WEBVTT

00:00:00.777 --> 00:00:07.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.350 --> 00:00:15.720
تمامی اسامی، سازمان ها، پرونده ها و حوادث موجود در این سریال ساختگی می باشد

00:01:01.390 --> 00:01:05.270
آگوست ۲۰۱۷

00:01:08.560 --> 00:01:09.690
فقط ۳۰,۰۰۰ وون ؟

00:01:10.520 --> 00:01:13.070
بیشتر از 300هزار وون پاشون دادم

00:01:13.150 --> 00:01:17.110
"رو تابلو نزنین "کتاباتونو میخریم
"بزنین "کتابا رو مفت میگیرم

00:01:17.200 --> 00:01:18.870
وضعیتشون داغونه -
داستان بعدی -

00:01:18.960 --> 00:01:21.830
خب بدرد نخورن، همشون مثل آشغالن -
محاکمه سو -

00:01:21.910 --> 00:01:23.240
دادستان کل سابق

00:01:24.120 --> 00:01:25.460
موضوع اصلی -
نه، نه -

00:01:25.540 --> 00:01:28.210
این است که تبرئه پذیرفته میشود یا خیر -
نمیدونی؟ -

00:01:28.290 --> 00:01:30.790
خبرنگار چویی در دادگاه -
خوب نگاه کن -

00:01:30.880 --> 00:01:32.670
یه دلیلی داره که بد به نظر میان -
چویی؟ -

00:01:32.750 --> 00:01:34.090
ساکت شو، لطفا -
من اینجا هستم -

00:01:34.170 --> 00:01:35.630
در محاکمه پایانی سو بیونگ جو

00:01:35.720 --> 00:01:38.340
هرکی اینارو بخره یه پول حسابی به جیب میزنه -
در دادگاه عالی سئول -

00:01:38.430 --> 00:01:39.760
اینجا -
حکم داده شده؟ -

00:01:39.840 --> 00:01:42.680
و اینجا. این نت ها عالی ان -
هنوز نه -

00:01:42.760 --> 00:01:45.890
قراره که حکم برگرده؟ -
اگه با این کسی درس بخونه، دیگه تمومه -

00:01:45.980 --> 00:01:47.850
هر کسی میتونه قبول شه -
نمیتونیم چیزی بگیم -

00:01:47.940 --> 00:01:49.440
...ولی دادستان یانگ جونگ هون

00:01:49.520 --> 00:01:51.860
به عنوان دادستان کناره گیری کرده تا شاهد بشه

00:01:52.770 --> 00:01:54.030
پس، ۵۰,۰۰۰ وون بده بهم

00:01:54.110 --> 00:01:57.650
خب که چی؟ رفتی دانشگاه حقوق هانکوک؟ -
چی؟ -

00:01:58.280 --> 00:01:59.780
اگه نرفتی چرت و پرت نگو

00:02:00.620 --> 00:02:02.030
آره، البته که رفتم
پس ۵۰,۰۰۰ وون. قبوله؟

00:02:03.490 --> 00:02:06.870
میخواستم بیشتر از ۳۰,۰۰۰ وون بدم
ولی حالا که اینطور شد ۵,۰۰۰ وون اضافه میکنم

00:02:06.960 --> 00:02:09.420
از اونجایی که دیگه دانشگاه هانکوک رفتی، پس ۳۵,۰۰۰ وون

00:02:09.500 --> 00:02:11.380
نه، ۵۰,۰۰۰ وون -
من میدم -

00:02:11.460 --> 00:02:13.550
اینم۵۰,۰۰۰ وون حالا دیگه بزار اخبارو ببینم

00:02:13.630 --> 00:02:16.710
ولی اینا برای دانشگاه حقوقن -
و منم میخوام اونجا برم -

00:02:18.260 --> 00:02:19.930
حکم محاکمه پایانی

00:02:20.010 --> 00:02:22.680
دادستان کل سابق سو بیونگ جو داده شد

00:02:22.760 --> 00:02:25.390
با اینا همون بار اول قبول میشی-
حکم قاضی برگشت -

00:02:25.470 --> 00:02:27.100
حکم اولیه -
فایتینگ -

00:02:27.180 --> 00:02:29.230
و به علت رشوه خواری اون رو مجرم در نظر گرفتند

00:02:29.310 --> 00:02:34.150
خیلی ها منتظرن تا ببینن سو درخواست تجدید نظر خودش
رو برای دیوان عالی میفرسته یا نه

00:02:34.230 --> 00:02:37.240
منتظر رای دادگاه خواهیم موند -
میشه الان پولمو بگیرم؟ -

00:02:43.410 --> 00:02:46.660
مطمئنی همون بار اول قبول میشم، سونبه؟

00:02:47.370 --> 00:02:48.410
سونبه"؟"

00:02:48.500 --> 00:02:50.170
منم قصد دارم برم دانشگاه حقوق هانکوک

00:02:51.210 --> 00:02:52.540
هر چند بدون اینام قبول میشم

00:02:52.630 --> 00:02:54.710
ولی به نظر میاد به این پول نیاز داری

00:02:59.880 --> 00:03:02.590
هی، خواهر من این کتابارو به تو نمیفروشه

00:03:03.300 --> 00:03:04.300
خدافظ
هی، وایسا

00:03:09.310 --> 00:03:10.440
تراز حساب: ۹۹۹,۳۵۰ وون

00:03:10.520 --> 00:03:12.150
وقتش رسید، بالاخره

00:03:12.810 --> 00:03:15.570
!شیش تا صفر اومد تو حسابم

00:03:16.520 --> 00:03:19.190
انقدر خوشحالی که با دوز و کلک پول گرفتی؟

00:03:19.280 --> 00:03:20.360
دوز و کلک؟

00:03:21.360 --> 00:03:23.360
آها، راجع به دانشگاه حقوق هانکوک؟

00:03:24.200 --> 00:03:26.030
واسه اینکه بدونی دوز و کلک چیه خیلی کوچیکی

00:03:26.660 --> 00:03:29.000
جرمیه که وقتی یه نفر یکی رو گول میزنه"

00:03:29.080 --> 00:03:30.710
"و از اون نفر پولی میگیره

00:03:30.790 --> 00:03:33.000
ماده ۳۴۷ قانون جزا

00:03:35.040 --> 00:03:37.550
منظورم اینه که، قصد نداشتم گولش بزنم

00:03:37.630 --> 00:03:39.760
وقتی فهمیدی گولتو خورده هیچی نگفتی

00:03:39.840 --> 00:03:41.380
تا پولشو بگیری

00:03:42.010 --> 00:03:43.840
خب که چی؟ الان یعنی کلاه بردارم؟

00:03:43.930 --> 00:03:46.300
اگه نمیخوای باشی، باید قبول شی

00:03:46.390 --> 00:03:47.430
قبول شم؟ کجا؟
دانشگاه حقوق هانکوک

00:03:49.810 --> 00:03:50.730
من؟

00:03:51.350 --> 00:03:52.640
هی، بیول

00:03:52.730 --> 00:03:55.610
فکر کردی دانشگاه حقوق مثل انجمن محله ست ؟

00:03:55.690 --> 00:03:57.360
و دانشگاه حقوق هانکوک؟

00:03:58.860 --> 00:04:00.070
جای هر کسی نیست

00:04:00.150 --> 00:04:03.530
انگلیسیت خوبه -
من متوسطم -

00:04:03.610 --> 00:04:05.240
میلیون ها نفر از من بهترن

00:04:05.320 --> 00:04:06.910
ولی نمرات دانشگاهت خوبه

00:04:06.990 --> 00:04:09.790
...خب به خاطر اینه که دان تو همه چی‌ کمکم کرده

00:04:09.870 --> 00:04:11.700
واقعا چرا داری اینکارو باهام میکنی؟

00:04:11.790 --> 00:04:14.250
میتونی کتابای دان رو پس‌ بگیری و دوباره درس بخونی

00:04:14.330 --> 00:04:16.330
گفتی میتونی بار اول قبول شی

00:04:16.420 --> 00:04:17.920
هی، همون بار اول؟ به یه ورم

00:04:18.000 --> 00:04:21.420
یه دروغ دهن پرکن درست کردم تا بهم پول بده

00:04:24.090 --> 00:04:26.930
پس، حتما دلت براش سوخته، نه؟

00:04:27.010 --> 00:04:28.550
دلم واسش بسوزه ؟

00:04:28.640 --> 00:04:29.850
خودش قمپز در کرد که کارش خوبه

00:04:29.930 --> 00:04:31.600
گفت بدون اینام قبول میشه

00:04:32.310 --> 00:04:33.430
ولی بازم

00:04:34.600 --> 00:04:36.310
و خودش اول پیشنهاد پولو داد

00:04:36.400 --> 00:04:38.480
باید بهش میگفتم دو برابر پول بده

00:04:40.280 --> 00:04:41.610
چقدر دیگه میخوای؟

00:04:43.490 --> 00:04:46.030
تازه قمپز در نکردم، واقعا کارم درسته

00:04:47.030 --> 00:04:49.660
چقدر باید بهت بدم تا از اینکه با یه دانشجو حقوق

00:04:49.740 --> 00:04:50.990
بازی کردی، وجدان درد بگیری؟

00:04:53.370 --> 00:04:56.080
برای اینکه شرمنده ش کنی
هیچ کاری ازت برنمیاد

00:04:56.170 --> 00:04:58.290
ترجیح میده بره دانشگاه حقوق هانکوک

00:04:59.290 --> 00:05:00.380
من رفتم

00:05:01.210 --> 00:05:03.300
!بیول. هی، بیول

00:05:06.430 --> 00:05:07.390
خودآموز کلمات اختصاری در اینترنت

00:05:17.730 --> 00:05:20.820
جمعه ساعت 7بعد از ظهر، زمان فوت قربانیان

00:05:20.900 --> 00:05:23.690
حتی برای مجازات کردنش کناره گیری کردی
چه حسی داری؟

00:05:23.780 --> 00:05:25.280
حس‌ مزخرفی دارم

00:05:25.360 --> 00:05:28.570
شما شهادت دادین که سو وقتی شما در حال انجام وظیفه
بودین درخواست این کارو داده بود

00:05:28.660 --> 00:05:31.330
این قبول شده و پرونده برای فرجام خواهد رفت

00:05:31.410 --> 00:05:33.830
ولی هنوزم میتونیم پرونده رو به دادگاه عالی ببریم

00:05:33.910 --> 00:05:37.210
فکر میکنی دادگاه عالی میتونه دوباره حکم رو برگردونه؟

00:05:37.290 --> 00:05:39.080
اگه شهادت من قابل اعتماد نباشه

00:05:39.170 --> 00:05:41.960
شنیدم که تو و سو به عنوان همکار خیلی به هم نزدیک بودین

00:05:42.050 --> 00:05:43.340
چی سرتون اومد؟

00:05:53.640 --> 00:05:57.560
حقیقت و عدالت تنها در سایه قانون

00:05:57.640 --> 00:05:59.310
زندانی ۲۰۲۳، روز دادگاهته

00:06:15.410 --> 00:06:18.120
اتاق انتظار بازداشتگاه دونگ بو

00:06:30.840 --> 00:06:35.060
بر اساس اون، پلیس یانگ جونگ هون رو به عنوان
مجرم رده اول در نظر گرفته

