WEBVTT

00:00:00.750 --> 00:00:07.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.350 --> 00:00:15.720
تمامی اسامی، سازمان ها، پرونده ها و حوادث موجود در این سریال ساختگی می باشد

00:01:11.900 --> 00:01:13.230
تماس ها

00:01:15.730 --> 00:01:17.650
!گفتم که به خاطر کینه ای که داشتم، تنهایی انجامش دادم

00:01:17.740 --> 00:01:19.700
!هیچ کسی وادارم نکرده

00:01:21.820 --> 00:01:23.320
اینقدر حدسای الکی نزن

00:01:25.740 --> 00:01:26.830
فعلا با اجازتون

00:01:40.170 --> 00:01:41.510
الان تو راهم، دارم میام

00:01:51.020 --> 00:01:51.940
رسیدم

00:02:07.660 --> 00:02:08.910
منم تازه رسیدم

00:02:48.370 --> 00:02:51.870
یه میز زیر چترهای ساحلی
با یه شمع روشن

00:03:37.000 --> 00:03:40.630
قول دادی پیداش میکنی
پس رو قولت بمون

00:03:53.890 --> 00:03:54.730
این پسرِ منه؟

00:03:57.310 --> 00:03:58.150
آه ... ببین

00:04:00.400 --> 00:04:01.610
!پسرم رو پیدا کردی

00:04:23.380 --> 00:04:24.760
هی، زود بشینین

00:04:24.840 --> 00:04:26.800
وای، سول
بیخیال

00:04:26.880 --> 00:04:28.880
ساعت رو ببین، الان سرِ صبحه

00:04:28.970 --> 00:04:30.800
وقت ندارین باید برای کارآموزی برین

00:04:30.890 --> 00:04:32.350
فقط یه ساعت از وقتتون رو بزارین

00:04:32.430 --> 00:04:35.930
من تو دفتر دادستانی کارآموزیم رو
شروع کردم، حتی وقت خوابیدن ندارم

00:04:36.020 --> 00:04:37.350
تمام شب داشتی خروپف می کردی

00:04:37.430 --> 00:04:40.600
جون هی هم داره همونجا میاد
ولی اصلا شکایت نمیکنه

00:04:41.610 --> 00:04:43.150
نونا، تمام شب رو اینجا بودی؟

00:04:44.400 --> 00:04:46.610
داشتم پرونده های دادگاههای هیئت منصفه
رو بررسی میکردم

00:04:46.690 --> 00:04:49.740
ولی موارد زیادی نیست که به
دفاع از خود رای داده باشن

00:04:49.820 --> 00:04:52.030
چه تو دادگاه های معمولی، چه اونایی که هیئت منصفه بودن

00:04:52.780 --> 00:04:55.410
هیئت منصفه هم به ندرت پرونده
دفاع از خود رو تایید میکنه

00:04:56.250 --> 00:04:59.540
فقط یه پرونده دفاع از خود تشخیص داده شده؟

00:05:01.130 --> 00:05:04.710
این یعنی که هیئت منصفه هم
تفسیر دقیقی از دفاع از خود دارن

00:05:04.800 --> 00:05:06.550
معمولا متهمین پرونده های تجاوز جنسی تبرئه میشن

00:05:06.630 --> 00:05:08.170
و برای دفاع از خود واقعا سختگیری میکنن

00:05:08.260 --> 00:05:10.050
این برای یه سول بده ؟

00:05:10.130 --> 00:05:11.550
...پس تو یه دادگاه معمولی ممکنه

00:05:11.640 --> 00:05:14.680
اگه کو هیونگ سو از روابطش تو
دادگاه استفاده کنه چی؟

00:05:16.220 --> 00:05:19.100
حداقل قاضی نمیتونه هر جور میخواد
تو دادگاه هیئت منصفه، دخالت کنه

00:05:31.160 --> 00:05:32.320
بریم

00:05:34.030 --> 00:05:35.450
بیا تو، یالا

00:05:36.490 --> 00:05:37.830
یالا

00:05:37.910 --> 00:05:40.660
خب؟ تونستی چیزی پیدا کنی
که به کارمون بیاد؟

00:05:42.790 --> 00:05:44.540
تلاشش برای پخش ویدئو، باید اثبات بشه

00:05:44.630 --> 00:05:46.840
که بتونیم اثبات کنیم
این کار دفاع از خود بوده

00:05:46.920 --> 00:05:49.630
ولی کو یونگ چانگ اصرار داره که
ویدئو رو با رضایت گرفته

00:05:49.720 --> 00:05:52.680
و ادعا داره که می خواسته پاکش کنه

00:05:52.760 --> 00:05:55.350
پس باید اثبات کنیم که ادعاش دروغه

00:05:56.060 --> 00:05:58.020
هیچ وقت با پیامک، تهدیدت کرد؟

00:06:02.020 --> 00:06:04.350
اون یه دوربین مخفی تو ساعت اتاق
یه سول کار گذاشته بود

00:06:04.440 --> 00:06:07.780
و اصرار داره که این کار رو برای محافظت
از یه سول انجام داده بوده

00:06:07.860 --> 00:06:11.150
ممکنه از نظرِ ما یه نشونه برای جرم باشه ولی
اون میگه از رو عشق این کار رو کرده

00:06:11.740 --> 00:06:13.320
عین پدرش آب زیرِکاهه

00:06:13.410 --> 00:06:15.450
...اگه وقتی تهدیدت میکرد، گزارشش رو داده بودی

00:06:15.530 --> 00:06:17.280
چرا داری اونو سرزنش میکنی؟

00:06:17.370 --> 00:06:19.240
کی وقتی با یکی تو رابطه ست
همچین کاری میکنه؟

00:06:19.330 --> 00:06:20.910
حتی دزدکی فیلمبرداری کرده

00:06:21.000 --> 00:06:22.000
وقتی فهمیدی

00:06:22.080 --> 00:06:24.750
باید بهش پیام می دادی
که فورا فیلم رو پاک کنه

00:06:25.380 --> 00:06:28.050
به عنوان یه دانشجوی حقوق
باید دقیقتر عمل میکردی

00:06:28.130 --> 00:06:29.880
هر چی در توانش بود رو انجام داده

00:06:29.960 --> 00:06:31.220
گزارش پزشکی : آسیب دیدگی

00:06:32.340 --> 00:06:34.550
اگه اینو داشتی، واسه چی گزارششو ندادی؟

00:06:37.220 --> 00:06:38.060
...خب

00:06:38.140 --> 00:06:40.390
...پلیس و دادستانی

00:06:40.470 --> 00:06:42.480
تا حالا یه میلیون بار اینو ازش پرسیدن

00:06:42.560 --> 00:06:44.390
پس باید بهتر جواب می دادی

00:06:44.480 --> 00:06:47.440
اظهاراتت تو اداره پلیس با حرفات
تو دادستانی با هم متفاوتن

00:06:47.520 --> 00:06:50.980
ثبات و استحکام داستان قربانی
تو جرایم جنسی، خیلی مهمه

00:06:51.070 --> 00:06:52.240
فکر میکنم این ناعادلانه ست

00:06:52.320 --> 00:06:55.110
که یه نفر فقط بخاطر ثبات
داستانش گناهکار شناخته بشه

00:06:55.200 --> 00:06:56.200
اگه دروغگوهای خوبی باشن چی؟

00:06:56.280 --> 00:06:59.870
حتی اگه رابطه با رضایت بوده باشه
بعدا میتونن بگن مساله تجاوز بوده

00:06:59.950 --> 00:07:01.410
الان این حرف ما نیست

00:07:01.500 --> 00:07:02.410
چی؟

00:07:02.500 --> 00:07:04.120
...منظورم این بود که -
متاسفم-

00:07:05.210 --> 00:07:06.880
همش بخاطر منه

00:07:06.960 --> 00:07:08.170
...خب

00:07:09.460 --> 00:07:10.710
اوه

00:07:11.960 --> 00:07:13.550
...منظورم اینه، شواهد آسیب و حمله ـی اون

00:07:13.630 --> 00:07:16.510
اثبات نمیکنه که اون مخفیانه فیلمبرداری انجام داده

00:07:16.590 --> 00:07:18.350
اگه کسی میتونه در این حد خشن باشه

00:07:18.430 --> 00:07:20.430
...نشون دهنده این نیست که میتونه مخفیانه فیلم ضـــ

00:07:20.510 --> 00:07:23.430
سر کلاس زندانبان یانگ، خواب هفت پادشاه می دیدی؟

00:07:23.520 --> 00:07:25.850
فرضیات قیاس استدلالی اینجا صدق نمیکنه

00:07:25.940 --> 00:07:28.150
صبرکن، شاید رو هیئت منصفه تاثیر داشته باشه

00:07:28.230 --> 00:07:29.150
اگه اینو نشون بدیم

00:07:31.020 --> 00:07:33.780
قبل اینکه ما این کار رو بکنیم
اونا اینو می بینن

00:07:41.950 --> 00:07:43.750
بیاین قیل اینکه ادامه بدیم
کیمباپ بخوریم

00:07:46.080 --> 00:07:47.290
بیا

00:07:52.420 --> 00:07:54.840
نزار حرفی که سول زد روت تاثیر بزاره

00:07:54.920 --> 00:07:58.090
هم اون هم سو جی هو میتونن خیلی رُک و خشن باشن

00:07:58.180 --> 00:07:59.220
اشکالی نداره
حرفی که زد درسته

00:08:01.720 --> 00:08:03.810
یالا برو، باید برای کارآموزیت بری

00:08:03.890 --> 00:08:04.890
ای خدا

00:08:05.430 --> 00:08:07.190
چی؟-
...میگم آخه-

00:08:07.270 --> 00:08:10.900
من سعی دارم که وکیل حقوق بشر بشم
ولی این دنیا اصلا کمک نمیکنه بهم

00:08:10.980 --> 00:08:13.360
چطوری ممکنه همه دفاتر منو رد کنن؟

00:08:13.440 --> 00:08:17.110
بازم، باورم نمیشه تو میری دفتر
!پارک گیون ته دندون گرد

00:08:17.200 --> 00:08:18.780
مثلا قراره اونجا چی یاد بگیری؟

00:08:19.700 --> 00:08:20.910
پس خودت چی ؟

00:08:22.700 --> 00:08:24.540
کسی رو پیدا کردی که قبولت کنه ؟

00:08:24.620 --> 00:08:26.290
هی، حداقل من اینو با خودم میبرم

00:08:26.910 --> 00:08:29.120
ولی تو؟ نه، ممنون

00:08:29.210 --> 00:08:30.540
من خودم باهات نمی اومدم

00:08:30.630 --> 00:08:32.090
می ترسیدم بخوای بیای

00:08:33.170 --> 00:08:34.000
خدای من

00:08:35.010 --> 00:08:36.920
...سلام، من پارک گیون ته -
هی-

00:08:37.550 --> 00:08:38.380
چیه؟

00:08:40.720 --> 00:08:42.180
!نمیخوای همین الان ماشین قراضه ـتو تکون بدی

00:08:42.260 --> 00:08:44.680
!من دوچرخه مو پارک اینجا میکنما

00:08:44.770 --> 00:08:46.480
!استاد کیم میخواست منو ببینه

00:08:46.560 --> 00:08:49.230
ببند بابا، فورا بیا ماشینتو جابجا کن

00:08:49.310 --> 00:08:51.900
!یالا!یالا! یالا

00:08:53.110 --> 00:08:56.030
استاد یانگ در رابطه با سرقت ادبی تو، اطمینان داره

00:08:57.320 --> 00:09:00.070
ولی من، بعد از اینکه داستان تو رو شنیدم
دچار شک و تردید شدم

00:09:01.450 --> 00:09:04.580
با اینکه اونقدر باهوش هستی که
...بتونی تو دبیرستان همچین مقاله ای رو

00:09:04.660 --> 00:09:05.990
بنویسی موافقم

00:09:06.620 --> 00:09:10.080
ولی اگه اونقدر باهوش باشی که حتی
...بعد کپی کردن مقاله، هم بتونی

00:09:11.040 --> 00:09:12.630
به خوبی شرایط رو تحمل و مدیریت کنی، چی؟

00:09:14.420 --> 00:09:15.840
...گفتین که دارین شک میکنین

00:09:17.550 --> 00:09:19.420
که واقعا مقاله رو کپی کردم

00:09:22.180 --> 00:09:24.100
اگه شما دارین دچار تردید میشید

00:09:24.180 --> 00:09:26.970
به این معناست که استدلال استاد یانگ
مورد تردیده

00:09:35.360 --> 00:09:36.730
وای خدا

00:09:43.700 --> 00:09:45.700
همه کانگ سول ها اینقدر بی ادبن

00:09:46.740 --> 00:09:48.580
چی شده ؟-
وکیل پارک، اول یه صندلی بیار و بشین-

00:09:49.580 --> 00:09:52.540
استاد کیم، وقتی منو وکیل پارک صدا میزنین، میترسم

00:09:52.620 --> 00:09:54.040
فقط منو گیون ته صدا بزنین

00:09:54.130 --> 00:09:55.090
وکیل پارک

00:09:55.920 --> 00:09:57.380
درباره پرونده بدفاما چیزی شنیدی؟

00:09:57.460 --> 00:09:59.210
چی فر؟-
بدفاما-

00:09:59.300 --> 00:10:00.800
آها، یه جور فر مو دیگه؟

00:10:02.380 --> 00:10:04.010
دفتر مرکزی دادستانی سئول

00:10:09.520 --> 00:10:11.940
واقعا بخاطر اینکه میام اینجا هیجان زده بودم

00:10:12.020 --> 00:10:14.520
ولی چرا باید بیفتیم دفتر جین هیونگ یو؟

00:10:16.940 --> 00:10:18.570
من فقط تو جلسات دادگاهش نشستم

00:10:18.650 --> 00:10:20.320
فکر میکنی منو بشناسه؟

00:10:20.820 --> 00:10:23.030
ای خدا، واقعا میترسم

00:10:24.700 --> 00:10:25.530
هیونگ

00:10:26.780 --> 00:10:27.830
ای خدا

00:10:28.580 --> 00:10:29.410
جون هی، بمون

00:10:30.370 --> 00:10:31.660
هیونگ، تو مشکلی نداری؟

00:10:32.370 --> 00:10:33.620
چرا باید مشکل داشته باشم؟
دادستان ارشد، جین هیونگ یو

