WEBVTT

00:00:00.070 --> 00:00:07.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.020 --> 00:00:15.900
تمامی اسامی، سازمان ها، پرونده ها و حوادث موجود در این سریال ساختگی می باشد

00:01:01.560 --> 00:01:04.180
(آوریل 2016(چهار سال قبل

00:01:04.270 --> 00:01:07.100
در رابطه با نقض قانون انتخابات رسمی توسط من

00:01:07.190 --> 00:01:08.770
دادستان یانگ جونگ هون

00:01:09.440 --> 00:01:11.820
اون دختره پررو رفته دیدن یانگ جونگ هون

00:01:14.780 --> 00:01:16.450
به حرف من گوش نمیده

00:01:18.030 --> 00:01:20.030
باید مجبورش کنی گوش بده

00:01:20.620 --> 00:01:23.240
اون تو دادستانی فقط با تو کنار میاد

00:01:24.700 --> 00:01:26.830
این کمترین کاریه که میتونی برام بکنی

00:01:28.670 --> 00:01:30.080
... من به اون کله شق

00:01:31.290 --> 00:01:33.460
!زنگ زدم

00:01:36.670 --> 00:01:37.630
سلام

00:01:44.220 --> 00:01:47.310
باید لباساتو در بیاری تا عرق کنی

00:01:47.390 --> 00:01:49.770
گفتی برای تحقیقات همکاری میکنی
منم واسه همین اومدم

00:01:50.360 --> 00:01:52.570
...طبق گفته های خانم کانگ دان

00:01:52.650 --> 00:01:56.690
کانگ دان؟ فقط واسه اینکه ازم
اخاذی کنه این کارو کرد

00:01:56.780 --> 00:01:59.030
درباره رقیبتون اخبار دروغ منتشر کردین
...تا برنده بشید

00:01:59.110 --> 00:02:00.410
دادستان یانگ

00:02:01.780 --> 00:02:03.030
سرتون شلوغ نیست؟

00:02:03.830 --> 00:02:06.410
هنوز راه درازی پیش رو داری

00:02:06.500 --> 00:02:09.830
باورم نمیشه که گول اون دختر جوون
رو خورده باشی

00:02:11.420 --> 00:02:12.710
لباساتو در بیار

00:02:14.500 --> 00:02:15.800
اینطوری خیلی گرمت میشه

00:02:19.510 --> 00:02:20.470
بعدا می بینمت

00:02:20.550 --> 00:02:22.350
اومدم نماینده کو رو ببینم

00:02:22.890 --> 00:02:25.310
پس گفتی دارم اطلاعات غلط منتشر میکنم ؟

00:02:26.140 --> 00:02:27.980
پس بیا حسابی عرق کنیم

00:02:34.230 --> 00:02:35.820
حالا، بهم جواب بدید

00:02:43.410 --> 00:02:47.580
حقیقت و عدالت تنها در سایه قانون

00:02:51.040 --> 00:02:52.670
گوشی دادستان یانگه ؟

00:03:00.800 --> 00:03:01.630
کانگ دان

00:03:02.760 --> 00:03:05.010
کانگ دان هستم

00:03:13.350 --> 00:03:15.980
شماره دادستان یانگ جونگ هون نیست؟

00:03:17.940 --> 00:03:18.940
گفتی کانگ دان هستی؟

00:03:19.650 --> 00:03:21.860
الو ؟ الو؟ کانگ دانی؟

00:03:21.950 --> 00:03:23.320
منم، کانگ سول
الو؟

00:03:24.620 --> 00:03:25.910
یانگ جونگ هون هستم

00:03:26.620 --> 00:03:27.830
الو؟ الو؟

00:03:35.540 --> 00:03:38.630
امروز پلو خیلی خوب شده، عالی

00:03:38.710 --> 00:03:39.920
هوس رامیون کردم

00:03:47.390 --> 00:03:48.560
دادگاه چطور پیش رفت؟

00:03:48.640 --> 00:03:50.390
باید خودت می اومدی می دیدی

00:03:50.480 --> 00:03:53.520
من تو جلسه بعدی دادگاه، شاهدم
و وقت ندارم دوبار دوبار برم

00:03:53.600 --> 00:03:56.150
البته، امتحانات نهایی بزودی شروع میشن

00:03:56.650 --> 00:03:58.860
...پس چرا استاد کانگ جو مان

00:03:59.650 --> 00:04:01.110
تو دوربین خوب افتاده ها

00:04:01.190 --> 00:04:02.740
برو ازش بپرس، منم کنجکاوم بدونم

00:04:03.570 --> 00:04:05.950
سول آ واقعا دختر استاد کانگه؟

00:04:06.030 --> 00:04:09.200
سول آ از نزدیک خیلی بهتره نه ؟
خودت برو ازش بپرس

00:04:10.330 --> 00:04:12.290
...چیزی که الان میخوام بگم

00:04:16.130 --> 00:04:17.540
...میشه حالا که غذاتو ریختی

00:04:17.630 --> 00:04:19.170
منم یه لقمه بخورم ازش؟

00:04:20.000 --> 00:04:20.960
ای خدا

00:04:22.010 --> 00:04:23.260
تماس ها
...در حال تماس

00:04:28.930 --> 00:04:30.850
واقعا همون کانگ دان ـیه که من فکر میکنم ؟

00:04:32.930 --> 00:04:34.890
دان، چطوری با شما تماس گرفته ؟

00:04:34.980 --> 00:04:36.810
چرا با شما تماس گرفته ؟

00:04:36.900 --> 00:04:38.110
من دنبالش میگشتم

00:04:38.900 --> 00:04:42.280
فکر کنم پارسال تو یه کنفرانس
...قوانین جنایی که

00:04:42.360 --> 00:04:43.440
تو هاروارد برگزار شده بود، دیدمش

00:04:49.950 --> 00:04:52.580
بعدا نیای غر بزنی ها
گفتی میتونم همه ـی اینو بخورم

00:04:53.160 --> 00:04:55.000
تو از اونایی نیستی که با یه لقمه راضی بشن

00:04:55.080 --> 00:04:56.620
آره، برای رامیون اینطوریم

00:04:59.040 --> 00:05:00.460
...واقعا فکر میکنی که

00:05:01.420 --> 00:05:03.380
اون مقاله رو تو دبیرستان نوشته ؟

00:05:04.260 --> 00:05:08.390
مگه سول ب، تو دبیرستان رقیبت نبود؟
تو بهتر از هر کسی میدونی چه کارایی ازش برمیاد

00:05:09.260 --> 00:05:10.180
درسته

00:05:11.180 --> 00:05:15.060
اینکه بگیم استاد سو اینو نوشته خیلی بی معنی تره
چقدر نفرت انگیز

00:05:17.940 --> 00:05:19.230
"نفرت انگیز؟"

00:05:21.020 --> 00:05:22.690
خودکشی رئیس سو گی یول
در روند جلسات بازجویی و دادرسی

00:05:22.780 --> 00:05:25.570
"رئیس سو گی یول، موسس شرکت مشهور کره ای اسباب بازی خوب "

00:05:25.650 --> 00:05:29.320
"که تحت بازجویی های شدید دادستانی قرار داشت "

00:05:29.410 --> 00:05:32.910
طبق گزارش پلیس ناحیه جانگانگ سول
...جسد او حوالی 5 صبح در دفتر کارش

00:05:32.990 --> 00:05:36.210
...پس از خودسوزی

00:05:36.960 --> 00:05:38.460
توسط پسرش، پیدا شد

00:05:38.540 --> 00:05:40.380
پلیس هیچ مورد مشکوکی پیدا نکرده است

00:05:40.460 --> 00:05:43.960
پلیس این واقعیت که وی تحت فشارهای روانی
...شدیدِ ناشی از بازجویی هایی دادستانی

00:05:44.050 --> 00:05:46.260
به این اقدام دست زده است
... را به عنوان مهم ترین عامل

00:05:46.340 --> 00:05:48.590
اقدام به خودکشی آقای سو، در نظر گرفته است

00:05:50.390 --> 00:05:52.510
...پسری که جسد سوخته ـی پدرش رو

00:05:52.600 --> 00:05:54.350
بعد از تحقیقات دادستانی پیدا کرد

00:05:55.180 --> 00:05:56.140
منم

00:06:00.940 --> 00:06:02.860
و دادستانی که از پدرم بازجویی میکرد

00:06:03.650 --> 00:06:06.780
سوبیونگ جو بود

00:06:14.120 --> 00:06:17.080
عموت همون موقع یه بچه رو تو
تصادفِ بزن دررو نکشته بود؟

00:06:17.160 --> 00:06:19.870
اون این اتهامات رو به پدرم زد
و باعث مرگ اونم شد

00:06:21.250 --> 00:06:22.090
سو بیونگ جو، اخبار
رئیس سو گی-یول

00:06:23.540 --> 00:06:24.550
سو بیونگ جو، اخبار
...مواد سرطان زا یافت شد

00:06:25.630 --> 00:06:26.800
ساختمان اسباب بازی خوب، بازررسی شد
خبرگزاری هه وون

00:06:27.840 --> 00:06:29.130
دادستانی تحقیقات را شروع میکند
سو بیونگ جو، ویدئو، صدا

00:06:30.640 --> 00:06:31.720
برادرزاده هان جون هی

00:06:33.760 --> 00:06:35.600
تصویر، سو بیونگ جو و هان جون هی

00:06:38.770 --> 00:06:42.400
" افشای اتهامات یک نفر، زیر پا گذاشتن حقوق انسانیه"

00:06:42.480 --> 00:06:44.270
"و بشدت باید با این مسئله برخورد شود"

00:06:45.820 --> 00:06:47.530
تو مقاله اش اینو نوشته

00:06:48.690 --> 00:06:50.610
اما میدونی با پدرم چیکار کرد؟

00:06:53.740 --> 00:06:54.620
جالب نیست؟

00:07:01.120 --> 00:07:02.250
برای دادستان یانگ

00:07:05.880 --> 00:07:06.920
لطفا بهم بگید

00:07:07.630 --> 00:07:10.630
اگه رابطه ای بین شما و دان هستش، بهم بگید

00:07:12.680 --> 00:07:14.550
فکر میکنی طاقت شنیدنش رو داری؟

00:07:17.640 --> 00:07:19.850
...بخاطر چیزایی که تو این نامه ست

00:07:20.520 --> 00:07:22.690
از خونه رفته ؟

00:07:22.770 --> 00:07:25.730
بحثای اضافی کمک نمیکنن
تو امتحانات نهایی نمرات بالاتری بگیری

00:07:25.820 --> 00:07:27.150
اول فکر اونا باش

00:07:28.730 --> 00:07:32.410
اگر این امتحانو قبول نشی، باید دوباره
از اول همه درسای امسال رو از اول بخونی ، درسته ؟

00:07:53.010 --> 00:07:54.760
تابلو اعلانات

00:08:01.600 --> 00:08:05.610
داروهاتو خوردی؟ چرا اونجا موندی؟
برگرد بیا خونه دیگه

00:08:06.310 --> 00:08:07.900
خسته ام، میخوابم

00:08:07.980 --> 00:08:09.110
میام دنبالت
نمیخواد

00:08:23.210 --> 00:08:26.540
اگر این امتحانو قبول نشی، باید دوباره
از اول همه درسای امسال رو از اول بخونی ، درسته ؟