00:06:35.140 --> 00:06:37.270
درخواست بازرسی محل توسط یانگ

00:06:37.350 --> 00:06:38.980
امروز انجام میشه

00:06:39.730 --> 00:06:42.650
این درخواست دقیقا قبل از صدور کیفر خواست
به طرز بی سابقه ای توسط مجرم

00:06:42.730 --> 00:06:44.980
یانگ صورت گرفته است

00:06:45.070 --> 00:06:48.110
یانگ تا به امروز از ماده پنجم استفاده کرد

00:06:48.190 --> 00:06:49.650
...و این تغییر رویه او

00:06:51.610 --> 00:06:52.570
سلام، گزارشگر کیم

00:06:54.200 --> 00:06:55.540
به تعویق انداختن کیفرخواست؟

00:06:55.620 --> 00:06:58.410
گفته اگه محل جرم رو بازرسی کنیم، اعتراف میکنه

00:06:58.500 --> 00:07:00.620
یه دادستان سابق زده رئیس سابقشو کشته

00:07:00.710 --> 00:07:02.580
مایه ننگه دادستانیه

00:07:02.670 --> 00:07:04.000
جلسه توجیهی رسمی؟
امکان نداره

00:07:08.050 --> 00:07:09.670
فقط به گزارشگر چویی نگفتم

00:07:09.760 --> 00:07:11.970
فقط یه چیزی موقع غذا خوردن پروندم

00:07:12.050 --> 00:07:13.970
اگه بهم اعتماد نداری، پس‌ یه بار
برای غذا خوردن باهام بیا بیرون

00:07:14.050 --> 00:07:15.970
میخوای راجع به جرم اثبات نشده بهش بگی؟

00:07:17.270 --> 00:07:18.600
بیا بعدا حرف بزنیم

00:07:18.680 --> 00:07:21.520
گفتی بخاطر معامله ش با لی مان هو واسه اینکه

00:07:21.600 --> 00:07:23.060
روی تصادف بزن در سرپوش گذاشته بود، کشتمش

00:07:23.600 --> 00:07:25.190
ارشد برای تو داستان بدی نیست

00:07:26.150 --> 00:07:27.690
هر چی رسانه ها بیشتر دربارش حرف میزنن

00:07:27.780 --> 00:07:30.190
مردم بیشتر از سو بیونگ جو عصبانی میشن

00:07:30.280 --> 00:07:31.700
اگه همچین حسی به مردم دست بده

00:07:31.780 --> 00:07:33.410
اینطوری حکمت رو کمتر میدن

00:07:35.490 --> 00:07:38.080
میدونم اینجوری هستی، ولی هنوزم سونبه منی

00:07:38.700 --> 00:07:40.750
همه چیو برات آماده کردم

00:07:40.830 --> 00:07:44.000
ماده ۱۲۶ قانون جزا -
عمومی سازی جرم اثبات نشده؟ -

00:07:44.920 --> 00:07:46.670
به هر حال هیچ استفاده ای از اون قانون نمیشه کرد

00:07:46.750 --> 00:07:48.420
قانون در برابر عمومی سازی جرم

00:07:48.500 --> 00:07:51.300
هیچ‌ دادستانی برای این کار متهم نشده

00:07:51.380 --> 00:07:55.010
رسانه ها همچنان دارن درباره رابطه ای
...که دادستان ارشد و دادستان سابق

00:07:55.600 --> 00:07:58.470
با یه متجاوز ظالم داشتن صحبت میکنن

00:07:58.560 --> 00:08:00.020
به خاطر همین اکثر مردم میگن

00:08:00.100 --> 00:08:02.440
اونا از کسی که مرده بیشتر از قاتل نفرت دارن

00:08:02.520 --> 00:08:06.020
بیا همین کارو بکنیم
اینجوری مردم میفهمن که چطوری هر کسی ممکنه

00:08:06.110 --> 00:08:07.730
موقع بازرسی محل عصبانی بشه

00:08:08.690 --> 00:08:10.440
و بخواد بزنه طرفو بکشه

00:08:12.200 --> 00:08:14.450
میتونی تازمانی که ما اونجا میرسیم
دستاشو باز کنی ؟

00:08:15.320 --> 00:08:16.660
به هر حال، ارشدمه

00:08:23.410 --> 00:08:26.460
...تمایل به کشتن سو در اون لحظه

00:08:26.540 --> 00:08:29.300
باعث شده که یانگ تمام اون پاکت شیشه
رو بریزه تو قهوه

00:08:29.380 --> 00:08:31.050
شکر بود، نه شیشه

00:08:33.300 --> 00:08:35.050
اینقدر داستان نباف واسه خودت

00:08:43.100 --> 00:08:44.140
!نه، تمومش کن

00:08:44.850 --> 00:08:47.730
بعد اینکه کل موادش رو تو سینک خالی کردم

00:08:49.520 --> 00:08:52.280
به خاطر افت قند دچار شوک شد

00:08:54.650 --> 00:08:58.030
یه بسته شکر اینجا پیدا کردم
که یه بسته بندی عادی نداشت

00:09:02.370 --> 00:09:05.000
هیچ‌وقت همچین چیزی رو نگفتی -
از حق سکوتش استفاده کرد پس هیچی نگفته -

00:09:06.370 --> 00:09:07.500
الان داره حرفاشو میزنه

00:09:11.630 --> 00:09:13.210
بیا بگیم اینجا فقط شکر بوده

00:09:13.300 --> 00:09:15.130
خب، ببخشید

00:09:17.680 --> 00:09:18.680
میتونی از این استفاده کنی

00:09:19.390 --> 00:09:21.220
کلاژن خوردنیه، برای پوسته

00:09:23.020 --> 00:09:23.890
خوبه

00:09:57.760 --> 00:09:59.840
بخاطر افت قند خون از هوش رفت

00:09:59.930 --> 00:10:01.640
واسه همین بهش قهوه‌ با شکر دادم

00:10:05.350 --> 00:10:07.230
ولی تو صحنه جرم نبود

00:10:07.310 --> 00:10:08.440
بسته‌ی شکری که اینجا بود

00:10:12.230 --> 00:10:15.440
بسته شکر پیدا نکردیم و تو لیست مدارک هم نبود

00:10:16.570 --> 00:10:19.240
... انقدر سعی نکن گولمون بزنی

00:10:20.280 --> 00:10:21.530
‌...هیچوقت اینجا نبوده که
همین جا بود

00:10:23.120 --> 00:10:24.740
بهتره این چرندیاتو تمومش کنی

00:10:24.830 --> 00:10:26.410
چی داره بلغور میکنه؟

00:10:27.120 --> 00:10:28.120
خدای من

00:10:32.040 --> 00:10:33.880
بهشون بگو باید حرفای استاد یانگ رو گوش بدن

00:10:35.130 --> 00:10:36.710
...لطفا حرفای موکل منو گوش بدید

00:10:36.800 --> 00:10:39.340
حداقل باید یه حرف منطقی بزنه خب

00:10:39.430 --> 00:10:41.930
اگه اینجا بوده، پس کجا رفته ؟

00:10:42.010 --> 00:10:43.720
ما دفتر رو پلمپ کرده بودیم

00:10:54.570 --> 00:10:56.360
از عینک افتاده؟

00:10:56.440 --> 00:10:58.030
ازاینجا افتاده پایین؟

00:10:58.110 --> 00:10:58.940
کاراگاه اوه

00:10:59.030 --> 00:11:01.320
عینکی که سو زده بود رو بررسی کن-
بله قربان-

00:11:27.890 --> 00:11:28.770
تو بودی؟

00:11:33.350 --> 00:11:34.400
!فقط منو بکش

00:11:34.480 --> 00:11:36.480
!خودتو تسلیم کن

00:11:40.110 --> 00:11:41.110
هان جون هی

00:11:48.240 --> 00:11:51.460
۵ اکتبر ۲۰۲۰، ۱۱:۱۰قبل از ظهر
روز حادثه

00:12:10.390 --> 00:12:11.770
ایمیل جدید دریافت کردید

00:12:14.150 --> 00:12:16.230
از سو بیونگ جو
پرونده بزن در رو جوره دونگ

00:13:05.240 --> 00:13:06.660
سو بیونگ جو

00:13:10.740 --> 00:13:13.330
الو؟-
یانگ جونگ هون هستم-

00:13:13.410 --> 00:13:14.410
چند لحظه

00:13:15.920 --> 00:13:17.120
بزار بعدا باهات تماس میگیرم

00:13:18.630 --> 00:13:20.130
الان جون هی میدونه

00:13:22.130 --> 00:13:23.960
یانگ جونگ هون هم به زودی میفهمه

00:13:43.030 --> 00:13:44.110
درخواست شاهد

00:13:45.860 --> 00:13:48.360
نمایندگی املاک و مستغلات هونگیم

00:13:51.450 --> 00:13:53.580
بله اونجا بنگاه منه

00:13:53.660 --> 00:13:55.410
شوهرم قبلا اینجا رو اداره میکرد

00:13:56.290 --> 00:13:59.500
اخیراً یه نفر برای بررسی اومد

00:14:00.170 --> 00:14:01.630
یه مرد میانسال عینکی؟

00:14:01.710 --> 00:14:05.130
نه یه مرد جوون بود عینک نداشت

00:14:05.880 --> 00:14:07.550
اون روز یه هودی پوشیده بود

00:14:11.640 --> 00:14:13.140
احیانا این بود؟

00:14:13.220 --> 00:14:14.680
آره خودشه

00:14:17.100 --> 00:14:19.730
هان جون هی

00:14:21.650 --> 00:14:23.860
ویدئوی پرونده ی بزن در رو جوره دونگ؟

00:14:27.110 --> 00:14:28.030
بله

00:14:29.280 --> 00:14:30.110
من فرستادمش

00:14:38.000 --> 00:14:39.710
شما دادستان مسئول بودید

00:14:41.960 --> 00:14:43.420
داخل نشوید

00:14:43.500 --> 00:14:45.460
یه نفر باید حقیقت رو برملا کنه

00:14:48.170 --> 00:14:50.840
اون روز اومدی اینجا ، عموتو دیدی؟

00:15:11.030 --> 00:15:12.950
...تو کسی هستی که

00:15:15.830 --> 00:15:16.990
بخواد حقیقت رو برملا کنه؟

00:15:23.380 --> 00:15:24.420
تو کشتیش؟

00:15:26.500 --> 00:15:28.630
استاد یانگ جونگ هون ،تو رو از بقیه جدا کرد

00:15:32.720 --> 00:15:34.220
پرسیدم تو کشتیش؟

00:15:36.390 --> 00:15:37.930
دلیل خوبی داری

00:15:38.020 --> 00:15:41.230
یه ارث بزرگ برات گذاشته
برای یه بچه ای که مال خودش نیست

