WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:07.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.830 --> 00:00:15.900
تمامی اسامی، سازمان ها، پرونده ها و حوادث موجود در این سریال ساختگی می باشد

00:01:01.470 --> 00:01:04.020
دادگاه

00:01:07.770 --> 00:01:08.650
کانگ سول

00:01:09.360 --> 00:01:10.440
کنجکاو نیستی

00:01:11.190 --> 00:01:12.860
اصلا کنجکاو نیستی

00:01:12.940 --> 00:01:14.360
اسمش کانگ سول بود؟

00:01:14.440 --> 00:01:16.700
خواهر دوقلوی کانگ دان-
...حقوق جانشینی-

00:01:17.280 --> 00:01:20.080
یه دانشجوی دانشگاه آزاد ملی کره که
وقتی بچه تر بوده رفته کانون اصلاح و تربیت

00:01:20.660 --> 00:01:22.790
چطوری تونسته وارد دانشکده حقوق هانکوک بشه ؟

00:01:23.750 --> 00:01:25.460
واقعا رو اعصابم میره

00:01:28.540 --> 00:01:31.800
از طریق بورسیه ویژه طبقات کم درآمد
تونسته وارد دانشگاه بشه

00:01:33.170 --> 00:01:35.630
نگران نباشین قربان، کار خاصی از دستش برنمیاد که

00:01:37.760 --> 00:01:41.720
اوه، درسته یانگ جونگ هون دادستانیه
که اونو فرستاد کانون اصلاح و تربیت

00:01:42.510 --> 00:01:45.430
بهش گفته بودن دختره رو بفرسته زندان
ولی اون محل نزاشت

00:01:47.520 --> 00:01:50.730
!یانگ جون هون ابله کله شق

00:01:51.480 --> 00:01:52.980
چطور جرات میکنه واسه من دام بزاره؟

00:01:54.780 --> 00:01:55.610
براتون دام گذاشته ؟

00:01:57.150 --> 00:01:58.240
باید زندانیش کنی

00:01:59.070 --> 00:02:01.700
اگه یکم جلوش کوتاه بیای
به اون عوضی کله شق میبازی

00:02:02.200 --> 00:02:03.830
نمیزارم همچین اتفاقی بیافته

00:02:05.200 --> 00:02:08.580
یه سلاح مخفی آماده دارم، نمیتونه
از این یکی جون سالم به در ببره

00:02:08.670 --> 00:02:10.040
همینو میخواستم

00:02:12.750 --> 00:02:13.750
متهم

00:02:15.210 --> 00:02:19.590
شما تو اظهاراتتون گفتین که در زمان احتمالی مرگ
بین ساعت 14:25 تا 14:55

00:02:19.680 --> 00:02:23.100
تو دفتر خودتون بودین، درسته ؟

00:02:23.850 --> 00:02:25.680
بله، درسته

00:02:30.190 --> 00:02:31.440
قاضی

00:02:37.610 --> 00:02:39.450
من تو دفترم بودم

00:02:42.200 --> 00:02:43.780
باید زودتر می اومدی

00:02:44.490 --> 00:02:45.740
خیلی جالب شده

00:02:47.450 --> 00:02:49.330
سوال دیگه ای از شاهد ندارین؟

00:02:49.960 --> 00:02:51.620
من یه سوال دیگه دارم

00:02:52.330 --> 00:02:55.210
شما به احتمال اینکه خودکشی باشه، اشاره کردین؟

00:02:55.960 --> 00:02:58.840
بله، درباره احتمالش پرسیدم
ولی این احتمال کاملا منتفیه

00:02:59.470 --> 00:03:00.300
چرا؟

00:03:00.380 --> 00:03:03.930
وقتی من استاد سو رو دیدم، اون کاملا
تحت تاثیر مواد بود

00:03:04.010 --> 00:03:07.720
...سرم
حس میکنم داره دو نصف میشه

00:03:11.730 --> 00:03:12.690
یادداشت صوتی 004
ذخیره کردن

00:03:24.160 --> 00:03:27.200
یو سونگ جه

00:03:30.460 --> 00:03:33.540
اگه قتل بود باید اسم قاتل رو میگفت

00:03:33.630 --> 00:03:34.500
اینطور نیست؟

00:03:34.580 --> 00:03:36.130
... و با این دست نوشته ها

00:03:36.210 --> 00:03:37.840
بزار این جهنم رو ترک کنم

00:03:37.920 --> 00:03:38.920
عالیجناب

00:03:39.010 --> 00:03:42.260
وقتی کارآگاه ها اون یادداشت رو پیدا کردن
به اینکه خودکشی باشه شک کردن

00:03:42.340 --> 00:03:44.800
ولی متهم قاطعانه گفت که نمیتونه خودکشی باشه

00:03:44.890 --> 00:03:46.720
اشتباه میگم؟-
...اون -

00:03:46.800 --> 00:03:49.220
درست میگی، من گفتم
این نمیتونه یه خودکشی باشه

00:03:49.310 --> 00:03:50.930
و هنوزم رو حرفم هستم

00:03:52.850 --> 00:03:55.860
اون شاهد رو با برادرزاده ـش هان جون هی اشتباه گرفته بود

00:03:55.940 --> 00:03:58.650
که به این معنیه که در شرایطی نبوده که بتونه
موقعیتش رو توضیح بده

00:04:01.860 --> 00:04:03.150
!این نکته خوبیه
!لعنتی

00:04:04.530 --> 00:04:05.620
سوال دیگه ای ندارم

00:04:06.450 --> 00:04:10.660
متهم، متوجهین که این شهادت میتونه
بر علیه شما استفاده بشه ؟

00:04:10.750 --> 00:04:12.000
بله

00:04:12.830 --> 00:04:15.960
نمیتونم فقط واسه اینکه بخوام خودمو نجات بدم
یه پرونده قتل رو بگم خودکشی بوده

00:04:18.040 --> 00:04:18.880
بسیار خب

00:04:19.750 --> 00:04:21.590
شاهد، ممنونیم

00:04:23.630 --> 00:04:24.630
قاضی

00:04:25.680 --> 00:04:27.640
...ولی میدونین، اگه من کشته بودمش

00:04:28.430 --> 00:04:31.890
خوشحال میشدم که کارآگاه رو فرضیه خودکشی، پیش بره

00:04:31.980 --> 00:04:34.890
چرا باید می گفتم که خودکشی نیست؟

00:04:35.520 --> 00:04:36.770
چی؟-
نکته خوبی بود-
درسته-
خدای من -

00:04:38.060 --> 00:04:40.320
اون واقعا قاتله؟

00:04:40.400 --> 00:04:41.480
مطمئن نیستم

00:04:41.570 --> 00:04:44.280
مردم دارن کم کم شک میکنن و این منطقیه

00:04:54.750 --> 00:04:58.000
"یه بستانکار میتونه از حقوق مربوط به بستانکار استفاده کنه "

00:04:58.080 --> 00:04:59.210
...قانون مدنی، ماده ـی

00:05:00.130 --> 00:05:03.720
ماده ...404،ماده 404

00:05:04.920 --> 00:05:07.010
...برای استفاده از این حقوق

00:05:07.090 --> 00:05:09.140
سلام-
اوه، سلام-

00:05:09.720 --> 00:05:12.100
چی شده اومدین اینجا؟-
پرونده ام قراره به دادگاه بره -

00:05:12.180 --> 00:05:16.100
تعلیق کیفر خواست مثل اعتراف به جرمه
برای همین اومدم که بیگناهیمو اثبات کنم

00:05:16.890 --> 00:05:18.600
...اگه بخاطر حرفیه که من زدم

00:05:18.690 --> 00:05:19.810
نه، حق با شما بود

00:05:19.900 --> 00:05:22.030
نه، من تو جایگاهی نیستم که
بتونم همچین حرفی رو بزنم

00:05:22.110 --> 00:05:25.110
پرفسور کیم اون سوک هم موافق بود

00:05:25.190 --> 00:05:27.110
اون آقا...هان جون هی بود اسمش؟

00:05:27.610 --> 00:05:29.950
خیلی بهم کمک کرد

00:05:30.030 --> 00:05:30.870
!آه

00:05:32.870 --> 00:05:33.870
همه جز من خبر داشتن؟

00:05:34.870 --> 00:05:39.080
میخواستم بهتون بگم ولی نگران بودم
که موقع مطالعه تون حواستون پرت بشه

00:05:39.790 --> 00:05:43.000
بخاطر من، بهتون گفتن که باید
دوباره ترم رو بگذرونی

00:05:44.840 --> 00:05:47.630
اینطور نیست، فقط چون بهم گفتن
باید دوباره از اول بخونم که نا امید نمیشم

00:05:51.300 --> 00:05:54.430
بخاطر من، حتما امتحانتو خوب بده

00:05:55.270 --> 00:05:56.480
باشه، باید این کارو بکنم

00:05:57.190 --> 00:05:58.020
میتونم انجامش بدماز پسش برمیام

00:06:02.020 --> 00:06:03.730
باید تمام تلاشمو بکنم

00:06:05.610 --> 00:06:07.150
کجا بودم؟

00:06:10.410 --> 00:06:14.790
آخه من بودم که اون نظرات رو نوشتم
اونقدری که بخاطرش خون دماغ شدم

00:06:14.870 --> 00:06:16.870
باورم نمیشه که جون هی، هیچی بهم نگفت

00:06:23.960 --> 00:06:26.710
فقط بخاطر نمره های بد خودمه، تقصیر خودمه

00:06:39.980 --> 00:06:41.900
قهوه بخوری، نمیتونی بخوابیا

00:06:43.900 --> 00:06:46.150
برات سخت بوده، باید استراحت کنی

00:06:48.190 --> 00:06:49.240
اینم مدرک

00:06:55.870 --> 00:06:56.700
شاهد

00:06:57.410 --> 00:07:01.080
...میدونین که متهم، به پلیس گفته بوده که

00:07:01.170 --> 00:07:03.290
احتمالا شما قاتل باشید؟

00:07:05.630 --> 00:07:06.670
بله

00:07:08.010 --> 00:07:09.920
!آخه میدونین، من یه مجرم شیطان صفتم

00:07:10.010 --> 00:07:13.140
احتمالا فکر کرده بوده که بهترین کار اینه
که بندازتش گردن من

00:07:13.220 --> 00:07:16.810
چرا تو روز حادثه، تو دانشکده حقوق هانکوک بودین؟

00:07:17.520 --> 00:07:21.730
من اون موقع راننده شخصی آقای سو بیونگ جو بودم

00:07:22.600 --> 00:07:26.820
همیشه وقتایی که کلاس داشت
تا دانشگاه میرسوندمش

00:07:26.900 --> 00:07:30.320
اون روز، به محض اینکه ماشینو
پارک کردم، رفتم

00:07:30.820 --> 00:07:33.200
پس در زمان حادثه، تو محوطه دانشگاه نبودین؟

00:07:33.280 --> 00:07:35.910
نه، قطعا اونجا نبودم-
چطور میتونیم حرفتونو باور کنیم ؟-

00:07:36.530 --> 00:07:38.660
چطوری باید به حرفای یه جانی شیطان صفت، اعتماد کنیم؟

00:07:38.740 --> 00:07:39.870
شاهد

00:07:47.420 --> 00:07:49.840
چیکار داره میکنه؟-
میتونین به این پابندم اعتماد کنین -

00:07:50.470 --> 00:07:54.590
متوجه ام، بخاطر این میتونیم
هر حرکت شما رو ردیابی کنیم

00:07:55.510 --> 00:07:56.850
دادگاه مرکزی سئول

00:07:59.140 --> 00:08:03.100
ما بررسی و تایید کردیم که موقع حادثه
بین ساعت 14:20تا ساعت 14:55 شما