00:08:26.630 --> 00:08:28.540
آره، اول باید امتحانا رو قبول شم

00:08:30.130 --> 00:08:32.760
دهنتو ببند و روی درس خوندن
واسه امتحانات تمرکز کن

00:08:34.880 --> 00:08:35.890
چرا اون کار رو کردی؟

00:08:37.600 --> 00:08:39.930
چرا گذاشتی بقیه درباره ـت اشتباه برداشت کنن؟

00:08:41.350 --> 00:08:43.730
اگه ناراحتی، خودت درستش کن خب

00:09:05.920 --> 00:09:08.670
دنیای سرگرم کننده اسباب بازیها برای کودکان

00:09:21.260 --> 00:09:22.390
...میشه منم

00:09:24.270 --> 00:09:26.350
یه نگاهی به اون پرونده ها بندازم؟

00:09:43.660 --> 00:09:45.660
میخوای یه چیز جالب تعریف کنم؟

00:09:48.290 --> 00:09:51.040
عموت تو همون روزی مرد
که پدرم مرد

00:09:58.880 --> 00:10:00.390
داروی گیاهی

00:10:09.940 --> 00:10:11.060
میتونی بخوریش

00:10:12.860 --> 00:10:15.530
چرا؟-
تو دختر پروفسور کانگ جو مانی -

00:10:20.740 --> 00:10:23.200
من و سول بهم شک کرده بودیم

00:10:24.290 --> 00:10:25.290
دیگه همه چی تموم شده

00:10:25.870 --> 00:10:27.620
اگه دخترت این کار رو نکرده
دیگه مشکلی نیست

00:10:31.080 --> 00:10:32.790
وقتی من داشتم به جرم نکرده اعتراف میکردم

00:10:33.920 --> 00:10:37.010
اون فقط نگران خودش بود

00:10:37.090 --> 00:10:38.420
ولی یه نفر این وسط مرده

00:10:41.510 --> 00:10:44.260
و با وقاحت تمام، میگفت که مقاله ـش سرقت ادبی نیست

00:10:45.220 --> 00:10:47.310
من، بهش گفتم اون کار رو بکنه

00:10:47.390 --> 00:10:48.930
عزیزم-
منم اون کارو کردم-

00:10:50.520 --> 00:10:51.690
همه، همینطوری زندگی میکنن

00:10:52.610 --> 00:10:54.480
چند تا دروغ کوچیک، چه اهمیتی داره ؟

00:10:54.570 --> 00:10:57.860
بقیه کارای بدتری میکنن
و زندگیشونو میکنن

00:10:57.940 --> 00:10:59.360
!این عادی نیست

00:11:01.700 --> 00:11:02.740
"عادی"

00:11:06.240 --> 00:11:07.870
پروفسور کانگ جو مان

00:11:07.950 --> 00:11:11.710
از نظر قضاتِ خانواده شما که همون اولین بار
...آزمون قضایی رو قبول شدن

00:11:12.750 --> 00:11:14.920
تو عادی نیستی

00:11:15.000 --> 00:11:16.710
نمیدونستی؟

00:11:20.510 --> 00:11:21.630
...باید بزاری دخترت

00:11:23.260 --> 00:11:25.640
یه زندگی عادی داشته باشه

00:11:29.060 --> 00:11:30.980
اینقدر این ماجرا رو بزرگش نکن

00:11:33.230 --> 00:11:35.400
و هیچ حرف احمقانه ای به دخترمون نزن

00:11:38.820 --> 00:11:40.070
اگه واقعا دلت میخواد

00:11:40.820 --> 00:11:42.150
وقت مشاوره میگیریم

00:11:51.460 --> 00:11:52.920
برای دادستان یانگ جونگ هون

00:11:53.790 --> 00:11:57.090
نمیدونم که میتونم این نامه رو براتون بفرستم یا نه

00:11:57.170 --> 00:11:58.840
ولی بازم میخواستم عذرخواهی کنم

00:11:59.380 --> 00:12:02.970
دادستان یانگ، من قول دادم
هیچوقت با بی عدالتی کنار نیام

00:12:03.470 --> 00:12:05.680
ولی نتونستم رو قولم بمونم
معذرت میخوام

00:12:05.760 --> 00:12:08.930
در نهایت در برابر پلیدی پول، به زانو دراومدم

00:12:09.010 --> 00:12:09.850
یانگ جونگ هون

00:12:19.110 --> 00:12:20.570
تماس ها

00:12:20.650 --> 00:12:21.900
...در حال تماس

00:12:32.620 --> 00:12:34.080
تماس با پرفسور استون

00:13:20.590 --> 00:13:22.050
سو بیونگ جو، صداهای ضبط شده

00:13:22.130 --> 00:13:23.840
صداهای ضبط شده

00:13:25.220 --> 00:13:27.090
صداهای ضبط شده، 201005-2

00:13:28.640 --> 00:13:30.220
تو برادر زاده من نیستی

00:13:32.890 --> 00:13:34.680
! پسرمی

00:13:40.360 --> 00:13:41.520
...پسرم

00:13:43.610 --> 00:13:47.700
میدونی چقدر دوستت دارم؟

00:13:47.780 --> 00:13:48.740
پخش مجدد

00:13:54.620 --> 00:13:56.790
دهنتو ببند و روی درس خوندن
واسه امتحانات تمرکز کن

00:14:00.460 --> 00:14:01.630
کانگ دان هستم

00:14:15.350 --> 00:14:18.350
ممکنه سول آ سوالاتی که قراره برای
پایان ترم بیاد رو دیده باشه؟

00:14:18.440 --> 00:14:19.900
گروه تحصیلی، چت گروه

00:14:19.980 --> 00:14:22.610
بوک گی:ممکنه سول آ سوالاتی که
قراره برای پایان ترم بیاد رو دیده باشه؟

00:14:22.690 --> 00:14:25.150
مگه سول آ واسه میان ترم 29 نگرفته؟

00:14:31.070 --> 00:14:33.910
گرفتمD+آره، تازه تو ترم یک

00:14:33.990 --> 00:14:35.580
ولی اگه بخوای، با خوشحالی این کارو میکنم

00:14:41.580 --> 00:14:42.500
کیه؟

00:14:45.050 --> 00:14:46.050
یه سول
اونی -
بیا داخل -

00:14:52.800 --> 00:14:54.050
میتونم بیام اینجا؟
اینجا؟

00:14:55.430 --> 00:14:56.850
نمیخوام تنهایی بخوابم

00:14:59.730 --> 00:15:00.730
باشه

00:15:02.860 --> 00:15:04.690
میتونی اینجا بخوابی

00:15:04.770 --> 00:15:06.820
به هرحال من باید کل شبو بیدار بمونم

00:15:06.900 --> 00:15:09.610
میتونیم هردوتامون دراز بکشیم
برای دو نفر به اندازه کافی بزرگه

00:15:12.530 --> 00:15:14.990
...منظورم اینه-
باشه، حتما، بگیر بخواب -

00:15:15.620 --> 00:15:16.950
من باید یکم دیگه درس بخونم

00:15:19.620 --> 00:15:20.660
دراز بکش

00:15:27.000 --> 00:15:28.590
هی، خروپف که نمیکنی ؟

00:15:45.020 --> 00:15:51.150
شوهرم

00:15:56.990 --> 00:15:58.120
گزارشگر چویی جونگ هیوک

00:15:58.660 --> 00:15:59.500
چویی جونگ هیوک

00:16:00.700 --> 00:16:01.830
گزارشگر کیم هیون جه
کیم هیون جه

00:16:08.090 --> 00:16:10.590
چویی جونگ هیوک

00:16:11.380 --> 00:16:13.510
چویی جونگ هیوک

00:16:15.550 --> 00:16:16.680
وبسایت: استگرام
استگرام

00:17:35.420 --> 00:17:37.220
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

00:17:38.340 --> 00:17:40.100
اوپا نگرانت شده بود

00:17:48.520 --> 00:17:51.150
!اوه خدا، هی -
وووای -

00:17:51.230 --> 00:17:52.480
گندش بزنن

00:17:53.400 --> 00:17:55.030
تف بهش -
!ووا، هی -

00:17:55.110 --> 00:17:57.070
!لعنتی، ولم کن

00:17:57.150 --> 00:17:59.200
تو کی ای؟ چطور جرات کردی بیای داخل؟

00:18:01.910 --> 00:18:03.990
!هی! لعنتی

00:18:15.880 --> 00:18:18.260
داری چیکار میکنی؟ هی، بسه

00:18:18.340 --> 00:18:20.430
!لعنتی. بزار برم. بزار برم

00:18:20.510 --> 00:18:23.060
!آخ. ولم کن، عوضی

00:18:24.180 --> 00:18:27.020
لعنتی، پسر

00:18:28.940 --> 00:18:30.810
چرا رفته بود تو اتاق اون خب؟

00:18:30.900 --> 00:18:32.060
!میدونی چقدر شوکه شده بودم ؟

00:18:32.150 --> 00:18:33.980
من اونیم که شوکه شده بود

00:18:34.070 --> 00:18:35.730
چرا اومدی تو خوابگاه دخترا؟

00:18:35.820 --> 00:18:38.490
...چطور بدون کارت دانشجویی اومدی تو اتاق

00:18:40.990 --> 00:18:42.780
من بهش داده بودم

00:18:45.370 --> 00:18:46.620
چی؟

00:18:46.700 --> 00:18:48.620
همیشه دزدکی می اومدی تو؟

00:18:48.710 --> 00:18:51.420
بعد اینکه هم اتاقیش رفت
میترسید که تنها باشه

00:18:51.500 --> 00:18:54.130
باید وقتی که دوست دخترم میترسه
پیشش باشم

00:18:54.920 --> 00:18:56.170
اینطور نیست، عزیزم؟

00:18:56.800 --> 00:18:58.050
گزارششو میدم -
!اوپا-

00:18:58.840 --> 00:18:59.720
"اوپا؟"

00:19:01.590 --> 00:19:03.510
بهت گفتم اوپا صداش نزنی

00:19:06.180 --> 00:19:08.310
میخوای گزارشمو بدی؟بفرما

00:19:08.390 --> 00:19:09.390
گزارش بده

00:19:10.230 --> 00:19:11.690
این احمق روحشم خبر نداره من کیم

00:19:13.480 --> 00:19:14.310
هی، صبر کن

00:19:23.240 --> 00:19:25.280
یه سول بهش یه کارت دانشجویی داده

00:19:25.370 --> 00:19:28.290
اگه کسی بفهمه دزدکی دوست پسرشو می آورده تو خوابگاه

00:19:28.370 --> 00:19:29.450
فورا پرتش میکنن بیرون

00:19:29.540 --> 00:19:31.670
چیکار میتونه بکنه؟
قانون همینه

00:19:31.750 --> 00:19:33.920
هی، همین یه بار رو بیخیال شو

00:19:34.000 --> 00:19:35.090
به خاطر یه سول ندید بگیر، ها؟

00:19:35.170 --> 00:19:38.760
بخاطر یه سول نمیتونم بیخیالش شم
فکر میکنی واسه چی اومده تو اتاقت؟