00:15:49.360 --> 00:15:50.650
...الان جلوی من امضاش کن

00:15:50.740 --> 00:15:52.360
صرف نظر از حقوق وراثت

00:15:53.780 --> 00:15:55.740
مگه اینکه بخوای مظنون باشی

00:15:58.290 --> 00:15:59.910
تو به عموت خیانت کردی

00:16:00.960 --> 00:16:04.210
حتی از دختر خودش براش عزیزتر بودی

00:16:04.290 --> 00:16:06.840
ولی از پشت بهش چاقو زدی

00:16:13.930 --> 00:16:15.550
تو یکی حق گفتن این حرفا رو نداری

00:16:16.720 --> 00:16:17.760
چی؟

00:16:18.430 --> 00:16:21.100
بچه هاتو بهونه کردی تا تو آمریکا بمونی

00:16:21.180 --> 00:16:22.690
حتی یه معشوقه هم گرفتی

00:16:25.350 --> 00:16:29.650
این حق منه که بفهمم کی شوهرمو کشته

00:16:29.730 --> 00:16:30.940
میپرسی که من کشتمش؟

00:16:32.990 --> 00:16:34.240
هرجور دوست داری فکر کن

00:16:35.200 --> 00:16:37.490
در هر صورت فقط یه جواب میخوای زن عمو

00:16:40.700 --> 00:16:41.870
بشین

00:16:46.880 --> 00:16:48.630
حق نداری این کارو باهام بکنی

00:16:50.250 --> 00:16:52.720
و دیگه اینجوری نیا به دیدنم

00:17:01.020 --> 00:17:04.270
نمیتونیم ثابت کنیم که این متعلق به متوَفی هستش

00:17:04.350 --> 00:17:05.890
درخواست کالبدشکافی دوم میدم

00:17:10.570 --> 00:17:13.440
کالبدشکافی دوم؟ بخاطر این؟

00:17:13.530 --> 00:17:17.320
اون روز سردرد بدی داشت که کلاس
دادگاه شبیه سازی شده اش رو به تاخیر انداخت

00:17:17.410 --> 00:17:20.490
ممکنه افتاده باشه
چون پد بینیش اینجا پیدا شده

00:17:20.580 --> 00:17:21.830
این فقط یه احتماله

00:17:21.910 --> 00:17:23.750
تحقیقات بر پایه احتمالات شروع میشه

00:17:25.910 --> 00:17:27.790
دلیل این بازرسی همینه؟

00:17:27.880 --> 00:17:30.750
شما سعی دارین با استفاده از بازرسی و کالبدشکافی دوم

00:17:30.840 --> 00:17:32.050
صدور کیفرخواست رو به تعویق بندازین؟

00:17:32.760 --> 00:17:36.130
پد دماغش روی عینکی که میزده سالمه

00:17:36.220 --> 00:17:37.130
میبینی؟

00:17:37.840 --> 00:17:39.640
چیزی دیگه نداری که بگی؟

00:17:39.720 --> 00:17:41.100
عوض شده بودن

00:17:44.100 --> 00:17:46.310
آقای سو اون روز عینک بدون فریم زده بود

00:17:48.150 --> 00:17:49.230
مرسی

00:17:50.770 --> 00:17:53.150
ولی بعد از اینکه بهش قهوه دادم رفتم

00:17:53.230 --> 00:17:56.400
به دلایلی عینکش با اون مشکیا عوض شده بود

00:17:56.490 --> 00:17:57.450
حق با استاد یانگه

00:17:57.530 --> 00:18:01.700
وقت استراحت عینک بدون فریم زده بود

00:18:05.580 --> 00:18:08.670
چرا همچنان دهنتو نمی بندی و همون ماده پنجو استفاده کنی؟

00:18:08.750 --> 00:18:10.170
لعنتی

00:18:10.250 --> 00:18:12.920
گزارش کالبدشکافی هیچگونه آسیب مغزی رو نشون نداد

00:18:13.000 --> 00:18:16.970
ولی من درخواست عکسای مدارک رو داده بودم
واسه چی حکم برای عکس ها صادر نشده؟

00:18:19.090 --> 00:18:20.090
چی؟

00:18:20.720 --> 00:18:21.680
واقعا اینجا نیست

00:18:21.760 --> 00:18:23.640
گفتن دوربین کار نمیکرد

00:18:23.720 --> 00:18:24.720
درست همون لحظه ؟

00:18:25.850 --> 00:18:27.480
تو میتونستی به این قضیه شک کنی

00:18:27.560 --> 00:18:30.310
مشکوک و کوفت
به مسئولین پزشکی قانونی کره، توهین نکن

00:18:31.020 --> 00:18:32.230
نمیتونیم دوباره کالبدشکافی کنیم

00:18:32.310 --> 00:18:34.110
نه تنها مدرکت ضعیفه

00:18:34.190 --> 00:18:36.570
حتی اگه مجبور باشیم نبش قبر کنیم

00:18:36.650 --> 00:18:38.240
خانواده داغدارش اعتراض میکنن

00:18:38.320 --> 00:18:39.320
اگه نکنیم چی؟

00:18:47.660 --> 00:18:50.000
باید بفهمم کی شوهرمو کشته

00:18:51.540 --> 00:18:53.670
خواهشا کالبدشکافی دوم رو انجام بدید

00:19:01.970 --> 00:19:03.800
استاد یانگ‌کالبدشکافی دوم خواست ؟

00:19:03.890 --> 00:19:05.060
یه حرکت ناگهانی بود

00:19:05.140 --> 00:19:06.600
کالبدشکافی دوم راحت نیست

00:19:07.180 --> 00:19:09.140
اگه دفن شده باشه، تا حالا بدنش تجزیه شده

00:19:09.230 --> 00:19:10.940
خیلی از زمان دفن نمیگذره

00:19:11.020 --> 00:19:13.110
همسراستاد سو دیر از آمریکا اومد

00:19:13.190 --> 00:19:14.520
واقعا؟

00:19:14.610 --> 00:19:16.400
اگه توی سردخونه بود، شدنیه

00:19:16.860 --> 00:19:18.820
ولی هنوز برای اثبات بیگناهیش

00:19:18.900 --> 00:19:21.110
باید ثابت کنه اون جا یه بسته شکر بوده

00:19:21.200 --> 00:19:22.160
درسته

00:19:22.240 --> 00:19:23.910
فکرنکنم دیده باشمش

00:19:24.950 --> 00:19:26.490
مجرم برش داشته ؟

00:19:26.580 --> 00:19:27.870
که واسه استاد یانگ پاپوش درست کنه؟

00:19:30.040 --> 00:19:30.960
مطمئنم؟

00:19:32.830 --> 00:19:33.670
آره مطمئنیم

00:19:36.000 --> 00:19:37.710
اگه مجرم واقعی برش داشته باشه

00:19:37.800 --> 00:19:41.800
یکی باید بدونه که استاد یانگ
به استاد سو قهوه با شکر داده

00:19:41.880 --> 00:19:45.640
اگه تصمیم داشته برای استاد یانگ پاپوش درست کنه
میدونسته چه اتفاقی افتاده

00:19:45.720 --> 00:19:48.100
این یه قتل برنامه ریزی شده نیست؟ نه یه قتل غیرعمد؟

00:19:48.180 --> 00:19:49.180
حق با توئه
یه نفری که ازش کینه داشته

00:19:50.640 --> 00:19:52.850
کینه ؟ استاد یانگ بیشتر از همه کینه داشته

00:19:54.730 --> 00:19:57.230
اگه اون نیست، یعنی کار مجرمه

00:19:57.320 --> 00:20:00.110
کسی که اونجا بوده
کسیه که بین شاهدای امروز هستش

00:20:00.190 --> 00:20:01.360
اون اول از همه پیداش کرد

00:20:01.450 --> 00:20:03.990
به نظر استاد یانگ به جون هی مشکوکه

00:20:04.070 --> 00:20:05.240
جون هی؟-
هان جون هی؟-
به جون هی مشکوکه؟

00:20:07.780 --> 00:20:08.660
با عقل جور در میاد؟

00:20:08.740 --> 00:20:10.660
چرا که نه؟ حتی دادخواستو تو سایت گذاشته بود

00:20:11.290 --> 00:20:12.250
...دادخواست
برادر زاده ای که مثل پسر خودش دوستش داشت

00:20:13.670 --> 00:20:16.130
ولی هنوزم دادخواست رو گذاشت که
نزاره عموش اینجا درس بده

00:20:16.210 --> 00:20:17.750
چرا نتونه اون باشه؟

00:20:21.130 --> 00:20:22.880
شوهرم

00:20:28.810 --> 00:20:32.430
سلام عزیزم
موقع بازرسی خاموشش کردم

00:20:33.190 --> 00:20:35.350
منظورم اینه-
بازم نمیتونه جون هی باشه-

00:20:35.440 --> 00:20:37.060
امیدوارم اون نباشه

00:20:37.900 --> 00:20:39.190
نمیتونه اون باشه، نه؟

00:20:40.610 --> 00:20:43.240
اگه استاد یانگ بهش مشکوکه
باید دلیل داشته باشه

00:20:43.320 --> 00:20:46.030
اگه کنجکاوی میتونی از وکیل تسخیریش بپرسی

00:20:46.110 --> 00:20:47.200
اون ارشدمونه
بنظر نمی اومد خیلی چیزی سرش بشه

00:20:48.740 --> 00:20:51.290
واقعا؟ انگار مجبور بوده

00:20:51.910 --> 00:20:53.540
به نظر قابل اعتماد نیست

00:20:53.620 --> 00:20:55.750
اگه استاد کیم اون سوک میگرفتش
عالی میشه

00:20:55.830 --> 00:20:57.460
آقای یانگ-
اعتراف کردی؟-

00:20:57.540 --> 00:20:59.250
همه چیز رو تایید کردی؟-
!آقای یانگ-

00:20:59.340 --> 00:21:00.710
چی شده؟-
تو بودی؟-
تو کشتیش؟

00:21:01.960 --> 00:21:03.420
!یه چیزی بگو-
تو اینکارو کردی ؟-

00:21:03.510 --> 00:21:05.550
سکوتشو شکست ؟-
!اقای یانگ-

00:21:05.630 --> 00:21:07.140
تو این کارو کردی ؟-
تو بودی ،درسته؟-

00:21:07.220 --> 00:21:09.180
!یه چیزی بگو-
چطوری کشتیش؟-

00:21:09.260 --> 00:21:11.310
تاییدش کردی؟-
انگیزه ـت چی بود؟-

00:21:12.430 --> 00:21:14.850
استاد یانگ درخواست کالبد شکافی دوم رو داده؟

00:21:19.690 --> 00:21:20.900
کالبد شکافی دوم؟

00:21:20.980 --> 00:21:23.940
به جای اینکه قبول کنه چیکار کرده، اتهامشو انکار کرده؟

00:21:24.030 --> 00:21:26.530
تو تحقیقات اولیه
مشکلی وجود داشت ؟

00:21:26.610 --> 00:21:28.620
!چی مشکلی ؟مشکلی نبود که

00:21:28.700 --> 00:21:29.620
قبول میکنی ؟
میکنی ؟-
تو اینکارو کردی ؟-

00:21:31.200 --> 00:21:32.160
!یه چیزی بگو

00:21:32.240 --> 00:21:33.700
چرا درخواست کالبد شکافی دوم داد؟

00:21:33.790 --> 00:21:35.460
!میتونی بعدا باهاش صحبت کنی

00:21:35.540 --> 00:21:39.170
باید ازش دفاع کنی و بهشون بگی که این برای
!ثابت کردن بی گناهیشه