00:08:03.190 --> 00:08:05.730
نزدیک دفتر حقوقی آقای سو بودین

00:08:05.810 --> 00:08:08.820
خدا رو شکر که اینو دارمش

00:08:09.320 --> 00:08:10.400
عالیجناب

00:08:11.190 --> 00:08:14.780
اون روز، متهم هم یه پابند الکترونیکی پوشیده بود

00:08:15.450 --> 00:08:17.280
تا نوع عملکرد این پابندهای الکترونیکی رو بررسی کنه

00:08:18.080 --> 00:08:19.200
قاضی

00:08:19.740 --> 00:08:21.290
خب، چرا نمیتونیم حرکات اونو ردیابی کنیم؟

00:08:22.290 --> 00:08:23.330
...ادعا داره که

00:08:24.790 --> 00:08:26.040
...کاملا تصادفی
جایگاه وکیل مدافع، متـهــم

00:08:27.590 --> 00:08:28.750
...باتریش خالی شده بوده

00:08:29.710 --> 00:08:31.960
و باتری نداشتن یعنی عدم توانایی ردیابی پابند الکترونیکی

00:08:32.050 --> 00:08:35.130
مرکز مراقب اجازه میده همچین اتفاقی بیافته؟-
نه اصلا -

00:08:36.010 --> 00:08:37.760
وزارت دادگستری کره، شوخی نیست

00:08:37.850 --> 00:08:41.520
به این دلیل بوده ایشون واقعا مجرم نبودن
و فقط بصورت آزمایشی داشتن، بررسیش میکردن

00:08:42.100 --> 00:08:43.060
اینطور بوده؟

00:08:44.730 --> 00:08:46.100
راستش منم الان یکیشونو پام کردم

00:08:46.190 --> 00:08:48.520
برای همین میدونم که اونها به شدت به
پروتکل ها پایبند هستن

00:08:48.610 --> 00:08:50.270
جایگاه وکیل مدافع، متـهــم

00:08:51.030 --> 00:08:53.900
الان، باتریش حدود 25درصده

00:08:55.660 --> 00:08:57.110
...و مرکز کنترل

00:08:57.200 --> 00:08:58.160
مرکز کنترل پابندهای الکترونیکی
داره زنگ میزنه

00:09:00.740 --> 00:09:01.870
مسیرهای لی مان هو

00:09:03.160 --> 00:09:04.830
...اگه الان جوابشونو ندم

00:09:04.910 --> 00:09:05.790
قاضی
مرکز کنترل پابندهای الکترونیکی

00:09:07.460 --> 00:09:09.170
مرکز کنترل پابندهای الکترونیکی

00:09:09.250 --> 00:09:11.210
تا وقتی که گوشیو بردارم، همینطوری زنگ میزنن

00:09:11.300 --> 00:09:12.550
میشه جواب تماسشونو بدم؟

00:09:12.630 --> 00:09:15.260
اگه جواب ندم، مامور پابندهای آزمایشی رو میفرستن اینجا

00:09:15.340 --> 00:09:16.180
قاضی
بله، جواب بدید

00:09:19.220 --> 00:09:20.300
بله؟

00:09:20.890 --> 00:09:22.310
بله، همین الان شارژش میکنم

00:09:22.930 --> 00:09:24.310
جایگاه وکیل مدافع، متـهــم
چرا اون این تماس رو نادیده گرفت

00:09:26.770 --> 00:09:29.270
و تصمیم گرفت که فورا پابند رو شارژ نکنه ؟

00:09:31.820 --> 00:09:33.320
برای این بود که

00:09:34.780 --> 00:09:36.950
نمیخواست مکان دقیق حضورش، ردیابی بشه

00:09:37.030 --> 00:09:39.490
برای اینکه اثبات میکرد که در زمان حادثه

00:09:39.570 --> 00:09:42.580
تو صحنه جرم بودین و نه تو دفتر خودتون

00:09:45.500 --> 00:09:49.750
بنظر نمیاد دادستان جین، اصلا احساس گناه کنه

00:09:49.830 --> 00:09:51.790
خب اگه تو این موقعیت احساس گناه کنه
چی میشه ؟

00:09:51.880 --> 00:09:54.340
بازم اون کسیه که اطلاعاتو لو داده
نه سو بیونگ جو

00:09:54.420 --> 00:09:55.800
!بهت گفتم ساکت باش

00:09:57.510 --> 00:10:01.680
بنظر نمیاد دادستان جین، اصلا احساس گناه کنه

00:10:06.980 --> 00:10:08.100
چطوری فهمیدی؟

00:10:08.190 --> 00:10:10.400
...کیم هیون جه و چویی جونگ هیوک، اولین گزارشگرایی بودن

00:10:10.480 --> 00:10:14.030
که جزییات پرونده استاد یانگ رو گزارش کردن

00:10:14.110 --> 00:10:14.940
چویی جونگ هیوک

00:10:15.030 --> 00:10:18.150
اونا بر اساس اطلاعاتی که دادستان جین لو داده بود
مقالاتشونو مینوشتن

00:10:19.410 --> 00:10:22.700
و پرونده پدر تو رو هم، زودتر از بقیه
پوشش داده بودن

00:10:23.830 --> 00:10:26.540
...ممکن بود تصادفی بوده باشه-
ممکنه، ولی مشکوک بود-

00:10:26.620 --> 00:10:27.790
باید ازش مطمئن شم

00:10:29.330 --> 00:10:31.750
مهلت قانونیش پنج ساله، خیلی به
انقضای مهلت قانونی نمونده

00:10:32.380 --> 00:10:36.590
برای اینکه علیه دادستان جین، اعلام جرم کنی
باید خیلی با احتیاط عمل کنی

00:10:36.670 --> 00:10:39.880
این مخفیانه از گفتگوی دو نفر ضبط شده
مگه نمیدونی این یعنی مدرکت غیرقانونیه؟

00:10:40.720 --> 00:10:42.510
تمام این مدت، چیکار داشتم میکردم؟

00:10:44.010 --> 00:10:45.890
داشتی رو قبری گریه میکردی که توش مرده نیست

00:10:46.680 --> 00:10:48.140
ولی به من کمک کرد که این موضوع رو بفهمم

00:10:53.610 --> 00:10:55.690
وکیل مدافع
میتونین سوالاتتون رو از شاهد بپرسید

00:10:55.780 --> 00:10:56.980
جایگاه وکیل مدافع، متـهــم

00:11:02.410 --> 00:11:03.570
سوالی نداریم، عالیجناب

00:11:04.870 --> 00:11:06.790
شاهد، میتونی برگردی به جایگاهت

00:11:07.620 --> 00:11:10.460
اگر سوال دیگه ای نیست

00:11:10.540 --> 00:11:12.790
این جلسه رو همینجا خاتمه میدیم

00:11:12.880 --> 00:11:14.250
عالیجناب

00:11:14.750 --> 00:11:16.550
میخوام یه شاهد دیگه رو به جایگاه دعوت کنم

00:11:17.550 --> 00:11:19.670
کی؟ -
من یه شاهد عینی پیدا کردم -

00:11:19.760 --> 00:11:22.640
که از نزدیک شاهد کشته شدن سو بیونگ جو
بدست متهم بوده

00:11:22.720 --> 00:11:24.550
چی؟ -
جداً؟ -

00:11:24.640 --> 00:11:29.100
میخوام تا دادرسی بعدی
هویت شاهد مخفی بمونه

00:11:29.180 --> 00:11:30.520
این غیرقابل قبوله

00:11:30.600 --> 00:11:34.230
شاهد کیه؟
نمیتونین شاهد رو طوری بیارین که غافلگیر بشیم

00:11:34.310 --> 00:11:36.270
...شاهد از این وحشت داره که

00:11:36.360 --> 00:11:40.530
درصورت فاش شدن هویتش، متهم بلایی سرش بیاره

00:11:40.610 --> 00:11:42.200
شاهد

00:11:42.280 --> 00:11:45.700
میترسه که همون بلایی که سر آقای سو
اومده، سر اونم بیاد

00:11:45.780 --> 00:11:49.160
اگر اطلاعات مخفی بمونن
حق دفاع متهم، چی میشه؟

00:11:49.250 --> 00:11:54.000
با توجه به حقوق متهم برای دفاع از خود
...و اینکه باید برای دادگاه بعدی آماده بشن

00:11:54.080 --> 00:11:58.630
به شرطی که متهم هیچ تلاشی برای
برقراری ارتباط با شاهد نکنه

00:11:58.710 --> 00:12:01.340
...لطفا فاش کنید که متهم -
بعدش شاید من با شاهد ارتباط برقرار کنم -

00:12:01.420 --> 00:12:03.010
پس اجازه بدید، طبق خواسته دادستان پیش بریم

00:12:03.090 --> 00:12:04.430
چی؟ -
!پروفسور یانگ -
چی؟ -
چرا اینو گفت؟ -

00:12:12.480 --> 00:12:13.980
دادگاه بخش مرکزی سئول

00:12:14.060 --> 00:12:14.900
اومدش

00:12:15.690 --> 00:12:16.860
شاهد جدید کیه؟

00:12:16.940 --> 00:12:18.440
چرا الان پیداش شده ؟

00:12:18.520 --> 00:12:20.440
شهادت این شاهد به اندازه کافی محکم هست؟

00:12:20.530 --> 00:12:23.320
من باید از شاهد محافظت کنم
الان نمیتونم چیزی بگم

00:12:23.400 --> 00:12:24.700
توی دادرسی بعدی میبینمتون

00:12:24.780 --> 00:12:26.370
!دادستان جین -
!یه توضیحی بدید -

00:12:26.450 --> 00:12:28.370
بهمون بگید -
لطفا یه توضیحی بدید -

00:12:28.450 --> 00:12:30.240
به عنوان دادستان یه چیزی بگید

00:12:30.330 --> 00:12:31.540
دادستان -
یه چیزی بگید -
لطفا، یه چیزی بگید

00:12:33.000 --> 00:12:34.000
فقط یه توضیح کوتاه
دادستان جین، صبر کنین

00:12:35.000 --> 00:12:36.080
ای خدا

00:12:36.170 --> 00:12:40.880
اون گفت شاهد جدید
دیده که تو قربانی رو کشتی

00:12:40.960 --> 00:12:42.590
این شاهد دیگه تیر خلاص میشه
(اصطلاحی که در مواقعی که شواهد و مدارک به اندازه ای)
(محکم باشد که قابل نقض کردن نباشند)

00:12:42.670 --> 00:12:44.970
وقتی این یکی شاهدو بیاره
کار تمومه

00:12:45.050 --> 00:12:47.260
چطور تونستی اون حرفو به قاضی بزنی؟

00:12:47.340 --> 00:12:49.600
چطور میشه که هیچی درباره شاهد جدید ندونیم؟

00:12:49.680 --> 00:12:51.520
اصلا معنی نمیده، نه ؟

00:12:51.600 --> 00:12:54.390
قبول دارم موکلت یه کله خر به تمام معناست

00:12:54.480 --> 00:12:57.440
باید بگم، خیلی اوضاع سختی داری

00:12:57.520 --> 00:12:59.940
چطور برای بازجویی از شاهد آماده بشیم؟

00:13:01.030 --> 00:13:03.190
منظورش اینه نیازی نیست براش آماده شی

00:13:05.820 --> 00:13:07.110
منظورت چیه؟

00:13:07.200 --> 00:13:09.070
گفت این یارو قتلو دیده

00:13:09.160 --> 00:13:12.410
فقط زمانی اهمیت داره که پروفسور یانگ
مقتول رو به قتل رسونده باشه

00:13:13.700 --> 00:13:15.710
داره یه شاهد دروغ میاره؟

00:13:15.790 --> 00:13:17.500
درسته، باید عصبانی شده باشه

00:13:17.580 --> 00:13:19.710
...استاد یانگ، تحقیرش کرد و جلو همه گفت که

00:13:19.790 --> 00:13:22.880
اون اولین دادستانی میشه که بخاطر افشای
اتهام اثبات نشده ـی متهم، محکوم میشه

