WEBVTT

00:00:00.777 --> 00:00:07.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.270 --> 00:00:15.880
تمامی اسامی، سازمان ها، پرونده ها و حوادث موجود در این سریال ساختگی می باشد

00:01:02.470 --> 00:01:06.900
دوم مارس 2020، مراسم ورودی های دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک

00:01:08.150 --> 00:01:10.520
مراسم ورودی های دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک 2020

00:01:19.950 --> 00:01:24.500
وقتی نتونستم محکومیتم رو لغو کنیم
فکر کردم قانون میتونه منو از بین ببره

00:01:24.580 --> 00:01:27.670
هرچند، قانون به اعتماد من خیانت نکرد

00:01:28.500 --> 00:01:31.290
این کمکی که من به دانشگاهم، دانشگاه هانکوک میکنم

00:01:32.000 --> 00:01:36.470
این روش من برای عذرخواهی از قانونه
که برای یک لحظه به زیر سوال بردمش

00:01:40.050 --> 00:01:42.140
ببخشید، متاسفم

00:01:42.220 --> 00:01:44.100
!متاسفم، خدای من

00:01:44.970 --> 00:01:46.140
بازم شما دو تا؟

00:01:46.230 --> 00:01:47.770
من بین شما دو تا نشستم

00:01:52.400 --> 00:01:53.730
سو جی هو؟

00:01:55.320 --> 00:01:57.860
و مین بوک گی، درسته ؟

00:01:58.490 --> 00:02:00.450
تا جایی که یادمه، من از شما دو تا بزرگترم

00:02:03.030 --> 00:02:03.950
بله، نونا

00:02:12.380 --> 00:02:13.210
ببخشید

00:02:13.960 --> 00:02:15.800
کنار من نشستن میتونه کسل کننده باشه

00:02:17.380 --> 00:02:20.300
اونایی که بهم زل زدن، دارن وقتشون تلف میکنن

00:02:22.970 --> 00:02:23.890
یکیو دارم

00:02:23.970 --> 00:02:25.520
شوهرم

00:02:25.600 --> 00:02:27.350
عزیزم، وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم

00:02:32.560 --> 00:02:33.690
تبریک میگم
چی؟5.6 بیلیون وون؟

00:02:36.030 --> 00:02:37.820
اینقدر پول به دانشکده حقوق دادی؟

00:02:38.860 --> 00:02:40.740
من اهداش میکنم -
درسته، ولی چرا؟

00:02:41.780 --> 00:02:44.910
چرا باید این پولو اهدا کنی ؟-
توام باید همین کارو بکنی-

00:02:45.990 --> 00:02:48.250
حالا که آزمون قضایی، دیگه منسوخ شده

00:02:48.330 --> 00:02:50.290
باید به دانشکده حقوق کمک کنیم که
بتونه استعدادها رو پرورش بده

00:02:52.670 --> 00:02:54.210
پرورش استعداد به یه ورم

00:02:55.250 --> 00:02:56.920
...میدونم الان خیلی برام دیره

00:02:59.300 --> 00:03:02.890
ولی وقتی دادگاه عالی منو تبرئه کرد
چنین تصمیمی گرفتم

00:03:03.600 --> 00:03:07.060
همینطوری بخاطر جونگ هون که بخاطر ماها
رفته استاد دانشگاه شده

00:03:07.930 --> 00:03:09.230
بخاطر برادر زاده ت نیست؟

00:03:12.150 --> 00:03:13.520
تو چی فکر میکنی؟

00:03:15.820 --> 00:03:18.480
چون پسرت نتونسته وارد بشه، دیوونه نشو

00:03:21.450 --> 00:03:22.950
چطور میشه ناراحت نباشم؟

00:03:24.280 --> 00:03:27.830
باید سخنرانی تبریک به ورودیا رو انجام بدم
وقتی پسر خودم بینشون نیست

00:03:29.290 --> 00:03:30.370
!اون بچه احمق

00:03:31.120 --> 00:03:32.830
دختری که باهاش قرار میزاشت، قبول شده

00:03:33.330 --> 00:03:34.500
ولی خودش نه

00:03:40.090 --> 00:03:42.300
مراسم ورودی های جدید

00:03:42.380 --> 00:03:45.350
بیول اینو بیار، میتونی با مامان بیای

00:03:45.430 --> 00:03:46.300
!دیرم شده، می بینمتون
باشه

00:03:48.060 --> 00:03:51.270
اینجا واقعا دانشکده حقوقه ؟

00:03:51.940 --> 00:03:53.100
شاید داره خرمون میکنه

00:03:54.150 --> 00:03:56.020
چقدر رازآلود

00:03:56.650 --> 00:04:00.650
چطور اون دردسر، تونسته وارد دانشکده حقوق بشه ؟

00:04:01.360 --> 00:04:02.490
...من به دان باور داشتم، ولی

00:04:05.740 --> 00:04:07.200
خواهرم میتونه انجامش بده

00:04:09.490 --> 00:04:12.460
شاید شانس آورد و قبول شد

00:04:12.540 --> 00:04:14.330
ولی میتونه از پسش بربیاد؟

00:04:15.170 --> 00:04:18.000
شنیدم باهوشترین بچه های کشور به این دانشگاه میرن

00:04:19.340 --> 00:04:20.210
همینه

00:04:21.920 --> 00:04:26.890
حالا دوره یازدهم، دانشکده حقوق
دانشگاه هانکوک

00:04:27.600 --> 00:04:30.180
سوگند نامه پذیرش را خواهند خواند

00:04:30.810 --> 00:04:35.480
خانم کانگ سول به نمایندگی ازدانشجویان
تازه وارد، سوگند یاد میکند

00:04:35.560 --> 00:04:37.650
خانم کانگ، لطفا به جایگاه مخصوص بیاین

00:04:44.650 --> 00:04:47.870
یه تازه وارد دیگه با همین اسم هست

00:04:48.700 --> 00:04:49.700
اینو یادتون بمونه

00:05:04.050 --> 00:05:06.050
از اینکه اینجا میبینمتون خوشحالم، دادستان یانگ

00:05:07.140 --> 00:05:09.890
اوه، دیگه دادستان نیستین

00:05:10.560 --> 00:05:11.890
درسته، پروفسور یانگ؟

00:05:16.350 --> 00:05:19.310
در جایگاهی نیستین که به یه ضابط قضایی آینده
چیزی بگین

00:05:21.070 --> 00:05:25.150
هنوزنمیتونی این واقعیت رو قبول کنی که
اون یه هدیه بود، نه رشوه ؟

00:05:32.290 --> 00:05:34.870
به عنوان یه استاد حقوق که داره
حقوق جنایی درس میده

00:05:35.580 --> 00:05:38.880
نباید از حکم دیوان عالی کشور
تنفر داشته باشی

00:05:41.960 --> 00:05:43.420
من اسمشو تنفر نمیزارم

00:05:44.760 --> 00:05:45.880
بهش میگم شک

00:05:50.970 --> 00:05:53.720
از اون موقع تا حالا، کانگ دان رو دیدی؟

00:06:23.630 --> 00:06:24.630
دووم نمیاره

00:06:24.710 --> 00:06:26.420
خون چی شد؟-
هنوز هیچ خبری نیست -

00:06:31.550 --> 00:06:35.310
لعنتی، یانگ تو شرایط بحرانیه ؟-
پیام رو نگرفتی؟-

00:06:44.940 --> 00:06:47.780
خواهر کوچیکم گروه خونیش اُ منفیه، پس میدونم

00:06:47.860 --> 00:06:49.200
چقدر این گروه خونی کمیابه

00:06:49.740 --> 00:06:52.200
!اگه خون بهش نرسه، ممکنه بمیره

00:06:59.460 --> 00:07:01.870
!قربان، بزارین برم لطفا

00:07:03.290 --> 00:07:04.880
ممکنه بمیره

00:07:05.460 --> 00:07:06.750
اون نمی میره -
صبر کن

00:07:06.840 --> 00:07:08.510
!صبر کن ! بزار برم -
استاد یانگ -

00:07:08.590 --> 00:07:09.550
حالش خوب میشه

00:07:30.150 --> 00:07:31.280
بهش خون نده

00:07:32.820 --> 00:07:35.160
خونت رو بهش نده

00:07:36.660 --> 00:07:39.290
باشه، پس تو نصف ارثیه ـتو به من میدی؟

00:07:47.800 --> 00:07:49.380
اون واقعا خوب میشه ، درسته ؟

00:07:49.920 --> 00:07:52.590
شرایط بحرانی رو رد کرده
و بزودی حالش بهتر میشه

00:07:54.550 --> 00:07:55.720
خداروشکر

00:07:57.220 --> 00:07:58.350
بله

00:07:59.970 --> 00:08:02.940
اونا یه اهدا کننده پیدا کردن و اون خون گرفته

00:08:09.860 --> 00:08:11.110
حق با تو بود

00:08:14.410 --> 00:08:15.740
بهت گفتم که خوب میشه

00:08:20.370 --> 00:08:22.410
هی، خیلی مستی

00:08:22.500 --> 00:08:23.710
باید بری بخوابی

00:08:25.170 --> 00:08:26.040
زودباش

00:08:39.930 --> 00:08:41.390
تحقیقات و محاکمه

00:08:41.470 --> 00:08:43.310
تایید میکنم که واقعیت های فوق، درست هستند

00:08:46.650 --> 00:08:47.810
سو جی هو

00:08:49.440 --> 00:08:51.030
یه دادخواست مینویسی؟

00:08:56.610 --> 00:08:58.950
خواهان، سو جی هو

00:09:05.870 --> 00:09:07.170
متفرقه

00:09:10.670 --> 00:09:11.750
هان جون هی

00:09:13.170 --> 00:09:14.220
هی، جون هی

00:09:14.800 --> 00:09:17.010
!باید درس بخونم، هی

00:09:17.760 --> 00:09:19.300
!بیدار شو، هوی، بیدار شو

00:09:20.350 --> 00:09:21.180
! پاشو

00:09:21.680 --> 00:09:23.720
ای بابا، چرا انقدر طولش میده ؟

00:09:24.930 --> 00:09:26.060
4پیوست

00:09:26.940 --> 00:09:27.770
وای خدا جون

00:09:32.020 --> 00:09:34.650
گزارش کالبد شکافی

00:09:35.950 --> 00:09:37.780
چی شده؟ سرم شلوغه ها

00:10:20.240 --> 00:10:22.580
خوشبختانه، الآن خون گرفتی
بخاطر همین حالت خوبه

00:10:23.990 --> 00:10:26.330
حتما پیدا کردن گروه خونی اُ منفی سخت بوده

00:10:26.950 --> 00:10:28.750
خیلی خوش شانس بودی

00:10:28.830 --> 00:10:31.380
دقیقه نود یه اهدا کننده پیدا کردیم

00:10:31.460 --> 00:10:33.880
نمیدونم کی بوده
...ولی باید از اهدا کننده بخاطر اینکه

00:10:33.960 --> 00:10:35.090
زندگیشو نجات داده، تشکر کنیم

00:10:35.170 --> 00:10:38.090
سریع تر خوب شدن یکی از راه های تشکر ازشه

00:10:38.670 --> 00:10:40.840
ما هیچ وقت اسامی اهدا کننده های خون رو فاش نمیکنیم

00:10:41.390 --> 00:10:43.050
خب، یکم استراحت کن دیگه

00:10:45.890 --> 00:10:47.060
حالا هرچی

00:10:48.680 --> 00:10:53.400
یه دلیلی داشته که شانس آوردی و به هوش اومدی

00:10:53.480 --> 00:10:54.360
میبینیش؟

00:10:55.730 --> 00:10:57.190
خدایا، یه لحظه صبر کن

00:11:00.740 --> 00:11:03.870
...به ندرت میشه خونریزی مغزی رو

00:11:03.950 --> 00:11:06.040
تو کالبد شکافی دوم پیدا کرد

00:11:06.120 --> 00:11:10.670
ولی همسر پروفسور سو بیونگ جو
...یه متخصص کالبد شکافی خفن رو استخدام کرد و

