WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:07.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.600 --> 00:00:17.700
تمامی اسامی، سازمان ها، پرونده ها و حوادث موجود در این سریال ساختگی می باشد

00:01:02.270 --> 00:01:05.230
تا الان، کل روند دادرسی به پایان رسیده

00:01:06.100 --> 00:01:10.230
و سرانجام، یه مرحله مهم پیش رو داریم

00:01:10.320 --> 00:01:13.280
این پروسه ایه که بهش میگیم
قضاوت

00:01:14.440 --> 00:01:15.700
بله؟

00:01:15.820 --> 00:01:20.120
شور کردن:بحث و گفتگوی حقوقی
قضاوت:رای نهایی هئیت منصفه

00:01:20.200 --> 00:01:22.330
یه سوال از طرف هیئت منصفه شماره 4

00:01:22.950 --> 00:01:26.460
"معنی اثبات ورای شک منطقی چیه ؟"

00:01:27.370 --> 00:01:31.880
نمیدونم از چقدر شک منطقی می تونیم استفاده کنیم

00:01:31.960 --> 00:01:34.840
لطفا یه جوری آسونتر برامون توضیح بدین، که بفهمیم

00:01:35.800 --> 00:01:37.300
باشه، اینجا یه چیزی هست

00:01:39.550 --> 00:01:43.140
اگه دادستانی مدرک لازم ولی نه کافی
برای اثبات جرم آورده باشه

00:01:43.220 --> 00:01:47.190
منطقی نیست که به بیگناهی متهم شک کنیم

00:01:47.270 --> 00:01:49.270
پس باید رای به گناهکار بودن متهم بدید

00:01:50.150 --> 00:01:52.320
هرچند، وقتی شما اون رو گناهکار بدونین

00:01:52.400 --> 00:01:56.150
ولی اگه نتونین به وضوح و با اطمینان
تصمیم به گناهکار بودنش بگیرین

00:01:56.240 --> 00:01:58.950
یعنی که هنوز شک منطقی باقی مونده

00:01:59.030 --> 00:02:01.280
در حکمی که متهم، مجرم شناخته بشه

00:02:01.370 --> 00:02:05.830
که به این معنیه که صحبتهای دادستان برای
اثبات جرمش کافی نبوده

00:02:05.910 --> 00:02:09.170
خب، در این شرایط باید اونو بیگناه تشخیص بدید

00:02:10.500 --> 00:02:11.750
متوجه شدین؟

00:02:11.840 --> 00:02:13.960
هئیت منصفه

00:02:24.850 --> 00:02:25.770
وکیل مدافع

00:02:27.640 --> 00:02:30.400
امکانش هست یه جوری آسونتر توضیح بدید براشون؟

00:02:35.440 --> 00:02:38.150
هئیت منصفه

00:02:38.240 --> 00:02:42.870
خلاصه نویسی

00:02:44.870 --> 00:02:47.790
حالا، لطفا به این صفحه نگاه کنین

00:02:48.960 --> 00:02:51.830
اینجا 50 قطعه پازل وجود داره

00:02:52.790 --> 00:02:54.920
بیاین این قطعات پازل رو کنار هم بچینیم

00:02:59.720 --> 00:03:01.050
این چی میتونه باشه؟

00:03:02.550 --> 00:03:05.510
من بعضی قطعات پازل رو کنار هم گذاشتم

00:03:06.180 --> 00:03:10.640
ولی هنوزم فکر میکنین این قطعات خاکستری پازل
تیکه تیکه و جدا از هم هستن