00:10:36.840 --> 00:10:38.670
...سلام، ما از دانشکده حقوق هانکوک

00:10:38.750 --> 00:10:40.010
برای کارآموزی اومدین؟

00:10:40.090 --> 00:10:41.720
بله، من چو یه بوم هستم

00:10:42.670 --> 00:10:43.680
هان جون هی

00:10:44.890 --> 00:10:46.010
بازم همدیگه رو دیدیم

00:10:51.270 --> 00:10:53.640
"هیونگ سول فقط برای بردن می جنگد"

00:11:02.240 --> 00:11:03.070
بشینید

00:11:09.740 --> 00:11:12.250
بنظرم آشنا می اومدی
تو دادگاه دیدمت

00:11:13.790 --> 00:11:15.960
پس با جئون یه سول تو یه گروه مطالعاتی هستی؟

00:11:18.090 --> 00:11:20.130
تو یه گروه مطالعاتی هستیم
ولی خیلی صمیمی نیستیم

00:11:20.880 --> 00:11:22.300
"صمیمی نیستیم"

00:11:23.630 --> 00:11:26.840
میدونی که شرکت حقوقی ما چقدر
در زمینه جمع آوری اطلاعات کارش درسته

00:11:27.640 --> 00:11:30.350
معتقدم که گروه مطالعاتی شما، داره
برای دفاع از اون، کمک میکنه

00:11:30.430 --> 00:11:33.140
به دستور استاد یانگ این کار رو
برخلاف میلم انجام دادم، چاره ای نداشتم

00:11:33.230 --> 00:11:35.390
و قبل ازاینکه بیام اینجا
از اون مساله کنار کشیدم

00:11:36.350 --> 00:11:37.560
کنار کشیدی؟

00:11:39.310 --> 00:11:40.730
نیازی نبود این کار رو بکنی

00:11:47.280 --> 00:11:48.200
یه لحظه

00:11:51.030 --> 00:11:52.240
گفتم الان بیارش پایین

00:11:52.910 --> 00:11:54.200
بعدا پول رو میفرستم

00:12:01.250 --> 00:12:02.500
شرکت حقوقی هیونگ سول

00:12:21.310 --> 00:12:23.780
همین امروز، همینجا، اخراج میشی

00:12:24.690 --> 00:12:26.360
قربان-
ولی این اطمینان رو بهت میدیم-

00:12:26.450 --> 00:12:28.160
ولی به محض اینکه امتحان وکالت رو قبول شدی

00:12:28.240 --> 00:12:30.450
میتونی فورا کارت رو تو شرکت حقوقی ما شروع کنی

00:12:35.790 --> 00:12:37.410
سونگ جه الان اینجاست

00:12:37.960 --> 00:12:40.580
فکر میکنی کجام ؟ تو دفتر دادستانی هستم دیگه

00:12:51.970 --> 00:12:52.800
آقای یو سونگ جه

00:12:54.430 --> 00:12:55.270
بفرمایین بشینین

00:13:00.190 --> 00:13:01.690
هر دوتون خیلی دستپاچه بنظر میاین

00:13:11.820 --> 00:13:13.410
یه دانشجوی حقوق، که قراره
در آینده ضابط قضایی بشه

00:13:13.490 --> 00:13:16.660
مرتکب یه جرم جدی شده و
کامپیوتر مردم رو هک کرده

00:13:17.830 --> 00:13:21.290
اونقدر قوی بوده که بره لبتاپ استادش
رو هک کنه و سوالات امتحانی رو برداره

00:13:23.880 --> 00:13:25.380
میدونی چی خنده دارتره ؟

00:13:25.460 --> 00:13:27.920
این آقای یو، که به ماجرای هک مربوطه

00:13:28.010 --> 00:13:31.840
میشه مدرک محکم متهم یانگ جونگ هون
برای اثبات اینکه زمان قتل جای دیگه بوده

00:13:33.430 --> 00:13:35.390
البته من به عنوان دادستان که
اینو قبول نمیکنم

00:13:36.310 --> 00:13:39.350
نباید برای پرونده درخواست تعیین تکلیف مجدد می کردین؟

00:13:39.430 --> 00:13:40.730
تعیین تکلیف مجدد؟

00:13:41.230 --> 00:13:43.270
...شما مسئول اتهاماتی هستین که به استاد یانگ -
واسه چی؟-

00:13:44.810 --> 00:13:47.980
...فکر کردی با این مظنونی که اتفاقا

00:13:48.070 --> 00:13:49.490
دانشجوی استاد یانگ هم هست، معامله میکنم ؟

00:13:55.530 --> 00:13:56.660
اگه مشکوک هستی

00:13:57.580 --> 00:13:59.750
میتونی ازش بازجویی کنی
افسر هان جون هی

00:14:01.330 --> 00:14:04.670
اینجا به عنوان کارآموز اومدی
برای همین میزارم از متهم سوال کنی

00:14:04.750 --> 00:14:06.420
البته دیگران فقط میزارن بشینی و نگاه کنی

00:14:07.250 --> 00:14:08.090
بفرما

00:14:10.550 --> 00:14:11.380
خب ببینیم

00:14:12.180 --> 00:14:14.430
ببینیم چقدر کارت درسته
جناب آزمون دور دوم قضایی

00:14:21.230 --> 00:14:22.270
حق با توئه

00:14:22.980 --> 00:14:26.730
واقعا دفتر نماینده های مجلس، میتونه از
دانشکده حقوق، کارآموز جذب کنه؟

00:14:27.400 --> 00:14:30.360
خیلی طبیعی نیست ولی مطمئنم چون
میتونه این کار رو کرده

00:14:30.440 --> 00:14:32.400
اون تو کمیته قضایی مجلس هم هست

00:14:33.610 --> 00:14:36.450
حتی بعد اینکه بچه ـش صدمه دیده
هم خیلی سخت کار میکنه

00:14:38.410 --> 00:14:40.540
حالا میخوای برای این ثبت نام کنی؟

00:14:40.620 --> 00:14:44.250
میدونم تو دادگاه یا دادگاه قانون اساسی
...موفق نشدی، ولی این دیگه

00:14:44.330 --> 00:14:46.080
برام مهم نیست یه شرکت با
اسم دهن پر کن باشه

00:14:46.170 --> 00:14:48.670
و مجلس ملی از نظر قانونگذاری
بنظرم سرگرم کننده باشه

00:14:50.300 --> 00:14:52.340
میخوای با من بیای؟-
من ؟-

00:14:52.420 --> 00:14:54.970
نتونستی جایی رو واسه کارآموزی پیدا کنی
و برای همین هم خواب نداری اصلا

00:14:55.720 --> 00:14:57.760
...دنبال یه سابقه محاکمه از هیات‌منصفه بودم

00:14:57.850 --> 00:14:59.510
البته مطمئن نیستم اینجا هم قبولت کنن

00:15:02.810 --> 00:15:05.190
هر چقدرم ناامید باشم، اینجا نمیتونم برم

00:15:05.270 --> 00:15:06.860
نه نمیتونم -
چیو نمیتونی؟-

00:15:07.650 --> 00:15:08.480
سلام

00:15:09.110 --> 00:15:10.440
هنوز دنبال یه جایی واسه کارآموزیت هستی؟

00:15:13.110 --> 00:15:15.280
کارآموزی با نماینده مجلس کو؟

00:15:29.540 --> 00:15:32.260
دادستان ارشد، جین هیونگ یو

00:15:32.340 --> 00:15:35.550
میدونی که سوالات دادستانی می تونن
به عنوان مدرک استفاده بشن؟

00:15:36.890 --> 00:15:39.850
اظهارات من همون حرفایی هستن
که به پلیس هم گفتم

00:15:39.930 --> 00:15:41.390
بزار یه سری چیز رو شفاف سازی کنم

00:15:43.100 --> 00:15:45.100
چرا خودت رو تحویل دادی؟

00:15:45.190 --> 00:15:47.190
آره، از ترم اول داشتی هک میکردی

00:15:47.270 --> 00:15:48.610
...چرا الان

00:15:49.400 --> 00:15:50.230
اوکی
ادامه بده

00:15:53.570 --> 00:15:54.490
...ترسیده بودم

00:15:58.370 --> 00:16:00.580
میتونستم یه بیگناه رو تبدیل به یه قاتل کنم

00:16:10.840 --> 00:16:13.670
یعنی میگی اگه این اتفاق واسه
آقای یانگ جونگ هون نمی افتاد

00:16:13.760 --> 00:16:16.010
ممکن بود خودت رو تحویل ندی؟

00:16:21.510 --> 00:16:24.560
اگه گیر نیافتاده بودی
به کارت ادامه می دادی؟

00:16:25.560 --> 00:16:26.690
...اون

00:16:32.610 --> 00:16:33.440
بله

00:16:34.690 --> 00:16:35.860
امکانش بود

00:16:35.940 --> 00:16:40.490
اگه بی‌گناهیش بدون شهادت تو اثبات می شد

00:16:41.160 --> 00:16:43.490
اون وقت محال بود واسه شهادت دادن، پا پیش بزاری

00:16:47.160 --> 00:16:49.710
فقط وقتی یکی بمیره، احساس گناه میکنی؟

00:16:51.080 --> 00:16:54.630
آقای یو سونگ جه، شما با این کارتون، نه تنها باعث ایجاد
بی اعتمادی در سیستم نمره دهی دانشکده حقوق هانکوک شدی

00:16:54.710 --> 00:16:57.880
بلکه باعث شدین که دانشجوهایی که بهتون اعتماد داشتن
حس کنن یکی از افراد خانواده شون رو از دست دادن

00:16:57.970 --> 00:17:00.390
اونایی که انقدر درس می‌خوندن
که شبیه زامبی میشدن

00:17:01.300 --> 00:17:03.680
به یه همچین دلایلی، اصلا اذیت نمی شدین؟

00:17:04.510 --> 00:17:05.850
بهش آسون بگیر

00:17:06.930 --> 00:17:08.310
براش یکم آب بیار

00:17:10.150 --> 00:17:12.770
"باید جلوی اینکه آقای یانگ به یه قاتل تبدیل بشه رو بگیرم"

00:17:13.400 --> 00:17:14.860
این برای شما معنای وجدان ـه؟

00:17:16.690 --> 00:17:18.900
یا احیانا آقای یانگ جونگ هون
درباره مساله هک فهمیده بوده

00:17:18.990 --> 00:17:20.110
...و تو نمی تونستی

00:17:20.200 --> 00:17:22.120
جون هی-
...من الان-

00:17:22.820 --> 00:17:24.620
به نمایندگی از طرف دادستان اینجام

00:17:25.700 --> 00:17:26.950
فقط به سوالات من جواب بدین

00:17:41.260 --> 00:17:42.640
...در روز حادثه

00:17:43.760 --> 00:17:46.260
...واقعا مکالمه تلفنی آقای یانگ

00:17:46.350 --> 00:17:48.730
...با آقای سو بیونگ جو رو

00:17:50.810 --> 00:17:51.940
ازداخل کمد دفتر اتاق آقای یانگ، شنیدی؟

00:18:13.250 --> 00:18:14.330
خوبی؟

00:18:14.960 --> 00:18:17.750
جون هی یه آدم کاملا متفاوت به نظر می رسید

00:18:17.840 --> 00:18:19.670
انگار که دادستان جین تسخیرش کرده باشه

00:18:19.760 --> 00:18:21.090
ما خیلی وقته با همدیگه دوستیم

00:18:21.800 --> 00:18:23.720
چطور تونست انقدر بی رحمانه
باهات رفتار کنه؟

00:18:33.690 --> 00:18:34.520
هیونگ

00:18:35.270 --> 00:18:36.730
...اگه اون کار رو نمیکردم

00:18:38.480 --> 00:18:39.610
میدونم

00:18:44.530 --> 00:18:45.370
سونگ جه

00:18:55.210 --> 00:18:58.290
اگه تو این کار رو نمیکردی
من به جای تو این کار رو میکردم باهاش؟

00:18:59.050 --> 00:19:00.590
پس بهتر شد که تو به جای من انجامش دادی؟

00:19:07.510 --> 00:19:10.600
بهتره سگ دیوونه یه خانواده دیگه گازت بگیره
(بهتره از غریبه ضربه بخوری تا از خودی)

00:19:10.680 --> 00:19:12.680
...اگه سگ خونگی خودت گازت بگیره

00:19:15.150 --> 00:19:17.360
واقعا قلبت میشکنه

00:19:21.780 --> 00:19:22.780
راستی

00:19:24.320 --> 00:19:25.450
بخاطر این نمره خوبی میگیری

00:19:26.870 --> 00:19:29.780
افسر هان جون هی، کارت عالی بود

00:19:31.450 --> 00:19:32.790
ذاتا دادستان، زاده شدی

00:19:34.790 --> 00:19:36.290
باید پیشت درس یاد بگیرم

00:19:46.180 --> 00:19:48.640
نماینده مجلس کو هیونگ سو

00:19:48.720 --> 00:19:51.560
پس دو تا کانگ سول تو دانشکده حقوق هست

00:19:52.220 --> 00:19:54.270
میخواستی عضو انجمن قضایی بشی

00:19:54.350 --> 00:19:56.600
پس چرا میخوای بیای با من کار کنی؟

00:19:56.690 --> 00:19:59.440
میخوام در روند قانونگذاری، تجربه کسب کنم

00:19:59.940 --> 00:20:03.070
تصویب قانون بخاطر عمل لی مان هو
تبدیل یک بحران به فرصت