00:11:10.750 --> 00:11:14.590
پس از دستشون در نرفته، عمدا مخفی ـش کردن
درسته؟

00:11:14.670 --> 00:11:15.670
درسته

00:11:19.130 --> 00:11:20.510
گزارش دومین کالبدشکافی

00:11:20.590 --> 00:11:22.510
مشکوک به مصرف بیش از حد مواد

00:11:22.590 --> 00:11:25.680
خونریزی سابدورال مغز ناشی از سقوط
(ناحیه بین دورا و غشای مغز)

00:11:25.760 --> 00:11:28.680
ظاهرا کارشناس کالبد شکافی اولیه استعفا داده
و از کشور خارج شده

00:11:29.560 --> 00:11:32.810
پسرش تو کانادائه، سرطان داره
برای درمانش رفته اونجا

00:11:32.900 --> 00:11:33.940
ولی بهش دسترسی نداریم

00:11:34.020 --> 00:11:36.020
همه ـی خانواده ـش هم باهاش رفتن

00:11:38.110 --> 00:11:40.820
یعنی نمیتونیم ازش بپرسیم چرا خونریزی مغزی
رو مخفی کرده بوده؟

00:11:40.900 --> 00:11:42.030
درسته
ای خدا ،این دیوونگیه

00:11:44.160 --> 00:11:46.280
الآن دوتا علت احتمالی برای مرگ هست

00:11:48.620 --> 00:11:49.660
لعنتی

00:12:02.010 --> 00:12:03.220
لطفا بازیافت کنید

00:12:04.840 --> 00:12:06.720
خدایا ،دارم از خستگی میمیرم

00:12:13.390 --> 00:12:14.690
الآن چطوری میتونی غذا بخوری ؟

00:12:20.360 --> 00:12:23.950
پروفسور یانگ تقریبا به خاطر تو داشت میمرد
پروفسور سو هم همینطور

00:12:26.070 --> 00:12:28.080
دیدنت حالمو بد میکنه، میشه بری بیرون؟

00:12:31.370 --> 00:12:32.790
فکر میکنی من قاتلم ؟

00:12:34.000 --> 00:12:34.830
آره

00:12:37.040 --> 00:12:40.250
چرا به عنوان یه هم اتاقی خوب
پیشنهاد نمیکنی برم خودمو تحویل بدم ؟

00:12:40.340 --> 00:12:41.550
خودتو تحویل میدی؟

00:12:42.050 --> 00:12:43.760
پس میشه قبل امتحانای نهایی این کارو بکنی

00:12:45.630 --> 00:12:48.430
اگه قبل اونموقع ترک تحصیل کنی
من میتونم اِی مثبت بگیرم

00:12:49.050 --> 00:12:50.310
اوه، بخاطر نمراتت؟

00:12:50.390 --> 00:12:52.390
همونطور که گفتی باید به عنوان یه هم اتاقی خوب
این کارو بکنم

00:12:52.980 --> 00:12:54.190
گفتی حالتو به هم میزنم

00:12:54.730 --> 00:12:57.020
اگه این کارو برام بکنی
نظرمو پس میگیرم

00:13:02.030 --> 00:13:03.320
... هی ارشد

00:13:03.400 --> 00:13:05.910
...چرا یه پرونده ای بهم میدی که اصلا

00:13:06.860 --> 00:13:08.120
!تف بهش

00:13:08.200 --> 00:13:12.120
! بخاطر این شاید مجبور شم پرونده اقدام به قتل رو هم قبول کنم

00:13:15.040 --> 00:13:16.120
خودشه؟

00:13:18.790 --> 00:13:19.790
میتونم باهاش حرف بزنم؟

00:13:23.710 --> 00:13:25.170
کی بهت دستور داد این کارو بکنی؟

00:13:26.220 --> 00:13:28.050
دادستان یانگ، یه نگاه به خودت بنداز

00:13:28.930 --> 00:13:30.430
هنوزم سرپایی

00:13:32.220 --> 00:13:36.140
بنظرت شبیه اون آشغالاییم
که فقط دستوراتو انجام میدن؟

00:13:37.650 --> 00:13:38.810
وکیل گرفتی؟

00:13:42.270 --> 00:13:43.480
پیشنهادی چیزی نیاز داری؟

00:13:44.490 --> 00:13:45.490
چی؟

00:13:45.570 --> 00:13:48.110
وکیل تسخیریم میگه که پرونده من، زیاد خرج نداره

00:13:48.860 --> 00:13:51.280
پولی که از نزول خوری درآوردی رو خرج کن

00:13:51.370 --> 00:13:55.290
پول خوبی بهش بده تا حکمتو با تخفیف زیاد بگیره برات

00:13:55.370 --> 00:13:56.330
من کی گفتم؟

00:13:56.410 --> 00:13:58.170
بشه صدمه جسمی، نه اقدام به قتل

00:13:59.500 --> 00:14:01.250
چی؟ واقعا؟

00:14:01.340 --> 00:14:02.380
صدمه جسمی؟

00:14:03.840 --> 00:14:07.380
تو بخاطر خصومت شخصی زخمیم کردی
اما سعی نکردی منو بکشی

00:14:20.480 --> 00:14:22.150
پروفسور کانگ جو مان

00:14:24.860 --> 00:14:25.690
دسامبر 2016
چه خبر شده ؟

00:14:27.490 --> 00:14:28.650
...درباره نمره ام

00:14:28.740 --> 00:14:30.530
گفتم هیچ اعتراضی رو قبول نمیکنم

00:14:30.610 --> 00:14:32.410
میتونم برگه جوابامو چک کنم؟

00:14:32.490 --> 00:14:35.580
میخوام بدونم چه اشتباهایی کردم
تا تو آزمون های نهایی بهتر کار کنم

00:14:39.210 --> 00:14:40.250
فقط یه دقیقه

00:14:46.010 --> 00:14:47.420
دسامبر 2016
کانگ سول

00:14:53.640 --> 00:14:54.470
کانگ سول

00:14:55.260 --> 00:14:56.560
شرمنده، قربان

00:14:58.770 --> 00:14:59.600
سوابق خارجی
ترتیب درخواست ها

00:15:00.640 --> 00:15:03.860
انتشار اطلاعات اتهامات کیفری ، تجاوز به حقوق متهم

00:15:05.480 --> 00:15:06.860
دسامبر 2016
کانگ سول

00:15:11.450 --> 00:15:12.570
واسه مطالعه نمیای؟

00:15:18.950 --> 00:15:20.210
میخوام بخونمش
چیز خاصی برای خوندن نداره

00:15:21.500 --> 00:15:22.880
پروفسور کانگ هم یکیشو داشت

00:15:24.250 --> 00:15:25.460
فکر میکردم ازت متنفره

00:15:25.540 --> 00:15:27.590
ولی حتی میشینه مقالاتت رو میخونه

00:15:27.670 --> 00:15:29.130
چه مقاله ای؟ این؟

00:15:31.050 --> 00:15:33.260
واو، تو جایزه بزرگو بردی؟ -
جایزه بزرگ؟ -

00:15:34.600 --> 00:15:36.810
"مسابقه مقاله نویسی حقوق بشر آسیا ؟"

00:15:37.390 --> 00:15:39.980
!وای خدا
...چرا زمانی که دانشجوی ترم یک بودم یکی ننوشتم

00:15:40.060 --> 00:15:42.560
بخونش
تو میخوای وکیل حقوق بشر بشی؟

00:15:42.650 --> 00:15:44.480
...میتونم از این یه کپی بگیرم؟ بیا

00:15:44.560 --> 00:15:45.560
نه، بیخیالش

00:15:48.530 --> 00:15:51.150
...من دنبال هان جون هی، دانشجوی سال اول میگردم

00:16:04.250 --> 00:16:06.590
تمومش کنین، والا زنگ میزنم به پلیس

00:16:11.550 --> 00:16:13.970
تو بخاطر ارث و میراث شوهرمو کشتی؟

00:16:19.850 --> 00:16:22.770
چطور روت میشه تو محوطه دانشگاه ، راه بری؟

00:16:25.730 --> 00:16:26.730
!خدای من

00:16:27.520 --> 00:16:28.570
خانم، حالتون خوبه؟

00:16:36.820 --> 00:16:38.030
چرا این کارو کردی؟

00:16:38.580 --> 00:16:40.450
چرا فکر میکنی با وجود مخالفت شدید من

00:16:40.540 --> 00:16:44.710
اون اینقدر پول اهدا کرد که دادگاه مجازی رو بسازه؟

00:16:45.330 --> 00:16:47.580
...چطور... چطور تونستی

00:16:48.920 --> 00:16:52.210
عموت رو بکشی؟

00:17:01.720 --> 00:17:03.640
دانشگاه علوم پزشکی هانکوک

00:17:06.730 --> 00:17:11.230
اون آشغال زخمیت کرد
چطور میتونی ازم بخوای که وکالتشو قبول کنم؟

00:17:11.980 --> 00:17:16.030
پول خوبی بهت میده
اون نزول خوره و کلی پول داره

00:17:16.110 --> 00:17:18.490
اما بازم، از تلاش برای قتل به صدمه جسمی؟

00:17:19.620 --> 00:17:21.450
واقعا میتونم از پسش بربیام؟ -
قطعا -

00:17:23.700 --> 00:17:25.460
اتفاقی افتاده، هوم؟

00:17:29.920 --> 00:17:33.050
چه حسی داری؟
پس بصورت معجزه آسایی یه اهداکننده پیدا کردی؟

00:17:34.050 --> 00:17:36.630
اون سریع خوب میشه

00:17:37.220 --> 00:17:38.260
عالیه

00:17:38.340 --> 00:17:40.970
...حالا که حرفش شد با قرار کفالت بیماری ، تا وقتی

00:17:41.060 --> 00:17:43.270
کامل خوب بشی، بیرون میمونی

00:17:46.230 --> 00:17:47.810
چیزی نمیخوای بگی؟

00:17:47.900 --> 00:17:48.810
ببخشید؟

00:17:49.560 --> 00:17:50.810
به عنوان وکیلم

00:17:52.110 --> 00:17:53.110
...اوه

00:17:53.690 --> 00:17:54.610
...خب
چطوری باید بیام بیرون؟

00:17:55.990 --> 00:17:57.200
با کفالت بیماری؟

00:18:01.280 --> 00:18:02.200
...خب

00:18:02.790 --> 00:18:04.370
...قرار کفالت بیماری

00:18:04.450 --> 00:18:06.580
درخواستشو ثبت کن -
نه -

00:18:07.460 --> 00:18:08.790
حکم بازداشتو کنسل کن

00:18:09.920 --> 00:18:12.040
پس یه چیزایی حالیته -
ارشد -

00:18:12.130 --> 00:18:15.260
انگار باید برای اینکه چرا باید این کارو بکنه
هم یه توضیحی بدی آقای وکیل

00:18:15.340 --> 00:18:18.970
خب، اگر اون با کفالت بیماری آزاد بشه
یه آزادی موقت حساب میشه

00:18:19.050 --> 00:18:20.470
...حکم بازداشتو باطل نمیکنه

00:18:20.550 --> 00:18:23.310
...خودم میدونم اینو -
البته، مطمئنم که میدونین -

00:18:23.390 --> 00:18:27.020
...اما برای تو خجالت آور میشه که تصمیمی که گرفتی رو برگردونی

