WEBVTT

00:00:00.777 --> 00:00:07.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.660 --> 00:00:16.000
تمامی اسامی، سازمان ها، پرونده ها و حوادث موجود در این سریال ساختگی می باشد

00:01:03.020 --> 00:01:04.680
چرا داری تنهایی میری خونه؟

00:01:04.770 --> 00:01:06.190
بهت گفتم که با دوستات برو

00:01:06.770 --> 00:01:08.810
همشون میرن آموزشگاه

00:01:08.900 --> 00:01:10.770
...فقط منم که نمیتونم

00:01:10.860 --> 00:01:11.980
هیچ کس دیگه ای آزاد نیستش

00:01:14.860 --> 00:01:15.990
یکم صبر کن

00:01:16.070 --> 00:01:17.910
وقتی فارغ التحصیل بشم، کلی پول در میارم

00:01:17.990 --> 00:01:20.450
و برات معلم خصوصی میگیرم

00:01:20.530 --> 00:01:22.660
شنیدم این روزا حتی وکلا هم ، وضع خوبی ندارن

00:01:22.740 --> 00:01:25.290
نمراتت اونقدر خوب نیست که بتونی بری یه
شرکت حقوقی درست و حسابی

00:01:25.370 --> 00:01:26.250
...چی میگی

00:01:26.830 --> 00:01:28.880
این دختره رو باش، خیلی باهوشی

00:01:28.960 --> 00:01:31.460
هی ، بهت گفتم خیلی از تلفنت استفاده نکن

00:01:31.540 --> 00:01:32.500
تلفنتو ازت میگیرما

00:01:32.590 --> 00:01:34.260
کی گفته میتونی این کارو بکنی؟ مال دان ـه

00:01:34.840 --> 00:01:37.970
به هر حال ، لی مان هو واقعا ترسناکه
باید مراقب باشی

00:01:38.050 --> 00:01:39.390
اسپری داری دیگه ؟
آره

00:01:41.010 --> 00:01:43.220
نگران من نباش، باید درس بخونی

00:01:45.140 --> 00:01:47.770
ولی از نزدیک واقعا متفاوت بنظر میرسه

00:01:47.850 --> 00:01:49.600
ممکنه بچه ها نتونن بشناسنش

00:01:50.190 --> 00:01:52.770
خودش خیلی خیلی زشت تره
واقعا ترسناکه

00:01:54.280 --> 00:01:55.150
باشه ، فهمیدم
!خوب درس بخون

00:02:05.950 --> 00:02:07.500
من از نزدیک خیلی زشت ترم؟

00:02:10.960 --> 00:02:12.380
هی ، خوب نگاه کن

00:02:12.920 --> 00:02:15.170
فکر نکنم اونقدرام زشت باشم

00:02:19.760 --> 00:02:22.640
هی ، بخاطر من اینو با خودت اینور اونور میبری؟

00:02:23.260 --> 00:02:24.760
دور بمون یا اسپری میکنما

00:02:25.430 --> 00:02:27.850
هی ، بچه جون ،آجاشی
از نزدیک آدم ترسناکی نیستش

00:02:27.930 --> 00:02:31.480
مهم نیست چی میگی
من میترسم ، پس نزدیکتر نیا

00:02:31.560 --> 00:02:34.020
...میدونی وقتی تو زندان بودن به جای انجیل

00:02:34.110 --> 00:02:35.570
کتابای قانون رو میخوندم

00:02:35.650 --> 00:02:37.690
...اگه ازش استفاده کنی ممکنه به حمله متهم بشی

00:03:07.310 --> 00:03:08.180
...اون روز

00:03:11.100 --> 00:03:13.060
من بسته شکر رو آوردم

00:03:17.400 --> 00:03:18.570
...من کشتمش

00:03:21.200 --> 00:03:22.360
!استاد سو بیونگ جو رو

00:03:31.660 --> 00:03:34.290
بالاخره پیدام کردی

00:03:48.560 --> 00:03:50.180
کانگ سول بی

00:04:14.290 --> 00:04:15.580
استاد یانگ جونگ هون

00:04:16.710 --> 00:04:17.920
چرا بهش زنگ زدی؟

00:04:18.000 --> 00:04:20.380
باید به حرف بابا گوش میدادی
و جلو خودتو میگرفتی

00:04:21.010 --> 00:04:23.170
تو مجبورم کردی سرقت ادبی کنم
 فقط واسه اینکه بابا رو عصبانی کنی

00:04:23.260 --> 00:04:25.130
واسه خودم این کارو کردم
واسه خاطر تو بود

00:04:27.470 --> 00:04:28.300
چت شده ؟

00:04:28.850 --> 00:04:30.520
...اون بخاطر این مساله نمرده که

00:04:33.770 --> 00:04:34.890
موضوع این نیست

00:04:39.770 --> 00:04:41.610
چرا با معلم خصوصیت درس نمیخونی؟

00:04:42.320 --> 00:04:43.740
الان به معلم خصوصیت زنگ میزنم

00:04:59.960 --> 00:05:02.130
من کسیم که اون بسته شکر رو گم و گور کرد

00:05:04.670 --> 00:05:06.680
و لبتاپ رو دزدیدم

00:05:08.550 --> 00:05:10.350
همش کار من بود

00:05:17.020 --> 00:05:18.940
تا تو رو متهم جلوه بدم

00:05:24.690 --> 00:05:27.990
من تو قهوه اش مواد ریختم

00:05:29.910 --> 00:05:31.410
پس قبل اینکه من ببینمش دیدیش

00:05:32.370 --> 00:05:34.620
پس دو تا بسته شیشه ،اونجا بوده

00:05:39.670 --> 00:05:41.210
بزار وقتی هوشیار شدی، حرف بزنیم

00:05:45.420 --> 00:05:46.760
من کاملا هوشیارم
...اون روزیه عقلم سر جاش نبود

00:05:48.090 --> 00:05:49.510
بنظر میاد حسابی مست هستی
بزار یه وقت دیگه حرف بزنیم

00:05:53.350 --> 00:05:55.640
استاد یانگ، توام فکر میکنی
من مسخره ام؟

00:06:00.560 --> 00:06:01.400
...فکر میکنی

00:06:02.610 --> 00:06:04.690
...اینجا موندم چون اعتماد به نفس کافی ندارم

00:06:04.780 --> 00:06:06.780
که آزمون قضایی رو قبول میشم یا نه ؟

00:06:25.090 --> 00:06:27.380
خدایا، دیدم که اون ایمیلو باز کرده

00:06:27.470 --> 00:06:28.720
یکمی بهش وقت بده

00:06:30.640 --> 00:06:32.220
...اینطوره ؟ ای خدا

00:06:37.060 --> 00:06:37.890
الو؟

00:06:38.430 --> 00:06:40.140
بله ، بفرمایین
من خواهر بیول هستم

00:06:41.520 --> 00:06:43.440
چی ؟ الان چی گفتین؟

00:06:47.440 --> 00:06:50.070
...اطلاعات متجاوز جنسی که با ایمیل دریافت کردین

00:06:50.150 --> 00:06:52.990
نمیتونه اینطوری به اشتراک گذاری بشه
حتی اگه فقط یه عکس باشه

00:06:53.740 --> 00:06:54.910
این مسخره ست

00:06:54.990 --> 00:06:57.290
خواهر کوچیکم اونو واسه همکلاسیاش فرستاده

00:06:57.370 --> 00:06:59.870
اینطوری اونا هم میتونن بیشتر مراقب باشن

00:06:59.960 --> 00:07:02.790
به هر حال، نمیتونین اینو تو چت گروهی آپلودش کنین

00:07:02.880 --> 00:07:04.630
ما باید مراقب این بمب ساعتی باشیم

00:07:04.710 --> 00:07:05.920
چرا این برخلافِ قانونه؟

00:07:06.000 --> 00:07:08.210
چرا من باید بیام اداره پلیس؟

00:07:08.300 --> 00:07:09.470
آه

00:07:09.970 --> 00:07:11.880
خب ، قانونه دیگه

00:07:11.970 --> 00:07:12.930
چرا سر من داد میزنین ؟

00:07:14.050 --> 00:07:15.350
خودتونم دارین حقوق میخونین
پس خودتون اینو بهتر میدونین

00:07:16.850 --> 00:07:19.600
بله ، من تخصصم در رابطه با افترا هستش

00:07:19.680 --> 00:07:21.390
ولی تا بحال اینو نشنیده بودم

00:07:21.940 --> 00:07:22.770
هستش

00:07:24.310 --> 00:07:27.320
ماده 55،قانون حمایت از کودکان در
برابر متجاوزان جرایم جنسی

00:07:27.400 --> 00:07:29.860
ممنوعیت سواستفاده از افشای اطلاعات

00:07:31.070 --> 00:07:32.240
دیدین ؟ گفتم که همچین قانونی هست

00:07:32.780 --> 00:07:33.610
پرونده رو تو گرفتی هیونگ؟

00:07:33.700 --> 00:07:36.450
آره ، شانس منه
دلم نمیخواد با اون آشغال ، سرو کله بزنم

00:07:37.080 --> 00:07:39.870
...این دیوونگیه ، چطوری میتونه بجای امنیت کودکان

00:07:39.950 --> 00:07:41.750
به یه جنایتکار ، الویت بده ؟

00:07:44.290 --> 00:07:45.380
!لعنتی

00:07:45.920 --> 00:07:48.250
الان دقیقا میخوان از کی محافظت کنن؟

00:07:48.340 --> 00:07:51.720
شهروندان بیگناه یا یه مجرم شیطان صفت ؟

00:07:51.800 --> 00:07:53.680
باید بری عضو مجلس ملی بشی

00:07:53.760 --> 00:07:56.180
نه ، بیاین درباره این عکس صحبت کنیم

00:07:56.260 --> 00:07:57.140
مال چند سال پیشه؟

00:07:57.220 --> 00:07:58.890
خودتون لی مان هو رو دیدین

00:07:58.970 --> 00:08:00.100
خیلی فرق کرده

00:08:00.180 --> 00:08:03.310
اگه درست کنارتون راه بره هم نمیتونین بشناسیدش

00:08:03.390 --> 00:08:05.770
درسته -
... میتونین یه عکس بهتر پیدا کنین -

00:08:05.860 --> 00:08:08.150
...قبل اینکه آدمایی که این عکسو -
...چرا فقط به خواهر کوچولوی خوشگلت نمیگی -