00:13:24.010 --> 00:13:26.380
چرا باید دادستانو تحریک میکردی؟

00:13:27.180 --> 00:13:29.010
به کی رشوه داده؟

00:13:29.090 --> 00:13:30.760
جایگاه وکیل مدافع، مـتـهـم

00:13:37.480 --> 00:13:38.310
اینجایین

00:13:40.520 --> 00:13:41.610
یه لحظه مارو ببخشید

00:13:42.940 --> 00:13:45.190
چرا؟ -
من نه، اون میخواد باهاتون حرف بزنه -

00:13:45.780 --> 00:13:47.450
بنظر سرشون شلوغ میاد، پس خلاصه اش کن

00:13:55.870 --> 00:13:57.620
مطمئنم میدونی پدرم کیه

00:13:59.170 --> 00:14:02.800
من بخاطر عمومی کردنِ اتهامات اثبات نشده
از دادستان جین هیونگ یو شکایت میکنم

00:14:06.170 --> 00:14:09.510
به لطف شما متوجه شدم که تا الان
آدممو اشتباه گرفته بودم

00:14:09.590 --> 00:14:10.970
این واقعیه؟

00:14:11.050 --> 00:14:12.560
پسر مدیر ارشد اجرایی شرکت اسباب بازی خوب

00:14:12.640 --> 00:14:13.970
دانشجو یانگه؟ -
این چیه؟ -

00:14:14.060 --> 00:14:15.680
تو ضبطش کردی؟-
لرز کردم-

00:14:15.770 --> 00:14:18.730
اون فکر میکنه سو بیونگ جو
اتهام پدرش رو فاش کرده

00:14:18.810 --> 00:14:21.860
پس برای همین برادرزاده سوبیونگ جو
اومده بود منو ببینه

00:14:21.940 --> 00:14:24.980
امیدوارم اون برای انتقام پدرش
اینکارو نکرده باشه

00:14:25.070 --> 00:14:27.490
!ساکت باش! پسر، نمیتونم این گند کاری رو باور کنم

00:14:28.450 --> 00:14:32.030
بنظر نمیاد دادستان جین، اصلا احساس گناه کنه

00:14:32.120 --> 00:14:34.330
خب اگه تو این موقعیت احساس گناه کنه
چی میشه ؟

00:14:34.410 --> 00:14:36.790
بازم اون کسیه که اطلاعاتو لو داده
نه سو بیونگ جو

00:14:36.870 --> 00:14:38.620
!بهت گفتم ساکت باش

00:14:39.540 --> 00:14:40.790
اینو مخفیانه ضبط کردی؟

00:14:41.460 --> 00:14:45.210
میخواستم بدونه که عموم کسی نبوده
که اطلاعات رو لو داده

00:14:45.960 --> 00:14:47.380
ولی از کی فکرشو میکرد که کار دادستان جین باشه ؟

00:14:48.670 --> 00:14:50.300
من که بهت گفتم دهنتو ببندی، نه؟

00:14:51.180 --> 00:14:53.510
حالا دیگه دم خروس زده بیرون-
وقتی از دادستان جین شکایت کردم -

00:14:55.600 --> 00:14:57.520
میخوام شما دو نفر، شاهد من باشین

00:14:58.350 --> 00:14:59.180
چی؟

00:15:01.350 --> 00:15:05.360
حتی اگه دادستان جین همه ی اطلاعات رو افشا کنه
تحت پیگرد قانونی قرار نمی‌گیره

00:15:05.980 --> 00:15:08.070
حتی اون استاد فوق العاده تون هم نتونست از پسش بربیاد

00:15:08.150 --> 00:15:11.490
ما بهتر اینکارو انجام میدیم، اگه استادمون نتونسته
به عنوان دانشجوهاش باید این کارو بکنیم

00:15:11.570 --> 00:15:12.490
من حتما این کار رو میکنم

00:15:13.910 --> 00:15:14.830
با این صدای ضبط شده ؟

00:15:16.870 --> 00:15:19.080
شما بچه ها واقعا دانشجوی حقوقین؟

00:15:19.160 --> 00:15:22.370
ضبط مخفیانه گفتگوی دیگران
جز مدارک غیرقانونی محسوب میشه

00:15:22.460 --> 00:15:23.920
و تو دادگاه قابل قبول نیست

00:15:24.500 --> 00:15:25.710
میدونم

00:15:25.790 --> 00:15:27.880
باید منم تو این گفتگوتون شرکت میکردم

00:15:27.960 --> 00:15:31.010
اون وقت نمیتونستین دیگه این موضوع رو پیش بکشین

00:15:32.260 --> 00:15:35.050
ولی این بار من حرفامون با شما دونفر رو ضبط کردم

00:15:36.930 --> 00:15:38.930
این طوری دیگه، مدرک غیرقانونی تلقی نمیشه

00:15:56.030 --> 00:15:59.240
دادستان

00:16:02.670 --> 00:16:04.880
بین این همه جا، تو این تالار دادگاه

00:16:04.960 --> 00:16:07.590
قاضی

00:16:09.670 --> 00:16:10.510
دادستان
قاضی

00:16:11.510 --> 00:16:13.010
کیفرخواستتون برای متهم رو بخونین

00:16:14.510 --> 00:16:15.890
اون بی گناهه
جایگاه وکیل مدافع، متهم

00:16:19.010 --> 00:16:22.480
دادستان، الان گفتی اون بی‌گناهه؟

00:16:23.730 --> 00:16:27.150
پس چرا از اول علیه ـش اعلام جرم کردین؟

00:16:27.230 --> 00:16:31.030
اگه این کار رو نمیکردم یه دادستان دیگه رو
جایگزین من میکردن

00:16:31.110 --> 00:16:32.070
وکیل مدافع

00:16:32.150 --> 00:16:35.410
متهم سرمایه شرکت رو، اختلاس نکرده

00:16:35.990 --> 00:16:38.620
بعضی از مقامات بالای دادستانی
هوای رئیس شرکت رو داشتند

00:16:38.700 --> 00:16:40.870
اون فقط دستورات رئیسش رو انجام داد
و آخر سر همه چی رو انداختن گردن اون

00:16:41.450 --> 00:16:44.420
بنابراین، متهم گناهکار نیست

00:16:44.500 --> 00:16:45.750
جایگاه وکیل مدافع، متهم

00:16:51.260 --> 00:16:55.130
تو بعد از اون دادگاه، معروف شدی

00:16:57.180 --> 00:16:58.100
دادستان

00:16:58.180 --> 00:16:59.680
دوست نداشتم از دادستانی استعفا بدی

00:17:02.560 --> 00:17:04.810
امیدوار بودم هیچوقت دفتر دادستانی رو ترک نکنی

00:17:04.890 --> 00:17:07.060
ولی تو خودت زودتر از من رفتی

00:17:07.150 --> 00:17:08.270
درسته

00:17:10.190 --> 00:17:13.610
خدایا، فکر میکردم اصلا پشیمون نیستم

00:17:13.690 --> 00:17:16.280
ولی الان که اینجا نشستم، احساس عجیبی دارم

00:17:18.370 --> 00:17:19.370
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:17:21.290 --> 00:17:23.620
نمیتونی عذرموجهی برای نبودنت(درصحنه جرم)ارائه بدی

00:17:23.700 --> 00:17:25.580
الان یه شاهد جدید هم داره میاره

00:17:26.830 --> 00:17:27.960
دنبال یه شاهد میگردم

00:17:31.250 --> 00:17:33.710
یه شاهد واقعی که کمکم کنه
نبودنم (تو صحنه جرم)رو ثابت کنم

00:17:35.800 --> 00:17:37.680
مجبور نبودی بیای

00:17:38.220 --> 00:17:39.760
دکتر چه فکری میکنه؟

00:17:39.850 --> 00:17:41.430
من با دانشکده صحبت کردم

00:17:42.770 --> 00:17:45.310
تو قانون اساسی رو با استاد مون برمیداری

00:17:45.390 --> 00:17:46.890
چی داری میگی؟

00:17:46.980 --> 00:17:49.100
ترم تقریبا تموم شده-
باشه-

00:17:49.690 --> 00:17:51.480
چی داری میگی واسه خودت؟

00:17:51.570 --> 00:17:53.360
چرا الان باید کلاستو عوض کنی؟

00:17:53.440 --> 00:17:56.030
بهتره از اینه که نتونم سر کلاس
از لبتاپم استفاده کنم

00:17:56.820 --> 00:17:58.950
اصلا حرف اونو نزن دیگه
خسته نشدی؟

00:18:01.950 --> 00:18:03.660
سونگ جه، توهم رفتی دادگاه؟

00:18:03.740 --> 00:18:04.910
آره-
چرا؟-

00:18:06.160 --> 00:18:09.460
اگه کلاستو عوض کنی، همه متوجه میشن

00:18:09.540 --> 00:18:11.380
که تو دختر منی-
باید برم-

00:18:12.090 --> 00:18:15.260
سوالات امتحانی استاد مون از کتاب خودشه
که الان چاپ نمیشه

00:18:15.340 --> 00:18:17.340
پس هر جوری شده کتابشو برام گیر میاری

00:18:17.420 --> 00:18:19.720
باشه، اگه مجبور بشم کل کشورو میگردم

00:18:27.270 --> 00:18:28.940
کانگ سول ب

00:18:32.360 --> 00:18:33.190
یکم وقت بده بهم

00:18:35.690 --> 00:18:37.650
...نمیدونم جواب این سوال رو بهت بدم

00:18:38.200 --> 00:18:39.570
...یا-
یکم بهت زمان میدم-

00:18:39.660 --> 00:18:41.570
ولی قبل از اینکه سوالمو جواب بدی

00:18:41.660 --> 00:18:43.530
به کس دیگه‌ای نگو

00:18:47.790 --> 00:18:48.870
...اون حلقه

00:18:50.120 --> 00:18:51.830
میخوای همینطوری بندازیش؟

00:19:03.300 --> 00:19:04.560
بفرمایین اینم قهوه‌ ـتون

00:19:07.270 --> 00:19:11.270
این لبتاپ و لبتاپ کانگ سول ب
...تو چرخ دستی عوض شدن چون که

00:19:11.350 --> 00:19:12.520
مدل شون یکیه؟

00:19:12.600 --> 00:19:15.020
پس کی لبتاپ تو رو گذاشته اونجا؟

00:19:15.110 --> 00:19:17.070
قطعا، کسی که لپتاپمو برداشته بوده

00:19:18.400 --> 00:19:20.950
استادیار گفت که لبتاپ کانگ سول ب
الان دست خودشه

00:19:22.030 --> 00:19:22.910
این رفیقمون لبتاپو برگردونده

00:19:23.570 --> 00:19:26.240
ولی نمیدونم اون کیه-
آره، گفتنش سخته-

00:19:26.330 --> 00:19:29.580
ماسک و کلاه رو جوری زده که
فقط میشه تشخیص داد پسره

00:19:33.460 --> 00:19:34.460
اوه، صبر کن

00:19:41.680 --> 00:19:43.220
فکر کنم بدونم کیه

00:19:47.470 --> 00:19:48.720
چی گفتی؟

00:19:49.730 --> 00:19:53.190
منظورت چیه که شاهدی که دادستان اشاره کرد بهش، منم؟

00:19:54.690 --> 00:19:55.860
!تو شاهدی

00:20:00.150 --> 00:20:03.410
وقتی اظهاراتتو ازت گرفتن
...نمیتونستی به پلیس بگی که

00:20:04.450 --> 00:20:08.870
اون روز، اون عوضی تو قهوه سو بیونگ جو
یه چیزی ریخته

00:20:09.700 --> 00:20:11.290
و اینکه دیدی اون متامفتامین ریخته و نه شکر

00:20:11.870 --> 00:20:12.830
چت شده؟

00:20:13.620 --> 00:20:16.340
دارم میگم تو اینا رو دیدی

00:20:18.840 --> 00:20:19.840
تو دیوونه ای

00:20:20.420 --> 00:20:21.340
!تو دیوونه ای

00:20:26.090 --> 00:20:28.560
!تو دیوونه ای
!عقلتو از دست دادی

00:20:28.640 --> 00:20:31.560
و اون دوربین مخفی دیگه چی بود
چرا باهام اینطوری میکنی؟