00:21:39.250 --> 00:21:40.170
چه مرگته تو ؟
بیا اینجا

00:21:41.630 --> 00:21:42.800
بجنب-
حرفی واسه گفتن داری ؟-

00:21:43.670 --> 00:21:46.170
میدونم که به عنوان یه استاد حقوق، نمیتونم
وکیل مدافع باشم

00:21:46.260 --> 00:21:48.970
ولی حداقل بزارید
وکیل تسخیریش بشم

00:21:49.050 --> 00:21:50.300
از وزیر آموزش بپرس

00:21:50.390 --> 00:21:53.390
...معتقدم مین از وزارت دادگستری گفته که اساتید کلینک های حقوقی

00:21:53.470 --> 00:21:55.100
...میتونن به عنوان وکیل عمومی کار کنن

00:21:55.180 --> 00:21:57.600
این نقض قانون وکلا محسوب نمیشه

00:21:57.690 --> 00:21:59.940
اگه وزارت اجازه بده
میخوام از یانگ دفاع کنم

00:22:00.020 --> 00:22:03.150
بی گناه باشه یا نه
این کار کلینیک حقوقی ما نیست

00:22:03.230 --> 00:22:06.400
آخرش ملت اعتراض میکنن و میگن
ما فقط میخوایم از خومون دفاع کنیم

00:22:06.490 --> 00:22:08.530
اگه اشتباها متهم شده باشه ،باید ازش محافظت کنیم

00:22:09.910 --> 00:22:10.780
ای مقاله رو بخون

00:22:10.870 --> 00:22:12.580
رسانه ها خودسرانه دارن بهش اتهام میزنن

00:22:12.660 --> 00:22:14.330
و اونو تبدیل به قاتل کردن

00:22:14.410 --> 00:22:15.950
! اونم حتی قبل از اینکه کیفر خواست بشه

00:22:16.040 --> 00:22:18.330
وقتی میگم نه
!یعنی نمیتونی اینکارو بکنی

00:22:19.370 --> 00:22:21.340
!پس، استعفات رو بده و ازش دفاع کن

00:22:21.420 --> 00:22:23.090
!نایب رئیس-
!استاد کیم-

00:22:24.090 --> 00:22:27.170
میفهمم که شما دوتا از زمان دوره
.... آموزشی با هم صمیمی بودین

00:22:27.260 --> 00:22:28.800
بخاطر اینکه با هم صمیمی هستیم، نیست

00:22:28.880 --> 00:22:30.970
خب، فکر کنم که هستیم

00:22:31.050 --> 00:22:34.260
ولی اگه تو هم به اشتباه متهم میشدی
همین کارو برات میکردم

00:22:34.350 --> 00:22:36.350
همچین اتفاقی نمیوفته، برگرد سرکار

00:22:36.430 --> 00:22:38.270
استاد کانگ جو مان

00:22:40.520 --> 00:22:42.810
دیدن رئیس در مورد این قضیه، به هیچ دردی نمیخوره

00:22:43.610 --> 00:22:45.900
تصمیم گرفتیم به محض اینکه کیفر خواست شد
برکنارش کنیم

00:22:48.860 --> 00:22:50.530
یه جوری رفتار میکنی که انگار دلت میخواد
زودتر براش کیفرخواست صادر بشه

00:22:51.530 --> 00:22:53.700
...خب ،تو خیلی به استاد جونگ ده هیون

00:22:53.780 --> 00:22:55.660
که دنبال موقعیت استاد یانگ بود، خیلی نزدیکی

00:23:00.250 --> 00:23:02.420
اگه به جون هی مشکوکه

00:23:02.500 --> 00:23:05.210
معنیش اینه که لپ تاپ استاد یانگ ـم برداشته؟

00:23:05.880 --> 00:23:09.380
دور انداختن لپ تاپ آسون نیست
پس احتمالا قایمش کرده

00:23:09.470 --> 00:23:10.930
من بودم زیر تشکم قایمش میکردم

00:23:11.010 --> 00:23:12.890
پلیسم مثل تو فکر میکنه

00:23:13.720 --> 00:23:14.720
من بودم میزاشتم تو کمدم

00:23:14.810 --> 00:23:17.220
قایم کردنش تو وسایلم
خیلی بهتره

00:23:17.310 --> 00:23:19.100
در هر حال موقع گشتن پیداش میکنن

00:23:19.180 --> 00:23:20.850
اینقدر پشت سر یکی که نیستش حرف نزنین

00:23:20.940 --> 00:23:23.060
اگه اینقدر کنجکاوین از خودش بپرسین

00:23:24.480 --> 00:23:27.900
باید باشه ازش بپرسیم
تو بجای ما ازش بپرس

00:23:28.990 --> 00:23:30.900
مگه یه گروه مطالعه نداری که بری پیششون ؟

00:23:31.530 --> 00:23:34.160
گروه مطالعه ما چی؟
جون هی که نیست

00:23:35.080 --> 00:23:37.330
دقیقا، کجا رفته؟

00:23:39.960 --> 00:23:43.170
خواستار شاهد برای پرونده بزن در رو
در10سپتامبر2007

00:23:55.050 --> 00:23:58.180
25اگوست2020
چند ماه بعد از تصادف

00:23:58.270 --> 00:24:00.520
وارد شدن

00:24:00.600 --> 00:24:01.640
بایگانی

00:24:03.850 --> 00:24:05.900
لغو
ثبت نام خودروی مربوطه

00:24:07.400 --> 00:24:09.530
ثبت نام خودروی فوق
لغو شد

00:24:09.610 --> 00:24:10.940
تاریخ:1سپتامبر2008

00:24:14.280 --> 00:24:15.740
پیام ها

00:24:15.820 --> 00:24:17.660
بایگانی پیام ها

00:24:17.740 --> 00:24:19.620
از طرف مامان سو مین

00:24:19.700 --> 00:24:22.040
من ویدئو رو حذف کردم

00:24:24.790 --> 00:24:27.210
من ویدئو رو حذف کردم

00:24:27.290 --> 00:24:29.550
بانک شوآن107-23-154007
پارک سو گیونگ

00:24:32.800 --> 00:24:34.470
پیام ارسال شد

00:24:35.840 --> 00:24:38.470
مامان سومین:راجع به ویدئو بچه ـت کمکت میکنم

00:24:38.560 --> 00:24:40.850
میخوام درموردش باهات حرف بزنم
بهم زنگ بزن

00:24:43.730 --> 00:24:44.600
مامان سومین

00:24:44.690 --> 00:24:46.190
دیدین وبلاگ

00:24:46.270 --> 00:24:48.360
مامان سو مین

00:24:49.770 --> 00:24:51.480
مامان سو مین

00:25:41.450 --> 00:25:42.740
جون هی

00:25:43.950 --> 00:25:47.170
باورم نمیشه میخواستی منو ببینی
دادگاه رو دیدی ؟

00:25:49.130 --> 00:25:52.050
این احتمالا افسانه ای ترین
دادگاه شبیه سازی شده ی دنیا بود

00:25:54.840 --> 00:25:58.220
نه تنها دادگاه شبیه سازی رو میتونی ببینی
میتونی تو دادگاه های واقعی هم باشی

00:26:00.470 --> 00:26:02.220
...ما اولین دادگاه شبیه سازی شده ی

00:26:02.310 --> 00:26:04.520
بزن در روی جوره دونگ رو تشکیل میدیم

00:26:21.950 --> 00:26:25.500
جون هی عزیزِ دلم

00:26:30.750 --> 00:26:32.590
07P 4295

00:26:35.170 --> 00:26:36.590
اون ماشین تو بود
جون هی

00:26:38.880 --> 00:26:39.720
جون هی

00:26:42.550 --> 00:26:43.810
ماشین تو بود
ماشین با شماره ی
07P 4295

00:26:46.220 --> 00:26:47.560
جون هی
ماشینِ تو بود

00:26:49.140 --> 00:26:51.940
!مال تو بود !ماشین تو بود

00:26:59.650 --> 00:27:00.490
چرا؟

00:27:02.660 --> 00:27:03.580
چرا اون کارو کردی ؟

00:27:12.500 --> 00:27:13.500
چرا؟

00:27:15.380 --> 00:27:16.420
چرا اون کارو کردی ؟

00:27:18.470 --> 00:27:19.800
بنر رو اوردن پایین

00:27:22.390 --> 00:27:23.850
خدای من

00:27:28.270 --> 00:27:30.890
بخاطر کاری که من کردم ـه؟

00:27:32.020 --> 00:27:33.440
دیگه ته و توشو در نمیارن

00:27:33.520 --> 00:27:35.230
لی مان هو شاهد بوده؟

00:27:35.320 --> 00:27:37.480
فکر کنم اون مرحوم با لی مان هو یه معامله ای کرده

00:27:37.570 --> 00:27:41.240
و گذاشته با عنوان ضعف فکری از زیرش در بره ،که بتونه
پرونده بزن در روی خودشو لا پوشونی کنه

00:27:44.070 --> 00:27:45.160
همینجا زدش، بنگ
اوووه

00:27:56.340 --> 00:27:58.000
یکی مثل من چطور جرات کرده

00:27:58.960 --> 00:28:01.170
نقطه ضعفشو بدونه و دور و بر عموت بچرخه؟

00:28:02.510 --> 00:28:04.890
آره درسته، همین طوره

00:28:06.720 --> 00:28:09.270
فقط اون طوری میتونستم خودمو نجات بدم

00:28:11.060 --> 00:28:14.310
هی، من خودمم بخاطر این قضیه ناراحتم

00:28:14.400 --> 00:28:18.020
معامله یا هرچی، اون ناجی منه که باعث شده
امروز، اینجا وایسم

00:28:22.070 --> 00:28:23.990
تنها کسی که طرف من بود، مُرده

00:28:31.290 --> 00:28:32.370
!لعنتی

00:28:36.080 --> 00:28:37.040
خون من ارزشمنده

00:28:40.800 --> 00:28:42.130
...درمورد عموت

00:28:43.510 --> 00:28:45.550
یه عینک یدکی
تو ماشینش نگه میداشت

00:28:46.800 --> 00:28:50.220
ولی روزی که مُرد
عینکه هم محو شد

00:28:55.310 --> 00:28:56.770
تو خانواده ی داغدیده ـشی

00:28:57.360 --> 00:29:00.190
بخاطر همین ببین که اون، تو لیست مدارک
یا وسایلش هستش یا نه