00:18:27.600 --> 00:18:30.100
ما درخواستو میدیم

00:18:30.190 --> 00:18:32.020
نه، باید خودت انجامش بدی

00:18:32.110 --> 00:18:33.610
بیا خودمون انجامش بدیم

00:18:33.690 --> 00:18:36.610
اگه دادستان خودش حکمو لغو کنه
...خیلی بد میشه

00:18:36.690 --> 00:18:37.990
ازت میخوام که انجامش بدی

00:18:41.120 --> 00:18:43.160
بخاطر کالبدشکافی دومه؟

00:18:44.030 --> 00:18:45.660
هیچ دلیلی نداری که منو نگه داری

00:18:46.410 --> 00:18:48.370
پس لغوش کن

00:18:52.790 --> 00:18:54.040
دنبال پولش بود؟

00:18:54.880 --> 00:18:57.760
برای همین عمویی که عین بچه ـش بزرگش کرده بود
رو زده کشته ؟

00:18:57.840 --> 00:19:02.470
من با چشمای خودم دیدم
حاضر نشد فرم صرفنظر از حقوق وراثت رو امضا کنه

00:19:02.550 --> 00:19:04.350
بخاطر پول، رابطه خانوادگی ممکنه از بین بره

00:19:04.430 --> 00:19:06.180
شاید خون غلیظ تر از آب باشه

00:19:06.270 --> 00:19:07.890
اما پول حرف اولو میزنه

00:19:09.270 --> 00:19:10.690
تو توی گروه مطالعاتیمون نیستی

00:19:11.900 --> 00:19:13.230
نپر تو نتیجه گیریمون

00:19:13.310 --> 00:19:15.150
من توی نتیجه گیریهای اینجا دخالت نمیکنم

00:19:15.230 --> 00:19:18.610
همه این اتفاقها و شواهد به جون هی برمیگردن

00:19:18.690 --> 00:19:21.490
شواهد خیلی زیادی هم هست که به پروفسور یانگ اشاره دارن

00:19:24.780 --> 00:19:27.080
...اوه، یعنی امیدواری پروفسور یانگ قاتل باشه

00:19:27.160 --> 00:19:28.830
من فقط امیدوارم جون هی نباشه

00:19:47.600 --> 00:19:48.810
... خودتو تحویل بده

00:19:53.400 --> 00:19:55.400
تو لیاقت تدریس تو اینجا رو نداری

00:19:56.400 --> 00:19:57.480
جون هی

00:19:58.070 --> 00:20:01.570
دادستانی که اونقدر تحسینش میکردم
به اصول خودش خیانت کرد

00:20:03.240 --> 00:20:04.660
...و عموی عزیزم

00:20:06.030 --> 00:20:07.990
با ماشینش زد به یه بچه و کشتش

00:20:08.830 --> 00:20:10.250
تمام دنیام نابود شده

00:20:14.210 --> 00:20:16.130
ویدئو رو برای پروفسور یانگ فرستادم

00:20:19.630 --> 00:20:20.460
چی؟

00:20:21.670 --> 00:20:24.890
قبل اینکه استاد یانگ گزارشتو بده
برو خودتو تحویل بده

00:20:26.550 --> 00:20:27.760
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

00:20:27.850 --> 00:20:30.060
لطفا الان دیگه خودتو از این باتلاق بکش بیرون

00:20:38.320 --> 00:20:39.480
عوضی نمک نشناس

00:20:46.320 --> 00:20:48.580
قوانین و اصولی که مردم الویت اول آن هستند

00:20:54.080 --> 00:20:55.170
!داره میاد بیرون

00:20:56.000 --> 00:20:57.000
بازداشتگاه بوکبو

00:20:57.080 --> 00:20:58.920
آزاد شدن چه حسی داره؟

00:20:59.000 --> 00:21:00.960
واقعا نکشتیش؟ -
برید کنار -

00:21:01.050 --> 00:21:03.260
لطفا، یه وقت دیگه -
برید عقب -

00:21:03.340 --> 00:21:04.420
!از سر راه برین کنار

00:21:08.140 --> 00:21:09.350
اگه اینقدر کنجکاوین

00:21:09.850 --> 00:21:13.230
از دادستانی که قبل از اثبات اتهامات، اطلاعات
پرونده منو فاش کرده، بپرسین

00:21:13.770 --> 00:21:15.140
هیچی عوض نشده

00:21:18.150 --> 00:21:19.560
بازداشتگاه بوکبو

00:21:19.650 --> 00:21:23.610
در هر صورت، اون به شدت صدمه دیده
...و نیاز به درمان جدی داره

00:21:23.690 --> 00:21:25.820
این یعنی امکان نداره که فرار کنه

00:21:25.900 --> 00:21:28.240
به همین دلیل، به این نتیجه رسیدیم
که نیازی نیست تو بازداشت باشه

00:21:30.620 --> 00:21:34.120
...به عنوان دادستان، منم بخاطر منافع عمومی

00:21:34.200 --> 00:21:38.210
باید حواسم به حقوق متهم باشه

00:21:38.290 --> 00:21:40.000
برو کنار -
چرا اومدی اینجا؟ -

00:21:40.840 --> 00:21:43.090
یه کلمه بگید، لطفا -
نه، برو کنار -

00:21:45.050 --> 00:21:47.220
به خاطر یه سری دلایل منطقی دستگیرش کردم

00:21:47.300 --> 00:21:49.470
ولی وقتی تو زندان بود صدمه دیده

00:21:49.550 --> 00:21:51.760
پس بخاطر نگرانیم اومدم اینجا

00:21:51.850 --> 00:21:54.600
اون حالش خوب نیست لطفا اذیتش نکنین

00:21:54.680 --> 00:21:56.980
و گفت دادستانی اطلاعاتی که درباره متهم بوده
رو فاش کرده

00:21:57.060 --> 00:21:59.150
حقیقت داره؟ -
نه، البته که نداره -

00:21:59.230 --> 00:22:00.520
...شغل من اینه که مراقب باشم

00:22:01.230 --> 00:22:03.030
تا اینجا که اومدی، یه نگاه به این بنداز لطفا

00:22:12.370 --> 00:22:14.660
...تصمیم دارم علیه دادستان جین هیونگ یو که اطلاعات اثبات نشده

00:22:14.750 --> 00:22:17.000
در رابطه با متهم رو افشا کرده
شکایت کنم

00:22:19.040 --> 00:22:22.920
...اون اولین دادستانیه که به خاطر

00:22:23.000 --> 00:22:25.420
افشا کردن حقایقی راجع به یک جرم ادعایی
تحت کیفر خواست و پیگرد قانونی قرار میگیره

00:22:25.960 --> 00:22:27.300
آقای جین -
اینو تایید میکنین؟-
حقیقت داره؟

00:22:28.340 --> 00:22:29.970
حقیقت رو به ما بگید -
!فقط یک کلمه -

00:22:36.980 --> 00:22:39.100
با چشم‌ باز چرت میزنم

00:22:39.190 --> 00:22:41.940
سخنرانی پروفسور جونگ ده هیون شبیه قرص خوابه

00:22:42.020 --> 00:22:43.270
فقط به صورت آنلاین بگیرشون
اصول جنایی

00:22:47.570 --> 00:22:49.070
چی؟ -
چه خبر شده؟-

00:22:49.820 --> 00:22:51.660
هی، نگاه کن -
چه اتفاقی داره میوفته؟ -

00:22:52.200 --> 00:22:53.280
چرا اومده اینجا؟

00:23:04.800 --> 00:23:05.880
اصول جنایی

00:23:06.380 --> 00:23:07.710
...کیم چول سو، دانشجویی که

00:23:07.800 --> 00:23:10.630
وقتی با دوست دخترش سر قرار بوده میره دستشویی

00:23:11.340 --> 00:23:15.560
وقتی برمیگرده، متوجه میشه که پارک، دوست دخترش رو
مورد آزار و اذیت جنسی قرار داده

00:23:16.140 --> 00:23:19.310
به خاطر همین یه مشت میزنه به صورتش و
بهش میگه که دست از سرش برداره

00:23:20.190 --> 00:23:22.600
پارک، اصرار میکنه که اون دختر رو
مورد آزار و اذیت جنسی قرار نداده

00:23:22.690 --> 00:23:24.940
پارک با کیم چول سو درگیر میشه
و درنهایت بهش مشت میزنه

00:23:26.570 --> 00:23:29.950
پارک همچنان اظهار بی گناهی میکنه
و کیم از روی عصبانیت اونو میزنه

00:23:30.650 --> 00:23:32.660
هر دو، متهم به حمله فیزیکی شدند

00:23:32.740 --> 00:23:35.200
...کیم اصرار داشت که کاری که کرده ، دفاع از خود بوده

00:23:41.670 --> 00:23:43.460
اونجا، عینک آفتابی

00:23:45.960 --> 00:23:47.550
ببخشید، چشمام گل مژه زده

00:23:47.630 --> 00:23:48.840
حکم دادگاه؟
بله؟

00:23:51.680 --> 00:23:53.930
...خب، دادگاه عالی

00:23:55.430 --> 00:23:56.260
ببخشید

00:23:56.350 --> 00:23:59.350
چون استاد جونگ فقط سخنرانی میکرد
من بدون آمادگی اومدم

00:23:59.430 --> 00:24:00.640
یعنی قبلا هم درس نخوندی اصلا؟

00:24:00.730 --> 00:24:04.350
میخواستم بخونم ولی شما دستگیر شدین

00:24:04.440 --> 00:24:06.900
پس فکر کردی لازم نیست دیگه بخونیش

00:24:08.360 --> 00:24:10.150
پس نباید اینجا باشی، برو بیرون

00:24:10.240 --> 00:24:11.360
پروفسور یانگ

00:24:11.440 --> 00:24:13.410
هر کسی که بدون آمادگی اومده سر کلاس
بره بیرون

00:24:17.370 --> 00:24:19.830
حالا که چاقو خورده، ترسناکتر شده

00:24:19.910 --> 00:24:20.870
استاد -
کانگ سول آ -

00:24:20.950 --> 00:24:22.460
حکم دادگاه عالی؟

00:24:22.540 --> 00:24:23.370
بله؟

00:24:25.000 --> 00:24:29.460
اوه، اونا ادعای کیم رو که گفت همه اون کارا رو برای
دفاع از خودش انجام داده، قبول نکردن

00:24:29.550 --> 00:24:30.380
دلیلش؟

00:24:30.460 --> 00:24:32.260
نتیجه گرفتن که یه دعوا بوده

00:24:32.340 --> 00:24:34.260
چرا یه دعوا به عنوان دفاع از خود، در نظر گرفته نمیشه؟

00:24:34.840 --> 00:24:38.310
دفاع از خود در واقع کاریه که فرد در برابر آسیب ناعادلانه ای
که به اون وارد میشه، انجام میده

00:24:38.390 --> 00:24:40.890
درحالیکه که دعوا یک واکنش اجباریه

00:24:40.970 --> 00:24:42.810
سعی داشت دوست دخترش رو نجات بده

00:24:42.890 --> 00:24:44.980
الان این یه عمل برای دفاع از خود محسوب نمیشه؟

00:24:47.900 --> 00:24:49.650
....پس کیم چول سو باید

00:24:49.730 --> 00:24:51.990
باید بعد از یه بار مشت زدن به پارک
تمومش میکرد

00:24:52.070 --> 00:24:55.530
چرا؟ -
... چون دوباره زدن پارک -

00:24:55.610 --> 00:24:59.280
دیگه دفاع از خود محسوب نمیشه و انتقام گیری محسوب میشه

00:24:59.370 --> 00:25:02.000
و همچین حمله در آن واحد محسوب میشه
درگیریه دو طرفه ست

00:25:02.910 --> 00:25:04.120
درسته؟

00:25:11.050 --> 00:25:12.460
واقعا اینطور فکر میکنی؟

00:25:18.550 --> 00:25:22.470
فقط بار اولی که پارک رو زده، به عنوان دفاع از خود حساب میشه؟

00:25:22.560 --> 00:25:24.310
و وقتی که آزار و اذیت جنسی متوقف شده؟

00:25:24.390 --> 00:25:25.390
بله

00:25:25.480 --> 00:25:29.190
بعد از اون، با هم جر و بحث میکنن و دعواشون میشه

00:25:29.270 --> 00:25:32.440
دادگاه گفته. تو چی؟ -
چی؟-

00:25:33.280 --> 00:25:34.530
...بنظر من

00:25:36.860 --> 00:25:38.910
...برای اینکه یه درگیری دو طرفه به نظر نرسه

00:25:39.820 --> 00:25:42.950
کیم چول سو نباید دوباره دعوا میکرد
اونجوری میتونست به جرم آزار و اذیت ازش شکایت کنه