00:08:09.440 --> 00:08:13.150
اون عکسای بی استفاده رو زودتر حذف کنه؟

00:08:14.360 --> 00:08:15.360
...اوه

00:08:16.280 --> 00:08:18.740
باید بگم چقدر زیاد اسپری فلفل زد

00:08:18.830 --> 00:08:20.830
دکتر چشم گفت...وای خدا

00:08:22.250 --> 00:08:23.500
...نزدیک بود

00:08:25.960 --> 00:08:26.830
آخ

00:08:27.460 --> 00:08:29.380
امیدوار بودی بدتر از این صدمه دیده باشم؟

00:08:30.300 --> 00:08:31.260
میتونی با من حرف بزنی

00:08:33.170 --> 00:08:36.050
... خواهر من -
!من هیچ کاری نکرده بودم -

00:08:37.760 --> 00:08:39.100
نمیبینی؟

00:08:39.180 --> 00:08:41.270
خواهرت بهم حمله کرد

00:08:46.150 --> 00:08:46.980
خدایا

00:08:47.730 --> 00:08:50.400
! ولی ، تو درست عین اونی

00:08:52.240 --> 00:08:53.150
خدایا

00:08:57.490 --> 00:08:58.320
هی

00:08:59.870 --> 00:09:01.290
بله ؟ اَه

00:09:02.410 --> 00:09:03.750
من تحت نظر هستم

00:09:04.790 --> 00:09:08.170
الان تو اداره پلیس هستم
ولی نه به عنوان حمله کننده

00:09:08.670 --> 00:09:10.460
به عنوان قربانی اینجا هستم

00:09:11.920 --> 00:09:13.170
دنبال دردسر نمیگردم

00:09:13.880 --> 00:09:16.130
من یه جوری حلش میکنم
پس اینو ثبتش نکنین

00:09:16.220 --> 00:09:18.090
من خودم دلم میخواد این کارو بکنم؟

00:09:18.180 --> 00:09:20.100
چرا اینقدر قانونای خاص وجود داره آخه ؟

00:09:20.180 --> 00:09:21.220
باشه ، همین کارو میکنم

00:09:21.760 --> 00:09:23.680
واقعا تو دانشکده شما ، حقوق میخونه ؟

00:09:29.400 --> 00:09:30.570
درست عین اونم؟

00:09:33.030 --> 00:09:34.030
درسته

00:09:34.570 --> 00:09:35.490
درست عین کانگ دان هستی

00:09:38.110 --> 00:09:39.410
از کجا میشناسیش؟

00:09:41.990 --> 00:09:44.120
این اواخر ، خونه نیومده

00:09:45.200 --> 00:09:46.120
چی؟

00:09:48.080 --> 00:09:49.040
واحد تحقیقات یک

00:09:49.540 --> 00:09:51.250
خونه ـی ما رو میپاییدی؟

00:09:53.050 --> 00:09:55.720
...نگو اومدی همسایگی ما که -
...باید با دان -

00:09:55.800 --> 00:09:56.920
در مورد یه چیزی حرف بزنم

00:09:58.220 --> 00:09:59.430
باید با دان حرف بزنی؟

00:09:59.840 --> 00:10:00.680
درباره چی؟

00:10:00.760 --> 00:10:02.760
اگه کنجکاوی بیارش پیش من

00:10:04.220 --> 00:10:05.930
نگران خواهر کوچیکت نباش

00:10:08.480 --> 00:10:09.310
بیخیال این ماجرا شو
آره ، همین کارو میکنم

00:10:11.810 --> 00:10:14.480
به هر حال بنظر میاد ، به هدفم رسیدم

00:10:23.030 --> 00:10:23.950
خوبی؟

00:10:24.830 --> 00:10:25.660
نه

00:10:26.370 --> 00:10:27.660
خوب نیستم

00:10:33.130 --> 00:10:37.380
فقط یکی دیگه بنوش

00:10:38.380 --> 00:10:40.800
...تو میدونی ، من

00:10:44.510 --> 00:10:48.350
من بیخیال آزمون قضایی شدم
که بتونم تدریس کنم

00:10:49.350 --> 00:10:50.270
اوکی؟

00:10:52.400 --> 00:10:53.980
زنم همیشه سر همین به جونم غر میزنه

00:10:54.070 --> 00:10:56.730
که چطوری سو بیونگ جو ، همون اولین بار قبول شد

00:10:56.820 --> 00:11:01.910
ولی من همیشه تحقیرا و مقایسه کردنش
 رو تحمل می کردم

00:11:02.950 --> 00:11:03.820
چرا؟

00:11:03.910 --> 00:11:07.580
چون اون مادر دخترمه

00:11:08.540 --> 00:11:13.210
...ولی ، وقتی اون عوضی تو چشمم نگاه کرد و گفت که

00:11:13.290 --> 00:11:19.630
میفهمه که چرا زنم از ازدواج بامن، پشیمونه

00:11:20.930 --> 00:11:21.800
...من فقط

00:11:22.890 --> 00:11:25.180
نتونستم خشمم رو کنترل کنم

00:11:30.180 --> 00:11:31.230
حالتون خوبه,آقا؟

00:11:38.650 --> 00:11:40.280
بابات تو دانشگاه هم نیست

00:11:50.330 --> 00:11:51.750
چرا هیچی نگفتی؟

00:11:54.580 --> 00:11:56.710
من به شیرینی علاقه دارم

00:11:56.790 --> 00:11:58.800
به مدرک نیاز داشتی که کاری کنی
...استاد یانگ مظنون بشه

00:11:58.880 --> 00:11:59.710
بسه

00:12:00.920 --> 00:12:02.220
توی خونه حرف میزنیم

00:12:17.270 --> 00:12:18.610
...چی شده

00:12:37.250 --> 00:12:38.590
چطور ، شما دو نفر با هم بیرون بودین؟

00:12:44.430 --> 00:12:46.340
با پدرم درباره چی حرف زدید؟

00:12:46.430 --> 00:12:47.970
از بابات بپرس

00:12:49.180 --> 00:12:50.180
استاد یانگ

00:12:50.260 --> 00:12:52.310
اول,بهش بگو که من تو رو دیدم

00:12:59.690 --> 00:13:00.520
آره

00:13:02.230 --> 00:13:03.190
نه

00:13:03.860 --> 00:13:04.990
گفتم اشکالی نداره

00:13:05.820 --> 00:13:07.450
مامان,من با بیول میمونم

00:13:07.530 --> 00:13:09.410
نگران نباش. فقط کاری که
 لازمه انجام بده

00:13:10.280 --> 00:13:11.540
باشه,خداحافظ

00:13:13.700 --> 00:13:15.080
باید بری خونه

00:13:20.090 --> 00:13:21.300
اینجاست

00:13:23.460 --> 00:13:24.510
بخاطر امروز ممنون

00:13:25.720 --> 00:13:27.220
برو خونه-
پس لی مان هو چی؟-

00:13:36.390 --> 00:13:37.650
! اونی

00:13:38.810 --> 00:13:40.230
آه! برو

00:13:42.980 --> 00:13:44.440
تو باید بیول باشی

00:13:45.360 --> 00:13:47.110
حتما خیلی ترسیده بودی

00:13:47.610 --> 00:13:49.660
الان حالم خوبه

00:13:50.700 --> 00:13:51.830
الان چی شده؟

00:13:53.240 --> 00:13:55.450
این همکلاسیم,هان جون هیه

00:13:56.710 --> 00:13:58.750
اوه,همونی که آزمون دور دوم قضایی
رو قبول شده؟

00:13:59.250 --> 00:14:01.250
خواهرم خیلی ازت تعریف کرده واسم

00:14:01.340 --> 00:14:03.090
هی ، چی داری میگی؟

00:14:04.050 --> 00:14:06.800
ولی بنظر نمیاد که مغرور و
 !اهل خودنمایی باشی

00:14:07.930 --> 00:14:09.590
! اوه ,که اینطور

00:14:10.180 --> 00:14:12.890
من خودنمایی نمیکنم ، فقط خیلی باهوش وکاردرستــم

00:14:12.970 --> 00:14:14.350
! آره ، میبینم

00:14:14.430 --> 00:14:16.430
اصلا هم رو اعصاب به نظر نمیای

00:14:16.980 --> 00:14:18.350
! هی ، بیا بریم تو
 باشه-
برو -

00:14:35.160 --> 00:14:36.910
...میگم این اوپای باهوش

00:14:37.870 --> 00:14:39.370
انگاری قبلا یه جایی دیدمش

00:14:39.960 --> 00:14:42.040
کجا میتونستی دیده باشیش؟

00:14:42.750 --> 00:14:44.800
بیا فعلا اینا رو بزنیم

00:14:44.880 --> 00:14:46.210
بعدا پرده آویزون میکنیم

00:14:48.590 --> 00:14:49.430
بیول

00:14:50.430 --> 00:14:51.840
واقعا خوبی ؟

00:14:53.640 --> 00:14:55.970
! حتما خیلی ترسناک بوده ، یکم بخواب

00:14:59.640 --> 00:15:00.560
کجا دیدمش ؟

00:15:22.630 --> 00:15:23.580
...چی شده

00:15:30.720 --> 00:15:32.720
فکر میکنی به چه دلیلی لبتاپت رو برداشته ؟

00:15:32.800 --> 00:15:34.850
ممکنه به مرگ استاد سو ربط داشته باشه ؟

00:15:36.100 --> 00:15:37.100
اینطور نیست

00:15:37.180 --> 00:15:39.930
موقع اتفاق ، اون با من بود

00:15:48.400 --> 00:15:49.610
من کشتمش

00:15:49.690 --> 00:15:51.820
من کسیم که او بسته شکر رو گم و گور کردم

00:15:51.900 --> 00:15:53.570
لبتاپ رو هم من دزدیدم

00:15:53.660 --> 00:15:55.200
همش کار من بود

00:15:57.120 --> 00:15:58.410
این بار نوبت منه ؟

00:16:09.250 --> 00:16:10.090
کانگ سول بی

00:16:13.220 --> 00:16:15.890
بالاخره پیدام کردی

00:16:34.530 --> 00:16:36.120
استاد یانگ آوردت خونه

00:16:42.000 --> 00:16:44.500
تو رو دید ؟

00:16:48.460 --> 00:16:49.960
چرا با استاد یانگ ملاقات داشتی؟

00:16:51.760 --> 00:16:54.340
میخواستم بهش بگم چرا اظهاراتمو عوض کردم

00:16:55.260 --> 00:16:57.430
بهش گفتی ؟

00:17:09.520 --> 00:17:11.480
اون الآن میدونه من دخترتم

00:17:12.110 --> 00:17:13.400
فقط میتونی به خودش بگی

00:17:13.490 --> 00:17:14.950
رابطه ما باید مخفی بمونه

00:17:15.030 --> 00:17:17.030
نباید به پلیس چیزی بگی

00:17:18.490 --> 00:17:19.950
میتونی این کارو بکنی ؟

00:17:24.750 --> 00:17:25.580
آره

00:17:27.040 --> 00:17:28.130
باشه پس

00:17:31.300 --> 00:17:33.300
استاد یانگ گفت از خودت بپرسم

00:17:35.630 --> 00:17:37.550
که درباره چی با هم حرف میزدین

00:17:38.430 --> 00:17:39.260
خب

00:17:39.970 --> 00:17:41.970
چیز مهمی نبود

00:17:42.970 --> 00:17:44.930
من خیلی مست بودم

00:17:48.350 --> 00:17:49.730
نیازی به نگرانی نیست دیگه ؟

00:17:54.110 --> 00:17:54.990
درسته

00:17:56.740 --> 00:17:57.610
...تو میدونی

00:17:59.740 --> 00:18:01.990
مامان ، تنها دلیلی نیست که
من میخوام قاضی بشم

00:18:10.630 --> 00:18:11.880
من لباس قضاوت میپوشم

00:18:13.170 --> 00:18:14.550
و یه عکس دیگه جای این عکس میزارم

00:18:23.810 --> 00:18:27.310
بعضی پدرمادرا با خوشحالی زندگیشونو
واسه بچه هاشون فدا میکنن