00:29:22.380 --> 00:29:24.260
دوباره که کالبد شکافی نمیکنین، مگه نه؟

00:29:26.840 --> 00:29:28.390
... خانواده ـش شدیدا اصرار میکنن، بخاطر همین

00:29:28.470 --> 00:29:29.720
همینطوری کیفرخواستشو بده

00:29:31.350 --> 00:29:32.560
!نمیتونم همینطوری کیفر خواست رو صادر کنم

00:29:33.390 --> 00:29:34.520
... منظورم این بود که-
...تازه-

00:29:34.600 --> 00:29:36.850
چرا پد بینی رو تو اولین جستجو گم کردی ؟

00:29:36.940 --> 00:29:38.610
این یه پرونده ی مهمه

00:29:42.650 --> 00:29:43.820
یعنی تقصیر ماست ؟

00:29:43.900 --> 00:29:45.820
هست؟-
به به ،صبر کن ببینم-

00:29:46.990 --> 00:29:48.530
!باز کن

00:29:49.120 --> 00:29:50.280
لعنتی

00:29:50.370 --> 00:29:52.290
میخواست که پرونده هرچه زودتر منتقل بشه دادستانی

00:29:52.370 --> 00:29:54.620
اونه که پرونده ـرو
!واسه رسانه فاش کرده ها

00:30:03.880 --> 00:30:06.720
شنیدم که زندانی2023تو بازرسی، سرو صدا راه انداخته

00:30:06.800 --> 00:30:08.510
هرچی نباشه، دادستان بوده ها

00:30:08.590 --> 00:30:10.390
اصلا ممکنه زودی بره

00:30:43.040 --> 00:30:45.170
بیاین صحنه رو خراب نکنیم
برید عقب

00:30:45.260 --> 00:30:46.380
چی؟-
مُرده؟-
باید گزارش بدیم اینو؟

00:30:47.550 --> 00:30:48.760
مُرده؟-
پایینه؟-
چی؟-
چه خبره شده؟-

00:31:11.950 --> 00:31:14.780
مامان

00:31:23.920 --> 00:31:27.420
بحث قاطع دادستانی، ترس جیمی از سوزن
خواهد بود

00:31:28.420 --> 00:31:29.800
6ماه قبل از پرونده

00:31:29.880 --> 00:31:32.970
قربانی ،شروع به تزریق انسولین به مادر دیابتی ـش کرد

00:31:33.720 --> 00:31:35.640
پس الآن دیگه خودش میتونه آمپول بزنه؟

00:31:36.510 --> 00:31:37.560
خیلی خوبه

00:31:43.520 --> 00:31:46.440
ولی این برای مظنون، معقولتره که اونو بخاطر حس خیانت

00:31:46.520 --> 00:31:49.530
کشته باشه، تا اینکه خودکشی کرده باشه

00:31:50.280 --> 00:31:51.910
چطوری قتل بخاطر خیانت

00:31:52.740 --> 00:31:54.070
...معقولتر از

00:31:57.490 --> 00:31:58.620
اگه عاشقش بوده

00:31:59.660 --> 00:32:00.870
این اتفاق میتونسته بیوفته، مگه نه؟

00:32:04.210 --> 00:32:05.290
پروفسور سو بونگ جو

00:32:08.170 --> 00:32:09.880
پروفسور سو بونگ جو

00:32:12.090 --> 00:32:13.300
اگه عاشقش بوده

00:32:15.300 --> 00:32:18.220
من برم تو دادگاه مجازی شرکت کنم
حواست باشه حتما ، تبرئه ـم کنی

00:32:36.620 --> 00:32:38.830
مامان

00:32:41.870 --> 00:32:43.210
مامان

00:32:43.290 --> 00:32:45.290
هشت تماس از دست رفته
از مامان دارید

00:32:53.550 --> 00:32:56.300
فکر میکنی جون هی واقعا مجرمه؟
اینطور نیست؟

00:32:57.430 --> 00:32:59.970
باور داری که اون، شوهرم رو
از پله ها پرت کرده پایین؟

00:33:01.100 --> 00:33:02.560
! فقط یه حدسه

00:33:02.640 --> 00:33:04.940
برای اطمینان لازمه که
دوباره کالبدشکافی کنیم

00:33:05.020 --> 00:33:08.690
دادستان یانگ بنظرم جون هی
از تو مشکوک تره

00:33:09.860 --> 00:33:13.070
بعد از مرگ بیونگ جو، قراره کلی ارث بهش برسه

00:33:14.780 --> 00:33:16.700
داری میگی که چشمش
دنبال مال و اموال بوده؟

00:33:16.780 --> 00:33:19.490
دهه ها به عنوان همسر یه دادستان زندگی کردم

00:33:19.580 --> 00:33:20.910
...به جز ارثیه

00:33:20.990 --> 00:33:22.500
دلایل دیگه ای هم داره

00:33:23.710 --> 00:33:27.210
از زمان شروع پرونده رشوه خواری
با عموی خودش مثل یه انگل رفتار کرد

00:33:28.170 --> 00:33:32.260
اون یه قدر نشناسه که مهربونی
عموی خودشو با بدجنسی جواب میداد

00:33:37.340 --> 00:33:39.550
خیلی ناعادلانه هست که اینجا گیر افتادی

00:33:40.470 --> 00:33:43.730
باید با یه کالبدشکافی دوباره
حقیقت رو برملا کنیم

00:33:56.400 --> 00:33:58.740
در رابطه با پزشکی قانونی که اشاره کرده بودی بهش

00:33:58.820 --> 00:34:00.370
مطمئنی که کارش خوبه؟

00:34:04.200 --> 00:34:06.910
چی؟ نمیتونم ببینمش؟

00:34:07.000 --> 00:34:09.000
OKمرکز امور مدنی

00:34:11.290 --> 00:34:12.630
یه کوچولو دیر رسیدم

00:34:12.710 --> 00:34:14.300
زن عموی جون هی اول رسید

00:34:14.380 --> 00:34:16.420
همسر پروفسور سو؟-
آره-

00:34:16.510 --> 00:34:18.260
تو واسه چی اومدی؟

00:34:22.850 --> 00:34:24.470
میشه منو هم ببری داخل؟

00:34:24.560 --> 00:34:26.350
یکی دیگه امروز رفت ملاقات
برای همین من نمیتونم برم

00:34:27.190 --> 00:34:29.440
میتونی فردا بیای-
وایسا-

00:34:29.520 --> 00:34:30.730
باید باهاش حرف بزنم

00:34:30.810 --> 00:34:32.440
پس برو وکیلش بشو

00:34:32.520 --> 00:34:35.110
...این ملاقات فقط برای وکیلش

00:34:35.190 --> 00:34:36.360
بهشون بگو ما کارآموزیم

00:34:38.650 --> 00:34:39.700
دقیقا

00:34:42.530 --> 00:34:44.160
تمام شب رو به این فکر میکردم

00:34:44.990 --> 00:34:48.210
صرف نظر از نتیجه کالبد شکافی
... باید مجرمی که متامفتامینو به استاد سو خورونده پیدا کنیم

00:34:48.290 --> 00:34:49.540
اونو دادستان باید پیدا کنه

00:34:49.620 --> 00:34:53.290
دادستان شما رو مجرم جلوه داده
...پس برای اثبات بی گناهیتون

00:34:53.380 --> 00:34:55.550
چرا باید بی گناهیمو ثابت کنم؟-
ببخشید؟-

00:34:56.300 --> 00:34:58.510
مجبورم بی گناهی خودمو ثابت کنم؟-
نه-

00:34:59.180 --> 00:35:00.590
چی چی و نه؟ اونطوری که مقصر شناخته میشه
مدارک و شواهد جرم

00:35:02.100 --> 00:35:05.010
تنها کاری که باید بکنید اینه که یا
...شواهد دادستان رو بی اعتبار کنین

00:35:05.100 --> 00:35:06.890
و یا صحتش رو رد کنین-
چی؟-

00:35:06.970 --> 00:35:09.140
اگه کالبدشکافی علت مرگ رو تغییر بده

00:35:09.230 --> 00:35:11.850
مدارک دادستان هم بی اعتبار میشه

00:35:14.650 --> 00:35:16.650
واسه همین اون عینکو زدی؟

00:35:19.240 --> 00:35:21.860
بسته شکر تنها چیزی نبوده
که گم شده

00:35:43.510 --> 00:35:44.390
911 :پنجم اکتبر

00:35:46.470 --> 00:35:48.810
911 :پنجم اکتبر

00:35:48.890 --> 00:35:50.560
بیست و سه سپتامبر: پروفسور کیم اون سوک

00:35:52.310 --> 00:35:53.310
اونجا مرکز اورژانس 911 هستش؟
بفرمایید

00:35:54.770 --> 00:35:56.360
اینجا دادگاه مجازی دانشکده حقوقِ هانکوکه

00:35:56.440 --> 00:35:59.030
پروفسور از پله ها افتاد و غش کرد

00:35:59.110 --> 00:36:01.610
نفس میکشه؟-
یه لحظه-

00:36:03.530 --> 00:36:04.570
الو؟
صحبت کنین

00:36:06.700 --> 00:36:08.370
دادستان ارشد جین هیونگ یو

00:36:25.510 --> 00:36:27.350
از کجا مطمئنی که با۹۱۱ تماس گرفته؟

00:36:27.430 --> 00:36:30.100
گفتم تاریخچه تماس هایی که اون روز
به 911 شده بود رو چک کنن

00:36:30.180 --> 00:36:31.520
هان جون هی زنگ زد
که اون از پله ها افتاده پایین

00:36:34.900 --> 00:36:36.860
فهمیدی؟-
بله؟-

00:36:36.940 --> 00:36:39.150
درسته، آره
پلیس درست میگه

00:36:39.230 --> 00:36:40.110
مرکز نظارت
همونطور که به پلیسم گفته بودم

00:36:41.440 --> 00:36:46.160
لی مان هو اون روز به عنوان راننده ی
پروفسور سو تو دانشگاه هانکوک بود

00:36:46.240 --> 00:36:47.910
اما خیلی زود رفت

00:36:48.950 --> 00:36:49.790
جزئیات شخصی

00:36:49.870 --> 00:36:52.910
مطمئنا لی مان هو موقع قتل
از دانشگاه دور بوده

00:36:53.000 --> 00:36:55.000
میتونن موقعیتشو از طریق پابندش پیدا کنن

00:36:55.080 --> 00:36:57.290
مگه نمیشه اونو پاره کرد و فرار کرد؟

00:36:57.380 --> 00:37:01.550
پلیس هم فکر میکرد دستکاریش کرده

00:37:01.630 --> 00:37:04.880
واسه همینم قبل و بعد از جنایت، همه
مکان هایی که اون سر زده رو چک کردن

