WEBVTT

00:00:00.777 --> 00:00:07.777
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.390 --> 00:00:16.000
تمامی اسامی، سازمان ها، پرونده ها و حوادث موجود در این سریال ساختگی می باشد

00:00:16.024 --> 00:00:30.024
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:15.570 --> 00:01:16.530
هی؟-
چی شده ؟-

00:01:16.610 --> 00:01:18.700
یه سول! یه سول پیداش نیست

00:01:19.530 --> 00:01:21.580
احتمالا خیلی دور نشده

00:01:28.670 --> 00:01:29.500
!اوپا
!اوپا

00:01:34.670 --> 00:01:36.760
...اوپا، نه

00:01:39.090 --> 00:01:41.050
سول آ

00:01:48.940 --> 00:01:49.940
استاد یانگ

00:01:50.860 --> 00:01:51.770
یه سول

00:01:54.570 --> 00:01:57.200
ما پشت خوابگاه دانشکده حقوق هانکوک هستیم

00:01:57.280 --> 00:01:59.240
یه بیمار اینجا داریم، لطفا عجله کنین

00:01:59.820 --> 00:02:01.120
...سول، اوپا
دو تا آمبولانس نیاز داریم

00:02:02.450 --> 00:02:03.580
من خودم میبرمش

00:02:03.660 --> 00:02:05.200
بیمارستان هانکوک خیلی نزدیکتره راهش

00:02:05.290 --> 00:02:07.580
یه سول، بیدار شو

00:02:07.660 --> 00:02:08.960
تو نیا-
چرا؟-

00:02:09.040 --> 00:02:10.540
نماینده کو، عصبانی میشه

00:02:10.630 --> 00:02:12.380
ممکنه یه سول، تو بیمارستان دستگیر بشه

00:02:12.460 --> 00:02:13.460
دستگیر؟

00:02:14.170 --> 00:02:15.090
بعد بازداشت هم میشه ؟

00:02:15.170 --> 00:02:17.420
اگه فکر کنن که شواهد رو نابود کرده
یا قصد فرار داره

00:02:30.730 --> 00:02:31.940
الان تو اتاق عمله

00:02:32.020 --> 00:02:34.650
سلام، قربان
همین الان عملش شروع شده

00:02:37.650 --> 00:02:39.070
اون دختره کدوم گوریه؟

00:02:43.160 --> 00:02:44.330
مرکز اورژانس

00:02:53.630 --> 00:02:54.670
...چطور جرات کــ

00:02:56.130 --> 00:02:58.800
چطور جرات کردی
!که با پسر من همچین کاری بکنی؟

00:02:58.880 --> 00:03:01.220
اون مریضه-
برو کنار-

00:03:04.720 --> 00:03:05.640
متاسفم

00:03:16.860 --> 00:03:18.940
خانم جئون، شما رو میبریم اداره پلیس

00:03:20.110 --> 00:03:22.660
میشه وقتی عمل یونگ چانگ تموم شد بیام؟

00:03:22.740 --> 00:03:24.280
خفه شو

00:03:24.370 --> 00:03:26.870
بریم-
اون الان تحت درمانه-

00:03:26.950 --> 00:03:28.750
بعد اینکه تموم شد، خودش میاد

00:03:28.830 --> 00:03:31.790
درمان؟"اونم بعد کاری که با پسر من کرده؟"

00:03:31.870 --> 00:03:33.330
واقعا متاسفم

00:03:36.790 --> 00:03:39.010
بزار سرمت تموم شه -
چیکار داری میکنی؟-

00:03:39.630 --> 00:03:42.800
اون تو شرایطی نیست که بتونه بازجویی بشه
نمیتونه بره

00:03:44.890 --> 00:03:45.850
داری چیکار میکنی؟
تلفن، لطفا

00:03:50.980 --> 00:03:53.060
الان 5دسامبر، ساعت9:40 شب هستش

00:03:53.690 --> 00:03:56.360
کیف یه سول رو تخته و دارم ازش فیلم میگیرم

00:03:58.110 --> 00:03:59.190
و همینطور اینجا

00:04:00.030 --> 00:04:00.860
!و این

00:04:04.860 --> 00:04:07.200
و این. از اینم هم دارم فیلم میگیرم

00:04:08.910 --> 00:04:10.910
شما شاهد هستی-
داری چیکار میکنی؟-

00:04:11.540 --> 00:04:13.710
اثبات اینکه اون سعی در نابود کردن مدارک نداره

00:04:13.790 --> 00:04:15.880
همه چیو دیدین، من و تو شاهد هستیم

00:04:15.960 --> 00:04:17.500
من نمیخوام شاهد باشم

00:04:19.130 --> 00:04:21.800
باید باشی، یه اتفاق واسه یه سول افتاده

00:04:24.970 --> 00:04:28.010
اگه با ما نیاین، دستگیرتون میکنیم

00:04:30.100 --> 00:04:30.930
من میرم

00:04:31.020 --> 00:04:32.770
تو هیچ جایی نمیری

00:04:39.770 --> 00:04:42.150
اگه خوب هستی
چرا همونجا دستگیر نشدی؟

00:04:42.240 --> 00:04:43.150
اونجاغش کرده بودی

00:04:43.860 --> 00:04:45.910
چند تا آزمایش دیگه داری
!اول بزار آزمایشاتت انجام بشن، بعد برو

00:04:45.990 --> 00:04:47.240
استاد

00:04:50.740 --> 00:04:53.330
دستگیر و بازداشت کردن من به اندازه کافی شرم آور نبود؟

00:04:53.410 --> 00:04:54.540
باید به خودت بیای دیگه

00:04:56.290 --> 00:04:58.170
اون بخاطر شوک، غش کرده بود

00:04:58.250 --> 00:05:00.670
!هر وقت بهتر شد، خودم میارمش اداره پلیس

00:05:00.750 --> 00:05:02.130
برین کنار

00:05:02.210 --> 00:05:03.880
بخاطر اینکه جلوی منو گرفتی
زندانیت میکنم

00:05:03.970 --> 00:05:06.430
اگه بخوای از قدرتت سواستفاده کنی
این تویی که باید زندانی بشه

00:05:06.510 --> 00:05:07.800
چی گفتی؟

00:05:17.020 --> 00:05:18.520
اون هم یه قربانیه

00:05:19.480 --> 00:05:22.690
سعی داشت جلوی پسرت رو بگیره که فیلم
دوربین مخفی رو پخش نکنه

00:05:25.950 --> 00:05:28.030
اگه الان ازش بازجویی بشه

00:05:28.110 --> 00:05:30.120
آبروی خودت هم در خطره

00:05:30.200 --> 00:05:32.490
...باید امیدوار باشی که عمل پسرت تا وقتی

00:05:32.580 --> 00:05:34.950
وسایلاشو نگرفتن، خوب پیش بره

00:05:41.460 --> 00:05:42.880
بزارید اول حالش خوب بشه

00:05:46.050 --> 00:05:47.720
من دارم میام بیمارستان

00:05:47.800 --> 00:05:49.640
لطفا به خانمت بگو کمک کنه

00:05:49.720 --> 00:05:52.510
و تو احتمالا در حال درس خوندنی
نمیخواد بیای سونگ جه

00:05:52.600 --> 00:05:53.770
باشه. خدانگهدار

00:06:00.230 --> 00:06:01.610
!استاد-
!وای خدا-
خدایا-
وای نه-

00:06:03.070 --> 00:06:05.190
چند هفته ست؟-
22هفته و سه روز-

00:06:05.280 --> 00:06:06.490
همین الان دکتر لی رو خبر کن

00:06:06.570 --> 00:06:09.160
جراحی دکتر لی طول کشیده
...اگه عجله دارین

00:06:09.910 --> 00:06:11.740
استاد، میشه من یه نگاهی بندازم؟

00:06:14.240 --> 00:06:16.160
ضربان قلب بچه، خوبه

00:06:16.700 --> 00:06:17.960
... و بچه هم

00:06:19.870 --> 00:06:21.380
کلی داره خوش میگذرونه

00:06:22.000 --> 00:06:23.380
میزان مایع آمنیوتیک کافیه
(مایعی که نوزاد در رحم مادر، درآن شناور است )

00:06:23.460 --> 00:06:25.420
و طول دهانه رحم هم، طبیعیه

00:06:26.210 --> 00:06:27.720
...وضعیت رحم خوب بنظر میرسه، پس

00:06:27.800 --> 00:06:29.380
نیازی نیست نگران باشم؟

00:06:30.050 --> 00:06:32.100
خونریزی ندارین و اواسط بارداریتونه

00:06:32.180 --> 00:06:34.180
احتمالا توصیه میکنه که حدود یه هفته بیمارستان بمونین

00:06:34.970 --> 00:06:36.470
!هی، چه باحال

00:06:36.560 --> 00:06:38.770
نمیدونستم تخصص زنان و زایمان داشتی

00:06:39.940 --> 00:06:43.360
بنظر میاد دکتر خیلی خوبی بودی
واسه چی اومدی حقوق بخونی؟

00:06:43.440 --> 00:06:44.980
حرف منم همینه

00:06:45.070 --> 00:06:48.150
حتی استادت هم براش سواله که چرا
پزشکی رو ول کردی و رفتی حقوق بخونی

00:06:51.280 --> 00:06:52.200
...سرت اونقدر با درسا شلوغه

00:06:52.280 --> 00:06:54.700
که فقط تو یه همچین وقتایی میتونیم
همدیگه رو ببینیم

00:06:58.040 --> 00:07:01.290
وضعیت رحمتون خوبه

00:07:01.960 --> 00:07:04.670
اگه بازم دچار استرس بشید
ممکنه خونریزی داشته باشین

00:07:04.750 --> 00:07:06.090
لطفا سعی کنین که آرامشتون رو حفظ کنین

00:07:06.170 --> 00:07:07.670
...و فقط محض احتیاط

00:07:07.760 --> 00:07:10.760
بهتره یه هفته تو بیمارستان بستری بشین
که ببینیم وضعیتتون چطوره، چی میگین؟

00:07:11.930 --> 00:07:13.050
شما خانمش هستی؟

00:07:13.890 --> 00:07:14.720
بله

00:07:14.800 --> 00:07:17.140
فهمیدم، هر دوتاتون دکتر زنان هستین

00:07:17.220 --> 00:07:18.850
منم همینو میخواستم

00:07:19.520 --> 00:07:21.520
ولی اون ول کرد و رفت دانشکده حقوق

00:07:23.230 --> 00:07:25.270
چیکار میکنی؟ برای بقیه کارا کمکشون کن

00:07:25.360 --> 00:07:26.190
باشه

00:07:31.900 --> 00:07:35.580
اول سپتامبر2020، امتحان میان ترم اصول قانون مدنی

00:07:36.660 --> 00:07:37.490
و ذخیره

00:07:39.290 --> 00:07:41.710
خدای من! این چیه؟

00:07:42.210 --> 00:07:43.460
چی؟ کار نمیکنه؟

00:07:43.540 --> 00:07:45.380
چت شده؟

00:07:45.460 --> 00:07:46.790
صبرکن، هیچی کار نمیکنه

00:07:46.880 --> 00:07:48.960
خدایا، چیکار کنم؟

00:07:49.920 --> 00:07:52.970
خدای من، برگرد
وای

00:07:53.050 --> 00:07:54.510
هی-
مشکل چیه ؟-

00:07:54.590 --> 00:07:57.760
یهویی تا فایل رو باز کردم
اینطوری شد، یه چیزیش شده

00:07:57.850 --> 00:07:58.680
هنگ کرده؟

00:07:59.970 --> 00:08:02.190
میشه یه نگاه بندازم؟-
بلدی درستش کنی؟-

00:08:05.350 --> 00:08:08.020
ویروسی که نشده، شده؟

00:08:08.110 --> 00:08:09.980
امیدوارم باج افزار نباشه

00:08:10.940 --> 00:08:12.070
قبلا اونو فشارش دادم

00:08:12.150 --> 00:08:14.070
از فایلای مهم، نسخه پشتیبان گرفته بودین؟

00:08:14.700 --> 00:08:16.620
چی؟قراره همه چی بپره؟

00:08:16.700 --> 00:08:18.160
فکر میکنم که ویروسی شده

00:08:20.870 --> 00:08:23.540
خب؟ میتونی درستش کنی؟

00:08:23.620 --> 00:08:27.000
یه نگاه بهش میندازم ولی اگه جواب نداد
میبرمش پیش یه متخصص

00:08:27.080 --> 00:08:30.210
شما باید استراحت کنین
لطفا دراز بکشید

00:08:31.260 --> 00:08:33.260
...منظورم اینه، اگه نتونم درستش کنم

00:08:35.050 --> 00:08:36.050
سونگ جه

00:08:36.840 --> 00:08:38.680
باید یه بار دیگه نجاتم بدی

00:08:39.310 --> 00:08:40.180
لطفا درستش کن
باشه

00:08:43.310 --> 00:08:44.520
کامپیوتر شما ایمن سازی شد

00:08:45.900 --> 00:08:46.810
استاد

00:08:56.410 --> 00:08:59.410
اول سپتامبر2020، امتحان میان ترم، نیمسال اول اصول قانون مدنی