00:03:10.730 --> 00:03:11.850
هنوز تردید دارین

00:03:12.690 --> 00:03:15.020
اینجا "شک منطقی" درسته

00:03:15.730 --> 00:03:17.690
بیاین چند تا قطعه دیگه رو کنار هم بزاریم

00:03:19.400 --> 00:03:23.280
...خب، این قسمت دراز چروکیده این جلو

00:03:24.070 --> 00:03:27.240
یه جورایی شبیه خرطوم فیله

00:03:27.330 --> 00:03:29.120
ولی بنظر میاد هنوز برای نتیجه گیری، زود باشه

00:03:29.200 --> 00:03:30.750
هنوز هم تردید وجود داره

00:03:31.500 --> 00:03:34.500
هنوز هم شک منطقی، وجود داره

00:03:34.580 --> 00:03:36.590
بزارین چند قطعه دیگه رو هم کنار هم بزاریم

00:03:39.920 --> 00:03:42.380
حالا، چه فکری میکنین؟

00:03:43.130 --> 00:03:46.890
شکی دارین این تصویر یه فیل هستش؟

00:03:48.470 --> 00:03:49.470
شکی ندارین، درسته ؟

00:03:50.180 --> 00:03:53.980
اینجا، دیگه دلیلی نداره بقیه قطعه ها رو
کنار هم بچینیم

00:03:54.060 --> 00:03:57.730
این مدرک ورای شک منطقیه

00:03:57.820 --> 00:03:59.530
هیئت منصفه

00:03:59.610 --> 00:04:01.610
!ولم کن، بزار برم

00:04:02.240 --> 00:04:03.610
!لعنتی، هی

00:04:03.700 --> 00:04:06.120
کارخانه آرد

00:04:13.710 --> 00:04:16.080
تو، بهم بگو

00:04:16.790 --> 00:04:17.880
!بگو

00:04:17.960 --> 00:04:20.380
چرا مجبورت کرد این کار رو باهام بکنی؟

00:04:20.460 --> 00:04:21.920
من هیچی نمیدونم

00:04:22.010 --> 00:04:24.380
فقط کاری که بهم گفته شده بود رو انجام دادم

00:04:29.430 --> 00:04:30.310
بازش کن

00:04:32.180 --> 00:04:33.730
میخوای بکشمت؟

00:04:37.400 --> 00:04:38.480
بنظر یه نفر میان

00:04:39.320 --> 00:04:40.280
این چیه ؟

00:04:47.820 --> 00:04:51.040
کارخانه آرد

00:04:54.040 --> 00:04:55.670
چی؟ این چش شده ؟

00:05:06.800 --> 00:05:07.720
در نهایت

00:05:09.640 --> 00:05:11.680
فکر کردی من تو دام تو میافتم؟

00:05:19.110 --> 00:05:22.320
نمیتونی رو جونت ریسک کنی
تا برای من دام پهن کنی

00:05:22.400 --> 00:05:26.030
!فقط واسه اینکه بتونی قاتل واقعی رو گیر بندازی

00:05:26.110 --> 00:05:28.030
چطوری پابندت رو باز کردی؟

00:05:28.780 --> 00:05:29.990
خدای من

00:05:30.620 --> 00:05:34.160
مردنت واست مهم نیست؟
تنها چیزی که میخوای بدونی اینه؟

00:05:36.790 --> 00:05:37.870
کارخانه آرد

00:05:37.960 --> 00:05:39.920
برو به بیول سر بزن-
باشه-

00:05:40.590 --> 00:05:41.540
لعنتی

00:06:04.780 --> 00:06:05.820
...وقتی من

00:06:06.860 --> 00:06:08.240
خون خودم رو بهت دادم

00:06:09.700 --> 00:06:13.580
واقعا تصورش رو نمیکردم، همچین روزی رو ببینم

00:06:14.410 --> 00:06:16.290
باشه، حالا
باید اینو بهت تزریق کنم ؟

00:06:16.370 --> 00:06:19.830
باید ولم می کردی تا بمیرم-
دقیقا، مگه نه؟-

00:06:20.500 --> 00:06:23.290
هیچ وقت فکرشم نمیکردم
تو دام بیافتم

00:06:23.960 --> 00:06:28.380
فکر میکردم برای بیمه کردن خودم
باید این کار رو واست بکنم

00:06:29.300 --> 00:06:31.970
اگه تو رگ تزریقش کنم
تو یه لحظه تموم میشه

00:06:32.050 --> 00:06:34.850
پس نیاز به همکاریت دارم

00:06:35.600 --> 00:06:36.470
خیلی خوبه

00:06:39.560 --> 00:06:40.600
چرا کشتیش؟

00:06:41.980 --> 00:06:45.610
اون کمکت کرده بود از زندان بیای بیرون
اونم تویی که باید تا آخر عمرت اون تو می پوسیدی