00:20:31.640 --> 00:20:33.230
منظورت چیه؟

00:20:33.310 --> 00:20:34.770
داری به احساساتم لطمه میزنی

00:20:34.850 --> 00:20:35.810
!اوپا
ما به زودی ازدواج میکنیم

00:20:37.400 --> 00:20:40.150
من تو اتاقت دوربین گذاشتم
تا ازت محافظت کنم

00:20:40.820 --> 00:20:41.860
!چون عاشقتم

00:20:47.570 --> 00:20:49.700
فکر میکنی این عشقه؟

00:20:50.620 --> 00:20:51.500
البته

00:20:56.710 --> 00:20:58.380
بیا سال دیگه ازدواج کنیم

00:20:59.000 --> 00:21:00.550
به محض اینکه دانشکده حقوق قبول شدم

00:21:04.420 --> 00:21:08.010
ولی باید این کارو بکنیم که یانگ جونگ هون عوضی
تاوان کاری که کرده رو، پس بده

00:21:08.930 --> 00:21:12.020
ندیدی با بابام چیکار کرد؟-
...اوپا نزار یه کینه شخصی-

00:21:12.100 --> 00:21:14.480
اون عوضی سو رو بخاطر کینه شخصی کشت

00:21:16.690 --> 00:21:18.690
ولی هنوز مجرم شناخته نشده

00:21:21.570 --> 00:21:22.730
احتمال بی‌گناهی؟

00:21:23.990 --> 00:21:25.400
بالاخره دانشجوی حقوقی دیگه

00:21:26.240 --> 00:21:29.450
...غیر از آدمایی که ردپاشون تو صحنه جرم پیدا میشه

00:21:29.530 --> 00:21:31.450
دیگه کی میتونه قاتل باشه؟

00:21:34.660 --> 00:21:35.660
!یه سول

00:21:37.830 --> 00:21:39.790
چرا حرفامو نمیگیری؟

00:21:41.250 --> 00:21:44.170
اینطوری نیست که بخوام واسه یه بیگناه
پاپوش درست کنیم

00:21:45.220 --> 00:21:49.590
اون قاتل موذی داره با استفاده از آگاهی بالایی
که از حقوق داره، از زیر جرمی که کرده فرار کنه

00:21:50.720 --> 00:21:52.430
بیا یه درس اساسی بهش بدیم

00:21:55.310 --> 00:21:56.140
چی گفتی؟

00:21:56.980 --> 00:21:57.940
چی داری میگی؟

00:21:58.520 --> 00:22:00.400
یه فایل ضبط شده؟-
به این زودی درش آوردی؟-

00:22:04.400 --> 00:22:05.280
بعدا بهت زنگ میزنم

00:22:07.030 --> 00:22:09.110
میدونی چرا از دادستان بودن استعفا دادم

00:22:09.200 --> 00:22:11.450
اینم میخوای بدونی که چرا استاد حقوق شدم؟

00:22:13.450 --> 00:22:16.370
که مطمئن شم دیگه دادستانای نمک به حرومی
مثل تو وجود نداشته باشن

00:22:18.080 --> 00:22:19.080
اینو یادت باشه

00:22:20.250 --> 00:22:22.790
واسه اینکه دوباره جایگاهتو بگیری
...و تدریس کنی

00:22:22.880 --> 00:22:26.300
باید بی گناهیمو ثابت کنم
 که دیگه مسخره تو نشم

00:22:27.090 --> 00:22:28.590
فکر کردی میتونی قسر در بری؟

00:22:30.680 --> 00:22:31.510
باید ببینیم دیگه

00:22:38.020 --> 00:22:38.980
!سلام یه سول

00:22:40.980 --> 00:22:43.520
هی! چی شده؟ خوبی؟

00:22:55.370 --> 00:22:57.120
شوهرم

00:23:04.130 --> 00:23:06.050
جواب دادنت به بازجویی، عالی بود

00:23:09.590 --> 00:23:10.760
اوپا عالی بودی

00:23:12.470 --> 00:23:13.640
واقعا ؟

00:23:14.890 --> 00:23:16.520
خب من خیلی معرکه ـم

00:23:18.930 --> 00:23:19.770
...اوپا، تو باور داری که

00:23:22.060 --> 00:23:24.520
استاد یانگ نکشتتش، نه؟

00:23:26.230 --> 00:23:27.110
نه

00:23:28.320 --> 00:23:29.400
من به هیچ کسی، ایمان ندارم

00:23:32.780 --> 00:23:35.410
یکی که کاملا بهش اعتماد داشتم
منو سوزوند

00:23:36.280 --> 00:23:37.540
و این موضوع بدجور منو شکست

00:23:40.960 --> 00:23:42.120
هنوزم دردناکه

00:23:44.750 --> 00:23:46.590
...پس چرا تو جایگاه شاهد، تو

00:23:46.670 --> 00:23:49.210
حقیقتو گفتم، فقط همین

00:23:50.880 --> 00:23:53.840
وقتی میخوام توی قانون کار کنم
 نمیتونم دروغ بگم که

00:23:55.850 --> 00:23:59.140
یعنی میگی احتمالش هست که استاد یانگ
واقعا اونو کشته باشه

00:23:59.220 --> 00:24:01.140
اگه شاهد جدید، حقیقت رو بگه

00:24:01.850 --> 00:24:03.690
نمیشه کاملا ردش کرد

00:24:10.860 --> 00:24:12.320
اینو نگه دار

00:24:22.210 --> 00:24:23.620
کو یونگ چانگ

00:24:23.710 --> 00:24:25.380
دیگه هیچوقت جئون یه سول رو نمیزنم

00:24:30.960 --> 00:24:33.590
شوهرم

00:24:38.760 --> 00:24:39.600
شوهرم

00:24:50.110 --> 00:24:51.190
شوهرم
یک فایل ویدیویی

00:24:56.110 --> 00:24:57.070
...این شب طولانی که باهم داشتیم رو

00:24:57.740 --> 00:24:59.620
!یادت نره ها

00:25:20.680 --> 00:25:22.270
میدونستی که دادستان جین بوده؟

00:25:23.230 --> 00:25:27.310
متاسفانه، چیزی که واسه سو جی هو فرستادی
شواهد غیر قانونیه

00:25:32.570 --> 00:25:34.900
برای همین، جی هو خودش هم ضبط کرد

00:25:37.700 --> 00:25:40.830
میخوای جی هو از دادستان جین
شکایت کنه، مگه نه؟

00:25:43.330 --> 00:25:47.000
راست میگفتی
یکی از وسایل عموم گم شده

00:25:48.210 --> 00:25:49.380
گلوکومترش
(گلوکومتر ابزاری پزشکی برای تخمین تقریبی قند خون)

00:25:50.500 --> 00:25:52.420
جز اون همه چیز رو برگردوندن

00:25:52.500 --> 00:25:55.130
احتمالا بعد اون شاهد قلابیه، اون کارت دومشه

00:26:25.620 --> 00:26:30.290
رئیس میخواد که از نماینده ی مجلس کو
 عذر خواهی کنی

00:26:30.380 --> 00:26:31.290
من؟

00:26:31.380 --> 00:26:33.550
جلوی دانشجو ها بهش توهین کردی

00:26:33.630 --> 00:26:34.920
فقط میخواستم حقیقت رو بدونم

00:26:35.010 --> 00:26:37.420
جای درستش نبود

00:26:37.510 --> 00:26:39.470
دانشجوها مجبور بودن اونجا باشن

00:26:44.390 --> 00:26:47.560
پس معذرت خواهی نمیکنی؟-
فکر نکنم بخواد ازم شکایت کنه-

00:26:48.230 --> 00:26:49.100
ازت شکایت کنه؟

00:26:49.190 --> 00:26:52.730
امیدوارم که نماینده ی مجلس
بخاطر افترا ازم شکایت کنه

00:26:55.480 --> 00:26:58.030
...بنظرم میخوای باز هم، مساله

00:26:58.110 --> 00:27:00.240
نقض قانون انتخابات رو پیش بکشی

00:27:00.320 --> 00:27:01.530
آره

00:27:06.620 --> 00:27:09.040
به رئیس گفتم که اگه مجبورت کنیم عذرخواهی کنی

00:27:09.120 --> 00:27:13.170
مرتکب نقض آزادی های فردی میشیم

00:27:16.250 --> 00:27:17.460
عذرخواهی میکنم

00:27:18.340 --> 00:27:20.090
که برات این همه دردسر درست کردم

00:27:20.180 --> 00:27:21.590
اگه میخوای ازم معذرت خواهی کنی

00:27:22.640 --> 00:27:24.550
فقط مطمئن شو تبرئه میشی

00:27:26.470 --> 00:27:27.640
...لحظه ای که

00:27:28.220 --> 00:27:32.230
مجرم شناخته بشی، رئیس اخراجت میکنه

00:27:33.310 --> 00:27:34.650
اینو میدونی دیگه، مگه نه؟

00:27:42.990 --> 00:27:44.070
جدی؟

00:27:44.700 --> 00:27:46.910
این جلسه ی محاکمه رو نمیای؟
خداوکیلی تو؟

00:27:47.490 --> 00:27:48.950
اصلا کنجکاوم نیستم

00:27:49.040 --> 00:27:50.620
مطمئنم که کنجکاوی

00:27:51.160 --> 00:27:53.210
مثل جعبه ی پاندورا بود
(اشاره به افسانه یونانی)

00:27:53.290 --> 00:27:54.960
اصلا کنجکاوم نیستم

00:27:56.710 --> 00:27:59.210
یه اخطار دیگه هم از نایب رئیس گرفتم

00:27:59.840 --> 00:28:02.380
گفت حتی مجبور میشم
که پول بورسیه رو هم برگردونم

00:28:02.470 --> 00:28:03.930
آقای سونگ

00:28:04.010 --> 00:28:07.970
واسه قانون اساسی، باید جزوه های کلاس خودمو بخونم

00:28:08.060 --> 00:28:11.060
...ولی درمورد اصول مدنی استاد کیم، جزوه های بخش

00:28:11.140 --> 00:28:13.560
حقوق جانشینی، که سخت ترین
 بخشه رو گم کردم

00:28:13.650 --> 00:28:16.770
مطمئنم یه نفر همین الآنشم کل جزوه هارو کپی کرده

00:28:18.110 --> 00:28:19.110
بهم بگو کیه

00:28:19.190 --> 00:28:22.320
ازم خواسته که به هیچکس چیزی نگم

00:28:22.400 --> 00:28:23.700
همینطوری کنجکاو نباش

00:28:23.780 --> 00:28:25.950
نمیشه همین یه بار کمکم کنی خب؟

00:28:26.030 --> 00:28:27.990
!ببین اومدش، حلال زاده ست

00:28:33.210 --> 00:28:34.040
چی؟

00:28:34.120 --> 00:28:36.500
نمی خوام باهات حرف بزنم؟-
چرا خب؟-

00:28:36.580 --> 00:28:37.790
"چرا خب ؟"

00:28:38.380 --> 00:28:39.210
ولش کن

00:28:40.090 --> 00:28:41.970
هی، دارم سوال میکنما
چی شده؟

00:28:42.050 --> 00:28:43.720
احساس میکنم بهم خیانت شده

00:28:43.800 --> 00:28:46.090
شنیدم درمورد دادخواست بدفاما میدونی

00:28:46.180 --> 00:28:47.720
سعی داشتم که ملاحظه کار باشم

00:28:47.800 --> 00:28:50.520
اگه میدونستی، حواست پرت میشد
چون خیلی فضولی

00:28:50.600 --> 00:28:52.600
بازم، باورم نمیشه
 که همه جز من میدونستن

00:28:52.680 --> 00:28:55.060
واقعا میخواستم ببینم
 که بی گناهیشو ثابت میکنه

00:28:55.150 --> 00:28:57.360
میدونم-
میدونی؟-

00:28:57.440 --> 00:29:00.280
وقتی تو دادگاه یهویی برخوردم بهش، احساس احمق بودن میکردم

