WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.200 --> 00:00:15.570
تمامی اسامی، سازمان ها، پرونده ها و حوادث موجود در این سریال ساختگی می باشد

00:00:15.594 --> 00:00:29.594
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:36.840 --> 00:01:38.850
لحظه ای که تمام تیکه های پازل
سر جای خودشون قرار میگیرن

00:01:39.510 --> 00:01:41.310
تردید معقول از بین می رود

00:01:41.970 --> 00:01:44.020
و حقیقت بزرگ آشکار میشود

00:01:57.450 --> 00:02:00.950
این شروع قضاوت قانون
با کفه ی ترازو و شمشیر است

00:02:05.790 --> 00:02:08.750
آیا قانون عادلانه برخورد میکند؟

00:02:34.150 --> 00:02:39.950
حقیقت و عدالت فقط با قانون

00:02:43.630 --> 00:02:45.660
اکتبر ۲۰۲۰، زمان حال

00:02:45.750 --> 00:02:48.120
دادستان، بازجویی رو ادامه بده

00:02:49.710 --> 00:02:51.290
شاهد -
بله -

00:02:51.380 --> 00:02:54.210
از تهیه کردن فنوباربیتال که یک داروی مرگ آسانه

00:02:54.300 --> 00:02:55.630
به درخواست متهم اظهار پشیمونی میکنید؟
بله

00:02:57.630 --> 00:02:59.050
اگه میدونستم به جای استفاده برای سگ بیماری که
راه علاجی براش نیست

00:03:00.430 --> 00:03:03.600
میخواد برای کشتن یه انسان استفاده کنه
هیچ وقت تهیه اش نمیکردم

00:03:04.640 --> 00:03:05.640
همین بود

00:03:07.230 --> 00:03:08.730
وکیل، شما میتونین سوالاتتون رو بپرسید

00:03:10.520 --> 00:03:12.730
پرونده قتل با مسمومیت دارویی یونجو دونگ

00:03:19.070 --> 00:03:21.320
شاهد
شما دوست دوران دانشگاه متهم بودید

00:03:21.410 --> 00:03:22.910
کسی که صاحب یک کلینیک حیوانات بوده

00:03:23.830 --> 00:03:25.660
فارغ التحصیل شده بودیم، ولی اون رشته اش رو عوض کرد

00:03:25.740 --> 00:03:27.080
لطفا با بله و خیر جواب بدید

00:03:29.160 --> 00:03:30.000
بله

00:03:31.040 --> 00:03:33.710
متهم رشته اش رو تغییر داد و به دانشگاه دامپزشکی رفت

00:03:33.790 --> 00:03:37.460
نمیتونه به راحتی به دارو هایی مثل کتامین و پروپوفول دسترسی داشته باشه؟

00:03:38.550 --> 00:03:40.130
اعتراض دارم، سوالش جهت داره

00:03:40.220 --> 00:03:42.890
نمیدونستی که همچین چیزی تو سوالات وکیل مجازه؟

00:03:52.480 --> 00:03:54.020
لطفا با بله و خیر جواب بدید

00:03:54.110 --> 00:03:55.480
میتونست تهیه اش کنه، نمیتونست؟

00:03:57.980 --> 00:03:58.820
بله

00:03:58.900 --> 00:04:00.650
اگر یکی خودش دامپزشکه بخواد کسی رو بکشه

00:04:00.740 --> 00:04:03.490
چرا ی باید از یکی دیگه تقاضا کنه

00:04:03.570 --> 00:04:05.200
تا یک داروی مرگ آسان براش تهیه کنه؟

00:04:05.280 --> 00:04:06.620
...فکر کنم -
...این برای مردی که -

00:04:06.700 --> 00:04:09.120
به خاطر عشق یه طرفه اش به متهم حسادت میکرد
ضروری نیست

00:04:09.200 --> 00:04:11.710
!اعتراض دارم -
شاهد نمیتونه اعتراض کنه -

00:04:12.790 --> 00:04:16.210
متهم فقط میخواست سگش رو که به یه بیماری
لاعلاج مبتلا بود، با یه شیوه راحت خلاص کنه

00:04:17.050 --> 00:04:19.880
و شاهد کاملا به این موضوع آگاه بود

00:04:19.970 --> 00:04:21.300
اعتراض دارم

00:04:21.380 --> 00:04:23.550
وکیل داره شاهد رو تحقیر میکنه

00:04:23.640 --> 00:04:25.050
! وارده -
قبول دارم -

00:04:27.310 --> 00:04:29.140
با توجه به اینکه شاهد به متهم عشق یکطرفه داشته

00:04:29.220 --> 00:04:31.180
و به اون حسادت میکرده

00:04:31.270 --> 00:04:33.900
میتونه اینطور نتیجه گرفته بشه که اظهارات ایشون نادرسته

00:04:33.980 --> 00:04:35.480
برای همین شهادت ایشون رو رد میکنم

00:04:36.480 --> 00:04:38.020
اعتراض دارم -
همین بود -

00:04:46.320 --> 00:04:48.580
پرونده قتل با مسمومیت دارویی یونجو دونگ

00:04:55.630 --> 00:04:57.170
سی دقیقه استراحت میکنیم

00:05:09.930 --> 00:05:12.310
بخشش شما منجر به عدالت میشود

00:05:12.390 --> 00:05:14.810
یادبودی برای فداکاری دانشجو سو بیونگ جو

00:05:17.980 --> 00:05:19.730
نباید انقدر به اظهارت شاهد جهت میدادی

00:05:19.820 --> 00:05:21.570
میدونی چرا وکیل اجازه داره

00:05:21.650 --> 00:05:24.070
موقع پرسش از شاهد به هر طرفی که بخواد سوقش بده؟

00:05:24.150 --> 00:05:25.570
من میگم میتونیم این کار رو بکنیم

00:05:27.370 --> 00:05:29.240
تا اظهارات دادستان رو زیر سوال ببریم

00:05:30.200 --> 00:05:32.080
نباید تا این حد پیش میرفتم؟ خب به درک

00:05:34.210 --> 00:05:35.120
شرمنده

00:05:35.210 --> 00:05:37.580
به عنوان شاهد دادستانی
تو دادگاه احضار شدم

00:05:38.290 --> 00:05:39.630
ولی فقط به نفع اون عمل کردم

00:05:43.380 --> 00:05:44.380
واقعا ازت متنفرم

00:05:45.840 --> 00:05:46.840
از من که متنفر نیستی؟ ها؟

00:05:46.930 --> 00:05:49.600
چیکار میتونستم بکنم؟
فقط اجازه داشتم با بله و خیر جواب بدم

00:05:50.810 --> 00:05:52.600
باید به متمم پنجم‌ متوسل میشدم؟
(بنا به متمم پنجم قانون شاهد در دادگاه میتواند به خواسته خود در مقابل سوال یا اتهامات یا بازجویی سکوت کند)

00:05:52.680 --> 00:05:53.930
متمم پنجم

00:05:55.270 --> 00:05:57.810
برای شاهد نیست، برای متهمه

00:05:57.900 --> 00:05:59.980
چی؟ چرا اونجایی؟

00:06:00.070 --> 00:06:02.190
...اگه شاهد بخواد شهادت دادن رو رد کنه

00:06:04.150 --> 00:06:05.740
باید از حق خودداری از شهادت استفاده کنه

00:06:06.700 --> 00:06:08.530
چطور یه متهم جرئت میکنه که از روی میز دادگاه بپره

00:06:08.620 --> 00:06:12.240
قاضی ‌که خودش پشت میز پیژامه میپوشه
حق نداره همچین حرفی بزنه

00:06:13.080 --> 00:06:16.410
چطور جرئت میکنی همچین چیزی به قاضی بگی
برای توهینت مجازاتت میکن

00:06:16.500 --> 00:06:17.750
توهین نه، اهانت

00:06:19.500 --> 00:06:21.170
قانون کیفری؟ -
ماده ۱۳۸؟ -

00:06:21.960 --> 00:06:23.380
دقیقا
لعنت بهش

00:06:25.090 --> 00:06:28.720
به هر حال، اگه مجبوریم که فقط با بله و خیر جواب بدیم، واقعا لازمه؟

00:06:28.800 --> 00:06:30.850
نه، مجبور نیستی

00:06:30.930 --> 00:06:33.310
چی؟ لازم نیست با بله و خیر جواب بدم؟

00:06:33.390 --> 00:06:34.430
الکی بله گفتم
دقیقا

00:06:47.200 --> 00:06:49.110
استراحت داره طولانی میشه

00:06:49.200 --> 00:06:50.740
پرفسور سو خوابش برده؟

00:06:52.030 --> 00:06:53.870
نباید بریم پیداش کنیم؟

00:06:54.620 --> 00:06:55.830
لطفا برو دنبالشون، نگهبان

00:06:56.870 --> 00:06:58.210
چشم، جناب قاضی

00:06:59.710 --> 00:07:01.710
پرونده قتل با مسمومیت دارویی یونگجو دونگ

00:07:07.050 --> 00:07:07.970
پروفسور سو

00:07:09.630 --> 00:07:10.510
پروفسور سو

00:07:13.890 --> 00:07:15.640
پروفسور سو، وقت استراحت تموم شده

00:07:21.020 --> 00:07:22.360
پروفسور، خوابیدین؟

00:07:25.780 --> 00:07:26.780
پروفسور؟

00:07:43.040 --> 00:07:45.250
پرونده قتل با مسمومیت دارویی یونجو دونگ

00:08:16.080 --> 00:08:17.040
سلام

00:08:22.670 --> 00:08:23.750
نمیدونیم

00:08:23.830 --> 00:08:25.790
هممون اینجا بودیم -
همه اینجا بودن -

00:08:44.480 --> 00:08:45.560
دادستان یانگ

00:09:08.040 --> 00:09:09.090
KCSI
(تیم تحقیقات صحنه جرم کره )

00:09:13.010 --> 00:09:14.510
50عدد نوار تست، یک بطری

00:09:44.330 --> 00:09:45.670
چای سبز

00:10:31.420 --> 00:10:33.550
اینو تو جیب داخلی قربانی پیدا کردم

00:10:34.130 --> 00:10:35.090
حتما خودکشی بوده

00:10:35.170 --> 00:10:36.970
از این زندگی خسته شدم

00:10:37.050 --> 00:10:38.550
بزار از این جهنم فرار کنم

00:10:40.300 --> 00:10:42.760
...کسی که میخواست امروز جونشو بگیره نیازی به

00:10:42.850 --> 00:10:44.680
اون نوارهای تست قند خون نداشته

00:10:46.770 --> 00:10:48.690
آه، درست میگین

00:10:49.980 --> 00:10:51.610
آقای سو ، 50نوار تست، یک بطری

00:11:03.870 --> 00:11:06.080
ایشون دادستانیه که قبلا باهاش کار میکردم

00:11:06.160 --> 00:11:07.620
و الان استاد این دانشکده حقوقه

00:11:08.620 --> 00:11:10.250
پروفسور یانگ جونگ هون

00:11:14.670 --> 00:11:16.420
مارس ۲۰۲۰

00:11:16.510 --> 00:11:18.260
یانگ جونگ هون، قانون کیفری

00:11:22.350 --> 00:11:23.680
شماره پرونده 2017D4114

00:11:23.760 --> 00:11:27.430
کیم چول سو و لی یونگ هویی یه فیلم جنسی
با رضایت طرفین رابطه گرفتن