00:19:40.760 --> 00:19:43.180
آه، خیلی رو اعصابه

00:19:43.970 --> 00:19:46.470
چرا رفتی؟
نمیدونستی دارم میام؟

00:19:47.560 --> 00:19:49.810
ببخشید
نمیدونستم اون میاد تو اتاق من بخوابه

00:19:50.640 --> 00:19:53.400
پس تو اتاق پسر دیگه ای نبودی؟ -
اوپا -

00:19:54.150 --> 00:19:55.270
چرا همش ازم دوری میکنی ؟

00:19:55.360 --> 00:19:57.610
دوری نمیکردم
دلواپس بودم، ترسیده بودم

00:19:58.730 --> 00:20:00.780
وقتی کارت دانشجویی رو بهت دادم

00:20:00.860 --> 00:20:02.030
فکر میکردم هرچند وقت یه بار میای

00:20:02.110 --> 00:20:03.780
اگه هر شب بخوای بیای

00:20:03.860 --> 00:20:05.450
منو از خوابگاه میندازن بیرون

00:20:05.530 --> 00:20:07.030
بزار بندازن، بیا پیش خودم

00:20:07.120 --> 00:20:08.450
اوپا

00:20:10.750 --> 00:20:11.870
کارتو بهم بده

00:20:18.170 --> 00:20:20.510
فقط همین یه بار رو ندید میگیرم

00:20:20.590 --> 00:20:22.050
خیلی ممنونم، سول

00:20:22.130 --> 00:20:23.130
بریم

00:20:26.800 --> 00:20:28.680
نمیشه که همینطوری بری

00:20:43.530 --> 00:20:44.700
ببخشید، سول

00:20:45.450 --> 00:20:46.820
بخاطر من اصلا نتونستی بخوابی

00:20:47.780 --> 00:20:48.910
واقعا خوابم میاد

00:20:51.500 --> 00:20:53.080
بد برداشت نکن

00:20:54.620 --> 00:20:55.960
ولی دوست پسرت

00:20:56.830 --> 00:20:58.040
یکم عجیب به نظر میاد

00:20:59.380 --> 00:21:01.510
!راستشو بخوای، یکم نه، خیلی

00:21:02.510 --> 00:21:03.670
اینطوری نیست

00:21:06.430 --> 00:21:07.430
نگرانتم

00:21:08.350 --> 00:21:09.720
زیادی حساس بودن، نشونه عشق نیست

00:21:10.350 --> 00:21:13.520
گفتم که اینطوری نیست
بخواب دیگه

00:21:15.480 --> 00:21:17.690
فقط همین دفعه رو بیخیال میشم

00:21:18.770 --> 00:21:21.820
هلاک شدم تا جون هی رو راضی کردم

00:21:36.870 --> 00:21:39.330
تماس از دست رفته از همسرم

00:21:49.050 --> 00:21:51.930
...بنویس در صورت تکرار همچین مساله ای

00:21:52.010 --> 00:21:53.220
مسئولیت قانونی و مدنی ـش رو به عهده میگیری

00:21:54.270 --> 00:21:55.810
مگه تو دانشجو حقوق نیستی؟

00:21:56.730 --> 00:21:58.730
همچین نوشته هایی، تو دادگاه هیچ ارزشی ندارن

00:21:58.810 --> 00:22:00.560
...ولی میتونه به عنوان مدرک برای اثبات اینکه

00:22:00.650 --> 00:22:02.980
چندین بار بهش حمله کردی
استفاده بشه

00:22:06.030 --> 00:22:08.030
نمیتونم بنویسمش
و نمی نویسمش

00:22:09.870 --> 00:22:10.870
...اگه بدونی من کیم
اگه بدونم، تویی که باید بترسی

00:22:13.540 --> 00:22:16.460
اگه برم به همه بگم پسر کی تو
خوابگاه دخترا میگرده

00:22:17.210 --> 00:22:19.040
اولین چیزی که پخش میشه، اسم‌ پدرته

00:22:19.120 --> 00:22:20.380
عوضی

00:22:28.970 --> 00:22:29.890
بگو
چی بگم؟

00:22:33.810 --> 00:22:35.600
خودت کارایی که کردی رو مینویسی

00:22:41.100 --> 00:22:42.650
دفتر دادستان منطقه مرکزی سئول

00:22:46.280 --> 00:22:47.190
حرکت به پایین

00:22:49.360 --> 00:22:52.320
دادستان جین، جرم اثبات نشده ـی شما رو افشا نکرده

00:22:52.910 --> 00:22:54.830
لی مان هو، منبع خبری اون مقاله بوده

00:22:56.200 --> 00:22:57.750
دادستان لی هان جو

00:23:00.120 --> 00:23:00.960
اوه

00:23:01.580 --> 00:23:04.380
حتما با عصبانیت اومدی اینجا
چون پلیس فهمیده من بیگناهم

00:23:06.130 --> 00:23:09.050
میدونم خیلی وقت خالی داری
ولی لازم نبود که بیای

00:23:09.720 --> 00:23:12.050
نمیتونی عصبانیتت رو مخفی کنی

00:23:12.680 --> 00:23:16.100
تمام مدارکی که ارائه دادی، رد شدن

00:23:22.270 --> 00:23:25.230
چطوری میتونم بهت دروغ بگم؟

00:23:25.730 --> 00:23:29.900
خبرنگارا ازم پرسیدن به نظرم چرا یانگ جونگ هون
زده سو بیونگ جو رو کشته

00:23:31.530 --> 00:23:32.740
منظورم اینه که، ازم پرسیدن

00:23:33.240 --> 00:23:35.620
منم فقط نظرمو بهشون گفتم، همش همین

00:23:38.160 --> 00:23:39.290
میشه الان برم؟

00:23:46.210 --> 00:23:47.420
دوباره دقیق ازش پرسیدم

00:23:48.130 --> 00:23:49.460
و اون همه چیز رو تایید کرد

00:23:49.550 --> 00:23:51.590
ولی دادستان جین خودش تو مسیری که برای بازرسی محل جرم میرفتیم

00:23:51.680 --> 00:23:53.430
گفت که جرم اثبات نشده ـی منو، افشا کرده

00:23:54.140 --> 00:23:56.180
من شهادت نگهبانهای زندان که همراهمون بودن
رو هم تحویل دادم

00:23:56.260 --> 00:23:58.520
...دادستان جین هم شهادت بقیه نگهبانهایی که

00:23:58.600 --> 00:24:00.850
همراهتون بودن رو ارائه داده

00:24:00.930 --> 00:24:02.390
گفت داشته شوخی میکرده

00:24:02.480 --> 00:24:05.690
اینکه شوخیش رو جدی گرفتی

00:24:06.610 --> 00:24:07.900
آه، شوخی
چرند محضه

00:24:08.570 --> 00:24:09.940
به هر حال همیشه
یه راه فراری پیدا میکنه

00:24:12.360 --> 00:24:13.820
ارشد تو این موقعیت اگه بخوای ماجرا رو ادامه بدی

00:24:14.570 --> 00:24:17.410
...باید چند تا گزارشگر بیان و بگن که

00:24:17.490 --> 00:24:19.580
دادستان جین، منبع خبریشون بوده

00:24:20.620 --> 00:24:22.160
اعلام جرم براش، کار سختیه

00:24:27.840 --> 00:24:30.260
امریکانو داغ با شات اضافه لطفا

00:24:30.960 --> 00:24:34.050
من یه شات کمتر میخورم
اونو برای ایشون بزنین

00:24:34.130 --> 00:24:35.430
من حساب میکنم

00:24:37.600 --> 00:24:39.100
بابت قهوه ممنون

00:24:39.720 --> 00:24:43.440
به هر حال، من از خونم بهت دادم
فکر کنم لیاقت یه قهوه رو داشته باشم

00:24:45.190 --> 00:24:47.310
چه معامله ای با دادستان جین کردی؟

00:24:49.900 --> 00:24:50.980
چه معامله ای؟

00:24:52.190 --> 00:24:54.950
اون اولین آشغالیه که
منو انداخت پشت میله های زندون

00:24:55.030 --> 00:24:56.660
چرا باید باهاش معامله کنم؟

00:25:01.240 --> 00:25:03.000
واسه موضوع تجاوز نبود

00:25:03.080 --> 00:25:04.410
واسه قاچاق عضو بود

00:25:06.170 --> 00:25:08.920
هر موقع اسمش میاد، تنم میلرزه

00:25:09.000 --> 00:25:11.500
بنظرت دلم میخواد کمکش کنم ؟

00:25:12.710 --> 00:25:15.680
همش واسه اینه که دادستان
ازم خواست حقیقت رو بگم

00:25:17.720 --> 00:25:22.430
پسر، حتی اگه اون خبرنگارا اذیتمم میکردن
نباید وراجی میکردم

00:25:26.100 --> 00:25:27.600
از محاکمه ـت لذت بردم

00:25:27.690 --> 00:25:30.320
بنظر میاد به چیز دیگه ای بیشتر از
جلسه دادگاه، علاقه داشتی

00:25:30.980 --> 00:25:32.440
سر به سر شاگردای من نزار

00:25:33.990 --> 00:25:35.030
کاریش نداشته باشم؟

00:25:35.110 --> 00:25:36.860
فقط میخواستم یه لطفی بهم بکنه

00:25:40.240 --> 00:25:41.530
...اون دختر

00:25:42.580 --> 00:25:44.040
یه خواهر بزرگتر داره

00:25:45.910 --> 00:25:48.880
و من خیلی دلم میخواد خواهرشو، ببینم

00:25:51.710 --> 00:25:53.630
میخوای خواهرشو ببینی؟

00:26:00.850 --> 00:26:02.350
مجبور بودی اینقدر پیش بری؟

00:26:02.930 --> 00:26:06.310
تقریبا جاسوسیشو میکردی
فیلم گرفتن ازش و ضبط کردن صداش

00:26:06.390 --> 00:26:09.270
...تمام شب به دقت بررسیشون کردم و چیزی که درک کردم اینه

00:26:09.980 --> 00:26:11.150
شکایت

00:26:16.490 --> 00:26:18.150
...کار عموی من نبود

00:26:20.700 --> 00:26:22.330
این چیزیه که دوست داری باور کنی

00:26:22.410 --> 00:26:25.290
من به شک منطقیت احترام میذارم
منم بودم، همین کارو میکردم

00:26:25.370 --> 00:26:26.540
دنبال مدرک میگردم

00:26:26.620 --> 00:26:29.420
تا سوءظنت رو برطرف کنم و استدلال خودمو اثبات کنم

00:26:31.670 --> 00:26:34.340
راستی، استاد یانگ راجع به این میدونه؟

00:26:36.800 --> 00:26:37.630
آره

00:26:42.350 --> 00:26:44.680
استاد یانگ جونگ هون

00:26:52.520 --> 00:26:56.900
وای...وای ...پشتم

00:26:59.700 --> 00:27:00.860
لعنتی

00:27:06.200 --> 00:27:07.750
!اوه، لعنتی

00:27:10.870 --> 00:27:12.170
!وای خدا

00:27:36.610 --> 00:27:38.490
تیم تحقیقات صحنه جرم: فرایند اتهام جنایی

00:27:38.570 --> 00:27:41.150
حتی علیه من یه شکایت تنظیم کردی

00:27:41.860 --> 00:27:45.120
فقط ثابت میکنه اصل ۱۲۶
قوانین جنایی کاملا بی فایده ست

00:27:48.830 --> 00:27:50.290
میدونستم که ساده نیست

00:27:51.080 --> 00:27:52.250
باشه

00:27:53.960 --> 00:27:56.040
میتونی بری-
ببخشید؟-

00:27:57.170 --> 00:27:58.510
میدونستی که ساده نیست

00:27:59.590 --> 00:28:01.590
نمیتونی اینو تو کلاس درس یاد بگیری

00:28:03.180 --> 00:28:04.260
مگه کلاس نداری؟

00:28:12.520 --> 00:28:15.110
ای خدا، این همون جی هوـئه که حتی
یه ثانیه رو هم تلف نمیکنه ؟

00:28:15.190 --> 00:28:16.110
اینجا چیکار میکنی؟

00:28:19.070 --> 00:28:21.280
به عنوان استادی که کلاس نداره
خیلی محبوبی

00:28:22.650 --> 00:28:24.450
ای خدا، اگه واسه بچه ـم نبود

00:28:25.160 --> 00:28:26.530
واسه دادگاهت می اومدم

00:28:27.410 --> 00:28:29.950
شنیدم کانگ سول، دختر نایب رئیسه

00:28:31.330 --> 00:28:35.130
شوکه شدی سول آ دخترش بود نه سول ب؟

00:28:36.750 --> 00:28:37.790
شنیدم سول آ بوده

00:28:38.800 --> 00:28:40.960
بخاطر این عکس
همه تو دانشکده خبر دارن

00:28:41.670 --> 00:28:42.630
ببینش

00:28:43.510 --> 00:28:45.590
شاهد شهادتش را در دادگاه محاکمه
قتل دانشکده حقوق تغییر داد

00:28:45.680 --> 00:28:49.140
با توجه به ماجرای سرقت ادبی
بیشتر بنظر می اومد سول ب باشه

00:28:49.220 --> 00:28:51.350
بی بودش-
چی؟-

00:28:51.430 --> 00:28:52.480
دختر نایب رئیس
سول ب؟

00:28:54.690 --> 00:28:56.400
یه لحظه صبر کن

00:28:57.360 --> 00:28:58.860
...خدای من، پس سرقت ادبی

00:29:00.360 --> 00:29:02.490
اونم توی سرقت ادبیش دست داشته؟

00:29:04.360 --> 00:29:05.780
پس اینطور بود

00:29:05.860 --> 00:29:07.620
واسه همینه که میخواد استعفا بده

00:29:10.740 --> 00:29:13.710
نامه استعفا

00:29:14.710 --> 00:29:16.330
دخترت اینجا پذیرفته شده بود

00:29:16.420 --> 00:29:18.130
و کلاسای تو رو برداشته بود

00:29:18.210 --> 00:29:21.050
قبلا با دانشکده صحبت کردی
و ازشون خواستی شرایط رو درک کنن

00:29:21.130 --> 00:29:22.210
این کار لازم نیست
رئیس اوه جونگ هی

00:29:23.340 --> 00:29:24.590
لطفا تجدید نظر کنین

00:29:29.850 --> 00:29:30.810
متاسفم

00:29:32.310 --> 00:29:34.020
نامه استفعا

00:29:43.740 --> 00:29:45.610
منم،پروفسور یانگ

00:29:46.740 --> 00:29:50.120
بنظر میاد نایب رئیس اونقدر قدرت نداره که
بتونه نامه استعفاش رو پاره کنه

00:29:53.040 --> 00:29:53.910
من باید این کارو براشون انجام بدم؟

00:30:01.380 --> 00:30:02.630
خانم مدیر

00:30:03.170 --> 00:30:06.510
لطفا به نماینده کو هیونگ سو کمک کنین
که سخنرانی خوبی داشته باشه

00:30:11.260 --> 00:30:13.720
عملا مجبور شدیم که بیایم اینجا

00:30:13.810 --> 00:30:15.180
یه سخنرانی خاص،نه کلاس؟
نماینده کو انقدر کار درسته ؟

00:30:16.600 --> 00:30:19.400
پروفسور جونگ میخواد قبل اینکه برای
ریاست جمهوری کاندید بشه، روابط خودشو داشته باشه