00:29:02.190 --> 00:29:03.610
...اون نگران امتحانم بود

00:29:03.700 --> 00:29:05.410
...امتحانتو خوب بده که دوباره مجبور نشی کلاسو برداری

00:29:05.490 --> 00:29:08.580
معلومه که خودمم اینو نمیخوام
خودمم میخوام بترکونم

00:29:08.660 --> 00:29:10.410
جدی جدی میخوام-
...پس فقط-

00:29:10.490 --> 00:29:11.790
پس فقط این کار کنم؟
 اینو بگی لهت میکنم

00:29:15.460 --> 00:29:18.210
باهوش ترین بچه های این مملکت میان به این دانشکده

00:29:18.290 --> 00:29:19.630
مهم نیست چقدر زیاد بخونم

00:29:19.710 --> 00:29:22.920
نمیتونم، ولی واقعا از پسش بر نمیام
...اونایی که این امید اشتباه رو بهم میدن که میتونم

00:29:24.550 --> 00:29:25.380
ولش کن اصلا

00:29:25.470 --> 00:29:27.970
خیلی ناامیدم، کاش واقعا دختر معاون رئیس بودم

00:29:28.050 --> 00:29:28.930
کانگ سول

00:29:29.010 --> 00:29:30.680
اسم من کانگ سول "آ"ـه

00:29:30.760 --> 00:29:33.930
امیدوارم بودم اون "آ"واسم شانس بیاره و کمکم کنه
اِی بگیرم

00:29:34.020 --> 00:29:36.640
مثل یه طلسم خوش شانسی و اینا
بخاطر همین میخواستم کانگ سول "آ"باشم

00:29:38.730 --> 00:29:40.190
میدونی به چی داشتم فکر میکردم؟

00:29:40.860 --> 00:29:43.280
حتی به اینم داشتم فکر میکردم که
عالی میشه اگه برگه های امتحانو بدزدیم

00:29:45.110 --> 00:29:48.530
تو دور دوم امتحان قضایی رو قبول شدی خب
هیچوقت درکم نمیکنی

00:29:48.620 --> 00:29:50.740
خب؟ به کمک من نیازی نداری؟

00:29:55.960 --> 00:29:56.960
باید سنگین باشه

00:29:58.080 --> 00:29:59.880
البته که کمکتو میخوام
بزارش پشتم

00:30:02.000 --> 00:30:03.340
بریم اقای نابغه

00:30:05.550 --> 00:30:09.260
ماده 18 و 19 با هم میان

00:30:09.340 --> 00:30:10.600
اینا مهم ـن

00:30:10.680 --> 00:30:14.520
...مبلغی که باید پرداخته بشه
مطمئن شو که سومی پیش بری

00:30:14.600 --> 00:30:15.730
سومی-
حله-

00:30:16.640 --> 00:30:17.770
...این پرونده

00:30:25.570 --> 00:30:28.490
شکست نمیخورم

00:30:35.580 --> 00:30:36.410
شکست نمیخورم

00:30:55.470 --> 00:30:57.640
شکست نمیخورم

00:30:59.600 --> 00:31:00.480
... ای خدا

00:31:08.530 --> 00:31:09.780
شکست نمیخورم

00:31:14.080 --> 00:31:15.910
...یه توضیح ارائه بدین که

00:31:17.830 --> 00:31:18.750
بیا تو

00:31:26.420 --> 00:31:28.260
سلام، الان سوالات امتحانو نوشتم

00:31:29.510 --> 00:31:30.680
صبر کن

00:31:34.100 --> 00:31:35.390
در حالت خواب، خاموش، راه اندازی مجدد

00:31:36.680 --> 00:31:37.560
تموم شد

00:31:40.850 --> 00:31:42.690
جریان اون نگاه پرحسادت چیه؟

00:31:43.940 --> 00:31:44.900
چون حسودیم میشه

00:31:45.980 --> 00:31:47.110
البته که حسودیت میشه

00:31:47.190 --> 00:31:50.190
حتی وقتی تو بازداشت بودی
 سوالات امتحانو نوشتی

00:31:50.280 --> 00:31:53.490
من واقعا میخوام سال دیگه خودم سوالات امتحانو بنویسم

00:31:56.330 --> 00:31:57.580
میتونم؟

00:32:15.550 --> 00:32:17.680
تمام حقوق محفوظ است

00:32:21.640 --> 00:32:22.940
کیم اون سوک

00:32:23.020 --> 00:32:25.310
فکر میکنی شاهد کیه؟

00:32:27.360 --> 00:32:28.690
!عینک آفتابی
مدارک

00:32:30.030 --> 00:32:31.030
سوالات امتحان

00:32:31.110 --> 00:32:35.070
چطوری از روی عینک آفتابی یه سول فهمیدی
که تو رابطه ای هستش که بهش تعرض میشه؟

00:32:35.160 --> 00:32:38.370
بچه ها معمولا دلشون نمیخواد صداشون بزنی
برای همین سعی میکنن تو چشم نباشن

00:32:38.950 --> 00:32:41.870
کی فقط واسه یه گل مژه،یه عینک آفتابی بزرگ میزنه

00:32:44.540 --> 00:32:48.290
دوست پسر یه سول
 کویونگ چانگ، تنها بچه نماینده کو ـه

00:32:49.170 --> 00:32:51.510
شنیدم یه دوربین جاسوسی تو اتاقش نصب کرده

00:32:54.340 --> 00:32:55.760
این فقط حدس منه

00:33:01.770 --> 00:33:02.600
عاشقتم

00:33:02.680 --> 00:33:04.520
میتونیم سال دیگه باهم بریم دانشگاه

00:33:04.600 --> 00:33:08.110
اگه اون فقط داره ازش استفاده میکنه
تا کاری که با پدرش کردی رو تلافی کنه

00:33:08.190 --> 00:33:09.400
باشه

00:33:11.730 --> 00:33:15.530
وقتی صحبت از رابطه به میون میاد
هرگز نمیشه فهمید چه اتفاقی می افته

00:33:19.950 --> 00:33:21.240
قانون محیطی دانشکده حقوق

00:33:21.330 --> 00:33:24.120
اگه یه سول نتونه باهاش بهم‌ بزنه

00:33:28.040 --> 00:33:30.340
احتمالا تو نمیتونی سوالات سال آینده رو بنویسی

00:33:31.750 --> 00:33:35.220
تحریک کردن کو یونگ چانگ
بدون مدارک قوی و واضح خیلی ریسکیه

00:33:35.720 --> 00:33:37.390
آینده تو به این موضوع بستگی داره

00:33:37.470 --> 00:33:40.810
نمیتونی فقط به وجدان یه سول اعتماد کنی

00:33:41.390 --> 00:33:43.430
چرا باهاش حرف نمیزنی؟

00:33:44.270 --> 00:33:45.770
و تهدیدش کنم که دروغ نگه؟

00:33:47.810 --> 00:33:51.320
درسته، اون الان بخاطر تهدیدای
 دوست پسرش خیلی استرس داره

00:33:51.900 --> 00:33:55.450
نماینده کو، ممکنه خیلی چیزا رو از دست بده
چرا اینو بهش یادآوری نمیکنی ؟

00:33:55.530 --> 00:33:57.030
حتی طعمه رو هم نمیگیره

00:33:57.910 --> 00:33:59.370
درسته، واقعیته

00:33:59.450 --> 00:34:00.410
میدونی

00:34:01.240 --> 00:34:04.080
پیدا کردن شاهدی که بتونه
عذر منو ثابت کنه تنها راهه

00:34:05.540 --> 00:34:06.460
درسته

00:34:16.130 --> 00:34:17.300
قانون مدنی ۲۰۲۰

00:34:22.760 --> 00:34:24.060
فقط ۱۰ دقیقه

00:34:24.140 --> 00:34:26.350
تایمر
 ده دقیقه

00:34:26.430 --> 00:34:27.600
شروع

00:34:33.730 --> 00:34:35.740
قانون مدنی ۲۰۲۰
کانگ سول

00:34:37.490 --> 00:34:38.610
بخور

00:34:45.410 --> 00:34:48.620
این روزا خسته به نظر میای
 نگران چیزی هستی؟

00:34:49.370 --> 00:34:50.370
اوه، نه

00:34:51.080 --> 00:34:54.090
من و همسرم داریم برای بچه دار شدن
تلاش میکنیم اما اون یکم عصبیه

00:34:54.750 --> 00:34:55.590
میفهمم

00:34:56.550 --> 00:34:58.930
حدس میزنم
حتی برای یه متخصص زنان زایمان هم آسون نیست

00:35:01.050 --> 00:35:02.680
حلقه ت کجاست؟

00:35:05.770 --> 00:35:06.680
...بخاطر لبتاپ استاد یانگ

00:35:08.480 --> 00:35:10.310
درش آوردی؟

00:35:25.830 --> 00:35:31.210
2:25 بعدازظهر
5 اکتبر 2020
روز حادثه

00:36:04.240 --> 00:36:05.410
بله یانگ جونگ هون هستم

00:36:14.960 --> 00:36:17.210
استاد کیم اون سوک

00:36:17.300 --> 00:36:21.470
ببینید در ساعت 2:30 از سو جی هو تماس از دست رفته داشته

00:36:22.930 --> 00:36:24.300
...استاد یانگ به این مشکوکن که

00:36:25.300 --> 00:36:27.220
تو لپ تاپ ایشونو برداشتی

00:36:28.760 --> 00:36:29.680
...میشه بگی

00:36:31.680 --> 00:36:33.020
شک ایشون دلیلی داره؟

00:36:36.560 --> 00:36:40.990
2:20 بعداز ظهر، 5 اکتبر 2020 ، روز حادثه

00:37:03.220 --> 00:37:07.850
...شما اون روز طرفای ساعت 2:30از جی هو ،تماس از دسته رفته

00:37:07.930 --> 00:37:08.850
سو جی هو

00:37:10.180 --> 00:37:11.020
داشتی؟

00:37:18.150 --> 00:37:20.900
سونگ جه، اون روز دقیقا چه اتفاقی برات افتاده؟

00:37:23.070 --> 00:37:24.150
همش بخاطر شماست

00:37:40.090 --> 00:37:42.000
۱۰دقیقه هنوز تموم نشده

00:37:53.220 --> 00:37:54.560
قانون مدنی ۲۰۲۰
کانگ سول

00:37:55.730 --> 00:37:57.520
تایمر

00:37:59.440 --> 00:38:01.270
...حقوق جانشینی

00:38:01.360 --> 00:38:02.650
خیلی سخته

00:38:04.320 --> 00:38:05.610
تایمر

00:38:22.840 --> 00:38:23.670
...این دوره رو

00:38:24.340 --> 00:38:25.460
رد نمیشم

00:38:27.300 --> 00:38:28.880
لطفا حرفی که زدین رو پس بگیرین

00:38:29.680 --> 00:38:31.100
من خیلی سخت درس خوندم

00:38:31.180 --> 00:38:33.810
و سعی نکردم درباره دان ازت بپرسم، پس رد نمیشم

00:38:33.890 --> 00:38:35.890
هیچوقت از چیزی که گفتم برنمیگردم

00:38:36.810 --> 00:38:40.190
موکل پرونده بد فاما به نصیحت من گوش کرد
و داره طبق اون به دادگاه میره

00:38:42.400 --> 00:38:45.360
نصیحت تو؟-
استاد کیم با من موافقه-

00:38:50.110 --> 00:38:52.160
فکر کردی در سطح استاد کیم هستی؟

00:38:52.240 --> 00:38:53.080
ببخشید؟

00:38:54.700 --> 00:38:58.160
نشریه قانون کره مقاله اونو درمورد
حقوق جانشینی چاپ کرد