00:25:46.040 --> 00:25:47.080
به نظر میاد اذیت شدی

00:25:49.330 --> 00:25:51.340
سعی میکنم حکم دادگاه رو درک کنم

00:25:51.420 --> 00:25:54.260
میتونی به جای درک کردن، زیر سوال ببریش

00:25:54.880 --> 00:25:55.800
بله؟

00:25:58.300 --> 00:26:02.060
...اون اولین دادستانیه که به خاطر

00:26:02.140 --> 00:26:04.350
به خاطر افشا کردن حقایقی راجع به یک جرم ادعایی
تحت کیفر خواست و پیگرد قانونی قرار میگیره

00:26:05.270 --> 00:26:06.600
آقای جین -
تاییدش میکنید؟-

00:26:06.690 --> 00:26:08.270
میتونیم نظرتون رو بدونیم؟ -
لطفا -

00:26:08.350 --> 00:26:09.600
فقط یه کلمه، لطفا
تاییدش میکنین؟-
شما -

00:26:15.110 --> 00:26:16.530
دو بار نمیپرسم

00:26:17.650 --> 00:26:19.030
از قصد هلش دادی؟

00:26:21.740 --> 00:26:23.290
اگه بهت بگم میزاری فورا برم ؟

00:26:23.910 --> 00:26:24.950
چی؟

00:26:25.540 --> 00:26:26.750
کلاس دارم

00:26:31.580 --> 00:26:33.800
حکم دادگاه میتونه برگرده

00:26:33.880 --> 00:26:35.510
نیازی نیست فقط بخاطرش، غر بزنی

00:26:35.590 --> 00:26:38.430
زیر سوال ببرش و تا زمانی که به نتیجه برسی
پشتکارتو حفظ کن

00:26:41.930 --> 00:26:42.760
هان جون هی

00:26:52.230 --> 00:26:54.190
از اونجایی که همه تون میدونین، من و هان جون هی

00:26:54.270 --> 00:26:57.070
مظنون به قتل پروفسور سو بیونگ جو هستیم

00:26:58.070 --> 00:27:01.360
اونا میگن من باعث شدم که اور دوز کنه
و جون هی از پله ها پرتش کرده پایین

00:27:01.450 --> 00:27:03.030
بیاین بگیم دارن حقیقت رو میگن

00:27:03.120 --> 00:27:06.160
اگه به خاطر خون ریزی مغزی ناشی از سقوط مرده

00:27:06.240 --> 00:27:08.040
اتهام ما چیه؟

00:27:08.710 --> 00:27:11.420
بستگی به این داره که کار جون هی عمدی بوده یا نه

00:27:11.500 --> 00:27:13.840
اگه تصادف باشه چی؟-
سهل انگاری هان جون هی باعث مرگ شده -

00:27:13.920 --> 00:27:15.380
برای شما هم، تلاش برای انجام به قتل میشه

00:27:15.460 --> 00:27:17.300
اگه بخاطر اور دوز مرده باشه چی؟-
برای استاد ، قتل -

00:27:18.010 --> 00:27:20.010
درمورد جون هی، سهل انگاری باعث آسیب جسمانی شد

00:27:20.090 --> 00:27:22.220
اگه موضوع قربانی باشه
نمیشه تحت پیگرد قانونی قرارش داد

00:27:22.300 --> 00:27:24.510
قربانی مرحوم نمیتونه مجازات شما رو مطالبه کنه

00:27:25.180 --> 00:27:26.390
و متهم نمیشی

00:27:26.470 --> 00:27:29.020
اگه بخاطر اور دوز مرده باشه؟-
واقعاً؟-

00:27:29.100 --> 00:27:30.230
متهم نمیشه؟

00:27:31.520 --> 00:27:32.600
این درست نیست

00:27:34.770 --> 00:27:37.070
اینطور نیست که اگه فقط قربانی ازم شکایت کنه

00:27:37.150 --> 00:27:38.990
من متهم قلمداد بشم

00:27:39.070 --> 00:27:42.490
معنیش اینه که اگه قربانی نخواد
من متهم بشم، آزاد میشم

00:27:43.990 --> 00:27:46.660
...درواقع با توجه به غیبت قربانی

00:27:46.740 --> 00:27:48.290
ماده بیان عدم تمایل

00:27:48.370 --> 00:27:49.660
بدون توجه به این موضوع، به مجازات
متهم میشم

00:27:50.960 --> 00:27:51.960
درست فهمیدی

00:27:53.120 --> 00:27:55.420
بهت برای تکالیف بعدی نیاز دارم

00:27:56.800 --> 00:27:59.130
شما خودتون رو جای دادستان بزارید

00:27:59.210 --> 00:28:02.010
و بر اساس اصول حقوقی و شواهد تعیین کنین

00:28:02.090 --> 00:28:04.300
کدوم یکی از ما بیشتر مظنون به ارتکاب جرمه

00:28:05.220 --> 00:28:08.720
قبلا همه ی چیزهایی که نیاز داشتین رو فرستادم

00:28:08.810 --> 00:28:10.270
حواستون باشه که اسناد محرمانه هستن

00:28:10.980 --> 00:28:11.890
اصول جنایی

00:28:11.980 --> 00:28:13.690
واقعا؟-
باورم نمیشه-

00:28:21.030 --> 00:28:22.320
مقایسه ی این دو نفر؟

00:28:22.400 --> 00:28:24.820
هیچی نمیتونه زندانبان یانگ رو بترسونه

00:28:24.910 --> 00:28:25.780
اون شکست ناپذیره

00:28:25.870 --> 00:28:27.950
اتهام سهل انگاری ممکنه رد بشه ؟

00:28:28.030 --> 00:28:29.160
فقط یه زخم عادی نیست که
ولی فاکتورِ نیت قبلی رو نداره

00:28:30.580 --> 00:28:33.210
اگه خودش صدمه جسمی وارد میکرد
میشد عمدی حسابش کرد

00:28:33.870 --> 00:28:35.540
ولی احتمالا عمدی نبود

00:28:35.630 --> 00:28:36.920
اصول مدنی

00:28:38.630 --> 00:28:39.630
اصول مدنی

00:28:41.460 --> 00:28:42.340
اصول مدنی

00:28:43.300 --> 00:28:44.220
ای خدا

00:28:44.300 --> 00:28:47.760
مثل زامبی‌ها آشفته به نظر میاین

00:28:47.850 --> 00:28:50.560
مشخصه زندانبان یانگ برگشته

00:28:52.180 --> 00:28:55.020
متاسفم ولی امروز باید درمورد
نمره هاتون باهاتون حرف بزنم

00:28:56.350 --> 00:28:58.230
شخصاً براتون ایمیل کردم

00:28:58.310 --> 00:29:02.860
پس برای قرار ملاقات به دفترم بیایید

00:29:02.940 --> 00:29:04.150
باشه؟-
بله خانم-

00:29:04.240 --> 00:29:05.910
بسیار خب کلاسو شروع کنیم

00:29:06.410 --> 00:29:08.830
! هفت میلیون دلار

00:29:08.910 --> 00:29:13.040
یه اشتباه کوچیک منجر به ضرر بزرگی شد

00:29:13.120 --> 00:29:16.500
ابتدا پرونده خسارت که تو آمریکا اتفاق افتاد
رو مرور می‌کنیم

00:29:17.540 --> 00:29:20.170
فکر می‌کردم یه جایی داری گریه میکنی

00:29:20.250 --> 00:29:24.340
ترجیح میدادم برم بیرون و نفس بکشم-
توی یه شرکت لبنیاتی آمریکایی در سال ۲۰۱۴ اتفاق افتاد-

00:29:24.420 --> 00:29:26.800
...کارکنانی که مسئول حمل و نقل بودن

00:29:26.890 --> 00:29:28.260
تکلیف چی بود؟

00:29:28.340 --> 00:29:30.180
...بخاطر حقوق های پرداخت نشدشون

00:29:30.260 --> 00:29:33.310
...از شرکت شکایت کردن

00:29:37.230 --> 00:29:40.690
"به ترازوی بانوی عدالت، بی احترامی نکن "

00:29:44.030 --> 00:29:45.650
چیزیه که وقتی به عنوان یه تازه وارد

00:29:45.740 --> 00:29:47.860
تازه عموتو دیده بودم، بهم گفت

00:29:50.280 --> 00:29:53.290
دادستان ها اونایی رو که مرتکب اقدامات جنایی شدن رو مجازات کردن

00:29:53.790 --> 00:29:55.210
مکالمه با دادستان

00:29:55.290 --> 00:29:58.120
به طور دقیق‌تر صحبت کردن کار دادستانه

00:29:58.710 --> 00:30:02.750
که مطمئن بشیم کسی از اجرای قانون در امان نیست

00:30:03.550 --> 00:30:04.960
دادستان خوبی نیست؟

00:30:05.050 --> 00:30:07.630
حتی یه آدم مهمو انداخته پشت میله های زندون

00:30:07.720 --> 00:30:08.680
اون بابای کیه؟

00:30:09.760 --> 00:30:13.640
"یه آدم بد همیشه آدم بدیه"

00:30:14.640 --> 00:30:16.890
برای اینکه طعمه این تعصب و پیش داوری نشید

00:30:16.980 --> 00:30:18.190
چشم بند زده

00:30:18.770 --> 00:30:20.860
"ایجاد یک دنیا برای ثروتمندان"

00:30:20.940 --> 00:30:23.360
"و دنیای دیگری برای فقرا"
...به همین دلیلِ که

00:30:24.610 --> 00:30:25.820
شمشیر در دستش داره

00:30:27.570 --> 00:30:31.120
وقتی کسی قانون شکنی میکنه
حتی اگه رئیس جمهور باشه

00:30:31.200 --> 00:30:34.490
معلمتون یا خانواده‌تون نباید مهم باشه

00:30:35.620 --> 00:30:37.210
اون شخص رو در این ترازو قرار میدید

00:30:37.790 --> 00:30:41.960
اون شخص عادلانه ، بر اساس قانون مجازات میشه

00:30:44.460 --> 00:30:45.670
هان جون هی

00:30:45.760 --> 00:30:48.050
این یه دادستان درستکاره

00:30:56.220 --> 00:30:57.640
...منصف باش"

00:30:58.980 --> 00:31:01.020
"تا کسی احساس بدی نداشته باشه"

00:31:02.860 --> 00:31:04.230
...این چیزی بود که گفته بود

00:31:06.110 --> 00:31:09.650
ولی تصادف رو لاپوشونی کرد و حتی بعد از مرگ
قربانی، بهش توهین کرد

00:31:17.330 --> 00:31:18.710
باید گیر مینداختیش

00:31:20.710 --> 00:31:24.040
وقتی اعلام کرد که کار لی مان هو بخاطر عدم قوه تشخیص
بوده ، باید گیر مینداختیش

00:31:24.130 --> 00:31:27.340
وقتی اصرار میکرد رشوه، هدیه بوده
باید بهش مظنون می‌شدی