00:30:19.480 --> 00:30:22.570
اگه این جلسه رو بپیچونم، تنبیه میشم؟

00:30:22.650 --> 00:30:24.230
تنفر داشتن از کسی، جرم حساب نمیشه که

00:30:24.320 --> 00:30:25.860
کجا میری؟-
بیرون-

00:30:25.940 --> 00:30:27.990
!اگه نیای برات غیبت رد میشه ها

00:30:28.070 --> 00:30:29.950
باورم نمیشه، چطور اینقدر اعتماد به نفس داره

00:30:30.700 --> 00:30:32.200
شما برین، من یه کاری دارم

00:30:32.280 --> 00:30:33.700
صبر کن،تو هم؟

00:30:34.330 --> 00:30:37.330
تو هم دیدیش؟فقط دانشجوهایی که نمره هاشون
خوبه اینجوری کلاسا رو میپیچونن

00:30:37.410 --> 00:30:39.170
خیلی حسودیم شد،ای خدا

00:30:39.710 --> 00:30:43.250
ولی میگم، جدیدا سونگ جه خیلی حرف نمیزنه

00:30:43.340 --> 00:30:44.670
انگاری عوض شده

00:30:44.750 --> 00:30:47.300
سونگ جه هیچ وقت خیلی حرف نمیزد

00:30:47.380 --> 00:30:50.890
به نظر من،یه سول عوض شده-
من؟-

00:30:51.550 --> 00:30:53.300
تازگیا اصلا چشمم نمی بیندش

00:30:54.560 --> 00:30:57.140
نگران نباش، از این به بعد بیشتر منو میبینی

00:31:01.940 --> 00:31:03.020
شما زودتر برین

00:31:06.030 --> 00:31:09.650
فهمیدم، پس سرش گرم عشق وعاشقی با اون بوده

00:31:10.570 --> 00:31:12.370
بهت گفتم فکرشو از سرت بیرون کن

00:31:13.120 --> 00:31:15.200
دست رو دست نزار
ازش بخواه باهات قرار بزاره

00:31:15.290 --> 00:31:17.250
بیخیال بابا، دوست پسر داره

00:31:17.330 --> 00:31:19.120
اگه غیرقانونی نباشه
هر کاری دلت میخواد میتونی بکنی

00:31:19.210 --> 00:31:22.000
چی؟ اگه یکی دوست پسرت بدزده چی؟-
خب می میره -

00:31:22.080 --> 00:31:24.090
محض رضا خدا
چه محکم هم گفتش

00:31:27.380 --> 00:31:28.720
فقط از دست اون پدرسگ
بیارش بیرون

00:31:28.800 --> 00:31:30.930
پدرسگ؟ اونم بچه عزیز یه خانواده ست ها

00:31:31.010 --> 00:31:32.760
بله،یه بچه عزیز دردونه یه نفری

00:31:32.840 --> 00:31:34.720
میدونم،منظورت اینه

00:31:34.800 --> 00:31:37.640
همینطور که خودت بچه ـی استاد کانگ هستی؟-
چی؟-

00:31:37.720 --> 00:31:39.810
حالا چرا اینجاست؟
تا حالا اینجاها ندیده بودمش

00:31:40.440 --> 00:31:42.940
داره آماده میشه بیاد اینجا درس بخونه-
چی؟-

00:31:43.560 --> 00:31:46.230
پس اون بچه داره خودشو
برای امتحان ورودی آماده میکنه

00:31:47.280 --> 00:31:49.360
چون سخنرانی داریم
بیا سریع تمومش کنیم

00:31:50.110 --> 00:31:51.780
بهش فکر کردم

00:31:53.240 --> 00:31:54.950
...اون روز،استادیار

00:31:55.030 --> 00:31:58.870
لبتاپ منو جلوی اون چرخ دستی گذاشت
تا ببردش تو دفتر استاد کانگ

00:31:59.870 --> 00:32:01.830
کلاس کانگ جو مان کجاست؟

00:32:04.000 --> 00:32:06.840
بعد تو لبتاپی که اون جلو بود رو برداشتی و رفتی

00:32:09.340 --> 00:32:10.340
اشتباهی برش داشتم

00:32:12.010 --> 00:32:13.680
مدلش با لبتاپ خودم یکی بود

00:32:14.390 --> 00:32:16.600
مدل لبتات با من یکیه؟

00:32:17.640 --> 00:32:18.930
اینطور نیست

00:32:20.220 --> 00:32:21.770
...خب،اون روز

00:32:23.060 --> 00:32:24.690
لبتاپ خودم بازی در میاورد

00:32:25.480 --> 00:32:27.360
برای همین لبتاپ خانممو آورده بودم

00:32:28.020 --> 00:32:29.980
مدل لبتاپ زنم با تو یکیه

00:32:30.650 --> 00:32:32.900
پس اون لبتاپی که استادیار فکر میکرد مال منه

00:32:32.990 --> 00:32:34.950
و گذاشت تو دفتر استاد کانگ

00:32:35.030 --> 00:32:36.950
باید لبتاپ زنت می بود

00:32:40.330 --> 00:32:41.290
جواب منو بده

00:32:45.630 --> 00:32:47.750
پس چرا اون، لبتاپ زنت نبود

00:32:47.840 --> 00:32:50.130
و لبتاپ استاد یانگ جونگ هون بوده؟

00:33:01.350 --> 00:33:03.140
روشنش کردی؟-
آره-

00:33:03.940 --> 00:33:04.890
آقای چویی جانگ هیوک؟

00:33:06.560 --> 00:33:07.810
تماس گرفته بودم
هان جون هی هستم

00:33:08.770 --> 00:33:10.900
درسته،بله

00:33:13.990 --> 00:33:16.160
پس گفتی برادر زاده آقای سو بیونگ جو هستی؟

00:33:16.240 --> 00:33:19.080
بله،من قبلا شما رو ملاقات کردم

00:33:19.870 --> 00:33:21.450
واقعا؟همو دیدیم؟

00:33:22.830 --> 00:33:24.210
کی همو دیدیم؟

00:33:24.910 --> 00:33:26.670
قبلا، روبه روی خونه ـی عموم

00:33:27.880 --> 00:33:29.170
یادتون نمیاد

00:33:30.210 --> 00:33:32.840
ازش خواستین که یه اطلاعاتی رو
براتون فاش کنه ؟

00:33:38.800 --> 00:33:40.680
پیدا شدن مواد سرطانزا در اسباب بازی های
تولید شده توسط اسباب بازی خوب

00:33:40.760 --> 00:33:42.060
گزارشگر چویی جانگ هیوک

00:33:50.860 --> 00:33:52.730
خبرگزاری هه وون،گزارشگر چویی جانگ هیوک

00:33:52.820 --> 00:33:53.940
از دیدنتون خوشحالم

00:33:54.030 --> 00:33:55.990
سخنرانی ویژه ـی نماینده کو هیونگ سو

00:33:56.070 --> 00:33:59.030
این فرصت رو پیدا کردم که در برابر
...درخشانترین چهره های حقوقی آینده کره

00:33:59.820 --> 00:34:04.200
دانشجویان دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک، بایستم

00:34:04.290 --> 00:34:06.000
این واقعا افتخار بزرگیه

00:34:06.080 --> 00:34:09.380
در عین حال، قلبم میشکنه

00:34:09.460 --> 00:34:10.540
زندانبان یانگ اومدش

00:34:11.750 --> 00:34:12.800
سخنرانی ویژه

00:34:12.880 --> 00:34:14.670
چون دوست نزدیکم،سو بیونگ جو

00:34:15.550 --> 00:34:18.590
توی دادگاه مجازی که با کمک مالی خودش ساخته شده بود

00:34:19.590 --> 00:34:22.430
به طرز وحشیانه ای، به قتل رسید

00:34:23.890 --> 00:34:26.230
"چطوری کلمه ـی "قاتل دانشکده حقوق دانشگاه هانکوک

00:34:26.930 --> 00:34:29.400
کلمه ای بوده که بیشترین جستجو رو داشته؟

00:34:30.400 --> 00:34:32.570
مطمئنم که همگی شما هم ، وحشتزده شدین

00:34:35.610 --> 00:34:38.950
از اونجایی که پرونده هنوز در جریانه
از بردن نام افراد خودداری میکنم

00:34:40.660 --> 00:34:43.700
با این حال اون برای خیلی از
دادستان ها الگو و سرمشق بود

00:34:45.080 --> 00:34:46.910
من هنوزم نمیتونم باور کنم

00:34:47.000 --> 00:34:50.790
که اون درگیر ماجرای تصادف بزن دررو بوده باشه

00:34:50.880 --> 00:34:53.380
و بعدش با یه متجاوز جنسی که مشکل
عدم توانایی در تصمیم گیری داشته

00:34:54.250 --> 00:34:58.130
معامله کرده باشه

00:34:59.840 --> 00:35:01.840
!خیلی کنایه آمیزه

00:35:02.760 --> 00:35:04.510
...درباره لی مان هویی صحبت میکنم که

00:35:06.060 --> 00:35:06.890
...که بخاطر اون، در قانون مدنی

00:35:08.100 --> 00:35:10.310
اصلاحیه صورت گرفت

00:35:14.190 --> 00:35:17.820
مایلم بخاطر یادآوری اصلاحیه اون بند
از قانون مدنی ، به افتخارتون کف بزنم

00:35:19.450 --> 00:35:20.320
آفرین

00:35:29.960 --> 00:35:31.670
مجبور نیستین که اینطور برام کف بزنین

00:35:32.380 --> 00:35:33.500
...من به عنوان یه قانون گذار

00:35:34.670 --> 00:35:37.210
فقط کارمو انجام دادم
...ایده اصلاحیه قانون مدنی، بخاطر لی مان هو -

00:35:39.970 --> 00:35:41.050
فکر خودتون بود؟

00:35:44.140 --> 00:35:44.970
البته

00:35:45.050 --> 00:35:48.310
تا اونجایی که من میدونم، یکی از دانشجوهای
حقوقِ دانشگاه هانکوک یه پیشنهاد داد

00:35:48.390 --> 00:35:49.980
و شما، پیشنهاد اونو برداشتین

00:35:58.610 --> 00:36:00.150
اینطور نبوده

00:36:00.240 --> 00:36:01.490
پس شما ایشون رو نمیشناسین؟

00:36:02.610 --> 00:36:03.910
اون توی کمپین انتخاباتی شما بود

00:36:03.990 --> 00:36:06.910
و بعد هم درباره تخطی شما از قوانین
انتخاباتی گزارش رسمی ثبت کرده بود

00:36:08.200 --> 00:36:09.040
استاد یانگ

00:36:09.120 --> 00:36:11.120
بشین.فقط بشین

00:36:14.580 --> 00:36:16.340
باید یه سوتفاهم خیلی بزرگی شده باشه

00:36:17.130 --> 00:36:22.430
درک میکنم بودن در جایگاه قاتل دانشکده حقوق در دادگاه
چقدر براتون شوکه کننده و عذاب آور بوده

00:36:22.510 --> 00:36:23.680
!نکن

00:36:26.640 --> 00:36:29.350
من که به بودن در دادگاه عادت دارم
...ولی این حقیقت که دانشجوهایی که دارن

00:36:30.470 --> 00:36:33.560
قوانین جنایی میخونن، مجبور شدن
تو این جلسه شرکت کنن، منو ترسونده

00:36:33.640 --> 00:36:34.850
مجبور شدن که اینجا حضور پیدا کنن؟

00:36:35.810 --> 00:36:36.860
...من تشخیص دادم که سخنرانی ایشون

00:36:37.610 --> 00:36:40.230
...به اندازه کلاس من ارزش داره ، برای همین هم

00:36:40.320 --> 00:36:43.030
واقعا شرم آوره که کلاستون
فقط همینقدر ارزش داره، استاد جونگ

00:36:45.450 --> 00:36:46.530
این کلاس من بود

00:36:46.620 --> 00:36:49.330
پس کلاست باید مثل کلاس من ،غیرقابل قیاس
و بی همتا باشه