00:20:03.150 --> 00:20:04.490
خیلی تاثیر گذار بود

00:20:06.820 --> 00:20:08.410
اگه بزارین همراهتون کار کنم و نه برای شما

00:20:08.490 --> 00:20:10.620
اینطوری حسابی به دردتون میخورم

00:20:12.080 --> 00:20:13.950
باشه، این شغل رو گرفتی

00:20:20.880 --> 00:20:23.210
یکم پروویی، نه؟

00:20:24.880 --> 00:20:26.550
چطور جرئت کردی بیای اینجا

00:20:26.630 --> 00:20:28.760
کو هیونگ سو

00:20:28.840 --> 00:20:31.430
تقریبا کل سال رو به زور و بلا پاس کردم

00:20:31.510 --> 00:20:33.390
بخاطر همین هم سخته که بخوام
دوره کارآموزی پیدا کنم

00:20:34.560 --> 00:20:37.140
و بنظرم شما هم قصد دارین
که دشمناتون رو نزدیک خودتون نگه دارین

00:20:37.230 --> 00:20:38.140
دشمن؟

00:20:38.230 --> 00:20:40.190
چون من داشتم به یه سول کمک میکردم

00:20:40.900 --> 00:20:44.570
نفر قبلی هم که باهاش مصاحبه کردین
هم درواقع داره بهش کمک میکنه

00:20:44.650 --> 00:20:48.610
اگه فقط شغل رو به اون بدی، بقیه بهتون شک نمی کنن؟

00:20:48.700 --> 00:20:49.530
مردم ممکنه فکر کنن

00:20:49.610 --> 00:20:52.990
که سعی دارین بهش رشوه بدین که از
چیزایی که برای دفاع آماده کردیم، سر دربیارین

00:20:53.080 --> 00:20:55.790
فکر میکنی گول همچین حیله های
مسخره ای رو میخورم؟

00:20:55.870 --> 00:20:59.580
ذره ای استراتژیتون واسم مهم نیست
حالا گمشو

00:21:05.710 --> 00:21:07.920
نماینده کو حتما از این خوشش میاد

00:21:13.300 --> 00:21:14.140
...تو چطوری

00:21:14.220 --> 00:21:18.430
استاد کیم پرسیدن مایلین که تو این پرونده
من رو کنارتون داشته باشین؟

00:21:20.690 --> 00:21:23.900
خب، داره همچین چیزی رو پیشنهاد میکنه؟

00:21:32.070 --> 00:21:33.490
دادستان جین یه حرکت هوشمندانه زده

00:21:36.040 --> 00:21:38.660
کاری کرد که تو از سونگ جه، بازجویی کنی

00:21:40.040 --> 00:21:42.380
و بعد خودش اون عقب نشست و دلداریش داد

00:21:49.300 --> 00:21:50.430
به این خوب فکر نکردم

00:21:51.220 --> 00:21:53.550
ازم به خوبی استفاده کرد

00:22:06.320 --> 00:22:07.480
تو به دنبال مجرم هستی

00:22:11.320 --> 00:22:12.820
هیچ اثر انگشتی روش نبود

00:22:16.330 --> 00:22:19.750
عرض ۱۳ سانتی متر، طول ۳۰ سانتی متر
اینا برای کفشی به سایز ۲۷۵ میلی متره

00:22:35.720 --> 00:22:39.680
یه نفر که میتونه تو یه بار تلاش تو شکم تزریق
انجام بده، احتمالا باید دکتر یا پرستار باشه

00:22:39.770 --> 00:22:42.560
...یا -
باید آناتومی بدن رو بشناسه -

00:22:42.640 --> 00:22:44.310
به خاطر تجارت اعضای بدن بود

00:22:44.940 --> 00:22:46.440
مثل کسی که سابقه تجارت اعضای بدن داره

00:22:58.530 --> 00:23:00.700
مجرم اصلی حتما اثر انگشتش رو پاک کرده

00:23:00.790 --> 00:23:02.500
چرا اینو از بین نبرده؟

00:23:02.580 --> 00:23:04.710
...فکر میکنی چرا کی دو سونگ به جای اینکه

00:23:04.790 --> 00:23:06.500
به اسم متهم اشاره کنه، اینا رو بهم داده؟

00:23:09.000 --> 00:23:11.170
احساس درونیت ممکنه اشتباه باشه

00:23:12.170 --> 00:23:13.380
...این یعنی که

00:23:13.470 --> 00:23:16.720
یکی هست که برای مخفی کردن مجرم واقعی
یکی رو برای کشتن من، تحریک کرده

00:23:17.970 --> 00:23:18.890
چی؟
پرسشنامه

00:23:19.890 --> 00:23:21.720
همه چیز رو به عنوان حقیقت تایید میکنم

00:23:21.810 --> 00:23:23.060
بیول

00:23:23.730 --> 00:23:24.940
!اونی

00:23:28.190 --> 00:23:29.020
خوابیده؟

00:23:32.150 --> 00:23:34.900
مامان، بلند شو

00:23:36.320 --> 00:23:37.870
انقدر بهم بی محلی نکن

00:23:39.370 --> 00:23:42.120
بخاطر اون مدرک رسمی داری بهم بی محلی میکنی، آره؟

00:23:50.380 --> 00:23:51.920
میدونی که کو هیونگ‌ سو کیه

00:23:52.000 --> 00:23:55.340
و اینکه از بابای بیول استفاده کرد
تا دهن دان رو ببنده، نه؟

00:23:59.050 --> 00:24:01.470
میدونستی -
فرض که میدونستم، که چی؟-

00:24:02.560 --> 00:24:05.890
نزدیک بود به خاطر قرض قمارش
اعضای بدنشو از دست بده

00:24:05.980 --> 00:24:07.150
به خاطر همین از دان التماس کردم

00:24:07.850 --> 00:24:10.230
تا فقط همون یه بار
رو بهش کمک کنه

00:24:10.310 --> 00:24:11.230
...اون کار رو کردم

00:24:12.860 --> 00:24:15.530
چون نمی دونستم این برای دان
چه معنایی میتونه داشته باشه

00:24:17.860 --> 00:24:19.990
پس چرا داری باهام اینطوری میکنی؟

00:24:20.070 --> 00:24:21.990
چته آخه تو؟

00:24:43.680 --> 00:24:46.060
شنیدم میخوای برای دادستان جین کار کنی

00:24:46.140 --> 00:24:46.980
آره

00:24:47.640 --> 00:24:49.560
بحث سونگ جه رو پیش نکش
گزارشگر چویی چی شد؟

00:24:53.150 --> 00:24:54.780
عکس اسباب بازی رو پاک کرده

00:24:56.110 --> 00:24:58.030
که یعنی از لحاظ احساسی آشفته ست

00:24:59.030 --> 00:25:01.740
تا زمانی که قلبشو به روت باز کنه
تلاشتو بکن

00:25:02.580 --> 00:25:05.290
...دنبال یه نشونه هستم که نشون بده دادستان جین

00:25:05.370 --> 00:25:06.540
تو انتشار اطلاعات پرونده ها، دست داشته

00:25:10.330 --> 00:25:12.630
دفتر حقوقی چطور پیش رفت؟ همه چی مرتبه؟

00:25:15.760 --> 00:25:18.590
اخراج؟ اخراج شدی؟ برای چی؟

00:25:19.680 --> 00:25:20.800
به خاطر یه سول؟

00:25:22.180 --> 00:25:24.100
جی هو کجاست؟ خوبه؟

00:25:24.180 --> 00:25:25.470
خوب نیستم

00:25:26.640 --> 00:25:30.140
یه چند روزی اونجا بودی
چیزی از استراتژیشون متوجه شدی؟

00:25:33.610 --> 00:25:35.020
چیزی ازت پرسیدن؟

00:25:36.400 --> 00:25:40.240
در عوض، یه چیزی هست
که میخوایم ازت بشنویم

00:25:40.320 --> 00:25:42.910
میخواستن بگم که یه سول
با جون هی قرار میزاره

00:25:42.990 --> 00:25:43.870
!باید مدرک پیدا بشه

00:25:45.950 --> 00:25:48.870
استدلالشون اینه که یه سول همزمان با منم بوده

00:25:48.960 --> 00:25:50.960
میخوان این رو به اعضای هیئت منصفه
ثابت کنن

00:25:51.460 --> 00:25:54.960
و میخوان با کمک شماها این کارو انجام بدن
کسایی که هر روز باهاشون درس میخونم

00:25:55.670 --> 00:25:58.630
و اگه طرف هم اتاقیش جی هو هم باشه
که دیگه چه بهتر

00:25:58.710 --> 00:26:00.680
پس نباید اخراجش میکردن

00:26:00.760 --> 00:26:02.760
اگه اونجا نگه میداشتنش
مثل یه معامله بنظر می رسید

00:26:02.840 --> 00:26:04.180
درسته

00:26:04.260 --> 00:26:06.060
اعتبارشون هم زیر سوال می رفت

00:26:06.140 --> 00:26:07.600
به هر حال این شاهد اشتباهیه

00:26:07.680 --> 00:26:08.850
...اخراج شدی چون

00:26:08.930 --> 00:26:10.600
هنوز نمیدونم بهشون جواب مثبت میدم یا نه

00:26:10.690 --> 00:26:11.730
!هی، سو جی هو

00:26:12.270 --> 00:26:14.690
...تو کو یونگ چانگ رو تو اتاق یه سول گیر ننداختی

00:26:14.770 --> 00:26:15.820
و مجبورش نکردی که برگه امضا کنه؟
جواب نده

00:26:17.070 --> 00:26:19.360
هیچ وقت پیام مشکوکی بین تو و یه سول
رد و بدل شده ؟

00:26:19.440 --> 00:26:21.860
باید خفه ـش کنم، دیگه هیچی نگو

00:26:25.490 --> 00:26:26.490
اولین بازپرسی قبل از دادگاه
از همین لحظه

00:26:27.620 --> 00:26:30.790
بازپرسی هیئت منصفه قبل از دادگاه رو

00:26:30.870 --> 00:26:33.080
شروع میکنیم GH311-2020 برای پرونده به شماره

00:26:33.790 --> 00:26:35.040
عالیجناب

00:26:36.000 --> 00:26:39.210
میشه قبل اینکه شروع کنیم
یه سوال از دادستان بپرسم؟

00:26:40.630 --> 00:26:42.550
امیدوارم از دوز و کلک استفاده نکنی

00:26:42.630 --> 00:26:45.850
...و به اعضای هیئت منصفه تاکید نکنی که الان من

00:26:45.930 --> 00:26:48.350
در روند یک پرونده قتل هستم

00:26:48.430 --> 00:26:50.930
دوز و کلک؟ چی راجع به ما فکر کردی؟

00:26:51.020 --> 00:26:51.980
چرا اینطوری میکنی

00:26:53.190 --> 00:26:54.100
همچین کاری نمی کنیم

00:26:57.190 --> 00:26:58.020
لطفا شروع کنید

00:26:58.610 --> 00:27:01.030
این دادگاه تو یک روز تموم میشه

00:27:01.690 --> 00:27:03.200
میشه تعداد شاهد ها رو کم کنی؟

00:27:03.280 --> 00:27:04.910
فقط اونایی که نیاز بود رو خواستیم

00:27:04.990 --> 00:27:06.620
...پس اجازه بدید تو دو روز برگزارش کنیم

00:27:06.700 --> 00:27:08.530
امکان آلوده شدن اعضای هیئت منصفه
وجود داره

00:27:09.120 --> 00:27:11.500
داری میگی ممکنه به اعضای
هیئت منصفه رشوه بدیم؟

00:27:11.580 --> 00:27:14.000
نه، شما نه، دادستان

00:27:14.080 --> 00:27:15.750
!منظورم پدر قربانیه

00:27:16.460 --> 00:27:18.750
اون همه وکلا رو تحت فشار قرار داد
که کسی پرونده شو قبول نکنه

00:27:18.840 --> 00:27:20.250
برای همینه که الان، من اینجا نشستم

00:27:20.340 --> 00:27:22.630
کی میدونه قراره با اعضای هیئت منصفه چیکار کنه؟

00:27:22.720 --> 00:27:23.630
وکیل مدافع

00:27:23.720 --> 00:27:25.300
لطفاً شروع کنین

00:27:29.350 --> 00:27:30.970
نمیتونه با این شرایط، اونجا بیاد

00:27:31.060 --> 00:27:32.480
دقیقا

00:27:32.560 --> 00:27:34.730
!واسه همینه که می‌خوام شرایطم رو بهشون نشون بدم

00:27:34.810 --> 00:27:35.980
آروم باش

00:27:39.150 --> 00:27:41.360
...خودمم به هر حال

00:27:42.150 --> 00:27:44.860
تو این زمان، یه مساله بزرگ میخواستم

00:27:45.610 --> 00:27:47.950
بعدش اون برام یه هدیه از طرف شما
برام آورد، استاد کیم