00:38:58.250 --> 00:39:00.000
اون یه استاد حقوق با تجربه ست

00:39:00.080 --> 00:39:03.170
در حالیکه تو اصلا نمیدونی
 حقوق جانشینی یعنی چی

00:39:03.250 --> 00:39:04.800
چطور جرات میکنی خودتو با اون مقایسه کنی؟

00:39:07.130 --> 00:39:10.680
اگه اون گفته که رفتن به دادگاه
 بهتر از تعلیق کیفرخواسته

00:39:10.760 --> 00:39:13.300
پس من باهاش موافقم

00:39:16.060 --> 00:39:19.390
حتی اگه حرفتونو پس نگیرین
مطمئن میشم که اون اتفاق نیفته

00:39:25.480 --> 00:39:28.530
نشریه قانون کره مقاله اونو درمورد
حقوق جانشینی چاپ کرد

00:39:28.610 --> 00:39:30.950
...نشریه قانون کره چاپ کرد

00:39:31.030 --> 00:39:32.280
اون یه استاد حقوق با تجربه ست

00:39:32.370 --> 00:39:34.200
نشریه قانون کره"؟"

00:39:36.330 --> 00:39:38.870
نشریه قانون کره

00:39:45.000 --> 00:39:45.840
کیم اون سوک
قانون جنایی

00:39:46.920 --> 00:39:47.920
حقوق جانشینی
کیم اون سوک

00:39:58.470 --> 00:39:59.810
...من از روی

00:39:59.890 --> 00:40:02.600
اصول قانونی پیش میرم
بیاید بر علل ساختاری تاکید کنیم

00:40:05.190 --> 00:40:08.150
قضات بر مبنای شواهد تصمیم میگیرن

00:40:08.230 --> 00:40:10.780
بنابراین اثبات بیگناهی شما، خیلی آسون نیست

00:40:14.280 --> 00:40:17.790
اصول قانونی که در دادگاه بحث میشه همیشه هم

00:40:17.870 --> 00:40:21.460
با احساسات عمومی موافق نیست
پس گفتنش سخته

00:40:38.850 --> 00:40:40.560
28افسر پلیس و 8 دادستان

00:40:40.640 --> 00:40:43.270
زندان دیجیتال

00:40:43.350 --> 00:40:44.270
بشین لطفا

00:40:44.850 --> 00:40:45.900
فرم تغییر نام

00:40:45.980 --> 00:40:47.730
دیره، میتونی الان قهوه بخوری؟

00:40:48.400 --> 00:40:50.320
قهوه سبک دوس داری، با یخ

00:40:52.900 --> 00:40:56.740
نگران نباش
چیزی تو قهوه ت نریختم

00:41:00.040 --> 00:41:02.200
همونطور که میدونی، اجازه ندارم شبا بیرون برم

00:41:02.290 --> 00:41:05.540
اگه الان از خونه برم بیرون
تلفنم بی وقفه زنگ میخوره

00:41:07.880 --> 00:41:09.300
برای باز شدن قفل "هوم" را فشار دهید

00:41:11.550 --> 00:41:14.050
این پسرمه، که تو پرورشگاه رهاش کردم

00:41:17.970 --> 00:41:20.010
به هرحال، میخواستی درباره چی حرف بزنی؟

00:41:21.430 --> 00:41:22.770
...اگه بخاطر شهادت منه

00:41:24.440 --> 00:41:26.190
گفتی دنبال کانگ دان میگردی

00:41:30.270 --> 00:41:31.440
...کانگ دان

00:41:32.690 --> 00:41:36.200
تو پرورشگاه داوطلب شد و مربی پسر من بود

00:41:37.070 --> 00:41:38.660
...به گفته مدیر اونجا

00:41:39.370 --> 00:41:42.580
تنها کسی بود که پسرم بهش اعتماد داشت

00:41:42.660 --> 00:41:44.040
شنیدم که با هم در تماس بودن

00:41:45.080 --> 00:41:48.500
بخاطر اون بود که اومدم به این محله

00:41:49.420 --> 00:41:51.550
واقعا گم شده؟

00:41:51.630 --> 00:41:53.130
اصلا ندیدمش

00:41:53.210 --> 00:41:55.050
البته، اون الان تو امریکاست

00:41:57.930 --> 00:41:58.930
تو از کجا میدونی؟

00:41:59.010 --> 00:42:01.510
منم دنبالش میگردم

00:42:03.930 --> 00:42:06.190
برنامه ریزی کردم که باهاش تماس بگیرم

00:42:19.320 --> 00:42:20.450
یانگ جونگ هون هستم
کانگ دان هستم

00:42:23.830 --> 00:42:24.910
خانم کانگ دان ؟
خیلی وقته ندیدمت آقای دادستان

00:42:28.120 --> 00:42:29.580
شنیدم که دنبالم میگشتی

00:42:29.670 --> 00:42:30.710
کانگ دان؟
شما؟

00:42:32.590 --> 00:42:34.300
شمارتو برام بفرست

00:42:34.380 --> 00:42:36.970
...ولی اون شماره-
اگه میخوایش، بزار یه معامله بکنیم-

00:42:37.680 --> 00:42:38.840
تو از دادستان جین متنفری

00:42:38.930 --> 00:42:41.260
...کی تورو مجبورت کرد-
هیچکس! گفتم که-

00:42:41.350 --> 00:42:44.180
من هیچ وقت همچین معامله ای نمیکنم
!چون واقعا ترسو ام

00:42:44.270 --> 00:42:46.310
باشه؟ اتفاقی که افتاد این بود که

00:42:46.390 --> 00:42:49.560
این دوتا خبرنگار دائم بهم اصرار میکردن که باهاشون
...مصاحبه کنم

00:42:49.650 --> 00:42:53.020
"چاره ای جز کم کردن مجازات لی مان هو نداشتن"

00:42:53.110 --> 00:42:55.110
"همچین جنایتکارای شیطان صفتی هیچوقت نباید آزاد بشن"

00:42:55.190 --> 00:42:56.240
"چویی جانگ هیوک"

00:42:56.320 --> 00:42:58.490
...من که عمرا قبول کنم با خبرنگاری که

00:42:58.570 --> 00:43:01.030
همچین مقاله ای دربارم نوشته
مصاحبه کنم

00:43:07.710 --> 00:43:09.580
بهت یکم زمان میدم تا درموردش فکر کنی

00:43:11.170 --> 00:43:12.290
اوه، راستی

00:43:13.590 --> 00:43:17.210
کسی که نماینده مجلس کو رو ملاقات کرد و
...بهش پیشنهاد اصلاحیه قانون رو داد

00:43:17.800 --> 00:43:19.050
کانگ دان بود

00:43:29.390 --> 00:43:30.390
!خوش بحالت
به اشتراک گذاشتن سوالات آزمون

00:43:31.560 --> 00:43:32.690
بابات کمکت کرد؟

00:43:46.580 --> 00:43:48.750
(قانون مدنی(2020
کانگ سول

00:43:50.160 --> 00:43:51.620
(قانون مدنی(2020
کانگ سول

00:43:53.290 --> 00:43:54.130
(قانون مدنی(2020

00:44:03.760 --> 00:44:06.390
خدای من، اون کوچیک ترین چیزا رو هم نوشته

00:44:06.470 --> 00:44:07.810
و خیلی خوب سازمان دهی شده

00:44:07.890 --> 00:44:11.480
نوت برداریاش باعث شدن که به
گروه مطالعمون ملحق بشه

00:44:11.560 --> 00:44:14.100
فکر میکنی چرا سول ب و جی هو گذاشتن که
به گروه مطالعه بیاد؟

00:44:14.190 --> 00:44:15.980
شاید میدونستن که باباش کیه

00:44:16.070 --> 00:44:17.070
...نه، دارم بهت میگم که

00:44:18.610 --> 00:44:21.740
اصلا با عقل جور درنمیاد که با این
 نوشته هاش اخطار گرفته

00:44:21.820 --> 00:44:25.410
و توی امتحانش 29گرفته ، اونم وقتی که
باباش نائب رئیسه میدونی چی میگم؟

00:44:25.490 --> 00:44:26.830
راست میگی، منطقی نیست

00:44:28.120 --> 00:44:32.540
اوه، خدای من شما هم حقوق میخونین که
بعدا ازش پول دربیارین؟

00:44:33.620 --> 00:44:36.340
مطمئنی که دختر نائب رئیسه؟
چک کردی اصلا؟

00:44:36.420 --> 00:44:37.840
ازش پرسیدی؟

00:44:37.920 --> 00:44:40.340
...خب، بر اساس عکس و موقعیت

00:44:41.800 --> 00:44:43.010
حق با اونه

00:44:43.090 --> 00:44:45.470
خب پس باید آزمون قانون اساسی رو خیلی خوب میداد

00:44:45.550 --> 00:44:46.680
همینطوره
قوانین جنایی 1

00:45:00.360 --> 00:45:02.740
قوانین جنایی1، آزمون نهایی ترم دوم

00:45:15.460 --> 00:45:16.290
حالت خوبه؟

00:45:17.790 --> 00:45:18.960
آره، خوبم

00:45:33.560 --> 00:45:35.270
!هی

00:45:38.940 --> 00:45:40.150
من خوبم

00:45:45.110 --> 00:45:46.660
نمیشه باید بری درمونگاه-
نه-

00:45:46.740 --> 00:45:49.200
باید این امتحانو بدم

00:45:52.290 --> 00:45:53.540
حالت خیلی خوب نیست
خوبم

00:45:55.500 --> 00:45:56.500
میتونم انجامش بدم

00:45:57.290 --> 00:45:58.500
...باید-
سول-

00:46:01.210 --> 00:46:02.590
مشاوره حقوقی

00:46:04.420 --> 00:46:06.930
خدای من، چقدر بی ملاحظه

00:46:07.010 --> 00:46:09.600
هیچ شرمی نداره
ترجیح میدادم ندونم

00:46:09.680 --> 00:46:11.600
واسه چی الان بریم کلاسمون؟

00:46:11.680 --> 00:46:14.350
نمره هامون حالا بخاطر اون
بیشتر هم افت میکنه

00:46:14.430 --> 00:46:18.440
اگه کانگ سول آ بود، ما اصلا درموردش نگران نمیشدیم

00:46:18.520 --> 00:46:20.690
سول از تو باهوش تره

00:46:20.770 --> 00:46:23.360
همیشه بازنده های احمق پشت سر بقیه حرف میزنن

00:46:25.240 --> 00:46:26.400
!هی-
هی-

00:46:26.990 --> 00:46:29.070
خیلی بخون
تا درموردش نگران نباشی

00:46:31.200 --> 00:46:32.030
خدایا

00:47:00.560 --> 00:47:03.320
سونگ جه-
هی، بیدار شدی-

00:47:03.400 --> 00:47:05.530
امتحانمو تموم نکردم؟

00:47:07.110 --> 00:47:09.200
تموم کردی
بعدش از حال رفتی

00:47:09.280 --> 00:47:11.410
خدای من، خداروشکر

00:47:13.910 --> 00:47:15.410
اوپا، مطمئنم ترکوندی

00:47:16.910 --> 00:47:20.170
چیکار باید بکنم تا
همچین جوابای عالی رو بنویسم؟

00:47:20.250 --> 00:47:22.460
انگار که میتونی ذهن استاد رو بخونی

00:47:24.670 --> 00:47:28.050
بخاطر مصرف زیاد کافئین آب بدنت کم شده
خیلی به خودت سخت گرفتی

00:47:28.130 --> 00:47:30.800
علاوه بر سخت درس خوندن
داشتی کارهای دیگه هم میکردی

00:47:33.680 --> 00:47:36.470
موکل همونطور که تو پیشنهاد دادی
دادرسی هیئت منصفه میخواد