00:11:27.520 --> 00:11:28.850
وقتی لی میخواست به هم بزنه

00:11:28.940 --> 00:11:31.020
کیم فیلم ذکر شده رو، روی گوشی تلفن همراهش ریخت

00:11:31.100 --> 00:11:33.440
و بعد فیلم ضبط شده رو برای شوهر لی فرستاد

00:11:33.520 --> 00:11:35.570
دادگاه اول و دوم اونو مجرم شناخت

00:11:35.650 --> 00:11:37.400
اما دیوان عالی کشور، اونو تبرئه کرده

00:11:37.490 --> 00:11:38.990
نکته کلیدی چیه؟

00:11:49.870 --> 00:11:50.870
مو گوجه ای

00:12:02.090 --> 00:12:04.100
فکر نمیکنم کسی اینجا موی گوجه ای ، داشته باشه

00:12:05.970 --> 00:12:09.350
این موضوع اصلی ماده ۱۴ قانون مجازات جرائم جنسی ـه

00:12:09.430 --> 00:12:12.520
برای مجازات کسانی که از دوربین برای فیلم برداری
از اعضای بدن دیگران استفاده میکنند

00:12:12.600 --> 00:12:15.060
که بعدا عکس یا فیلم رو پخش کنن

00:12:15.150 --> 00:12:18.070
موضوع کلیدی اینه که کلمه "بدن شخص دیگر" رو
باید از نظر ادبیاتی جدی در نظر گرفت

00:12:19.150 --> 00:12:21.990
دادگاه اول و دوم اونو به عنوان مجرم اعلام کردن

00:12:22.070 --> 00:12:24.490
چون کارش رو به عنوان عکسبرداری از بدن
شخص دیگر در نظر گرفتن

00:12:24.570 --> 00:12:26.200
ولی دیوان عالی کشور مخالف این بوده

00:12:26.280 --> 00:12:27.490
و اونو بیگناه در نظر گرفته

00:12:31.000 --> 00:12:33.540
اگه مستقیما از بدن کسی فیلم بگیری، مجرمی

00:12:35.840 --> 00:12:38.050
ولی اگه از این عکس بگیری
جرم محسوب نمیشه

00:12:41.090 --> 00:12:43.430
اگه قاضی بودی؟ -
من طرف دیوان عالی کشورم -

00:12:43.510 --> 00:12:45.850
قانون مجازات طرف اصل قانونی، بودنه

00:12:45.930 --> 00:12:47.510
نباید استنباط خودمونو واردش کنیم

00:12:47.600 --> 00:12:48.470
درست نیست

00:12:50.600 --> 00:12:54.560
وقتی ما معنی بدن رو به عکس و فیلم کسی گسترش بدیم

00:12:54.650 --> 00:12:56.730
بوسیدن لب های این دانشجو

00:12:56.810 --> 00:12:59.150
و بوسیدن عکس لبهای اون، یکی در نظر گرفته میشه

00:12:59.730 --> 00:13:00.610
این درست نیست

00:13:01.900 --> 00:13:03.950
نکته خیلی ریزی نبود؟

00:13:04.030 --> 00:13:07.240
وقتی از پذیرش عاطفی فرد، سوء تعبیر میشه

00:13:07.330 --> 00:13:09.870
اصلاحیه این ماده قانونی، شامل اعضای بدن انسان هم میشه

00:13:09.950 --> 00:13:12.580
همچنین ثبت مجدد عکس های یک فرد

00:13:12.660 --> 00:13:13.540
در سال ۲۰۱۸

00:13:14.330 --> 00:13:16.420
موضوع قانونه، نه تعبیری که ازش میشه

00:13:16.500 --> 00:13:17.790
قانون راه حله

00:13:19.670 --> 00:13:20.920
آزمون دور دوم قضایی؟

00:13:22.260 --> 00:13:23.670
ازمون دور دوم قضایی؟

00:13:23.760 --> 00:13:25.550
شنیدم یکی از تازه واردها اونو پاس کرده

00:13:26.300 --> 00:13:27.350
ایول

00:13:27.430 --> 00:13:29.470
بله من هان جون هویی هستم

00:13:29.560 --> 00:13:31.350
اگه میخوای تو رو یادم بمونه

00:13:31.430 --> 00:13:34.480
بهتره که جای بقیه دانشجوها جواب ندی

00:13:37.860 --> 00:13:39.820
چویی می یونگ، مجرم مواد مخدر، از دادستان

00:13:39.900 --> 00:13:41.690
کیم مین سو، به جرم تجاوز شکایت کرده

00:13:41.780 --> 00:13:44.700
در پایان تحقیقات به تجاوز محکوم نشد
ولی برای رشوه گرفتن

00:13:44.780 --> 00:13:47.030
دیوان عالی اونو گناهکار داونست

00:13:47.780 --> 00:13:50.540
دانشجوی مو گوجه ای دو دقیقه و ده ثانیه پیش، مشکل چیه؟

00:13:50.620 --> 00:13:53.700
...ببخشید؟ درسته، این

00:13:55.410 --> 00:13:58.330
...به رشوه خواری متهم شده بود نه تجاوز چون

00:14:03.210 --> 00:14:05.130
سعی کردم آماده بشم-
مشکل ؟-

00:14:05.220 --> 00:14:06.880
...مشکل، خب

00:14:06.970 --> 00:14:08.260
پس مشکل چیه؟
نمیدونیم که بهش تجاوز کرده یا نه

00:14:09.850 --> 00:14:11.810
نمیدونیم یا اصلا تجاوز نبوده؟

00:14:11.890 --> 00:14:14.850
ببخشید؟ ولی این تجاوز به نظر نمی رسه-
تجاوز به نظر نمی‌رسه؟-

00:14:15.730 --> 00:14:18.020
تصمیم شما اینه که "اون گناهکار به نظر می‌رسه"؟

00:14:18.730 --> 00:14:20.520
اگه آماده کرده بودی خودتو
میتونستی جواب بدی

00:14:22.690 --> 00:14:24.110
تجاوز نبوده

00:14:24.190 --> 00:14:25.950
اگه رشوه خواری بوده، چویی چی پس؟

00:14:26.030 --> 00:14:27.240
...چویی می یونگ

00:14:28.610 --> 00:14:30.240
دقیق متوجه سوالتون نشدم

00:14:30.320 --> 00:14:31.280
کانگ سول ب

00:14:31.370 --> 00:14:34.200
اگه پرونده ی تجاوز باشه
چویی می یونگ میشه قربانی

00:14:34.290 --> 00:14:36.410
ولی اگه رشوه خواری باشه، اونم متهم میشه

00:14:36.500 --> 00:14:40.000
چویی به این دلیل مظنون شد که رابطه جنسی
به عنوان رشوه در نظر گرفته شد

00:14:40.080 --> 00:14:41.040
و نکته کلیدی؟

00:14:41.130 --> 00:14:42.710
رابطه جنسی رشوه درنظر گرفته میشه؟

00:14:42.800 --> 00:14:44.210
چرا دادگاه گفت آره، درنظر گرفته میشه ؟

00:14:44.300 --> 00:14:46.720
ماهیت رشوه-
کانگ سول آ-

00:14:46.800 --> 00:14:48.010
من؟

00:14:48.090 --> 00:14:49.840
...خب

00:14:49.930 --> 00:14:52.350
چون بعضی آدما بابت رابطه جنسی پول میدن

00:14:52.970 --> 00:14:54.850
...اون بجای پول، خواست با رابطه جنسی بهش رشوه بده

00:14:54.930 --> 00:14:57.020
اگه سکس در اینجا ماهیت پول به خودش بگیره

00:14:57.100 --> 00:14:59.100
یعنی به رسمیت شناختن تجاری سازی رابطه جنسی؟

00:14:59.190 --> 00:15:01.110
نه منظورم این نیست-
پس چی؟-

00:15:01.190 --> 00:15:03.150
به این معنی نیست که دادگاه رابطه جنسی رو تجاری کرده

00:15:03.230 --> 00:15:04.480
پس چیه؟

00:15:05.570 --> 00:15:08.200
متاسفم مخم کار نمی‌کنه-
کانگ سول ب-

00:15:08.280 --> 00:15:10.320
دادگاه نفع رشوه خواری رو درنظر گرفت

00:15:10.410 --> 00:15:12.410
نه فقط سودمالی و تجاری رو

00:15:12.490 --> 00:15:14.410
...اما هرچیز ملموس و ناملموس

00:15:14.490 --> 00:15:17.080
که میتونه نیازها و خواسته های انسانو ارضا کنه

00:15:17.160 --> 00:15:19.540
نفع جنسی از طریق رابطه جنسی

00:15:19.620 --> 00:15:20.880
به عنوان سود ناملموس در نظر گرفته میشه
کانگ سول آ

00:15:23.090 --> 00:15:25.300
چرا دادگاه رابطه جنسی رو به عنوان رشوه‌خواری تایید کرد؟

00:15:26.210 --> 00:15:28.300
کانگ سول ب الان همینو جواب داد

00:15:28.380 --> 00:15:31.140
کانگ سول آ
منتظر جواب توام

00:15:34.760 --> 00:15:35.930
پس رشوه خواری چیه؟

00:15:37.640 --> 00:15:39.850
رشوه خواری یعنی کارمند دولت پول دریافت کنه

00:15:39.940 --> 00:15:41.100
فقط پول؟

00:15:41.190 --> 00:15:44.320
و اعمال جنسی
...سود ناملموس مثل اعمال جنسی

00:15:44.400 --> 00:15:45.570
و عناصرش چیا هستن؟

00:15:47.320 --> 00:15:48.490
...در ارتباط با وظیفه

00:15:56.450 --> 00:15:57.290
حالا بگو ببینم

00:15:58.790 --> 00:15:59.790
رشوه‌خواری چیه؟

00:16:03.790 --> 00:16:05.290
استاد-
چیه؟-

00:16:06.880 --> 00:16:08.800
اصلا جوابی داری که بهم بدی؟

00:16:08.880 --> 00:16:09.720
من احساس خفگی میکنم

00:16:09.800 --> 00:16:11.300
ممکنه سکته کنه

00:16:14.220 --> 00:16:15.970
جوابی که میتونم بدم

00:16:17.680 --> 00:16:19.100
شرایط مسدود کننده موقعیته
...سرسختی در -
پنج تاشو بگو-

00:16:20.430 --> 00:16:21.440
(توجیه (دلیل آوردن

00:16:21.520 --> 00:16:23.730
اعمال قابل توجیه، دفاع شخصی

00:16:24.230 --> 00:16:26.190
اخراج اضطراری، رضایت قربانی

00:16:26.270 --> 00:16:27.820
دلداری به خود

00:16:29.110 --> 00:16:30.360
"دلداری به خود؟"

00:16:31.360 --> 00:16:33.320
این از کی یکی از قوانین جنایی به حساب میاد؟

00:16:34.280 --> 00:16:35.200
سکوت

00:16:36.780 --> 00:16:39.750
ببخشید منظورم کمک به خود بود نه دلداری به خود

00:16:39.830 --> 00:16:41.540
خب کمک به خود چیه؟-
...نمیدونم-

00:16:42.580 --> 00:16:44.420
نمیتونم انجامش بدم-
میخوای درس رو حذف کنی؟-

00:16:44.500 --> 00:16:46.840
نه قربان
آرزوم بود که تو این کلاس باشم

00:16:47.460 --> 00:16:48.590
ولی جواب دادن به این سوال

00:16:48.670 --> 00:16:51.670
اگه جوابو نگی، یعنی بیخیال این درس شدی

00:16:55.850 --> 00:16:59.350
کمک به خود وقتی مطالبه میشه که روند قانونی

00:17:00.270 --> 00:17:03.100
مانع از ثبت دادخواست در دادگاه میشه

00:17:03.190 --> 00:17:04.400
حتی نمیتونی بخونی؟

00:17:04.480 --> 00:17:07.020
تا حق اقامه دعوی رو غیر عملی کنه

00:17:11.070 --> 00:17:14.410
...یا اجتناب از انجام

00:17:16.030 --> 00:17:17.160
متاسفم

00:17:24.000 --> 00:17:25.370
ده دقیقه استراحت کنین

00:17:40.890 --> 00:17:42.520
فکر میکردم یه عذرخواهی میخواستی

00:17:47.310 --> 00:17:49.190
گفتی میخوای از من، یاد بگیری

00:17:50.980 --> 00:17:52.360
شماره ۸۰۰۳، کانگ سول

00:17:52.990 --> 00:17:56.110
بله من شماره ۸۰۰۳، کانگ سول هستم

00:17:56.200 --> 00:17:57.780
برای چی خواستی به دانشکده حقوق بیای؟

00:17:57.870 --> 00:17:58.910
تا یه عذرخواهی بشنوم

00:18:00.200 --> 00:18:01.040
عذرخواهی؟

00:18:01.120 --> 00:18:04.790
قانون به من یه عذرخواهی کوچولو، نه
یه معذرت خواهی بزرگ بدهکاره