00:06:45.690 --> 00:06:47.320
نیازی به کشتنش نبود

00:06:49.320 --> 00:06:50.240
راست میگی

00:06:52.700 --> 00:06:53.660
...چرا من باید

00:06:54.490 --> 00:06:56.330
به اون پسر لعنتیم اینقدر اهمیت می دادم؟

00:06:57.790 --> 00:06:59.500
ای خدا، واقعا

00:07:00.250 --> 00:07:02.040
اینقدر منو به حرف نگیر، باشه ؟

00:07:10.380 --> 00:07:12.930
اگه اونجا بزنیش، دیگه نمیتونی
با ماجرای خودکشی بپوشونیش

00:07:13.970 --> 00:07:16.600
میتونن بگن از ترس اینکه گناهکار شناخته
بشم، خودکشی کردم

00:07:17.470 --> 00:07:19.100
زیاد نمیتونم با دست چپم خوب کار کنم

00:07:22.650 --> 00:07:23.690
این دیوونه ست

00:07:24.520 --> 00:07:27.780
فکر اینجاشو نکرده بودم دیگه

00:07:28.570 --> 00:07:30.820
باشه، این فکر خیلی خوبیه

00:07:42.370 --> 00:07:43.790
ها، چیه؟

00:07:44.540 --> 00:07:45.960
فکر کردی کجام؟ خونه ام دیگه

00:07:46.040 --> 00:07:47.630
!اون خونه نیستش

00:07:50.340 --> 00:07:51.720
عوضی

00:07:56.050 --> 00:07:56.930
!تو

00:08:01.640 --> 00:08:02.980
لعنتی

00:08:24.870 --> 00:08:26.250
تو

00:08:26.330 --> 00:08:28.000
میکشمت

00:08:28.590 --> 00:08:29.630
خدایا
لعنتی

00:08:34.260 --> 00:08:35.760
دادگاه مرکزی منطقه سئول

00:08:37.510 --> 00:08:38.600
یه مدتی طول میکشه

00:08:39.470 --> 00:08:42.230
بنظر میاد هیئت منصفه شماره دو بتونه
روند تصمیم گیری رو به دست بگیره

00:08:44.100 --> 00:08:46.310
به دفاع از خود، حکم نمیدن

00:08:48.440 --> 00:08:50.270
بهشون رشوه که ندادی، ها؟

00:08:52.320 --> 00:08:54.280
انگاری به اندازه کافی هوای کو یونگ چانگ رو نداشتی

00:08:55.360 --> 00:08:57.620
اصول من اینکه که بر اساس قوانین پیش برم

00:08:57.700 --> 00:09:00.620
مهم نیست تو دادگاه چقدر بد همدیگه رو
تیکه وپاره میکنیم

00:09:04.160 --> 00:09:05.790
باید یه چرتی بزنم

00:09:08.750 --> 00:09:10.000
شور کردن هیئت منصفه

00:09:10.090 --> 00:09:13.550
بنظر من، نیازی نیست که زیادی طولش بدیم

00:09:13.630 --> 00:09:15.840
چرا باید الکی حاشیه بریم؟

00:09:16.970 --> 00:09:19.390
بیاین درباره اینکه دیگران چه فکری میکنن
زیاد توجه نکنیم

00:09:19.470 --> 00:09:21.720
و نظراتمون رو با هم به اشتراک بزاریم
تا به یه حکم نهایی برسیم