00:47:37.100 --> 00:47:38.560
به استعلام خود پاسخ دهید

00:47:39.520 --> 00:47:42.270
...تو عملا یه مقاله نوشتی تا توضیح بدی که

00:47:42.350 --> 00:47:44.190
یه محاکمه با هیئت منصفه خیلی بهتره

00:47:44.270 --> 00:47:46.070
باید ساعت ها زمان برده باشه-
سونگ جه اوپا-

00:47:47.530 --> 00:47:49.570
مگه من نیاز به استراحت ندارم الان؟

00:47:50.070 --> 00:47:52.280
سول! حالت خوبه؟

00:47:52.360 --> 00:47:53.740
تو که نمی میری، نه؟

00:47:53.820 --> 00:47:56.410
میدونستم که بخاطر این امتحان ها
یکیمون مریض میشه

00:47:56.490 --> 00:47:58.830
واسه چی اومدین اینجا؟
حتی مسئله مهمی نیست

00:47:58.910 --> 00:47:59.750
من خوبم

00:48:02.870 --> 00:48:04.170
هی، بزن بریم

00:48:06.210 --> 00:48:07.880
حالا که تو محاکمه با هیئت منصفه میخوای

00:48:07.960 --> 00:48:09.970
از دادگاه تک قاضی به دادگاه با هیئت منصفه منتقل میشه

00:48:10.050 --> 00:48:12.510
تا هیات منصفه در این رابطه نظر بده
دادگاه تک قاضی دادگاهی است که فقط یک قاضی بعد از شنیدن دفاعیات متهم
و نظرات دادستانی حکم میدهد و دادگاه با هیئت منصفه بر اساس نظر هیئت منصفه است

00:48:13.220 --> 00:48:14.430
اوکی، بهم خبر بده

00:48:17.220 --> 00:48:19.680
این مقاله استاد کیم
درباره حقوق جانشینیه ؟

00:48:21.180 --> 00:48:22.480
!خدای من

00:48:22.560 --> 00:48:25.560
این اطلاعاتیه که دنبالش بودم

00:48:26.110 --> 00:48:28.570
آزمون نهایی سال قبلش بر اساس این بود

00:48:28.650 --> 00:48:31.400
آره، به یکی از پرونده هایی که توی کلاس
توضیح داد اشاره میکنه

00:48:31.490 --> 00:48:33.910
استاد کیم به احتمال زیاد یکم تغییرش میده برای آزمون

00:48:33.990 --> 00:48:35.370
آره، صد درصد
سول، معرکه ای

00:48:36.580 --> 00:48:38.790
تو فقط خوب نوت برداری نمیکنی-
راست میگه-

00:48:43.170 --> 00:48:46.080
راستی، واقعا نمیخوای بدونی که شاهد کیه؟

00:48:46.170 --> 00:48:47.840
چیزی نبوده که شاهدش باشه

00:48:47.920 --> 00:48:50.880
بخاطر اینکه استاد یانگ نکشتتش

00:48:51.840 --> 00:48:53.220
پس، هیچ شاهدی هم درکار نیست

00:48:53.720 --> 00:48:55.510
پس دارن یه شاهد الکی میارن؟

00:48:56.090 --> 00:48:57.510
پس اگه کسی شاهد بوده

00:48:57.600 --> 00:49:00.390
باید نزدیک دادگاه مجازی یا استودیو بوده باشه

00:49:00.470 --> 00:49:02.680
...اگه تو استودیو بوده، پس یکی از استادها

00:49:02.770 --> 00:49:03.640
نه

00:49:11.070 --> 00:49:11.900
...شاهد

00:49:13.860 --> 00:49:14.700
منم

00:49:20.830 --> 00:49:23.000
تویی واقعا؟ تو دیدی؟

00:49:24.040 --> 00:49:26.170
آره-
با عقل جور درنمیاد-

00:49:26.250 --> 00:49:27.880
چه جوری تو میتونی شاهد باشی؟

00:49:27.960 --> 00:49:29.920
اگه اون دیدتش، پس شاهده

00:49:31.920 --> 00:49:32.880
میگه که دیده

00:49:33.720 --> 00:49:35.130
...این مشکل توئه که

00:49:35.220 --> 00:49:37.510
بیش از حد به استاد یانگ اعتماد داری
و باورش داری

00:49:37.590 --> 00:49:38.430
چی؟

00:49:38.510 --> 00:49:41.520
فکر میکنم اون توانایی اینو داره که بگه
شکر رو توی قهوه استاد سو ریخته

00:49:41.600 --> 00:49:43.980
درحالیکه واقعا مواد ریخته بوده

00:49:51.440 --> 00:49:52.570
شوهرم

00:49:55.860 --> 00:49:56.700
بله، اوپا

00:50:03.870 --> 00:50:05.790
سومین محاکمه استاد یانگ جونگ هون
...استاد دانشگاه هانکوک

00:50:05.870 --> 00:50:08.080
به زودی شروع میشه

00:50:08.170 --> 00:50:11.920
با وجود شاهد جدیدی که ادعا میکنه
...یانگ رو حین قتل دیده

00:50:12.000 --> 00:50:14.760
خیلیا انتظار دارن که این محاکمه
به سمت جدیدی پیش بره

00:50:14.840 --> 00:50:16.680
میتونی انجامش بدی، ها؟

00:50:18.220 --> 00:50:19.550
فقط چیزی که تمرین کردیم رو بگو

00:50:31.820 --> 00:50:34.570
دادخواهی
شاکی، سو جی هو

00:50:34.650 --> 00:50:35.570
...مطمئن میشم که

00:50:37.150 --> 00:50:39.570
از طرف هیئت منصفه گناهکار شناخته بشه
و جبران خسارت میکنه

00:50:40.660 --> 00:50:41.870
سو گی یول

00:50:41.950 --> 00:50:44.620
بابا بهت نشون میدن پسرت چقدر توانایی داره

00:50:49.290 --> 00:50:50.630
... بابا میدونم

00:50:52.880 --> 00:50:54.380
پشیمون میشی

00:50:57.630 --> 00:50:59.680
که اینجا نبودی تا اینو ببینی

00:51:02.800 --> 00:51:04.560
اگه امروز کارتو خوب انجام بدی

00:51:04.640 --> 00:51:07.980
دیگه لازم نیست راجع به قبولی قطعی
دانشکده حقوق هانکوک نگران باشی

00:51:13.730 --> 00:51:14.690
بازم همو دیدیم

00:51:16.400 --> 00:51:18.700
حضور توی جایگاه شاهد
 واقعا اعصاب خورد کنه

00:51:19.360 --> 00:51:20.200
موفق باشی

00:51:25.200 --> 00:51:26.120
نگران نباش

00:51:27.620 --> 00:51:31.000
امروز دیگه همه میفهمن
 کی عموت رو کشته

00:51:33.840 --> 00:51:35.300
من میرم دستشویی

00:51:36.250 --> 00:51:38.260
...این یارو میدونه

00:51:38.340 --> 00:51:40.220
تو اون نامه رو پاره کردی؟-
البته-

00:51:41.720 --> 00:51:43.180
!برای همین دادم بهش

00:52:05.740 --> 00:52:07.740
ما باید قبل از شروع دادگاه جلوشو بگیریم

00:52:09.450 --> 00:52:12.040
...اگه استاد یانگ نمیتونه جلوی یه سول رو بگیره

00:52:13.040 --> 00:52:15.170
این تصمیمیه که یه سول گرفته

00:52:15.880 --> 00:52:17.750
و استاد یانگ هم میخواد به تصمیمش احترام بزاره

00:52:19.130 --> 00:52:21.380
با این اینکه میدونه میخواد قسم دروغ بخوره؟

00:52:23.300 --> 00:52:26.300
میفهمم به خاطر یه سول نگرانشی

00:52:26.390 --> 00:52:27.260
نه اینطور نیست

00:52:29.350 --> 00:52:32.100
من هیچوقت به استاد یانگ مشکوک نبودم

00:52:32.890 --> 00:52:35.190
ولی الان یه سول میگه اونو دیده
که این کارو کرده

00:52:36.570 --> 00:52:38.280
دارم فکر میکنم شایدم راست میگه

00:52:39.860 --> 00:52:42.280
از اینکه دارم به استاد یانگ
 شک میکنم واقعا ناراحتم

00:52:57.340 --> 00:53:01.670
جلسه سوم دادگاه پروفسور یانگ جونگ هون

00:53:09.760 --> 00:53:10.810
شاهد

00:53:12.980 --> 00:53:14.810
من خیلی استرس دارم

00:53:14.900 --> 00:53:15.900
شاهد

00:53:15.980 --> 00:53:18.060
میتونم چندتا قرص آرامبخش بخورم؟

00:53:20.070 --> 00:53:21.150
قاضی
بله بفرمایید

00:53:32.910 --> 00:53:33.830
داری چیکار میکنی؟

00:53:37.380 --> 00:53:38.670
متهم

00:53:38.750 --> 00:53:42.260
اگه اینجوری جلوی چشمش باشم ناراحتش میکنه
لطفا درک کنید

00:53:48.180 --> 00:53:51.560
...شاهد، شما دیدین که متهم مواد رو

00:53:52.310 --> 00:53:55.810
توی فنجون قهوه قربانی ریخته؟و مطمئنید که شکر نبود؟

00:54:01.650 --> 00:54:02.690
بله

00:54:03.650 --> 00:54:05.740
دادگاه منطقه مرکزی سئول

00:54:06.360 --> 00:54:07.950
خدای من-
دیدی؟ من که بهت گفتم-

00:54:08.030 --> 00:54:09.740
چطور تونست همچنین کاری بکنه؟

00:54:11.240 --> 00:54:13.160
زندگی متهم به این بستگی داره

00:54:15.080 --> 00:54:16.160
تو مطمئنی

00:54:17.580 --> 00:54:18.420
...این نبوده و

00:54:21.170 --> 00:54:22.300
این یکی بوده ؟

00:54:26.550 --> 00:54:27.380
بله

00:54:28.050 --> 00:54:29.260
خدای من-
جدی؟ -

00:54:29.340 --> 00:54:31.470
شاهد

00:54:33.220 --> 00:54:34.930
چرا زودتر برای شهادت دادن نیومدین؟

00:54:36.730 --> 00:54:38.480
چرا زودتر برای شهادت دادن نیومدین؟

00:54:39.150 --> 00:54:40.150
... اگه ازت اینو پرسیدن

00:54:43.150 --> 00:54:44.570
نمیتونستم
فقط همین

00:54:45.940 --> 00:54:46.900
چرا ؟

00:54:48.610 --> 00:54:49.990
...چون-
 ...قبل از اینکه جواب بدی-

00:54:50.780 --> 00:54:53.540
دوباره یه نگاهی به یانگ جون هون بنداز

00:54:54.660 --> 00:54:55.580
...با چشم های پر از ترس

00:54:56.660 --> 00:54:59.000
...بعد دادستان بهت میگه«شما سوگند خوردید

00:55:01.710 --> 00:55:03.750
"که حقیقت رو بگین "