00:18:05.500 --> 00:18:07.250
میخوای قانون ازت عذرخواهی کنه؟

00:18:07.830 --> 00:18:11.630
من وقتی میخواستم یکیو نجات بدم
به جرم حمله و تجاوز ازم شکایت شد

00:18:12.210 --> 00:18:13.170
خیلی ناعادلانه بود

00:18:14.050 --> 00:18:16.090
سعی کردم وکیل بگیرم تا از خودم دفاع کنم

00:18:16.180 --> 00:18:17.680
ولی هزینه اش سه میلیون وون بود

00:18:18.340 --> 00:18:21.390
خواستم تنهایی مقابله کنم
ولی جریمه دو میلیون وون بود

00:18:21.470 --> 00:18:23.640
اشکامو فرو خوردم و پرونده رو
با رضایت دادن، خاتمه دادم

00:18:24.100 --> 00:18:26.850
چون توافق یک میلیون وون
واسم ارزونتر تموم میشد

00:18:27.730 --> 00:18:28.770
و پولی که برای توافق دادم

00:18:28.850 --> 00:18:31.820
همه ی داراییم بود که چند سال براش زحمت کشیده بودم

00:18:33.030 --> 00:18:35.490
قانون نباید این کارو باهام میکرد

00:18:37.570 --> 00:18:40.990
وکیل شدن تنها راهی بود که بچه فقیری مثل من
باهاش میتونست به عدالت دست پیدا کنه

00:18:41.530 --> 00:18:43.160
و این پذیرش خاص

00:18:43.240 --> 00:18:45.700
تنها راهی بود که یه بچه فقیر، میتونست وکیل بشه

00:18:46.120 --> 00:18:47.370
واسه همین بورسیه شدم

00:18:48.330 --> 00:18:51.380
خب انتظار داری قانون چطور ازت عذرخواهی کنه؟

00:18:52.750 --> 00:18:55.380
استاد اینو شما باید بهم آموزش بدید

00:19:04.390 --> 00:19:05.930
با این وجود، میخوای بیخیال بشی؟

00:19:08.520 --> 00:19:10.770
درست فکر نکردم، ببخشید

00:19:10.860 --> 00:19:12.190
من عذرخواهیتو نمیخوام

00:19:13.320 --> 00:19:14.940
کاری نکن که بخوای شرمنده شی

00:19:16.900 --> 00:19:18.360
وقت زیادی نداریم

00:19:24.790 --> 00:19:26.620
سالن کنفرانس

00:19:27.910 --> 00:19:29.120
خوبی؟

00:19:30.000 --> 00:19:31.130
عکسارو پاک کردم

00:19:31.210 --> 00:19:33.340
آزمون دور دوم قضایی، نجاتم بده

00:19:33.420 --> 00:19:34.420
چی؟

00:19:43.470 --> 00:19:44.890
فکر میکنی سقراط میدونست؟

00:19:45.470 --> 00:19:46.600
...که تو آینده

00:19:46.680 --> 00:19:50.100
که شیوه تدریسش اینطوری
مارو به حال ترس و وحشت فرو میبره ؟

00:19:51.850 --> 00:19:54.190
هان جون هویی و کانگ سول ب به نظر نمیاد ترسیده باشن

00:19:54.270 --> 00:19:55.480
انگاری لذت بردن

00:19:55.570 --> 00:19:57.990
اگه جون هویی دور دوم رو پاس شده
پس اینجا چیکار میکنه؟

00:19:58.070 --> 00:19:59.950
هیچ کس از مصاحبه اخراج نمیشه

00:20:00.030 --> 00:20:01.240
حسادت یعنی شکست

00:20:01.320 --> 00:20:04.120
ولی من به اونایی که آزمون قضایی رو پاس کردن
و به دانشجوهایی کارشناسی حقوق حسودیم میشه

00:20:04.200 --> 00:20:06.700
تو دور اول رو گذروندی و دانشکده پزشکی هم رفتی

00:20:07.330 --> 00:20:09.580
من یه تازه کار صفر کیلومترم
این اصلا درست نیست

00:20:10.250 --> 00:20:12.750
تازه واردهایی مثل ما شروع خیلی متفاوتی دارند

00:20:12.830 --> 00:20:14.500
چطور میتونیم با شما ها رقابت کنیم؟

00:20:14.590 --> 00:20:17.000
ولی هممون موقع کلاس قوانین جنایی
میرینیم تو خودمون

00:20:17.090 --> 00:20:18.510
میترسیدم از شلوارم بریزه بیرون
هی، چیکار داری میکنی؟

00:20:20.090 --> 00:20:23.840
اون دختررو میشناسی؟ کانگ سول آ؟
به مقاومتش حسودیم میشه

00:20:23.930 --> 00:20:25.300
چطوری تونست دووم بیاره ؟

00:20:25.890 --> 00:20:28.180
"از کی تاحالا دلداری به خود وارد قوانین جنایی شده؟"

00:20:28.270 --> 00:20:29.480
من که نزدیک بود بالا بیارم
"جواب منو بده"

00:20:30.980 --> 00:20:33.900
"اگه جوابو نگی، یعنی بیخیال این درس شدی "

00:20:36.150 --> 00:20:40.570
آه،شرط میبندم تو کلاس زندانِ ِ یانگ-
از سو بدلیل رشوه ای که از کو در پرونده

00:20:40.650 --> 00:20:42.860
یکی از دانشجو ها تا مرز سکته پیش رفته-
زمین خواری دریافت کرده بود، شکایت شده بود

00:20:42.950 --> 00:20:44.030
اون بیگناه شناخته شد

00:20:44.110 --> 00:20:46.830
...وی بعدا اعلام کرد که همه مبلغ

00:20:46.910 --> 00:20:49.750
همه ی اون 5.6 میلیارد که از فروختن ملک را
به دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک ، اهدا خواهد کرد

00:20:49.830 --> 00:20:51.460
و امروز همون روزه، درسته ؟

00:20:52.410 --> 00:20:54.290
...بله،با توجه به دانشگاه هانکوک

00:20:54.380 --> 00:20:57.500
سو بیونگ جو همیشه یه چیزی واسه سروصدا به پا کردن داره-
...رئیس اوه جونگ هی و رئیس سو -

00:20:57.590 --> 00:20:59.300
...به دیدار رئیس

00:20:59.380 --> 00:21:00.800
تو خوبی؟-
دانشگاهشون رفتند-

00:21:00.880 --> 00:21:03.130
و گفته شده که برای اهدای پول مراسمی خواهند داشت

00:21:03.220 --> 00:21:06.350
تو بخاطر پرونده این زمین از دادستانی  دست کشیدی

00:21:06.430 --> 00:21:07.640
...اگه این رشوه بوده

00:21:07.720 --> 00:21:09.430
به جاش،یه هدف دیگه پیدا کردم

00:21:10.180 --> 00:21:12.600
،حتی اگر یه کارمند عالیرتبه قضایی نشم

00:21:12.690 --> 00:21:15.230
قرار نیست اراذل واوباش تحویل جامعه بدم

00:21:15.310 --> 00:21:18.360
اون علاقه داشت که دانشکده این پول رو برای
حمایت از دانشجوها استفاده کنه

00:21:18.440 --> 00:21:19.530
معاون رئیس کانگ جو مان

00:21:19.610 --> 00:21:21.820
گزارش از اچ بی اس ،چویی جون هیوک

00:21:24.740 --> 00:21:26.530
داستان بعدی

00:21:26.620 --> 00:21:28.530
...کودک آزار لی مان هو که با اعمال و جنایات شنیعی

00:21:28.620 --> 00:21:30.620
که انجام داده خشم عمومی مردم کره
را برانگیخته بود

00:21:30.700 --> 00:21:33.330
پس از گذراندن دوره کامل محکومیتش
امروز از زندان آزاد خواهد شد

00:21:33.750 --> 00:21:36.830
...قرار است که اون از مچ بند مراقبتی استفاده کنــ-
ای خدا ، به این زودی آزاد شد؟-

00:21:36.920 --> 00:21:39.340
و به خانه فرستاده خواهد شد-
مچ بند واسش کافی نیست که -

00:21:39.420 --> 00:21:41.800
...با نزدیک شدن به تاریخ آزادیش

00:21:41.880 --> 00:21:44.090
...سازمان های غیردولتی، پلیس، خبرنگاران-
به این زودی؟-

00:21:44.170 --> 00:21:46.430
اعتراض کرده که باعث تنش بسیاری شده است

00:21:46.510 --> 00:21:47.890
من امروز یه مصاحبه دارم

00:21:47.970 --> 00:21:49.640
بله،این کیم اون سوک هستم

00:21:50.810 --> 00:21:51.720
بله

00:21:54.640 --> 00:21:57.100
معاون رئیس کانگ جو مان

00:21:57.980 --> 00:22:01.610
خانوم اوه خیلی خوشحال میشن شما
تشریف بیارین اینجا،پروفسور یانگ

00:22:02.940 --> 00:22:05.610
میدونم خیلی سرتون شلوغه و برای
کلاستون با روش سقراطی یا هر چی

00:22:06.160 --> 00:22:08.030
دارین آماده میشین

00:22:08.120 --> 00:22:09.330
مشتاقانه در انتظار هستم

00:22:09.870 --> 00:22:13.160
لطفا بهترین شبیه سازی دادگاه رو بین
تمام دانشکده های حقوق درست کنین

00:22:13.830 --> 00:22:15.750
بله یه نمونه عالی درست میکنیم

00:22:15.830 --> 00:22:17.920
و به افتخار دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک
تبدیلش میکنیم

00:22:19.540 --> 00:22:20.710
پروفسور یانگ میان؟

00:22:22.630 --> 00:22:25.920
اون دلش نمیخواد تو وقت استراحت
بین کلاساش کسی مزاحمش بشه