00:36:58.460 --> 00:36:59.960
دیوونه شده؟

00:37:03.010 --> 00:37:04.930
حرومزاده عوضی
اوپا، آروم باش

00:37:05.010 --> 00:37:06.300
ولم کن

00:37:06.390 --> 00:37:08.100
یونگ چانگ، آروم باش
آروم باشم؟

00:37:08.180 --> 00:37:10.430
چطور میتونی بگی آروم باشم؟

00:37:10.510 --> 00:37:13.100
نشنیدی به پدرشوهر آینده ت چی گفت؟

00:37:13.180 --> 00:37:14.390
اون استادمونه

00:37:15.020 --> 00:37:16.100
استاد توـئه

00:37:17.060 --> 00:37:19.900
من دانشجوی اینجا نیستم-
سال دیگه قبول میشی خب-

00:37:19.980 --> 00:37:21.110
میدونم از پسش برمیای

00:37:21.820 --> 00:37:22.900
اگه نتونم چی؟

00:37:24.400 --> 00:37:26.200
چیه ؟ ولم میکنی؟

00:37:26.280 --> 00:37:28.660
منظورم اون نیست
حتی منم قبول شدم

00:37:28.740 --> 00:37:29.990
ولی تو از من باهوش تری
!دقیقا

00:37:31.290 --> 00:37:33.960
اگه تو تونستی قبول بشی
چرا من نتونم؟

00:37:34.040 --> 00:37:36.250
بخاطر همینه که پدرم باهام مثل احمقا رفتار میکنه

00:37:38.670 --> 00:37:40.170
یه سول-
یونگ چانگ-

00:37:40.800 --> 00:37:42.710
من خیلی عاشقتم

00:37:43.550 --> 00:37:45.720
تو حق نداری باهام جوری رفتار کنی
که انگار هیچ ارزشی ندارم واست

00:37:45.800 --> 00:37:47.220
!لعنتی

00:37:47.300 --> 00:37:49.220
دیوونه شدی؟

00:37:49.300 --> 00:37:51.060
!آخ، لعنتی

00:37:51.890 --> 00:37:54.640
یه سول، چطور بهش اجازه میدی اینطوری
پاتو لگد کنه؟

00:37:54.730 --> 00:37:57.770
هی،فکر کردی کی هستی که
تو رابطه ما دخالت میکنی؟

00:37:59.610 --> 00:38:01.320
بهتره بری یه فکر واسه درد باسنت بکنی

00:38:02.650 --> 00:38:03.650
!یه سول

00:38:07.280 --> 00:38:08.280
استاد یانگ کجاست؟

00:38:09.200 --> 00:38:11.240
اون از کجا در مورد درد باسن من میدونه؟

00:38:11.910 --> 00:38:13.830
هیچوقت به کسی در موردش چیزی نگفتم

00:38:17.500 --> 00:38:19.040
چی میگی؟

00:38:19.920 --> 00:38:24.590
حرف من اینه که بنظرم اینکه نمیتونی بری
سر کلاسات خیلی بهت استرس وارد شده

00:38:24.670 --> 00:38:27.170
معمولا جلوی دانشجوها، همچین کارایی نمیکردی

00:38:27.260 --> 00:38:29.340
خودت چی، عین دیوونه ها وایستادی تشویقش کردی؟

00:38:29.430 --> 00:38:31.140
تو فکر این بودم که وارد سیاست بشم

00:38:31.220 --> 00:38:33.060
اونم فقط برای اینکه تو ماده مشکل اختلال
آنی در تصمیم گیری، اصلاح ایجاد کنم

00:38:33.560 --> 00:38:36.310
اما به لطف اون،مجبور نشدم
این کار رو بکنم

00:38:37.440 --> 00:38:38.270
...اوه، راستی

00:38:38.890 --> 00:38:41.900
جریان دانشجویی که اصلاحیه قانون بخاطر
رفتار لی مان هو رو مطرح کرد، دیگه چیه ؟

00:38:42.900 --> 00:38:45.860
و درباره نقض قوانین انتخاباتی گزارش داده بوده؟

00:38:46.490 --> 00:38:48.650
هر حرفی که زدی خیلی خطری بود

00:38:48.740 --> 00:38:50.820
مطمئنم یه حرف لحظه ای و بیفکر نبوده

00:38:50.910 --> 00:38:53.240
اصلا بهت نمیاد دست کسی بهونه بدی

00:38:54.450 --> 00:38:56.120
بهونه؟-
آره-

00:38:56.200 --> 00:38:59.540
یه بهونه برای نماینده کو که ازت به جرم افترا شکایت کنه

00:39:00.420 --> 00:39:01.500
فکر میکنی شکایت کنه؟
چی؟

00:39:03.210 --> 00:39:05.300
انگار دلت میخواد ازت شکایت کنه

00:39:06.710 --> 00:39:08.760
همینه ؟ تله بود؟

00:39:10.180 --> 00:39:11.680
خدای من، تله بوده

00:39:11.760 --> 00:39:12.680
اما چرا؟

00:39:15.060 --> 00:39:16.810
هی، تو اتاق کپی میبینمت

00:39:17.520 --> 00:39:20.480
چرا نماینده کو باید بیافته تو دام تو؟

00:39:22.860 --> 00:39:24.900
ای خدا، هیچ وقت هیچی بهم نمیگه

00:39:27.530 --> 00:39:29.070
همین الان بیا اتاقت

00:39:30.280 --> 00:39:33.200
مگه بهت نگفتم که فورا
یانگ جونگ هون رو اخراج کنی؟

00:39:33.870 --> 00:39:36.410
فکر میکنی کی بهت کمک کرده
که رئیس بشی؟

00:39:36.490 --> 00:39:38.620
بازم نمیتونی کنترلش کنی و
فقط منو خجالت زده میکنی؟

00:39:38.700 --> 00:39:39.750
! آخ
ببخشید

00:39:41.710 --> 00:39:42.880
حالتون خوبه، قربان؟

00:39:44.130 --> 00:39:45.500
هی,صبر کن

00:39:46.250 --> 00:39:47.210
بله؟

00:39:51.430 --> 00:39:54.760
دانشجوی اینجایی؟

00:39:54.850 --> 00:39:56.350
بله، هستم

00:39:57.100 --> 00:39:58.720
اسمت چیه؟-
من؟-

00:39:59.430 --> 00:40:00.560
ببخشید، ولی چرا؟

00:40:02.230 --> 00:40:03.060
کجایی؟

00:40:04.060 --> 00:40:04.900
من کانگ سول هستم

00:40:06.610 --> 00:40:08.480
زودی بیا، خیلی عجیبه

00:40:08.570 --> 00:40:10.280
آره، اتاق خودت

00:40:10.900 --> 00:40:11.900
سوال ها : کانگ سول

00:40:11.990 --> 00:40:14.620
سوالاتی که تو جلسه بعدی از شهود میپرسم رو آوردم برات

00:40:15.990 --> 00:40:18.910
خودت دفتر داری
چرا همش باید اینجا همو ببینیم؟

00:40:18.990 --> 00:40:22.250
دستگاه های شنود ممکنه هر روز صداتونو بشنون
و جاسوسا شبانه روز ممکنه ببیننتون

00:40:22.960 --> 00:40:25.290
اون" قاتل دانشکده حقوق" ـه

00:40:25.380 --> 00:40:27.090
الان بزرگترین دردسرساز اینجاست

00:40:27.170 --> 00:40:29.170
معلوم نیست چی تو دفترش گذاشته باشن؟

00:40:29.260 --> 00:40:32.430
وقتی بحث دردسر میشه
تو بزرگترین دردسرسازی

00:40:33.050 --> 00:40:35.220
ببین اینجا، اینجا، دستگاه های شنود
اینم دوربین مداربسته ست

00:40:35.300 --> 00:40:36.600
و اسپیکر هم هستی که

00:40:36.680 --> 00:40:39.390
دارم کم کم فکر میکنم که
داری بهم تهمت میزنی

00:40:39.470 --> 00:40:41.560
از کجا معلوم اینجا چیزی کار نزاشته باشی؟

00:40:41.640 --> 00:40:42.640
نگران نباش

00:40:45.310 --> 00:40:46.860
بفرما

00:40:49.230 --> 00:40:50.150
همینه، خیلی کثیفی

00:40:50.230 --> 00:40:52.360
خدای من، باورکردنی نیست-
می بینی؟-

00:40:52.450 --> 00:40:53.740
چیه؟ چی شده ؟

00:40:55.160 --> 00:40:57.200
باید یه چیزی رو چک کنم

00:40:58.580 --> 00:40:59.790
چیو چک کنی؟

00:41:19.850 --> 00:41:22.310
هی,خدای من

00:41:22.390 --> 00:41:23.890
گیرت آوردم ، عوضی حرومزاده

00:41:27.730 --> 00:41:28.940
دیگه کارت تمومه
دیگه مُردی

00:41:32.320 --> 00:41:34.820
خبر داشتی که میکروفون تو اتاقت کار گذاشته بود؟

00:41:36.610 --> 00:41:37.870
لعنت بهش

00:41:43.750 --> 00:41:47.670
من خیلی خیالم راحت نیست که
کانگ سول آ به عنوان شاهد به جایگاه بیاد

00:41:47.750 --> 00:41:50.090
واسه چی نگرانی
مسلما طرف استاد یانگه

00:41:50.170 --> 00:41:52.510
بخاطر همینه که بیشتر نگرانم

00:41:52.590 --> 00:41:55.930
ممکنه که احساساتی بشه و حرفای
دادستان روش تاثیر بگذاره

00:41:56.010 --> 00:41:57.300
من بیشتر بخاطر تو نگرانم

00:41:57.380 --> 00:41:59.970
چرا هیچ اعتماد به نفس نداری و همش از موکلت سوال میپرسی؟

00:42:00.050 --> 00:42:02.140
من که خیلی سوال نپرسیدم ازش

00:42:02.220 --> 00:42:05.350
و اینطور نیست که هیچی ندونم، میدونم

00:42:05.430 --> 00:42:08.310
میخواستم کامل مطمئن شم
پس فقط داشتم چک میکردم

00:42:08.400 --> 00:42:11.320
اگه بازم بخوای چک کنی، محاکمه ـشو خراب میکنی

00:42:12.360 --> 00:42:17.240
به هرحال,ما سول ب رو به عنوان شاهد
تایید نکردیم

00:42:17.320 --> 00:42:21.080
پس چرا دادستانی ازش نخواسته که
شاهد اونا باشه؟

00:42:21.780 --> 00:42:24.750
قبل اینکه از اون بپرسی
سعی کن از کله ـت استفاده کنی

00:42:24.830 --> 00:42:28.370
نایب رئیس و کانگ سول ب شکر رو
توی صحنه جرم دیدن

00:42:28.460 --> 00:42:31.590
دادستانی میخواد قاضی، بیخیال قضیه شکر بشه

00:42:31.670 --> 00:42:34.340
چرا باید به کانگ سول ب بگن
که بیاد شهادت بده؟

00:42:34.420 --> 00:42:37.260
ولی باید ازش بپرسم که شکر رو دیده یا نه

00:42:37.340 --> 00:42:39.430
برای همینه که دادستان به عنوان شاهد اعلامش نکرده

00:42:40.720 --> 00:42:42.600
پس ما باید سول ب رو به عنوان شاهد بیاریم

00:42:42.680 --> 00:42:44.720
خیلی سریعی, نه؟

00:42:44.810 --> 00:42:46.850
من درخواستشو میدم,باشه؟
نه-

00:42:48.060 --> 00:42:49.060
چرا نه؟

00:42:49.140 --> 00:42:52.150
فکر نمیکنم که به شهادت نایب رئیس
اعتماد کنن

00:42:52.230 --> 00:42:53.770
پس باید کانگ سول ب رو بیاریم

00:42:53.860 --> 00:42:55.530
نمیخوام اونو بیارم دادگاه

00:42:59.360 --> 00:43:00.570
پرینت,کپی,صحافی کتاب

00:43:12.630 --> 00:43:14.630
فکر میکردم که منو به عنوان شاهد بیاری

00:43:16.880 --> 00:43:17.720
...فهمیدی که

00:43:17.800 --> 00:43:20.300
...چرا لبتاپ من به جای لبتاپ تو

00:43:20.380 --> 00:43:21.430
تو دفتر نایب رئیس بود؟

00:43:22.800 --> 00:43:25.560
حتی اگه بفهمی هم
به من نمیگی

00:43:27.890 --> 00:43:29.270
اگه من میخواستم تو رو به عنوان
شاهد بیارم

00:43:29.350 --> 00:43:32.770
علاوه بر اینکه درمورد بسته شکر میپرسیدم
درمورد لپ تاب هم میپرسیدم

00:43:32.860 --> 00:43:34.820
ولی تو حقیقت رو نمیگی

00:43:34.900 --> 00:43:36.900
تو منو به جایگاه شاهد نمیاری

00:43:37.570 --> 00:43:39.490
چون ممکنه که به دروغگویی متهم بشم؟

00:43:43.240 --> 00:43:45.450
چون ممکنه که تو به دروغگویی متهم نشی

00:43:47.910 --> 00:43:50.790
تو جوری دروغ میگی که انگار حقیقته
حتی با اینکه سوگند خوردی