00:09:11.460 --> 00:09:13.300
اول سپتامبر2020، امتحان میان ترم، نیمسال اول اصول قانون مدنی

00:09:13.380 --> 00:09:15.010
پاسخها، راهنمای ارزیابی

00:09:19.640 --> 00:09:21.810
امتحان نهایی ترم دوم قانون مدنی 2020

00:09:21.890 --> 00:09:23.270
واقعیتهای اصلی حادثه

00:09:23.350 --> 00:09:24.980
میتونستم تنهایی برم

00:09:25.060 --> 00:09:26.440
باید امتحان اصول قانون مدنی ـت رو بدی

00:09:26.520 --> 00:09:29.270
اون تو گروه مطالعاتیمونه، باید برم

00:09:30.270 --> 00:09:32.020
هاA+بازم میخوای همه ـی
رو بگیری؟

00:09:33.030 --> 00:09:34.690
یه جوری نگو انگار خیلی ساده ست

00:09:34.780 --> 00:09:36.450
نمیدونی چقدر سخته ؟

00:09:38.360 --> 00:09:41.280
من چی؟فکر نمیکنی
همه چی واسه منم سخته؟

00:09:41.910 --> 00:09:43.910
میدونی عمل برداشت تخمک چقدر سخته؟

00:09:49.750 --> 00:09:52.380
خوب دیگه. اونی که امروز داره
عذاب میکشه، یکی دیگه ست

00:09:57.380 --> 00:09:59.010
آنفولانزا و سینه پهلو

00:10:02.810 --> 00:10:05.520
موافقت با انجام بررسی های مربوط به آزار و اذیت جنسی

00:10:06.480 --> 00:10:07.690
...میدونم سخته ولی

00:10:09.690 --> 00:10:11.110
تجاوزی در کار نبوده

00:10:14.610 --> 00:10:15.440
ما عاشق هم بودیم

00:10:16.440 --> 00:10:18.650
اینکه مخفیانه ازت فیلم گرفته
تجاوز جنسی محسوب میشه

00:10:18.740 --> 00:10:20.570
لطفا اینطوری نگید

00:10:21.700 --> 00:10:22.700
...چطور

00:10:23.740 --> 00:10:25.910
...چطور ممکنه وقت گذروندن با کسی که عاشقشم

00:10:26.000 --> 00:10:27.330
میدونم سخته

00:10:27.410 --> 00:10:30.210
ولی باید وضعیتت رو درست بررسی کنی

00:10:31.670 --> 00:10:33.920
لحظه ای که به برقراری رابطه مجبور شدی

00:10:34.000 --> 00:10:36.920
و نشونه های آزار و اذیت رو پشت
عینک آفتابیت مخفی کردی

00:10:37.630 --> 00:10:39.050
نمیتونی اسم اینو بزاری عشق

00:10:40.470 --> 00:10:41.470
متاسفم

00:10:42.680 --> 00:10:43.760
نمیتونم این کار رو بکنم

00:10:49.020 --> 00:10:51.310
...استاد، عمل یونگ چانگ چطور پیش رفت

00:11:07.660 --> 00:11:09.460
هیچی به دست رسانه ها نرسیده

00:11:09.540 --> 00:11:12.630
و گوشی و لبتاپش الان تحت مراقبته

00:11:14.500 --> 00:11:15.420
...ولی

00:11:18.010 --> 00:11:20.970
چی؟ آزمایش برای بررسی تجاوز جنسی؟

00:11:21.800 --> 00:11:22.640
بله، قربان

00:11:30.390 --> 00:11:32.810
عمل خوب پیش رفت؟

00:11:32.900 --> 00:11:34.520
تمام تلاشمونو کردیم

00:11:34.610 --> 00:11:37.820
ولی باید صبر کنیم و منتظر بمونیم تا به هوش بیاد

00:11:37.900 --> 00:11:39.490
منتظر بمونی؟

00:11:39.570 --> 00:11:41.900
جزییات بیشتر رو تو دفتر رئیس بهتون اطلاع میدم

00:11:41.990 --> 00:11:43.240
!همین الان جوابمو بده

00:11:43.320 --> 00:11:45.320
رئیس میخوان شما رو تو دفترشون ببینن

00:11:48.490 --> 00:11:51.620
داری میگی ممکنه به هوش نیاد؟

00:11:52.250 --> 00:11:53.080
...اوپا

00:11:55.880 --> 00:11:57.290
استاد، من نمیتونم این کار رو بکنم

00:11:57.380 --> 00:11:59.710
چطور میتونم بعد کاری که باهاش کردم
این کارو بکنم ؟

00:12:01.670 --> 00:12:02.590
اشکالی نداره

00:12:06.510 --> 00:12:08.720
اگه تحملش خیلی واست سخته
میتونی گریه کنی؟

00:12:09.220 --> 00:12:10.140
اشکالی نداره

00:12:19.820 --> 00:12:20.900
یه سول چی؟

00:12:21.440 --> 00:12:23.360
اون با منه، نمیخواد تو بیای

00:12:23.450 --> 00:12:25.200
من داشتم می اومدم

00:12:25.280 --> 00:12:26.570
هنوزم امتحان داری
برو درستو بخون

00:12:29.160 --> 00:12:31.790
...بازم-
بهتره تو امتحان من خراب نکنی -

00:12:32.460 --> 00:12:35.210
بله، لطفا مراقب یه سول باشین

00:12:36.750 --> 00:12:37.750
!بله

00:12:39.340 --> 00:12:41.260
...این امتحانای لعنتی، نمیزارن

00:12:41.340 --> 00:12:42.760
از دوستم مراقبت کنم

00:12:43.380 --> 00:12:46.050
اگه بخاطر اون امتحانت خراب بشه
براش سخت تره

00:12:46.890 --> 00:12:48.010
تازه برگشتی؟

00:12:48.510 --> 00:12:49.850
کاری که گفتم رو کردی؟-
چی؟-

00:12:50.720 --> 00:12:53.230
آه، آره
همون کار که گفتی رو انجام دادم

00:12:53.980 --> 00:12:55.060
....ولی تو فکر میکنی

00:12:56.230 --> 00:12:57.980
بلایی سر کو یونگ چانگ نمیاد که؟

00:12:58.560 --> 00:12:59.400
...پس ممکنه یه سول
فقط درستو بخون

00:13:00.860 --> 00:13:02.070
امتحانا تموم نشدن

00:13:03.440 --> 00:13:05.650
!این امتحانای کوفتی، امتحان، امتحان، امتحان

00:13:05.740 --> 00:13:07.030
!لعنت بهش

00:13:07.660 --> 00:13:08.660
خدایا

00:13:22.710 --> 00:13:25.050
امتحان نهایی ترم دوم قانون مدنی 2020

00:13:25.130 --> 00:13:27.090
...در اول جولای 2016، حزب بی قدرت را واگذار کرد

00:13:27.180 --> 00:13:29.510
محاله، چه اتفاقی افتاده؟

00:13:31.430 --> 00:13:33.020
تمرینات حقوق جانشینی

00:13:33.100 --> 00:13:34.310
این برگ برنده ماست

00:13:48.990 --> 00:13:50.820
امتحان نهایی ترم دوم قانون مدنی 2020

00:13:55.660 --> 00:13:57.330
بدهکار ممکن است از حق خود استفاده کند

00:14:14.560 --> 00:14:17.640
به محض اینکه تمرینای حقوق جانشینی رو
دیدم، لرزم گرفت

00:14:17.730 --> 00:14:20.230
باورم نمیشه که گروه مطالعتون درست پیش بینی کرده باشه

00:14:20.310 --> 00:14:23.520
به لطف چیزیه که سول آ از خلاصه
حقوق جانشینی کره پیدا کرده بود

00:14:23.610 --> 00:14:26.530
احتمالا فکر کرده شاید از اینا سوال بیاد
واسه همین برشون داشت و آورد

00:14:26.610 --> 00:14:29.820
خیلی مصمم بود که این درس رو نیافته
و موفق هم شد

00:14:30.450 --> 00:14:33.370
گروه مطالعه منم حسابی درگیر کارای استاد کیم بوده

00:14:33.450 --> 00:14:34.870
ولی نتونست بدستش بیاره

00:14:34.950 --> 00:14:37.910
هی، بیام تو گروه مطالعه شما؟

00:14:38.000 --> 00:14:39.620
...اگه من جای یه سول بیام

00:14:39.710 --> 00:14:41.580
به جای یه سول؟

00:14:41.670 --> 00:14:43.750
منظورم اینه که، منظورم به جای اون نبود که

00:14:44.550 --> 00:14:45.630
...خب

00:14:45.710 --> 00:14:48.920
خب، برای همین باید قبل اینکه همچین اتفاقی
بیافته، باید یه جوری مخ یه سول رو میزدی

00:14:49.010 --> 00:14:50.430
بازم میخوای این حرفو پیش بکشی؟
چطوری باید بدست میاوردمش؟

00:14:51.720 --> 00:14:53.720
چرا ازم عصبانی میشی؟

00:14:53.800 --> 00:14:57.560
دخترای خوشگلی مثل یه سول خیلی
راحت عاشق پسرای بد میشن

00:14:57.640 --> 00:14:59.310
آدمایی مثل تو، تو دنیای حقوق

00:14:59.390 --> 00:15:01.810
تهش به خاطر فقدان حساسیت جنسیتی، پدرشون درمیاد

00:15:01.900 --> 00:15:03.900
چی؟ پدرم در میاد؟ حرفت تموم شد؟

00:15:03.980 --> 00:15:05.070
!هی، مین بوک گی

00:15:14.030 --> 00:15:14.950
بگو

00:15:15.910 --> 00:15:17.240
فکر کنم هکش کرده

00:15:18.500 --> 00:15:21.040
بعد اینکه فایل میان ترم رو تو
پوشه نیمسال اول ذخیره کردم

00:15:21.120 --> 00:15:23.210
لپ تاپم یهو خراب شد

00:15:23.290 --> 00:15:24.500
بعد سونگ جه درستش کرد

00:15:25.500 --> 00:15:29.130
اگه اون موقع پوشه رو دیده باشه، مطمئنم که
وسوسه شده

00:15:32.300 --> 00:15:34.600
نائب رئیس هم بعد اینکه شنید لبتاپ منو درست کرده

00:15:34.680 --> 00:15:36.970
ازش خواسته که لپ تاپ اونم درست کنه

00:15:37.930 --> 00:15:40.270
من همچین چیزی ازش نخواسته بودم
احتمالا مخفیانه اومده بوده

00:15:40.350 --> 00:15:41.730
...خب تو نیمسال اول

00:15:41.810 --> 00:15:44.190
من نیمسال دوم، لبتاپ جدید گرفتم

00:15:44.270 --> 00:15:46.610
میخواست این لبتاپ جدیده رو هک کنه

00:15:46.690 --> 00:15:49.820
پس به خاطر همین یواشکی اومد تو این اتاق؟

00:15:50.860 --> 00:15:53.360
سونگ جه، اون روز چه اتفاقی واست افتاد؟

00:15:55.030 --> 00:15:56.370
تقصیر شماست

00:16:02.080 --> 00:16:03.080
ببخشید

00:16:04.580 --> 00:16:06.590
یه اتفاقی تو خونه افتاده
باید برم

00:16:07.210 --> 00:16:08.840
به خاطر سوالام گیج شده بود

00:16:08.920 --> 00:16:10.420
به خاطر همین بهم گفت که تقصیر منه

00:16:11.130 --> 00:16:13.550
من بهش ایده هک کردن کامپیوتر اساتید رو دادم

00:16:13.630 --> 00:16:15.180
هارو بدست آورده؟ +A اینجوری همه اون

00:16:16.600 --> 00:16:18.100
این فقط یه حدس نیست؟

00:16:18.890 --> 00:16:20.850
نمیگم فقط یه حدسه

00:16:20.930 --> 00:16:23.640
دوباره یه نگاهی به جوابای
میان ترم سونگ جه انداختم

00:16:23.730 --> 00:16:25.560
تقریبا کامله

00:16:25.650 --> 00:16:27.730
به غیر از یه ماده که اونو اشتباه نوشته

00:16:28.610 --> 00:16:31.940
...و دقیقا همون ماده ای رو غلط نوشته که

00:16:32.030 --> 00:16:33.700
من اشتباها تو برگه پاسخنامه گذاشته بودم

00:16:41.540 --> 00:16:43.080
برگه پاسخ

00:16:43.750 --> 00:16:44.580
و این؟

00:16:46.130 --> 00:16:48.380
شاید، یهو همه چی از ذهنش پاک شده

00:16:58.640 --> 00:17:00.220
!خدای من، اون عوضی

00:17:01.890 --> 00:17:03.180
خیلی ناامید شدم

00:17:03.270 --> 00:17:05.190
بچه باهوش و مهربونیه

00:17:05.270 --> 00:17:06.900
هک کردن جرم وحشتناکیه

00:17:07.810 --> 00:17:08.690
منم میدونم

00:17:09.440 --> 00:17:11.650
...اگه بهش اجازه نمی دادم که لپ تاپم رو ببینه

00:17:14.860 --> 00:17:16.360
خب، به هر حال

00:17:16.450 --> 00:17:18.490
حتی اگه سونگ جه اون روز اینجا بوده

00:17:18.570 --> 00:17:22.330
دلیلی نداره نیاز باشه که ثابت کنی
موقع انجام جرم، اونجا نبودی، درسته؟