00:22:26.010 --> 00:22:28.220
ولی آقای سو میخواستن ایشون رو ببینن

00:22:28.300 --> 00:22:29.850
میتونن فقط یه سر بیان؟

00:22:30.600 --> 00:22:32.100
بزارین خودم بهش زنگ بزنم

00:22:32.720 --> 00:22:33.560
مشکلی نیست

00:22:34.770 --> 00:22:36.350
اون تحقیقات رو انجام داده

00:22:36.810 --> 00:22:38.900
مطمئنم واسشون خیلی سخته منو ببینن

00:22:40.190 --> 00:22:42.400
پس اصلا واسه چی گفتن میخوان ایشونو ببینن؟

00:22:44.860 --> 00:22:46.150
بیاین یه عکس بگیریم

00:22:46.240 --> 00:22:49.030
مراسم اهدای وکیل سو بیونگ جو

00:22:50.700 --> 00:22:53.370
...یک ، ده ، صد ، هزار، ده هزار

00:22:53.450 --> 00:22:54.700
مطمئنم درسته

00:22:56.710 --> 00:22:57.580
5.6میلیارد وون

00:22:57.660 --> 00:22:59.580
مراسم اهدای وکیل سو بیونگ جو

00:22:59.670 --> 00:23:00.920
یک، دو، سه

00:23:04.550 --> 00:23:06.670
جنایت فجیع لی مان هو

00:23:06.760 --> 00:23:08.880
فقط تجاوز نیست ،حتی تلاش برای اقدام به قتل هم بوده

00:23:09.430 --> 00:23:12.180
اون یه جنایت کار وحشتناکه به اندازه یه قاتل سریالی، شیطانه

00:23:12.720 --> 00:23:15.560
جنایتی که روی یک دختر نوجوان انجام داد به تنهایی کافی بود

00:23:15.640 --> 00:23:17.140
ولی اون از کارش پشیمون نیست

00:23:17.230 --> 00:23:20.310
با در نظر گرفتن این مساله که قربانی باید
همه عمرش با عواقب این مساله زندگی کند

00:23:20.810 --> 00:23:23.150
من معتقدم لی مان هو هرگز نباید آزاد بشه

00:23:28.360 --> 00:23:31.740
اصطلاح

00:23:43.210 --> 00:23:44.750
اصول قوانین

00:23:44.840 --> 00:23:45.670
!خودشه

00:23:45.750 --> 00:23:47.630
اینجاست-
لی مان هوـئه-

00:23:47.710 --> 00:23:49.170
برو عقب-
ایناهاش-

00:23:49.260 --> 00:23:51.890
احتمال زیادی وجود داره که دوباره مرتکب جرم بشه

00:23:52.550 --> 00:23:53.890
و این باعث ترس و وحشت عمومی میشود

00:23:53.970 --> 00:23:58.020
اونا از آزاد شدن لی مان هو وحشت دارند

00:23:59.810 --> 00:24:01.440
رشوه خواری رئیس دادستانی سو

00:24:01.520 --> 00:24:03.230
25312017Dشماره مجرم

00:24:03.310 --> 00:24:04.570
مورد رشوه خواری

00:24:05.110 --> 00:24:07.320
رئیس دادستانی برای دریافت زمینی به ارزش 370میلیون وون

00:24:07.400 --> 00:24:09.990
متهم به رشوه خواری شد

00:24:10.570 --> 00:24:12.660
محاکمه اول،بیگناه
محاکمه دوم،گناهکار

00:24:15.950 --> 00:24:18.910
دادگاه عالی پرونده رو پس فرستاده و اونو بیگناه دونست

00:24:19.000 --> 00:24:20.750
حکم پرونده نهایی شد

00:24:21.370 --> 00:24:22.580
مشکل چیه اینجا؟

00:24:23.170 --> 00:24:25.420
...باید زمینی که سو گرفته

00:24:27.210 --> 00:24:28.710
به عنوان رشوه در نظر بگیریم

00:24:29.840 --> 00:24:31.050
یا هدیه ؟

00:24:36.140 --> 00:24:38.470
داری پرونده منو تو کلاس درس میدی

00:24:40.430 --> 00:24:41.350
باعث افتخاره

00:24:46.150 --> 00:24:48.030
دادگاه عالی گفته رشوه نبوده

00:24:48.110 --> 00:24:49.650
به چه دلیلی؟

00:24:50.280 --> 00:24:53.990
به خاطر ارتباطش به وظیفه من و اینکه معامله اثبات نشد

00:24:54.820 --> 00:24:58.120
...شما ادعا میکنید زمینی که از 370میلیون وون به 5.6میلیارد رسیده

00:24:58.200 --> 00:25:00.330
یه هدیه بوده،رشوه نبوده؟

00:25:00.410 --> 00:25:03.500
هدیه ای بوده که به اشتباه،بعنوان رشوه تلقی شده

00:25:03.580 --> 00:25:04.500
نماینده مجلس کو

00:25:05.250 --> 00:25:07.000
...هدیه ای بوده که احتمالا

00:25:07.090 --> 00:25:08.500
...من ، سو بیونگ جوِ دادستان

00:25:08.590 --> 00:25:10.090
نباید قبول میکردم

00:25:11.050 --> 00:25:12.090
یه هدیه؟

00:25:12.970 --> 00:25:14.430
370میلیارد وون بوده

00:25:14.510 --> 00:25:16.680
یه هدیه ای با این ارزش خیلی طبیعی نیست

00:25:16.760 --> 00:25:18.180
اونا دوستای صمیمی بودند

00:25:19.180 --> 00:25:20.270
"دوستای صمیمی؟"

00:25:23.310 --> 00:25:26.980
همونطور که در مدارک قضایی اومده
آقای سو با آقای کو دوستان صمیمی بودند

00:25:27.060 --> 00:25:29.400
اینقدر نزدیک که همه چیز همدیگه رو میدونستند

00:25:29.480 --> 00:25:32.110
اگه از زیر و زبَرِ زندگی هم خبر داشته باشین

00:25:32.190 --> 00:25:35.570
مطمئنم میدونستی که آقای کو در ازای این
زمین ازت چی میخواد

00:25:36.370 --> 00:25:39.620
انگیزه اون برای کمک گرفتن ا زتو به عنوان دادستان کل

00:25:39.700 --> 00:25:40.790
در مواقعی که به دردسر افتاد بود

00:25:44.370 --> 00:25:47.130
اگه این زمین رو قبول کردی
یعنی انگیزه شو میدونستی

00:25:47.210 --> 00:25:49.920
نمیتونیم بگیم یه معامله بوده چون اون
اینو به عنوان بیمه کردن خودش داده بوده

00:25:50.750 --> 00:25:52.090
...این نقض قانون محدودیت
... رشوه دادن به مقامات

00:25:53.260 --> 00:25:55.590
در راستای انجام وظایف خود
در قبال منافع شخصی ست

00:25:59.220 --> 00:26:00.810
برای اینکه خودشو بیمه کنه بهم رشوه داد؟

00:26:01.470 --> 00:26:02.640
درسته

00:26:05.600 --> 00:26:07.400
رای دادگاه رو درست نخوندید

00:26:08.770 --> 00:26:11.020
از اونجایی که من بخاطر این پرونده از دادستانی
کناره گیری کردم

00:26:11.110 --> 00:26:12.610
باید خوب خونده باشینش

00:26:15.400 --> 00:26:16.410
سو جی هو

00:26:17.280 --> 00:26:18.450
تو بهمون میگی؟

00:26:19.200 --> 00:26:21.410
بنظر میاد رای دادگاه رو خوب خوندی

00:26:22.330 --> 00:26:25.710
انتظار برای کمک در آینده، معامله نیست

00:26:26.250 --> 00:26:28.750
و دادن چیزی برای حمایت های آتی
رشوه محسوب نمیشه

00:26:28.830 --> 00:26:31.670
و رشوه ندادن ،به نفع شما محسوب میشه

00:26:32.840 --> 00:26:34.970
!چه آرامش خاطری

00:26:44.520 --> 00:26:46.310
چه کلاس جالبی

00:27:04.410 --> 00:27:07.460
شنیدم که بهت میگن زندانبان یانگ

00:27:13.420 --> 00:27:17.470
استاد یانگ جونگ هون ، خیلی به یاد موندنیه

00:27:19.010 --> 00:27:21.470
ولی هنوزم جای اصلیت دادستانیه

00:27:22.640 --> 00:27:24.010
دیگه برگرد

00:27:25.850 --> 00:27:26.850
یانگ جونگ هون

00:27:28.020 --> 00:27:29.230
یه دادستان مادرزاده

00:27:30.560 --> 00:27:31.560
میتونستم باشم

00:27:33.020 --> 00:27:35.780
فقط اگه رئیس دادستانی سو ،همه چیزمو نمیگرفت ازم

00:27:39.610 --> 00:27:41.530
...یعنی داری میگی تو الآن

00:27:42.660 --> 00:27:44.080
بخاطر من ،اینجایی ؟

00:27:48.870 --> 00:27:50.330
میگم که به لطف توئه

00:28:09.390 --> 00:28:13.110
شماره ی محدود شده

00:28:19.570 --> 00:28:21.200
اگه واقعا کشته شده بود

00:28:21.280 --> 00:28:23.200
مجرم باید از اون در استفاده میکرد

00:28:24.530 --> 00:28:26.410
خب اونجا هیچ دوربینی نیست

00:28:26.490 --> 00:28:28.700
این ورودی فقط برای اساتیده

00:28:28.790 --> 00:28:30.410
که با شناسایی اثر انگشت باز میشه

00:28:31.210 --> 00:28:33.380
پس از دادگاه رد شدن و رسیدن به اونجا

00:28:33.460 --> 00:28:34.840
فیلم از راهرو تا اتاق انتظار توی دادگاه

00:28:34.920 --> 00:28:37.710
گم شده

00:28:39.210 --> 00:28:42.300
این یعنی نمیتونیم تایید کنیم کی از اینجا اومده بیرون و رفته تو

00:28:42.380 --> 00:28:45.180
رد پاها که بیاد میتونی یه حدسایی بزنی

00:28:52.020 --> 00:28:53.230
یانگ جونگ هونم

00:28:54.350 --> 00:28:55.230
شارژ نداره؟

00:28:55.860 --> 00:28:56.980
الآن شارژش میکنم

00:29:01.320 --> 00:29:03.110
داره بخاطر کلاسش بررسیش میکنه

00:29:06.490 --> 00:29:08.740
اگه به قتل رسیده باشه
به کسی مظنون هستی ؟

00:29:10.160 --> 00:29:11.000
! من

00:29:20.300 --> 00:29:22.420
یه نفر دیگه هم هست که من
بهش مشکوکم

00:29:24.260 --> 00:29:26.430
واقعا اونطوری شد ؟-
!یه چیزی بگو-

00:29:26.510 --> 00:29:27.510
واقعیت داره؟

00:29:27.600 --> 00:29:29.060
!صبر کن-
!بیاید اینجا-

00:29:29.140 --> 00:29:29.970
!ببخشید
!یزارین بیام تو-
برو عقب-

00:29:31.310 --> 00:29:32.850
واقعا یه پرونده ی قتل بود؟

00:29:32.930 --> 00:29:34.060
!بیاید اینجا-
!صبر کن-

00:29:40.530 --> 00:29:41.570
گزارشگر جانگ نام چول

00:29:50.240 --> 00:29:52.450
یه پرونده ی قتل تو محدوده دانشکده ما؟

00:29:53.290 --> 00:29:55.370
اون کمک مالی خیلی بحث برانگیزی بود

00:29:55.460 --> 00:29:58.040
و این اتفاق توی دادگاه شبیه سازی شده ای
که با همون پول درست شده بود ،اتفاق افتاد

00:29:58.750 --> 00:29:59.920
پلیس چی گفت؟

00:30:00.550 --> 00:30:03.380
هنوز نمیتونن بگن به قتل رسیده یا نه

00:30:04.340 --> 00:30:05.220
متاسفم

00:30:06.550 --> 00:30:09.760
منتظر نتیجه ی کالبد شکافی ـن
که ببینن قتل بوده یا خودکشی

00:30:10.260 --> 00:30:11.720
امیدوارم پرونده ی قتل نباشه

00:30:11.810 --> 00:30:14.850
"پرونده ی قتل دانشکده ی حقوق"
همین الآنشم ترند اینترنت ـه