00:43:50.870 --> 00:43:53.540
ولی حواست باشه که جوری رفتار کنی که متهم نشی

00:43:54.630 --> 00:43:56.300
من قسم خوردم که هیچکدوم از دانشجوهام

00:43:56.380 --> 00:43:59.470
تبدیل به کسی نمیشن که
بخواد از قانون سواستفاده کنه

00:44:00.760 --> 00:44:03.260
پس نمیتونم بزارم که کارمو لکه دار کنی

00:44:07.310 --> 00:44:10.180
بیا هروقت که آماده شدی حقیقت رو بگی
همدیگه رو اونجا ببینیم

00:44:11.230 --> 00:44:12.310
...میخوام از لحظه ای شروع کنم که

00:44:12.390 --> 00:44:16.190
توی روز حادثه رفتی دکتر سو رو ببینی

00:44:30.040 --> 00:44:31.120
سرقت ادبی

00:44:32.710 --> 00:44:34.670
برملا کردن حقیقت کار آسونی نیست

00:44:35.330 --> 00:44:36.340
متوجه ام

00:44:37.040 --> 00:44:40.960
احتمالا فکر میکنی لحظه ای که
اعتراف کنی، همه چیز تمومه

00:44:44.390 --> 00:44:46.300
اما نه

00:44:46.390 --> 00:44:49.470
لحظه ای که انتخاب میکنی
اشتباهت رو لاپوشونی کنی

00:44:50.470 --> 00:44:52.180
درِ جهنم برات باز میشه

00:44:57.310 --> 00:44:59.230
همونطور که به پدرت گفتم

00:44:59.320 --> 00:45:01.940
...قبل از اینکه این موضوع رو پیگیری کنم، باید

00:45:02.030 --> 00:45:03.150
...چی کار میتونم

00:45:05.530 --> 00:45:06.490
انجام بدم؟

00:45:44.360 --> 00:45:45.610
اینجا چیکار میکنی؟

00:45:46.610 --> 00:45:47.530
هی

00:45:48.370 --> 00:45:49.580
دارم یه هوایی تازه میکنم
که اینطور

00:45:51.540 --> 00:45:52.450
خدایا

00:45:53.160 --> 00:45:55.830
باید دهنم رو ببندم و درس بخونم

00:45:55.910 --> 00:45:57.830
اینطوری میتونم خودمو نجات بدم

00:45:57.920 --> 00:45:59.920
ولی یه میلیون دلیل واسه دخالت دارم

00:46:01.000 --> 00:46:03.010
...چیزی که بیشتر از همه دیوونه ـم میکنه اینه که

00:46:03.090 --> 00:46:04.840
با اینکه کنجکاوم ولی
نباید دنبال جواب سوالام برم

00:46:05.760 --> 00:46:06.880
چرا نمیتونی اینکار رو کنی؟

00:46:07.550 --> 00:46:09.970
اگه الان بفهمم
احتمالا ممکنه داغون بشم

00:46:10.050 --> 00:46:11.810
بعدشم همه امتحانامو خراب میکنم

00:46:11.890 --> 00:46:14.270
اگه امتحان پایان ترمو خراب کنم
دیگه کارم تمومه

00:46:15.060 --> 00:46:16.770
درسته، مشروط میشی

00:46:18.230 --> 00:46:19.400
خوب نیست-
نه-

00:46:20.440 --> 00:46:22.360
خیلی تلاش کردم تا به اینجا برسم

00:46:25.070 --> 00:46:27.150
یه چیزی هست که منم درموردش کنجکاوم

00:46:28.070 --> 00:46:30.490
تو اون پسر خرخون نمره بیستی
که اصلا به درس خوندن نیاز نداره

00:46:31.030 --> 00:46:32.830
...اگه کنجکاوی-
میشه یه چیزی بپرسم؟-

00:46:34.870 --> 00:46:37.120
چرا استاد کانگ جو مان، شهادت دروغ داد؟

00:46:38.000 --> 00:46:38.920
...خب

00:46:40.710 --> 00:46:43.340
این موضوع به سول ب مربوط میشه؟

00:46:45.210 --> 00:46:46.220
یه لحظه

00:46:49.470 --> 00:46:50.680
بله استاد

00:46:51.390 --> 00:46:52.600
همین حالا؟

00:46:54.180 --> 00:46:56.600
بله قربان
دارم میام

00:46:59.230 --> 00:47:02.310
بابت کمکتون خیلی ممنون
خیلی ممنون

00:47:03.320 --> 00:47:05.150
ما فقط کارمون رو انجام دادیم

00:47:05.230 --> 00:47:07.150
خیلی خوشحالم که تونستیم کمک کنیم

00:47:07.900 --> 00:47:11.450
واسه همین این کلینیک حقوقی اینجاست

00:47:12.530 --> 00:47:13.530
اومدی

00:47:14.370 --> 00:47:16.450
خدای من، سلام-
سلام-

00:47:17.250 --> 00:47:19.580
ممنون، همش به لطف تعبیر و تفسیرهای شماست

00:47:20.500 --> 00:47:22.420
کیفر خواستش ممکنه به حالت تعلیق در بیاد

00:47:22.500 --> 00:47:23.420
تعلیق؟

00:47:24.040 --> 00:47:25.920
دفعه قبل جریمه شدم

00:47:27.380 --> 00:47:28.970
همش هم به لطف توـه

00:47:29.050 --> 00:47:30.550
اینو نگین

00:47:30.630 --> 00:47:32.590
فقط کارایی که استادم گفتن رو انجام دادم

00:47:33.550 --> 00:47:35.680
اون استاد اینجاست-
همینطوره-

00:47:36.720 --> 00:47:38.930
سلام، ممنون

00:47:39.020 --> 00:47:42.440
ممنونم، اون جریمه نمیشه
کیفر خواستش ممکنه تعلیق بشه

00:47:43.230 --> 00:47:46.020
مگه بهتون نگفتن که وبسایت رو ببندین؟

00:47:46.940 --> 00:47:48.320
از کجا فهمیدین؟

00:47:48.400 --> 00:47:50.070
صبر کن، اونا یه شرط دارن؟

00:47:50.780 --> 00:47:52.610
خدایا، میدونستم

00:47:52.700 --> 00:47:56.540
راستش واسه همین دوباره به دیدنتون اومدم

00:47:57.490 --> 00:47:59.540
نمیخوای تمومش کنی، درسته؟

00:48:00.330 --> 00:48:01.160
درسته

00:48:02.040 --> 00:48:04.210
در هر حال واسه منفعت خودم انجامش ندادم

00:48:04.290 --> 00:48:07.050
اما اگه کیفرخواستت به تعلیق بیوفته
واسه ـت بهتره

00:48:07.130 --> 00:48:10.300
فقط بزار بهت کیفر خواست رو صادر کنن
بعدش از دادگاه تبرئه میشی

00:48:10.380 --> 00:48:12.470
ببخشید؟-
"فقط بزار بهت کیفر خواست صادر بشه ؟"-

00:48:14.600 --> 00:48:16.220
تا حالا برات کیفرخواست صادر شده؟

00:48:17.890 --> 00:48:19.600
میتونه از دادگاه تبرئه شه؟

00:48:20.180 --> 00:48:22.770
کی میتونه تبرئه ـش کنه؟ تو؟-
ببخشید؟-

00:48:22.850 --> 00:48:24.860
میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟-
...نه، منظورم-

00:48:24.940 --> 00:48:27.440
حرفایی زدی که نمیتونی
مسئولیت شون رو قبول کنی

00:48:29.280 --> 00:48:30.940
لازمه که این موضوع رو پیش بکشم

00:48:31.030 --> 00:48:33.070
چون حمایت بچه بدون پرداخت کمک مالی
واقعا مشکل بزرگیه

00:48:33.160 --> 00:48:35.320
پس میخوای برای تغییر افکار
از یه دادگاه استفاده کنی؟

00:48:35.410 --> 00:48:36.830
کی بهت اینو یاد داده؟

00:48:39.120 --> 00:48:40.830
کار تو بوده؟-
استاد یانگ-

00:48:40.910 --> 00:48:41.960
ببخشید

00:48:43.540 --> 00:48:45.580
لطفا به حرفاش توجه نکنید

00:48:45.670 --> 00:48:48.920
متاسفم، بدون فکر کردن حرف زدم

00:48:49.000 --> 00:48:51.050
نه، همش بخاطر منه

00:48:54.130 --> 00:48:56.010
بهتره دوباره ترم رو بگذرونی

00:48:56.090 --> 00:48:58.180
تو هیچی از کلاسای من یاد نگرفتی

00:48:58.260 --> 00:48:59.510
باید دوباره کلاس رو بگذرونی

00:49:05.650 --> 00:49:06.770
وای

00:49:08.230 --> 00:49:09.070
چی شده؟

00:49:09.150 --> 00:49:11.490
داره بهم میگه دوباره ترمو تکرار کنم؟ بیخود

00:49:11.570 --> 00:49:13.450
کسی بهت گفته قراره مشروط بشی؟

00:49:13.530 --> 00:49:15.320
سرت به کار خودت باشه، برو

00:49:15.990 --> 00:49:17.820
بیا واسه دادگاه استاد یانگ آماده بشیم

00:49:17.910 --> 00:49:19.740
...یکم زمان-
تنهایی انجامش بده-

00:49:19.830 --> 00:49:21.080
من که مجبور نیستم این کارو بکنم
تو پیشنهاد دادی که با هم
براش آماده بشیم

00:49:22.660 --> 00:49:23.910
نمیخوام این کارو بکنم

00:49:24.540 --> 00:49:26.880
استاد یانگ از لی مان هو هم شیطان صفت تره

00:49:26.960 --> 00:49:28.040
اون خودِ شیطانه

00:49:30.630 --> 00:49:32.170
دادگاه چی؟ -
نمیرم-

00:49:32.670 --> 00:49:34.840
... اگه نری جریمه میشی

00:49:34.930 --> 00:49:36.130
خب جریمه اش رو میدم

00:49:36.220 --> 00:49:39.470
عمرا اگه منه کانگ سول رو
تو جایگاه شاهد ببینی

00:49:39.550 --> 00:49:40.810
...به خداوند
...قسم یاد میکنم

00:49:41.890 --> 00:49:44.980
که حقیقت رو میگویم و غیر از حقیقت نخواهم گفت

00:49:45.060 --> 00:49:47.400
متوجهم که اگر چیزی غیر از حقیقت بگویم

00:49:47.480 --> 00:49:49.060
سوگند شکنی کرده و گناهکار شناخته خواهم شد

00:49:55.780 --> 00:49:59.450
اثری از ردپاتون توی صحنه جرم پیدا نشد

00:49:59.530 --> 00:50:01.740
ولی شما داوطلبانه خواستید که شهادت بدید

00:50:02.700 --> 00:50:04.200
بله-
چرا؟

00:50:04.290 --> 00:50:07.040
... چون مطمئن بودم استاد یانگ بی گناهه اما

00:50:07.790 --> 00:50:08.630
اما؟

00:50:09.840 --> 00:50:12.420
صادقانه بگم، دیگه مطمئن نیستم

00:50:15.340 --> 00:50:17.380
واقعا کاش میتونستم این حرفو بزنم

00:50:17.470 --> 00:50:18.300
شاهد

00:50:18.390 --> 00:50:20.850
ولی هنوزم صددرصد مطمئنم
که استاد یانگ اونو نکشته

00:50:20.930 --> 00:50:22.010
شاهد

00:50:22.100 --> 00:50:24.560
واقعا دلم نمیخواست اینجا بشینم

00:50:24.640 --> 00:50:27.020
ولی وقتی تا این حد مطمئنم
چیکار میتونستم بکنم؟

00:50:27.100 --> 00:50:28.690
چرا انقدر اخموئه؟

00:50:28.770 --> 00:50:30.480
!حق داره بچه

00:50:30.560 --> 00:50:32.230
ولی با این حال باز اومده

00:50:32.320 --> 00:50:34.110
متوجه نمیشم

00:50:34.190 --> 00:50:36.320
مرگ قربانی به علت اوردوز متامفتامین بوده

00:50:36.400 --> 00:50:37.530
اثر انگشت متهم

00:50:37.610 --> 00:50:41.030
روی ظرف دارو، در و فنجان قهوه پیدا شده

00:50:41.120 --> 00:50:42.780
چطور مطمئنی که اون بی گناهه؟

00:50:42.870 --> 00:50:46.290
حتی اگه اثر انگشتش روی فنجان قهوه
و ظرف دارو پیدا شده باشه