00:27:48.660 --> 00:27:50.330
چطوری میتونستم ردش کنم؟

00:27:51.080 --> 00:27:52.700
چاره ای نداشتم جز اینکه قبولش کنم

00:27:54.910 --> 00:27:58.540
...لغو ادعای افترا به واسطه افشای حقایق

00:27:58.630 --> 00:28:01.670
و ادعای خسارت مالی از طریق پرونده مدنی؟

00:28:04.010 --> 00:28:06.590
شاید به اندازه نمایش لی مان هو بزرگ نباشه

00:28:06.680 --> 00:28:07.970
ولی بازم مسئله بزرگیه

00:28:08.640 --> 00:28:09.970
منم میتونم توجهات رو به خودم جلب کنم

00:28:10.050 --> 00:28:13.270
اگه دنبال جلب توجهی، باید یه
کنفرانس مطبوعاتی هم داشته باشی

00:28:14.310 --> 00:28:17.230
اگه این کار رو روز محاکمه بد فاما بکنی

00:28:17.310 --> 00:28:18.650
بهترین زمانه

00:28:18.730 --> 00:28:20.820
"خودتون کپی های ساده رو بگیرین"

00:28:20.900 --> 00:28:21.980
استاد کیم

00:28:22.070 --> 00:28:25.150
...درباره لغو ادعای افترا به واسطه افشای حقایق

00:28:25.240 --> 00:28:28.450
فکر نمی کنم درست باشه که شما مدارک مهم
...و اون همه زحمتی که کشیدین رو

00:28:28.530 --> 00:28:30.070
بدین دست آدمی مثل کو هیونگ سو

00:28:30.160 --> 00:28:32.660
من مجبور نیستم دوره کارآموزی رو بگذرونم،
...پس اگه بخاطرِ من

00:28:32.740 --> 00:28:34.250
چرا باید همچین کاری برات بکنه؟

00:28:34.330 --> 00:28:36.410
چرا باید واسه خاطر تو تسلیم بشه؟

00:28:36.500 --> 00:28:38.040
دقیقا، واسه چی این کار رو می‌کنین؟

00:28:38.120 --> 00:28:40.210
مطمئنم یه نقشه ای داره

00:28:40.290 --> 00:28:42.210
تو فقط برو دنبال کارآموزیت

00:28:42.290 --> 00:28:43.670
استاد کیم

00:28:43.750 --> 00:28:45.760
همه کلاسهای منو ضبط کردی دیگه، درسته ؟

00:28:45.840 --> 00:28:46.840
!چی؟ البته

00:28:46.920 --> 00:28:49.550
چرا شما لایحه رو دادین دست
نماینده کو؟

00:28:49.640 --> 00:28:52.100
اون باری که لی مان هو اومد تو
کلاس رو هم ضبط کردی؟

00:28:55.060 --> 00:28:59.440
...باید رسانه ها رو دور نگه دارم تا بتونم

00:29:00.480 --> 00:29:02.310
با این مساله حسابی بترکونم

00:29:02.940 --> 00:29:06.490
مطالبش خیلی دقیق به نظر می‌رسه

00:29:06.570 --> 00:29:07.860
عالیه

00:29:10.820 --> 00:29:13.330
راستی، تو وب سایتی به اسم بد فاما میشناسی؟

00:29:14.080 --> 00:29:17.830
فقط شنیدم که این وب سایتیه که اطلاعات پدرمادرایی که
از بچه هاشون حمایت نمی‌کنن رو افشا می‌کنه

00:29:20.170 --> 00:29:21.500
چرا در این مورد میپرسین؟

00:29:21.580 --> 00:29:25.550
شنیدم که دادگاه تهمت و افترا با هیئت منصفه است

00:29:25.630 --> 00:29:27.300
محاکمه چه روزیه ؟

00:29:28.510 --> 00:29:31.140
تو همون روزی که دادگاه یونگ چانگ برگزار میشه

00:29:32.430 --> 00:29:34.050
که اینطور؟

00:29:35.640 --> 00:29:36.560
پرسشنامه

00:29:36.640 --> 00:29:40.270
حدود41نامزد وجود دارن که علاقمند
به حضور در هئیت منصفه هستن

00:29:40.350 --> 00:29:43.360
بین اینا، چهل تاشون پرسشنامه رو برگردوندن

00:29:43.440 --> 00:29:44.360
...از اینها اطلاعاتی مثل

00:29:44.440 --> 00:29:47.860
جنس، سن، شغل، تحصیلات، روابط خانوادگی

00:29:47.940 --> 00:29:49.740
و اطلاعات پایه شون به دست میارید

00:29:49.820 --> 00:29:51.160
...پرسشنامه تکمیلی

00:29:52.490 --> 00:29:55.410
بیخیال، تو باید بیشتر رو این انرژی بزاری

00:29:55.490 --> 00:29:57.330
فایده ای نداره-
چی داری می‌گی؟-

00:29:57.410 --> 00:30:00.210
نصف حکم رو از طریق شناخت اعضای
هیئت منصفه میشه گرفت

00:30:00.290 --> 00:30:02.290
میدونی این نبرد چقدر خشنه

00:30:02.370 --> 00:30:04.880
پیدا کردن هیئت منصفه ای که به نفع
... یه سول رای بده

00:30:04.960 --> 00:30:06.050
تلاشتونو بکنین
هی

00:30:07.800 --> 00:30:08.630
...استاد یانگ

00:30:08.710 --> 00:30:10.800
استاد یانگ

00:30:13.930 --> 00:30:15.010
چش بود؟

00:30:15.100 --> 00:30:18.430
خودش به عنوان وکیل خواست که
دادگاه با هیئت منصفه برگزار بشه

00:30:19.770 --> 00:30:22.850
چطور میتونن دو روز زودتر بهمون بدن
نه دو هفته زودتر؟

00:30:23.440 --> 00:30:26.520
الان این تو دستمون هستش
و ازش خوب استفاده می کنیم

00:30:27.150 --> 00:30:28.690
این براش بهتره

00:30:28.780 --> 00:30:29.990
اگه دو هفته پیش بهمون داده بودن

00:30:30.070 --> 00:30:33.780
طرف کو، سوابقشون رو در می آورد
و اطلاعات بیشتری نسبت به ما داشتن

00:30:33.860 --> 00:30:37.830
حق با توئه، کو هیونگ سو آدمی هستش
که بره به هیئت منصفه رشوه بده

00:30:37.910 --> 00:30:39.830
گرفتن هئیت منصفه ـی مطلوب، خیلی مهمه

00:30:39.910 --> 00:30:42.210
ولی هیئت منصفه سبک استاد یانگ
رو می‌پسنده؟

00:30:43.420 --> 00:30:44.540
راست میگی

00:30:44.630 --> 00:30:48.880
دادستانی یه داستانی رو داره که همه موارد
هیئت منصفه به نفع اون داستان رای داده

00:30:48.960 --> 00:30:52.720
حتی میتونه هیئت منصفه رو مسحور خودش بکنه
"معنی اسمش هم میشه جادوی هیئت منصفه،"به شیم وون

00:30:53.800 --> 00:30:56.720
دادگاه

00:30:58.600 --> 00:31:00.720
سعی نکن به هیئت منصفه درس بدی

00:31:00.810 --> 00:31:03.600
نمی‌تونی اونارو مثل دانشجوهات تحت فشار قرار بدی

00:31:05.100 --> 00:31:08.440
در ضمن، جلوی هیئت منصفه
این قیافه رو نگیری ها

00:31:09.860 --> 00:31:12.900
نکن، باید خودتو خیلی خشک طنشون بدی

00:31:14.150 --> 00:31:16.490
دادگاه هیئت منصفه با دادگاه جنایی فرق داره

00:31:16.570 --> 00:31:18.030
...برای اینکه به چشمشون خوب بیای

00:31:18.120 --> 00:31:20.790
تصمیم ندارم همچین کاری بکنم
...حقایق و نظم و قوانین

00:31:20.870 --> 00:31:22.370
همش اینا نیست

00:31:22.450 --> 00:31:24.710
میخوای دادگاه یه سول رو خراب کنی؟

00:31:24.790 --> 00:31:26.380
برای متقاعد کردن هیئت منصفه

00:31:26.460 --> 00:31:28.960
که از نظر اخلاقی آدمای درستی هستن
...ولی بینش حقوقی بالایی ندارن

00:31:29.040 --> 00:31:31.550
برداشتی که از نوع رفتارت دارن مهمه

00:31:31.630 --> 00:31:35.970
هرچی بیشتر دوست داشتنی به نظر برسی
همونقدر هم متقاعد کردنشون راحتتره

00:31:36.890 --> 00:31:39.640
واسه همینه که دادستان بــه
کارش تو هیئت منصفه خوبه

00:31:40.220 --> 00:31:42.140
اون بزرگترین دشمنته

00:31:42.220 --> 00:31:43.770
همون طور که جین هیونگ یو بود

00:31:43.850 --> 00:31:47.100
ولی تو دوره آموزش هیچ وقت نتونستی
...اونو پایین بکشی ولی

00:31:47.190 --> 00:31:48.690
تو منو با خونسردی، پایین کشوندی

00:31:50.070 --> 00:31:52.900
خیلی وقته ندیدمت
از دیدنت خوشحالم رفیق

00:31:52.990 --> 00:31:54.150
درسته، از دیدنت خوشحالم

00:31:54.240 --> 00:31:55.860
تا سالها اجازه نداد اول باشم

00:31:55.950 --> 00:31:58.200
... الان هیچ کینه ای ندارم

00:31:58.280 --> 00:31:59.950
نه، دارم
خیلی خوشم می اومد ازت

00:32:00.030 --> 00:32:01.740
ولی مثل همون وقتایی
یانگ جونگ هون

00:32:03.000 --> 00:32:06.540
این دعوا اونقدر سنگین نیست
میتونم کینه مو کنار بزارم

00:32:06.620 --> 00:32:09.380
دعوا تو دادگاه؟
منطورت مشاجره ست

00:32:09.460 --> 00:32:11.630
باید ببینیم سخته یا نه

00:32:13.170 --> 00:32:14.420
همگی اینجایین
اوه، دادستان جین

00:32:16.880 --> 00:32:20.010
شنیدین که مادردادستان ها
امروز صبح فوت کرده، درسته؟

00:32:20.100 --> 00:32:22.220
شنیدم و شما قراره جای ایشون باشین

00:32:23.060 --> 00:32:25.810
اولین باره که تو هیئت منصفه ام
بخاطر همین کلی چیز یاد میگیرم

00:32:27.690 --> 00:32:30.520
ایشون دادستان هیئت منصفه ی امروز هستن

00:32:31.270 --> 00:32:34.360
اینا افسرای آموزشی دانشکده حقوق هانکوک هستن

00:32:34.440 --> 00:32:36.030
از دیدنتون خوشحالم، کلی چیز یاد بگیرین

00:32:37.200 --> 00:32:40.120
احتمالا چون فقط برای دادگاه هستین، نمیشناسید

00:32:40.200 --> 00:32:43.740
این رفیقمون، همونیه که با متهم
به قربانی خیانت میکردن

00:32:45.290 --> 00:32:49.210
وکیل مدافع ویژه، جناب یانگ جونگ هون
بهتره حسابی برای محاکمه امروز آماده باشین

00:32:53.340 --> 00:32:54.550
میشه یه صحبتی بکنیم با هم ؟

00:33:00.050 --> 00:33:01.970
جلسات استماع (شنیدن اظهارات شهود)همچنان ادامه دارن

00:33:02.050 --> 00:33:05.350
احتمال اینکه اون، جای تزریق مواد
بوده باشه، صفره

00:33:05.430 --> 00:33:08.060
گفتی آمپولو زده بودن تو شکمش ؟

00:33:08.140 --> 00:33:10.310
تو گزارش کالبد شکافی که هیچی نبود

00:33:10.400 --> 00:33:12.020
به همین دلیل، موافق نبودم

00:33:12.110 --> 00:33:14.070
که متخصص پزشکی قانونی احضار بشه

00:33:15.030 --> 00:33:16.530
متاسفانه، نمیشه باهاش تماس گرفت

00:33:16.610 --> 00:33:18.530
...به همین دلیل از گزارش پزشکی قانونی

00:33:18.610 --> 00:33:20.450
فقط برای لو دادن اطلاعات پرونده
استفاده شده

00:33:20.530 --> 00:33:22.700
یه متخصص دیگه، دوباره کالبد شکافی انجام داد

00:33:22.780 --> 00:33:25.200
اونم جای هیچ سوزنی رو شکمش ندیده

00:33:25.290 --> 00:33:27.620
اگه میخواسته پرونده رو دستکاری کنه
که دیگه اینا براش اهمیتی نداشته

00:33:28.870 --> 00:33:32.250
حتی اگه مهم هم بود، نمی تونسته
بعد از کالبدشکافی اول، جای سوزن رو ببینه

00:33:34.210 --> 00:33:35.210
... یو سونگ جه

00:33:36.300 --> 00:33:38.590
اون طوری که تو دلت میخواد، شهادت نمیده

00:33:41.640 --> 00:33:42.720
هرکاری دلت میخواد بکن

00:33:47.020 --> 00:33:48.770
لغو ادعای افترا به واسطه افشای حقایق

00:33:49.440 --> 00:33:50.850
این دیگه دو برابر رو مخ تره

00:33:50.940 --> 00:33:52.520
چرا داریم نمایش راه میندازیم آخه؟

00:33:52.600 --> 00:33:54.650
داره اینکارو تو روز محاکمه ی پسرش میکنه

00:33:54.730 --> 00:33:56.480
پرونده ی بد فاما هم امروزه

00:33:56.570 --> 00:33:58.900
بخاطر همینم حسش بدتره دیگه

00:33:58.990 --> 00:34:01.910
نه تنها از پیشنهاد استاد کیم سو استفاده میکنه

00:34:01.990 --> 00:34:03.490
بلکه موزمارطور داره از بد فاما هم استفاده میکنه

00:34:03.570 --> 00:34:06.410
شاید بدفاما از لایحه پیشنهادیش سود ببره

00:34:06.490 --> 00:34:07.750
چی؟

00:34:07.830 --> 00:34:11.370
این موضوع افترا رو با استفاده ازحقایق
رد میکنه و خسارت تنبیهی رو هم پیشنهاد میکنه