00:30:17.400 --> 00:30:18.480
شک دارم خودکشی باشه

00:30:19.400 --> 00:30:20.650
از چند روز پیش ،دنبال

00:30:20.730 --> 00:30:23.280
...مدیریت دفتر حقوقی بوده

00:30:23.360 --> 00:30:25.740
یه ویدئو هم از صحنه ی جرم ،پخش شده

00:30:26.740 --> 00:30:30.950
چطوری کار دانشکده ی حقوق دانشگاه
هانکوک به اینجا رسیده؟

00:30:31.450 --> 00:30:35.750
دانشکده هیچ بیانیه ای در مورد این پرونده نمیده

00:30:35.830 --> 00:30:40.040
همگی ،لطفا از رسانه دور بمونید
و به دانشجو هاتون بگین که ساکت بمونن

00:30:41.920 --> 00:30:45.510
برای اینکه کمکشون کنیم کمتر استرس بکشن
و گیج بشن و از این پرونده دور بمونن

00:30:46.090 --> 00:30:47.590
...میتونیم میانترم هارو عقبـ

00:30:47.680 --> 00:30:48.550
لازم نیست چیزیو عقب بندازیم

00:30:56.270 --> 00:30:58.310
این جلسه ـست که استرس آور و گیج کننده ـست

00:30:58.400 --> 00:31:01.730
مطمئنم که جو کتابخونه کاملا خوبه

00:31:28.130 --> 00:31:30.680
چطوری میتونیم یه جوری ادامه بدم که
انگار هیچی نشده ؟

00:31:30.760 --> 00:31:33.140
مگه اون اتفاق وحشتناکی برای پروفسور سو نیافتاده؟

00:31:50.860 --> 00:31:52.070
بیخیال-
ای بابا-

00:31:59.960 --> 00:32:01.790
رئیس دادستانی سابق سو ،فوت کرد

00:32:01.880 --> 00:32:04.750
او در دانشگاه هانکوک
به عنوان استاد کمکی تدریس میکرد

00:32:05.590 --> 00:32:07.130
... گزارش شده که جسد او توسط

00:32:07.210 --> 00:32:08.130
کپی ،درحال پرینت

00:32:08.210 --> 00:32:10.180
یکی از دانشجو های حقوق ،پیدا شده است

00:32:10.260 --> 00:32:13.470
یه استاد جلو ما ،وسط کلاس مُرده

00:32:13.550 --> 00:32:14.430
پرینت عکس

00:32:14.510 --> 00:32:17.220
چطوری میتونیم خوب باشیم
وقتی اون بیرون همه تو آشوبن؟

00:32:17.310 --> 00:32:19.180
همه ـتون بشینید درستونو بخونید

00:32:19.270 --> 00:32:21.520
اگه درس نخونین ،میخواین چیکار کنین پس ؟

00:32:21.600 --> 00:32:24.230
اگه آزمون وکالت رو قبول نشین
خودتون باید سرتونو بزارین بمیرین

00:32:24.730 --> 00:32:27.400
فقط نصفتون میتونید امتحانو قبول شین
این یه جنگه

00:32:27.480 --> 00:32:28.570
"تو بمیر ،من زندگی کنم"

00:32:28.650 --> 00:32:30.360
اما اون که غریبه نیست

00:32:30.450 --> 00:32:32.530
یه ثانیه پیش همینجا بود

00:32:33.240 --> 00:32:35.280
چطوری همه انقدر سنگدلن؟

00:32:36.200 --> 00:32:38.290
!ای روانیا، عوضیای سنگدل

00:32:40.120 --> 00:32:42.500
اگه این کمکت میکنه که قبول شی ،توهم باید روانی شی

00:32:42.580 --> 00:32:44.540
پلیس باور داره که ایشون ممکنه کشته شده باشه

00:32:44.630 --> 00:32:45.630
و یه کالبد شکافی انجام خواهند داد

00:32:45.710 --> 00:32:48.090
که علت مرگ رو پیدا کنند-
قتل؟-

00:32:49.970 --> 00:32:53.050
حتی اگه پرونده قتل سریالی باشه هم سرت به کار
خودت باشه ، چه برسه به قتل معمولی

00:32:53.130 --> 00:32:54.260
یه دور آزمایشی دیگه

00:32:54.340 --> 00:32:57.810
و باید پول بورسیه اون فقیر بیچاره هایی که
تو گرفتی رو بدی

00:32:59.140 --> 00:33:00.640
به اندازه کافی دردسر داری

00:33:01.600 --> 00:33:03.440
تازه اینجا هم نیمه وقت کار میکنی

00:33:03.520 --> 00:33:04.690
برو درستو بخون

00:33:04.770 --> 00:33:06.900
ولی بازم ،این یه پرونده ی قتله

00:33:06.980 --> 00:33:10.650
برو خودتو با کتابات به قتل برسون
!یالا گمشو !برو برو

00:33:12.360 --> 00:33:15.740
اگه به قتل رسیده
پس کی قاتله؟

00:33:25.630 --> 00:33:27.710
"توهم تهش مثل من میشی"
آویزونش کن به دیوار اتاقت

00:33:27.790 --> 00:33:29.250
توهم تهش مثل من میشی

00:33:31.130 --> 00:33:33.170
!و امتحان وکالتو10بار افتادی ؟امکان نداره

00:34:00.450 --> 00:34:02.250
!حتی چشماتم میتونن پر سر و صدا باشن

00:34:11.210 --> 00:34:13.380
همه خوب نیستن

00:35:08.560 --> 00:35:10.770
اهدایی فارغ التحصیلان سو بیونگ جو

00:35:10.860 --> 00:35:12.900
کمک مالیتون عدالت به ارمغان می آورد

00:35:24.740 --> 00:35:26.370
شما گفتین خودکشی نکرده

00:35:31.670 --> 00:35:34.630
خیلی کارا داشت بکنه
که بخواد خودشو بکشه

00:35:37.420 --> 00:35:38.420
یعنی کار کیه ؟

00:35:39.800 --> 00:35:42.010
کمک مالیتون عدالت به ارمغان می آورد

00:35:53.650 --> 00:35:55.280
دانشکده ی حقوق و اصول قوانین جنایی

00:35:55.360 --> 00:35:59.200
قوانین جنایی
یادداشت فرعی

00:36:00.910 --> 00:36:02.910
بعد از آزادی لی ،دوربین مداربسته های بیشتری نصب شدند

00:36:03.660 --> 00:36:05.410
شهروندان نگران یک جنایت دیگرند

00:36:05.490 --> 00:36:07.120
دانشکده ی حقوق و اصول قوانین جنایی

00:36:18.010 --> 00:36:20.630
رئیس دادستانی سابق سو
در دانشگاه هانکوک فوت کرد

00:36:20.720 --> 00:36:22.720
جایی که به عنوان استادیار تدریس میکرد

00:36:23.050 --> 00:36:25.180
پلیس باور داره که ممکنه به قتل رسیده باشد

00:36:25.260 --> 00:36:28.560
و یک کالبد شکافی انجام خواهند داد
که علت مرگ را پیدا کنند

00:36:29.180 --> 00:36:31.810
،تایید میکنیم که سو
رئیس دادستانی سابق

00:36:31.900 --> 00:36:34.810
وقتی که فوت کرده
داشته یک محاکمه ی ساختگی رو تدریس میکرده

00:36:35.360 --> 00:36:39.110
جایی که جسد سو پیدا شد ، دادگاه شبیه سازی شده
جدیدی بود که با کمک مالی خودش

00:36:39.190 --> 00:36:43.620
به دانشگاه، ساخته شده بود

00:36:43.700 --> 00:36:45.200
این مساله باعث تاسف بیشتری شده است

00:36:46.280 --> 00:36:49.790
جسد سو اولین بار ،توسط یکی از
دانشجو های حقوق ،پیدا شد

00:36:50.460 --> 00:36:52.250
...پلیس کالبد شکافی انجام میده تا

00:36:52.330 --> 00:36:53.170
کسی خونه ـست؟
دلیل مرگش رو پیدا کنند

00:37:04.340 --> 00:37:05.350
اقای لی مان هو ؟

00:37:22.700 --> 00:37:25.740
از اونجایی که لی آزاد شده ،مردم خیلی علاقمند شدن

00:37:25.820 --> 00:37:28.660
سه درصد برتری که به احتمال زیاد بر میگردن

00:37:28.740 --> 00:37:30.620
تحت کنترل ویژه ـن

00:37:30.700 --> 00:37:32.580
و لی مان هو هم یکی از اوناست ،درسته؟

00:37:32.660 --> 00:37:35.210
بله ،یه نگاهی به این جا بنداز

00:37:35.880 --> 00:37:37.750
ببین ،میبینی اونو ؟

00:37:39.710 --> 00:37:41.760
اونپیونگ گو ،سودمونگو

00:37:41.840 --> 00:37:43.010
گانگنام گو

00:37:49.640 --> 00:37:53.270
مارس،2020

00:38:02.030 --> 00:38:04.490
سالن سخنرانی کلاس قانون مدنی کجاست؟

00:38:06.610 --> 00:38:09.580
میخوام از همه ی شماهایی که از وقت با ارزشتون زدین

00:38:09.660 --> 00:38:13.250
که بیاین و کلاس قانون مدنی رو بردارین ،ممنونم
من ،کیم اونسوک استادتون هستم

00:38:14.580 --> 00:38:17.960
جدی جدی از قانون مدنی وحشت دارم

00:38:19.420 --> 00:38:22.210
از قانون مدنی بیزارم و وحشت دارم

00:38:23.130 --> 00:38:25.930
اگه کسی بپرسه
"ترجیح میدی حامله شی یا قانون مدنی بخونی ؟"

00:38:26.010 --> 00:38:27.180
من که ترجیح میدم حامله شم

00:38:28.430 --> 00:38:30.470
...پس چرا

00:38:30.560 --> 00:38:32.470
پس چرا قانون مدنی درس میدم ،مین بوک گی؟

00:38:32.560 --> 00:38:34.020
اسممو از کجا میدونید؟

00:38:35.980 --> 00:38:37.520
قانون مدنی

00:38:38.310 --> 00:38:40.400
شین چه اون ،هیویی،یی هان ،دونگ سونگ

00:38:40.480 --> 00:38:42.530
چا یونگ، مون چول، جونگ چول، یونگ جون

00:38:42.610 --> 00:38:43.570
بدون ترتیب-
گیو چول-
یوری، گا یونگ، ته جون

00:38:45.150 --> 00:38:47.200
یونگ نام، یه بوم، بوک جی، سونگ جه

00:38:47.280 --> 00:38:49.280
هی جین، جین هیوک، سونگ آ، آ یونگ

00:38:49.370 --> 00:38:50.780
یه سول، سول آ، جون هویی

00:38:50.870 --> 00:38:53.040
جی هو، سول بی، سول آ، وان جون، جونگ هیون

00:38:53.120 --> 00:38:55.200
گوانگ هو، جو هیون، مین جیونگ،گیون هونگ

00:38:55.290 --> 00:38:57.870
این هیون، سو بین، آ هیون، های جین

00:38:57.960 --> 00:39:00.040
گیونگ وون، هانگ مو، آ ریوم

00:39:02.920 --> 00:39:04.380
و دیگه فتوشاپ بسه جو آ

00:39:04.460 --> 00:39:05.380
خوشگل شدی

00:39:12.810 --> 00:39:15.060
میخواستم مطمئن بشم که دانشجوهایی میشین

00:39:15.140 --> 00:39:17.600
که به اندازه من قانون مدنی رو حقیر ندونن

00:39:18.770 --> 00:39:21.400
این یعنی قراره کلاس من از هرچیز دیگه ای جالبتر باشه