00:17:23.620 --> 00:17:25.460
بلافاصله بعد اینکه مواد زده نمرده

00:17:25.540 --> 00:17:27.170
بعد اینکه یه مقدار زمان گذشت مرد

00:17:27.790 --> 00:17:31.710
ادعاشون اینه که بهش متامفتامین دادی
و بعد هم اومدی دفترت

00:17:32.590 --> 00:17:35.130
اینطوری اثبات اینکه بهش مواد ندادی

00:17:35.220 --> 00:17:37.050
و شکر دادی، آسونتر نیست؟

00:17:37.130 --> 00:17:38.220
اون میتونه این کار رو بکنه

00:17:39.600 --> 00:17:44.350
پنجم اکتبر2020ساعت 2:25دقیقه
روز حادثه

00:17:55.570 --> 00:17:57.740
اونجا شکر پیدا کردم و تو قهوه بهت دادم

00:17:57.820 --> 00:18:00.570
ولی حواست سرجاش نبود
باید بری پیش دکتر یه بررسی بکنی

00:18:01.160 --> 00:18:02.660
افت قند ممکنه خیلی خطرناک باشه

00:18:08.370 --> 00:18:10.040
من میرم میبینمش -
نه، من میرم -

00:18:10.920 --> 00:18:12.750
بهش فرصت میدم که صادقانه بیاد پیشم

00:18:12.840 --> 00:18:14.300
و عدم حضورت رو تو صحنه جرم اثبات کنه

00:18:14.380 --> 00:18:15.300
از پسش برمیای؟

00:18:17.010 --> 00:18:20.340
اون یه مدرک محکمیه که میتونه اثبات کنه
تو بیگناهی

00:18:20.430 --> 00:18:22.140
ولی اگه حرف بزنه، ممکنه نابود بشه

00:18:22.220 --> 00:18:23.890
و اگه چیزی نگه، ممکنه تو نابود بشی

00:18:23.970 --> 00:18:25.270
احتمالا این قضیه داره دیوونش میکنه

00:18:28.020 --> 00:18:30.270
خیلی خب، من انجامش میدم

00:18:31.900 --> 00:18:32.820
خودم انجامش میدم

00:18:39.280 --> 00:18:40.610
استاد یانگ جون هون

00:18:42.990 --> 00:18:44.200
استاد

00:18:46.410 --> 00:18:48.660
الان که امتحانم تموم شده
به خاطر دان اومدم اینجا

00:18:48.750 --> 00:18:50.750
فردا تو دادگاه میفهمی

00:18:50.830 --> 00:18:52.170
تو دادگاه فردای شما؟

00:18:52.840 --> 00:18:53.670
بله

00:19:01.220 --> 00:19:02.300
خنده دار نیست؟

00:19:04.560 --> 00:19:07.180
این دادگاه ساختگی باید جای ترسناکی باشه

00:19:07.680 --> 00:19:09.180
...ولی با پول کثیف یه مجرم، که حالا به عمد

00:19:09.270 --> 00:19:12.310
چه غیر عمد زده یکی رو کشته، درست شده

00:19:12.400 --> 00:19:14.150
!اونم با پولی که رشوه بود و نه هدیه

00:19:18.820 --> 00:19:19.950
...بنظرت استاد سو

00:19:20.780 --> 00:19:23.120
قبل مرگش، بیشتر از چی پشیمون بود؟

00:19:25.620 --> 00:19:28.330
زدن اون بچه فقط یه تصادف بوده

00:19:29.160 --> 00:19:31.710
اون لحظه ای که فرار کرد و سعی کرد لاپوشونیش کنه

00:19:31.790 --> 00:19:34.130
تو یه تله ای افتاد که نتونست ازش فرار کنه

00:19:35.880 --> 00:19:37.880
دیگه برای اینکه مسئولیتش رو به عهده بگیره
خیلی دیر شده بود

00:19:38.460 --> 00:19:40.260
این چیزی نیست که بیشتر از هرچیزی
بخاطرش پشیمون بود؟

00:19:47.060 --> 00:19:48.600
...امیدوارم برگه خالیت

00:19:49.980 --> 00:19:51.390
به این معنا نباشه که تسلیم شدی

00:19:51.480 --> 00:19:53.100
بلکه به معنای شجاعتت باشه

00:19:56.650 --> 00:19:58.400
تو دادگاه میبینمت

00:20:10.410 --> 00:20:12.960
چهارمین دادگاه استاد یانگ جون هون

00:20:13.040 --> 00:20:15.420
...جئون یه سول، شاهد دادگاه قبلیمون

00:20:15.500 --> 00:20:18.710
در حال حاضر به خاطر وارد کردن
آسیب جدی به دوست پسرش متهم شده

00:20:18.800 --> 00:20:20.510
بنابراین شهادتش مورد اعتماد واقع نمیشه

00:20:21.090 --> 00:20:23.300
با وجود اینکه خانم جئون شاهد صحنه جرم بوده

00:20:23.380 --> 00:20:25.930
بخاطر تهدیدهای متهم، قادر نبود که چیزی بگه

00:20:26.010 --> 00:20:29.180
بعد دوست پسرش متقاعدش میکنه
که بیاد پیش من و حقیقت رو بگه

00:20:29.260 --> 00:20:32.770
باورم نمیشم تا این حد پیش رفته
باید یه رمانی چیزی می نوشت

00:20:32.850 --> 00:20:34.940
وقتی رابطه‌شون به هم خورد

00:20:35.020 --> 00:20:36.520
اظهاراتش رو تغییر داد

00:20:36.610 --> 00:20:40.110
بعد جرات کرد بخاطر فیلمبرداری با دوربین
مخفی برای دوست پسرش پاپوش درست کنه

00:20:40.190 --> 00:20:41.280
!اعتراض دارم

00:20:41.360 --> 00:20:43.150
...ما از این حقیقت آگاه نیستیم

00:20:43.240 --> 00:20:46.110
محاکمه اون آشکار میکنه
هرچی که من گفتم حقیقت داره

00:20:46.740 --> 00:20:47.820
لطفا این رو در نظر بگیرید
و مایلم درخواست کنم

00:20:49.240 --> 00:20:53.540
شهادت جئون یه سول رو تا پایان محاکمه ـش
در این دادگاه، غیرمعتبر بدونین

00:20:54.370 --> 00:20:57.250
من میخوام موارد اتهامیش برای زخمی کردن

00:20:57.330 --> 00:20:58.420
دوست پسرش رو تحویل دادگاه بدم

00:21:02.760 --> 00:21:05.380
قاضی

00:21:05.470 --> 00:21:08.850
جناب وکیل، این برگه اتهامی رو به عنوان
مدرک قبول دارین؟

00:21:08.930 --> 00:21:11.770
اگه رد کنه، ممکنه دادستان
دوباره یه سول رو احضار کنه

00:21:11.850 --> 00:21:14.640
ممکنه قاضی مستقیما با قدرت خودش این کارو بکنه

00:21:14.730 --> 00:21:16.190
نمیشه

00:21:16.270 --> 00:21:18.150
همینطوریشم اوضاعش داغونه

00:21:18.230 --> 00:21:20.650
بی رحمیه، اگه دوباره تو جایگاه شاهد قرار بگیره

00:21:27.490 --> 00:21:28.700
ما قبول نمیکنیم

00:21:29.370 --> 00:21:32.370
میخوام که خانم جئون یه سول رو دوباره
به عنوان شاهد احضار کنم

00:21:35.330 --> 00:21:36.750
درخواستتون پذیرفته شد

00:21:37.580 --> 00:21:38.580
اگه قاضی قبول کنه

00:21:38.670 --> 00:21:41.550
به این معنیه که اون به اعتبار شهادت یه سول مشکوکه؟

00:21:41.630 --> 00:21:43.550
تاکتیک دادستان کار کرد

00:21:43.630 --> 00:21:45.420
اون داره سعی میکنه

00:21:45.510 --> 00:21:48.010
اعتبار شهادتهایی که به نفع استاد یانگ
هستش رو از بین ببره

00:21:51.470 --> 00:21:55.140
دادگاه بخش مرکزی سئول

00:22:11.120 --> 00:22:13.120
این بلیط هواپیما متهم برای بوستونه

00:22:13.200 --> 00:22:15.540
تاریخش مال همون روزیه که متهم دستگیر شد

00:22:15.620 --> 00:22:17.960
بلیط سفر رفت و برگشت نیست، یه طرفه است

00:22:18.040 --> 00:22:19.670
دادستان به این موضوع اشاره میکنه

00:22:19.750 --> 00:22:21.920
...و مدعیه که متهم بعد از قتل سو بیونگ جو

00:22:22.000 --> 00:22:24.760
قصد فرار داشته

00:22:25.920 --> 00:22:28.260
متهم، چرا میخواستی به بوستون بری؟

00:22:36.520 --> 00:22:37.770
که کسی رو پیدا کنم

00:22:38.690 --> 00:22:39.640
بلیط یک طرفه خریدم

00:22:39.730 --> 00:22:41.230
...چون تاریخ برگشتم

00:22:41.310 --> 00:22:43.610
به این بستگی داشت که
اون شخص رو پیدا کنم یا نه

00:22:43.690 --> 00:22:45.610
کسی که میخواستی پیدا کنی، کی بود؟

00:22:46.820 --> 00:22:48.110
کانگ دان بود

00:22:50.410 --> 00:22:52.490
چطور جرات میکنی برای من دام پهن کنی

00:22:53.200 --> 00:22:55.700
منظورتو از دام پهن کردن، چی بود؟

00:22:58.660 --> 00:23:00.000
کانگ دان

00:23:00.620 --> 00:23:02.210
کانگ دان"؟"

00:23:02.290 --> 00:23:04.040
کانگ دان ؟

00:23:04.130 --> 00:23:06.460
این خارج از موضوع محاکمه ست-
مربوط نمیشه؟-

00:23:06.550 --> 00:23:07.670
...پس یعنی
...تایید میکنی که

00:23:09.170 --> 00:23:12.680
نمیشه از این بلیط هواپیما به عنوان مدرک
اثبات جرم متهم استفاده کرد؟

00:23:13.970 --> 00:23:17.020
اون یکی از افراد ستاد انتخاباتی نماینده
کو هیونگ سو بود

00:23:17.930 --> 00:23:21.560
اون اخبار و اطلاعاتی مبنی بر انتشار شایعات
دروغین درباره رقیب نماینده کو رو گزارش کرد

00:23:21.650 --> 00:23:22.980
و بعدش بصورت ناگهانی ناپدید شد

00:23:23.060 --> 00:23:24.520
چی؟-
ناپدید شد؟-

00:23:24.610 --> 00:23:25.440
عالیجناب

00:23:25.520 --> 00:23:28.400
متهم، از بیان اطلاعات نامربوط خودداری کنید

00:23:28.490 --> 00:23:29.860
این اظهارات رو حذفش کن لطفا

00:23:30.610 --> 00:23:32.030
...لطفا بخاطر پخش اطلاعات دروغ و افترا

00:23:32.110 --> 00:23:34.910
در مقابل رسانه ها، دستور بازداشتش رو بدید

00:23:34.990 --> 00:23:38.450
مشکل افترا در صحبتهاش وجود داشت

00:23:38.540 --> 00:23:41.710
ولی بنظرم نیازی به بازداشت کردنش، وجود نداره

00:23:41.790 --> 00:23:43.420
این اطلاعات دروغ و قلابی نیست

00:23:44.170 --> 00:23:47.050
ناپدید شدن مرموز یه خبررسان، بعد از گزارش دادن؟

00:23:47.130 --> 00:23:50.130
اون اتهامات بیخودی رو زد و بعدش رفت آمریکا

00:23:50.220 --> 00:23:51.840
چی؟-
صبر کن-

00:23:51.930 --> 00:23:53.180
شما اینو از کجا میدونین، جناب دادستان؟

00:24:00.850 --> 00:24:02.850
من اینو از دادستان سو بیونگ جو شنیده بودم

00:24:02.940 --> 00:24:04.980
سو بیونگ جو؟-
از اون شنیده؟-

00:24:05.060 --> 00:24:07.860
اینجا چه خبره؟-
از سو بیونگ جو؟-

00:24:15.200 --> 00:24:16.580
کو هیونگ سو

00:24:20.160 --> 00:24:24.170
کو هیونگ سو و ماجرای پخش شایعات دروغ
درباره رقیب انتخاباتی