00:09:25.980 --> 00:09:27.020
خانم شماره چهار

00:09:27.100 --> 00:09:29.900
اگه میخوای بخوابی، برو خونه

00:09:29.980 --> 00:09:30.900
آه، خدایا

00:09:31.900 --> 00:09:34.320
اگه میتونستم برم میرفتم

00:09:35.110 --> 00:09:36.570
اونا بهم گفتن تا تموم شدن جلسه

00:09:37.450 --> 00:09:39.410
بمونم و خفه شم، حتی اگه ذخیره باشم

00:09:39.490 --> 00:09:40.490
چیکار میتونم بکنم؟

00:09:40.580 --> 00:09:42.740
پس اینقدر خروپف نکن، میشه؟

00:09:42.830 --> 00:09:43.910
داری حواس ما رو پرت میکنی

00:09:45.710 --> 00:09:49.040
اینقدر طولش دادین
هنوز به هیچ نتیجه ای نرسیدین

00:09:49.130 --> 00:09:50.420
تابلو نیست قضیه ؟

00:09:50.500 --> 00:09:52.420
من میگم این پرونده دفاع از خوده

00:09:52.500 --> 00:09:55.010
فکر میکنی به همین آسونیه
پرونده ای رو دفاع از خود محسوب کنی؟

00:09:55.090 --> 00:09:58.180
وقتی دادستان داشت حرف میزد حواست کجا بود؟-
خدای من-

00:09:58.260 --> 00:10:00.050
اگه پرونده اش رو به عنوان دفاع از خود قبول کنیم

00:10:00.140 --> 00:10:02.350
...همه همینو میگن و پرونده های تهاجم

00:10:02.430 --> 00:10:05.730
چی داری میگی؟ مگه نشنیدی
...دخترم...یعنی

00:10:06.310 --> 00:10:07.890
همون دختری که همسن و سالش بود، چی گفت؟

00:10:07.980 --> 00:10:09.350
من یه سوال داشتم

00:10:09.900 --> 00:10:13.650
اجازه ندارین چیزی بپرسید که بی طرف بودن
دادگاه رو زیر سوال ببره، سریع بگید

00:10:13.730 --> 00:10:14.980
قبل از جلسه مشورت هیئت منصفه

00:10:17.030 --> 00:10:22.490
دادستان گفت که دفاع از خود میتونه
بهانه ای باشه برای عفو جنایتکارها

00:10:23.580 --> 00:10:26.410
...اما این درسته که دفاع در برابر ناعدالتی رو

00:10:26.500 --> 00:10:28.210
یه چیز غیرقانونی، مثل جرم تلقی کنیم؟

00:10:28.290 --> 00:10:31.460
اگه حمله کننده ایی باشه
که یه پیرمرد رو کتک میزنه

00:10:31.540 --> 00:10:34.250
و یکی اون حمله کننده رو بزنه
در حالی که سعی داشته، جلوشو بگیره

00:10:34.340 --> 00:10:36.340
باید جفتشونو مجرم در نظر بگیریم؟

00:10:36.420 --> 00:10:39.510
پس دیگه کی سعی میکنه یه پیرمرد
رو از کتک خوردن نجات بده؟

00:10:40.180 --> 00:10:44.100
خانم جئون یه سول اونجا
به عنوان متهم نشسته

00:10:44.180 --> 00:10:45.930
چون سعی داشته جلوی انتشار فیلمی
که مخفیانه ازش گرفته شده بود رو بگیره

00:10:46.020 --> 00:10:49.940
تنها کاری که اون کرد این بود که میخواست
از خودش در برابر، یه جرم وحشتناک دفاع کنه

00:10:50.020 --> 00:10:51.730
اگه این جرم محسوب میشه

00:10:52.520 --> 00:10:55.110
پس باید بزاریم یکی همینجوری
حقوقمون رو زیر پا بزاره؟

00:10:55.190 --> 00:10:58.400
خدایا، بنظر دختر باهوشی می اومد
...موندم دختر کدوم خانواده ست