00:39:21.480 --> 00:39:23.570
و قراره با کوله باری از دانش از اینجا برین بیرون

00:39:26.070 --> 00:39:29.360
روش سقراطی میتونه بره پی کار خودش

00:39:31.990 --> 00:39:35.580
خب حالا بریم که این کلاس جالبو شروع کنیم

00:39:35.660 --> 00:39:36.500
حالا

00:39:37.250 --> 00:39:38.250
نفر ای

00:39:38.330 --> 00:39:42.540
زمینی به ارزش صد میلیون وون رو به دوست نزدیکش نفر بی فروخته

00:39:44.880 --> 00:39:48.930
خب اگه انقدر صمیمی بودن پس چرا زمینو بهش هدیه نداده؟

00:39:49.010 --> 00:39:51.760
چرا اینقدر پول گرفته و مارو هم تو دردسر انداخته؟

00:39:51.840 --> 00:39:53.350
دادنش دیوونگیه

00:39:53.430 --> 00:39:55.430
آره، اون یه ادم خل و چله

00:39:55.520 --> 00:39:57.850
خدای من، وای، ببخشید

00:39:57.930 --> 00:39:59.190
یادم رفت نمیتونم بگم خل و چل

00:40:00.770 --> 00:40:04.400
الان نفر ای، تا موعد مقرر نود و پنج میلیون وون گرفته

00:40:04.480 --> 00:40:06.690
...و هیچوقت پنج میلیون وون رو دریافت نمیکنه چون

00:40:06.780 --> 00:40:08.610
اون ادعا کرده که قرارداد لغو شده

00:40:08.690 --> 00:40:11.740
و نود و پنج میلیونی که گرفته رو پس نمیده

00:40:11.820 --> 00:40:13.370
بیشتر شبیه یه دزده تا یه دوست

00:40:13.450 --> 00:40:15.660
بیشتر شبیه دزده؟! کی بود اینو گفت؟

00:40:18.790 --> 00:40:20.080
!من گفتم

00:40:20.670 --> 00:40:24.000
ببخشید نتونستم جلوی خودمو بگیرم-
مسئله اصلی همینه-

00:40:25.130 --> 00:40:27.210
طبق ماده دوم، اعتماد و حسن نیت ساخته شده

00:40:27.300 --> 00:40:29.300
...پس حقوق مردم باید به صورت انسانی

00:40:29.380 --> 00:40:30.800
با اعتماد و حسن نیت

00:40:30.880 --> 00:40:32.510
در قوه تعقل اونها به کار گرفته بشه

00:40:33.090 --> 00:40:35.010
یعنی ما نباید مثل دزدا باشیم

00:40:39.230 --> 00:40:41.140
این الان خیلی منطقی بود

00:40:42.230 --> 00:40:43.770
کانگ سول آ و هان جون هویی

00:40:43.860 --> 00:40:46.110
این هفته یه سر، دست تو دست بیاین دفترم

00:40:46.690 --> 00:40:50.950
میخوام بهتون یه فرصت بدم که هم دفترمو تمیز کنین
هم فرصت تبادل و هماهنگی داشته باشید

00:40:52.950 --> 00:40:56.160
بعدش بیاین راجع به این موضوع دزد و اینا بیشتر بحث کنیم

00:40:56.240 --> 00:40:57.990
نکنه فکر میکنی منم مثل دزدام
آره ؟

00:41:21.230 --> 00:41:24.150
متهم، میخوام بهت یه فرصت دوباره بدم

00:41:26.020 --> 00:41:27.520
...در حالی که تو داشتی

00:41:28.110 --> 00:41:31.820
در قبال این قربانی جوان جرم فجیعی انجام میدادی

00:41:32.400 --> 00:41:36.070
از پسر کوچکت تماسی دریافت کردی

00:41:37.780 --> 00:41:39.160
یادم نمیاد

00:41:40.830 --> 00:41:44.460
...وقتی پسرت پرسید بابا چیکار میکنی

00:41:44.540 --> 00:41:48.790
باید همونجا اقدامات ظالمانه‌ت
رو تموم میکردی

00:41:50.170 --> 00:41:52.670
من اون موقع خیلی مست بودم

00:41:52.760 --> 00:41:54.510
برای همین چیزی یادم نمیاد

00:41:54.590 --> 00:41:55.430
واو

00:41:56.430 --> 00:41:58.390
دارم دیوونه میشم

00:41:59.810 --> 00:42:01.020
همش بخاطر الکل بود

00:42:01.100 --> 00:42:03.980
اگه اون زهرماری نبود
!لعنت بهش

00:42:05.520 --> 00:42:09.610
خب، فکر کنم از اینکه انقدر مشروب
خورده بودم پشیمونم

00:42:09.690 --> 00:42:11.570
پشیمونی و درخواست دادگاه تجدید نظر دادی؟

00:42:13.030 --> 00:42:14.320
چطوری میتونی تو این شرایط بخندی؟

00:42:19.700 --> 00:42:21.120
دادگاه مرکزی سئول
متهم:لی مان هو

00:42:22.410 --> 00:42:23.620
دادستان:سو بیونگ جو

00:42:27.420 --> 00:42:29.000
دادستانی تحت هیچ شرایطی تجدید نظر نخواهد کرد

00:42:29.540 --> 00:42:32.670
جای تاسف داره که نمیتونم بیشتر از این مجازاتت کنم

00:42:33.460 --> 00:42:34.840
به عنوان یک قاضی واقعا ناراحتم

00:42:34.920 --> 00:42:37.970
بر اساس ماده ۱۰-۲قانون مدنی

00:42:38.680 --> 00:42:41.100
که چاره ای جز کم کردن مجازاتش ندارم

00:42:45.230 --> 00:42:46.440
رای صادر میشه

00:42:47.600 --> 00:42:50.570
بر اساس ماده ۱۰-۲قانون مدنی

00:42:51.440 --> 00:42:53.030
...برای هدایت شخصی که

00:42:53.530 --> 00:42:56.650
قادر به تشخیص خوب بد و یا کنترل اراده خود نیست

00:42:57.610 --> 00:43:00.740
در مجازات تخفیف صورت خواهد گرفت

00:43:03.200 --> 00:43:04.500
...این بند

00:43:05.370 --> 00:43:08.580
همیشه عذابم میده

00:43:10.750 --> 00:43:12.170
!کثافت حرومزاده

00:43:16.510 --> 00:43:20.390
ماده ۱۰-۲قانون مدنی، برای مجرم لی مان هو

00:43:21.970 --> 00:43:25.980
به لطف من، بخشی که طبق اون
به اجبار باید در حکم تخفیف داده بشه

00:43:26.560 --> 00:43:29.310
اصلاح شد و الان گذاشتنش به عهده قاضی

00:43:29.980 --> 00:43:31.770
این قانونم اصلاح شد

00:43:33.320 --> 00:43:35.320
چرا کارتو به عنوان قاضی ول کردی؟

00:43:38.950 --> 00:43:40.740
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:43:45.790 --> 00:43:49.870
یازده سال پیش تو بهم گفتی کثافت حرومزاده
خانم قاضی

00:43:49.960 --> 00:43:51.210
...حتما الان خیالت تخته که

00:43:51.290 --> 00:43:54.250
محدودیت های قانونی کیفری
و قانون مدنی محدودیت ها

00:43:54.340 --> 00:43:55.460
منقضی شدن

00:43:56.710 --> 00:44:00.010
اما من یه کاری میکنم اینایی که
در محدوده قانونی هستن

00:44:01.050 --> 00:44:02.180
مجازات بشن

00:44:02.260 --> 00:44:03.760
تازه درخواست غرامت هم میدم

00:44:03.850 --> 00:44:06.470
ببین، یه دزد که از این کارا نمیکنه
میکنه؟

00:44:07.770 --> 00:44:09.100
تلخی قانون

00:44:12.100 --> 00:44:13.730
شنیدم یه دفتر حقوقی اینجا

00:44:14.360 --> 00:44:16.650
مشاوره حقوقی رایگان میده

00:44:17.610 --> 00:44:19.820
لطفا هوامو داشته باشین استاد کیم اون سوک

00:44:22.740 --> 00:44:26.240
چی میگه؟ -
میخواد از کسایی که انتقاد کردن شکایت کنه؟ -

00:44:29.410 --> 00:44:30.330
...اینجا یه

00:44:31.080 --> 00:44:33.000
کلاس مقدسه

00:44:36.210 --> 00:44:39.470
این نظرات مخرب واقعا شرورانه هستن

00:44:41.380 --> 00:44:45.140
بیاین بگیم در ازای هر نفر پونصد هزار وون غرامت بگیرم

00:44:46.220 --> 00:44:48.060
اونطوری پولم از پارو بالا میره

00:44:48.140 --> 00:44:49.060
...اگه کمکم کنین

00:44:49.930 --> 00:44:52.560
در نظر میگیرم به اینجا هم یه کمک مالی بکنم

00:44:52.650 --> 00:44:56.650
اگه بخوان منم به قربانی خودم غرامت میدم

00:45:01.240 --> 00:45:03.240
چی؟ غرامت؟

00:45:04.530 --> 00:45:06.830
به گمونم ممکنه بهش نیازی نداشته باشه

00:45:06.910 --> 00:45:07.870
خب آره

00:45:08.700 --> 00:45:12.670
طبق قانون کره من تاوان جرمم رو دادم

00:45:13.750 --> 00:45:14.920
هی

00:45:16.920 --> 00:45:19.880
واسه چی باید اینطوری باهام رفتار بشه؟

00:45:19.960 --> 00:45:23.720
من که قاتل سریالی نیستم

00:45:23.800 --> 00:45:26.600
مست بودم، هیچی یادم نمیاد

00:45:26.680 --> 00:45:29.770
ولی یازده سال، من یازده سال تو زندون پوسیدم

00:45:29.850 --> 00:45:32.480
فکر کردی من حرفی برای ای گفتن ندارم؟ این عادلانه نیست

00:45:33.690 --> 00:45:35.100
ناعادلانه است

00:45:38.320 --> 00:45:41.030
ناعادلانه؟! الان گفتی ناعادلانه؟

00:45:42.700 --> 00:45:43.900
میخوای بکشیش؟

00:45:51.250 --> 00:45:54.580
طبق نیتی که داری
یا میشه آدم کشی یا قتل نفس

00:45:57.380 --> 00:46:00.380
اگر قصد کشتنشو داشته باشی اما الان ولش کنی
میشه اقدام به قتل

00:46:06.470 --> 00:46:07.390
استاد کیم

00:46:12.220 --> 00:46:13.730
خدای من-
استاد کیم-

00:46:15.440 --> 00:46:16.810
استاد کیم-
خدای من-

00:46:18.270 --> 00:46:19.860
استاد کیم

00:46:26.450 --> 00:46:27.740
زنگ بزن اورژانس

00:46:38.330 --> 00:46:39.420
آمبولانس

00:46:40.460 --> 00:46:42.340
چند هفته اس؟-
بیست و دو هفته و سه روز-

00:46:42.420 --> 00:46:43.670
خون ریزی؟ -
پونزده دقیقه-
دکتر لی رو پیداش کن همین حالا