00:18:27.390 --> 00:18:29.650
اما بعضی دیگه فقط بعد از اینکه
بچشون بمیره پیداشون میشه

00:18:30.520 --> 00:18:33.110
بعضی بچه هاشون رو در کودکی رها میکنن

00:18:33.190 --> 00:18:36.320
...اگه بعد از مرگ فرد ادعای ارث کنند

00:18:36.400 --> 00:18:37.400
...در حال حاضر قانون

00:18:38.610 --> 00:18:40.240
هی ! اون دانشجویی که داری چرت میزنی

00:18:41.070 --> 00:18:41.910
مراقب سرت باش

00:18:43.450 --> 00:18:44.950
! فقط برو بخواب -
نه، مشکلی نیست -

00:18:45.740 --> 00:18:46.790
مشکلی نیست
...اصول مدنیِ حالِ حاضر

00:18:48.250 --> 00:18:49.670
...برای اینکه-
من چم شده؟-

00:18:49.750 --> 00:18:51.420
...در گرفتن حق وارثت-
چطور تونستی بخوابی؟-

00:18:51.500 --> 00:18:54.750
جلوی ادعای ارث از طرف والدین بی مسئولیت رو بگیره

00:18:57.710 --> 00:18:59.090
حتی سگ هم کمکم نمیکنه

00:19:09.140 --> 00:19:10.480
!سگ احمق

00:19:27.240 --> 00:19:29.790
!برو خونه، بدو

00:19:30.410 --> 00:19:32.120
برو مادرتو پیدا کن

00:19:41.010 --> 00:19:42.010
اینجا چیکار میکنی؟

00:19:46.010 --> 00:19:46.930
! شما دوتا

00:19:47.760 --> 00:19:49.600
اینجا چیکار میکنین؟

00:20:00.990 --> 00:20:04.240
این اصلا به اون شخصیتی که از خودت ساختی ،نمیاد

00:20:05.740 --> 00:20:08.990
همه یکی دو تا چیز دارن که آسیب های
گذشته شون رو به یادشون میاره

00:20:09.540 --> 00:20:10.500
درسته

00:20:11.620 --> 00:20:15.960
اما باید بگم، اون سگه خیلی ریزه میزه بود

00:20:17.090 --> 00:20:19.170
نمیتونی از این نقطه ضعفم ، علیه من استفاده کنی

00:20:19.250 --> 00:20:20.920
فکرشم نکن

00:20:21.760 --> 00:20:23.880
...اگه به کسی بگی، به جرم افشای اطلاعات و تهمت

00:20:23.970 --> 00:20:25.970
میکشونمت دادگاه -
باشه -

00:20:26.050 --> 00:20:27.300
یه تجربه خوبه

00:20:33.850 --> 00:20:36.310
اصلا سربه سر گذاشتنت حال نمیده
چون خیلی یُبسی

00:20:38.730 --> 00:20:41.400
راستی، جلوی خونه مون چیکار میکردی؟

00:20:42.280 --> 00:20:43.780
نگو ... نگرانمون بودی؟

00:20:47.320 --> 00:20:48.620
چی؟ واقعا؟

00:20:49.280 --> 00:20:50.410
تو گولم زدی

00:20:50.990 --> 00:20:52.200
چی؟ من گولت زدم؟

00:20:53.210 --> 00:20:55.370
یادته کتابارو بهم فروختی، ارشد؟

00:20:55.460 --> 00:20:56.290
چی؟

00:20:56.380 --> 00:20:59.710
من خریدمشون چون تو گفتی یه ارشد حقوق
از دانشگاه هانکوک هستی

00:21:00.420 --> 00:21:01.920
مطمئنی همون بار اول میتونم قبول بشم؟

00:21:02.010 --> 00:21:02.840
ارشد؟
ارشد"؟"

00:21:07.590 --> 00:21:08.890
ورودی دانشگاه هانکوک

00:21:11.970 --> 00:21:14.520
ارشد، منو یادتون میاد؟

00:21:15.480 --> 00:21:17.810
هی، منو یادتون نمیاد؟

00:21:18.360 --> 00:21:19.230
ها؟
چی؟ نه، اصلا

00:21:21.150 --> 00:21:23.030
اصلا تو رو یادم نمیاد

00:21:26.950 --> 00:21:29.160
با این وجود حق با شما بود

00:21:29.240 --> 00:21:30.490
واقعا تو این دانشگاه بودی

00:21:31.160 --> 00:21:34.120
احتمالا وقتی به دروغ گفتی دانشجوی حقوق هانکوک هستی
خیلی عذاب وجدان گرفته بودی

00:21:34.200 --> 00:21:35.410
آفرین کارت عالی بود

00:21:36.120 --> 00:21:38.500
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

00:21:38.580 --> 00:21:39.500
!هی

00:21:40.290 --> 00:21:41.630
!دارم حرف میزنم

00:21:44.840 --> 00:21:45.760
ولم کن

00:21:46.260 --> 00:21:47.430
!ولم کن -
گفتم سوار شو-

00:21:48.220 --> 00:21:49.090
سوار شو-
!بزار برم -

00:21:49.180 --> 00:21:50.760
هوی گفتم سوار شو-
میخوام برم-

00:21:50.850 --> 00:21:52.060
!یه سول

00:21:54.060 --> 00:21:55.810
اونی -
هنوز حرفمون تموم نشده -

00:21:56.520 --> 00:21:57.480
یه وقت دیگه حرف بزنین

00:21:58.060 --> 00:22:00.060
اون عوضی کیه ؟ -
بسه ، اون اوپای تو گروه مطالعه ـمونه

00:22:00.150 --> 00:22:01.360
اوپا ؟

00:22:02.190 --> 00:22:03.940
نمیدونستم اونجا ، اوپا هم داری

00:22:04.570 --> 00:22:06.030
بیا تو ماشین حرف بزنیم

00:22:06.110 --> 00:22:09.160
بیا با هم بریم ، بنظر میاد حالت خوب نیست

00:22:09.780 --> 00:22:11.530
! به تو چه؟ اون دوست دخترمه

00:22:11.620 --> 00:22:13.450
چون نگرانشه

00:22:14.200 --> 00:22:15.540
یه روز دیگه حرف بزن

00:22:16.580 --> 00:22:18.120
من خوبم، فقط بریم

00:22:39.440 --> 00:22:42.060
درخواستنامه دوره کارورزی زمستانه
نام: سو جی هو

00:22:48.860 --> 00:22:51.360
اطلاعات خانواده

00:22:58.250 --> 00:23:01.000
رابطه: پدر

00:23:01.080 --> 00:23:03.340
نام: سو جی یول

00:23:03.420 --> 00:23:04.250
سن: 57

00:23:06.760 --> 00:23:10.180
حرفه: مدیرعامل شرکت اسباب بازی خوب

00:23:11.180 --> 00:23:13.760
میگم دوست پسر یه سول ، ترسناک نیست ؟

00:23:14.260 --> 00:23:15.640
واقعا خوشم نمیاد ازش

00:23:16.260 --> 00:23:18.390
آره، قضیه بو داره

00:23:18.480 --> 00:23:19.770
درست مثل ماجرای کتابفروشی

00:23:21.310 --> 00:23:22.440
یادت میاد، نه؟

00:23:23.810 --> 00:23:27.230
خدای من، بیول ، خیلی باهوشه

00:23:27.320 --> 00:23:28.900
تو دروغکی گفتی دانشجوی حقوقی

00:23:28.990 --> 00:23:30.450
و اون کاری کرد که به واقعیت تبدیلش کنی

00:23:47.130 --> 00:23:48.510
کجاست؟

00:23:56.390 --> 00:23:57.260
اصول قوانین جنایی

00:23:57.810 --> 00:23:58.850
راهنمایی برای *دادگاه لیت
(*دادگاه تشریفاتی و آموزشی که سالانه در انگلیس برگزار میشود*)

00:24:01.390 --> 00:24:02.770
پیداش کردم

00:24:09.990 --> 00:24:12.360
این چیه؟ میخوای برای یه شرکت حقوقی درخواست بدی؟

00:24:12.450 --> 00:24:13.820
مادر، کیم جونگ آه، سن 55

00:24:13.910 --> 00:24:15.740
اطلاعات خانوادگی رو برای چی میخوان؟

00:24:15.820 --> 00:24:17.530
به هر حال که ازش استفاده ای نمیکنن

00:24:20.450 --> 00:24:23.620
چون یه شرکت خصوصیه
میخوان درباره پیشینه آدم بدونن

00:24:23.710 --> 00:24:25.750
حرفه: مدیر بیمه

00:25:03.120 --> 00:25:04.330
دانشکده حقوق

00:25:26.230 --> 00:25:28.020
ایمیل جدید از یانگ جونگ هون

00:25:32.690 --> 00:25:34.530
نظر من در رابطه با پرونده بد فاما

00:25:34.610 --> 00:25:35.650
نظر من رو در زیر مطالعه کنید

00:25:35.740 --> 00:25:37.240
مقاله 307.1، اصول قوانین کیفری

00:25:38.950 --> 00:25:41.790
تعریف نفع عمومی
اقدامات در راستای منافع عمومی

00:25:55.760 --> 00:25:57.130
میخواستم باهاتون صحبت کنم

00:25:57.760 --> 00:25:59.180
البته ، بیا بشین

00:26:11.440 --> 00:26:13.690
یادم رفت بهتون بگم
چون خیلی گیج بودم

00:26:14.400 --> 00:26:17.240
لطفا به هیچکس نگید که
من دختر پروفسور کانگ ام

00:26:17.990 --> 00:26:19.490
دفتر مدیریت در این باره ، اطلاع داشتن

00:26:20.120 --> 00:26:21.240
...شنیدم بهشون گفته که

00:26:21.320 --> 00:26:24.490
دهنشونو ببندن و نزارن کسی چیزی بفهمه

00:26:24.580 --> 00:26:27.120
من ازش خواستم این کارو بکنه
نمیخواستم کسی متوجه بشه

00:26:27.210 --> 00:26:28.870
...نمیتونستم با وجود نمرات خوبم

00:26:28.960 --> 00:26:31.420
فقط بخاطر پدرم، از اومدن به این دانشکده دست بکشم

00:26:31.500 --> 00:26:32.880
چاره ای نداشتم

00:26:32.960 --> 00:26:35.960
جز اینکه دوره اشو بردارم
چون یکی پیش نیاز ها بود

00:26:36.590 --> 00:26:39.590
فکر کردم اگه دیگران بدونن ، مجبور میشم دوره رو عوض کنم

00:26:39.680 --> 00:26:41.300
پس فقط کلاسشو برداشتم

00:26:41.890 --> 00:26:44.100
ولی به عنوان دخترش ، هیچ رفتار ویژه ای با من نداشته