00:24:24.250 --> 00:24:26.460
پارک جونگ گیل به آزار جنسی متهم شد

00:24:26.540 --> 00:24:29.210
پارک جونگ گیل بعد از استعفا
در منزلش مرده پیدا شد

00:24:32.260 --> 00:24:35.840
نقض قانون انتخاباتی کو هیونگ سو
توسط یک خبررسان

00:24:35.930 --> 00:24:38.350
نتیجه ای یافت نشد

00:24:42.270 --> 00:24:45.190
مطمئن نیستم بتونم این نامه رو براتون بفرستم یا نه

00:24:45.810 --> 00:24:47.650
اما هنوزم میخوام معذرت خواهی کنم

00:24:47.730 --> 00:24:49.070
دادستان یانگ

00:24:49.690 --> 00:24:52.110
من قول دادم که با ناعدالتی سازش نکنم

00:24:52.190 --> 00:24:54.610
اما متاسفم که نتونستم سر حرفم بمونم

00:24:54.700 --> 00:24:57.700
و درنهایت در مقابل پول کثیف، به زانو دراومدم

00:24:58.620 --> 00:25:00.700
خواهش میکنم خیانت منو نبخش

00:25:01.370 --> 00:25:02.790
دادستان یانگ، شما ارزش های خودت رو حفظ کن

00:25:02.870 --> 00:25:05.460
و مطمئن شو که کو هیونگ سو مجازات میشه

00:25:09.380 --> 00:25:11.800
اون جلوی پول کثیف زانو زد؟

00:25:17.180 --> 00:25:18.600
تو چرا اینجایی؟

00:25:21.560 --> 00:25:23.180
نظرات درباره سرقت ادبی تو رو، دیدم

00:25:24.270 --> 00:25:25.520
من سرقت ادبی نکردم

00:25:26.140 --> 00:25:27.810
هرچند استاد یانگ باور نمیکنه

00:25:28.770 --> 00:25:29.730
خب؟

00:25:30.570 --> 00:25:32.980
میخوای باور کنی که استاد یانگ مجرمه؟

00:25:33.860 --> 00:25:36.530
بخاطر همین بود که نگفتی پاکت شکر رو دیدی؟

00:25:37.740 --> 00:25:41.160
اون وقت تو از کجا مطمئنی
استاد یانگ این کارو نکرده؟

00:25:52.460 --> 00:25:53.920
من باهاش بودم

00:25:57.430 --> 00:25:59.260
...بیاین در نظر بگیریم که طبق گفته شما

00:25:59.340 --> 00:26:01.430
شکر بوده و متامفتامین نبوده

00:26:02.180 --> 00:26:03.390
...یعنی شما داری میگی

00:26:03.470 --> 00:26:07.690
بعد از اینکه قهوه و شکر رو به سو دادی
و اون به هوش اومد، فورا رفتی؟

00:26:07.770 --> 00:26:09.190
میخوام تنها باشم

00:26:10.730 --> 00:26:11.560
لطفا برو

00:26:16.900 --> 00:26:21.660
اما ، نه کانگ سول بی و نه سو جی هو با اینکه
...بعد شما به اونجا رفتن، هیچ کدوم

00:26:21.740 --> 00:26:24.040
بسته شکری ندیدن

00:26:24.120 --> 00:26:27.290
سو جی هو گفته که قربانی
نئشه ی مواد مخدر بوده

00:26:28.120 --> 00:26:29.330
...کانگ سول ب گفته که

00:26:29.420 --> 00:26:32.920
ما شهادت کانگ سول ب رو رد کردیم
بخاطر همین نمیتونید از گفته های اون استفاده کنید

00:26:33.840 --> 00:26:35.510
میتونید احضارش کنید و خودتون ازش بپرسید

00:26:35.590 --> 00:26:37.340
من احساس کردم که نیازی به انجام این کار نیست

00:26:38.380 --> 00:26:40.590
ولی اگه میخواستید بی گناهیتون رو ثابت کنید

00:26:41.300 --> 00:26:42.800
نباید کانگ سول ب رو می آوردین اینجا که شهادت بده

00:26:42.890 --> 00:26:45.520
و چیزایی که موقع بازجویی گفته بوده رو تایید کنه؟

00:26:47.060 --> 00:26:49.600
چرا به عنوان شاهد احضارش نکردین؟

00:26:49.690 --> 00:26:53.020
با توجه به چیزایی که گفتید
باید التماسش میکردید بیاد اینجا

00:26:55.480 --> 00:26:56.690
اون تو این دادگاه هستش

00:26:57.940 --> 00:26:59.950
باید درخواست می دادید که
به عنوان شاهد پیشبینی نشده، اینجا بایسته

00:27:00.030 --> 00:27:01.910
شاهدی که بدون احضار قبلی در جایگاه شهود حاضر شود

00:27:01.990 --> 00:27:04.990
دارم همچین شانس بزرگی بهتون میدم
چرا این کارو نمی کنید؟

00:27:08.200 --> 00:27:12.170
چون شهادت کانگ سول ب تایید میکنه
چیزی که متعم گفته درست نیست

00:27:12.250 --> 00:27:15.630
فقط این حقیقت که متهم، مجرم واقعیه رو
تایید میکنه

00:27:21.760 --> 00:27:23.260
هی ،چی شده اومدی اینجا؟

00:27:23.350 --> 00:27:25.640
مامان یه سوالی دارم ازت، بیا بریم تو

00:27:25.720 --> 00:27:26.810
هی، چه مرگته؟

00:27:26.890 --> 00:27:29.640
باید اینا رو تحویل بدم، دیرم شده

00:27:29.730 --> 00:27:30.730
موضوع دان ـه

00:27:31.350 --> 00:27:33.770
احیانا، بخاطر پول بین اون و بابای بیول
...اتفاقی افتاده بود، قبل اینکه اون

00:27:33.860 --> 00:27:35.570
!بسه

00:27:35.650 --> 00:27:36.730
اون دیگه عضوی از خانواده ما نیست

00:27:36.820 --> 00:27:39.030
!مامان ،بگو بهم

00:27:39.110 --> 00:27:41.360
میدونستی دان تو ستاد انتخاباتی یه نماینده مجلس بوده؟

00:27:41.450 --> 00:27:42.700
من هیچی نمی دونم

00:27:42.780 --> 00:27:46.160
چرا تو دانشکده سر درس و مشقت نیستی ؟
اینقدر درباره چیزایی که گذشته، حرف نزن

00:27:46.240 --> 00:27:48.950
اگه دوباره میخوای این حرفا رو بزنی
دیگه نیا خونه

00:27:49.040 --> 00:27:50.960
میدونی سرم شلوغه ها
!ای خدا

00:28:10.270 --> 00:28:12.690
فایل ها

00:28:12.770 --> 00:28:13.600
عکس های موبایلم

00:28:16.020 --> 00:28:17.270
روز حادثه

00:28:17.360 --> 00:28:21.110
متهم چرا توی کلاس دادگاه شبیه سازی شده نبودی؟

00:28:21.780 --> 00:28:22.740
اون روز صبح

00:28:23.410 --> 00:28:26.490
یه ایمیل از پرونده ی بزن در روی جوره دونگ، برام اومد

00:28:28.540 --> 00:28:31.540
رفته بودم سر صحنه ی جوره دونگ که
ببینم واقعیت داره یا نه

00:28:31.620 --> 00:28:34.080
تقریبا ساعت12:30ظهر بوده که برگشتی دانشکده

00:28:36.000 --> 00:28:37.000
تا اون لحظه

00:28:37.090 --> 00:28:40.920
پابندش هنوز شارژ داشته ،بخاطر همین
می تونستیم ردیابی کنیم کجا بوده

00:28:41.550 --> 00:28:43.220
اگه تو دانشکده بودی

00:28:43.300 --> 00:28:46.050
چرا تو کلاس دادگاه شبیه سازی شده نبودی ؟

00:28:47.180 --> 00:28:48.260
بخاطر شوکی که بهم وارد شده بود

00:28:48.930 --> 00:28:51.470
به حدی که وظایفت به عنوان یه استاد
رو فراموش کردی؟

00:28:52.640 --> 00:28:55.900
چون نمیدونستی اگه قربانی رو ببینی
ممکنه چیکار کنی؟

00:28:55.980 --> 00:28:58.150
!داره متهم رو هدایت میکنه-
اعتراض وارده-

00:28:58.230 --> 00:29:00.150
شاهد

00:29:00.820 --> 00:29:01.820
...اما در آخر

00:29:02.570 --> 00:29:05.910
بعد اینکه قهوه گرفتی، رفتی دیدن مقتول

00:29:10.240 --> 00:29:11.370
...میخواستم مطمئن بشم

00:29:12.120 --> 00:29:13.290
ممنون
میخواستم شخصا ازش بپرسم

00:29:14.660 --> 00:29:16.290
...درمورد پرونده ی بزن در روی جوره دونگ

00:29:20.420 --> 00:29:21.630
کار تو بود؟

00:29:34.730 --> 00:29:36.060
بایاید سی دقیقه استراحت کنیم

00:30:01.250 --> 00:30:02.210
بله

00:30:05.010 --> 00:30:06.260
من بودم

00:30:07.340 --> 00:30:09.590
پس چرا یه ذره ریختی؟

00:30:09.680 --> 00:30:10.760
همشو باید میریختی اون تو

00:30:12.390 --> 00:30:14.640
یه بچه رو کشتی
ولی خودت دلت نمیخواد بمیری

00:30:15.850 --> 00:30:17.850
با عذابی که درست کردی، بازم میخوای
با بی شرمی زندگی کنی؟

00:30:21.440 --> 00:30:22.480
راست میگی

00:30:25.240 --> 00:30:27.570
دیگه نمیتونم ادامه بدم

00:30:29.240 --> 00:30:30.490
وقتی دیدیش

00:30:31.240 --> 00:30:32.450
عصبانی بودی؟

00:30:35.250 --> 00:30:37.660
فکر میکنین اونقدر عصبانی شده بودم
که بزنم بکشمش؟

00:30:38.920 --> 00:30:39.920
اگه میخواستم بکشمش

00:30:40.000 --> 00:30:42.500
ولش میکردم بخاطر شوک ناشی از افت قند بمیره

00:30:42.590 --> 00:30:46.010
متوجه ام، پس نیازه نبوده که بهش
شکر بدی؟

00:30:50.050 --> 00:30:53.760
و اگه از ابتدا اصلا مشکل افت قند خون، وجود نداشت چی؟

00:30:53.850 --> 00:30:56.140
داره به چی اشاره میکنه؟-
خب اگه نداشت چی؟-

00:30:56.220 --> 00:30:57.850
اون وقت چی میشد؟-
الآن که چی؟-

00:31:02.940 --> 00:31:04.400
سند رسمی

00:31:04.480 --> 00:31:05.320
توافقنامه

00:31:05.400 --> 00:31:07.820
بعد از به توافق رسیدن کانگ دان و کو هیونگ سو

00:31:07.900 --> 00:31:10.530
کانگ چیل سونگ دیگر آن سوک جا را آزار نخواهد داد

00:31:12.950 --> 00:31:14.280
طرفین توافق نامه

00:31:14.370 --> 00:31:16.290
کانگ دان ،کانگ چیل سونگ

00:31:16.370 --> 00:31:17.700
پیوست
کانگ دان ،کانگ چیل سونگ

00:31:24.340 --> 00:31:25.460
سند رسمی

00:31:25.550 --> 00:31:27.130
توافقنامه

00:31:27.210 --> 00:31:30.970
این دستگاه سنجش قندیه که قربانی
همیشه از اون استفاده میکرد

00:31:31.720 --> 00:31:34.720
و حاوی سوابق میزان قند خون قربانیه

00:31:34.800 --> 00:31:37.140
...بیاین به میزان قند خون قربانی که در روز حادثه

00:31:37.220 --> 00:31:39.770
در ساعت 12:30 ثبت شده، نگاهی بندازیم

00:31:41.850 --> 00:31:43.350
227ـه

00:31:43.980 --> 00:31:45.190
این میزان قند خون قربانی بوده

00:31:45.860 --> 00:31:47.780
این جز مدارک اعلام شده نبوده

00:31:47.860 --> 00:31:50.950
فکر میکردم لازم نیست از این واسه
اثبات گناهکاریش استفاده کنم

00:31:51.780 --> 00:31:53.410
به عنوان مدرک جدید ارائه ـش میدم

00:31:53.490 --> 00:31:55.280
اینطوری ارائه دادنش، تقلبه

00:31:56.990 --> 00:31:58.410
جای بحثی نداره دیگه

00:31:59.370 --> 00:32:01.920
اگه تقلب باشه
قاضی قبولش نمیکنه

00:32:02.870 --> 00:32:04.380
...خب، میدونید

00:32:04.460 --> 00:32:07.050
لطفا به عنوان مدرک قبولش نکنید

00:32:07.130 --> 00:32:08.460
...باید اینو نشون بدید که

00:32:08.550 --> 00:32:11.170
حقه های دادستان، نمیتونه دادگاه رو گول بزنه

00:32:11.970 --> 00:32:14.050
اگه الان قبولش کنین
این کار از این به بعد، رویه کار دادستانی میشه

00:32:14.140 --> 00:32:17.100
و اگه حکمتون بعدا لغو بشه، روی
اعتبار قضات تاثیر منفی میزاره