00:46:44.670 --> 00:46:45.630
باشه-
بله قربان-

00:46:51.760 --> 00:46:53.270
استاد، حالتون خوبه؟

00:46:53.350 --> 00:46:54.180
من خوبم اره؟

00:46:57.230 --> 00:46:58.850
هنوزم خونریزی داره

00:46:58.940 --> 00:47:01.190
چیکار باید بکنم؟
جراحی دکتر لی به تاخیر افتاده

00:47:02.150 --> 00:47:03.400
اگه عجله دارید

00:47:08.360 --> 00:47:10.870
استاد، میتونم یه نگاه بندازم

00:47:17.670 --> 00:47:18.580
فهمیدم

00:47:23.250 --> 00:47:26.260
دادستان نمیدونستم شمام اینجایید

00:47:28.930 --> 00:47:31.800
...خدای من، اون بچه که اونجا بود رو

00:47:31.890 --> 00:47:34.560
بخاطر اقدام به قتل میندازمش هلفدونی

00:47:36.730 --> 00:47:41.020
همه اونجا جوری نگاه میکردن انگار
...لیاقت مرگ دارم

00:47:41.110 --> 00:47:42.820
پس عمرا اگه کمک کنن

00:47:44.530 --> 00:47:47.990
شما میتونین شاهدم باشین؟

00:47:48.700 --> 00:47:51.410
میدونین، مثلا هر چیزی که دیدین رو بگین، ها؟

00:47:56.200 --> 00:47:59.290
آها، پس هیچی ندیدین؟

00:48:00.080 --> 00:48:02.790
خب، با عقل جور در میاد
منم بودم میگفتم هیچی ندیدم

00:48:04.170 --> 00:48:05.340
هنوزم چیزی یادت نمیاد؟

00:48:13.220 --> 00:48:15.060
نمیدونم بچه قاضی کیم حالش خوبه یا نه

00:48:18.020 --> 00:48:18.930
خون

00:48:19.520 --> 00:48:22.020
اگه خون از دست داده باشه
فکر کنم خوب نباشه

00:48:22.100 --> 00:48:26.110
دهم سپتامبر سال 2008، پلاک ماشینی که
توی جوره- دونگ تصادف بزن در رو داشت

00:48:27.030 --> 00:48:29.570
تصادفِ اون بچه که شاهد تجاوزت بوده

00:48:31.110 --> 00:48:33.240
اگه چیزی یادم مونده باشه

00:48:33.820 --> 00:48:36.240
اون وقت تمام چیزایی که راجع به
...مستی و فراموشیم گفتم

00:48:36.740 --> 00:48:38.450
به یه دروغ بزرگ تبدیل میشن

00:48:41.960 --> 00:48:43.170
چرا انقدر بهش گیر دادی؟

00:48:44.080 --> 00:48:45.710
تو که دیگه دادستان نیستی

00:48:49.590 --> 00:48:52.090
چون اون پرونده‌ی بزن و در رو، تنها پرونده ناتموم منه

00:48:53.510 --> 00:48:55.350
!متوجهم، چه حیف

00:48:55.430 --> 00:48:57.810
!خدای من، چقدر حیف

00:48:58.600 --> 00:49:01.020
...اگه خیلی مست نبودم

00:49:01.100 --> 00:49:03.150
اون شماره رو یادم میومد

00:49:04.400 --> 00:49:06.320
امیدوارم خیلی زود یادت بیاد

00:49:06.900 --> 00:49:08.820
محدودیت قانونی بزودی کنسل میشه

00:49:09.690 --> 00:49:11.950
درسته، محدودیت قانونی

00:49:17.580 --> 00:49:19.330
...به پروفسور کیم بگو

00:49:21.870 --> 00:49:23.580
...امیدوارم هرچه سریعتر بهتر بشه و

00:49:24.210 --> 00:49:25.750
بچه‌اش رو صحیح و سالم به دنیا بیاره

00:49:25.830 --> 00:49:26.670
...میتونی

00:49:29.630 --> 00:49:31.470
اون شماره رو همین الان به‌ خاطر بیاری

00:49:44.900 --> 00:49:48.400
ممکنه وقتی اینو در بیارم یه چیزایی یادم بیاد

00:49:51.490 --> 00:49:52.780
لعنتی

00:50:05.620 --> 00:50:09.210
اکتبر۲۰۲۰، زمان حال

00:50:24.440 --> 00:50:26.190
چکش کردی؟

00:50:26.270 --> 00:50:27.650
بله، بررسی کردم دادستان

00:50:29.520 --> 00:50:33.240
همونطور که گفتید، لی مان هو
دیروز در دانشگاه هانکوک بوده

00:50:33.320 --> 00:50:35.030
ولی صبح اونجا رو ترک کرد

00:50:35.200 --> 00:50:37.740
تا زمان حادثه بیرون بود

00:50:38.450 --> 00:50:40.280
چیزِ دیگه‌ای نمیتونم بگم

00:50:41.040 --> 00:50:43.200
کارآگاه جانگ بخاطر اینکه دیروز اجازه دادم
...وارد صحنه جرم بشین

00:50:43.290 --> 00:50:45.620
ازم عصبانی شد

00:50:46.250 --> 00:50:47.920
ما اصلا تلفنی با هم صحبت نکردیم

00:50:48.000 --> 00:50:49.500
بله، خداحافظ

00:51:06.140 --> 00:51:09.560
۰۷P ۴۲۹۵

00:51:12.360 --> 00:51:14.280
بنیاد حقوق مدرن هانکوک

00:51:14.360 --> 00:51:16.110
پرونده رسوایی

00:51:16.200 --> 00:51:17.950
برای خروپف‌ات برو دکتر

00:51:18.030 --> 00:51:19.280
من میخوابم، خر و پف میکنم؟
گوشی روی بیصدا

00:51:20.280 --> 00:51:21.240
خر و پف میکنم؟

00:51:21.330 --> 00:51:23.040
نمیدونم والا، مطمئن نیستم-
خروپف میکنی-

00:51:24.700 --> 00:51:25.830
خیلیم بلند

00:51:27.120 --> 00:51:28.120
این تو بودی؟

00:51:31.340 --> 00:51:34.670
دیشب خواب پروفسور سو رو دیدم
دقیقا همونجوری بود که مرده بود

00:51:35.800 --> 00:51:37.800
الان زیاد هوش و حواسم جمع درس خوندن نیست

00:51:40.180 --> 00:51:41.050
اونا چقدرن؟

00:51:42.220 --> 00:51:43.680
همون اندازه که من گرفتم، گرفته

00:51:43.760 --> 00:51:47.230
همه‌ی پرونده‌های رسوایی داخل کره رو شخم زدی

00:51:47.890 --> 00:51:51.270
بخاطر جون هویی واسه پیدا کردن این یکی
کلی بدبختی کشیدم

00:51:51.360 --> 00:51:53.980
این یکی و این یکی رو من پیدا کردم

00:51:55.110 --> 00:51:56.360
همه چیزو آوردی؟

00:51:56.440 --> 00:51:58.400
پرونده‌هایی که ممکنه تو آزمون
بیاد رو برمیداریم

00:51:58.490 --> 00:52:01.570
بیاین پرونده هایی رو که فقط حقایق رو میگن
و قراره کنار گذاشته بشن رو بیخیال بشیم

00:52:01.660 --> 00:52:02.490
نه

00:52:03.620 --> 00:52:07.290
استادا عاشق اینن که دلیل کنار گذاشته شدنشون رو
ازمون بخوان

00:52:07.370 --> 00:52:08.750
چندتا مورد رو برات انتخاب میکنم
صبر کن-
ببین-

00:52:09.750 --> 00:52:10.960
یه ثانیه

00:52:13.290 --> 00:52:15.550
...اول، ماده‌ی ۳۱۰ قانون جنایی

00:52:15.630 --> 00:52:17.130
صبر کن،هنوز نیومده

00:52:17.840 --> 00:52:20.050
ما وقتمونو به خاطر کسی که دیر کرده تلف نمیکنیم

00:52:20.930 --> 00:52:21.890
!اخبار شوکه کننده

00:52:22.760 --> 00:52:24.180
به خاطر یه معتاد خودمو ناراحت نمیکنم

00:52:24.260 --> 00:52:25.850
شنیدم که استاد سو مواد تزریق کرده

00:52:25.930 --> 00:52:27.220
چی؟-
چی؟-

00:52:29.270 --> 00:52:31.770
تو دفتر کارش و ماشینش شیشه پیدا کردن

00:52:33.230 --> 00:52:34.570
مسخره ـست

00:52:35.320 --> 00:52:36.610
شوهرم

00:52:37.820 --> 00:52:38.820
سایلنتش کن

00:52:40.280 --> 00:52:41.280
تو بودی؟

00:52:41.780 --> 00:52:42.990
گوشی روی سایلنت
اینو ببین

00:52:44.280 --> 00:52:47.290
به خاطر یه معتاد خودمو ناراحت نمیکنم

00:52:48.450 --> 00:52:49.370
تحقیقات گروهیه؟
مطمئن نیستم

00:52:50.370 --> 00:52:52.170
کی تموم میشه؟-
معتاد-

00:52:52.250 --> 00:52:53.250
منطقی نیست

00:52:53.830 --> 00:52:54.750
مواد؟

00:53:00.130 --> 00:53:03.050
سو بیونگ جو از دانشگاه هانکوک
مصرف کننده مواد مخدر بوده است

00:53:10.100 --> 00:53:13.100
اتاق کپی

00:53:17.980 --> 00:53:19.230
اگه اعتیاد داشت

00:53:19.320 --> 00:53:21.950
احتمالا یا توی تصادف میمرد یا خودشو میکشت

00:53:22.030 --> 00:53:24.570
شاید اینطوری کشتنش
که ما اینجوری فکر کنیم

00:53:24.660 --> 00:53:26.120
...پس مجرم

00:53:27.530 --> 00:53:28.950
دسترسی به اتاقی که استاد سو توش مرد

00:53:29.040 --> 00:53:31.580
فقط از طریق دادگاهی که ما توش بودیم امکان پذیر بود

00:53:31.660 --> 00:53:33.370
و دری هم که داشت مخصوص اساتید بود

00:53:33.460 --> 00:53:36.920
یه کمکی برسون-
ولی موقع استراحت فقط ما اونجا بودیم-

00:53:37.000 --> 00:53:40.050
من غیر از پیک، کسی رو یادم نمیاد که متفرقه بوده باشه

00:53:40.130 --> 00:53:42.340
کجا میتونم آقای سو بیونگ جو رو پیدا کنم؟

00:53:42.420 --> 00:53:43.510
از این در برو
مرسی

00:53:45.430 --> 00:53:48.640
و پیک مستقیما بعد از اینکه بسته اش و تحویل داد اومد بیرون

00:53:50.890 --> 00:53:54.480
پس شاید واقعا یه فاجعه ای اتفاق افتاده باشه و
یکی از ما به عنوان قاتل دستگیر بشه

00:54:04.740 --> 00:54:06.320
میشه بهش بگی حمومم؟

00:54:09.490 --> 00:54:11.330
شما با تلفن همراه جئون یه سول تماس گرفتین

00:54:13.080 --> 00:54:14.290
سلام

00:54:14.370 --> 00:54:16.080
...یه سول رفته حمومـ

00:54:16.880 --> 00:54:17.880
اوپا

00:54:18.420 --> 00:54:19.380
نه خوبه

00:54:20.460 --> 00:54:21.460
نه

00:54:22.670 --> 00:54:24.300
خیلی خب، باشه

00:54:24.380 --> 00:54:26.180
من برم جاش دوش بگیرم

00:54:30.930 --> 00:54:35.440
خدای من، زندانِ ترور یانگ
داره مسئولیت کلاسای آزمایشی ، استاد سو رو به عهده میگیره