00:37:10.060 --> 00:37:11.810
خودم هم همه جا رو چک کردم

00:37:11.890 --> 00:37:13.850
لی مان هو بهانه موجهی داره

00:37:15.650 --> 00:37:18.440
میخوای با این بررسی کردنهات
اعتمادشو جلب کنی، آره؟

00:37:19.110 --> 00:37:21.820
گمونم شما زیاد قابل اعتماد نیستی

00:37:21.900 --> 00:37:23.690
که ازم خواست جداگانه این کارا رو بکنم

00:37:24.400 --> 00:37:25.320
...پس معنیش اینه

00:37:26.320 --> 00:37:27.370
واقعا کار جون هی بوده ؟

00:37:31.430 --> 00:37:33.760
دفتر دادستانهای بخش مرکزی سئول

00:37:34.590 --> 00:37:37.220
ما میدونیم که عموت از پله ها افتاده پایین

00:37:38.100 --> 00:37:39.260
اگر آسیب مغزی در کار بوده باشه

00:37:39.350 --> 00:37:42.060
یعنی میتونست یه مدت بعدش از دنیا بره

00:37:43.850 --> 00:37:45.020
...دلیل مرگ

00:37:45.100 --> 00:37:47.770
شما به نتیجه کالبدشکافی هم مشکوکید؟

00:37:52.490 --> 00:37:54.320
چطور اینو پیدا کردی؟ -
یه جوری پیدا کردم دیگه -

00:37:54.400 --> 00:37:55.410
شک دارم آسون بوده باشه
اما هیچی غیر ممکن نیست

00:37:57.780 --> 00:38:00.080
...پس رفتی دانشگاه پلیس

00:38:00.160 --> 00:38:02.660
اما ۶ ماه که گذشت گذاشتیش کنار

00:38:02.750 --> 00:38:04.160
بخاطر ارثی که قراره بهت برسه

00:38:04.250 --> 00:38:07.000
زن عموت مشکوکه کار تو بوده
 نه یانگ جونگ هون

00:38:07.080 --> 00:38:09.340
برای بار دوم کالبدشکافی میکنید؟

00:38:09.420 --> 00:38:11.420
اگر بکنیم چی ؟ مشکلی داره؟

00:38:12.920 --> 00:38:14.550
تو اونو نکشتی

00:38:16.800 --> 00:38:17.720
کشتیش؟

00:38:19.100 --> 00:38:20.930
تو اونو از پله ها انداختی پایین

00:38:22.350 --> 00:38:24.770
و از شر بسته شکری که یانگ گفت خلاص شدی؟

00:38:24.850 --> 00:38:26.520
فکر میکردم من یه شاهد باشم

00:38:26.600 --> 00:38:28.520
آره، حالا سوالمو جواب بده

00:38:33.030 --> 00:38:34.780
اگر نکشتی، بگو خب

00:38:35.400 --> 00:38:37.910
میخوای به جای یه شاهد، به عنوان یه مظنون
از اینجا خارج بشی؟

00:38:39.490 --> 00:38:42.120
احتمالا نتونی اینکارو کنی -
چی؟ -

00:38:42.200 --> 00:38:45.960
اگر دوتا مظنون داشته باشی که برای یه پرونده
شریک جرم نباشن

00:38:46.540 --> 00:38:49.170
این برای کارآگاه و دادستان تحقیر آمیز نیست؟

00:38:49.250 --> 00:38:50.170
چی گفتی؟

00:38:50.250 --> 00:38:53.460
اگر من مظنون پرونده بشم، باید بزاری پروفسور یانگ بره

00:38:54.630 --> 00:38:57.840
دادستان، من دارم میگم کالبدشکافی
 برای بار دوم هیچ فایده ای نداره

00:39:02.010 --> 00:39:03.350
دیگه میتونم برم؟

00:39:03.850 --> 00:39:05.060
کلاس دارم
دادستان جین هیونگ یو

00:39:13.270 --> 00:39:16.190
!بی شرف عوضی، گندش بزنن

00:39:16.690 --> 00:39:18.110
بیا برای بار دوم کالبدشکافی انجام بدیم

00:39:19.410 --> 00:39:21.070
البته خودمم دلم نمیخواد دوباره انجامش بدیم

00:39:21.740 --> 00:39:23.540
اما نمیتونیم بزاریم اون عوضی ، بازیمون بده

00:39:25.700 --> 00:39:27.540
بگرد هر چی میتونی درباره هان جون هی پیدا کن

00:39:29.290 --> 00:39:30.750
برای کالبدشکافی مجدد حکم بگیر

00:39:31.500 --> 00:39:32.710
تصمیم خوبی گرفتی

00:39:36.010 --> 00:39:37.010
خدای من

00:39:59.820 --> 00:40:00.660
ببخشید

00:40:09.290 --> 00:40:10.290
هی
!هی، تو

00:40:13.500 --> 00:40:14.750
دنبال چی میگردی؟

00:40:16.380 --> 00:40:17.300
این چیه؟

00:40:18.210 --> 00:40:19.720
دنبال چی میگردی؟

00:40:23.640 --> 00:40:24.970
1 قانون اساسی

00:40:27.430 --> 00:40:31.770
پروفسور کانگ گفت هرکدوم شما بخواد
با لپتاپ وارد اونجا بشه، تقصیر منه

00:40:34.230 --> 00:40:35.320
نمراتتون اومد

00:40:36.020 --> 00:40:38.530
نمراتمون؟ اوه خدا

00:40:45.160 --> 00:40:47.120
نمرات میان ترم نیمسال دوم درس قانون اساسی

00:40:47.740 --> 00:40:50.460
چی؟ میانگینمون دوباره رو 30شده؟

00:40:50.540 --> 00:40:53.040
چرا پروفسور کانگ هیچوقت نمره خوبی نمیده؟

00:40:53.120 --> 00:40:55.750
میانگین آیین دادرسی مدنی پنج شده

00:40:55.840 --> 00:40:58.460
A+ اگه نمره ـت بالای ده بشه
میگیری، باورم نمیشه

00:40:58.550 --> 00:41:01.590
مطمئنم همه کسایی که اینجان تا حالا
هیچوقت تو دانشکده حقوق انقدر نمره پایین نگرفته بودن

00:41:01.670 --> 00:41:03.890
فکر کنم امکان نداره بتونم
بگیرم A+

00:41:04.550 --> 00:41:05.550
یه دقیقه وایسا

00:41:07.060 --> 00:41:08.970
من عالیم، از سو جی هو هم بهتر شدم؟

00:41:10.730 --> 00:41:12.020
نمره منو از کجا میدونی؟

00:41:12.100 --> 00:41:15.230
دیده بودم که اول سال اسم مستعارتو نوشتی
"Fewgoodmen."

00:41:15.310 --> 00:41:18.190
خدای من، تو و اون حساسیت هات
اصلا خوش به حالت

00:41:18.270 --> 00:41:20.030
مسخره میکنی؟ نمره یکی دیگه رو نبین

00:41:20.110 --> 00:41:22.490
باید قبل از اینکه بازی شروع بشه یکم اطلاعات جمع آوری کنم

00:41:22.570 --> 00:41:24.780
باید بدونم کی ازم بالاتره

00:41:24.860 --> 00:41:27.830
هی، اما این بار من ازت جلو زدم

00:41:27.910 --> 00:41:28.740
موفق باشی

00:41:30.330 --> 00:41:31.500
چی؟

00:41:31.580 --> 00:41:34.670
وایسا، این چیه؟ 90- چی چی؟ "شروعی تازه"؟

00:41:34.750 --> 00:41:35.670
این کیه؟

00:41:36.710 --> 00:41:37.540
...یعنی این

00:41:37.630 --> 00:41:40.050
حق با توئه، 91 امتیاز گرفته، سونگ جه ـست

00:41:40.710 --> 00:41:42.630
ادامه بده و برنده شو" : 29"

00:41:42.720 --> 00:41:45.130
یا خدا، چطور ممکنه کسی این نمره رو بگیره؟

00:41:45.220 --> 00:41:46.550
هیچکس به 80 نرسیده

00:41:47.140 --> 00:41:49.060
میبینی؟ حتی جون هی هم ۷۱گرفته

00:41:49.140 --> 00:41:50.270
پشت سریش هم ۶۹گرفته

00:41:52.810 --> 00:41:55.230
چرا نتونست بهم یه نمره اضافه تر بده؟

00:41:56.350 --> 00:41:57.860
ولی باز تو بهتر از منی

00:42:05.200 --> 00:42:07.120
باید برای امتحان نهایی تا میتونم تلاش کنم

00:42:08.450 --> 00:42:09.450
شروعی دوباره
خدا

00:42:10.540 --> 00:42:13.500
مهم نیست چقدر برای نهایی بخونیم هیچوقت ای پلاس نمیگیریم

00:42:14.330 --> 00:42:15.750
جی هو، تو توی خطر نیستی؟

00:42:15.830 --> 00:42:17.960
اگه جون هی بره من در امانم

00:42:18.460 --> 00:42:19.630
اگه بره؟

00:42:20.300 --> 00:42:24.170
آره شنیدم کمیته انضباطی دانشگاه میخواد جریمه اش کنه

00:42:24.260 --> 00:42:26.340
اگه اون واقعا توی پرونده استاد سو مقصر باشه

00:42:26.430 --> 00:42:27.550
قطعا اخراج میشه

00:42:27.640 --> 00:42:29.640
خدای من، چطور به همچین چیزایی فکر میکنی؟

00:42:29.720 --> 00:42:31.100
نمره است دیگه، مدال که نمیخوان بدن

00:42:31.180 --> 00:42:33.680
ولی نمره همون چیزیه که قراره به خاطرش
توی یه شرکت حقوقی استخدام بشی

00:42:33.770 --> 00:42:35.230
نمره ها تو کل زندگی نقش دارن، نه امتحانا

00:42:35.310 --> 00:42:36.980
نمرات خیلی مهمترن

00:42:37.060 --> 00:42:39.650
جی هو، زدن این حرفا درباره
 یه همکلاسی زیادی تند و تیزن

00:42:39.730 --> 00:42:43.360
فقط نصف آدما از مانع رد میشن
پس یکی از شما دوتا موفق میشین

00:42:43.440 --> 00:42:45.570
همرتبه؟
ما نه سربازیم نه هنوز لیسانسیم

00:42:45.650 --> 00:42:47.410
اینجا فقط آموزشگاهه

00:42:47.490 --> 00:42:51.490
ببینم، ته دلت دوست نداری چون سول
دیر برگه ـشو داد، صفر بگیره؟

00:42:52.160 --> 00:42:53.240
چی؟

00:42:56.120 --> 00:42:57.830
میام تیکه تیکه ـت میکنم

00:42:57.920 --> 00:42:58.880
قانون اساسی یک

00:42:59.830 --> 00:43:01.000
ببخشید

00:43:01.630 --> 00:43:03.840
کلاس استاد کانگ جو مان کجاست؟

00:43:03.920 --> 00:43:05.010
همینجا

00:43:09.470 --> 00:43:10.470
اون اینجاست-
ساکت-

00:43:14.020 --> 00:43:17.020
در مورد نمراتتون هیچ اعتراضی قبول نیست

00:43:17.100 --> 00:43:19.350
بیخود وقتتونو تو دفتر من تلف نکنین

00:43:20.150 --> 00:43:22.360
اونجا جای کیه؟ -
هان جون هی-

00:43:24.820 --> 00:43:27.030
جون هی کجایی؟ -
منفی یک-

00:43:29.570 --> 00:43:31.070
هان جون هی ۶۹

00:43:31.160 --> 00:43:32.910
یک امتیاز مهم رو از دست دادی

00:43:33.950 --> 00:43:34.830
اونجا

00:43:36.080 --> 00:43:38.410
خب، اسم من، یو سئونگ جه هست

00:43:39.920 --> 00:43:41.670
دیر کردی ولی این دفعه رو اشکال نداره

00:43:42.250 --> 00:43:45.340
و این بار هم پاسخ های ایشون تو این آزمون عالی بود

00:43:45.420 --> 00:43:46.960
انگار که داره ذهن منو میخونه

00:43:49.130 --> 00:43:51.340
صفحه ۱۱۵کتابتون رو باز کنید

00:43:51.970 --> 00:43:53.970
اختلاف و بحث در حقوق بشر

00:43:57.100 --> 00:43:59.520
از این استاد ، از اون شاگرد

00:44:00.190 --> 00:44:01.020
هان جون هی

00:44:02.480 --> 00:44:03.820
اونم مثل تو غیر عادیه

00:44:06.150 --> 00:44:07.780
دلم قهوه میخواد

00:44:07.860 --> 00:44:09.990
انگار امروز نمیخواین با احترام باهام رفتار کنین

00:44:12.070 --> 00:44:14.280
...یه لحظه صبر کن، وقتی رفتی بیرون

00:44:14.370 --> 00:44:15.990
میخوایم زمان موندنت رو افزایش بدیم

00:44:16.620 --> 00:44:18.160
البته به کالبد شکافی دوم ربطی نداره

00:44:19.370 --> 00:44:21.120
چرا؟ صبرکن

00:44:21.210 --> 00:44:23.420
...اگه علت مرگش تو کالبد شکافی تغییر کنه

00:44:23.500 --> 00:44:26.380
چیز زیادی تغییر نمیکنه

00:44:26.460 --> 00:44:30.090
و هنوزم میتونه مدارک مثل لبتاپ گمشده رو نابود کنه

00:44:30.170 --> 00:44:32.140
من لبتاپ رو قایم نکردم-
ولی گمش که کردی-

00:44:32.220 --> 00:44:33.890
من گمش نکردم ، دزدیدنش

00:44:36.010 --> 00:44:37.930
الان داری اظهارتت رو عوض میکنی؟

00:44:38.020 --> 00:44:40.560
من تو بازداشتگاه وقت کافی برای فکر کردن داشتم

00:44:42.100 --> 00:44:46.020
راجع بهش فکر کنید، من لبتاپ رو روز حادثه گذاشتم تو دفترم