00:34:11.460 --> 00:34:13.670
پروفسور کیم خیلی روی این مورد کار کرد

00:34:13.750 --> 00:34:16.300
فکر میکنی چرا همچین کار
بزرگی رو به اون سپرده؟

00:34:17.130 --> 00:34:18.050
...پس نقشه اون این بوده که

00:34:18.130 --> 00:34:20.550
بد فاما هم ازش سود میبره

00:34:21.260 --> 00:34:23.590
یه شخصیت سیاسی قدرتمند
رسانه رو مثل موم تو دستش داره

00:34:23.680 --> 00:34:25.640
استاد کیم نقشه خوبی کشید

00:34:25.720 --> 00:34:28.270
دادگاه منطقه مرکزی سئول

00:34:28.350 --> 00:34:29.850
لغو ادعای افترا به واسطه افشای حقایق

00:34:29.930 --> 00:34:30.980
سلام

00:34:31.940 --> 00:34:33.650
دادستان جین؟ یهویی؟

00:34:34.310 --> 00:34:37.150
بله، دادستان تحقیقات
مادرش رو از دست داده

00:34:37.230 --> 00:34:39.230
به هرحال، اون حیله گر

00:34:39.320 --> 00:34:42.280
تنها چیزی که به ما گفت این بود که
بیایید و تو دادگاه بشینین

00:34:42.910 --> 00:34:44.320
و دادگاه یه سول بود

00:34:46.620 --> 00:34:47.450
صبر کن

00:34:48.120 --> 00:34:50.290
استاد یانگ هم تازه از این موضوع خبردار شده؟

00:34:53.330 --> 00:34:54.290
بعدا بهت زنگ میزنم

00:34:54.830 --> 00:34:55.920
مامان

00:34:57.290 --> 00:34:59.250
این چیه؟ چی شده؟

00:34:59.340 --> 00:35:02.840
وقتی داشتم تراکت ها رو پخش میکردم
روی پله ها لیز خوردم

00:35:03.470 --> 00:35:04.640
خوبم

00:35:04.720 --> 00:35:06.260
چرا بهم نگفتی؟

00:35:06.850 --> 00:35:08.600
با این وضعیت اومدی که عضو هیئت منصفه بشی؟

00:35:08.680 --> 00:35:11.180
بهم گفتن که همین که حضور داشته باشم
بهم 60هزار وون میدن

00:35:12.480 --> 00:35:16.440
حتی اگه کل روز آگهی پخش کنم
نمیتونم 50هزار وون دربیارم

00:35:16.520 --> 00:35:19.020
عجیبه
من پرسشنامه تو رو ندیدم

00:35:23.990 --> 00:35:26.070
یادم رفت برش گردونم

00:35:26.160 --> 00:35:27.990
واسه تحویلش خیلی دیر شده؟

00:35:32.580 --> 00:35:35.420
سرم شلوغ بود، واسه همین فراموش کردم تحویلش بدم
متاسفم

00:35:40.630 --> 00:35:43.010
خیلی عصبیم
باید یه آرام بخش میخوردم

00:35:43.090 --> 00:35:44.090
اگه رد بشم چی؟

00:35:44.170 --> 00:35:46.590
عالی میشه انتخاب بشی
بصورت تصادفی انتخاب میکنن

00:35:46.680 --> 00:35:49.260
اگه موفق نشدی
دادگاه یه سول رو ببین

00:35:49.350 --> 00:35:50.760
واقعا میخوام موفق بشم
البته که باید موفق بشی

00:35:53.140 --> 00:35:55.480
اون منو از دفاعش منصرف کرد
تا عضو هیئت منصفه بشم

00:35:56.560 --> 00:35:58.150
اگه خیلی نا امید به نظر بیای

00:35:58.230 --> 00:36:00.070
احتمال اینکه کنارت بزارن هست

00:36:00.690 --> 00:36:02.400
پس سعی کن بی تفاوت به نظر بیای-
باشه-

00:36:02.480 --> 00:36:04.650
کاری نکن و چیزی نگو که به چشم بیای

00:36:04.740 --> 00:36:07.280
استاد کیم، باید باهاتون صحبت کنم

00:36:10.490 --> 00:36:12.790
و خودتو یه صاحب نظر قوی نشون نده

00:36:12.870 --> 00:36:15.290
سعی کن بلاتکلیف و مبهم
به نظر برسی

00:36:15.370 --> 00:36:16.790
بعد از اینکه انتخاب شدی

00:36:16.870 --> 00:36:20.210
موقع مشورت میتونی
پنجه هاتو نشون بدی

00:36:20.290 --> 00:36:21.130
فهمیدی؟
فهمیدم

00:36:22.300 --> 00:36:24.550
همه شماره هاتونو گرفتین؟
کسی از قلم نیفتاده؟

00:36:24.630 --> 00:36:26.630
!من! اینجا ! اومدم

00:36:26.720 --> 00:36:27.930
باید بدوم، باشه
امیدوارم رد بشه

00:36:30.050 --> 00:36:31.310
!از پسش بر میای

00:36:34.770 --> 00:36:36.270
من قراردادمو آوردم

00:36:36.350 --> 00:36:37.690
پس بیا اینجا صبر کنیم

00:36:37.770 --> 00:36:39.940
اگه رد شدیم باید بریم
جز تیم وکلای مدافع

00:36:40.020 --> 00:36:41.980
شما گفتی اون بیگناه شناخته نمیشه

00:36:42.070 --> 00:36:43.650
خبرنگارها رو بیرون اینجا ندیدی

00:36:44.570 --> 00:36:47.570
نماینده کو به این پرونده علاقه داره
پس منم باید علاقه داشته باشم

00:36:47.650 --> 00:36:48.660
خدای من

00:36:49.620 --> 00:36:51.740
اگه اون لایحه عالی رو به نماینده کو تحویل دادین

00:36:51.830 --> 00:36:53.740
...تا از اون به نفع بد فاما تو دادگاه استفاده کنه

00:36:55.250 --> 00:36:56.580
فکر میکنم این کار واقعا اشتباهه

00:36:57.540 --> 00:36:59.630
...نماینده کو سعی داره

00:36:59.710 --> 00:37:02.290
برای بالابردن رتبه خودش
از دادگاه بد فاما استفاده کنه

00:37:02.380 --> 00:37:04.380
شما هم میخواین ازش برای
بردن دادگاه بدفاما استفاده کنین

00:37:04.460 --> 00:37:06.340
اون وقت چه فرقی بین شما و اون هست؟

00:37:07.260 --> 00:37:10.010
شما باید با یه آدمی مثلِ کو هیونگ سو
فرق داشته باشین

00:37:11.260 --> 00:37:12.100
باید فرق داشته باشم

00:37:13.680 --> 00:37:14.850
شروع شد

00:37:14.930 --> 00:37:16.680
گفتن حقیقت

00:37:17.730 --> 00:37:20.060
باید تحت آزای بیان
محافظت بشه

00:37:20.150 --> 00:37:21.360
کنفرانس مطبوعاتی

00:37:21.440 --> 00:37:23.400
...مجازات کیفری شخصی که حقیقت رو بیان کرده

00:37:24.610 --> 00:37:26.610
...برای محافظت از اعتباری که

00:37:26.690 --> 00:37:28.950
...بر مبنای کذب بوده

00:37:29.030 --> 00:37:33.240
غیرقانونی و غیر اخلاقیه

00:37:33.330 --> 00:37:36.540
...ماده 307.1 قانون مجازات

00:37:36.620 --> 00:37:39.250
...و ماده 70.1 قانون حفاظت از اطلاعات

00:37:39.790 --> 00:37:42.830
که میتونه افراد رو برای انتشارحقایق مجازات کنه

00:37:43.590 --> 00:37:46.000
امیدوارم به کمک حقیقت
تهمت افترا رو رد کنم

00:37:47.050 --> 00:37:49.260
و به این رنج نا عادلانه پایان بدم

00:37:49.970 --> 00:37:53.140
همینطور قربانیان، به مجرمین تبدیل بشن

00:37:54.140 --> 00:37:55.760
...بعد از تصویب این لایحه

00:37:55.850 --> 00:37:58.350
پرونده های اتهامی مثل بد فاما

00:37:58.430 --> 00:38:00.520
که امروز در دادگاهی با هیئت منصفه برگزار میشه

00:38:01.100 --> 00:38:04.610
دیگه مجازات کیفری نخواهند داشت

00:38:06.730 --> 00:38:09.650
!این چیزی نیست که توافق کرده بودیم

00:38:10.490 --> 00:38:11.860
لعنتی

00:38:12.360 --> 00:38:13.660
!لعنتی

00:38:13.740 --> 00:38:16.740
من جلوشو میگیرم-
من اومدم اینجا پسرمو پیدا کنم-

00:38:16.830 --> 00:38:17.740
سوالات، لطفا

00:38:18.370 --> 00:38:20.790
من معتقدم قبلا
لایحه مربوطه پیشنهاد شده

00:38:20.870 --> 00:38:22.210
اما این منم

00:38:22.960 --> 00:38:24.250
فقط پیشنهادش نمیکنم

00:38:24.330 --> 00:38:27.630
مطمئن میشم که تصویب بشه
مثل قانون لی مان هو

00:38:27.710 --> 00:38:28.760
کنفرانس مطبوعاتی

00:38:29.800 --> 00:38:33.430
یازده سال پیش
منو یه عوضی خطاب کردی، جناب قاضی

00:38:33.510 --> 00:38:34.930
حتما خیالت راحت شده

00:38:35.010 --> 00:38:37.720
محدودیت های قانونی کیفری
و قانون مجازات مدنی

00:38:37.810 --> 00:38:38.810
منقضی شدن

00:38:38.890 --> 00:38:41.890
اما من مطمئن میشم این آدما
که بعد از نقض محدودیت قانونی، ازم انتقاد میکنن

00:38:43.060 --> 00:38:45.400
حتما مجازات بشن
و درخواست جبران خسارت هم میکنم

00:38:45.480 --> 00:38:47.650
ببین، این نگرش یه دزد نیست،
هست؟

00:38:47.730 --> 00:38:49.690
من تلخی قانون رو نشون میدم

00:38:49.780 --> 00:38:51.070
بعد از آزادی لی مان هو

00:38:51.780 --> 00:38:52.780
...فهمیدم

00:38:53.410 --> 00:38:55.530
...داره برای شکایت از

00:38:55.620 --> 00:38:58.660
کسانی که ازش انتقاد میکردن
بعنوان تهمت آماده میشه

00:38:59.290 --> 00:39:01.290
وحشت زده شدم

00:39:03.040 --> 00:39:07.210
اگه اون میخواست صادقانه به رفتارهای خودش فکر کنه
و میخواست جنایت های خودش رو جبران کنه

00:39:08.050 --> 00:39:11.380
چطور به عنوان یه انسان می تونست
چنین کاری بکنه؟

00:39:11.470 --> 00:39:12.880
!لعنتی-
من امیدوارم که-

00:39:12.970 --> 00:39:16.600
بخاطر لی مان هو
این لایحه در اسرع وقت تصویب بشه

00:39:16.680 --> 00:39:20.220
وقتی به آدم شرور میگی شرور

00:39:20.310 --> 00:39:23.980
اتهام کیفری
بی معنیه

00:39:29.610 --> 00:39:32.940
فکر نمیکنین لی مان هو
به جرم تهمت از شما شکایت میکنه؟

00:39:33.610 --> 00:39:35.820
تنها کاری که من کردم، گفتن حقیقت بود

00:39:36.530 --> 00:39:37.530
...من باید

00:39:38.240 --> 00:39:39.990
قبل از اینکه اون کاری بکنه، این لایحه رو به تصویب برسونم

00:39:40.620 --> 00:39:41.830
حتی اگه از من شکایت بکنه

00:39:41.910 --> 00:39:45.540
عقب نشینی نمیکنم
و بجاش، با کمال میل، باهاش روبرو میشم

00:39:46.080 --> 00:39:48.710
به لی مان هو، اون مرد شرور، نشون میدم

00:39:49.750 --> 00:39:52.590
عدالت چطوریه

00:39:58.640 --> 00:40:00.060
کجا میرین؟

00:40:00.140 --> 00:40:01.770
...اوه، خب

00:40:02.350 --> 00:40:05.690
احیانا که نمیخواین برین دادگاه، ها؟

00:40:06.350 --> 00:40:07.440
با ما میاین؟
چرا باید بیام اونجا؟

00:40:09.980 --> 00:40:12.150
شرم آوره
شما دوتا چرا میرین؟

00:40:13.400 --> 00:40:16.780
من و نماینده کو سخت تلاش کردیم
که دادگاه بی سرو صدا باشه