00:32:17.180 --> 00:32:18.180
متهم

00:32:18.850 --> 00:32:20.640
البته درک میکنم که آسون نیست براتون

00:32:20.730 --> 00:32:22.350
همین-
که اینطور-

00:32:22.440 --> 00:32:24.020
سخته-
!چه مکار-

00:32:24.100 --> 00:32:25.730
!سکوت کنید لطفا

00:32:28.400 --> 00:32:29.650
قبولش میکنم

00:32:30.320 --> 00:32:32.110
فعلا بازجویی از متهم رو به حالت تعلیق در میاریم

00:32:32.200 --> 00:32:33.530
تا شواهد و مدارک جدید، بررسی بشن

00:32:34.320 --> 00:32:36.660
وکیل مدافع ،موافقید؟

00:32:37.410 --> 00:32:40.750
خیر، موافق نیستم

00:32:42.120 --> 00:32:43.670
...پس میخوام سوابق دستگاه سنجش قند خون رو

00:32:43.750 --> 00:32:45.540
به عنوان مدرک، ثبت کنم

00:32:46.630 --> 00:32:47.500
!قبوله

00:32:48.540 --> 00:32:50.250
اوضاع همینجوریش هم درهم برهم بود

00:32:50.340 --> 00:32:52.050
چرا رفت رو اعصاب قاضی؟

00:32:54.180 --> 00:32:57.680
سطح گلوکزش وقتی ساعت 12:30 ظهر
ازش گرفته شد روی 227بود

00:32:58.810 --> 00:33:03.230
این احتمال که ساعت 14:55دچار
افت قند خون شده باشه

00:33:03.890 --> 00:33:08.020
به جز در حالتی که قربانی دچار اوردوز انسولین
شده باشه، امکانپذیر نیست

00:33:08.110 --> 00:33:09.940
شاهد

00:33:10.530 --> 00:33:12.440
اینطور نیست؟-
اعتراض دارم-

00:33:12.530 --> 00:33:15.200
...ما نمیدونیم که این واقعا خون قربانی بوده

00:33:15.280 --> 00:33:18.570
ما قبلا تایید کردیم که خون قربانی
روی این نوارهای تست قند بوده

00:33:18.660 --> 00:33:20.410
که از داخل سطل زباله صحنه جرم برداشته شده بودن

00:33:22.370 --> 00:33:25.620
من گزارش پزشکی قانونی رو اینجا دارم که
...ثابت میکنه خونی که اینجا بوده

00:33:25.710 --> 00:33:26.790
متعلق به قربانی بوده

00:33:32.550 --> 00:33:33.630
چطور ممکنه؟
چی؟
بازی تموم شد دیگه

00:33:34.970 --> 00:33:37.010
جریان چیه؟-
تموم شد دیگه؟-

00:33:37.090 --> 00:33:38.550
نمیتونه از زیر این یکی در بره دیگه

00:33:40.010 --> 00:33:41.510
شما دو تماس از دست رفته دارید

00:33:45.100 --> 00:33:46.730
دادگاه

00:33:50.570 --> 00:33:52.480
احضار

00:33:52.570 --> 00:33:53.900
جو یونگ

00:33:53.990 --> 00:33:55.450
خودمم میخواستم بهت زنگ بزنم

00:33:55.530 --> 00:33:57.950
جو یونگ
میتونی الان بیای بیمارستان؟

00:34:00.280 --> 00:34:02.950
...نمیتونم الان بیام، من

00:34:03.040 --> 00:34:05.200
اول باید بیای منو ببینی
زود بیا

00:34:20.140 --> 00:34:22.640
بهت گفتم هنوز دیر نشده

00:34:24.350 --> 00:34:26.560
به شجاعتت ایمان دارم

00:34:26.640 --> 00:34:27.520
بیمارستان دانشگاه هانکوک
تو دادگاه میبینمت

00:34:28.520 --> 00:34:29.350
استاد کیم اون سوک

00:34:29.440 --> 00:34:32.150
هنوز دیر نشده سونگ جه
منتظرتم

00:34:35.940 --> 00:34:37.650
اومدی-
آره-

00:34:51.420 --> 00:34:52.840
...این-
عالیه-

00:34:52.920 --> 00:34:55.880
این بچه ماست
موفقیت آمیز بود؟

00:34:57.510 --> 00:34:59.510
به نظر میومد خیلی سرت شلوغه

00:34:59.590 --> 00:35:02.260
برای همین تا وقتی که جواب آزمایش خون نیومد
...و جنین رو ندیدم

00:35:02.350 --> 00:35:04.220
چیزی در موردش نگفتم

00:35:04.930 --> 00:35:07.100
این بار، اسپرم تو شرایط خوبی بود

00:35:07.180 --> 00:35:09.230
و تخمک بارور بدون مشکل، کاشته شد

00:35:09.310 --> 00:35:11.520
واقعا خیلی حس خوبی دارم

00:35:15.780 --> 00:35:17.110
اینو، چرا درش آوردی؟

00:35:20.490 --> 00:35:23.240
دیگه هیچوقت دوباره حلقه تو در نیار

00:35:23.870 --> 00:35:26.910
این الان یه نشونه ست واسه اینکه
بهت بگه تو پدر این کوچولویی

00:35:31.120 --> 00:35:33.960
دیگه از اینکه رفتی دانشکده حقوق
بهت گیر نمیدم

00:35:34.460 --> 00:35:36.090
...پس،لطفا بخاطر بچه مون

00:35:37.050 --> 00:35:38.510
بیشتر درس بخون

00:36:02.280 --> 00:36:03.490
گم شو

00:36:04.620 --> 00:36:06.700
اوپا-
"اوپا؟"-

00:36:08.080 --> 00:36:09.870
برو هان جون هی رو اوپا صدا کن

00:36:10.620 --> 00:36:12.920
شنیدم به لطف عوضی بوده
که دستگیر نشدی

00:36:15.880 --> 00:36:17.170
خیلی متاسفم

00:36:19.170 --> 00:36:20.130
متاسفی؟

00:36:21.920 --> 00:36:24.090
با من اینکارو کردی، بعد متاسفی؟

00:36:32.350 --> 00:36:33.940
بهت گفته بیای دیدن من؟

00:36:34.690 --> 00:36:38.320
بهت گفته مثل رودخونه اشک بریزی
و التماس کنی که رضایت بدم؟

00:36:56.080 --> 00:36:57.210
باید خیلی سخت باشه

00:36:59.840 --> 00:37:01.010
خبرا رو شنیدم

00:37:01.960 --> 00:37:05.260
به هوش اومده اما یه طرف بدنش فلج شده

00:37:08.050 --> 00:37:10.970
اگه درمانشو ادامه بده
میتونه بهتر بشه

00:37:11.600 --> 00:37:12.930
به خودت سخت نگیر

00:37:15.020 --> 00:37:16.230
سعی میکنم سخت نگیرم

00:37:19.860 --> 00:37:21.230
ولی حس میکنم تقصیر من بوده

00:37:22.740 --> 00:37:24.240
چطور آخه این اتفاقا واسه تو افتاد؟

00:37:27.870 --> 00:37:29.030
رقت انگیز نیستم؟

00:37:34.040 --> 00:37:35.080
...فکر میکنم که

00:37:36.790 --> 00:37:38.130
کارت تو دادگاه به عنوان شاهد

00:37:41.000 --> 00:37:42.460
خیلی تحسین برانگیز بود

00:37:44.340 --> 00:37:45.930
من نمیتونستم همچین کاری بکنم

00:37:50.760 --> 00:37:52.470
منم فکر میکردم نمیتونم

00:37:54.480 --> 00:37:56.980
ولی وقتی استاد یانگ رو دیدم که اونجا
...به عنوان متهم نشسته

00:37:59.980 --> 00:38:02.650
درک کردم هر یه کلمه حرفی که میزنم
چقدر میتونه سنگین تموم بشه

00:38:05.190 --> 00:38:07.110
وقتی تو کتابا دربارش میخوندم، درک نمیکردمش

00:38:07.820 --> 00:38:09.370
اما وقتی یه بار اونجا ایستادم

00:38:12.330 --> 00:38:13.950
درک کردم چیزی که ما به عنوان قانون میخونیم

00:38:15.870 --> 00:38:17.040
واقعا چه معنایی داره

00:38:19.210 --> 00:38:20.790
همش همین بود دیگه

00:38:31.180 --> 00:38:32.140
من میرم دیگه

00:38:33.390 --> 00:38:35.770
لطفا به هیچ کدوم از بچه های گروه
مطالعه مون نگو که منو دیدی

00:38:35.850 --> 00:38:37.850
یه سول-
...الان شک دارم که -

00:38:39.060 --> 00:38:40.190
بتونم برگردم دانشگاه

00:38:42.440 --> 00:38:44.530
نمیخوام اونا نگرانم بشن

00:38:47.570 --> 00:38:48.900
بخاطر همه چیز ممنونم

00:38:55.160 --> 00:38:56.450
اوپا، توام بودی

00:38:58.210 --> 00:38:59.710
همین کارو میکردی

00:39:19.890 --> 00:39:22.270
آه، فکر نمیکنم آسون باشه

00:39:22.360 --> 00:39:23.980
مگه اینکه مجرم واقعی رو پیدا کنیم

00:39:27.570 --> 00:39:28.690
رئیس اوه جونگ هی

00:39:32.110 --> 00:39:33.910
اگه کنجکاوی، خودت بیا و ببین

00:39:33.990 --> 00:39:34.870
کلا همه چی به هم ریخته

00:39:36.490 --> 00:39:37.620
بله

00:39:39.000 --> 00:39:40.620
چیه؟ تموم شده؟

00:39:41.500 --> 00:39:43.500
استاد یانگ درخواست کرد که بعدا ادامه بدن

00:39:43.580 --> 00:39:45.340
الان همه احتمالات برعلیه استاد یانگ نیست؟

00:39:45.420 --> 00:39:47.920
!احتمالات رو بیخیال، خودش کرده دیگه

00:39:48.010 --> 00:39:49.630
قندش نیافتاده بوده

00:39:50.930 --> 00:39:52.050
استاد یانگ

00:40:09.900 --> 00:40:11.360
تو چرا اومدی؟

00:40:12.200 --> 00:40:13.360
بسته شکر

00:40:15.200 --> 00:40:17.660
فکر میکنی من دیدمش، درسته؟-
بله-

00:40:19.950 --> 00:40:21.830
پس چرا ازم نخواستی شهادت بدم؟

00:40:23.620 --> 00:40:26.380
اون تصمیم توئه، همونطور که یه سول
تصمیمشو گرفت

00:40:33.930 --> 00:40:36.100
خانومم بعد بارها تلاش بی نتیجه
بالاخره باردار شده

00:40:36.180 --> 00:40:39.180
اگه بفهمه من چیکار کردم، بخاطر
این شوک ممکنه اتفاق بدی بیفته

00:40:39.270 --> 00:40:41.640
لطفا منتظر من نباش، متاسفم

00:40:42.600 --> 00:40:44.270
چرا سول بی رو قانع نمیکنی بیاد شهادت بده؟

00:40:44.940 --> 00:40:47.980
دادستان نمی تونه بعنوان شاهد احضارش کنه
...چون ممکنه بگه

00:40:48.070 --> 00:40:49.440
بسته شکر رو دیده

00:40:50.150 --> 00:40:51.860
لطفا منو به عنوان شاهد احضار کنید

00:40:53.900 --> 00:40:56.240
من همه ادعاهای دادستان رو یه باره
هیچ میکنم

00:40:57.700 --> 00:41:01.500
اون وقت دیگه به جرم سرقت ادبی یهم شک نمیکنی

00:41:02.960 --> 00:41:05.920
قبلا بهم گفتین که نمیزارین دانشجوهاتون
تبدیل به یکی مثل من بشن

00:41:07.420 --> 00:41:08.960
انگار این دوستمون، درست عین منه

00:41:11.090 --> 00:41:12.800
پس میخوای استدلال های منو خراب کنی؟

00:41:14.380 --> 00:41:17.010
...بعدش تیتر اخبار میشی و همه دنبال کسی میافتن

00:41:17.090 --> 00:41:19.760
که سعی کرده با قاتل معامله کنه
تا کارای کثیف خودشو، لاپوشونی کنه

00:41:33.360 --> 00:41:34.400
سو جی هو؟

00:41:37.660 --> 00:41:39.330
باشه، بعدا یه سر میزنم

00:41:51.210 --> 00:41:52.670
پس از من شکایت کردی؟

00:41:55.090 --> 00:41:56.930
فقط از یانگ چرت و پرت یاد گرفتی

00:41:58.720 --> 00:42:01.890
دانشجوی سال اول حقوق باید
خیلی تلاش کنه و درس بخونه

00:42:02.560 --> 00:42:04.930
تو نباید انرژیتو برای هیچ و پوچ، هدر بدی

00:42:05.770 --> 00:42:07.060
تماس منو یادته؟

00:42:07.140 --> 00:42:09.650
دادستانی که تو مقاله ـت ازش اسم بردی، کیه؟

00:42:09.730 --> 00:42:12.270
گفتم که، نمیتونم بهت بگم
باید از خبر چینم محافظت کنم