00:44:46.570 --> 00:44:48.280
روز بعدش دیگه نبود

00:44:50.320 --> 00:44:52.490
کاملا مشخصه که دزدیدنش

00:44:53.110 --> 00:44:54.950
خب کی دزدیدتش؟

00:44:55.030 --> 00:44:56.330
راست میگین

00:44:56.410 --> 00:44:59.620
کسی که دزدیدتش قصد نابود کردن مدارک بوده

00:44:59.700 --> 00:45:01.120
و اینکه تو رو تو مخمصه بندازه

00:45:01.210 --> 00:45:03.040
بسته شکر و لبتاپ

00:45:03.120 --> 00:45:05.960
فکر نمیکنی هردوش به یه دلیل غیب شدن؟

00:45:06.040 --> 00:45:07.040
خب پس کار تو نبوده؟

00:45:07.130 --> 00:45:09.630
همش کار جون هیه، اون مدارک رو از بین برده

00:45:09.710 --> 00:45:12.840
اون، عینک و پد بینی رو قایم کرده

00:45:13.510 --> 00:45:15.010
ما باید حقیقت رو روشن کنیم

00:45:17.140 --> 00:45:19.350
درسته-
البته که همین کارو میکنیم دادستان جین-

00:45:20.270 --> 00:45:22.230
فقط چیزی که دلتون میخواد رو نبینید

00:45:22.730 --> 00:45:24.650
و چیزی رو نشنوید که میخواین بشنوین

00:45:39.830 --> 00:45:40.830
لعنتی

00:45:41.410 --> 00:45:43.410
عینک پرونده کجاست؟

00:45:43.500 --> 00:45:45.460
چرا پیداش نمیکنم؟

00:45:45.540 --> 00:45:48.630
شاید جی هو برش داشته یادش رفته بزارتش سرجاش

00:45:50.210 --> 00:45:52.340
الان وقت حرکات کششی نیست

00:45:52.420 --> 00:45:55.090
ببین منو تو چه مخمصه ای انداختی
...هان جون هی ای بچه ـی

00:45:55.180 --> 00:45:58.180
به نظرت اگه تو دنبال مدارک عینی باشی
باعث نمیشه بیشتر بهم مشکوک بشن؟

00:45:58.260 --> 00:45:59.760
خدای من

00:46:00.390 --> 00:46:01.680
همه مدارک ، واقعیت ها هستن

00:46:04.270 --> 00:46:06.020
فقط مجرم باش، ولمون کن تو رو خدا

00:46:08.230 --> 00:46:09.980
بزار منتظر نتایج کالبد شکافی بمونیم

00:46:13.570 --> 00:46:14.650
برای امروز کافیه

00:46:20.370 --> 00:46:21.490
ببخشید

00:46:21.580 --> 00:46:23.910
من راجع‌ به روز حادثه از هان جون هی سوالاتی دارم

00:46:24.000 --> 00:46:25.120
لطفا نرید بیرون

00:46:26.170 --> 00:46:28.790
اگه همکاری نکنید به عنوان شاهد باید توی دادگاه حاضر بشید

00:46:28.880 --> 00:46:30.920
چرا وقت مارو میگیری؟

00:46:31.000 --> 00:46:32.460
دقیقا-
داره چیکار میکنه؟ -

00:46:32.550 --> 00:46:34.760
این یه تهدیده نه تقاضای همکاری

00:46:35.550 --> 00:46:38.090
اگه بهمون نیاز دارید احضارمون کنین اداره پلیس

00:46:41.060 --> 00:46:41.970
لعنتی

00:46:56.200 --> 00:46:57.700
کی اینو گرفتیم؟

00:46:59.370 --> 00:47:00.490
چرا ندیدمش؟

00:47:00.580 --> 00:47:03.410
با برنج عالی میشد ولی برنجمون تموم شده

00:47:05.290 --> 00:47:08.620
... مامان من این مرده رو چند روز پیش توی

00:47:10.040 --> 00:47:11.170
مامان، آدرس

00:47:11.250 --> 00:47:13.000
چی؟ آدرس چی شده ؟

00:47:17.090 --> 00:47:18.090
اخطار
آدرس لی مان هو

00:47:20.180 --> 00:47:21.510
خونه روبرویی ما نیست ؟

00:47:28.190 --> 00:47:30.940
خوش به حالت زندانی ۲۰۲۳,اونا دارن
دوباره کالبد شکافی میکنن

00:47:31.560 --> 00:47:34.030
اگه دارن جسدی رو که قبلا دفن شده بودو
...نبش قبر میکنن

00:47:34.110 --> 00:47:35.190
پس یعنی خیلی زود آزاد میشه

00:47:36.190 --> 00:47:39.030
خب قاتل دانشکده حقوق، بایدم یه فرقی داشته باشه

00:47:40.030 --> 00:47:43.530
هی قبل اینکه آزاد بشی، رازتو بهمون بگو، خب؟

00:48:31.920 --> 00:48:32.830
دادستان یانگ

00:48:34.000 --> 00:48:35.290
خیلی وقته ندیدمت

00:48:36.670 --> 00:48:37.840
همیشه به خودم میگفتم

00:48:38.460 --> 00:48:40.590
اگه از اینجا بیام بیرون اولین نفر تو رو میکشم

00:48:41.760 --> 00:48:43.970
ولی الان تو با پای خودت اومدی اینجا

00:48:47.010 --> 00:48:48.100
درد داره ؟

00:48:50.060 --> 00:48:51.230
درد داره مگه نه؟

00:48:53.190 --> 00:48:55.440
میزارم زود غزل خداحافظی رو بخونی

00:48:55.980 --> 00:48:57.190
! نگهبان

00:48:59.030 --> 00:49:00.440
! نگهبان

00:49:01.320 --> 00:49:02.530
! نگهبان

00:49:26.220 --> 00:49:27.560
منطقه ممنوعه

00:49:32.850 --> 00:49:34.150
! قاتل ِ آشنا
قانون گریز

00:49:35.650 --> 00:49:36.860
قاتل دانشکده حقوق

00:49:36.940 --> 00:49:39.020
از دانشکده قانون گمشو بیرون، قانون گریز

00:49:39.110 --> 00:49:40.820
اصلا اعدامش کنین، مرتیکه عجیب و غریب

00:49:40.900 --> 00:49:41.780
بوگندو
یه دادخواست دیگه بنویس

00:49:49.540 --> 00:49:51.870
! قاتل ِ آشنا

00:49:51.950 --> 00:49:53.120
اوه، جون هی

00:49:57.250 --> 00:49:58.630
کارآگاه ها اومدن

00:50:00.250 --> 00:50:03.880
اگه هر کمکی خواستی، راحت بهم بگو

00:50:15.480 --> 00:50:16.480
بله، کیم اون سوک هستم

00:50:18.400 --> 00:50:20.690
پروفسور یانگ؟ چقدر آسیب دیده؟

00:50:30.950 --> 00:50:32.200
حالتون خوبه؟-
خوبین؟-

00:50:38.040 --> 00:50:39.880
حتما درو قفل کن

00:50:41.250 --> 00:50:42.590
زودی میام

00:51:12.330 --> 00:51:13.450
آدرس لی مان هو

00:51:45.400 --> 00:51:46.610
چی شده؟

00:51:46.690 --> 00:51:48.900
چطوری چاقو خورده؟

00:51:48.990 --> 00:51:52.320
زندانی 2023 توسط یه اراذل و اوباش که با
حکم دادستان دستگیر شده بودن، مورد حمله قرار گرفت

00:51:52.410 --> 00:51:54.370
پس انتقام بوده؟

00:51:55.080 --> 00:51:57.000
زندانی2023 فقط بهش حمله کرده

00:51:57.870 --> 00:51:59.120
قسم خورده بود میکشتش

00:51:59.670 --> 00:52:01.380
دکتر، چی شده؟

00:52:01.920 --> 00:52:04.420
خونریزیش رو بند آوردیم

00:52:04.500 --> 00:52:07.260
اما خیلی خون از دست داده
میزان هموگلوبین خونش پایین اومده

00:52:07.340 --> 00:52:08.340
فورا به خون احتیاج داره

00:52:08.420 --> 00:52:10.180
علائم حیاتیش پایداره؟

00:52:10.840 --> 00:52:13.510
با سرم و دوپامین تونستیم وضعیتشو ثابت نگه داریم

00:52:13.600 --> 00:52:15.220
اما الان نمیتونیم ریسک کنیم

00:52:16.060 --> 00:52:17.430
در حال حاضر به خون احتیاج داریم

00:52:18.140 --> 00:52:21.350
اما گروه خونی مریض کمیابه به این راحتی نمیشه پیدا کرد

00:52:21.440 --> 00:52:23.400
وقتی میگید ریسک داره

00:52:24.020 --> 00:52:25.520
یعنی ممکنه بمیره؟

00:52:26.650 --> 00:52:28.070
...بدون خون

00:52:28.150 --> 00:52:30.240
باید برای بدترین شرایط ، آمادگی داشته باشیم

00:52:31.160 --> 00:52:33.160
بدتر؟ چقدر زمان داره؟

00:52:34.280 --> 00:52:36.120
حداکثر چند ساعت

00:52:37.290 --> 00:52:38.620
خونش ار هاش منفیه؟

00:52:38.700 --> 00:52:40.370
منفیه O بله

00:52:41.120 --> 00:52:43.880
درخواست انتقال اضطراری خون میدیم

00:52:43.960 --> 00:52:45.130
یکمی منتظر بمونین

00:52:48.840 --> 00:52:51.180
منطقه محدود

00:53:03.770 --> 00:53:04.690
چطوره؟

00:53:05.690 --> 00:53:06.980
گروه خونیت چیه؟

00:53:08.940 --> 00:53:10.950
اون بخاطر کمبود خون میمیره

00:53:12.450 --> 00:53:13.610
تقصیر منه؟

00:53:13.700 --> 00:53:15.870
کسی که خودش دستگیر کرده بوده
بهش حمله کرده

00:53:15.950 --> 00:53:17.870
گروه خونی لعنتیت چیه؟

00:53:19.370 --> 00:53:23.370
توجه کنید،لطفا
ما به شدت به خون اُ منفی احتیاج داریم