00:26:46.640 --> 00:26:48.850
مطمئنم دلیل زنگ زدن دیشبت این نبوده

00:26:50.810 --> 00:26:51.810
...اون

00:26:53.820 --> 00:26:55.320
بخاطر این بود که پدرم اظهاراتشو عوض کرده بود

00:26:56.030 --> 00:26:58.190
... و گفت که با من بوده

00:26:58.280 --> 00:27:00.490
جلوی دانش آموزا در این باره ازت سوال شد

00:27:00.570 --> 00:27:02.700
نگران بودی درباره پدرت چیزی بفهمن

00:27:02.780 --> 00:27:04.530
نمیتونستی به پلیسا حقیقتو بگی
که با هم بودین

00:27:04.620 --> 00:27:05.990
درسته

00:27:06.540 --> 00:27:08.200
بابام فقط سعی کرد که همون حرفای منو بزنه

00:27:09.000 --> 00:27:11.170
اما شما منو به سرقت ادبی متهم کردین

00:27:11.250 --> 00:27:12.920
بخاطر همین حقیقتو بهم گفت؟

00:27:14.290 --> 00:27:15.460
بله

00:27:17.760 --> 00:27:19.090
...ببین، من قشنگ اینو مطالعه کردم

00:27:19.590 --> 00:27:20.760
اوه، ببخشید
من میرم

00:27:21.970 --> 00:27:23.600
نه، ضروری نیست -
من کارم تمومه -

00:27:23.680 --> 00:27:24.680
واقعا مشکلی نیست

00:27:29.350 --> 00:27:30.600
فکر میکنم که سرقت ادبی کرده

00:27:33.020 --> 00:27:35.190
فرضا که اینقدر باهوش بوده که تو دبیرستان اینا رو نوشته

00:27:36.730 --> 00:27:40.200
مشکل اینه که
مسابقه ده سال پیش بوده

00:27:41.490 --> 00:27:45.530
پس کلی تئوری و پرونده جدید بوده
که میتونسته بهشون رجوع کنه

00:27:46.240 --> 00:27:49.250
اگر انقدر زرنگ بود که توی دبیرستان اینارو بنویسه

00:27:50.250 --> 00:27:52.080
فکر میکنی بعد از ورود به دانشکده حقوق
بدون اینکه به روز رسانیش کنه

00:27:52.580 --> 00:27:54.540
...همینطوری کپی ، پیست میکرد و

00:27:54.630 --> 00:27:56.840
برای مسابقه میفرستادش؟

00:28:01.050 --> 00:28:02.430
چرا این کارو کرده ؟

00:28:04.470 --> 00:28:06.430
اون به جایزه نیازی نداشت

00:28:06.510 --> 00:28:08.680
حتی بدون جایزه
برای ورود تایید صلاحیت شده بود

00:28:21.690 --> 00:28:22.900
میخوای چیکار کنی؟

00:28:31.410 --> 00:28:33.670
اگه باهاش مخالفت کنم ، میخواد منو بکشه ؟

00:28:33.750 --> 00:28:36.040
چرا؟ اون همچین چیزی گفته؟

00:28:37.420 --> 00:28:40.050
خب ، بخاطر این مساله ممکنه کلا
پذیرشش لغو بشه

00:28:41.050 --> 00:28:41.880
صبر کن

00:28:42.550 --> 00:28:45.090
...فکر میکنی کانگ سول بی-
والدینش چه احساسی پیدا میکنن؟ -

00:28:47.470 --> 00:28:50.140
با توجه به کاری که مادرش
...برای حل این مسئله انجام داد

00:28:50.680 --> 00:28:52.520
! درسته، دلشون میخواد تو رو بکشن

00:28:54.890 --> 00:28:57.610
...اگر پروفسور سو میخواست باهاش مخالفت کنه

00:28:58.190 --> 00:28:59.940
میخوای به چی برسی؟

00:29:00.690 --> 00:29:02.650
اوه خدا، لپتاپتو پیدا کردی؟

00:29:03.150 --> 00:29:05.490
کِی؟ کجا بود؟ چطور پیداش کردی؟

00:29:06.110 --> 00:29:08.530
استاد کیم تو بخاطر بچه ـت ...حاضری تا کجا پیش بری؟

00:29:10.830 --> 00:29:11.660
میتونم بمیرم

00:29:12.750 --> 00:29:14.120
ممکنه کسیو بکشی؟
کسیو بکشم؟

00:29:29.300 --> 00:29:30.220
...شنیدم

00:29:31.680 --> 00:29:32.970
دخترمو دیدی

00:29:36.390 --> 00:29:39.810
میخواد بدونه دیشب بهم چی گفتی

00:29:40.570 --> 00:29:42.900
لطفا هیچی بهش نگو

00:29:43.570 --> 00:29:45.820
تا آخر همین هفته خودمو تحویل میدم

00:29:47.240 --> 00:29:48.410
پس فقط تا اون موقع چیزی نگو

00:29:50.450 --> 00:29:52.700
پلیس هیچی جزاعتراف تو نداره

00:29:53.290 --> 00:29:55.620
میدونی که بدون مدرک نمیتونن کاری بکنن

00:29:58.500 --> 00:30:00.790
... پلیس -
مواد ریختی تو قهوه اش؟ -

00:30:01.340 --> 00:30:03.960
پس باید اون لیوان و پاکت خالی شیشه رو یه جوری از بین برده باشی

00:30:04.550 --> 00:30:07.760
قبل این که دادگاه ساختگی شروع شه
قهوه اش رو مسموم کردی

00:30:07.840 --> 00:30:09.680
ولی استاد سو ، نتونست متوجهش بشه

00:30:09.760 --> 00:30:11.680
بلافاصله اونو نخورد

00:30:12.890 --> 00:30:15.560
زمان تایم استراحت ، خوردش

00:30:17.480 --> 00:30:18.900
میتونی ثابتش کنی؟

00:30:21.400 --> 00:30:24.860
هیچ مدرک یا شاهدی نیست که ادعات رو تایید کنه

00:30:24.940 --> 00:30:28.280
وقتی ردپای من تو سه تا مکان مختلف پیدا شد، بازم محکوم میشی؟

00:30:30.370 --> 00:30:33.030
به هر حال دادستانی امیدواره که من محکوم بشم

00:30:33.700 --> 00:30:35.500
! استاد یانگ -
...منظورم اینه که -

00:30:35.580 --> 00:30:36.870
اینکه تو خودتو تحویل بدی

00:30:36.960 --> 00:30:39.960
خیلی تو ثابت کردن بی گناهیم تاثیری نداره

00:30:43.880 --> 00:30:44.840
...پس

00:30:52.510 --> 00:30:54.680
فردا ، تو دادگاهم شرکت کن

00:31:03.690 --> 00:31:04.650
استاد یانگ

00:31:06.190 --> 00:31:07.650
اینو یادت رفت -
اوه -

00:31:09.990 --> 00:31:11.280
تو کار کردن با کامپیوتر خوبی؟

00:31:12.280 --> 00:31:13.280
بله؟

00:31:13.370 --> 00:31:15.950
چطوری رمز لپ تاپمو پیدا کردی؟

00:31:16.040 --> 00:31:17.330
مشکوک به نظر میاد

00:31:18.870 --> 00:31:20.080
...اوه، اون

00:31:20.160 --> 00:31:22.290
این روزا شرکتای زیادی هستن
که تو این زمینه متخصصن

00:31:24.790 --> 00:31:25.840
که اینطور

00:31:34.640 --> 00:31:35.930
اوه، اینجاست

00:31:36.560 --> 00:31:39.770
به خاطر ماسک و کلاه به سختی میتونم صورتشو ببینم

00:31:40.350 --> 00:31:42.270
فکرنکنم تو خوابگاه زندگی کنه

00:31:42.690 --> 00:31:44.440
صبر کن، یکم قبلش

00:31:44.520 --> 00:31:45.360
برش گردونم؟

00:31:53.530 --> 00:31:57.290
مثل دفعه قبل یه حمله باج افزاریه؟
(باج افزار نوعی بدافزار است که با تهدید به افشای اطلاعات قربانی یا جلوگیری)
 (از دسترسی دائمی به آن ، درخواست پول میکند )

00:31:58.580 --> 00:32:00.410
یکم پیش خوب کار میکرد

00:32:01.000 --> 00:32:02.290
از همه چی بک آپ گرفتی؟

00:32:02.370 --> 00:32:05.080
...بک آپ گرفتم
آه ، من همون کاریو که گفته بودی انجام دادم

00:32:05.170 --> 00:32:08.130
باید همه چیو پاک کنم و تمام برنامه هارو دوباره نصب کنم؟

00:32:08.210 --> 00:32:10.630
خدای من، اگه همچین کاری کنم
وضعیتم داغون میشه

00:32:11.170 --> 00:32:12.380
نگران نباشین ، خودم انجامش میدم

00:32:17.760 --> 00:32:20.140
جو یونگ

00:32:20.730 --> 00:32:23.100
حتی اگه نشه هم مشکلی نداره
فقط آروم باش

00:32:24.980 --> 00:32:26.400
...بدون بچه هم میتونیم شاد باشیم

00:32:27.480 --> 00:32:29.900
منظورم این نبود
...میخوام بگم

00:32:31.280 --> 00:32:32.700
واجب‌ نیست که بچه داشته باشیم

00:32:34.700 --> 00:32:36.120
باشه

00:32:37.030 --> 00:32:38.080
خوبه

00:32:41.450 --> 00:32:44.920
تو اونی هستی که لپ تاپم رو تو دفتر امنیتی گذاشت؟

00:32:48.460 --> 00:32:51.590
سونگ جه، همین الان جزئیات
 کارآموزی دادگاه رو اعلام کردن

00:32:51.670 --> 00:32:52.670
واقعا؟

00:32:53.420 --> 00:32:54.930
برای کدوم درخواست میدی؟

00:32:55.010 --> 00:32:56.050
دادگاه، نه؟

00:32:58.930 --> 00:33:01.560
کاش نمره های منم برای کارآموزی
دادگاه به اندازه کافی خوب بود

00:33:01.640 --> 00:33:02.480
کارآموزی دادگاه

00:33:02.560 --> 00:33:04.270
سول بی واسه کارآموزی دادگاه میره ؟

00:33:04.350 --> 00:33:05.520
دلش میخواد قاضی شه

00:33:06.100 --> 00:33:08.480
نمره هم اتاقی من به اندازه کافی خوبه

00:33:08.560 --> 00:33:10.480
خدای من، حسودیم شد

00:33:11.190 --> 00:33:13.530
چرا جعل هویت نمیکنی؟
اسماتون که شبیه همه

00:33:13.610 --> 00:33:14.530
چی؟

00:33:15.950 --> 00:33:18.570
خب با توجه به کارایی که کردی
!معلومه یادته

00:33:18.660 --> 00:33:20.740
خیلی خب، یادم میاد. که چی؟

00:33:20.830 --> 00:33:22.370
هی، چرا عصبانی میشی؟

00:33:22.450 --> 00:33:25.080
نمیتونی درک کنی که دلم نمیخواد هی یادآوری کنیش؟

00:33:27.210 --> 00:33:28.250
پس تمومش کن دیگه

00:33:33.300 --> 00:33:34.130
جانم ، بیول

00:33:35.720 --> 00:33:38.300
چیو یادت اومده؟
کار بهتری نداری که انجام بدی؟

00:33:38.390 --> 00:33:39.970
فقط تو محله نگردیا

00:33:40.050 --> 00:33:41.560
بهش بگو خوشحالم که دوباره دیدمش

00:33:42.140 --> 00:33:45.140
اگه میخوای بیای دادگاه ، بیا با هم
بریم دادگاه استاد یانگ