00:31:31.340 --> 00:31:32.930
...اگه فقط دستگیر شده بود

00:31:42.020 --> 00:31:42.940
من این کارو میکردم ؟

00:31:53.360 --> 00:31:54.450
خودتو تسلیم کن

00:31:55.280 --> 00:31:56.280
برو کنار

00:32:01.250 --> 00:32:02.620
چرا فقط منو نمی‌کشی؟

00:32:08.250 --> 00:32:09.170
شماره اضطراری

00:32:10.470 --> 00:32:11.470
! فقط منو بکش

00:32:11.550 --> 00:32:13.130
همین الان خودتو تسلیم کن

00:32:22.100 --> 00:32:22.980
عمو

00:32:24.810 --> 00:32:26.110
عمو

00:32:30.570 --> 00:32:32.950
۱۱۹؟-
لطفا صحبت کنین-

00:32:33.030 --> 00:32:34.990
من تو دادگاه شبیه سازی شده هانکوک هستم

00:32:35.070 --> 00:32:37.580
استادم از پله ها افتاد پایینو بیهوش شده

00:32:37.660 --> 00:32:38.700
نفس می‌کشه؟

00:32:39.540 --> 00:32:40.370
یه لحظه

00:32:40.450 --> 00:32:42.210
عمو-
الو؟-

00:32:53.680 --> 00:32:55.760
عمو حالت خوبه؟

00:33:13.820 --> 00:33:14.950
عمو
خوبی؟

00:33:21.370 --> 00:33:22.370
آره خوبم

00:33:25.000 --> 00:33:26.420
فقط بزار این جلسه رو تموم کنم

00:33:27.630 --> 00:33:30.170
سرت ضربه خورده نباید بری دکتر؟

00:33:42.270 --> 00:33:44.600
فقط باید میبردمش بیمارستان

00:33:54.070 --> 00:33:59.910
حقایقی درباره مظنون یانگ جونگ هون

00:34:01.830 --> 00:34:03.450
مقایسه کنین کدوم بیشتر مشکوکن؟

00:34:04.000 --> 00:34:04.950
ظالمانه نیست؟

00:34:05.710 --> 00:34:08.040
نمیدونستی استاد یانگ چقدر ظالم بود؟

00:34:09.580 --> 00:34:10.420
حرفمو پس میگیرم

00:34:11.170 --> 00:34:13.590
ظالم نیست، وحشتناک سمجه

00:34:15.260 --> 00:34:17.470
از این جهت من سود کردم

00:34:19.510 --> 00:34:20.340
منظورت چیه؟

00:34:21.430 --> 00:34:22.260
اگه بهت بگم

00:34:23.100 --> 00:34:24.930
نظرت چیه منو "اونی " صدا کنی؟

00:34:29.480 --> 00:34:30.520
از کی شروع شد؟

00:34:30.610 --> 00:34:32.730
از کجا میدونستم که از هان جون هی خوشت میاد

00:34:32.820 --> 00:34:34.940
هیچ وقت انقدر باهاش صمیمی نبودم

00:34:36.070 --> 00:34:37.570
باید جدا ناامیدت کرده باشم

00:34:37.650 --> 00:34:39.530
...تو بخاطر سول ب ناراحت بودی

00:34:39.610 --> 00:34:41.740
نه اصلا
تو اصلا با من قابل مقایسه نیستی

00:34:44.290 --> 00:34:45.410
پس؟

00:34:46.120 --> 00:34:47.120
کی از همه مشکوک تره؟

00:34:48.160 --> 00:34:50.500
من میدونم چه حسی داری،ولی بر اساس مدارک؟

00:34:51.960 --> 00:34:54.420
(اوردوز(مصرف بیش از حد ماده مخدر
 در مقابل خونریزی مغزی که به خاطر سقوط

00:34:54.500 --> 00:34:56.590
اگر علت مرگ آنی رو حدس بزنیم

00:34:56.670 --> 00:34:58.170
آسون نیست

00:34:58.260 --> 00:35:00.470
بعد از خون ریزی مغزی فورا نمیمیری

00:35:00.550 --> 00:35:02.260
تو خیلی از موارد، یکم طول میکشه

00:35:02.350 --> 00:35:04.260
مواد هم همینطور، زمان میبره که جذب بدن بشه

00:35:04.810 --> 00:35:08.020
مگه پزشکی قانونی نباید علت مرگ آنی رو مشخص کنه؟

00:35:08.100 --> 00:35:10.020
من رئیس پزشکی قانونی رو میشناسم

00:35:12.230 --> 00:35:13.650
جدی میگم

00:35:13.730 --> 00:35:15.860
این پرونده احتمالا اصلا، براش مهم نیست

00:35:17.490 --> 00:35:18.820
آره

00:35:18.900 --> 00:35:22.870
باید با قاضی ها و دادستان ها و وکیل های آینده
خوب رفتار کنم

00:35:22.950 --> 00:35:24.530
بیاین یه چیزی بخورین
یه استراحتی بکنین

00:35:25.910 --> 00:35:26.830
استراحت کنین

00:35:28.870 --> 00:35:29.830
بیا یکم بخور

00:35:38.460 --> 00:35:41.800
من به کسی رشوه نمیدم
واسه شما دوتا هم بیشتر مثل صدقه است

00:35:42.840 --> 00:35:45.640
از کجا میدونی که رشوه است یا صدقه در راه خدا؟

00:35:45.720 --> 00:35:47.390
تو 28 گرفتی و توام 29 ،نه؟

00:35:48.020 --> 00:35:48.850
که اینطور

00:35:50.730 --> 00:35:52.560
زیاد نگران نباش حالا

00:35:52.650 --> 00:35:53.480
وگرنه مثل من کچل میشی

00:35:53.560 --> 00:35:55.480
لازم نیست نگران باشین

00:35:55.980 --> 00:35:58.030
چون برام مهم نیست

00:36:00.320 --> 00:36:02.910
یادداشت های امتحاناتمو آوردم
با خیال راحت استفاده کنین

00:36:04.990 --> 00:36:06.240
پرینت، کپی، صحافی کتاب

00:36:07.410 --> 00:36:08.410
برات مهم نیست؟

00:36:13.750 --> 00:36:14.830
منظورت چیه؟

00:36:15.460 --> 00:36:17.090
علت مرگ آنی هنوز معلوم نشده

00:36:18.550 --> 00:36:19.710
واقعا برام مهم نیست

00:36:20.550 --> 00:36:21.630
برای من مهمه

00:36:26.430 --> 00:36:27.720
من کشتمش

00:36:33.230 --> 00:36:34.560
پرینت، کپی، صحافی کتاب

00:36:54.750 --> 00:36:57.500
مظنون یانگ جون هو، مدرک

00:36:57.590 --> 00:37:00.500
نتیج تست دی ان ای، که قابل اطمینان ترین مدارکن

00:37:00.590 --> 00:37:02.630
نشون میدن موهایی که تو دست قربانی پیدا شدن

00:37:03.260 --> 00:37:05.430
متعلق به متهم یانگ جونگ هونه-
هی-

00:37:06.010 --> 00:37:07.260
بگو پروفسور یانگ

00:37:08.350 --> 00:37:09.720
موها متعلق به آقای یانگ ـه

00:37:09.810 --> 00:37:12.270
اگر داشته بهش شکر با قهوه میداده چون که اون علائم

00:37:12.350 --> 00:37:14.310
...افت قند خون داشته ، احتمالش هست

00:37:14.390 --> 00:37:17.270
که زمانی که دچار شوک هیپوگلیکمیک شده موهای آقای یانگ رو گرفته
(شوکی که در اثر کاهش قند خون ایجاد میشه)

00:37:20.860 --> 00:37:21.940
هان جون هی، مدرک
انگیزه

00:37:23.240 --> 00:37:24.320
جزئیات جرم

00:37:24.400 --> 00:37:26.570
در مورد آقای هان، قطعی ترین مدرک

00:37:26.660 --> 00:37:29.740
اینه که عینک ها رو عوض کرده-
چطوری میخوای ثابتش کنی؟-

00:37:29.830 --> 00:37:32.080
...من دیدم که عینک بدون پد بینی رو

00:37:32.160 --> 00:37:34.500
از صحنه برداشت و توی خوابگاه قایمش کرد

00:37:34.580 --> 00:37:37.000
اما ندیدی که عینک ها رو عوض میکنه

00:37:37.580 --> 00:37:38.750
فقط حقایق رو بگین

00:37:39.460 --> 00:37:42.090
پس قسمت عوض کردن عینک ها رو حذف کنین

00:37:43.130 --> 00:37:45.550
جون هی نمیشه بهمون بگی چیکار کردی؟

00:37:45.630 --> 00:37:48.390
بهتون گفتم که فقط به مدارکی که داریم بچسبین

00:37:49.800 --> 00:37:53.270
صادقانه نمیدونم چرا باید این کارو بکنیم

00:37:53.350 --> 00:37:54.560
...من نمیخوام

00:37:54.640 --> 00:37:56.810
آقای یانگ یا آقای هان رو
 روی دو کفه ترازو قرار بدم

00:38:01.440 --> 00:38:05.280
موضوع جرم مشکوک هان جون هی
عوض کردن عینک ها نیست

00:38:07.990 --> 00:38:10.490
بلکه درباره اینه که آیا اون آقای سو رو از قصد هل داده یا نه

00:38:14.080 --> 00:38:16.080
سوال منو جواب بده

00:38:16.870 --> 00:38:18.870
اون سعی کرد نزاره به پلیس زنگ بزنم

00:38:18.960 --> 00:38:21.250
بعدش پاش گیر کرد و از پله ها سر خورد پایین

00:38:21.340 --> 00:38:23.420
هی، چرا اینو الان داری بهمون میگی؟

00:38:23.500 --> 00:38:25.630
قبل از اینکه بزاریم یانگ بره باید اینو بهمون میگفتی

00:38:25.720 --> 00:38:29.340
چرا الان داری از خودت دفاع میکنی؟
چرا زودتر این کارو نکردی؟

00:38:30.180 --> 00:38:31.850
هر چی بیشتر بهم مشکوک بشید

00:38:31.930 --> 00:38:34.470
دلیل کمتری برای تو زندان نگه داشتنش دارین

00:38:36.390 --> 00:38:37.690
پس ...عمدا این کارو کردی؟

00:38:40.440 --> 00:38:42.610
چون میخواستی کمکش کنی که آزاد بشه؟

00:38:53.870 --> 00:38:56.540
به خاطر این که میخواستی زودتر به دانشگاه برگردم؟

00:39:04.880 --> 00:39:07.880
اون دومین دوره امتحان قضاوت و پاس کرده
پس چرا برا دانشکده حقوق درخواست داده؟

00:39:07.970 --> 00:39:10.090
این عوضی منو میترسونه

00:39:10.180 --> 00:39:11.760
چه کلک ریزی بهمون زده

00:39:14.560 --> 00:39:17.560
نزدیک بود به خاطر یانگ جونگ هون زندانی بشه

00:39:17.640 --> 00:39:18.770
باورم نمیشه

00:39:18.850 --> 00:39:21.100
کاری کرد همه بهش شک کنن تا یانگ جونگ هو رو نجات بده

00:39:21.190 --> 00:39:22.900
این دفعه خوب ازمون سواستفاده کرد

00:39:36.370 --> 00:39:38.750
نمیتونی دلیل مرگ آنی رو مشخص کنی؟

00:39:38.830 --> 00:39:39.710
...ما باید بدونیم که

00:39:41.460 --> 00:39:42.580
دفتر دادستان

00:39:42.670 --> 00:39:46.130
بعدش کدومش احتمالش بیشتره

00:39:47.880 --> 00:39:49.090
خوبه، باشه

00:39:51.130 --> 00:39:54.800
چطوری علاوه بر متخصص پزشکی قانونی
با دکترای دیگه هم مشورت کنیم؟

00:39:54.890 --> 00:39:58.060
همه میگن راحت نیست که یکی از این دلایل رو
به عنوان دلیل اصلی مرگ انتخاب کرد