00:40:19.570 --> 00:40:21.870
بیاید بی سرو صدا تماشا کنیم

00:40:23.660 --> 00:40:27.790
اگه فقط اون دو تا مجرم شناخته بشن

00:40:27.870 --> 00:40:29.580
مردم میگن دانشکده حقوق هانکوک
کانون جرمه

00:40:30.170 --> 00:40:33.420
اگه همه شون بیگناه باشن
این یه درس با ارزش میشه

00:40:36.300 --> 00:40:39.180
پس برای رفتن به اونجا پافشاری میکنی؟

00:40:39.970 --> 00:40:41.850
نماینده کو هم تو اون دادگاه حضور دارن

00:40:44.020 --> 00:40:45.020
با ما بیایید

00:40:48.070 --> 00:40:50.190
دادگاه

00:40:50.280 --> 00:40:54.110
و الان، روند انتخاب هیئت منصفه رو شروع میکنیم

00:40:54.950 --> 00:40:57.700
...اگر یکی از اعضای هیئت منصفه در روند انتخاب

00:40:57.780 --> 00:41:00.040
اظهارات دروغ و نادرست ارائه بدهد

00:41:00.790 --> 00:41:04.370
طبق ماده60 قانون مشارکت شهروندان در محاکمه قانونی

00:41:04.460 --> 00:41:08.380
ممکنه تا دو میلیون وون جریمه بشن

00:41:09.840 --> 00:41:12.720
حالا، لطفا به صفحه نگاه کنید

00:41:16.260 --> 00:41:19.770
وقتی در روز محاکمه
روی صندلی های هیئت منصفه نشستید

00:41:20.350 --> 00:41:23.940
قضات، دادستان ها، وکیل مدافع
سوالات زیادی ازتون میپرسن

00:41:24.020 --> 00:41:26.610
برگزاری جلسه

00:41:26.690 --> 00:41:29.110
امروز این آخرین کارآموزی من میشه

00:41:29.780 --> 00:41:31.030
قلبم رو به درد اومد

00:41:31.900 --> 00:41:34.660
مصاحبه مطبوعاتی لعنتی اون تو اینترنت پخش شده

00:41:34.740 --> 00:41:37.490
...و ذهن مردم رو کشونده سمت محاکمه بد فاما و

00:41:38.160 --> 00:41:40.660
اون کاملا تونسته کاری کنه که
مردم محاکمه پسرش رو فراموش کنن

00:41:40.740 --> 00:41:42.000
قفله؟

00:41:43.080 --> 00:41:45.500
این جلسه برای عموم آزاد نیست
نمیتونید داخل بشید

00:41:50.210 --> 00:41:52.050
چرا تو اینقدر کنجکاوی؟

00:41:52.710 --> 00:41:54.630
استاد یانگ کارشو خوب انجام میده

00:41:54.720 --> 00:41:57.800
من شنیدم دادستان به شیم وون، شکست ناپذیره

00:41:57.890 --> 00:42:00.470
امیدوارم فقط اعضایی که به نفع ما رای میدن
تو هیئت منصفه قبول بشن

00:42:00.560 --> 00:42:04.690
امیدوارم اون همه وقتی که برای تجزیه و تحلیل
گذاشتیم، جواب بده

00:42:05.560 --> 00:42:07.310
یک کارمند دولت در 50 سالگیش

00:42:07.400 --> 00:42:10.320
با یه پسر 28 ساله ای که دنبال کاره، هم سن کو یونگ چانگ

00:42:10.400 --> 00:42:11.530
باید ردش کنم ؟

00:42:11.610 --> 00:42:13.780
اون بیشتر با کو یونگ چانگ همدردی میکنه

00:42:13.860 --> 00:42:16.360
اون یه دختر 26 ساله داره که مهماندار هواپیماست

00:42:16.450 --> 00:42:18.990
پدرها بیشتر نگران دخترشون نیستن تا پسرشون؟

00:42:19.070 --> 00:42:20.620
اره، شاید تو درست میگی

00:42:20.700 --> 00:42:22.160
سوال1: شغل

00:42:23.450 --> 00:42:24.540
بیا همینجا نگهش داریم

00:42:24.620 --> 00:42:27.710
یک زوج پزشک ماما در 50 سالگی

00:42:27.790 --> 00:42:29.290
اونا یک دختر 21 ساله دارند

00:42:31.340 --> 00:42:32.670
اونا طرف ما هستن
پرسشنامه

00:42:35.630 --> 00:42:37.340
جون هی، ما کجا باید بشینیم؟

00:42:38.510 --> 00:42:40.800
منظورم اینه، ما با دادستان جین اومدیم

00:42:41.430 --> 00:42:44.640
شما واسه دادستان کار میکنید
واسه همین میخواین اونجا بشینین؟ بفرمایین

00:42:44.730 --> 00:42:46.390
...اینجوری نیست که این کارو کنیم به میل خودمون بکنیم

00:42:46.480 --> 00:42:47.810
همین کار رو بکن

00:42:48.650 --> 00:42:50.560
یه سول کجاست؟-
اینجاست من باید برم-

00:42:52.440 --> 00:42:53.440
!اوهوی، دو دره باز اعظم

00:42:54.030 --> 00:42:56.700
اگر تو همراهش دیده بشی بهش کمکی نمیکنه

00:42:56.780 --> 00:42:57.780
من میتونم برم، درسته؟

00:42:57.860 --> 00:42:59.530
فقط برو پیش جین هیونگ یو جونت بشین

00:42:59.620 --> 00:43:02.620
بیخیال، من نگفتم دلم میخواد این کار رو بکنم

00:43:15.800 --> 00:43:16.800
یه سول

00:43:17.630 --> 00:43:18.510
بله

00:43:22.350 --> 00:43:25.430
کار آموزیت رو انجام نمیدی؟
اجازه داری اینجا باشی؟

00:43:30.600 --> 00:43:31.770
بزار برات یه قهوه بگیرم

00:43:31.860 --> 00:43:33.980
نه، خودم می گیرم

00:43:42.870 --> 00:43:44.620
امروز نباید پاشنه بلند بپوشه، نه؟

00:43:44.700 --> 00:43:47.830
خداروشکر کن رژلب قرمز و ریمل نزده

00:43:47.910 --> 00:43:48.830
سول آ رو ندیدی؟

00:43:49.500 --> 00:43:50.620
چیکار من داری؟

00:43:50.710 --> 00:43:52.130
راجع به بد فاما ـه
راجع به بد فاما چی؟

00:43:54.000 --> 00:43:54.840
یه سول کجاست؟

00:43:56.130 --> 00:43:57.210
اونجا

00:44:04.720 --> 00:44:06.350
سلام-
سلام-

00:44:06.430 --> 00:44:07.270
آه

00:44:08.020 --> 00:44:09.980
تو کارآموزیتون موفق باشیم

00:44:10.640 --> 00:44:13.270
اگه زمان داشتین، باید بیاین و دادرسی ها رو نگاه کنین

00:44:13.360 --> 00:44:14.190
بله

00:44:14.770 --> 00:44:17.110
چندتا کارآموز از دانشکده ما اینجان؟

00:44:17.190 --> 00:44:19.320
در مجموع هفت نفر، خانم-
که اینطور-

00:44:20.360 --> 00:44:22.530
کارآموزیت چطوره؟

00:44:22.610 --> 00:44:23.620
معافیت ها

00:44:23.700 --> 00:44:26.740
هیچکدوم از این معافیت ها شامل حال شما میشه؟

00:44:27.370 --> 00:44:29.250
چند سالتونه؟

00:44:30.410 --> 00:44:31.330
هفتاد و چهار سال

00:44:31.420 --> 00:44:34.580
وقتی بالای 70سال دارین
نمیتونین این کار رو بکنین

00:44:34.670 --> 00:44:38.050
خیلی براتون سخت میشه بخواین

00:44:38.130 --> 00:44:39.630
کل روز رو اونجا بشینید

00:44:39.720 --> 00:44:40.970
کل روز؟

00:44:41.050 --> 00:44:42.550
بله، کل روز

00:44:44.890 --> 00:44:46.010
بله، بفرمایین

00:44:46.100 --> 00:44:47.560
من نمیتونم این کارو بکنم

00:44:47.640 --> 00:44:48.770
خیلی خب

00:44:48.850 --> 00:44:50.850
چه جوری میتونم هیئت منصفه یا همچین چیزی بشم؟

00:44:52.850 --> 00:44:55.980
شوخی نمیکنم، چه جوری میتونم؟

00:44:56.610 --> 00:44:58.230
باید شانستو بالا ببری

00:45:01.530 --> 00:45:02.740
دختر 7 ساله من

00:45:02.820 --> 00:45:04.910
بخاطر ضایعات مغزی، معلولیت درجه 1 داره

00:45:04.990 --> 00:45:06.990
و نمیتونه تنهایی حرکت کنه

00:45:07.080 --> 00:45:09.830
از مادرم خواستم مراقبش باشه-
خدای من-

00:45:09.910 --> 00:45:12.120
باید بری پیش دخترت باشی

00:45:12.210 --> 00:45:15.500
ببخشید، کاندید 37، لطفا ساکت باشید

00:45:15.580 --> 00:45:16.670
بله، باشه

00:45:16.750 --> 00:45:18.880
وکیل مدافع

00:45:18.960 --> 00:45:20.960
مطمئن شو حتما کاندید 37 رو بگیری

00:45:28.350 --> 00:45:30.100
اطلاعات کاندیدای حقوقی

00:45:30.180 --> 00:45:31.930
لطفا به پیوست رجوع کنید

00:45:35.060 --> 00:45:36.730
دادستان

00:45:38.020 --> 00:45:38.980
بارگیری پیوست

00:45:40.610 --> 00:45:44.320
اون ازم خواست عوضی بازی درنیارم

00:45:49.740 --> 00:45:50.790
در حال برگزاری جلسه

00:45:57.380 --> 00:46:00.130
اگه همون اول انتخاب نشدی
خیلی ناامید نشو

00:46:02.510 --> 00:46:06.340
کسی رو تو خانواده و آشناهاتون می شناسید که درد کشیده
یا صدمه جسمی خیلی بدی دیده باشه؟

00:46:07.680 --> 00:46:11.470
مادر نامزدش با یه ماشین تصادف کرد و بعدش افسرده شد

00:46:11.560 --> 00:46:14.270
این آسیب جسمی سنگینه
دادستانی اونو انتخاب میکنه

00:46:15.270 --> 00:46:16.190
بیا ازش دور بشیم

00:46:16.270 --> 00:46:18.100
مادر دوست پسرم با یه ماشین تصادف کرد

00:46:18.190 --> 00:46:19.860
ما برای عروسی کلی کار باید انجام بدیم

00:46:19.940 --> 00:46:23.240
اما اون با بهونه کردن مادرش
منو مجبور میکنه تمام کارا رو انجام بدم

00:46:23.320 --> 00:46:26.740
اگر مادر شوهر آینده اش ناتوان شده باشه
اون بیشتر اذیت میشه

00:46:27.360 --> 00:46:29.240
چرا تصادف کرده؟

00:46:29.320 --> 00:46:30.530
اون طرف ماست
که اینطور

00:46:31.870 --> 00:46:35.710
مادرش باید برای گرفتن
وقت پسرش دلشکسته باشه

00:46:35.790 --> 00:46:36.710
ببخشید؟

00:46:38.210 --> 00:46:40.000
برادرزاده ام با یه دزد عوا کرده

00:46:40.090 --> 00:46:42.420
بعد بخاطر اینکه اونو کور کرده بود، زندانی شد

00:46:42.500 --> 00:46:44.710
اگر اون سعی کرده جلوی وارد شدن دزد رو بگیره

00:46:44.800 --> 00:46:46.970
ممکنه فکر کنه زندان ناعادلانه ـست

00:46:47.050 --> 00:46:49.090
اون احتمالا مدعی دفاع از خود بوده

00:46:49.180 --> 00:46:52.060
فکر میکنید مجازاتش ناعادلانه ست ؟-
یه لحظه-

00:46:54.060 --> 00:46:55.770
اون گفت تحقیقات عادلانه بوده

00:46:56.560 --> 00:46:59.230
اگه کاری کرده اون نابینا بشه
باید مجازات می شد

00:46:59.310 --> 00:47:02.440
اما چون اون دزد بوده، حبس عادلانه به نظر نمیاد

00:47:02.520 --> 00:47:03.860
بنابراین من فکر میکنم عفو مشروط عادلانه تر باشه

00:47:03.940 --> 00:47:06.530
درست میگی
پس اون با دفاع شخصی موافقت نمیکنه

00:47:07.950 --> 00:47:10.030
اگه پسر برادرش نبود و یه غریبه بود
همین حرف رو میزد؟

00:47:10.120 --> 00:47:11.410
یه سول یه غریبه ست
پرسشنامه

00:47:14.950 --> 00:47:18.160
در بین حمله، جراحت، کلاهبرداری، حمله جنسی، قتل

00:47:18.250 --> 00:47:20.130
اقدام به قتل

00:47:20.210 --> 00:47:23.300
به باور شما
کدوم جنایت به اندازه کافی مجازات نمیشه؟

00:47:23.380 --> 00:47:25.880
حمله جنسی، اینطور نیست؟

00:47:25.960 --> 00:47:27.510
ایشون درست میگن، تجاوزه

00:47:27.590 --> 00:47:30.840
ببینین سوال پرسیده شده
اونا راجع به مجازات کیفری چی فکر میکنند

00:47:30.930 --> 00:47:33.720
گفته مجازات این جرم خیلی سبکه
و "تجاوز" رو توی پرانتز گذاشته

00:47:37.730 --> 00:47:38.640
!تو رو خدا

00:47:39.310 --> 00:47:40.310
!خواهشا از پسش بربیاین

00:47:44.730 --> 00:47:45.780
سبک کجا بود؟

00:47:45.860 --> 00:47:49.400
مجازات جنایی برای تجاوز جنسی
!به اندازه‌ی مجازات قتله

00:47:49.490 --> 00:47:52.700
تجاوز به محل سکونت یا تجاوز جنسی
برای فرد 8 تا 13سال زندان رو شامل میشه