00:42:12.360 --> 00:42:14.360
پدرم به خاطر اون مرده

00:42:14.440 --> 00:42:15.280
سو گی یول

00:42:15.360 --> 00:42:17.660
اگه بهم نگی مجبورم قانونی پیگیری کنم

00:42:17.740 --> 00:42:18.910
نیازی نیست

00:42:24.160 --> 00:42:25.660
بهت میگم، گوش کن

00:42:29.290 --> 00:42:30.790
اسمش هست، دادستان سو بیونگ جو

00:42:32.460 --> 00:42:33.550
سو بیونگ جو

00:42:35.050 --> 00:42:36.470
خودت بودی، مگه نه؟

00:42:37.970 --> 00:42:38.930
اون قضیه مال سالها پیش بود

00:42:40.550 --> 00:42:41.970
نباید الکی گذشته رو هم بزنی

00:42:42.930 --> 00:42:45.680
نمیدونی بررسی حقایق، وظیفه اصلی یک افسر قضاییه

00:42:50.400 --> 00:42:53.440
اگه میخوای این بار توی آزمون وکالت قبول بشی
باید بیخیال شکایت و شکایت کشی بشی

00:42:53.520 --> 00:42:54.820
و تمام تمرکزت رو بذاری رو چیزایی که خوندی

00:43:07.960 --> 00:43:09.830
این مبارزه، ساده نیست

00:43:09.920 --> 00:43:11.960
ولی بنظر اون من خیلی ساده هستم

00:43:14.800 --> 00:43:15.880
گمونم همین باشه

00:43:16.510 --> 00:43:18.800
...چرا حتی یه بارم یه ذهنم نرسید

00:43:19.970 --> 00:43:22.340
اینو از عموت بپرسم و مطمئن شم؟

00:43:22.850 --> 00:43:24.350
بررسی حقایق، اصول اولیه هست

00:43:25.600 --> 00:43:26.640
اصول اولیه هست

00:43:28.980 --> 00:43:31.270
...چرا حتی یه بار هم ازش نپرسیدم که

00:43:31.770 --> 00:43:32.940
چرا عوض شده ؟

00:43:41.530 --> 00:43:44.950
اینو شرکت بابام درست کرده بود

00:43:47.830 --> 00:43:49.460
بهش نشون بده که اونقدرام ساده نیستی

00:43:50.910 --> 00:43:52.120
...به چشم من، تو

00:43:53.210 --> 00:43:54.380
اونقدرها ساده نیستی

00:44:04.180 --> 00:44:05.300
!اونی

00:44:08.390 --> 00:44:11.600
چی شد اومدی اینجا؟ -
اوه، دلم برات تنگ شده بود-

00:44:11.690 --> 00:44:16.070
به لطف جون هی همه چی خوب پیش میره
چیزی بهت نگفت

00:44:24.110 --> 00:44:26.450
برو خونه-
باشه-

00:44:34.080 --> 00:44:37.710
کانگ دان، از خیلی وقت پیش باهامون
تماس نداشته و الان هم دیگه توی کره نیست

00:44:37.800 --> 00:44:39.710
...حتی اگه اینجا بمونی

00:44:39.800 --> 00:44:40.710
بهم میگی برم؟

00:44:41.720 --> 00:44:43.880
میخواستم راجع به جلسه دادگاه
استاد یانگ باهات حرف بزنم

00:44:43.970 --> 00:44:46.430
اگه یه وقت تماس گرفت، بهت میگم

00:44:46.510 --> 00:44:48.510
یعنی تا الان بهت زنگ نزده؟ نه؟

00:44:48.600 --> 00:44:50.140
وقتی به استاد یانگ زنگ زده

00:44:50.220 --> 00:44:52.980
مطمئنم به خانواده اش هم زنگ زده

00:44:53.060 --> 00:44:54.600
استاد یانگ هم نتونست باهاش حرف بزنه

00:44:54.690 --> 00:44:56.190
چه مزخرفی داری میگی؟

00:44:56.980 --> 00:44:59.070
من با همین دوتا چشمام دیدم
باهاش حرف میزد

00:45:00.860 --> 00:45:02.150
...چی داری میگی

00:45:05.160 --> 00:45:06.780
یعنی واقعا به تو زنگ نزده؟

00:45:07.620 --> 00:45:09.120
پسر، این دیگه چیه؟

00:45:09.200 --> 00:45:11.330
اون با غریبه ها راحت تر از خانوادشه؟

00:45:12.120 --> 00:45:14.870
شاید از دست همتون خسته شده بود
برای همین جمع کرده و رفته

00:45:15.790 --> 00:45:17.040
!ای خدا

00:45:17.130 --> 00:45:19.040
همین الان باید از اینجا جمع کنی بری

00:45:22.010 --> 00:45:25.510
نکنه میترسی بلایی سر خواهر کوچولوی نازت بیارم؟

00:45:25.590 --> 00:45:27.850
تو کل بیست و چهار ساعت روز رو تحت نظری

00:45:27.930 --> 00:45:30.560
چون احتمال اینکه مرتکب جرم بشی
خیلی زیاده

00:45:30.640 --> 00:45:32.220
دقیقا

00:45:32.310 --> 00:45:35.230
الان من عطسه کنم، ردیابی میکنن

00:45:35.730 --> 00:45:37.940
کلا چه غلطی میتونم بکنم؟
اونجا رو ببین

00:45:50.870 --> 00:45:53.620
چرا رو به روی خونمون
دوربین مداربسته نصب کردی؟

00:45:53.700 --> 00:45:56.210
هم برای محافظت از بیول
هم واسه اینکه به چیزی که دنبالشم برسم

00:45:56.830 --> 00:45:57.920
تو دنبال چی هستی؟

00:45:58.750 --> 00:45:59.960
هنوز محرمانه ست

00:46:01.380 --> 00:46:03.050
چرا وسط دادگاه رفتی؟

00:46:04.170 --> 00:46:05.470
اونم محرمانه ست

00:46:06.840 --> 00:46:08.760
دادگاه چطور بود؟ چطور پیش رفت؟

00:46:09.970 --> 00:46:11.810
اصلا از اول هم افت قند خون نداشت

00:46:13.310 --> 00:46:15.060
این برای استاد یانگ خطرناک نیست؟

00:46:16.100 --> 00:46:17.390
الان، آره
...بیخیال شکر و بقیه چیزا

00:46:18.850 --> 00:46:21.360
باید ثابت کنیم شماره تستر قند خون، اشتباهه

00:46:22.070 --> 00:46:23.690
... اگه بگیم تاریخش اشتباه بوده

00:46:25.650 --> 00:46:27.400
فقط باید مجرم واقعی رو بگیریم

00:46:30.200 --> 00:46:31.120
کجا داریم میریم؟

00:46:31.830 --> 00:46:33.410
برای اینکه یه کاری برای
استاد کیم انجام بدیم

00:46:37.620 --> 00:46:39.370
چرا انقدر پکری؟

00:46:40.960 --> 00:46:41.840
خوبم

00:46:43.630 --> 00:46:44.590
اینجا تنهایی؟

00:46:46.590 --> 00:46:48.970
مامانم رفته دنبال وکیل گرفتن

00:46:50.680 --> 00:46:51.930
ولی هیچکی، پرونده رو قبول نمیکنه
چرا؟

00:46:53.260 --> 00:46:54.470
همشون ترسیدن

00:46:55.350 --> 00:46:57.940
رییس جمهور بعدی، عضو کمیته قوه قضاییه

00:46:58.020 --> 00:46:59.480
نماینده کو، از اون کله گنده هاست

00:46:59.560 --> 00:47:02.860
لعنتی
میلیونها وکیل تو کره هستن

00:47:03.730 --> 00:47:05.070
...کلی وکیل هست

00:47:05.150 --> 00:47:06.650
ولی در واقعیت، دایره قانون خیلی کوچیکه

00:47:07.400 --> 00:47:11.320
همه باهم دوستن و دوست یکی آشنای اون یکیه
تو باید یه وکیل تسخیری برای خودت جور کنی

00:47:11.410 --> 00:47:12.990
اگه شبیه پارک گیون ته باشه چی؟

00:47:13.950 --> 00:47:14.870
بعیدم نیست

00:47:15.990 --> 00:47:18.410
باید خیلی زود یه وکیل پیدا کنی
و درخواست توافق کنی

00:47:19.040 --> 00:47:21.710
نمیخواد توافق کنه

00:47:23.500 --> 00:47:24.910
من که زیاد امیدوار نیستم

00:47:26.260 --> 00:47:28.470
...ولی باید باشی-
این یه آسیب بدنی شدید در نظر گرفته شده-

00:47:29.720 --> 00:47:31.680
به هرحال من دیگه نمیتونم بیام دانشگاه

00:47:33.390 --> 00:47:34.220
برام مهم نیست

00:47:34.930 --> 00:47:36.520
ولی برای ما مهمه

00:47:37.470 --> 00:47:38.600
بیا دانشکده

00:47:38.680 --> 00:47:41.100
بیا تا زمانی که یه وکیل پیدا کنی
با هم آماده بشیم

00:47:47.900 --> 00:47:50.400
اگه استاد کیم بتونه ازش
دفاع کنه، عالی میشه

00:47:51.450 --> 00:47:53.530
استاد دانشکده حقوق
نمیتونه وکالت کنه

00:47:53.620 --> 00:47:55.530
میدونم
اینو میدونم

00:47:55.620 --> 00:47:57.490
واسه همینم از استاد یانگ دفاع نکرد

00:48:07.460 --> 00:48:10.380
نماینده ی مجلس کو هیونگ سو

00:48:11.550 --> 00:48:15.300
ببخشید که سر زده اومدم
اونم وقتی که بخاطر پسرتون اینقدر ناراحتین

00:48:17.390 --> 00:48:20.430
خواهرت هم همینطوری بود

00:48:21.480 --> 00:48:25.190
اونم همینطوری سرزده اومد
و یهویی تقاضای کار کرد

00:48:26.730 --> 00:48:28.360
بنظر باهوش می اومد
پس منم بهش اعتماد کردم

00:48:29.030 --> 00:48:31.490
فکر نمیکردم بخاطر پول منو بفروشه

00:48:33.280 --> 00:48:34.450
درسته

00:48:36.200 --> 00:48:40.200
اگه بخاطر ناپدریت نبود
اون انقدر داغون نمیشد

00:48:41.750 --> 00:48:46.540
کانگ دانی که من میشناسم ترجیح میده
صدمه ببینه تا بخواد خیانت کنه

00:48:48.000 --> 00:48:49.920
نماینده ی مجلس کو هیونگ سو

00:48:50.010 --> 00:48:51.590
اون چیزی شبیه به این رو نوشته

00:48:55.390 --> 00:48:57.720
سند رسمی

00:48:57.800 --> 00:48:58.640
قرارداد
خب که چی؟

00:48:59.680 --> 00:49:01.730
دوست دارم بدونم که
اون موقع ناپدری منو دیدی یا نه

00:49:01.810 --> 00:49:03.140
کانگ دان
کانگ چیل سونگ

00:49:06.400 --> 00:49:07.650
چرا باید میدیدمش؟

00:49:07.730 --> 00:49:10.690
انگار اون به پول احتیاج داشته نه دان

00:49:10.780 --> 00:49:12.030
همونطور که گفتم

00:49:12.110 --> 00:49:13.860
خواهرت اومد سراغ من

00:49:13.950 --> 00:49:16.530
برام مهم نیست که ناپدریت
...اونو بخاطر پول متقاعد کرده یا

00:49:16.620 --> 00:49:17.910
اشتباه کردم که اومدم

00:49:18.530 --> 00:49:20.120
واقعا راست میگن
پسر کو ندارد نشان از پدر

00:49:20.950 --> 00:49:22.580
کو یونگ چانگ قشنگ به پدرش رفته

00:49:24.120 --> 00:49:25.000
چی؟

00:49:25.080 --> 00:49:28.210
طوری که بعد ازمخفیانه فیلم گرفتن از یه سول
میخواست ازش اخاذی کنه

00:49:28.290 --> 00:49:31.130
با زمانی که گفتی دان برات پاپوش درست کرده
...هیچ تفاوتی نداره

00:49:31.210 --> 00:49:32.880
اونم در حالی که واقعا یه
کار غیرقانونی انجام داده بودی

00:49:42.220 --> 00:49:46.230
تو مطمئنی از حرفت پشیمون نمیشی؟

00:49:48.060 --> 00:49:51.070
اصلا میفهمی الان چی داری میگی؟

00:49:52.610 --> 00:49:54.700
...فقط شانس جئون یه سول رو توافق کردن

00:49:55.900 --> 00:49:57.360
رو پرونده ـشو، از بین بردی

00:50:06.040 --> 00:50:08.500
باشه، نمیشه کاریش کرد

00:50:09.710 --> 00:50:12.800
میشه بهم بگی کدوم وکیل خوبه؟

00:50:14.130 --> 00:50:16.930
اگه من نتونم این پرونده رو ببرم
...یعنی هیچکی نمیتونه