00:11:01.110 --> 00:11:02.490
این نوشیدنی برای شماست

00:11:09.120 --> 00:11:12.000
میخوای با قربانی کردن من
اسم پدرت رو پاک کنی؟

00:11:12.080 --> 00:11:14.000
بهت گفته بودم سر به سرم نزار

00:11:14.090 --> 00:11:15.920
فکر میکنی، من واسه چی الان تو این محاکمه هستم؟

00:11:22.510 --> 00:11:25.220
شرکت اسباب بازی خوب، کو هیونگ سو

00:11:25.300 --> 00:11:26.140
کو هیونگ سو

00:11:26.220 --> 00:11:28.100
سو جی یول شاکی پرونده اسباب بازی خوب

00:11:28.180 --> 00:11:30.230
چیزی که میبینی، همه چیز نیست

00:11:30.310 --> 00:11:32.310
ولی چطور ممکنه تو واقعیت اصلی رو بدونی

00:11:32.400 --> 00:11:34.480
حتی پدرتم تا موقعی که مرد، نمیدونست

00:11:34.560 --> 00:11:37.980
اگه میخوای وکیل بشی
باید اینو خوب یاد بگیری

00:11:50.250 --> 00:11:52.870
سو جی هو

00:12:10.270 --> 00:12:11.430
...تو گفتی باور کردی

00:12:12.440 --> 00:12:13.600
که من نوشتمش

00:12:15.190 --> 00:12:17.610
من باور داشتم اونقدری خوب هستی
که از پس این کار بر بیای

00:12:17.690 --> 00:12:18.900
شوخیت گرفته ؟

00:12:20.110 --> 00:12:21.740
چرا اون موقع نگفتی؟

00:12:21.820 --> 00:12:23.280
اگه می تونستی بنویسیش

00:12:24.200 --> 00:12:26.030
پس چرا از مقاله عموی من کپی کردی؟

00:12:26.990 --> 00:12:28.660
باعث شد شک منطقی کنم

00:12:29.330 --> 00:12:30.540
و بعد به این فکر کردم

00:12:32.330 --> 00:12:34.170
"به خاطر مادرش همچین کاری کرده؟"

00:12:36.790 --> 00:12:38.250
چرا بحث مادرم رو پیش میکشی؟

00:12:38.340 --> 00:12:40.250
...ازم خواسته آیین دادرسی مدنی رو

00:12:40.340 --> 00:12:42.050
از شروع ترم جدید بهت یاد بدم

00:12:43.970 --> 00:12:48.300
اونقدری بهم پیشنهاد داده که بخوام گروه مطالعاتی
و بقیه بچه ها رو ول کنم و بیام خصوصی بهت درس بدم

00:12:50.310 --> 00:12:51.970
...مادرت عین یه ببر

00:12:52.060 --> 00:12:54.230
به من که حتی بچه اش نیستم هم
حس خفگی میده

00:12:56.810 --> 00:12:58.900
خب...؟ -
نمی خواستم خصوصی بهت درس بدم -

00:12:59.570 --> 00:13:01.150
ولی میخواستم کمکت کنم نفس بکشی

00:13:01.230 --> 00:13:03.780
به خاطر همین ازم خواستی بیام تو گروه؟

00:13:06.200 --> 00:13:09.740
وقتی که باهات درس میخوندم، متوجه شدم
که با یه ذهن حقوقی به دنیا اومدی

00:13:10.620 --> 00:13:11.790
اگه من جای دانشکده بودم

00:13:12.750 --> 00:13:15.120
حتی بدون اون مقاله هم، قبولت می کردم

00:13:16.370 --> 00:13:17.710
...چی میخوای بگی-
...دارم سعی میکنم بپرسم -

00:13:19.080 --> 00:13:22.340
عذاب وجدان داری یا نه ؟

00:13:25.130 --> 00:13:28.550
هرکی صداش بلند تره به این معنا نیست
که احساس عذاب وجدان داره

00:13:30.470 --> 00:13:31.560
ولی تو باید داشته باشی

00:13:33.720 --> 00:13:35.850
کاری که کردی رو قبول کن
و به دنبال بهترین ها باش

00:13:36.850 --> 00:13:37.980
بنا بر تجربه ام

00:13:39.190 --> 00:13:40.860
کسی هستی که میتونی با
همچین چیزی روبرو شی

00:14:01.710 --> 00:14:02.630
خوبین؟

00:14:03.550 --> 00:14:04.590
چه حسی دارین؟

00:14:04.670 --> 00:14:07.130
شنیدم اولین باری که متامفتامین مصرف میکنی
ذهنت از همه چی خالی میشه