00:54:52.330 --> 00:54:53.580
روزی که قربانی از دنیا رفت

00:54:53.660 --> 00:54:55.710
وقتی توی خونه‌ت مست بود بهت چی گفت؟

00:54:56.420 --> 00:54:57.830
گفت میخواد بهم بزنه

00:54:58.420 --> 00:54:59.420
و تو چی گفتی؟
که من نمیخوام بهم بزنم

00:55:01.710 --> 00:55:04.420
بعد از اینکه رونا خواننده شد
اوضاع خوب نبود

00:55:04.970 --> 00:55:07.260
افسرده بود و بیشتر وقتا میگفت که میخواد بمیره

00:55:07.970 --> 00:55:10.140
به خاطر این نبود که از من بدش میومد

00:55:10.220 --> 00:55:12.890
همه چی براش سخت بود

00:55:14.270 --> 00:55:16.440
تو میخواستی قربانی در امان باشه

00:55:17.270 --> 00:55:18.400
...اما قربانی

00:55:18.480 --> 00:55:21.190
میخواست خودشو بکشه و پنتوباربیتال تزریق کرد؟

00:55:22.230 --> 00:55:23.070
بله

00:55:24.150 --> 00:55:26.190
برای اینکه سگم رو بکشم دارو رو خریدم

00:55:26.280 --> 00:55:28.070
اما فکرشم نمیکردم که اون اینکارو بکنه

00:55:28.160 --> 00:55:30.240
باید بهتر مدیریتش میکردم

00:55:30.320 --> 00:55:31.450
دادگاه آزمایشی: فایل نمونه

00:55:31.530 --> 00:55:34.700
چند رد تزریق از روز حادثه روی بازوی راستش وجود داره

00:55:34.790 --> 00:55:37.660
گفتی که چپ دسته پس میتونسته به خودش تزریق کنه

00:55:38.460 --> 00:55:39.500
بله

00:55:41.040 --> 00:55:43.170
قربانی از سوزن میترسیده

00:55:43.250 --> 00:55:45.340
در نتیجه زمانی که در گروه خوانندگی حضور داشت
تزریق وریدی انجام نمیداد

00:55:46.170 --> 00:55:48.550
وقتی ترسش به اندازه ای بود که
از تزریق در بیمارستان سر باز میزد

00:55:48.630 --> 00:55:50.970
چطور میتونست نه یک بار، بلکه چند بار

00:55:51.050 --> 00:55:53.100
روی بدن خودش تزریق انجام بده؟

00:55:53.180 --> 00:55:54.560
اگر میخواست خودکشی کنه

00:55:59.730 --> 00:56:01.440
میتونست با یه نوشیدنی اون رو مخلوط کنه

00:56:04.440 --> 00:56:07.740
مدافع
خبر داشتید که قربانی از سوزن ترس داشته؟

00:56:15.910 --> 00:56:17.700
همگی، توجه

00:56:19.040 --> 00:56:20.870
...پلیس برای پرونده استاد سو

00:56:20.960 --> 00:56:22.670
اومدن اینجا

00:56:23.590 --> 00:56:25.750
افسر جانگ دونگ سو هستم از اداره پلیس جونگ‌گانگ

00:56:25.840 --> 00:56:28.510
برای تحقیق درباره مرگ استاد سو بیونگ جو به اینجا اومدم

00:56:28.590 --> 00:56:30.510
لطفا باهامون همکاری کنید

00:56:32.220 --> 00:56:34.310
این رد پاها در صحنه جرم پیدا شدن

00:56:34.390 --> 00:56:35.640
...بسته به اندازه تقریبی صاحبان این رد پاها

00:56:35.730 --> 00:56:38.690
ممکنه به مظنون قتل تبدیل بشن

00:56:39.400 --> 00:56:40.230
اول از همه

00:56:41.360 --> 00:56:43.530
کفش های دست دوز مردانه
به سایز 270 میلی متر

00:56:49.120 --> 00:56:50.780
کفش ورزشی سایز 275 میلی متر

00:56:50.870 --> 00:56:52.870
کفش ورزشی اسپرت ایر سوییپ ان بی 384

00:56:57.290 --> 00:57:01.000
کفش ورزشی پیشرفته پیاده روی سایز 270 میلی متر

00:57:05.550 --> 00:57:07.550
کفش پاشنه بلند زنانه، سایز 235 میلی متر

00:57:07.630 --> 00:57:08.630
اینا مال منه

00:57:10.090 --> 00:57:12.350
من شاهد اولیه هستم
برای همین طبیعیه که اونجا بوده باشم

00:57:12.430 --> 00:57:14.220
منم جزو مظنون هام؟

00:57:14.310 --> 00:57:15.270
استثنایی وجود نداره

00:57:16.100 --> 00:57:18.940
بعدی، کفش های ورزشی ایرمکس 507 جی

00:57:19.020 --> 00:57:20.400
کفش ورزشی، سایز 275 میلی متر

00:57:26.190 --> 00:57:29.030
کفش ورزشی میسون پترو، کالکشن محدود
پاییز و زمستان 2020

00:57:29.110 --> 00:57:30.240
سایز 240 میلی متر

00:57:35.450 --> 00:57:37.790
اونا پولشون میلیونیه

00:57:38.710 --> 00:57:39.920
نتیجه کالبدشکافی مشخص کرد

00:57:40.000 --> 00:57:43.920
استاد سو با استفاده بیش از حد مواد مخدر به قتل رسید

00:57:45.670 --> 00:57:46.880
مواد مخدر استفاده شده: متانفتامین
(متانفتامین نام دیگر شیشه)

00:57:46.960 --> 00:57:48.760
چی؟-
چی؟-

00:57:48.840 --> 00:57:51.010
شیشه مخلوط شده با شکر

00:57:53.180 --> 00:57:55.060
درسته، یک حقه بود

00:57:56.140 --> 00:57:59.640
...به نظر کسی استاد سو رو مجبور کرد

00:57:59.730 --> 00:58:01.980
مقدار خطرناکی شیشه رو به همراه
قهوه‌ش بخوره

00:58:06.900 --> 00:58:10.240
این همون لیوان قهوه ایه
که در کافه دانشگاه ازش استفاده میشه

00:58:11.160 --> 00:58:13.490
...و کیسه پلاستیکی‌ای که در روز حادثه

00:58:13.570 --> 00:58:15.080
در سطل آشغال موجود در صحنه جرم پیدا شد

00:58:15.830 --> 00:58:18.120
همون اثرانگشت روی این مدارک هم پیدا شد

00:58:18.200 --> 00:58:20.460
که در حال تشخیص هویته

00:58:22.500 --> 00:58:25.040
الان فقط برای دستگیری مجرم
مساله زمان مطرحه

00:58:25.130 --> 00:58:27.760
...امروز به اینجا اومدیم تا فرصتی برای

00:58:27.840 --> 00:58:30.670
فکر کردم برای کمک گرفتن اومدین
ولی انگار اومدین تهدید کنین

00:58:30.760 --> 00:58:32.260
...من تهدید نمیکنم

00:58:32.340 --> 00:58:33.840
کی فکر میکنه این یه تهدیده؟

00:58:34.890 --> 00:58:36.970
...وقتی تهدید در طرف دوم ترس ایجاد کنه

00:58:37.060 --> 00:58:38.560
و در تصمیم گیریشون تاثیر داشته باشه

00:58:38.640 --> 00:58:39.680
قابل مجازاته

00:58:40.270 --> 00:58:42.520
وقتی صحبت از فرصت دوباره شد
کیا ترسیدن؟

00:58:43.400 --> 00:58:45.360
من که موی گوجه ایم از ترس سیخ شد

00:58:45.440 --> 00:58:46.820
اصلا کاری هم نکرده بودم

00:58:52.150 --> 00:58:53.030
لطفا بفرمایید بیرون

00:58:53.110 --> 00:58:55.490
باید کلاس سو رو تموم کنم-
استاد یانگ-

00:58:56.200 --> 00:58:59.080
حتی اگر مجرم اینجا باشه هم
نباید وسط کلاس وارد بشن

00:59:00.830 --> 00:59:01.960
دادگاه رو ادامه بدین

00:59:04.540 --> 00:59:06.790
دادستان، به سوالاتتون ادامه بدید

00:59:06.880 --> 00:59:10.170
مدارک صحنه جرم

00:59:18.970 --> 00:59:21.390
خبر داشتید که قربانی از سوزن ترس داشته؟

00:59:22.230 --> 00:59:23.310
البته که نمیدونستید
اگر میدونستید

00:59:24.480 --> 00:59:28.230
داستانی نمی ساختید که توش
قربانی به خودش تزریق کرده باشه

00:59:28.320 --> 00:59:30.110
اعتراض دارم، دادستان دارن
داستان سازی میکنن

00:59:30.190 --> 00:59:31.240
این متهمه که داستان سازی کرده

00:59:32.860 --> 00:59:34.950
درباره داستان های ساختگی بحث نکنید

00:59:35.030 --> 00:59:36.660
...فقط حقایق رو

00:59:53.170 --> 00:59:54.380
استاد یانگ جونگ هون

00:59:54.470 --> 00:59:57.090
شما به جرم قتل سو بیونگ جو
تحت بازداشت فوری قرار میگیرید

01:00:09.060 --> 01:00:10.900
حق دارید سکوت کنید

01:00:11.530 --> 01:00:13.360
حق این رو دارید که با یک وکیل مشورت کنید

01:00:13.440 --> 01:00:16.530
هر حرفی که بزنید در دادگاه بر علیه‌تون استفاده خواهد شد

01:00:30.380 --> 01:00:31.750
اتاق انتظار

01:00:48.440 --> 01:00:50.480
وارد نشوید، تحت تحقیق

01:01:55.050 --> 01:02:02.050
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:02.074 --> 01:02:09.074
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:19.400 --> 01:02:20.320
تنهایی اینکار رو انجام دادید؟

01:02:20.400 --> 01:02:22.320
اگر دستگیرت نمی کردیم

01:02:22.410 --> 01:02:23.870
از کشور خارج میشدی

01:02:23.950 --> 01:02:26.080
از لحظه ای که بهش دستبند زدن
مجرم تلقی شد

01:02:26.160 --> 01:02:27.450
فقط به جرمت اعتراف کن

01:02:27.540 --> 01:02:29.750
من به زودی کارم تموم میشه، فقط باهاش حرف بزن

01:02:29.830 --> 01:02:30.830
یانگ جون هون رو اخراج کن

01:02:30.910 --> 01:02:33.080
پس قوانین رو تغییر بده و اخراجش کن

01:02:33.170 --> 01:02:35.210
اگر وزارت خونه اجازه بده
میخوام از یانگ دفاع کنم

01:02:35.290 --> 01:02:37.210
پس استعفا بده و بعد ازش دفاع کن

01:02:37.300 --> 01:02:39.590
تو و سو چتون شده؟
میدونم یه چیزی شده

01:02:39.670 --> 01:02:42.010
چون استاد سو عموشه

01:02:42.090 --> 01:02:44.600
اصلا نمیدونم چرا اسم تو
توی وصیتنامه عموت هست

01:02:44.680 --> 01:02:46.310
قبل از مرگش نوشته بودش

01:02:46.390 --> 01:02:48.390
حتی اگر واقعا
استاد یانگ کشته باشتش

01:02:48.470 --> 01:02:50.890
بازم از تو بیشتر تنفر دارم

01:02:51.390 --> 01:02:52.730
پرونده بزن در روی جوره- دونگ

01:02:52.810 --> 01:02:55.270
الان یادت میاد؟-
من اینارو دیدم-

01:02:55.360 --> 01:02:56.690
...نگو که سو

01:02:56.770 --> 01:02:58.320
تو چی؟

01:02:58.400 --> 01:03:00.360
تو کشتیش؟

01:03:00.440 --> 01:03:03.410
از این لحظه از بیان هر نوع اظهاراتی
خودداری میکنم