00:39:58.140 --> 00:39:59.890
وای، چه اوضاعی

00:39:59.980 --> 00:40:01.350
...بدون کالبد شکافی دوم

00:40:03.440 --> 00:40:06.860
یه پزشک قانونی معروف به اسم جانز پاترول هست

00:40:06.940 --> 00:40:08.400
من برای کمک بهش زنگ میزنم

00:40:09.650 --> 00:40:11.200
چرا نمیتونیم دلیلو بفهمیم؟

00:40:12.200 --> 00:40:13.950
اگه هردوتاشون از دستمون در برن ، چی؟

00:40:14.700 --> 00:40:15.830
این اتفاق نمیوفته

00:40:16.910 --> 00:40:18.160
دفتر دادستان

00:40:20.960 --> 00:40:22.330
امیدوارم قضیه همین باشه

00:40:23.210 --> 00:40:24.750
داداستان ارشد جین هیونگ یو، طرح دعوی

00:40:25.420 --> 00:40:26.670
منم دیدمش

00:40:31.880 --> 00:40:33.760
شما با متهم مصاحبه کردین؟

00:40:37.560 --> 00:40:39.600
بنظر میاد اوضاع به نفعت پیش رفته

00:40:41.180 --> 00:40:43.350
پرونده رو سریع و کامل بررسی کن

00:40:44.520 --> 00:40:48.320
امیدوارم راجع به حضور من تو اینجا هم کنجکاو باشی

00:40:49.610 --> 00:40:50.860
من گروه خونی کمیابی دارم

00:40:50.940 --> 00:40:53.700
تازه جدیدا خون اهدا کردم و زندگی یه آدمو نجات دادم

00:40:54.450 --> 00:40:55.780
بیمارستان دانشگاه هانکوک

00:40:57.370 --> 00:40:59.330
میخواستم ببینم که زنده ست و حالش خوبه

00:41:03.460 --> 00:41:05.080
به نظر میاد حالش خیلی خوبه

00:41:08.960 --> 00:41:12.210
هرکی با وجدان باشه

00:41:12.300 --> 00:41:15.050
هرگز زندگی کسی که نجاتش داده رو عمدا خراب نمیکنه

00:41:15.680 --> 00:41:17.890
...مثلا با تلاش برای سرک کشیدن تو زندگی کسی که

00:41:17.970 --> 00:41:21.810
عذر موجهی داشته و الانم یه زندگی کاملا جدیدو شروع کرده

00:41:28.810 --> 00:41:30.400
بیمارستان دانشگاه هانکوک

00:41:35.110 --> 00:41:36.410
اگه زندگیمو نجات دادی

00:41:37.200 --> 00:41:38.450
حتما یه دلیلی داشتی

00:41:42.700 --> 00:41:44.040
بیمارستان دانشگاه هانکوک

00:41:48.960 --> 00:41:51.050
متهم به دستکاری گزارش کالبدشکافی

00:41:53.510 --> 00:41:56.300
قصد دارم ثابت کنم که مقایسه اونها باهم اتلاف وقته

00:41:59.510 --> 00:42:01.310
متهم به دستکاری گزارش کالبدشکافی

00:42:02.430 --> 00:42:03.310
هی، اینو بخون

00:42:03.970 --> 00:42:05.100
نمره ـتو دیدی؟

00:42:05.850 --> 00:42:07.190
چی ؟ نمره ها اومدن؟

00:42:08.270 --> 00:42:09.810
نود و هفته

00:42:10.900 --> 00:42:11.770
آفرین، سول ب

00:42:12.780 --> 00:42:14.530
امیدوارم واقعا صفر نگرفته باشم

00:42:14.610 --> 00:42:16.490
تو 97 شدی

00:42:17.860 --> 00:42:18.700
چی؟

00:42:20.070 --> 00:42:20.910
2 اصول جنایی
نمرات میان ترم

00:42:22.330 --> 00:42:23.620
طاقت بیار و برنده شو، 97

00:42:25.410 --> 00:42:26.460
مامان

00:42:29.080 --> 00:42:29.920
مامان

00:42:34.630 --> 00:42:35.800
...من

00:42:35.880 --> 00:42:38.090
97شدم؟-
هی،سول-

00:42:39.130 --> 00:42:41.050
اصول جنایی! نمره تو دیدی؟

00:42:41.140 --> 00:42:43.350
حتما یه اشتباهی شده، نمیتونه اینطور باشه

00:42:43.430 --> 00:42:46.480
بخاطر اینکه دیر تحویل دادی بهت صفر نداد

00:42:46.560 --> 00:42:48.770
باورت نمیشه بالاترین نمره رو گرفتی

00:42:49.400 --> 00:42:50.980
از جون هی و سئونگ جه هم بیشتر شدی

00:42:51.060 --> 00:42:52.520
شاید من و ب رو قاطی کردن

00:42:54.690 --> 00:42:56.320
نمره ها رو جابجا دادن؟-
ممکنه-

00:42:56.400 --> 00:42:58.570
سخته باور کنم سول ب 79 شده

00:43:10.620 --> 00:43:13.960
مامان

00:43:14.040 --> 00:43:15.000
باورم نمیشه

00:43:25.010 --> 00:43:27.430
هی، مامانت زنگ میزنه انگار 7 بار باهات تماس گرفته

00:43:33.520 --> 00:43:34.610
باید جواب بدی
به نظر میاد کار واجب داره

00:43:45.620 --> 00:43:46.580
مامان

00:43:48.540 --> 00:43:49.410
مامان

00:43:49.500 --> 00:43:52.670
من روبروی خوابگاه هستم
بیا بیرون وگرنه من میام

00:44:05.970 --> 00:44:06.810
این چیه؟

00:44:09.560 --> 00:44:12.230
چشماتو باز کن و اینو ببین

00:44:12.850 --> 00:44:14.400
A+ نگرفتی

00:44:14.480 --> 00:44:17.730
اگه تو امتحان نهاییتم ۱۰۰ بگیری ممکنه
نگیری A بازم

00:44:22.820 --> 00:44:26.580
حتما عقلتو از دست دادی، چطور تونستی به هم اتاقیت ببازی؟

00:44:28.290 --> 00:44:30.120
حالا که صدات میکن بی
میگیری؟ B نمره ـت رو هم

00:44:40.920 --> 00:44:42.510
راهنمای محوطه دانشگاه هانکوک

00:44:43.760 --> 00:44:45.220
اصلا معنی نمیده

00:44:45.300 --> 00:44:46.640
میدونم، دیوونگیه
چی شده؟

00:44:47.970 --> 00:44:49.850
مسخره نیست ؟-
آره، میدونم-

00:44:49.930 --> 00:44:51.390
خدایا-
چطور اینکارو کرد؟-

00:44:51.480 --> 00:44:52.520
97شده؟

00:44:52.600 --> 00:44:54.100
خدایا-
کانگ سول آ-

00:44:54.190 --> 00:44:55.400
واقعا؟-
لعنت بهش-

00:44:56.020 --> 00:44:58.070
جدی، خیلی برام سخته باور کنم

00:44:58.150 --> 00:44:59.270
هی،بچه ها

00:45:01.820 --> 00:45:02.820
یعنی، چطور آخه؟

00:45:03.450 --> 00:45:04.280
اصول جنایی

00:45:04.360 --> 00:45:05.820
درمورد نمره هاتون شکایتی دارین؟

00:45:07.070 --> 00:45:07.950
کانگ سول آ

00:45:09.660 --> 00:45:11.660
اگه برگه ـتو بعد از زمان اتمام و پاره پوره تحویل نمیدادی

00:45:11.750 --> 00:45:13.660
احتمالا ۱۰۰ میشدی، خیلی بد شد

00:45:13.750 --> 00:45:14.790
ببخشید؟-
جداً؟-
خدای من-
واقعا؟-

00:45:17.380 --> 00:45:19.290
خدایا-
اصلا معنی نمیده-

00:45:19.380 --> 00:45:21.670
فقط یه نفر جواب درست رو نوشت

00:45:21.760 --> 00:45:23.420
که "حقایق بیان شده، افترا" بود

00:45:23.510 --> 00:45:25.130
کانگ سول آ

00:45:25.220 --> 00:45:26.550
چی؟-
جداً؟-

00:45:26.640 --> 00:45:28.430
چرا اون درسته؟-
نظری ندارم-

00:45:28.510 --> 00:45:30.760
مدرسه قبول کرد که اشتباه بوده

00:45:30.850 --> 00:45:32.640
حتی هان جون هی هم تصدیقش کرد

00:45:32.720 --> 00:45:35.190
دادگاه صوری هم حکم داد که یه بیانیه افترا آمیز بوده

00:45:35.770 --> 00:45:37.980
نمیتونم بفهمم چرا این درسته

00:45:38.060 --> 00:45:39.150
منم همینطور-
کاملا-

00:45:39.230 --> 00:45:40.980
نمیفهمم-
اصلا معنی نمیده-

00:45:41.070 --> 00:45:42.650
تو چرا فکر کردی حقایقو اظهار کرده؟

00:45:43.940 --> 00:45:47.160
اولا، منم نوشته بودم که اشتباهه
 اما بعد نظرمو تغییر دادم

00:45:47.820 --> 00:45:48.990
بخاطر ویرگول
ویرگول؟
کجا؟

00:45:50.830 --> 00:45:52.870
من متوجه شدم بین

00:45:52.950 --> 00:45:55.540
دریافت پول اهدایی از فرد ب، و استخدام فرد ب به عنوان استاد
یه ویرگول هست

00:45:56.920 --> 00:45:59.590
خدای من-
این توی دادخواست جون هی نبود؟-

00:46:00.250 --> 00:46:03.300
ویرگول یعنی اینکه اظهارتش
 در مورد کمک اهدایی اون

00:46:03.380 --> 00:46:05.010
و استخدامش ، هر دو واقعیت داره

00:46:06.340 --> 00:46:08.220
خدای من-
من حتی متوجهشم نشدم-

00:46:08.300 --> 00:46:09.260
لعنتی

00:46:11.010 --> 00:46:13.470
نتونستین تشخیصش بدید و نتونستین
به درستی قانون رو اجرا کنین

00:46:13.560 --> 00:46:14.430
نظر دیگه ای هست؟
نه قربان-
هیچی؟-

00:46:15.980 --> 00:46:18.100
ببخشید؟ اوه، متاسفم

00:46:18.190 --> 00:46:21.730
فکر کردم این سوال دقیقا مثل دادخواست
 هان جون هی هستش

00:46:21.820 --> 00:46:22.770
واسه همین از دستش دادم

00:46:22.860 --> 00:46:24.990
تعصب ، میتونه مثل یه سم مرگبار باشه

00:46:25.070 --> 00:46:26.820
دیگه؟-
...خب-

00:46:26.900 --> 00:46:30.950
من باید همیشه گوش به زنگ و متمرکز باشم حتی یه
 ویرگول میتونه اطلاعات غلط رو به درست تغییر بده

00:46:31.030 --> 00:46:32.450
...در واقع-
پس بهمون بگو -

00:46:32.530 --> 00:46:35.250
اگه چیزی که فرد آ نوشته درست بوده باشه
باید گناهکار شناخته بشه یا نه؟

00:46:35.330 --> 00:46:39.460
در کره میتونه بعنوان یه جرم در نظر گرفته بشه
...حتی اگه یه بیانیه باشه که

00:46:39.540 --> 00:46:41.210
...واقعیت داره-
پس یعنی اون گناهکاره؟-

00:46:41.880 --> 00:46:44.000
نه، من نوشتم نباید گناهکار شناخته بشه

00:46:46.550 --> 00:46:47.420
چرا؟

00:46:47.510 --> 00:46:49.180
بخاطر ماده ۳۱۰ از قانون جنایی

00:46:49.760 --> 00:46:52.510
...بیانیه افترا آمیز حتی اگه واقعیت محور باشه

00:46:52.600 --> 00:46:55.520
و حقایق درست بوده و بخاطر منافع عمومی باشن

00:46:55.600 --> 00:46:57.270
باز هم قابل مجازات نیست

00:46:57.350 --> 00:46:58.890
...برای منافع عمومی بوده

00:46:58.980 --> 00:47:01.150
پس تصدیق میشه-
بله-

00:47:01.230 --> 00:47:02.270
... که جون هی، منظورم اینه

00:47:02.360 --> 00:47:06.440
فرد آ دادخواستی ارائه کرد و درخواست کرد
...سوءظن های درباره