00:14:07.220 --> 00:14:09.050
اگه کنجکاوی، امتحانش کن

00:14:10.180 --> 00:14:13.310
فقط به خاطر اینکه کنجکاو بودین
بهش نگفتین که تزریق کنه، نه؟

00:14:13.390 --> 00:14:15.350
به هر حال میتونستین یه جور دیگه
جلوشو بگیرین،ها؟

00:14:17.020 --> 00:14:18.980
منو خیلی دست بالا گرفتی

00:14:20.190 --> 00:14:23.400
صبر کن، نمیدونستم خندیدنم بلدین

00:14:24.440 --> 00:14:26.820
به خاطر مواده‌. ترسناکه واقعا

00:14:28.320 --> 00:14:29.240
راستی

00:14:35.790 --> 00:14:37.500
اون کسیه که کی دو سونگ رو دیده

00:14:37.580 --> 00:14:40.670
چویی جه چوله، برای یه سازنده
پابند الکترونیکی کار میکرد

00:14:41.580 --> 00:14:45.460
به خاطر اختلاس میافته زندان و
همون موقع هم لی مان هو رو میبینه

00:14:48.510 --> 00:14:51.340
پس به خاطر همین میتونست پابند رو از پاش دربیاره

00:14:51.430 --> 00:14:53.970
...وقتی لی مان هو علیه منتقداش شکایت کرد و

00:14:54.050 --> 00:14:55.720
کلی پول بدست آورد، میخواستن با هم نصفش کنن

00:14:55.810 --> 00:14:56.970
!لعنت بهش

00:14:57.060 --> 00:14:59.890
چویی جه چول پل ارتباطی
بین لی و کی دو سونگه؟

00:15:00.810 --> 00:15:04.480
اگه لی مان هو، کی دو سونگ رو مجبور کرده
که از طریق چویی جه چول تورو بکشه

00:15:05.020 --> 00:15:06.780
پس در واقع، همون کسیه که عموی من رو کشته

00:15:07.190 --> 00:15:09.610
و یکی روهم برای کشتن شما اجیر کرده

00:15:09.700 --> 00:15:11.110
حس ششم درست میگه

00:15:12.320 --> 00:15:13.320
!استاد

00:15:14.410 --> 00:15:15.780
هیئت منصفه به رای نهایی رسیدن

00:15:20.250 --> 00:15:23.380
...و در حال حاضر، رای

00:15:24.170 --> 00:15:25.500
...پرونده 2020-GH 311
وکیل مدافع

00:15:26.500 --> 00:15:30.130
که درمورد آسیب شدید جسمانی بوده، اعلام میشه

00:15:50.950 --> 00:15:52.780
اعضای هیئت منصفه به اتفاق آرا تصمیم گرفتند

00:15:56.410 --> 00:15:58.950
تا پرونده متهم رو به عنوان دفاع از خود در نظر بگیرن

00:15:59.040 --> 00:16:01.000
!خودشه -
!عالیه -

00:16:06.540 --> 00:16:07.630
حکم

00:16:08.550 --> 00:16:12.470
همونطور که گفته شد، رای نهایی اعضای هیئت منصفه

00:16:13.010 --> 00:16:16.680
فقط تاثیر مشورتی بر روی تصمیم قاضی داره

00:16:22.350 --> 00:16:23.730
حکم نهایی رو اعلام میکنم

00:16:26.110 --> 00:16:27.730
...پرونده 2020-GH 311

00:16:34.740 --> 00:16:35.780
چی شد؟

00:16:43.580 --> 00:16:45.120
!بیا تو! لعنت بهش

00:16:48.130 --> 00:16:51.300
جلوی منتشر شدن هر مقاله ای که بخواد
راجع به یونگ چانگ نوشته بشه رو بگیر