00:47:52.780 --> 00:47:54.780
و قتل 10 تا 16سال زندان

00:47:56.160 --> 00:47:57.790
این آقاهه بنظرم کمی قانون خونده

00:47:59.830 --> 00:48:02.580
...در ترغیب دیگران در جلسات و کار برای

00:48:02.670 --> 00:48:04.250
موافقت با نظرات خود چقدر مهارت دارید؟

00:48:04.340 --> 00:48:05.340
گفته که خیلی کارش درسته

00:48:07.340 --> 00:48:09.130
غیرقابل پیش بینیه

00:48:09.220 --> 00:48:11.470
پس به ‌نظرتون کم‌ترین و سبک‌ترین مجازات برای چیه؟

00:48:11.550 --> 00:48:12.930
البته که حمله و مصدومیت

00:48:13.010 --> 00:48:14.890
و به کیفرخواست هم اعتراضی نمیشه کرد

00:48:15.680 --> 00:48:17.850
وقتی هم با قربانی توافق کنی
دیگه مجازات نمیشی

00:48:17.930 --> 00:48:19.100
...چیزی که منطقی نیست

00:48:19.180 --> 00:48:21.600
اینه که به اعلام جرم خشونت خانگی اعتراض وارد نیست

00:48:23.900 --> 00:48:25.360
جعبه انتخاب هيئت منصفه

00:48:27.690 --> 00:48:30.240
وکیل مدافع، سوالی ندارید؟

00:48:30.320 --> 00:48:31.660
سوالی ندارم
دادستان

00:48:34.160 --> 00:48:37.580
...پس از الان دادستان و وکیل مدافع درخواست

00:48:37.660 --> 00:48:40.580
رد کردن داوطلبین رو با دلیل یا بدون دلیل ارائه میکنن

00:48:40.660 --> 00:48:42.250
فرم درخواست چالش برای دلایل رد یا قبول صلاحیت

00:48:42.330 --> 00:48:44.710
دادستان

00:48:44.790 --> 00:48:46.250
فرم درخواست چالش

00:48:47.750 --> 00:48:48.880
شماره 2 و 18 و 24رد شدن

00:49:00.270 --> 00:49:02.770
...شماره 2،شماره 18

00:49:04.520 --> 00:49:08.150
و داوطلب شماره 24 از جایگاه خود، برکنار میشوند

00:49:15.160 --> 00:49:16.240
جعبه انتخاب هيئت منصفه

00:49:19.910 --> 00:49:21.500
شماره 38-
بله-

00:49:23.120 --> 00:49:24.620
شماره 5-
بله-

00:49:26.710 --> 00:49:27.920
شماره 37

00:49:28.550 --> 00:49:30.260
!بله!من همینجام

00:49:32.920 --> 00:49:36.890
شماره 37 انگار پاتون آسیب دیده
مشکلی ندارین؟

00:49:37.510 --> 00:49:39.010
هیچ مشکلی نیست

00:49:45.730 --> 00:49:49.570
من یک سوال از شماره 5 و 37 و 38 دارم

00:49:50.190 --> 00:49:51.280
...فرض کنید

00:49:52.030 --> 00:49:54.820
دوست دخترم زمانی که با من بوده
...بهم خیانت کرده باشه و

00:49:54.900 --> 00:49:57.030
من هم ازش خواسته باشم
که جدا بشیم

00:49:57.120 --> 00:49:59.990
ولی اون نتونسته باشه قبول کنه
... و باعث صدمات بزرگی بشه

00:50:00.080 --> 00:50:02.500
درحالی‌که مدام من رو اذیت میکرده

00:50:03.200 --> 00:50:06.880
...حالا باید تقاضای مجازات شدید براش بکنم یا

00:50:06.960 --> 00:50:08.420
یا اونو ببخشم؟

00:50:08.500 --> 00:50:11.840
اگه عاشقش بودین باید اون رو ببخشین

00:50:11.920 --> 00:50:14.380
چی میگی؟

00:50:15.010 --> 00:50:18.850
ولی چطور شد که با همچین دختری قرار گذاشتی؟

00:50:21.180 --> 00:50:22.520
نگران نباشین

00:50:22.600 --> 00:50:24.730
نیازی به مجازات شدید ندارین

00:50:24.810 --> 00:50:28.350
قانون مطمئن میشه که به‌خاطر کاری که
کرده مجازات میشه

00:50:28.440 --> 00:50:30.440
مگه نه؟

00:50:30.520 --> 00:50:34.320
دقیقا! یه مرد باید با یه خانم خوب قرار بزاره

00:50:34.400 --> 00:50:37.320
ولی من هنوزم فکر میکنم کاری که کرده بیش از حد
ظالمانه‌ست که بخواد بخشیده بشه

00:50:37.410 --> 00:50:39.030
ای خدا، منم همین رو گفتم

00:50:39.120 --> 00:50:41.580
خب، لطفا نظم رو رعایت کنین

00:50:42.620 --> 00:50:44.080
وکیل مدافع، سوالی ندارید؟

00:50:44.160 --> 00:50:45.330
سوالی ندارم

00:50:46.330 --> 00:50:49.000
و از این به بعد هم هیچ سوالی نخواهم پرسید

00:50:56.300 --> 00:51:01.600
نامزدهای شماره 5 و 7و 11و 37 و38

00:51:01.680 --> 00:51:06.310
و46 و 58 و76

00:51:06.390 --> 00:51:08.140
به‌عنوان هیئت منصفه انتخاب شدن

00:51:10.190 --> 00:51:13.270
در صورتِ عدم توانایی انجام وظیفه‌ی یکی
...از اعضای هیئت منصفه

00:51:13.360 --> 00:51:17.110
...به‌دلیل بیماری‌های ناگهانی و غیره

00:51:17.200 --> 00:51:19.700
یک هیئت منصفه ذخیره هم، انتخاب خواهیم کرد

00:51:20.410 --> 00:51:22.030
...طبق ماده31.4

00:51:22.120 --> 00:51:24.700
...قانون مشارکت شهروندان در دادگاه‌های جنایی

00:51:24.790 --> 00:51:28.290
افشا نمیکنم هیئت منصفه‌ی ذخیره چه کسی هست

00:51:29.370 --> 00:51:31.840
روند انتخاب و گزینش به پایان رسید

00:51:33.420 --> 00:51:34.340
!یکم بخور

00:51:36.260 --> 00:51:38.630
دادگاهت به‌زودی شروع میشه

00:51:38.720 --> 00:51:40.470
قراره اونجا بهت سخت بگذره و زمان
دشواری رو بگذرونی

00:51:41.300 --> 00:51:42.760
!تجدید قوا کن و محکم باش

00:51:52.310 --> 00:51:55.820
تقصیر تو نیست که کو یونگ چانگ این جوری شد

00:51:57.740 --> 00:52:00.660
تو مجبور شدی بخاطر کو یونگ چانگ
واسه تجاوز معاینه بشی

00:52:01.950 --> 00:52:03.070
این رو یادت بمونه

00:52:08.410 --> 00:52:11.500
دادستان پیشنهاد به تعویق انداختن اتهام رو داده

00:52:14.000 --> 00:52:15.460
سعی نکن جلوم رو بگیری

00:52:15.550 --> 00:52:17.710
تو رو نمیدونم ولی من
حداقل میتونم صحبت کنم

00:52:17.800 --> 00:52:19.840
من یه سول رو برخلاف نظر
رئیس دانشگاه معاینه کردم

00:52:19.920 --> 00:52:21.510
و حتی به‌عنوان شاهد به اینجا اومدم

00:52:21.590 --> 00:52:22.590
ادامه بدید

00:52:24.800 --> 00:52:29.020
اومدن به اینجا به‌عنوان شاهد برام آسون نبود

00:52:29.980 --> 00:52:34.560
...اگه بتونید بدون شهادتش بی‌گناه شناخته بشین

00:52:35.770 --> 00:52:37.400
نمیخوام تو جایگاه شاهد بایسته

00:52:38.190 --> 00:52:40.360
جو یونگ-
میخوام ساکتش کنم-

00:52:40.450 --> 00:52:41.990
و اتهامش به‌ تعلیق بیوفته

00:52:43.950 --> 00:52:44.990
بهش توجه نکنین

00:52:45.070 --> 00:52:46.870
اون فقط ناراحته، همین

00:52:48.660 --> 00:52:50.660
شنیدم متخصص جرم یابی دیجیتال معتبری هستی

00:52:51.870 --> 00:52:52.960
بله

00:52:54.670 --> 00:52:58.300
میشه ساعتی که موکلم این
 ویدیو رو دیده رو فهمید؟

00:52:59.090 --> 00:53:00.170
تا پایان دادرسی

00:53:02.010 --> 00:53:04.220
...استاد، لطفا نزارین به‌عنوان شاهد

00:53:11.020 --> 00:53:12.850
این شب طولانی که با هم داشتیم رو فراموش نکن

00:53:12.930 --> 00:53:13.890
بهت گفتم که عاشقتم

00:53:14.180 --> 00:53:19.390
دادگاه هیئت منصفه جئون یه سول شروع میشود

00:53:30.440 --> 00:53:31.820
لطفا

00:53:35.620 --> 00:53:36.870
...اعضای محترم هیئت منصفه

00:53:36.950 --> 00:53:40.580
...طبق ماده 27.4 قانون اساسی

00:53:40.660 --> 00:53:42.960
ما بر فرض بی‌گناهی پیش میریم

00:53:43.750 --> 00:53:47.290
...به این معنی که فرض میشه متهم این دادگاه بی‌گناهه

00:53:47.960 --> 00:53:49.300
تا زمانی که گناهکار شناخته بشه

00:53:49.960 --> 00:53:53.760
بنابراین، متهم هیچ اجباری برای
 اثبات بی‌گناهی خود نداره

00:53:54.380 --> 00:53:56.640
...دادستان‌ها باید اتهام اون رو به‌عنوان گناهکار ثابت کنن

00:53:56.720 --> 00:53:59.970
فقط در حدی که شک منطقی رو تحریک نکنه

00:54:00.930 --> 00:54:03.560
چه کوفتی میگه؟

00:54:04.230 --> 00:54:08.150
...از اعضای هیئت منصفه تقاضا دارم صرفا براساس

00:54:08.860 --> 00:54:11.990
شواهد و تحقیقات ارائه شده
در این دادگاه درمورد پرونده رای بدن

00:54:12.070 --> 00:54:14.820
...با توجه به قاعده داوری بر اساس شواهد

00:54:14.900 --> 00:54:16.950
ماده 307 قانون آیین دادرسی جنایی

00:54:17.870 --> 00:54:19.830
باید فقط بر اساس شواهد تایید شده و
...پذیرفته شده در دادگاه

00:54:19.910 --> 00:54:21.490
"دادگاه هیئت منصفه بدفاما شروع می شود"

00:54:21.580 --> 00:54:23.290
...درمورد حکمش تصمیم بگیرین

00:54:31.000 --> 00:54:33.550
پسر، این به اندازه‌ی یه دادگاه محرمانه‌ خوبه

00:54:33.630 --> 00:54:35.380
قدرت کو هیونگ سو اینه ها

00:54:35.470 --> 00:54:36.800
همه توجه ها رفته سمت دادگاه بدفاما

00:54:36.890 --> 00:54:38.390
...متهم جئون یه سول

00:54:38.470 --> 00:54:42.020
سه سال با قربانی قرار می گذاشته

00:54:42.100 --> 00:54:46.690
هردوشون آرزو داشتن
...در سال 2020 در دانشکده حقوق هانگوک قبول بشن

00:54:46.770 --> 00:54:50.190
اما فقط متهم پذیرفته شد و قربانی قبول نشد

00:54:50.940 --> 00:54:52.150
...بعد از ثبت نام اون

00:54:52.230 --> 00:54:55.070
...متهم کاملا غرق درس خوندن شده بود و

00:54:55.150 --> 00:54:56.780
وقت کافی برای ملاقات با قربانی رو نداشت

00:54:56.860 --> 00:54:59.530
بین اون و پسری که عضو گروه مطالعه‌اش بود
یه مسائلی در جریان بوده

00:54:59.620 --> 00:55:01.280
این به این معنی نیست که همزمان با
دو نفر رابطه داشته؟

00:55:04.200 --> 00:55:09.040
قربانی کو یونگ چانگ متوجه شد که اون
داره بهش خیانت میکنه

00:55:09.130 --> 00:55:12.090
...پنجم دسامبر2020 حدود ساعت 9شب

00:55:12.710 --> 00:55:15.090
...پشت ساختمان دانشکده حقوق هانگوک

00:55:15.170 --> 00:55:17.220
قربانی ازش خواست تا از همدیگه جدا بشن

00:55:17.300 --> 00:55:20.260
اما متهم حاضر به جدایی‌شون نشد و قبول نکرد

00:55:21.050 --> 00:55:24.470
...قربانی که مست بود، اون رو کثیف و پلید خطاب کرد

00:55:25.140 --> 00:55:29.150
از اونجایی که اون میخواست بهم بزنن بنابراین
سعی داشته یکی از فیلماشون رو پاک کنه

00:55:29.230 --> 00:55:32.480
که متهم با عصبانیت
به قربانی حمله کرد

00:55:33.820 --> 00:55:36.740
قربانی سرش به زمین اصابت
کرد و به شدت مجروح شد

00:55:37.400 --> 00:55:38.860
!خدای من، باورنکردنیه

00:55:40.160 --> 00:55:45.750
البته، متهم احتمالاً قصد صدمه
زدن به قربانی رو نداشته