00:53:23.460 --> 00:53:25.880
لطفا اگر میتونید خون اهدا کنید به کادر پزشکی
اطلاع بدید

00:53:25.960 --> 00:53:27.800
امکان نداره-
منظورش چیه؟-

00:53:27.880 --> 00:53:29.630
لی مان هو اینقدر نزدیک به ما زندگی میکنه؟

00:53:30.260 --> 00:53:32.340
الان کجایی؟خونه؟

00:53:33.760 --> 00:53:35.970
...مامان گفت اینو نگم،اما

00:53:36.050 --> 00:53:37.510
الو؟بیول؟

00:53:38.680 --> 00:53:40.680
چی؟خدای من

00:53:42.140 --> 00:53:42.980
لعنت بهش

00:53:59.280 --> 00:54:00.200
بله؟

00:54:01.620 --> 00:54:03.250
پروفسور یانگ تو وضعیت بحرانیه؟

00:54:03.330 --> 00:54:04.540
جستجوی دیجیتال

00:54:06.420 --> 00:54:08.040
سو بیونگ جو دوباره مورد آزمایش قرار میگیرد

00:54:08.920 --> 00:54:10.090
هی،بیا اینجا
پیاماتو چک کن؟

00:54:11.920 --> 00:54:14.510
کسیو میشناسی گروه خونیش اُ منفی باشه ؟-
نه -

00:54:14.590 --> 00:54:15.510
نمیشناسم-
میشناسی؟-
این بده

00:54:19.220 --> 00:54:20.310
پروفسور کیم اون سوک
ما به خون اُ منفی احتیاج داریم

00:54:21.770 --> 00:54:28.810
یک،دو

00:54:29.310 --> 00:54:30.520
خدای من

00:54:45.540 --> 00:54:47.960
خون پیدا میکنیم،درسته؟

00:55:13.480 --> 00:55:15.780
فشار خونش داره افت میکنه
ضربانش هم همینطور

00:55:15.860 --> 00:55:17.490
!آقای یانگ

00:55:17.570 --> 00:55:20.200
آدرنالین،دومیلی،دستگاه شوک-
بله-

00:55:22.620 --> 00:55:24.120
!پروفسور یانگ-
نمیتونید بیاید داخل-

00:55:24.950 --> 00:55:26.250
لطفا بیرون وایسید

00:55:26.790 --> 00:55:28.420
120ژول شارژ کن-
شارژ شد-

00:55:28.500 --> 00:55:30.080
حاضر شد ،شوک

00:55:31.290 --> 00:55:33.090
200ژول شارژکن-
شارژ شد-

00:55:33.170 --> 00:55:34.460
!حاضر شد ، شوک

00:55:35.460 --> 00:55:36.920
دکتر داره وی فیب نشون میده

00:55:37.010 --> 00:55:38.300
200ژول-
الان چی؟-
!حاضر شد ، شوک

00:55:39.890 --> 00:55:41.050
200 ژول-
شارژ شد-
!حاضر شد ، شوک

00:55:49.770 --> 00:55:51.110
چرا مدرسه نیستی؟
چرا اینجایی؟

00:55:52.310 --> 00:55:53.940
اومدم چون نگران بودم

00:55:55.030 --> 00:55:57.740
همین الان میری نمیتونی اینجا زندگی کنی

00:55:58.240 --> 00:55:59.360
اگه نریم چی؟

00:55:59.450 --> 00:56:02.280
تو سئول نمیتونه جایی پیدا کنی
که اندازه این محله ارزون باشه

00:56:04.410 --> 00:56:05.540
بیشتر مراقبم

00:56:05.620 --> 00:56:07.450
میتونی بری درست رو بخونی

00:56:08.830 --> 00:56:10.670
نمره های خوب بگیر و از کلاس اخراج نشو

00:56:10.750 --> 00:56:12.040
اگه میمیری،اونجا بمیر

00:56:12.880 --> 00:56:14.090
مامان

00:56:15.920 --> 00:56:18.590
پس از وقتی اونو توی ترمینال دیدی هیچ اتفاقی نیوفتاد؟

00:56:20.340 --> 00:56:22.550
اگه بهش برخوردی،میدونی که باید چیکار کنی

00:56:23.140 --> 00:56:24.430
حتی نگاهشم نکن
هی

00:56:25.970 --> 00:56:27.270
نگاه نکن
باشه

00:56:30.850 --> 00:56:33.520
اون حقشه تو گوه خفه بشه و بمیره

00:56:34.110 --> 00:56:35.940
نمیتونم خونه ـمو عوض کنم
چون فقر یه جور جرمه

00:56:36.730 --> 00:56:38.240
پس باهاش کنار بیا-
باشه

00:56:38.320 --> 00:56:39.150
بریم

00:57:08.310 --> 00:57:09.310
انجمن خون های کمیاب
ما به خون اُ منفی احتیاج داریم

00:57:13.380 --> 00:57:16.890
باورم نمیشه نتونستیم حتی یه نفر با گروه خونی اُ منفی پیدا کنیم

00:57:16.970 --> 00:57:19.060
اونایی که میشناسیم خیلی از بیمارستان دورن

00:57:19.140 --> 00:57:20.680
اگه بدتر بشه چی؟

00:57:21.980 --> 00:57:23.190
من یه لحظه برم

00:57:23.940 --> 00:57:24.980
باشه

00:57:28.110 --> 00:57:29.610
شک دارم حواسش سر جاش باشه

00:57:30.440 --> 00:57:32.150
احتمالا الان کالبدشکافی در جریانه

00:57:34.990 --> 00:57:36.370
سرویس پزشکی قانونی ملی

00:57:57.720 --> 00:57:59.640
هنوز خون نرسیده؟-
نه هنوز-

00:58:02.220 --> 00:58:04.980
اگه واقعا اون جاش با پروفسور یانگ عوض بشه چی میشه؟

00:58:05.060 --> 00:58:07.350
حتما دنبال ارث بوده-
چی؟-

00:58:07.440 --> 00:58:08.440
چه ارثی؟

00:58:08.520 --> 00:58:10.360
پول دلیل خوبی برای قتله

00:58:11.230 --> 00:58:13.780
دعواهای مربوط به ارث خیلی کثیفه، میدونی

00:58:19.580 --> 00:58:20.990
چشای ترسناکشو ببین

00:58:21.080 --> 00:58:22.870
بریم-
باشه-

00:58:24.790 --> 00:58:26.420
حواست باشه مرده پیدات نکنن

00:58:39.760 --> 00:58:40.720
یه خورده دیر کردم

00:58:40.800 --> 00:58:43.560
باید قبل از اینکه پلیس بیاد میذاشتمش سرجاش

00:58:43.640 --> 00:58:46.730
اگه میدادمش به اونا، یه مدرک کاملا قابل قبول میشد

00:58:47.770 --> 00:58:49.270
حتی اگرم میدادیش به اونا

00:58:49.360 --> 00:58:50.770
به عنوان یه مدرک محکم قبول نبود

00:58:50.860 --> 00:58:53.400
مگر اینکه پلیس مجبورت میکرد
از من بدزدیش

00:58:59.070 --> 00:59:01.370
منتطر میمونم ببینم میخوای چیکار کنی باهاش

00:59:02.910 --> 00:59:03.740
درسته

00:59:04.910 --> 00:59:05.910
کالبدشکافی تموم شده؟

00:59:13.800 --> 00:59:15.510
سرویس پزشکی قانونی ملی

00:59:16.420 --> 00:59:17.970
نه، منظورم این نبود

00:59:19.390 --> 00:59:20.390
بعدا باهات تماس میگیرم

00:59:21.300 --> 00:59:22.430
چی شده؟
بیا اتاقم، لطفا

00:59:24.180 --> 00:59:26.430
مغزش آسیبی دیده بوده؟

00:59:48.750 --> 00:59:50.420
یانگ جونگ هون توی شرایط بدیه؟

00:59:52.210 --> 00:59:53.040
شما؟

00:59:53.130 --> 00:59:54.800
نا امیدکنندست

00:59:54.880 --> 00:59:57.300
منو زدی و باعث شدی خون با ارزشمو از دست بدم

01:00:01.590 --> 01:00:04.430
شنیدم با مرده ها فرقی نداره
مگه اینکه من بهش خون بدم

01:00:04.510 --> 01:00:05.600
چیکار کنم؟

01:00:07.520 --> 01:00:08.930
چرا از من میپرسی؟

01:00:10.060 --> 01:00:12.310
اگه یانگ جونگ هون بمیره از همه بیشتر به نفع کی میشه

01:00:13.560 --> 01:00:15.070
و کی واسه همیشه دهنش بسته میمونه؟

01:00:15.860 --> 01:00:18.400
اگه تو بگی، اصلا بهش خون نمیدم

01:00:28.370 --> 01:00:31.580
قبلا هم بهت گفتم من الان به لطف عموت اینجام

01:00:33.500 --> 01:00:34.710
در حال حاضر شدیدا به خون اُ منفی نیاز داریم

01:00:34.790 --> 01:00:37.210
خب؟ بهش خون بدم یا ندم؟

01:00:53.350 --> 01:00:55.110
هیچ کاری نکن، همونجا بمون

01:00:59.360 --> 01:01:02.360
بهش خون نده

01:01:24.820 --> 01:01:31.820
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:49.870 --> 01:01:51.410
استاد یانگ وضعیتش وخیمه؟

01:01:51.500 --> 01:01:54.290
!درواقع بدون انتقال خون ممکنه بمیره

01:01:54.370 --> 01:01:55.580
دووم نمیاره

01:01:55.670 --> 01:01:57.290
از قصد هولش دادی؟

01:01:57.380 --> 01:01:59.000
اگه بهت بگم میزاری برم؟

01:01:59.090 --> 01:02:00.840
اون عوضی منو ترسوند

01:02:00.920 --> 01:02:02.550
امکانش هست دستکاری شده باشه؟

01:02:02.630 --> 01:02:05.680
مگر اینکه بهش دستور داده بشه براش پاپوش درست کنه
 که قربانی رو به قتل رسونده

01:02:05.760 --> 01:02:08.680
همه ی موقعیت ها و شواهد جون هی رو نشونه گرفتن

01:02:08.760 --> 01:02:10.180
من اونو کشتم

01:02:10.260 --> 01:02:12.560
حتما اشتباهی شده نمیتونه این باشه

01:02:12.640 --> 01:02:14.390
اگه جفتشونو از دست بدیم چی؟

01:02:14.480 --> 01:02:18.110
هان جون هی امروز صبح نامه ی
انصراف خودش رو ارسال کرد

01:02:18.190 --> 01:02:19.110
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

01:02:19.190 --> 01:02:21.400
دادستانی چندتا خبر شوکه کننده داده