00:33:45.230 --> 00:33:46.100
میتونم تنها برم

00:33:49.020 --> 00:33:50.060
شما دوتا چتونه؟

00:33:53.280 --> 00:33:54.110
ها؟
موضوع پرونده بدفاما

00:33:55.530 --> 00:33:57.200
دارم مدارک رو کپی میکنم

00:33:57.280 --> 00:33:58.570
دست اون دختر خوشگله ست

00:33:59.160 --> 00:34:01.120
من؟ کی بهم دادی؟

00:34:03.450 --> 00:34:04.660
تو اینو نوشتی؟

00:34:07.870 --> 00:34:10.920
خدای من، فقط باید میگفتم
نمیتونم انجامش بدم

00:34:11.500 --> 00:34:14.260
بخاطر اون خطای قرمزی که استاد یانگ کشیده
دلم میخواد موهامو بکشم

00:34:15.010 --> 00:34:17.970
چرا موهاتو بکشی؟
یانگ زیر قسمت های خوبشو خط کشیده

00:34:18.590 --> 00:34:20.550
چی؟ واقعا؟

00:34:21.470 --> 00:34:22.510
بزار ببینم

00:34:23.850 --> 00:34:25.100
زیر بیشترشون خط کشیده
! خدای من

00:34:28.480 --> 00:34:29.480
واقعا؟

00:34:44.700 --> 00:34:47.960
خدایا، درس خوندن اینجا خیلی بهتره

00:34:48.040 --> 00:34:49.250
چه دختر خوشگلی

00:34:51.380 --> 00:34:52.670
چی؟ -
"خوشگل؟" -

00:34:53.380 --> 00:34:54.380
چیه مگه ؟

00:34:54.960 --> 00:34:57.800
یه سول، کلمه خوشگل از لحاظ جنسی نامناسبه؟

00:34:59.340 --> 00:35:01.220
واقعا فکر میکنی خوشگلم

00:35:01.300 --> 00:35:02.140
میبینی؟

00:35:02.850 --> 00:35:05.720
درسته، بعضی از دخترا هیچ وقت
 همچین تعریفی رو نشنیدن

00:35:05.810 --> 00:35:07.810
الان، این توهینه، نه؟

00:35:09.020 --> 00:35:10.850
...یه سول! خیلی وقته که ندیدمت

00:35:11.900 --> 00:35:13.230
خوشگل تر شدم، نه؟

00:35:13.820 --> 00:35:15.270
گمونم همش بخاطر دوست پسر باحالمه ، ها؟

00:35:16.610 --> 00:35:18.530
"منظورش اینه که، "حتی فکرشم نکن

00:35:18.610 --> 00:35:19.860
! تو هم همینطور

00:35:20.570 --> 00:35:22.660
از زل زدن به راهنمای مطالعاتی ما ، خسته نشدی؟

00:35:23.240 --> 00:35:24.780
حالا ، یه بارم که نزاشتی ببینمش

00:35:24.870 --> 00:35:27.200
میشه فقط بزاری یه نگاه بهش بندازم؟

00:35:27.870 --> 00:35:29.460
اگه امتحان پایان ترمو گند بزنم

00:35:29.540 --> 00:35:32.170
واقعا آب میشم‌ میرم تو زمین

00:35:33.290 --> 00:35:35.340
تو خودتم تجربه شو داری
میدونی چطوریه

00:35:35.420 --> 00:35:36.250
!هی

00:35:50.640 --> 00:35:51.850
چیزی نمیخوای به من بگی ؟

00:35:53.690 --> 00:35:54.520
نه

00:36:09.450 --> 00:36:11.410
داری چیکار میکنی؟ چرا داری میاریش پایین؟

00:36:14.670 --> 00:36:15.840
داری چیکار میکنی؟
و این چیه؟

00:36:17.420 --> 00:36:18.460
...چرا تو

00:36:20.510 --> 00:36:21.760
جلسه مشاوره برای کانگ سول
وقت گرفتم

00:36:23.180 --> 00:36:25.470
با سول برو پیش یه روانپزشک

00:36:26.390 --> 00:36:27.890
داری چه غلطی میکنی؟

00:36:28.640 --> 00:36:31.100
!به خودت بیا -
کی به کی میگه -

00:36:31.180 --> 00:36:33.560
چیکار کردی که سول بتونه یه قاضی بشه ؟

00:36:35.810 --> 00:36:37.360
من حتی اگه دیوونه بازی هم کرده باشم

00:36:38.320 --> 00:36:39.780
نمیتونی همچین کاری باهام‌ بکنی

00:36:39.860 --> 00:36:41.400
!همش تقصیر توئه

00:36:41.490 --> 00:36:44.240
!هر چی که بشه، باید مسئولیتش رو به عهده بگیری

00:36:45.620 --> 00:36:46.780
! حق با توئه

00:36:46.870 --> 00:36:49.160
تقصیر منه
مسئولیتش با من

00:36:50.750 --> 00:36:53.370
پس دخترمونو ببر دکتر
مگه اینکه بخوای حالش خرابتر بشه

00:36:54.000 --> 00:36:55.330
چرا باید حالشو خراب بشه ؟
!همچین اتفاقی نمیفته

00:36:59.460 --> 00:37:00.670
! عزیزم

00:37:02.380 --> 00:37:03.380
...دخترمون

00:37:04.180 --> 00:37:05.010
اون چی؟

00:37:06.010 --> 00:37:06.970
حالش خوبه

00:37:07.600 --> 00:37:08.930
هیچ‌ مشکلی نداره
عصبانیم نکن

00:37:10.260 --> 00:37:11.350
بهت گفتم که مشکلی نداره

00:37:13.100 --> 00:37:14.810
چون خودت نتونستی قاضی بشی

00:37:14.890 --> 00:37:15.730
...قضاوت

00:37:17.270 --> 00:37:18.480
...چیزیه که

00:37:20.110 --> 00:37:20.940
! دخترمون لیاقتشو نداره

00:37:24.240 --> 00:37:25.360
زده به سرت؟

00:37:29.870 --> 00:37:31.410
باید یه سر پیش روانپزشک بری

00:37:43.340 --> 00:37:46.130
اولین محاکمه یانگ جون هون
 استاد دانشگاه حقوق هانکوک

00:37:46.220 --> 00:37:47.470
تا دقایقی دیگر شروع خواهد شد

00:37:47.550 --> 00:37:49.600
اون دائما اتهاماتش رو رد میکنه

00:37:49.680 --> 00:37:52.520
پس انتظار نبرد سختی رو در دادگاه داریم

00:37:53.220 --> 00:37:57.940
اولین محاکمه استاد یانگ جون هون

00:37:58.020 --> 00:38:00.980
از این لحظه دادگاه رسما آغاز میشود

00:38:01.070 --> 00:38:03.530
دادستان، لطفا دادخواستتون علیه آقای یانگ رو بیان کنید

00:38:05.950 --> 00:38:09.910
...یانگ جونگ هون متهم به قتلِ قربانی سو بیونگ جو

00:38:09.990 --> 00:38:15.120
بر اساس ماده ۲۵۰ قانون کیفری ، می باشد

00:38:18.790 --> 00:38:20.130
متهم

00:38:20.210 --> 00:38:21.790
درباره اتهام وارده ، چه ادعایی دارید؟

00:38:21.880 --> 00:38:23.090
مجرم نیستم

00:38:25.420 --> 00:38:27.130
ادعا میکنید که مجرم نیستید؟ -
درسته -

00:38:28.130 --> 00:38:29.050
متوجه شدم

00:38:29.640 --> 00:38:30.720
وکیل مدافع

00:38:30.800 --> 00:38:33.100
...قربان، تقاضا دارم که متهم تا قبل از ادامه کار

00:38:33.180 --> 00:38:35.980
تحت بازداشت باشه

00:38:36.060 --> 00:38:38.480
شما خودتون قبلا ، حکم بازداشت رو لغو نکردین؟

00:38:39.150 --> 00:38:40.020
...اون موقع راه دیگه ای نداشتیم

00:38:40.810 --> 00:38:42.980
چون اطلاعات غلط بهمون داده بودن

00:38:43.690 --> 00:38:46.190
ولی الان که می‌دونیم که اشتباه کردیم

00:38:46.280 --> 00:38:48.700
دلایل بازداشتش هم معتبر هستن

00:38:48.780 --> 00:38:51.200
از اونجایی که اون دادستان سابق و استاد حقوقه

00:38:51.280 --> 00:38:53.370
در زمینه روال دادگاه های جنایی، خیلی وارده

00:38:53.450 --> 00:38:55.450
احتمال زیادی وجود داره که مدارک رو دستکاری کنه

00:38:56.620 --> 00:38:59.370
...از همه بیشتر، لبتاپ متهم

00:39:00.370 --> 00:39:02.340
میخواستم بعدا اعلامش کنم

00:39:03.000 --> 00:39:06.050
اینم لب تاپم، که همه‌تون دنبالش میگشتین

00:39:06.130 --> 00:39:08.420
اطلاعات، اثرانگشت هارو بررسی کنین و از هم جداشون کنین

00:39:08.510 --> 00:39:09.550
هرکاری میخواین بکنین

00:39:16.640 --> 00:39:17.930
بیاین فقط اینکارو کنیم

00:39:18.640 --> 00:39:22.230
بیا تظاهر کنیم حرفاشو جدی گرفتیم
یا بابات بازم یه کار احمقانه میکنه

00:39:26.860 --> 00:39:27.940
از دانشگاه استعفا میده ؟

00:39:29.780 --> 00:39:31.320
کانگ سول

00:39:31.990 --> 00:39:33.320
استاد یانگ لپتابشو پیدا کرد

00:39:33.410 --> 00:39:34.950
چی واقعا؟-
به عنوان مدرک ،دادش دادگاه-

00:39:44.130 --> 00:39:46.500
دخترم

00:39:46.590 --> 00:39:48.260
ارسال پیام

00:39:49.300 --> 00:39:50.420
بابا

00:39:50.510 --> 00:39:52.340
دادگاهم الان نمیتونم صحبت کنم

00:39:52.430 --> 00:39:53.970
امیدوارم جلسه خوب پیش بره

00:39:54.050 --> 00:39:55.850
گوشیتو بردار

00:39:58.180 --> 00:40:00.480
بابا

00:40:00.560 --> 00:40:02.600
برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد

00:40:04.060 --> 00:40:06.020
بابا چیز دیگه ای هم گفت؟

00:40:06.110 --> 00:40:07.900
مثلا چی؟-
اینکه چرا میخواد استعفا بده؟-

00:40:07.980 --> 00:40:08.900
...چون تو

00:40:10.690 --> 00:40:11.530
فکرشم نکن

00:40:12.360 --> 00:40:13.860
زودباش، دیرمون میشه

00:40:13.950 --> 00:40:15.780
!چی میخواستی بگی؟ بگو

00:40:18.660 --> 00:40:20.450
!سول !کانگ سول

00:40:20.540 --> 00:40:22.330
بیمارستان دانشگاه هانکوک

00:40:25.840 --> 00:40:27.290
... دوز مرگبار متامفتامین

00:40:27.380 --> 00:40:29.210
چطور متامفتامین بدست بیاوریم
چرا اینا رو سرچ کردی؟

00:40:29.880 --> 00:40:32.930
گفتم که لبتاپت رو گذاشتم رو میز استاد کانگ

00:40:33.010 --> 00:40:33.840
درست کنار چراغ مطالعه ش

00:40:35.760 --> 00:40:38.470
شاهد کانگ جو مان اینجاست؟

00:40:38.560 --> 00:40:39.890
شاهد
بله

00:40:41.310 --> 00:40:42.310
شاهد

00:40:43.060 --> 00:40:46.060
گفتی استاد کانگ همش ازم میپرسه این لپتاب منه یا نه

00:40:46.150 --> 00:40:49.280
درسته، نمیدونم چرا، ولی چندبار ازم پرسید

00:40:49.360 --> 00:40:51.530
مطمئنی این لپتاب کانگ سول بی هستش؟

00:40:51.610 --> 00:40:55.070
بهش گفتم مال توئه و نمیخوای بیای بگیریش

00:41:02.620 --> 00:41:04.290
استاد کانگ در جایگاه شاهد ایستاده

00:41:06.210 --> 00:41:07.040
"قسم میخورم"

00:41:08.340 --> 00:41:10.840
"که حقیقت را آن گونه که هست بازگو کنم"

00:41:11.420 --> 00:41:12.840
"و چیزی جز حقیقت نگویم"

00:41:13.510 --> 00:41:15.050
"...متوجه هستم که من"

00:41:19.260 --> 00:41:22.520
"که اگر دروغ بگویم ، اظهاراتم به عنوان شهادت دروغ تلقی خواهد شد "

00:41:27.400 --> 00:41:28.400
شاهد

00:41:30.650 --> 00:41:33.070
دادستانی، شما میتونید ، شروع کنید

00:41:48.130 --> 00:41:51.920
شما در زمان حادثه توی دفترتون بودید

00:41:52.880 --> 00:41:56.510
...و اصلا پاکت شکری رو که

00:41:57.130 --> 00:41:59.640
طبق گفته متهم، در صحنه جرم قرار داشت رو ندیدید

00:42:00.550 --> 00:42:03.810
این چیزیه که شما به دادستانی گفتید، درسته؟

00:42:06.520 --> 00:42:07.520
بله

00:42:08.850 --> 00:42:09.940
عالیجناب

00:42:10.020 --> 00:42:13.280
شاهد صحت اظهاراتش رو تایید میکنه

00:42:13.360 --> 00:42:14.900
که معتبره

00:42:14.990 --> 00:42:15.900
فرهنگ لغت

00:42:15.990 --> 00:42:18.910
از اونجا که متهم از حق اعتراض به مدرک استفاده کرده

00:42:18.990 --> 00:42:21.330
...با وجود اعتراض متهم

00:42:21.410 --> 00:42:23.240
این اظهارات ، مدرک معتبری محسوب میشه

00:42:23.330 --> 00:42:24.160
خیر
 قاضی

00:42:27.000 --> 00:42:27.920
چی؟-
چی؟-
چه خبره؟

00:42:29.080 --> 00:42:30.080
الان چی؟-
خدای من-

00:42:32.710 --> 00:42:33.750
...من

00:42:34.710 --> 00:42:36.050
دروغ گفتم
چی؟-
درمورد چی؟-

00:42:40.800 --> 00:42:44.600
شاهد، پس شما شهادتتون رو پس میگیرید؟

00:42:47.770 --> 00:42:48.690
بله

00:42:48.770 --> 00:42:51.020
چه خبره؟-
درمورد چی دروغ گفته؟-

00:42:52.520 --> 00:42:54.020
کدوم بخشش درست نیست؟

00:42:54.780 --> 00:42:55.820
بسته شکر

00:42:57.070 --> 00:42:58.320
اونجا بود
چی؟-
خدای من-

00:42:59.910 --> 00:43:01.200
چه اتفاقی داره میوفته؟
شاهد

00:43:03.660 --> 00:43:04.910
...میدونم چون اون بسته شکر

00:43:06.910 --> 00:43:07.790
مال من بود

00:43:09.040 --> 00:43:11.420
چی؟-
منظورش چیه؟-

00:43:11.500 --> 00:43:13.000
چه خبره؟

00:43:17.260 --> 00:43:18.800
شرط میبندم میدونستی

00:43:18.880 --> 00:43:20.590
!نمیتونی این کارو بکنی

00:43:20.680 --> 00:43:23.680
همه این سوالا الان بی مصرفن

00:43:26.100 --> 00:43:26.930
من سوالی ندارم

00:43:28.140 --> 00:43:30.730
اون نمیخواد همه چی به نفع استاد یانگ تموم بشه

00:43:33.520 --> 00:43:35.860
جناب وکیل
میتونید سوالاتتون رو از شاهد بپرسید

00:43:39.530 --> 00:43:40.360
متهم
بله، عالیجناب

00:44:00.880 --> 00:44:01.720
شاهد

00:44:02.430 --> 00:44:03.260
...چرا

00:44:03.760 --> 00:44:05.140
دروغ گفتید؟

00:44:07.310 --> 00:44:08.470
چرا؟

00:44:10.270 --> 00:44:11.350
شاهد

00:44:12.810 --> 00:44:16.690
چون میخواستم بقیه به استاد یانگ ، شک کنن

00:44:16.770 --> 00:44:17.860
چی؟-
چی؟-

00:44:17.940 --> 00:44:19.440
ولی چرا؟-
چی داره میگه؟-

00:44:21.700 --> 00:44:23.530
خب چرا؟

00:44:27.080 --> 00:44:28.240
...چون

00:44:28.330 --> 00:44:31.710
دلیلی وجود داشت که میخواستید ایشون مظنون به قتل بشن؟

00:44:32.750 --> 00:44:35.170
بله دلیلی داشتم

00:44:35.250 --> 00:44:36.170
چی؟-
خدای من-
چه خبره؟

00:44:40.760 --> 00:44:42.380
دلیلتون چی بود؟

00:44:43.510 --> 00:44:46.300
مگه اینکه شما کسی باشید که
...سو بیونگ جو رو کشته

00:44:46.390 --> 00:44:47.430
اعتراض دارم، عالیجناب

00:44:48.350 --> 00:44:49.180
یک دقیقه
 قاضی

00:44:50.310 --> 00:44:51.270
!لطفا ادامه بدین

00:44:54.730 --> 00:44:55.650
...شما

00:44:56.980 --> 00:44:58.270
قربانی رو به قتل رسوندین؟

00:45:10.080 --> 00:45:10.990
...دوست دارم که

00:45:12.200 --> 00:45:13.460
از قربانی عذرخواهی کنم

00:45:14.960 --> 00:45:16.210
من کشتمش-
نه-

00:45:17.130 --> 00:45:18.790
نه بابا، بس کن

00:45:19.960 --> 00:45:21.260
بابا؟-
اون کیه؟-

00:45:23.130 --> 00:45:23.970
این چیه؟
متهم

00:45:26.840 --> 00:45:27.890
کانگ سول بی
اوه، متاسفم

00:45:30.060 --> 00:45:33.600
میخواستم تماس رو قطع کنم ولی
اشتباها روی اسپیکر زدمش

00:45:34.390 --> 00:45:35.600
کانگ سول بی

00:45:36.350 --> 00:45:38.770
عالیجناب
این توهین به دادگاهه

00:45:38.860 --> 00:45:39.770
امکان نداره

00:45:40.900 --> 00:45:44.490
من تنها کسی هستم که باید از اینکع
شنیدم اون قاتله ، هیجان زده باشم

00:45:45.240 --> 00:45:46.240
اشتباه میکنم؟

00:45:47.570 --> 00:45:49.740
متهم، لطفا مراقب باشید

00:45:51.790 --> 00:45:53.330
جناب وکیل، لطفا ادامه بدین

00:45:53.410 --> 00:45:54.250
بله، عالیجناب

00:45:58.500 --> 00:45:59.420
شاهد

00:46:00.090 --> 00:46:02.210
لطفا جمله تون رو تموم کنین

00:46:05.760 --> 00:46:06.590
شاهد

00:46:08.930 --> 00:46:09.800
بله

00:46:11.890 --> 00:46:14.850
...من کسی هستم که-
استاد کانگ-

00:46:19.770 --> 00:46:22.110
فکر میکنم باید به حرف دخترتون گوش بدید

00:46:25.070 --> 00:46:26.320
این چیه؟
لطفا بشینید

00:46:45.380 --> 00:46:47.010
خدای من

00:46:47.090 --> 00:46:48.300
اون دخترشه؟

00:46:49.050 --> 00:46:51.350
لعنتی، اون میدونست،
چرا بهم نگفت؟

00:46:51.430 --> 00:46:54.470
چرا باید منو احمق جلوه بده؟ ای خدا

00:46:54.560 --> 00:46:56.020
! نباید دلخورباشی که

00:46:56.100 --> 00:46:57.600
الان تو دادگاه، دست بالا رو داره
مشکلت چیه

00:46:57.680 --> 00:47:00.770
مشکل داره دیگه
یعنی چی که وکیلش هیچی ندونه

00:47:00.850 --> 00:47:02.190
احمق

00:47:02.270 --> 00:47:05.190
همتون ناراحتین، چون دادگاه اونطور که انتظار داشتیم پیش نرفته