00:47:06.530 --> 00:47:09.950
کمک مالی و روند استخدام روشن بشه
 و برای اون امضا جمع آوری کرد

00:47:10.030 --> 00:47:12.660
و تمام این ها به این دلیل بود که به عنوان یک دانشجو
...سعی داشت برای نفع عمومی

00:47:12.740 --> 00:47:14.410
اون میتونست یه هدف شخصی داشته باشه

00:47:14.490 --> 00:47:16.450
فرد آ و فرد ب با هم خویشاوند هستن
... اما رابطه خوبی نداشتن

00:47:17.080 --> 00:47:19.540
اینم تصمیم دادگاه عالی درمورد پرونده 982188

00:47:19.620 --> 00:47:22.130
...اگر هدف اصلی برای منافع عمومی بوده

00:47:22.210 --> 00:47:25.210
...بنابراین حتی اگر پای برنامه شخصی در میون بوده باشه هم

00:47:25.300 --> 00:47:27.590
ماده310 قانون کیفری رو نمیشه رد کرد

00:47:28.380 --> 00:47:29.300
پس اون گناهکار نیست

00:47:31.050 --> 00:47:32.430
خدای من-
...چه کوفتیه-

00:47:33.140 --> 00:47:34.350
اون خیلی باهوشه

00:47:41.310 --> 00:47:44.060
چطور یک مجرم اجازه داره برای آزمون اصول جنایی

00:47:44.150 --> 00:47:46.940
سوال طرح کنه و حتی برگه ها رو تصحیح هم بکنه؟

00:47:48.190 --> 00:47:50.030
اون هنوز یه مظنونه

00:47:50.110 --> 00:47:51.240
مجرم نیست

00:47:51.320 --> 00:47:55.200
یه استاده دستگیر شده و متهم به قتله

00:47:55.280 --> 00:47:57.620
این خودش به تنهایی باعث خجالته دانشکده حقوق هانکوکه

00:47:57.700 --> 00:47:59.790
این امتحان خیلی برای دانشجوها مهم بود

00:48:06.420 --> 00:48:09.800
میتونید با نایب رئیس راجع بهش صحبت کنید

00:48:10.380 --> 00:48:11.430
بچه ـشون تو کلاس ال یک ـه

00:48:13.890 --> 00:48:15.050
میتونین با من حرف بزنین

00:48:16.930 --> 00:48:18.720
بیایید جلوی رئیس صحبت کنیم

00:48:21.310 --> 00:48:22.690
تو هیچ قدرتی نداری

00:48:24.400 --> 00:48:27.270
من به استاد یانگ اجازه دادم سوالات امتحان رو طرح کنه

00:48:27.860 --> 00:48:29.280
پس میتونید با من حرف بزنید

00:48:31.820 --> 00:48:35.780
معلوم شد هیچکس راجع به ویرگول نفهمیده

00:48:35.870 --> 00:48:37.410
!به جز من

00:48:37.490 --> 00:48:40.160
آره من بخاطر این ویرگول معروف شدم

00:48:40.790 --> 00:48:42.790
بالاترین نمره رو تو کلاس گرفتم

00:48:42.870 --> 00:48:45.460
کانگ بیول ! دروغ نمیگم

00:48:47.130 --> 00:48:48.340
بعدا باهات تماس میگیرم
!ببخشید

00:48:51.210 --> 00:48:52.720
پزشکی قانونی ملی

00:48:54.840 --> 00:48:57.890
سلام، من دانشجوی حقوق هانکوک هستم

00:48:57.970 --> 00:48:59.770
شما کالبد شکافی دوم رو انجام دادین؟

00:49:00.390 --> 00:49:02.480
من به دادستان همه چیو گفتم منو ببخشید

00:49:03.480 --> 00:49:05.060
امکانش هست دستکاری شده باشه؟

00:49:05.980 --> 00:49:08.730
شنیدم هیچ کسی به کسی که اولین
بررسی رو انجام داده دسترسی نداره

00:49:09.270 --> 00:49:13.320
و اتفاقا اون روز دوربین خراب بوده
پس نه عکسی هست نه فیلمی

00:49:14.030 --> 00:49:15.700
وقتی داشتم تکالیفم رو انجام میدادم اینو دیدم

00:49:15.780 --> 00:49:18.950
اون 10سال پیش متهم به دستکاری
یکی از گزارشهای پزشکی قانونی شده بوده

00:49:21.870 --> 00:49:24.540
اصلا راه نداره اون چیزی که تو پیدا کردی رو
ندیده باشه

00:49:24.620 --> 00:49:26.380
اگر متوجه شده بوده چرا تو گزارشش نیاورده ؟

00:49:27.000 --> 00:49:29.090
مگر اینکه بهش دستور داده باشن
برای استاد پاپوش درست کنه

00:49:29.170 --> 00:49:31.460
که قربانی رو به قتل رسونده

00:49:35.630 --> 00:49:37.340
کافیه، اون هرگز همچین کاری نمیکنه

00:49:49.190 --> 00:49:51.190
پلیس شهروندان
برای ملت درستکار ما

00:49:52.230 --> 00:49:53.490
مصاحبه چطور بود؟

00:49:54.320 --> 00:49:55.700
شهروندان خوشحال
چیز خاصی نبود

00:49:58.570 --> 00:50:00.990
اما با تشکر از تو، الان من "متهم" هستم

00:50:01.080 --> 00:50:03.410
باهات مثل یه مظنون رفتار کردن؟-
البته که نه-

00:50:03.500 --> 00:50:05.290
...من یه دادستانم چطور جرات میکنن

00:50:05.370 --> 00:50:08.130
این اخلاقتو عوض کن و یکم به روز باش

00:50:08.210 --> 00:50:11.290
من مدارک رو ارائه میدم، پس تو-
چی؟ کیفرخواست صادر میشه ؟-

00:50:12.090 --> 00:50:13.460
کیفرخواستت صادر شده

00:50:15.220 --> 00:50:16.680
فکر کنم نشنیدی

00:50:17.220 --> 00:50:18.510
من به دانشگاه اطلاع دادم

00:50:19.260 --> 00:50:21.140
خیلی سخت داری تلاش میکنی-
نه زیاد-

00:50:21.930 --> 00:50:25.600
شرط میبندم فکر کردی دوتا دلیل احتمالی مرگ مشکل ساز میشه

00:50:25.680 --> 00:50:27.390
اما اشتباه کردی

00:50:27.980 --> 00:50:30.230
برای هر دوتاتون، تو و هان جون هی کیفرخواست صادر شده

00:50:31.360 --> 00:50:33.150
به عنوان شریک جرم

00:50:33.230 --> 00:50:34.110
شریک جرم

00:50:34.190 --> 00:50:35.940
این یه نتیجه گیری بی اساسه

00:50:36.030 --> 00:50:37.490
بی اساس نیست

00:50:37.570 --> 00:50:40.870
هان جون هی از همچین حیله ای استفاده کرد ،تا تورو بکشه بیرون

00:50:40.950 --> 00:50:43.160
...اگه شماها باهم همدست نبودید، چرا اون

00:50:44.370 --> 00:50:45.330
چقدر طولانی شد؟

00:50:45.410 --> 00:50:47.370
اوه، درسته

00:50:48.710 --> 00:50:50.460
من دوباره اطلاعات رو لو دادم، نه ؟

00:50:54.800 --> 00:50:57.670
همه تو دانشگاه بنظر میومد شوکه شدن

00:50:59.510 --> 00:51:02.260
یه وکیل بگیر که قبلا دادستان یا قاضی بوده باشه

00:51:09.810 --> 00:51:12.980
امروز دادستانی خبر شوکه کننده ای ارائه کرد

00:51:14.070 --> 00:51:16.900
برای استاد یانگ و دانشجو هان جون هی کیفرخواست صادر شده

00:51:16.990 --> 00:51:19.360
به عنوان شریک جرم در انجام قتل

00:51:20.200 --> 00:51:21.110
ببخشید؟
شریک جرم؟

00:51:23.450 --> 00:51:25.450
مطمئنم شما هم با شنیدن این خبر شوکه شدید

00:51:25.540 --> 00:51:26.870
خانوم اوه

00:51:28.790 --> 00:51:30.370
من این جلسه رو با عجله برگزار کردم

00:51:31.120 --> 00:51:34.460
تا بهتون تصمیم دانشگاه راجع به
 استاد یانگ رو اطلاع بدم

00:51:34.540 --> 00:51:36.590
این اتهام ها منطقی نیست

00:51:36.670 --> 00:51:38.220
اونا شریک جرمن؟

00:51:39.670 --> 00:51:40.930
دادستانی از خودش ، داستان سر هم کرده ؟

00:51:41.010 --> 00:51:44.430
اینو قاضی باید تصمیم بگیره

00:51:45.810 --> 00:51:47.890
...حتی با فرضیه ی بی گناهی

00:51:47.970 --> 00:51:50.640
... اگه استاد یانگ به تدریس ادامه بده

00:51:50.730 --> 00:51:53.060
این کار باعث مشکلات ناخواسته بیشتری میشه

00:51:54.230 --> 00:51:56.190
بنابراین از سمتشون برکنار میشن

00:51:56.270 --> 00:51:57.400
چی؟-
خدای من-
واقعا؟-
اوه، نه-

00:51:58.860 --> 00:51:59.990
این کافیه؟

00:52:01.450 --> 00:52:03.110
نباید اخراجش کرد؟

00:52:03.200 --> 00:52:04.990
این تقریبا همون اخراج نیست؟

00:52:06.120 --> 00:52:07.830
اینکه بهش بگید نمیتونه تدریس کنه

00:52:07.910 --> 00:52:09.160
نه، فرق داره

00:52:09.660 --> 00:52:11.290
میتونه عنوان استاد رو واسه خودش نگه داره

00:52:13.250 --> 00:52:15.630
اون دیگه نمیتونه واحدهای قانون کیفری رو تدریس کنه

00:52:15.710 --> 00:52:19.010
استاد جانگ، لطفا باز هم کلاسای ایشون رو برگزار کنید

00:52:19.090 --> 00:52:22.590
از نائب رئیس میخوام که وضعیت
 هان جون هی رو هم مشخص کنه

00:52:23.430 --> 00:52:27.260
هان جون هی امروز نامه انصرافشو داد

00:52:32.480 --> 00:52:33.810
فرم انصراف

00:52:41.900 --> 00:52:43.200
محوطه دانشگاه

00:52:48.540 --> 00:52:49.910
انصراف از حقوق وراثت

00:52:54.250 --> 00:52:55.960
جسدشو سوزوندن؟-
بله-

00:53:06.140 --> 00:53:07.850
یانگ جونگ هون

00:53:07.930 --> 00:53:10.930
از تاریخ 26 اکتبر سال 2020 از سِمت فعلی خود برکنار می شود