00:50:17.010 --> 00:50:18.220
دوران سختی رو می گذرونیم

00:50:18.300 --> 00:50:21.010
چرا با درافتادن با کو هیونگ سو، کار
خودمونو خراب کنیم؟

00:50:21.100 --> 00:50:23.560
باید تدریس رو کنار بزارم
و خودم ازش دفاع کنم

00:50:24.600 --> 00:50:26.270
باشه
خداحافظ

00:50:27.940 --> 00:50:28.940
باید اینکارو کنم؟

00:50:29.730 --> 00:50:32.570
مطمئنم یه سول نمیخواد که
شما تدریس رو ول کنین

00:50:34.320 --> 00:50:36.490
شنیدم تو و جون هی اونو دیدین-
بله-

00:50:36.570 --> 00:50:38.280
ازش خواستی به دانشکده برگرده؟

00:50:38.360 --> 00:50:40.450
خواستم، اما جواب درست و حسابی بهم نداد

00:50:41.070 --> 00:50:42.160
منم بهش گفتم

00:50:42.240 --> 00:50:46.080
کلی پیام واسش فرستادم که منتظرم
تا اون برگرده، اون برمیگرده

00:50:47.250 --> 00:50:50.420
سلام وکیل لیم
...بخاطر شاگردم زنگ زده بودم

00:50:51.920 --> 00:50:53.420
آره، خبر داری؟

00:50:54.880 --> 00:50:55.880
نمیتونی اینکارو کنی؟

00:50:56.470 --> 00:50:57.470
خدای من

00:51:00.300 --> 00:51:01.850
به اون بچه نگاه کن

00:51:02.470 --> 00:51:05.140
اون تقریبا مرده بود، الان به سختی
به زندگی برگشته

00:51:05.220 --> 00:51:06.770
فقط صدمه بدنی شدید؟

00:51:07.930 --> 00:51:09.940
به دادستان بگو

00:51:10.020 --> 00:51:12.150
!کیفرخواست رو به اقدام به قتل تغییر بده

00:51:12.770 --> 00:51:15.320
اگه بخوایم با اون متهمش
کنیم، باید مراقب باشیم

00:51:15.820 --> 00:51:18.200
باید انگیزه ـشو ثابت کنیم
و بگیم کارش عمدی بوده

00:51:18.280 --> 00:51:22.910
اثبات اینکه جئون یه سول نیت
کشتن اونو داشته، کار آسونی نیست

00:51:23.950 --> 00:51:25.490
داری کلی پول می گیری

00:51:26.540 --> 00:51:28.080
هنوزم دنبال کار آسونی؟

00:51:31.000 --> 00:51:32.630
اونا باهم قرار میزاشتن

00:51:33.630 --> 00:51:36.130
و وقتی داشته جلوی اونو میگرفته
...که ویدئو رو ارسال نکنه

00:51:36.210 --> 00:51:37.460
این حادثه رخ داد

00:51:37.550 --> 00:51:40.220
نه، اینطور نیست

00:51:42.300 --> 00:51:45.810
بهتره خودت حقایق رو جفت و جور کنی

00:51:46.810 --> 00:51:49.140
اون نمیخواست ویدیو رو ارسال کنه

00:51:49.680 --> 00:51:52.020
میخواست پاکش کنه

00:51:52.100 --> 00:51:55.190
و همینطور قصد داشت با اون
موش کثیف، بهم بزنه

00:51:57.110 --> 00:51:58.320
با این حال

00:51:59.110 --> 00:52:02.780
دادگاه درمورد پرونده های قتل سختگیرانه عمل میکنه

00:52:04.070 --> 00:52:07.790
دادستان گفتش باید اونو به
...آسیب بدنی متهم کنیم و

00:52:07.870 --> 00:52:08.870
وکیل سونگ

00:52:10.040 --> 00:52:11.750
ببین، نظر من اینه

00:52:14.290 --> 00:52:16.590
نمیخوام که اون آدم بعد انجام همچین کاری با پسر من

00:52:16.670 --> 00:52:20.760
فقط به عنوان یه مهاجم کم اهمیت شناخته بشه

00:52:22.680 --> 00:52:26.300
قتل، باید کارش اقدام به قتل در نظر گرفته بشه

00:52:26.890 --> 00:52:29.930
مطمئن میشم که تا زنده ست، نتونه هیچ جایی
صورتشو نشون بده

00:52:32.980 --> 00:52:34.350
...اگه این چیزیه که میخواید

00:52:34.440 --> 00:52:37.270
اگه نمیتونی کاری کنی که اقدام به قتل باشه
حداقل یه کاری کن مجازاتش شدیدتر بشه

00:52:39.280 --> 00:52:40.240
بله قربان

00:52:41.320 --> 00:52:42.820
وکیلش کیه ؟

00:52:43.530 --> 00:52:45.620
هیچکس جرات نداره این پرونده رو برداره

00:52:45.700 --> 00:52:48.450
اگه آدم درست و حسابی پرونده ی
اونو قبول کرد، بهم اطلاع بده

00:52:48.540 --> 00:52:51.080
از کار بیکارش میکنم

00:52:55.420 --> 00:52:57.130
نتایج

00:52:57.210 --> 00:52:58.670
قانون اساسی
مون هونگ گی

00:52:59.300 --> 00:53:00.880
فقط ثابت کردم که چیکار میتونم بکنم

00:53:01.590 --> 00:53:04.050
به عنوان یه تازه وارد از همه جلو زدم
و بالاترین نمره رو گرفتم

00:53:04.130 --> 00:53:05.640
برای همین اونا یه کوچولو ازم متنفرن

00:53:08.180 --> 00:53:09.430
کارت خوب بود

00:53:16.980 --> 00:53:21.150
استاد یانگ بخاطر سرقت ادبی
شکایتی ازت به دانشکده ارائه داده

00:53:22.240 --> 00:53:24.150
ما حقیقت رو فاش میکنیم

00:53:25.280 --> 00:53:28.070
به عنوان معاون رئیس شرکت میکنم
...نه پدرت

00:53:28.160 --> 00:53:32.040
اگه همچین دانش آموز با استعدادی
مثل من رو از دست بدید، مدرسه ضرر میکنه

00:53:33.290 --> 00:53:34.790
به عنوان معاون رئیس
...نه به عنوان یک پدر

00:53:36.080 --> 00:53:37.540
لطفا تصمیم عاقلانه ای بگیرید

00:53:46.300 --> 00:53:47.590
درمورد نمره ی سونگ جه
...سعی نمیکردم اونو ببینم

00:53:49.010 --> 00:53:49.850
میخواستی ببینی

00:53:51.060 --> 00:53:52.770
باشه همه تلاشمو کردم
که اونو ببینم

00:53:52.850 --> 00:53:54.640
چطور ممکنه همه درسا رو افت کنه؟

00:53:54.730 --> 00:53:58.150
واسه درس اصول مدنی ورقه سفید داده
یه خبرایی هست

00:53:58.900 --> 00:54:01.230
حتی دیگه تو مدرسه نیست
اون همیشه تو مدرسه بود

00:54:02.480 --> 00:54:03.610
باید بهش یه سر بزنی

00:54:04.570 --> 00:54:05.780
باشه، غذاتو بخور

00:54:07.360 --> 00:54:10.330
فکر نکنم سول آ امسال نگران افتادن درساش باشه

00:54:10.410 --> 00:54:11.370
امتحانای پایان ترمش خوب بوده

00:54:12.040 --> 00:54:13.660
خوب بودن به یه ورم

00:54:13.750 --> 00:54:15.540
امتحان قوانین جنایی رو افتضاح دادم

00:54:15.620 --> 00:54:18.830
و اصلا نمیدونم برای قانون اساسی چی نوشتم

00:54:18.920 --> 00:54:22.710
اما خیالم راحته که حداقل
یه سوال بالقوه برای قانون مدنی رو حدس زدم

00:54:22.800 --> 00:54:24.710
اما قانون جنایی میان ترمو عالی دادی

00:54:24.800 --> 00:54:25.970
آره

00:54:26.050 --> 00:54:29.090
به لطف این اتفاق کمیاب، فکر نکنم بیافتم

00:54:30.430 --> 00:54:31.390
اما باید ببینم

00:54:31.470 --> 00:54:34.520
!اما بازم، تو نمره ات عالیه تبریک

00:54:35.100 --> 00:54:37.600
نیفتادن دلیل جشن گرفتن نیست-
!هی-

00:54:38.190 --> 00:54:42.020
اگر بعد از این همه سخت درس خوندن
نگران افتادنی پس باید به فکر این باشی بیخیال شی

00:54:42.110 --> 00:54:43.820
نمیخواد نگران حرفایی که زد باشی

00:54:43.900 --> 00:54:45.990
هی، بچه ها

00:54:46.070 --> 00:54:48.200
شما اعلامیه استاد جونگ دیدین؟

00:54:48.280 --> 00:54:51.910
اون فقط به امتحان پایان ترم و گزارش هامون
نمره میده نه امتحانای میان ترم استاد یانگ

00:54:51.990 --> 00:54:54.540
جدی میگی؟-
خانواده ها و دانشجوها اعتراض کردن-

00:54:54.620 --> 00:54:56.750
دانشکده چه جوری بهش اجازه داده
امتحانای میان ترم رو بگیره

00:54:56.830 --> 00:54:58.460
دادرسی امیدوار کننده بنظر نمیاد

00:54:58.540 --> 00:55:00.580
پس دانشکده درخواست استاد جونگ رو قبول کرده

00:55:02.670 --> 00:55:06.760
شنیدم استاد جونگ از شبکه خارج شده
تا جلوی اعتراض دانشجو هارو بگیره

00:55:06.840 --> 00:55:08.760
اگه میان ترم رو حذف کرده

00:55:08.840 --> 00:55:11.390
سول آ بزرگترین قربانی این ماجرا هستش

00:55:15.180 --> 00:55:16.810
پس استاد یانگ، گناهکاره؟

00:55:16.890 --> 00:55:18.730
اونا ازش خواستن دفتر کارشو ترک کنه

00:55:18.810 --> 00:55:20.440
!به معنی دیگه یعنی گمشو

00:55:20.520 --> 00:55:22.480
اگه قاتل باشه، واسه باید گورشو گم کنه

00:55:22.560 --> 00:55:23.400
چی؟

00:55:25.690 --> 00:55:26.610
بریم-
بریم-

00:55:27.280 --> 00:55:28.740
استاد جونگ ده هیون

00:55:28.820 --> 00:55:30.030
این حقیقت داره؟

00:55:30.700 --> 00:55:34.530
تو دانشجویی که عامل آسیب بدنی شدید
...به پسر نماینده کو بوده رو مجبور کردی

00:55:34.620 --> 00:55:36.750
که برای تجاوز جنسی معاینه بشه؟

00:55:36.830 --> 00:55:38.370
نه، فقط پیشنهاد دادم

00:55:38.460 --> 00:55:39.960
سعی داری چیکار کنی؟

00:55:40.040 --> 00:55:41.880
...چون طعمه ـتو نگرفتم

00:55:41.960 --> 00:55:43.630
میخوای پسرمو تحقیر کنی؟

00:55:43.710 --> 00:55:45.590
کشتن بهترین دوستم کافی نبود؟

00:55:45.670 --> 00:55:47.760
بعد از اتفاقی که با امتحانای میان ترمت افتاد

00:55:47.840 --> 00:55:50.680
اگه به دردسر درست کردن ادامه بدی

00:55:50.760 --> 00:55:52.510
دانشگاه بیشتر از این نمیتونیم چشم پوشی کنه

00:55:53.390 --> 00:55:55.850
اون همین الانشم هم، از کار برکنار شده

00:55:55.930 --> 00:55:58.310
احتمالش خیلی زیاده گناهکار شناخته بشه

00:55:58.390 --> 00:56:00.600
تا وقتی حکمش نیومده نباید این حرفو بزنین

00:56:00.690 --> 00:56:03.860
مگه استاد یانگ ازت آتو داره؟

00:56:03.940 --> 00:56:06.360
چرا اینقدر ناامیدانه طرف اونو میگیری؟

00:56:06.440 --> 00:56:07.940
دارین از حدتون عبور میکنین

00:56:08.030 --> 00:56:10.280
چی میخوای به من بگی؟

00:56:13.570 --> 00:56:16.330
اول کاملا مودبانه از نماینده عذرخواهی کن

00:56:16.950 --> 00:56:19.330
...و اگه زودتر استعفا بدی،پس

00:56:19.410 --> 00:56:20.660
من نمیخوام استعفا بدم

00:56:21.660 --> 00:56:24.290
اگه دادگاه من رو گناهکار اعلام کرد
میتونی اخراجم کنی