00:47:05.280 --> 00:47:06.990
چطور ناراحت نباشم؟

00:47:07.070 --> 00:47:08.860
نمیدونستم لپتابشو پیدا کرده

00:47:08.950 --> 00:47:11.160
کجا پیداش کرد؟

00:47:11.950 --> 00:47:14.660
فکر کنم باید به دخترت گوش کنی

00:47:14.740 --> 00:47:15.910
کی فهمیدی

00:47:15.990 --> 00:47:17.870
که هم اتاقیت دختر نایب رئیس دانشگاهه؟

00:47:17.960 --> 00:47:19.500
... چی؟ خب

00:47:19.580 --> 00:47:21.500
چی؟ تیری در تاریکی بود؟

00:47:22.460 --> 00:47:23.590
مهمه؟

00:47:24.670 --> 00:47:27.260
هممون شنیدیم که دخترش چی گفت

00:47:27.840 --> 00:47:28.840
پس اون باید تموم میکردش

00:47:29.470 --> 00:47:31.130
پدرمادرها باید به بچه هاشون گوش کنن

00:47:32.050 --> 00:47:34.430
اینکه اون پدرشه مهم نیست

00:47:34.510 --> 00:47:36.180
چیزی که مهمه اینه که چرا این کارو کرد؟

00:47:41.100 --> 00:47:42.100
یه دقیقه صبر کن

00:47:50.150 --> 00:47:51.450
...تو فکر کردی

00:47:54.030 --> 00:47:55.870
لپ تاپ استاد یانگ رو من دزدیدم، درسته؟

00:47:59.120 --> 00:48:00.960
من فکر کردم که تو دزدیدیش، بابا

00:48:03.710 --> 00:48:05.630
...همینطور پاکت شکر رو

00:48:06.840 --> 00:48:08.510
فکر کردی من از شرش خلاص شدم

00:48:08.590 --> 00:48:09.670
...پس چرا

00:48:10.670 --> 00:48:11.840
هیچی نگفتی؟

00:48:13.340 --> 00:48:14.510
تو گفتی که دیدیش

00:48:21.180 --> 00:48:23.020
و منظورت این بود که باید خودمو تحویل بدم

00:48:23.100 --> 00:48:24.980
با این عذر ساختگیت میخوای چیکار کنی؟

00:48:26.020 --> 00:48:27.820
استاد یانگ مدارک پلیس رو میبینه

00:48:28.730 --> 00:48:29.820
بیا این کارو نکنیم

00:48:31.450 --> 00:48:32.860
...بیا بریم -
نه، اون نه-

00:48:32.950 --> 00:48:34.820
نمیخوام زندگیم اینجا تموم بشه-
سول-

00:48:34.910 --> 00:48:36.530
گفتی که اشتباه تو بوده

00:48:38.950 --> 00:48:41.250
بخاطر من اظهاراتت رو عوض کردی

00:48:44.040 --> 00:48:45.920
شهادتش رو رد میکنی ؟

00:48:46.000 --> 00:48:49.340
این بازجویی از شاهد بی فایده ست
حالا ما نمیتونیم به شهادتش اعتماد کنیم

00:48:49.420 --> 00:48:50.670
بی فایده ست؟

00:48:50.760 --> 00:48:53.340
برای متهم، اینطور نیست
عمدا داری این کار رو انجام میدی

00:48:53.430 --> 00:48:55.470
حتی بعد از سوگند خوردن برای گفتن حقیقت

00:48:55.550 --> 00:48:57.720
اون سعی کرد دروغ بگه
برای همین باید شهادتش رد بشه

00:48:57.800 --> 00:48:58.810
امکانش هست؟

00:49:00.180 --> 00:49:02.140
شاهد در حال حاضر در حال بازجوییه

00:49:02.230 --> 00:49:04.140
دادستانی نمیتونه همینطوری درخواست رد کردن شهادت رو بده

00:49:04.850 --> 00:49:06.100
نمیتونه، درسته؟

00:49:07.730 --> 00:49:09.070
...شما هیچ مجوزی ندارید

00:49:09.150 --> 00:49:11.150
بازجویی شاهد هنوز کامل نشده

00:49:12.190 --> 00:49:15.320
و دلایلی وجود داره که نشون میده شاهد ، قابل اعتماد نیست

00:49:15.410 --> 00:49:16.570
وکیل مدافع، مـتـهـم

00:49:19.240 --> 00:49:20.330
"تو کشتیش؟"

00:49:22.200 --> 00:49:24.000
...اگه حتی یه بار ازم اینو میپرسیدی

00:49:25.710 --> 00:49:26.960
ما الان اینجا نبودیم

00:49:31.380 --> 00:49:32.420
سول-
...هر چند-

00:49:34.220 --> 00:49:35.510
خودمم نتونستم ازت بپرسم

00:49:43.020 --> 00:49:44.230
کار من نبوده

00:49:46.350 --> 00:49:48.150
لازم نیست بخاطر من ، تو دادگاه دروغ بگی

00:50:02.080 --> 00:50:05.250
اما اون گفت که واقعا پاکت شکر رو دیده

00:50:05.330 --> 00:50:07.580
سعی کرد به ما دروغ بگه
که قربانی رو کشته

00:50:07.670 --> 00:50:08.670
چطور بهش اعتماد کنیم؟

00:50:08.750 --> 00:50:12.170
اون...خب، اون هیچ دلیلی نداشته
که درباره پاکت شکر دروغ بگه

00:50:12.250 --> 00:50:13.840
چون،اگه دروغم بوده باشه

00:50:13.920 --> 00:50:15.840
بخاطر شهادت دروغ تحت تعقیب قرار میگرفت

00:50:16.800 --> 00:50:19.430
و شغلشو بعنوان استاد دانشکده حقوق هانکوک از دست میداد

00:50:23.430 --> 00:50:25.520
قسمت مربوط به پاکت شکر قابل قبوله

00:50:28.810 --> 00:50:31.770
همونطور که دادستان ذکر کرد
 بازجویی شاهد هنوز تموم نشده

00:50:32.650 --> 00:50:36.610
شهادت شاهد باید بصورت کلی در نظر گرفته بشه

00:50:36.700 --> 00:50:39.280
پس حتی اگه شاهد اظهارات نادرستی بده

00:50:39.360 --> 00:50:41.320
...اگر شاهد در طول بازجویی از شهادتش صرف نظر کنه یا اصلاحش کنه

00:50:41.410 --> 00:50:44.040
شهادت دروغ در نظر گرفته نمیشه

00:50:44.120 --> 00:50:44.950
دادستان

00:50:45.950 --> 00:50:47.160
شماره پرونده لازمه؟

00:50:47.250 --> 00:50:49.080
شماره پرونده 2008D1053

00:50:51.500 --> 00:50:52.420
دقیقا همینطوره

00:50:53.000 --> 00:50:56.340
اگه قسمت مربوط به پاکت شکر غلط باشه
میتونه تغییرش بده

00:50:56.420 --> 00:50:58.550
شاهد، مایلید اظهاراتتون در این رابطه رو اصلاح کنین؟

00:51:00.050 --> 00:51:01.510
..‌.خب-
عالیجناب-

00:51:01.600 --> 00:51:02.970
اعتراض دارم

00:51:03.050 --> 00:51:06.060
اون اظهارات نادرستی رو بیان میکنه
ما باید اعتبار ایشون رو مجددا ارزیابی کنیم

00:51:06.140 --> 00:51:09.140
...اگر اون رد صلاحیت بشه-
وکیل میتونه دوباره اون رو به جایگاه دعوت کنه-

00:51:09.230 --> 00:51:10.770
اگه دادستان شاهد رو رد صلاحیت میکنه

00:51:10.850 --> 00:51:12.650
به عنوان شاهد متهم ، میخوام در جایگاه حاضر بشه

00:51:12.730 --> 00:51:14.400
دادستانی اعتبارشو زیر سوال میبره

00:51:14.480 --> 00:51:15.980
شاهد اونها قابل اعتماد نیست

00:51:18.110 --> 00:51:18.950
ساکت

00:51:21.240 --> 00:51:24.580
ما تصمیمون در مورد شاهد رو لغو نمیکنیم

00:51:26.830 --> 00:51:29.460
اما، دادگاه با دادستان موافقه

00:51:29.540 --> 00:51:32.210
که اعتبار ایشون به عنوان شاهد باید مجددا ارزیابی بشه

00:51:34.340 --> 00:51:35.880
شما از محققان ممتاز حقوق هستید

00:51:35.960 --> 00:51:39.050
بنابراین مطمئنم آگاه هستین که شهادت دروغ، یه جرم بسیار جدیه

00:51:39.970 --> 00:51:42.890
که میتونه منجر به حکم اشتباه بشه

00:51:44.510 --> 00:51:45.350
قاضی

00:51:45.430 --> 00:51:47.060
میتونین ادامه سوالاتتون رو از شاهد بپرسید

00:51:48.140 --> 00:51:50.560
اما دادگاه تعیین میکنه

00:51:51.350 --> 00:51:54.110
شهادتش قابل اعتماد هست یا خیر

00:51:57.440 --> 00:51:59.070
پس اونا بهش اعتماد ندارن

00:52:21.720 --> 00:52:23.220
ممنون که جلوی پدرمو گرفتین

00:52:25.510 --> 00:52:28.310
دادستان، میتونین شروع کنین

00:52:28.970 --> 00:52:29.850
متهم

00:52:31.140 --> 00:52:34.310
کانگ سول بی

00:52:34.980 --> 00:52:36.110
استاد یانگ جونگ هون

00:52:38.070 --> 00:52:39.400
استاد یانگ جونگ هون
شاهد

00:52:40.400 --> 00:52:42.320
کانگ سول بی
بلندگو

00:52:42.400 --> 00:52:45.530
شما در زمان حادثه توی دفترتون بودین

00:52:47.120 --> 00:52:48.290
من نه، کانگ سول آ

00:52:49.410 --> 00:52:52.080
با تشکر از شما، من و پدرم تونستیم سوء تفاهمات رو برطرف کنیم

00:52:53.870 --> 00:52:54.960
...سوء تفاهامات

00:52:55.830 --> 00:52:57.840
تعجب میکنم چرا پدرت فکر کرده کار تو بوده

00:52:58.710 --> 00:53:01.760
میتونه دلایل مختلفی داشته باشه، اما این یه پرونده قتله

00:53:02.420 --> 00:53:04.260
آسون نیست که به تنها فرزندت مظنون بشی

00:53:06.680 --> 00:53:08.390
اگه از من سپاسگزاری، پس روراست باش

00:53:08.470 --> 00:53:11.140
اگه بهت مظنون شده شاید برای این بوده
که یه انگیزه خیلی قوی وجود داشته

00:53:12.980 --> 00:53:14.520
شوهرت میدونه؟

00:53:15.940 --> 00:53:17.770
چطور همه چی اینطوری شد؟

00:53:18.820 --> 00:53:19.940
من به پدرم گفتم

00:53:20.530 --> 00:53:23.280
که دلم میخواد استاد سو ، دیگه جلو چشمم نباشه

00:53:24.990 --> 00:53:28.370
و گفتم دیگه تحمل اینو ندارم که
مادرم همش تحقیرش کنه

00:53:29.200 --> 00:53:30.790
و با استاد سو مقایسه ش کنه

00:53:32.200 --> 00:53:34.120
این واسه کشتن یه نفر کافیه؟

00:53:34.210 --> 00:53:35.170
نه

00:53:37.540 --> 00:53:38.590
بخاطر همینه که کار من نبوده

00:53:50.140 --> 00:53:51.970
پس هنوزم میخواد منکر سرقت ادبی بشه

00:53:53.390 --> 00:53:54.480
!چه حیف

00:53:55.100 --> 00:53:57.230
حالا دیگه پاکت شکر بی فایده ست

00:53:59.020 --> 00:54:01.780
دادگاه شهادت آقای کانگ رو قبول نمیکنه

00:54:02.480 --> 00:54:04.190
اما حدس میزنم تو قبول داری

00:54:04.280 --> 00:54:06.320
با توجه به اینکه چطور دنبالم میگشتی
 !تا فقط اینو بهم بگی