00:55:46.830 --> 00:55:48.500
اگر بعد پذیرش و رد شدن در دانشگاه

00:55:48.580 --> 00:55:51.540
...این دو نفر از هم جدا نمی شدند

00:55:51.630 --> 00:55:55.050
اونا به قدری عاشق هم بودن
که تا الآن ازدواج کرده بودن

00:55:55.920 --> 00:55:59.720
به قدری عاشق هم بودن که موافقت کردن
که از لحظه های خصوصیشون با هم، فیلم بگیرن

00:55:59.800 --> 00:56:00.890
و برای همیشه گرامی بدارنش

00:56:04.890 --> 00:56:09.600
قربانی به سختی از مرگ
مغزی جان سالم به در بُرده

00:56:09.690 --> 00:56:11.100
و دچار پاراپلژیک شده
(پراپلژیک به معنی فلج شدن نیم تنه پایینی بدنه)

00:56:12.480 --> 00:56:15.190
بنابراین، ما اجرا شدن
ماده 258 قانون جزا رو خواستاریم

00:56:15.820 --> 00:56:18.360
و اونو به جرم وارد کردن صدمه
سنگین بدنی متهم می کنیم

00:56:19.780 --> 00:56:23.030
چیزی که ایشون گفته جرم اون نیست
و فقط یه دروغ بزرگ محضه! دروغ محضه

00:56:23.120 --> 00:56:24.120
هیئت منصفه

00:56:26.370 --> 00:56:28.460
صدمه سنگین جسمی

00:56:28.540 --> 00:56:32.540
اگه اونقدرا سرگرم کننده بود که منو
به خنده مینداخت، بهش میگفتم رمان

00:56:32.630 --> 00:56:34.250
اما کاملاً چندش آور بود

00:56:35.250 --> 00:56:37.630
وکیل مدافع -
اخطار رو می پذیرم -

00:56:49.850 --> 00:56:51.560
قبل از اینکه وارد دادگاه بشم

00:56:52.480 --> 00:56:54.810
همکارم قشنگ برام غرغر کرد

00:56:55.570 --> 00:56:58.190
اون گفت که من باید طرف شما باشم

00:57:00.820 --> 00:57:03.620
اون بهم پیشنهاد کرد اگه
از من خوشتون نیاد

00:57:03.700 --> 00:57:06.580
ممکنه موکلم عذاب بکشه

00:57:09.830 --> 00:57:11.210
درست گفته؟ -
نه -

00:57:14.040 --> 00:57:16.380
از وقتی که اونجا روبروی شما نشسته بودم

00:57:17.210 --> 00:57:19.050
وقتی قاضی از فرض بر بی گناهی

00:57:19.130 --> 00:57:22.430
و اینکه صرفاً براساس شواهد
ارائه شده در اینجا

00:57:22.510 --> 00:57:25.090
حکم صادر میکنه صحبت کرد
تونستم آشفتگیتون رو ببینم

00:57:26.760 --> 00:57:29.640
به بیان صریح، فرض بر بی گناهی اینه

00:57:30.770 --> 00:57:32.520
...ممکنه منو از اخبار به عنوان متهم در

00:57:32.600 --> 00:57:35.940
دادگاه پرونده قتل دانشکده حقوق، به خاطر بیارین

00:57:38.070 --> 00:57:41.070
با اینکه، من یه درخواست ویژه از دادگستری کردم

00:57:41.150 --> 00:57:43.860
تا منو به عنوان وکیل مدافع
این پرونده قبول کنن

00:57:43.950 --> 00:57:48.410
اونا هیچ پیش داوری نکردن
و فرض کردن که من بی گناهم

00:57:48.490 --> 00:57:51.660
چون من توی دادگاهم مجرم شناخته نشدم

00:57:51.750 --> 00:57:54.830
و درخواستمو قبول کردن

00:57:56.580 --> 00:57:57.420
...بهتون گفتن که نباید با متهم

00:57:57.500 --> 00:58:01.380
مثل یک مجرم رفتار کرد

00:58:05.430 --> 00:58:08.810
اگه یکی از اعضای خانواده تون یا
دوستانتون از صدمه جدی جسمی رنج می برد

00:58:08.890 --> 00:58:11.140
...فقط چون متهم مورد اتهام قرار گرفته بود

00:58:11.220 --> 00:58:13.270
کورکورانه درباره ـش قضاوت می کردید؟

00:58:14.980 --> 00:58:17.480
یا از اونجایی که زندگی یک شخص در معرض خطره

00:58:17.560 --> 00:58:20.650
سعی می کنید جدای از احساسات
 براساس شواهد محکم

00:58:20.730 --> 00:58:22.400
عادلانه قضاوت کنین؟

00:58:25.030 --> 00:58:26.780
اگه فقط سرتونو تکون بدین

00:58:26.870 --> 00:58:30.490
یعنی اینکه شما متوجه شدین که صدور حکم
فقط براساس مدارک ارائه شده یعنی چه

00:58:30.580 --> 00:58:35.210
هیچ هیئت منصفه ای نیست
که به نفع یا ضرر متهم باشه

00:58:35.870 --> 00:58:39.290
فقط مدارک موجود به سود یا ضرر متهم هستن

00:58:39.880 --> 00:58:43.090
ما فقط نیاز داریم که شما تنها
بر اساس مدارک تصمیم بگیرین

00:58:45.050 --> 00:58:49.140
حتی اگه شخصیو میشناسین که از خشونت خانگی
یا سواستفاده و خشونت در قرار رنج میبره

00:58:49.220 --> 00:58:51.350
لطفاً هیچ حس ترحم یا دلسوزی بهش نشون ندین

00:58:54.930 --> 00:58:56.440
واقعیت حادثه اینه

00:58:56.980 --> 00:58:59.190
متهم در یک رابطه توهین آمیز بوده

00:58:59.270 --> 00:59:00.360
حادثه زمانی اتفاق افتاد

00:59:00.440 --> 00:59:03.650
که اون سعی داشته جلوی قربانی رو بگیره تا فیلم رابطه جنسی
که توسط دوربین مخفی ضبط شده رو پخش نکنه

00:59:04.240 --> 00:59:07.530
ما طبق ماده ی 21 قانون کیفری
ادعای دفاع از خود رو داریم

00:59:09.490 --> 00:59:11.700
ماده 21 قانون کیفری: دفاع از خود

00:59:18.290 --> 00:59:20.540
واقعا اولین باره که توی دادگاه با حضور
هیئت منصفه شرکت میکنه؟

00:59:20.630 --> 00:59:22.250
به عنوان وکیل اولین بارشه

00:59:22.340 --> 00:59:24.340
دادستان

00:59:24.420 --> 00:59:28.260
ببین چطوری اون همه شب
زنده داریامون رو هیچ و پوچ کرد

00:59:28.340 --> 00:59:30.550
اما واقعاً میخوام به وکیل یانگ احسنت بگم

00:59:31.850 --> 00:59:34.680
اون هیئت منصفه و قضات رو
کاملاً تحت کنترل خودش داشت

00:59:34.770 --> 00:59:37.190
دادستان و وکلای کو رو دیدین؟

00:59:37.270 --> 00:59:39.190
مخصوصاً دادستان جین که
خیلی عبوس به نظر می رسید

00:59:43.440 --> 00:59:45.530
بیاین بریم ناهار بخوریم -
چشم، قربان -

00:59:46.740 --> 00:59:48.240
من قراره بعدا برای شهادت دادن بیام

00:59:48.320 --> 00:59:51.120
نیازی نیست پیش اون بشینی
و سوء تفاهم ایجاد کنی

00:59:51.200 --> 00:59:52.160
بیا بریم

01:00:00.080 --> 01:00:01.500
الو؟ -
برو -

01:00:05.050 --> 01:00:06.090
چی گفتی؟

01:00:10.010 --> 01:00:12.180
پرونده شما به دادستانی منتقل شده است

01:00:12.260 --> 01:00:14.600
پرونده دادستان جین هنوز منتقل نشده، درسته؟

01:00:14.680 --> 01:00:16.520
منتقل شد تا کیفرخواست صادر بشه

01:00:18.100 --> 01:00:19.100
غافلگیرم کردی

01:00:20.980 --> 01:00:21.810
باشه

01:00:22.520 --> 01:00:24.520
خب که چی؟ اونا توی این پرونده تبرئه شدن

01:00:24.610 --> 01:00:25.900
...به همین خاطر تو باید

01:00:26.530 --> 01:00:27.610
چی؟

01:00:27.690 --> 01:00:30.950
تو فقط یه نی توی نوشیدنیم گذاشتی بعدش
انتظار داری به دادستان جین خیانت کنم؟

01:00:31.030 --> 01:00:32.570
تو این کار رو با بابای من کردی

01:00:34.370 --> 01:00:36.240
...اتفاقی که واسه بابات افتاد

01:00:40.500 --> 01:00:43.630
خب، صادقانه بگم من اصلاً نمیدونستم
...پسرم انقدر اون اسباب بازی

01:00:43.710 --> 01:00:45.750
که پدرت درست کرده بود رو دوست داره

01:00:45.840 --> 01:00:47.710
...اگه میدونستم -
الآن که دیگه میدونی -

01:00:48.420 --> 01:00:50.130
پس شهادت بده که اون بهت اطلاعات داده

01:00:50.220 --> 01:00:51.380
!نمیتونم

01:00:53.640 --> 01:00:54.850
نمیتونم اینکارو بکنم

01:00:54.930 --> 01:00:58.020
اگه حرفه ام به عنوان یه خبرنگار نابود بشه چی؟
مسئولیتشو تو به عهده میگیری؟

01:00:59.430 --> 01:01:00.770
بزار زنده ها زندگی بکنن

01:01:01.730 --> 01:01:03.560
من یه چیز جالب تر بهت میدم

01:01:06.440 --> 01:01:09.070
نظرت راجع به این چیه؟ -
بیا بعداً راجع بهش حرف بزنیم -

01:01:09.150 --> 01:01:10.360
خیلی خب، همگی

01:01:10.450 --> 01:01:14.070
یه چیزی بگید -
ما در مقابل دادگاه مقدس هستیم -

01:01:14.160 --> 01:01:16.740
نباید اینجا رو شلوغش کنیم
بیاین بعداً اینکارو بکنیم

01:01:16.830 --> 01:01:17.740
!یک ثانیه -
!نماینده کو -

01:01:17.830 --> 01:01:19.540
میخوای یه خبر درباره کو هیونگ سو بنویسی؟

01:01:21.370 --> 01:01:23.710
آقای چویی من کمکت میکنم
یه خبر انحصاری بزرگ رو منتشر کنی

01:01:26.290 --> 01:01:27.130
چی؟

01:01:31.380 --> 01:01:32.880
خیلی بازخوردهای خوبی دریافت کردیم

01:01:32.970 --> 01:01:36.390
اونا بیشتر از زمانی که قانون لی مان هو
 رو تصویب کردین هیجان زده هستن

01:01:38.430 --> 01:01:39.430
دادگاه یونگ چانگ چی شد؟

01:01:40.180 --> 01:01:42.100
وکیل سونگ که بهتون گفت نگران نباشین

01:01:42.730 --> 01:01:43.940
بهش بگو زود تمومش کنه

01:01:44.020 --> 01:01:46.310
بعد از نهار میرم دادگاه بد فاما

01:02:06.960 --> 01:02:08.460
لعنت به تو -
!هی، تو -

01:02:10.090 --> 01:02:12.420
عضو مجلس کو هیونگ سو

01:02:12.510 --> 01:02:14.800
!نمیتونین این کار رو با من بکنی

01:02:14.880 --> 01:02:15.890
...ول کن

01:02:18.930 --> 01:02:20.470
کشتنش کافی نیست

01:02:20.560 --> 01:02:21.470
گندش بزنن

01:02:23.730 --> 01:02:26.020
!محکم تر فشارش بده -
دور شو -

01:02:30.020 --> 01:02:31.780
وکیل مدافع، متهم

01:02:31.860 --> 01:02:33.440
دادستان

01:02:43.040 --> 01:02:45.330
وکیل مدافع هنوز نرسیده؟

01:02:48.460 --> 01:02:49.290
نزدیک تر نیا

01:02:52.920 --> 01:02:54.550
بکشش

01:03:03.440 --> 01:03:10.440
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:28.080 --> 01:03:30.130
...چطور این آخرش رسید به دست من

01:03:30.210 --> 01:03:32.000
فکر میکردم آشنا به نظر میرسه

01:03:32.090 --> 01:03:33.920
هرگز چهره ها رو فراموش نمیکنم -
!بهم بگو -

01:03:34.920 --> 01:03:36.920
به چه دلیلی اون تو رو وادار
به انجام همچین کاری کرد؟

01:03:37.010 --> 01:03:38.630
نباید بهش مشکوک بشی؟

01:03:38.720 --> 01:03:41.260
فکر میکنی دادستان جین برای
چی توی دادگاه یه سول شرکت کرد؟

01:03:41.350 --> 01:03:42.430
اتفاقی؟

01:03:42.510 --> 01:03:46.270
در واقع، اونی که از پشت
بهش خنجر زدی من نیستم

01:03:47.140 --> 01:03:48.190
عذرخواهی میکنم

01:03:48.270 --> 01:03:50.060
قربانی میخواست در اینجا حضور داشته باشه
بنابراین آوردمش

01:03:50.150 --> 01:03:53.020
خوشحال میشم که متجاوز صدام کنن

01:03:53.110 --> 01:03:56.030
دارین میگین وقتی با ایشون رابطه داشتین
بهتون تجاوز شده ؟

01:03:56.110 --> 01:03:58.450
من استعفا میدم

01:03:58.530 --> 01:04:00.280
دیگه نمی تونم وکیل خانم جئون باشم

01:04:00.304 --> 01:04:07.304
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.