00:50:46.370 --> 00:50:49.750
اینطوری نیست که بگیم کسی استاد یانگ رو دیده
که رفته تو قهوه متامفتامین ریخته، درسته؟

00:50:49.830 --> 00:50:51.590
خب شاهد عینی که وجود نداره

00:50:51.670 --> 00:50:52.750
فقط من سوال میپرسم

00:50:54.000 --> 00:50:55.010
شما فقط جواب میدی
بله

00:50:57.840 --> 00:50:58.680
شاهد

00:50:59.760 --> 00:51:01.760
تو قبلا به بازداشتگاه نوجوانان فرستاده شدی

00:51:01.850 --> 00:51:03.640
ضرب و شتم توی دبیرستان، درسته؟

00:51:06.890 --> 00:51:09.020
و متهم در اون زمان دادستان بود

00:51:09.100 --> 00:51:10.600
وکیل مدافع متهم

00:51:12.150 --> 00:51:13.900
جدی؟ -
... اعتراض دارم-

00:51:13.980 --> 00:51:16.570
اعتراض دارم-
شاهد نمیتونه اعتراض کنه-

00:51:19.490 --> 00:51:20.320
جناب قاضی

00:51:20.950 --> 00:51:21.870
...نمیدونم چرا

00:51:21.950 --> 00:51:24.950
دادستان چیزی رو که
اصلا به دادگاه مربوط نیست رو مطرح کرده

00:51:25.040 --> 00:51:26.120
خیر

00:51:26.200 --> 00:51:28.540
ایمان ایشون به بی گناه بودن متهم

00:51:28.620 --> 00:51:30.790
برخلاف مدارکی هستن که گناهکاری
متهم رو ثابت میکنن

00:51:30.870 --> 00:51:33.960
این سوال برای شکستن اعتبار شهادتش لازم بود

00:51:35.130 --> 00:51:36.380
ادامه بدین

00:51:37.920 --> 00:51:38.760
برمیگردیم به موضوع

00:51:38.840 --> 00:51:42.430
متهم درخواست قربانی برای اشد مجازات رو رد کرد

00:51:42.510 --> 00:51:45.560
و بجای مجازات کیفری، در مجازات شما تخفیف قائل شدن

00:51:45.640 --> 00:51:47.430
شما رو به بازداشتگاه نوجوانان فرستاد

00:51:47.520 --> 00:51:49.770
... خب ، میدونین قربانی کی بوده

00:51:49.850 --> 00:51:51.190
لطفا فقط با بله یا خیر جواب بدید

00:51:51.850 --> 00:51:55.070
بله-
و شما دارین امروز طرف ایشون رو میگیرید-

00:51:55.150 --> 00:51:57.230
چون اون موقع نسبت به شما، ملاطفت به خرج دادن؟

00:51:57.320 --> 00:51:59.570
من طرفش رو نمیگیرم-
با بله یا خیر جواب بدین-

00:51:59.650 --> 00:52:00.780
...بله

00:52:00.860 --> 00:52:03.490
بله و خیر موقع جواب دادن شاهد
الزامی نیست

00:52:04.370 --> 00:52:08.450
اگر در اون زمان متهم شناخته می شدید
و به عبارت دیگه مجازات شدیدتری می داشتید

00:52:08.540 --> 00:52:10.160
مثل الان، باز هم از بیگناهی ایشون مطمئن می بودید؟

00:52:11.040 --> 00:52:12.000
اینطور نیست ؟

00:52:12.080 --> 00:52:13.960
... مطمئن نیستم اگه-
سوالاتم تمام شد-

00:52:23.510 --> 00:52:24.340
چیه؟

00:52:24.430 --> 00:52:26.050
...چند سال پیش بود که

00:52:26.140 --> 00:52:28.970
مدیر عامل شرکت اسباب بازی خوب
خودش رو کشت، یادته؟

00:52:29.850 --> 00:52:31.180
...چند روز پیش

00:52:31.270 --> 00:52:34.150
برادرزاده سو بیونگ جو اومد و
راجع بهش چند تا سوال ازم پرسید

00:52:34.230 --> 00:52:35.400
همون شاهدی که اونجاست؟
بله

00:52:38.070 --> 00:52:40.360
شاهد

00:52:41.860 --> 00:52:43.070
چرا داری میخندی؟

00:52:43.860 --> 00:52:46.780
یه لحظه یادم افتاد قبلا چطور
به عنوان متهم اونجا نشسته بودم

00:52:47.410 --> 00:52:49.870
و شما سعی کردین به عنوان شریک جرم
...برام اعلام جرم کنین

00:52:49.950 --> 00:52:53.870
شما گفتین که پاکت شکر رو تو صحنه جرم ندیدین

00:52:54.540 --> 00:52:55.460
نه

00:52:55.540 --> 00:52:57.250
... ولی من سرم شلوغ تر از اون بود که چک کنم عموم

00:52:57.340 --> 00:52:59.300
با بله و خیر جواب بدین-
چنین چیزی ضروری نیست-

00:53:00.460 --> 00:53:02.260
من کسیم که میخوام شهادتم رو ارائه بدم

00:53:04.680 --> 00:53:06.260
... ولی اگر هنوزم ازم میخواین

00:53:07.140 --> 00:53:07.970
بله

00:53:10.560 --> 00:53:15.060
جناب قاضی، شاهد بعد از اینکه
استاد کانگ جو مان وارد شد، اونجا حضور داشت

00:53:15.150 --> 00:53:17.860
اگه هنوز هم اصرار داره که پاکت شکر رو ندیده

00:53:17.940 --> 00:53:20.780
پس این اعتبار شهادت استاد کانگ جو مان

00:53:20.860 --> 00:53:23.490
به اینکه چطور شکر رو در صحنه جرم
دیده رو زیر سوال میبره

00:53:23.570 --> 00:53:27.200
درک میکنم که چقدر سخت تلاش کردین
تا اعتبار وجود شکر رو از بین ببرین

00:53:27.280 --> 00:53:28.700
...فقط چون من ندیدمش

00:53:28.780 --> 00:53:30.950
دلیل نمیشه دیگران هم ندیده باشن-
سوالاتم همین بود-

00:53:31.040 --> 00:53:31.870
خیلی عجبیبه از کسی که بسته‌
...شکر رو دیده

00:53:31.950 --> 00:53:35.500
به عنوان شاهد استفاده نکردین

00:53:35.580 --> 00:53:37.170
سوالاتم تموم شد

00:53:37.250 --> 00:53:39.340
لطفا اظهارات نهاییـش رو
از ضبط حذف کنین

00:53:39.420 --> 00:53:42.090
کارتون غیرضروریه
چون موقع بازرسی میگمشون

00:53:42.170 --> 00:53:43.300
جناب قاضی

00:53:43.380 --> 00:53:45.300
...گذاشتی دادستان ، بازیت بده

00:53:45.380 --> 00:53:47.390
نگاه چه جوری داره دادستانو بازی میده

00:53:47.470 --> 00:53:49.300
وکیل مدافع
از شاهد بازجویی کنید

00:53:49.390 --> 00:53:51.930
چهارچشمی حواسـت بهش باشه
اینجوری یاد میگیری

00:53:52.560 --> 00:53:54.060
حتی سوالم نمیپرسی

00:53:59.310 --> 00:54:01.150
برای امروز، برنامه تلویزیونی
برنامه ریزی نشده؟

00:54:04.950 --> 00:54:06.360
حسـش نیست

00:54:07.990 --> 00:54:09.530
تو حق جانشینی راجع بهش گفتن
طبق این اصل پس از جبران هر خسارت تمام حقوق قانونی که ممکن است
 به موجب آن حادثه متوجه بیمه گذار شود، به بیمه گر منتقل می شود

00:54:14.330 --> 00:54:15.160
خانم کانگ سول

00:54:18.540 --> 00:54:20.000
چرا یکم دیرتر صدامون نکرد؟

00:54:27.300 --> 00:54:28.390
چی تو رو کشونده اینجا؟

00:54:29.090 --> 00:54:29.970
بیا بریم داخل

00:54:39.940 --> 00:54:41.190
کار من به اتمام رسیده

00:54:42.230 --> 00:54:44.110
وکیل مدافع
از شاهد بازجویی کنید

00:54:45.320 --> 00:54:46.360
بزار من انجامش بدم

00:54:48.030 --> 00:54:49.660
ممنون میشم

00:54:51.120 --> 00:54:52.450
قربان

00:54:55.290 --> 00:54:56.620
بله، تازه رسیدم اینجا پدر

00:54:59.170 --> 00:55:00.830
بعد از دادگاه باهات تماس میگیرم

00:55:04.960 --> 00:55:06.170
سوالاتم رو شروع میکنم

00:55:08.470 --> 00:55:10.680
جناب قاضی

00:55:10.760 --> 00:55:11.760
شاهد

00:55:13.390 --> 00:55:14.930
یه بار با این اومدی پیشم

00:55:15.020 --> 00:55:17.850
عالیجناب! این جز مدارک ثبت شده نبود

00:55:17.930 --> 00:55:19.440
...میخوام ازش درمورد بخشی بپرسم که

00:55:19.520 --> 00:55:21.940
این بخشی از سوالات رسمی نبود

00:55:22.860 --> 00:55:25.820
آیا قراره با هر شاهد، یه مدرک جدید رو ببینیم؟

00:55:25.900 --> 00:55:28.740
بسیاری از جوانب تو زمان تحقیقات فاش نشدن

00:55:28.820 --> 00:55:29.900
...چی
میتونین ادامه بدین

00:55:36.200 --> 00:55:37.120
...درواقع

00:55:37.200 --> 00:55:39.210
...درمورد موارد ذکر شده توی بازرسی

00:55:39.290 --> 00:55:41.710
ما فقط اجازه‌ی بازجویی داریم

00:55:41.790 --> 00:55:44.000
ماده 76.1آیین دادرسی کیفری

00:55:44.090 --> 00:55:46.800
...قاضی فقط به من اجازه سوال کردن

00:55:46.880 --> 00:55:49.380
درمورد مواردی داده که توی بازجویی
بهشون اشاره‌ای نشده

00:55:51.430 --> 00:55:55.060
پس این به عنوان بازجویی اصلی، در نظر گرفته میشه

00:55:55.140 --> 00:55:57.600
که من رو از پرسیدن سوالات اصلی منع میکنه

00:55:57.680 --> 00:56:01.100
!متهم! اینجا کلاس درس نیست

00:56:01.190 --> 00:56:02.310
درسته
اینجا یه دادگاهـه

00:56:04.060 --> 00:56:06.270
عوض اینکه یه کاری واسه خودش بکنه
داره کلاس برگزار میکنه

00:56:07.570 --> 00:56:08.440
گوش کن قشنگ

00:56:09.400 --> 00:56:11.650
پس بزارین از جوانبی سوال کنم

00:56:12.320 --> 00:56:14.120
که دادستانی اونها رو نادیده گرفت

00:56:16.120 --> 00:56:17.870
چرا با این اومدی پیشم؟

00:56:20.500 --> 00:56:21.710
تعطیلات تابستانی2020

00:56:21.790 --> 00:56:24.790
میخوای به پروفسور سو بیونگ جو اتهام بزنی؟

00:56:25.750 --> 00:56:27.170
ماده 126 اصول کیفری

00:56:27.250 --> 00:56:29.670
میخوام اون رو به‌خاطر
 اطلاع رسانی عمومی جرم اثبات نشده"متهم کنم"

00:56:29.760 --> 00:56:32.430
پروفسور سو اتهام پدر شما رو به‌عنوان
دادستان اطلاع رسانی کرد

00:56:32.510 --> 00:56:34.680
بعدش باعث شد ، پدرت خودکشی کنه؟

00:56:35.470 --> 00:56:37.640
بله، اگه پرونده‌ها رو دیده باشین
...مطمئنم که میدونین

00:56:37.720 --> 00:56:40.600
دادستان‌ها هیچوقت به خاطر
 اطلاع رسانی عمومی جرم اثبات نشده"متهم نمیشن"