00:54:07.280 --> 00:54:08.110
نه

00:54:10.870 --> 00:54:14.700
میخواستم بهت بگم که هرگز
نمیتونی منو به محاکمه بکشونی

00:54:16.160 --> 00:54:17.420
به زودی خبرش میرسه به دستت

00:54:19.330 --> 00:54:20.340
بعدا می بینمت

00:54:31.300 --> 00:54:34.390
دادستان لی هان جو به پرونده
2020-HJ1144
اختصاص داده شده است

00:54:43.230 --> 00:54:44.440
اوه اون کیه؟
چی؟

00:54:45.030 --> 00:54:46.030
بیارش تو دوربین
چی؟

00:54:47.030 --> 00:54:48.660
جریان چیه؟-
صبر کن-

00:54:48.740 --> 00:54:49.950
هی-
اون کیه؟-

00:54:50.950 --> 00:54:52.200
نمیدونم
پس چرا داریم عکس میگیریم؟

00:54:53.410 --> 00:54:55.040
چون خیلی ترسناکه

00:54:55.120 --> 00:54:56.580
خدایا-
بیخیال-

00:54:56.660 --> 00:54:58.290
احمق-
ببین! اونجا-

00:54:58.370 --> 00:54:59.620
خدای من-
اینم از ایشون-

00:55:02.500 --> 00:55:04.210
چرا دروغ گفتید؟-
چرا دروغ گفتید؟-

00:55:04.300 --> 00:55:05.260
چرا اون کارو کردید؟
فقط یه توضیح بدید، لطفا

00:55:06.670 --> 00:55:07.760
بسه، خواهش میکنم

00:55:07.840 --> 00:55:09.550
آقای کانگ-
لطفا یه توضیحی بدین-

00:55:09.630 --> 00:55:11.390
آقای کانگ-
چیزی هست که بخواین بگین؟-

00:55:11.470 --> 00:55:12.760
لطفا فقط یه توضیحی بدین

00:55:25.400 --> 00:55:27.400
پس استاد کانگ پدرته؟

00:55:27.490 --> 00:55:29.320
میشه یه وقت دیگه حرف بزنیم؟

00:55:29.400 --> 00:55:30.990
...خیلی خسته تر از اونم که -
!میفهمم-

00:55:31.070 --> 00:55:33.070
گفتنش به ما ، کلی دردسر درست میکرد

00:55:33.660 --> 00:55:36.240
دقیقا، اگه شماها درک نکنین
 پس کی درک میکنه؟

00:55:36.330 --> 00:55:37.290
ما باهم درس میخونیم

00:55:37.370 --> 00:55:39.460
بخاطر همینه که احساساتمون جریحه دار شده

00:55:39.540 --> 00:55:41.830
...چطور تونستی اینو از ما مخفی-
...صدمه دیدی -

00:55:42.960 --> 00:55:45.500
به این معنی نیست که بتونین اینجوری یه نفر رو بازخواست کنین

00:55:49.420 --> 00:55:50.880
فقط سعی کنین درک کنین

00:55:51.590 --> 00:55:52.430
اون چشه؟

00:55:53.090 --> 00:55:54.930
باورم نمیشه داره از تو محافظت میکنه

00:55:55.600 --> 00:55:58.680
اوه، اون میخواد بخاطر پدرت ،هواتو داشته باشه

00:55:58.770 --> 00:55:59.640
من؟

00:55:59.730 --> 00:56:01.640
مطمئنم الان دیگه همه دانشکده خبر داره

00:56:03.900 --> 00:56:04.730
ایناهاش، ببین

00:56:07.980 --> 00:56:09.530
نیت پنهانی کانگ جو مان برای شهادت دروغ

00:56:14.660 --> 00:56:15.530
تابلو اعلانات

00:56:18.500 --> 00:56:19.370
تابلو اعلانات

00:56:26.340 --> 00:56:27.210
تابلو اعلانات

00:56:30.220 --> 00:56:31.800
خسته به نظر میای

00:56:40.180 --> 00:56:42.100
میتونی استعفانامه ت رو پاره کنی؟

00:56:48.530 --> 00:56:50.990
از کجا میدونستی این کار رو نکردم؟

00:57:06.380 --> 00:57:08.710
استاد کیم بخاطر بچه ت تا کجا میتونی پیش بری؟

00:57:09.670 --> 00:57:10.510
حتی میتونم بمیرم

00:57:11.670 --> 00:57:12.970
میتونی کسیو بکشی؟
کسیو بکشم؟

00:57:14.970 --> 00:57:16.090
مطمئن نیستم

00:57:35.160 --> 00:57:36.990
پس یعنی میتونسته کسی رو کشته باشه؟

00:57:52.590 --> 00:57:53.420
...راجع به لپ تاپم

00:57:54.470 --> 00:57:56.510
هیچوقت روش رمز نزاشته بودم

00:58:12.230 --> 00:58:13.780
چرا هیچی نگفتی که تو نیستی؟

00:58:13.860 --> 00:58:14.860
منظورت چیه؟

00:58:17.160 --> 00:58:18.200
! آها، اون جریان

00:58:18.780 --> 00:58:20.280
بزار فکر کنن که چی میخوان

00:58:20.910 --> 00:58:23.910
دیگه کِی میتونم دختر استاد دانشگاه حقوق هانکوک باشم؟

00:58:24.580 --> 00:58:27.210
اونا مثل دیوونه‌ها شایعه میسازن-
به‌زودی میفهمن-

00:58:27.790 --> 00:58:29.670
فقط تا اون‌موقع دخترش میمونم

00:58:29.750 --> 00:58:30.630
خدایا

00:58:31.210 --> 00:58:34.300
...هم اتاقیم به اندازه کافی سرش شلوغ هست

00:58:34.840 --> 00:58:36.880
پس بعدا میتونه با شایعات کنار بیاد

00:58:38.930 --> 00:58:40.930
درهرحال، چرا نایب رئیس این کارو کرد؟

00:58:41.010 --> 00:58:42.850
به دروغ گفت که استاد سو رو کشته

00:58:44.350 --> 00:58:45.980
این دروغه

00:58:47.350 --> 00:58:50.020
حتما یه ربطی به هم اتاقیم داره

00:58:52.650 --> 00:58:54.690
هم اتاقیم یه قانون گریزه؟

00:58:58.360 --> 00:58:59.490
چیزی که گفتمُ فراموش کن

00:59:00.620 --> 00:59:03.160
بخاطر دیوونه ای که دیدم
دارم چرت و پرت میگم

00:59:05.290 --> 00:59:06.370
چی میخوای؟

00:59:08.790 --> 00:59:10.460
بهت گفتم

00:59:11.750 --> 00:59:13.290
کانگ دان رو برام بیار

00:59:13.880 --> 00:59:15.880
تقریبا ۵ ساله که ندیدمش

00:59:16.800 --> 00:59:19.510
همه‌ی روابطش رو باهامون قطع کرد
چرا دنبالش میگردی؟

00:59:22.930 --> 00:59:23.970
تا پسرمو پیدا کنم

00:59:25.350 --> 00:59:26.520
...ظاهرا اون روانی دنبال خواهرمه تا

00:59:27.230 --> 00:59:29.770
پسرشو پیدا کنه

00:59:31.480 --> 00:59:34.020
...خدای من، چه مزخرفی

00:59:36.860 --> 00:59:38.570
یه خواهر دوقلو داشتم

00:59:39.860 --> 00:59:40.860
صاحب این کتاب؟
راهنمایی برای *دادگاه لیت
(*دادگاه تشریفاتی و آموزشی که سالانه در انگلیس برگزار میشود*)

00:59:42.320 --> 00:59:44.240
...چقدر-
اون روز،جاش گذاشتی-

00:59:44.870 --> 00:59:46.870
خوندمش چون گفته بودی خیلی خوبه

00:59:47.910 --> 00:59:50.040
!فقط بندازش دور
دیگه بهش نیازی ندارم

00:59:50.960 --> 00:59:52.130
داخلش رو ببین

01:00:00.800 --> 01:00:01.760
این چیه؟

01:00:03.260 --> 01:00:04.300
کانگ دان

01:00:12.350 --> 01:00:13.860
به دادستان یانگ جونگ هون

01:00:48.010 --> 01:00:49.100
جستجوی پرونده‌ها
پورتال عدالت جنایی

01:00:50.640 --> 01:00:51.480
جستجوی پرونده‌ها

01:00:51.560 --> 01:00:53.190
آژانس پلیس ملی

01:00:53.270 --> 01:00:55.770
پرونده شماره
2020-HJ1244

01:00:55.860 --> 01:00:57.690
نتایج جستجو

01:00:57.770 --> 01:01:00.030
انتشار اتهامات جنایی

01:01:03.740 --> 01:01:10.540
تماس ورودی

01:01:11.830 --> 01:01:12.660
سلام؟

01:01:13.160 --> 01:01:14.370
بلندگو

01:01:14.460 --> 01:01:16.460
با استاد یانگ جونگ هون تماس گرفتم؟

01:01:25.180 --> 01:01:27.180
کانگ دان

01:01:32.810 --> 01:01:33.890
کانگ دان

01:01:34.640 --> 01:01:35.480
کانگ دان هستم

01:01:38.820 --> 01:01:41.200
بلندگو

01:01:45.570 --> 01:01:52.570
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:09.680 --> 01:02:10.640
لطفا بهم بگو

01:02:10.720 --> 01:02:13.140
...اگه چیزی بین تو و دان باشه و ندونم

01:02:13.220 --> 01:02:14.390
از پسش برمیای؟

01:02:14.480 --> 01:02:17.020
استاد یانگ حتی از لی مان هو
شیطان صفت تره

01:02:17.100 --> 01:02:19.770
اون شیطانه-
چیزی بیشتر از دادگاهه-

01:02:19.860 --> 01:02:22.570
باید خواهرش رو ببینم

01:02:22.650 --> 01:02:24.360
وایسا!اسمت چیه؟

01:02:24.440 --> 01:02:26.610
این مسخره ست که بگیم استاد سو، اون مقاله رو نوشته

01:02:26.700 --> 01:02:28.110
چقدر رقت انگیز
چرا من؟

01:02:29.320 --> 01:02:31.330
برای انتقام به کمکت نیاز دارم

01:02:31.410 --> 01:02:34.250
میخوای استاد سو رو به عنوان متهم معرفی کنی ؟

01:02:34.330 --> 01:02:37.420
چه معامله‌ی دیگه‌ای انجام دادی؟
بهتره با دانش آموزم قاطی نشی

01:02:37.500 --> 01:02:40.880
یانگ جونگ هون چطور جرات کرده
برای من طعمه بزاره؟

01:02:40.960 --> 01:02:43.250
باید کنار گذاشته بشه-
...یه نقشه‌ی مخفی دارم، برای همین-

01:02:43.340 --> 01:02:45.420
عمرا اگه فردا ،بتونه ازش دربره

01:02:45.510 --> 01:02:47.970
میخوام شاهد دیگه ای رو به جایگاه بخوام

01:02:48.050 --> 01:02:49.340
...یه شاهد عینی پیدا کردم که دیده

01:02:49.430 --> 01:02:50.890
متهم، سو بیونگ جو رو کشته