00:55:08.050 --> 00:55:09.130
استاد یانگ گفته بود

00:55:11.470 --> 00:55:13.010
تو هیچی ندیدی

00:55:15.310 --> 00:55:17.230
...یا اینو با خودت به گور ببرش یا

00:55:18.180 --> 00:55:19.350
یا چی؟

00:55:21.600 --> 00:55:23.310
بهم گفت، راحتم نمیزاره

00:55:23.400 --> 00:55:25.360
چی؟ -
خدای من-

00:55:27.070 --> 00:55:29.070
واقعا؟ -
اصلا باورم نمیشه-

00:55:30.360 --> 00:55:31.610
چطور همچنین چیزی گفته؟

00:55:31.700 --> 00:55:33.490
بهم گفت، راحتم نمیزاره

00:55:33.580 --> 00:55:35.830
با قیافه ای که انگارهمین الانه بزنه زیر گریه

00:55:38.330 --> 00:55:40.080
خوبه، آره عالیه

00:55:40.170 --> 00:55:41.460
!همینه

00:55:42.210 --> 00:55:43.630
نیازی نیست گریه کنی

00:55:50.930 --> 00:55:51.890
سوال دیگه ای نیست

00:55:52.680 --> 00:55:54.680
جناب وکیل میتونید از شاهد سوال بپرسید

00:55:55.720 --> 00:55:57.520
دادگاه منطقه مرکزی سئول

00:56:11.820 --> 00:56:12.740
شاهد

00:56:14.870 --> 00:56:16.870
لطفا آروم باشید

00:56:16.950 --> 00:56:18.450
صبر کنین، از من هیچی نپرسین

00:56:18.540 --> 00:56:19.370
لطفا-
چی؟ -

00:56:20.330 --> 00:56:21.870
خدای من

00:56:22.460 --> 00:56:23.630
من دیگه نمیتونم

00:56:24.630 --> 00:56:25.670
...عوضی

00:56:26.380 --> 00:56:28.800
به عنوان کسی که حقوق میخونه
نمیتونم همچنین کاری بکنم

00:56:31.130 --> 00:56:34.180
من واقعا نمیتونم این کارو بکنم
چون میخوام توی شرکت حقوقی کار کنم

00:56:34.260 --> 00:56:35.550
شاهد

00:56:35.640 --> 00:56:38.180
متاسفم جناب قاضی، ذهنم درست کار نمیکرد

00:56:38.260 --> 00:56:40.310
هی-
لطفا نظم رو رعایت کنید-

00:56:41.520 --> 00:56:42.390
چه اتفاقی داره میوفته؟
شاهد

00:56:44.480 --> 00:56:46.520
منظورت اینه که دروغ گفتی؟

00:56:52.110 --> 00:56:52.950
بله

00:56:58.410 --> 00:56:59.490
شاهد

00:56:59.990 --> 00:57:03.120
حرفتو عوض کردی چون از
تلافی کردن متهم ترسیدی

00:57:03.210 --> 00:57:04.170
درسته؟

00:57:06.630 --> 00:57:08.090
چیزی که ازش میترسم

00:57:12.090 --> 00:57:14.050
ویدیویی هست که با دوربین مخفی ازم گرفته شده

00:57:19.310 --> 00:57:20.600
همون کاری رو بکن که گفتم

00:57:20.680 --> 00:57:23.020
اون تهدیدم کرد که فیلم رابطه ـمون رو پخش میکنه

00:57:23.100 --> 00:57:23.940
همون کاری رو بکن که گفتم

00:57:24.810 --> 00:57:25.940
منم وحشت کردم

00:57:29.190 --> 00:57:31.070
لعنتی-
...برگام-

00:57:33.280 --> 00:57:34.700
دادگاه منطقه مرکزی سئول

00:57:38.870 --> 00:57:41.790
من نمیدونم استاد یانگ
دارو ریخته تو قهوه یا شکر

00:57:41.870 --> 00:57:43.250
من اصلا چیزی ندیدم

00:57:48.920 --> 00:57:50.250
متاسفم

00:57:53.630 --> 00:57:54.590
واقعا متاسفم

00:57:55.590 --> 00:57:56.970
دادگاه منطقه مرکزی سئول

00:57:58.010 --> 00:57:59.140
متاسفم

00:57:59.220 --> 00:58:00.760
خدای من-
باورنکردنیه-

00:58:02.020 --> 00:58:02.850
متاسفم

00:58:09.230 --> 00:58:10.320
!لعنت بهش
!گوه توش

00:58:12.280 --> 00:58:13.190
!ایناهاش
!ببخشید-
!وایسا-

00:58:14.240 --> 00:58:15.530
ببخشید فقط یه لحظه
صبر کن-
فقط یه لحظه-

00:58:16.820 --> 00:58:18.870
!نه اون داره میره-
فقط یه ثانیه صبر کن-

00:58:18.950 --> 00:58:19.990
وایسا-
فقط یه لحظه-
همش حقیقت داره؟-
وایسا-

00:58:21.530 --> 00:58:22.620
!ببخشید

00:58:22.700 --> 00:58:24.370
!هی-
صبر کن-

00:58:24.450 --> 00:58:25.370
دنبالش کن
!وایسا

00:58:32.960 --> 00:58:33.960
!یه سول

00:58:35.920 --> 00:58:36.930
یه سول، اینجایی؟

00:58:40.600 --> 00:58:41.430
سول

00:58:51.770 --> 00:58:53.020
الان چیکار کنم؟

00:59:02.620 --> 00:59:04.040
دانشکده حقوق، تالار کنفرانس

00:59:12.750 --> 00:59:14.590
به هیچی فکر نکن فقط بخواب

00:59:15.170 --> 00:59:16.970
من اینجا میخوابم، فکر کن اینجا نیستم

00:59:17.760 --> 00:59:18.970
مشکلی نیست سول

00:59:20.720 --> 00:59:21.760
میرم پتو بیارم

00:59:23.010 --> 00:59:25.270
اوه، گوشیتو خاموش کن

00:59:38.570 --> 00:59:39.650
سرویس بهداشتی

00:59:41.950 --> 00:59:44.030
گمونم خیلی به دادگاه من علاقه داری

00:59:46.450 --> 00:59:47.330
...آره، باید بگم

00:59:48.450 --> 00:59:50.500
مخصوصا به دادگاه امروز علاقه خاصی دارم

00:59:53.290 --> 00:59:54.540
منم میتونم یه چیزی بگم؟

00:59:56.090 --> 00:59:59.760
اگه دانشجوهای من مجبور بشن
دوباره بخاطر تو، تو کلاسم عینک آفتابی بزنن

01:00:00.300 --> 01:00:03.300
آخرش مجبور میشی تا آخر عمرت عینک آفتابی بزنی

01:00:14.770 --> 01:00:16.980
قوانین جنایی

01:00:22.320 --> 01:00:24.660
شوهرم

01:00:33.080 --> 01:00:35.960
آره، امشب کنارش میخوابم

01:00:37.590 --> 01:00:39.460
اگه اتفاقی افتاد بهت زنگ میزنم

01:00:52.060 --> 01:00:53.390
زانو بزن

01:00:53.480 --> 01:00:55.230
نمیشنوی؟ گفتم زانو بزن

01:00:55.310 --> 01:00:57.820
این کارو نکن"؟"

01:00:58.940 --> 01:00:59.780
باشه

01:01:00.820 --> 01:01:01.690
پس بگو ببینم

01:01:02.490 --> 01:01:03.990
کی بهت گفت اونکارو کنی؟

01:01:08.580 --> 01:01:09.410
من

01:01:12.580 --> 01:01:13.540
تو؟

01:01:14.120 --> 01:01:16.040
...توی گستاخ-
دلیلش این نیست-

01:01:16.130 --> 01:01:16.960
...عوضی

01:01:18.170 --> 01:01:20.050
به همین علته

01:01:20.130 --> 01:01:23.050
وگرنه، نمیتونی اینجوری از پشت بهم خنجر بزنی

01:01:24.180 --> 01:01:27.390
چاقویی که محکم تو پشتم فرو کردی رو میکشم بیرون

01:01:28.390 --> 01:01:30.260
و تو قلب سنگیت فرو میکنمش

01:01:32.770 --> 01:01:33.640
نه

01:01:33.730 --> 01:01:35.440
!اوپا نه، خواهش میکنم

01:01:35.520 --> 01:01:37.810
خواهش میکنم اینکارو نکن-
ولم کن-

01:01:38.560 --> 01:01:40.730
نه، من میتونم اینکارو بکنم

01:01:43.780 --> 01:01:44.610
یه سول

01:01:47.490 --> 01:01:48.870
مردم کاری که من کردم رو فراموش میکنن

01:01:49.370 --> 01:01:50.740
درواقع، من واسه پخش یه فیلم سکسی که

01:01:50.830 --> 01:01:54.040
یه دافی مثل تو توشه، به یه قهرمان تبدیل میشم

01:01:56.040 --> 01:01:58.170
تو حقوق میخونی، پس مطمئنم میدونی

01:01:58.790 --> 01:01:59.960
ته تهش یه جریمه بشم، ها؟

01:02:00.750 --> 01:02:01.800
عفو مشروط؟

01:02:04.130 --> 01:02:05.010
بیچاره

01:02:05.930 --> 01:02:07.430
...ولی تو

01:02:08.800 --> 01:02:10.430
زندگیت نابود میشه

01:02:11.760 --> 01:02:13.770
ویدیوت تو دانشکده پخش میشه

01:02:13.850 --> 01:02:16.140
اگر بگم اینی که تو فیلمه
 دانشجوی دانشکده حقوق هانکوگه

01:02:19.150 --> 01:02:20.980
میدونم من مجرم شناخته میشم

01:02:24.320 --> 01:02:26.030
اما تو اونی هستی که زندگیش به گند کشیده میشه

01:02:29.990 --> 01:02:31.280
گالری

01:02:33.620 --> 01:02:34.910
...چطوری

01:02:37.500 --> 01:02:39.420
اگه دوستم داری چطوری میتونی اینکارو بکنی؟

01:02:43.380 --> 01:02:44.880
تو کسی هستی

01:02:46.050 --> 01:02:47.090
که به عشق من خیانت کرد

01:02:49.840 --> 01:02:51.600
مخاطبین

01:02:52.220 --> 01:02:54.310
پدرت راجع به این موضوع میدونه؟

01:02:55.730 --> 01:02:56.560
چی؟

01:02:56.640 --> 01:02:58.940
بخاطر پدرت نباید اینکارو کنی

01:03:06.240 --> 01:03:09.200
وااای، با چه جراتی پدرمو کشیدی وسط؟

01:03:09.280 --> 01:03:11.160
یه سول، چطور جرات کردی؟

01:03:11.240 --> 01:03:14.160
از وقتی رفتی دانشکده حقوق
وحشتناک گستاخ شدی

01:03:14.870 --> 01:03:15.830
باید یکم ادب بشی

01:03:16.910 --> 01:03:17.910
ولم کن

01:03:19.790 --> 01:03:20.630
لعنتی

01:03:57.120 --> 01:03:58.910
اوپا، هی

01:03:59.830 --> 01:04:00.670
اووپا

01:04:05.040 --> 01:04:07.130
...اوپا، نه

01:04:09.470 --> 01:04:11.430
سول آ

01:04:20.230 --> 01:04:21.230
استاد یانگ

01:04:26.400 --> 01:04:33.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:50.760 --> 01:04:52.430
یه اتفاقی برای یه سول افتاده

01:04:52.510 --> 01:04:54.760
...پسرم-
خانوم جئون، بزارید تا ایستگاه ببرمتون-

01:04:54.840 --> 01:04:58.510
اگر اون بازجویی بشه، تو هم خیلی آسیب میبینی

01:04:58.600 --> 01:05:01.890
میدونم سخته، اما باید موقعیتت رو درک کنی

01:05:01.980 --> 01:05:05.060
داری میگی ممکنه هیچوقت بیدار نشه؟

01:05:06.690 --> 01:05:08.570
چرا اونو به عنوان شاهد نیاوردی؟

01:05:08.650 --> 01:05:10.690
استاد یانگ اصلا خوب به نظر نمیاد

01:05:10.780 --> 01:05:13.860
میخوام باور کنم کاغد سفیدی که دادی نشونه شجاعتته

01:05:13.950 --> 01:05:15.280
اون میدونه

01:05:15.360 --> 01:05:18.530
چون در دادگاه حاضر نشد، رد میشه

01:05:18.620 --> 01:05:21.330
شرط میبندم یه اتفاقی واسش افتاده-
...فکر کنم سونگ جه-

01:05:21.410 --> 01:05:23.120
این موبایل یو سونگ جه نیست؟

01:05:23.210 --> 01:05:24.420
کنار رودخونه؟

01:05:24.500 --> 01:05:26.750
استاد کیم اون سوک