00:56:40.680 --> 00:56:41.560
حتی یک‌بار هم نشده
مطمئنی؟

00:56:43.560 --> 00:56:45.610
بله-
و این کار، اصلا آسون نیست-

00:56:46.270 --> 00:56:48.270
ازش مطمئنم
...برای همینم اومدم پیشـتون

00:56:48.360 --> 00:56:49.280
چرا من؟

00:56:50.650 --> 00:56:53.360
یه دلیل بیار که چرا برای انتقامت
به من نیاز داری؟

00:56:55.660 --> 00:56:58.450
برای انتقامم به کمکتون نیاز داشتم

00:56:58.540 --> 00:57:00.120
انتقام از کی؟

00:57:00.910 --> 00:57:02.160
پروفسور سو بیونگ جو

00:57:02.790 --> 00:57:04.420
اون پدرم رو کشت

00:57:05.330 --> 00:57:06.330
چی؟-
واقعا؟-

00:57:06.420 --> 00:57:08.090
این دیگه چیه؟

00:57:09.500 --> 00:57:11.170
خدایی؟-
اون کشتـش؟-

00:57:11.260 --> 00:57:13.010
اینو میدونستی؟-
نه-

00:57:13.630 --> 00:57:15.140
سکوت رو رعایت کنید

00:57:17.260 --> 00:57:19.100
شاهد، ادامه بده

00:57:24.890 --> 00:57:26.150
...پدرم

00:57:27.020 --> 00:57:28.980
مدیرعامل یه شرکت اسباب بازی بود

00:57:29.070 --> 00:57:31.440
جای تعجب داره که شرکت اسباب بازی خوب
رو یادتون باشه

00:57:31.530 --> 00:57:34.030
!آقای سو، تو دردسر افتادیم

00:57:34.110 --> 00:57:37.120
یه نفر ادعا کرد که مواد سرطان زا
داخل محصولات پیدا شده

00:57:38.700 --> 00:57:40.200
!از بچه ها عذرخواهی کنید

00:57:40.290 --> 00:57:42.200
!معذرت خواهی کنید-
!استفاده از مواد سرطان زا رو متوقف کنید-

00:57:42.290 --> 00:57:45.040
مقاله‌های خبری پخش شد و اسمش ترند شد

00:57:45.120 --> 00:57:46.880
...اعتراضات و درخواست‌های غرامت

00:57:46.960 --> 00:57:47.830
سرگرمی دنیای اسباب بازی‌ها

00:57:47.920 --> 00:57:49.790
احتمالا همه تا این قسمت رو به یاد داشته باشید

00:57:51.500 --> 00:57:52.920
...بعد از تحقیقات

00:57:53.010 --> 00:57:56.220
مشخص شد که تو هیچکدوم از محصولات
به میزان موثر و سمی مواد غیرمجاز وجود نداشته

00:58:05.810 --> 00:58:08.810
پدرم اعتبارش رو از دست داد و ناعادلانه واسش پاپوش دوختن

00:58:11.730 --> 00:58:13.990
اون بعد از اینکه همه چیزشو از دست داد
جون خودشو گرفت

00:58:23.620 --> 00:58:25.870
اعتراض دارم-
البته شما اعتراض میکنی-

00:58:25.960 --> 00:58:28.790
قانون کره فرض بی گناهی رو تضمین میکنه

00:58:28.880 --> 00:58:32.500
چطور با اتهام غلط برای پدر شاهد
پاپوش دوخته شد؟

00:58:32.590 --> 00:58:34.920
قبل از اینکه تحقیقات کامل بشه

00:58:35.010 --> 00:58:37.760
رسانه ها از اتهام اون مطلع شدن و
اون رو گزارش کردن

00:58:49.230 --> 00:58:51.730
...بعد از مرگ پدرم، قسم خوردم انتقامش رو

00:58:52.770 --> 00:58:54.610
از استاد سو بیونگ جو بگیرم

00:58:54.690 --> 00:58:56.610
کسی که با برملا کردن اتهام اثبات نشده ـش
اون رو کشت

00:58:57.650 --> 00:59:01.570
داری میگی سو بیونگ جو
دشمنی ـه که پدرت رو کشت؟

00:59:01.660 --> 00:59:03.280
جناب قاضی، اون داره شاهد رو هدایت میکنه

00:59:03.370 --> 00:59:04.990
دقیقا چطوری دارم هدایتش میکنم ؟

00:59:05.080 --> 00:59:07.710
اون سعی داره به خشم شاهد اشاره کنه

00:59:07.790 --> 00:59:10.420
...ثابت کنه که شاهد انگیزه قوی تری نسبت به اون داره

00:59:13.670 --> 00:59:14.590
بیا راجع بهش فکر کنبم

00:59:14.670 --> 00:59:17.260
...شاهد نسبت به من انگیزه خیلی بیشتری داره که

00:59:17.340 --> 00:59:18.470
قربانی رو به قتل برسونه

00:59:24.890 --> 00:59:28.520
درباره رابطه ـت با سو بیونگ جو
چیزی به بازرس ها گفتی؟

00:59:28.600 --> 00:59:30.270
فرصتش پیش نیومد

00:59:30.350 --> 00:59:32.900
هیچکس نپرسید؟

00:59:34.360 --> 00:59:36.400
قدم اول در تحقیقات قتل

00:59:36.480 --> 00:59:38.360
پیدا کردن رابطه های ناخوشایند قربانی

00:59:39.530 --> 00:59:41.990
فکر کنم اونا میخواستن شما مجرمشون باشین

00:59:42.070 --> 00:59:43.950
!اعتراض دارم-
و من موافقم-

00:59:45.830 --> 00:59:47.000
عالیجناب جناب قاضی

00:59:47.750 --> 00:59:49.500
شاهد داره نظرشو بیان میکنه

00:59:49.580 --> 00:59:52.170
و نظر شخصی خودش رو در مورد من رو میگه
 نه الزاما واقعیت رو

00:59:53.130 --> 00:59:56.250
شاهد، لطفا فقط درباره حقایق شهادتتون رو بیان کنید

00:59:57.670 --> 00:59:59.300
نه نظرات شخصی خودتون رو

00:59:59.380 --> 01:00:02.050
مثلا اینکه اگر قبل از داستان سازی
درباره انگیزه من برای قتل

01:00:02.140 --> 01:00:03.640
از تو یه سوال میپرسیدن

01:00:03.720 --> 01:00:06.640
ممکن بود جای ما دو تا تو این دادگاه عوض میشد

01:00:06.720 --> 01:00:09.270
برای گفتن این نظرات شخصی، به دفترم بیا

01:00:13.350 --> 01:00:14.860
پس الان جز پرسیدن انتخاب دیگری ندارم

01:00:16.730 --> 01:00:17.610
سو بیونگ جو

01:00:22.990 --> 01:00:24.370
تو اونو کشتی؟

01:00:31.790 --> 01:00:32.710
این واقعیه؟

01:00:33.330 --> 01:00:36.630
پسر مدیر ارشد اجرایی شرکت اسباب بازی خوب
 دانشجو یانگه؟ لرز کردم

01:00:37.250 --> 01:00:40.210
اون فکر میکنه سو بیونگ جو
اتهام پدرش رو فاش کرده

01:00:41.300 --> 01:00:44.090
پس برای همین برادرزاده سوبیونگ جو
 اومده بود منو ببینه

01:00:44.180 --> 01:00:47.510
امیدوارم اون برای انتقام پدرش
اینکارو نکرده باشه

01:00:47.600 --> 01:00:49.640
اگه اینکارو کرده باشه
آدم اشتباهی رو کشته

01:00:49.720 --> 01:00:50.560
ساکت باش

01:00:52.940 --> 01:00:55.150
پسر، نمیتونم این گند کاری رو باور کنم

01:00:55.230 --> 01:00:59.280
بنظر نمیاد دادستان جین، اصلا احساس گناه کنه

01:00:59.360 --> 01:01:01.320
خب اگه تو این موقعیت احساس گناه کنه
چی میشه ؟

01:01:01.400 --> 01:01:03.740
بازم اون کسیه که اطلاعاتو لو داده
نه سو بیونگ جو

01:01:03.820 --> 01:01:05.030
!بهت گفتم ساکت باش

01:01:15.830 --> 01:01:17.340
پس هیچ چاره ای جز پرسیدن این سوال ندارم

01:01:18.840 --> 01:01:20.050
سو بیونگ جو

01:01:20.840 --> 01:01:21.960
تو اونو کشتی؟

01:01:26.550 --> 01:01:28.140
نیاز نبود اینکارو بکنم

01:01:28.890 --> 01:01:30.140
نیاز نبود؟

01:01:31.520 --> 01:01:33.060
اون روز، سالگرد مرگ پدرم بود

01:01:33.140 --> 01:01:35.770
برای همین رفتم بهش بگم که
انتقامم رو با قانون میگیرم

01:01:41.150 --> 01:01:42.780
برادرزاده ام، تو اینجایی

01:01:58.960 --> 01:02:00.420
تو برادرزاده ام نیستی

01:02:01.090 --> 01:02:02.670
تو پسرمی

01:02:07.430 --> 01:02:08.680
پسرم

01:02:11.060 --> 01:02:13.350
...میدونی چقدر دوستت دارم

01:02:15.940 --> 01:02:17.150
میدونی؟

01:02:19.650 --> 01:02:20.480
میدونم

01:02:26.360 --> 01:02:30.120
...لطفا اینو فراموش نکن

01:02:32.870 --> 01:02:34.080
پسرم

01:02:40.040 --> 01:02:41.590
...دیدنش تو اون حالت نعشه

01:02:43.170 --> 01:02:45.010
براش بدتر از مرگ بنظر می رسید

01:02:49.050 --> 01:02:51.300
با اینکه میدونستی مواد مصرف کرده
 اونجا ولش کردی؟

01:02:51.390 --> 01:02:52.760
چون مواد مصرف کرده بود

01:02:54.100 --> 01:02:55.930
نتونستم با 911 تماس بگیرم

01:02:56.430 --> 01:02:59.600
برای همین به یکی از دوستام تو دانشکده
که قبلا دکتر بود زنگ زدم

01:03:00.190 --> 01:03:01.020
سو جی هو
اما اون گوشیو برنداشت

01:03:03.400 --> 01:03:04.230
دادستان

01:03:04.940 --> 01:03:08.820
شاهدی که از قربانی کینه داشته
اونو دیده که تحت تاثیر مواد، نعشه بوده

01:03:08.910 --> 01:03:11.570
چرا هیچی از اظهارات سو جی هو تو مدارک شما نیست

01:03:11.660 --> 01:03:13.280
بنظرتون بی توجهی زیاد، محسوب نمیشه؟

01:03:15.870 --> 01:03:16.830
...بله، خب

01:03:17.620 --> 01:03:21.380
از اونجایی که متهم قهوه رو با
 مواد مخدر به قربانی داده بود

01:03:21.460 --> 01:03:24.960
فکر میکنم طبیعی باشه که شاهد قربانی رو نعشه دیده

01:03:25.050 --> 01:03:26.340
!مواد نبود، شکر بود
وکیل مدافع

01:03:28.840 --> 01:03:30.760
میدونستم که ما به کانگ سول ب اینجا نیاز داریم

01:03:30.840 --> 01:03:31.890
متهم

01:03:31.970 --> 01:03:36.850
شما اظهار کردید در زمان احتمالی مرگ
قربانی در دفتر خودتون بودید

01:03:36.930 --> 01:03:40.060
بین 14:25 و 14:55, درسته؟

01:03:41.230 --> 01:03:42.060
بله

01:03:42.690 --> 01:03:47.150
2:25ظهر, 5اکتبر , 2020
روز حادثه

01:03:54.280 --> 01:03:55.280
سو جی هو

01:04:06.090 --> 01:04:07.090
درسته

01:04:12.300 --> 01:04:13.390
قاضی

01:04:20.940 --> 01:04:22.600
من توی دفترم بودم

01:04:35.610 --> 01:04:42.610
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:00.140 --> 01:05:02.390
تو در زمان حادثه اونجا نبودی؟

01:05:02.480 --> 01:05:06.650
جناب قاضی، من یه شاهد عینی پیدا کردم
که دیده متهم، سوبیونگ جون رو به قتل رسونده

01:05:06.730 --> 01:05:09.440
مردم شروع به شک کردن میکنن، و خب منطقیه

01:05:09.530 --> 01:05:10.990
من هرگز به استاد یانگ مشکوک نشدم

01:05:11.070 --> 01:05:13.490
حس مزخرفیه که دارم بهش شک میکنم

01:05:13.570 --> 01:05:16.070
فکر میکنی شاهد کیه؟

01:05:16.990 --> 01:05:17.870
صبر کن

01:05:17.950 --> 01:05:21.120
به این معنیه که این احتمال وجود داره
 که استاد یانگ اونو کشته باشه ؟

01:05:21.200 --> 01:05:24.040
سونگ جه ،اون روز چه اتفاقی واست افتاد؟

01:05:24.120 --> 01:05:26.830
اون میگه شاهد جدید تورو دیده که قربانی رو کشتی

01:05:26.920 --> 01:05:28.290
اون تو این دادگاه نشسته
بازی تموم شد

01:05:29.750 --> 01:05:32.380
وقتی واقعا اونو دیدی،کنترلت رو از دست دادی؟