00:56:38.970 --> 00:56:39.930
...اگه میخوای

00:56:41.310 --> 00:56:42.980
موضوع اون موش کوچیک حل و فصل بشه

00:56:43.060 --> 00:56:47.020
تو باید جلوم زانو بزنی

00:56:50.030 --> 00:56:54.660
دانشجوی تو به پسر من گیر داد
...و عاشقش شد

00:56:54.740 --> 00:56:57.330
و بعد باعث شد این فاجعه به بار بیاد

00:56:57.410 --> 00:57:00.950
قربانی این حادثه کسی که
مثل یه احمق آسیب دیده

00:57:01.870 --> 00:57:03.210
پسر منه

00:57:08.500 --> 00:57:11.010
برای همینه که میگن
توبه گرگ، مرگه

00:57:11.090 --> 00:57:12.970
عوضی لجن

00:57:13.590 --> 00:57:14.760
دستاتو پاک کن

00:57:15.430 --> 00:57:17.430
و یادت باشه حواسم بهت هست

00:57:18.050 --> 00:57:20.640
مردی که عاشق اینه اینور اونور بگرده
و شایعات دروغ پخش کنه

00:57:37.950 --> 00:57:39.330
یانگ جونگ هون: در حال کار

00:57:49.920 --> 00:57:50.840
!خدای من

00:57:56.340 --> 00:57:57.390
خوبین؟

00:57:59.010 --> 00:58:01.180
بنظرم تویی که حالت خوب نیست

00:58:03.270 --> 00:58:04.350
من خوب میشم

00:58:06.440 --> 00:58:09.270
لی مان هو گفت شما با دان حرف زدین

00:58:09.360 --> 00:58:10.270
حرف زدم

00:58:10.820 --> 00:58:12.440
وقتی با اون بودم زنگ زد

00:58:12.530 --> 00:58:14.570
ازش خواستم شمارشو واسم بفرسته

00:58:15.240 --> 00:58:16.150
اما هنوز خبری نشده

00:58:17.910 --> 00:58:18.820
صبر کنین

00:58:26.960 --> 00:58:29.670
برای این موضوع رفتم دیدن نماینده کو

00:58:31.130 --> 00:58:32.460
اما فکر کنم دردسر درست کردم

00:58:33.130 --> 00:58:34.840
رفتم تا درمورد دان صحبت کنم

00:58:34.920 --> 00:58:36.550
اما داستان یه سول هم کشیدم وسط

00:58:39.760 --> 00:58:42.140
اگر اون بخاطر من نتونه سر پرونده
رضایت بگیره چی؟

00:58:46.060 --> 00:58:48.140
من عصبانیش کردم

00:58:52.320 --> 00:58:53.480
!خوب کردی

00:58:54.690 --> 00:58:56.280
ببخشید؟-
!کارت خوب بود-

00:58:58.570 --> 00:59:01.240
...پس توافق چی-
یه راه دیگه پیدا میکنیم پس-

00:59:11.000 --> 00:59:13.590
راهی برای جلوگیری از توافق در پرونده

00:59:15.630 --> 00:59:18.220
برای اتهامات معمولی به توافق نیازی نیست

00:59:18.300 --> 00:59:19.590
خدای من، لعنتی

00:59:19.680 --> 00:59:21.930
غیر از توافق راه دیگه ای نیست؟

00:59:28.520 --> 00:59:30.310
نمره های نیمسال دوم

00:59:30.900 --> 00:59:32.310
لطفا

00:59:33.730 --> 00:59:35.020
لعنت بهش

00:59:35.110 --> 00:59:37.570
استاد جونگ ده هیون باید دشمن من باشه

00:59:38.860 --> 00:59:40.660
فکر نکنم یه سول اینجا باشه

00:59:44.080 --> 00:59:45.450
وقت نمره های واقعی رسیده

00:59:45.540 --> 00:59:47.750
خدای من، قلبم داره از جا درمیاد

00:59:48.410 --> 00:59:52.880
لطفا، خدای من
لطفا

00:59:55.630 --> 00:59:57.010
بررسی

00:59:58.510 --> 00:59:59.920
لطفا

01:00:01.800 --> 01:00:03.470
لعنتی! نمیتونم انجامش بدم

01:00:03.550 --> 01:00:06.220
نمیتونم خودمو مجبور کنم
که نمره رو ببینم

01:00:06.930 --> 01:00:09.100
چی شده؟ همتون داخل دفترم هستین

01:00:09.730 --> 01:00:11.980
یه سول

01:00:12.060 --> 01:00:14.230
کلی کار داریم
بیاین بریم دیگه

01:00:14.310 --> 01:00:15.690
بریم-
باشه-

01:00:19.070 --> 01:00:21.820
...از زمان دبیرستان به جرایم عمومی علاقه داشتی

01:00:21.900 --> 01:00:23.620
و توی این زمینه جایزه هم گرفتی

01:00:24.780 --> 01:00:25.910
میخوای امتحانـم کنی؟

01:00:26.620 --> 01:00:30.000
...اگه کمکم کنی
باور میکنم که مقاله رو تو نوشتی

01:00:30.080 --> 01:00:32.420
چه جوری میخوای اعتمادت رو نشون بدی؟

01:00:33.630 --> 01:00:36.340
چی؟-
...بگو با هم به یه دبیرستان می رفتیم و-

01:00:38.250 --> 01:00:39.920
شاهد بودی که من اون مقاله رو نوشتم

01:00:41.340 --> 01:00:42.340
...منظورت

01:00:45.680 --> 01:00:46.970
بله؟

01:00:48.010 --> 01:00:49.390
بله، الان میام

01:00:51.270 --> 01:00:53.100
همه هستن؟

01:00:53.190 --> 01:00:55.480
من به‌ خاطر سونگ جه اینجام-
باشه-

01:00:56.230 --> 01:00:57.650
الان خیلی احساس قوت قلب میکنم

01:00:58.570 --> 01:01:00.650
...متاسفانه حتی اگه الان

01:01:00.740 --> 01:01:03.400
...وکیل خصوصی یا تسخیری هم پیدا کنه

01:01:03.490 --> 01:01:06.200
کار زیادی از دستشون برنمیاد
...بتونن برای یه سول انجام بدن

01:01:06.280 --> 01:01:08.280
!من هرکاری که از دستم بربیاد رو انجام میدم

01:01:09.830 --> 01:01:11.410
و منم؟

01:01:11.500 --> 01:01:12.790
و اونم هست

01:01:13.830 --> 01:01:15.420
اول باید راهی برای کاهش مجازات پیدا کنیم

01:01:16.540 --> 01:01:17.540
ممکنه؟

01:01:17.630 --> 01:01:19.340
اگه لازم باشه باید زانو بزنه

01:01:19.420 --> 01:01:20.840
جلوی احمقی مثله اون؟
حرفشم نزن
باید من بجاش زانو بزنم؟

01:01:22.010 --> 01:01:26.010
به چندتا راه حل فکر کردم تا بتونه از
توافق جلوگیری کنه

01:01:27.930 --> 01:01:29.220
کل شب بهشون فکر کردم

01:01:30.010 --> 01:01:32.930
درباره موضوع یه سول
میتونیم ثابت کنیم که دفاع از خود بوده

01:01:33.560 --> 01:01:35.980
پخش کردن یک ویدیوی جنسی، غیرقانونیـه

01:01:36.060 --> 01:01:39.900
و یه سول به‌خاطر اینـکارش
...تا حد مرگ عذاب می کشیده

01:01:39.980 --> 01:01:42.690
برای همین هم میخواسته جلوش رو بگیره
...تا پخشش نکنه

01:01:44.360 --> 01:01:45.240
حکم پرونده

01:01:45.320 --> 01:01:47.240
چرا از "دفاع از خود" استفاده نکنیم؟

01:01:47.320 --> 01:01:48.950
دفاع از خود؟

01:01:49.030 --> 01:01:49.910
منم موافقم

01:01:49.990 --> 01:01:52.160
دفاع از خود معمولا ثابت نمیشه
و رسمیتـی نداره

01:01:52.250 --> 01:01:56.040
دادگاه قوانین سختگیرانه‌ای برای تایید
دفاع از خود داره

01:01:56.120 --> 01:01:58.540
برای همین اصلا آسون نیست-
اگه آسون باشه که دیگه جنگ نیست-

01:01:59.420 --> 01:02:01.210
اینا احکام دادگاه های اخیر برای دفاع از خود هستن

01:02:01.300 --> 01:02:03.590
قاضی دفاع رو به‌طور گسترده تفسیر کرده
و"دفاع از خود"رو هم تایید کرده

01:02:03.670 --> 01:02:06.260
حکم‌های اول داخل دادگاه دوم قابل برگشته
و میتونن نقض بشن

01:02:06.340 --> 01:02:08.550
و داخل دیوان عالی کشور ممکنه رد بشه-
شاید هم رد نشه-

01:02:08.640 --> 01:02:11.350
داخل حکم اشاره شده بخاطر احتمال
غیرقابل برگشت بودن اتفاقی که ممکنه بیافته

01:02:11.430 --> 01:02:13.430
تو درگیری مجاز به دفاع از خود هستی

01:02:13.520 --> 01:02:15.690
...اگه بتونیم دادگاه رو متقاعد کنیم که دفاع از خود بوده

01:02:15.810 --> 01:02:17.060
معنیش اینه که حداقل یه شانس داریم

01:02:17.690 --> 01:02:18.650
درسته

01:02:18.730 --> 01:02:21.150
بیایید بیگناهی یه سول رو ثابت کنیم

01:02:22.860 --> 01:02:24.820
پس به یه وکیل خوب هم نیاز داریم

01:02:24.900 --> 01:02:26.610
وکیلش کیه؟

01:02:28.030 --> 01:02:33.620
اولین دادگاه جئون یه سول

01:02:37.170 --> 01:02:38.880
چه خبره؟همشون وکیل‌های اونن؟

01:02:38.960 --> 01:02:41.130
چرا این‌همه وکیل داره؟
حتما دیوونه شده

01:02:59.980 --> 01:03:01.560
چرا وکیل یه سول اینجا نیست؟

01:03:01.650 --> 01:03:03.980
وکیل مدافع تسخیریـش دوباره استعفا داد

01:03:04.070 --> 01:03:05.400
پس امروز کی میاد اینجا؟

01:03:05.490 --> 01:03:07.240
مطمئنم که یه نفر دیگه معین شده

01:03:07.320 --> 01:03:08.400
همگی قیام کنید

01:03:23.880 --> 01:03:26.590
نمرات

01:03:31.890 --> 01:03:33.100
وکیل مدافع،متهم

01:03:38.480 --> 01:03:40.440
دادستان

01:03:45.110 --> 01:03:46.280
متهم

01:03:47.150 --> 01:03:48.780
وکیلـتون کِی میاد؟

01:03:53.570 --> 01:03:55.280
همینجوریش هم قالب تهی کرده

01:03:56.080 --> 01:03:57.660
همین الانش هم شرایط سختی داره

01:03:58.450 --> 01:04:00.500
میرم بیرون رو چک میکنم-
باشه-

01:04:14.640 --> 01:04:15.720
ببخشید

01:04:22.230 --> 01:04:23.480
وکیل مدافع،متهم

01:04:28.440 --> 01:04:30.150
محاله-
چه‌خبر شده؟-

01:04:30.780 --> 01:04:32.070
پروفسور یانگ ازش دفاع میکنه؟

01:04:32.950 --> 01:04:33.780
میتونه؟

01:04:36.950 --> 01:04:38.540
جناب قاضی

01:04:38.620 --> 01:04:42.870
برای اینکه متهم به‌صورت عادلانه توسط
...دادگاه و مردم قضاوت بشه

01:04:42.960 --> 01:04:46.790
میخوام دادرسی توسط هیئت منصفه رو درخواست بدم

01:04:48.720 --> 01:04:55.720
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:55.744 --> 01:05:09.744
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:13.490 --> 01:05:14.700
...بنابراین

01:05:14.780 --> 01:05:18.080
من درخواست 20سال زندان برای
متهم، یانگ جونگ هون دارم

01:05:18.160 --> 01:05:20.660
پس شما عمدا فرد اشتباه رو متهم کردین

01:05:20.750 --> 01:05:23.250
مطمئن بشو که قاتل واقعی رو میگیری

01:05:23.330 --> 01:05:25.540
!گفتم بخاطر کینه ای که داشتم، تنهایی انجامش دادم

01:05:25.630 --> 01:05:26.790
مشکوکه

01:05:29.920 --> 01:05:31.210
باید چندتا چیز رو بپرسم

01:05:31.300 --> 01:05:34.130
یکی از وسایل عموم گم شده

01:05:34.220 --> 01:05:35.800
چرا؟-
باید بپرسی چه جوری؟

01:05:35.890 --> 01:05:37.430
این چیزیـه که میخوای بدونی

01:05:37.510 --> 01:05:39.640
تو اینکارو باهام کردی
و چی؟دفاع از خود؟

01:05:39.720 --> 01:05:43.140
دادگاه بخاطر قبول یه قاتل به عنوان وکیل
مورد انتقاده، هیچ شانسی وجود نداره

01:05:43.230 --> 01:05:44.230
پس به خودت بستگی داره

01:05:45.060 --> 01:05:46.230
حواسم بهش هست، قربان

01:05:46.770 --> 01:05:48.190
استاد!چیکار کنم؟