00:53:11.020 --> 00:53:12.100
برکنار؟

00:53:12.180 --> 00:53:14.190
جفتشون شریک جرم شناخته شدن

00:53:14.270 --> 00:53:17.360
این یعنی از اولش نقشه داشتن اونو بکشن

00:53:18.570 --> 00:53:21.440
جای مقایسه ـشون با هم باید به کل قضیه توجه میکردیم

00:53:21.530 --> 00:53:23.320
دیوونه کننده ـست-
خدای من-

00:53:25.030 --> 00:53:25.860
هی

00:53:49.350 --> 00:53:50.350
متفرقه

00:53:52.020 --> 00:53:53.640
خبر روزانه هه وون- سو بیونگ جو

00:53:53.730 --> 00:53:55.480
سو گیول در طول تحقیقات از دنیا رفت

00:53:57.850 --> 00:54:00.270
رئیس شرکت اسباب بازی خوب، خودکشی کرد

00:54:03.780 --> 00:54:05.200
تجدید نظر سو بیونگ جو

00:54:05.280 --> 00:54:07.320
تجدید نظر حقوقی سو بیونگ جو

00:54:19.920 --> 00:54:22.670
منتقلش کردن آرامگاه

00:54:23.630 --> 00:54:25.050
آرامگاه؟-
بله-

00:54:31.760 --> 00:54:32.930
آقای سونگ از اتاق کپی

00:54:34.270 --> 00:54:35.390
سلام، چه خبر شده؟

00:54:36.390 --> 00:54:38.140
سو بیونگ جو
خدایش بیامرزد

00:54:41.900 --> 00:54:42.770
متاسفم

00:54:44.320 --> 00:54:45.610
سو بیونگ جو
خدایش بیامرزد

00:54:51.570 --> 00:54:53.200
چطور جرات میکنی پاتو بذاری اینجا؟

00:54:56.200 --> 00:54:58.790
حالا که کیفرخواستت اومده میخوای فرار کنی؟

00:55:00.080 --> 00:55:00.960
تو آدمی؟

00:55:02.130 --> 00:55:04.670
باورم نمیشه با پروفسور یانگ دست به یکی کردی

00:55:05.510 --> 00:55:06.420
دست به یکی؟

00:55:11.340 --> 00:55:12.510
چه خبر شده؟
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:55:16.100 --> 00:55:17.270
چرا جسدشو سوزوندی؟

00:55:19.810 --> 00:55:23.820
واسه کالبدشکافی مجدد نبش قبرش کردن

00:55:23.900 --> 00:55:25.230
...واسه همین دوباره دفن کردنش

00:55:25.320 --> 00:55:26.990
خودت سر کالبد شکافی دوم بودی و همشو دیدی؟

00:55:28.490 --> 00:55:29.320
بله، دیدم

00:55:29.400 --> 00:55:32.320
واقعا تو مغزش نشانه های خونریزی دیده میشد؟

00:55:34.910 --> 00:55:37.620
در واقع چون خیلی وحشتناک بود نتونستم ببینم

00:55:37.700 --> 00:55:39.290
چون غش کردم، نتونستم چیزی ببینم

00:55:40.960 --> 00:55:42.080
برو کمکش کن

00:55:49.090 --> 00:55:50.590
چون وحشتناک بود؟

00:55:50.680 --> 00:55:52.090
یعنی داری میگی واقعا از حال رفتی؟

00:55:52.680 --> 00:55:54.140
چی داری میگی؟

00:55:55.510 --> 00:55:56.810
منظورت از این حرف چیه؟

00:56:03.440 --> 00:56:06.860
مگه تو خودتو به غش کردن نزدی که
واسه دستکاری جسد وقت کافی داشته باشن؟

00:56:14.450 --> 00:56:16.580
زودباش، عجله کن

00:56:16.660 --> 00:56:18.790
به چی مشکوک شدی؟

00:56:18.870 --> 00:56:21.080
گفتی رئیسش از آشناهاته-
آره کاملا میشناسمش-

00:56:21.160 --> 00:56:22.670
خدای من-
مشتاق دیدار-

00:56:22.750 --> 00:56:26.170
نتایج کالبد شکافی اول و دم با هم نمیخونه

00:56:26.250 --> 00:56:28.340
خیلی خلاصه‌وار درباره چیزهایی که متوجه نمیشدم

00:56:28.420 --> 00:56:29.840
باهاشون صحبت کردیم

00:56:29.920 --> 00:56:32.550
...متخصص پزشکی قانونی
همون حرفای همیشگی رو زد اما دستیارش

00:56:32.630 --> 00:56:34.840
دفتر رئیس

00:56:37.060 --> 00:56:38.220
دفتر رئیس

00:56:54.360 --> 00:56:57.780
اونا عکسای یه جسد دیگه بودن، نه پروفسور سو

00:56:59.200 --> 00:57:00.080
این درست نیست

00:57:01.660 --> 00:57:03.750
متخصص پزشکی قانونی این تماسو ضبط کرد

00:57:04.460 --> 00:57:05.960
پخشش کنم جلوی اون بهش گوش بدیم؟

00:57:11.760 --> 00:57:14.880
گفتم دلیل مرگ باید خونریزی ناشی از افتادنش باشه

00:57:14.970 --> 00:57:16.760
نگفتم دوتا دلیل برای مرگش بسازی

00:57:16.850 --> 00:57:18.100
گفتم این درست نیست

00:57:22.310 --> 00:57:23.560
اون طرز نگاه چی میگه؟

00:57:23.640 --> 00:57:25.400
من کاری نکردم

00:57:26.650 --> 00:57:27.560
کار من نبود

00:57:33.150 --> 00:57:34.200
باشه، ممنون

00:57:35.030 --> 00:57:37.410
ازشون خواسته که درباره پزشکی قانونی
تحقیقات کنن

00:57:37.490 --> 00:57:39.580
برای همین درباره ارتباط همسر مرحوم و
متخصص پزشکی قانونی تحقیق شد

00:57:40.200 --> 00:57:42.370
وای نه، حتما جون هی الان شوکه شده

00:57:42.450 --> 00:57:45.330
ثابت شد که بیگناهه پس
پس دیگه بی حساب شدن

00:57:45.420 --> 00:57:47.710
شوکه شدم که این موضوع رو در نظر گرفتی

00:57:48.210 --> 00:57:49.710
تحقیقاتی که کردی کافی بودن

00:57:50.210 --> 00:57:52.800
جون هی تونست بیگناهیشو ثابت کنه
...اما پروفسور یانگ

00:57:53.920 --> 00:57:55.760
اعلام جرم شوخی بردار نیست

00:57:55.840 --> 00:57:58.340
مسئولیت اینکه ما رو شریک جرم اعلام کردی
رو قبول کن

00:58:00.050 --> 00:58:01.810
واسه خودت داستان سرایی کردی

00:58:01.890 --> 00:58:04.180
باید حتما تو کلاسی که درباره شراکت در جرم دارم ، شرکت کنی

00:58:10.020 --> 00:58:11.480
اتهاماتت رفع میشن

00:58:18.360 --> 00:58:19.530
من از سِمتم عزل شدم

00:58:25.250 --> 00:58:26.790
فرم انصراف

00:58:46.770 --> 00:58:48.140
شما هم اونو نکشتین

00:58:48.730 --> 00:58:50.310
واسه حرفت مدرک داری؟

00:58:51.270 --> 00:58:52.690
...اگه شما کشته بودینش

00:58:52.770 --> 00:58:55.570
از سول آ نمیخواستین بهانه لی مان هو رو چک کنه

00:58:55.650 --> 00:58:58.660
شاید چون من قاتلم میخواستم همه چیزو بندازم گردن اون

00:58:59.200 --> 00:59:00.570
بهونه من ثابت نشده

00:59:01.160 --> 00:59:02.200
...ولی من فکر میکنم

00:59:02.280 --> 00:59:04.740
...اگه مدرکی نباشه، یعنی حرفت یه حدسه

00:59:04.830 --> 00:59:05.910
و حدس و گمان ،اصلا به تو نمیاد
...کسی که بسته شکر رو برداشته

00:59:07.500 --> 00:59:09.370
خوشحالم که فهمیدن تو برش نداشتی

00:59:14.460 --> 00:59:15.460
...خوشحالم که

00:59:20.890 --> 00:59:21.760
زنده موندین

00:59:31.900 --> 00:59:33.400
صبر کن، یه دقیقه

00:59:33.480 --> 00:59:34.360
خیلی بده

00:59:34.980 --> 00:59:37.110
...من خونم اُ منفیه، ولی امروز

00:59:37.190 --> 00:59:38.570
یکم از خون با ارزشمو از دست دادم

00:59:41.780 --> 00:59:43.070
خون من با ارزشه

00:59:44.870 --> 00:59:46.620
میتونی شماره ـشو گیر بیاری؟

00:59:47.290 --> 00:59:48.540
انجمن خون های کمیاب

00:59:56.590 --> 00:59:58.050
به خون اُ منفی نیاز داریم

01:00:01.260 --> 01:00:02.550
بهش خون نده

01:00:04.470 --> 01:00:07.270
حالا که تو میگی، چشم

01:00:08.140 --> 01:00:10.770
خب، پس نصف ارثتو به من میدی؟

01:00:12.190 --> 01:00:13.310
با این نمیتونم موافقت کنم

01:00:15.480 --> 01:00:17.190
پس برم خونمو بهش بدم

01:00:18.110 --> 01:00:19.280
میدونم اینکارو نمیکنی

01:00:19.900 --> 01:00:21.650
اگه پروفسور یانگ ، اینطوری بمیره

01:00:22.660 --> 01:00:24.370
بیشتر از من، به نفع تو میشه

01:00:25.330 --> 01:00:26.450
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

01:00:27.830 --> 01:00:29.580
خودت تو بد وضعی گیر کردی

01:00:32.080 --> 01:00:34.630
واسه همین دلیلی ندارم
 بهش خون اهدا نکنم

01:01:20.510 --> 01:01:21.960
ایمیل جدید

01:01:27.430 --> 01:01:28.390
ایمیل جدیدی دارید

01:01:28.470 --> 01:01:30.600
استعلام حق کپی

01:01:32.430 --> 01:01:33.640
کمیسیون حق کپی کره

01:01:33.730 --> 01:01:35.230
خوانده شده

01:01:37.610 --> 01:01:40.190
سلام
این پیام از کمیسیون حق کپی کره ارسال شده

01:01:40.270 --> 01:01:41.610
صندوق ورودی
خواندن ایمیل

01:01:43.280 --> 01:01:45.070
یانگ جونگ هون

01:01:45.150 --> 01:01:46.860
دزدی ادبی کانگ سول ب

01:01:47.530 --> 01:01:49.620
نظر من درباره دزدی ادبی کانگ سول ب

01:01:49.700 --> 01:01:51.490
از پروفسور یانگ جونگ هون

01:01:51.580 --> 01:01:52.830
استعلام حق کپی
کمیسیون حق کپی کره

01:02:01.130 --> 01:02:02.300
لپتاب رو برام بیار

01:02:16.810 --> 01:02:18.560
فکر میکنی نمیتونم پیدات کنم، آره؟

01:02:22.020 --> 01:02:22.980
پروفسور کانگ جو مان

01:02:29.790 --> 01:02:36.790
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:54.310 --> 01:02:55.980
...مطمئنم تو هم دیدیش، فردا میرم

01:02:56.060 --> 01:02:57.520
دیدن رئیس -
استاد یانگ-

01:02:57.600 --> 01:02:59.520
کسی که لپتاب رو دزدیده مجرمه؟

01:02:59.600 --> 01:03:02.110
تو اخراج شدی برای همین دیگه هرگز نمیتونی پاتو بذاری اینجا

01:03:02.190 --> 01:03:03.440
کاملا شبیه اونی

01:03:03.520 --> 01:03:05.150
انگار تا به حال اینجا نیومده بودی

01:03:05.230 --> 01:03:06.820
اون خونه ـمونو زیر نظر داشت

01:03:06.900 --> 01:03:07.820
میخوام باهات حرف بزنم

01:03:07.900 --> 01:03:10.160
با اینکه خیلی کنجکاوم نباید سوال کنم
دارم دیوونه میشم

01:03:10.740 --> 01:03:11.990
تمام مظنون ها اینجان

01:03:12.070 --> 01:03:14.370
برای همین نزاشتی برگه ـت رو بخونیم؟

01:03:14.450 --> 01:03:15.950
شنیدم با پروفسور سو ملاقات کردی

01:03:16.040 --> 01:03:17.410
چرا راجع بهش سرچ کردی؟

01:03:17.500 --> 01:03:19.420
هر کی هم که بمیره ... من ترسی ندارم

01:03:19.500 --> 01:03:22.250
اگه کار اشتباهی کردی باید تاوانشو بدی

01:03:22.340 --> 01:03:24.380
...چون استاد سو باهاش مخالفت میکرد

01:03:24.460 --> 01:03:26.210
دلت میخواست بکشیش؟

01:03:26.710 --> 01:03:27.630
این بار به من شک دارین؟