00:16:51.380 --> 00:16:53.720
و فورا ببرش یه بیمارستان خارج از شهر

00:16:53.800 --> 00:16:56.590
!اجازه نده هیچ خبرنگاری پیداش کنه -
بله، قربان -

00:16:56.680 --> 00:17:00.220
درسته، حکم پرونده بد فاما همین حالا مشخص شد

00:17:02.220 --> 00:17:03.930
...مسائل مربوط به بد فاما

00:17:04.020 --> 00:17:06.480
روی قضیه ی پسر کو هیونگ سو سرپوش گذاشته

00:17:06.560 --> 00:17:07.770
بد فاما بیگناه شناخته شد

00:17:07.860 --> 00:17:10.610
و همه اینا به لطف نماینده کو هیونگ سو بوده

00:17:10.690 --> 00:17:13.280
چرا به لطف اون؟ من باعث شدم همچین اتفاقی بیفته

00:17:13.360 --> 00:17:16.030
به عنوان یکی از اعضای هیئت منصفه
خوب نقشم رو بازی کردم

00:17:16.110 --> 00:17:17.660
مگه فقط ساکت نبودی؟

00:17:17.740 --> 00:17:18.740
بیخیال بابا

00:17:18.820 --> 00:17:20.910
میدونستم حکم دفاع از خود میگیری

00:17:21.540 --> 00:17:23.370
نگفته بودی شک داری؟

00:17:24.370 --> 00:17:26.580
با وجود اینکه خیلی دیر شده

00:17:26.670 --> 00:17:28.080
ولی همتون حسابی زحمت کشیدین

00:17:28.170 --> 00:17:29.880
پس لطفا بخورین

00:17:30.880 --> 00:17:31.960
...مخصوصا تو

00:17:34.170 --> 00:17:35.840
یه سول -
ممنون -

00:17:36.430 --> 00:17:39.760
امشب همه مهمون رئیس هستیم
پس تا جایی که می تونین بخورین

00:17:39.850 --> 00:17:41.310
بله خانم -
به روی چشم -

00:17:42.060 --> 00:17:44.640
استاد یانگ، قهرمان امروزمون کجاست؟

00:17:44.730 --> 00:17:47.060
حتما یکی گیرش انداخته

00:17:50.190 --> 00:17:52.820
نرخ فوق العاده صد در صد برنده شدنم
تو دادگاه های هیئت منصفه نابود شد

00:17:52.900 --> 00:17:54.740
ولی چرا هوای امشب، اینقدر خوبه؟

00:17:56.400 --> 00:17:58.950
نمی دونستم اینقدر دانشجوهاتو دوست داری

00:17:59.030 --> 00:18:01.910
درخواست دادی که وکیل مخصوصش بشی
و پرونده اش رو هم برنده شدی

00:18:04.240 --> 00:18:06.040
چون میدونستی من همیشه
دادگاه های هیئت منصفه رو میگیرم

00:18:06.120 --> 00:18:08.080
درخواست دادگاه هیئت منصفه رو دادی؟

00:18:08.170 --> 00:18:11.960
و میدونستی که جلوی دادستان جین رو
میگیرم که هیچ کلکی سوار نکنه

00:18:14.380 --> 00:18:17.050
پس خیلی خوشحال نباش
...موقع تجدید نظر

00:18:22.100 --> 00:18:23.220
به شیم وون

00:18:25.600 --> 00:18:28.850
خیلی خوب میشناسمت
درخواست تجدید نظر نمیکنی

00:18:30.230 --> 00:18:32.980
فکر میکنی وقت تلف کردنه
و سو استفاده کردن از حق تجدید نظر خواهی

00:18:34.860 --> 00:18:36.780
آره، واقعا که کو یونگ چانگ یه عوضی به تمام معناست

00:18:37.900 --> 00:18:40.070
ولی اگه کو یونگ چانگ درخواست تجدید نظر کنه

00:18:40.160 --> 00:18:42.450
جرات ندارم با عنوان سو استفاده
نادیده اش بگیرم

00:18:43.080 --> 00:18:45.330
اون زنی که من میشناسم احتمالا
همچین جراتی رو داره

00:18:45.410 --> 00:18:46.330
واقعا؟

00:18:47.200 --> 00:18:48.750
یه همچین آدم خفنی رو رد کردی؟

00:18:53.500 --> 00:18:55.500
یکی هست که به لطف تو
خیلی شانس آورده

00:18:56.920 --> 00:18:59.720
به خاطر خراب کردن شهرتم
بعدا به حسابت میرسم

00:18:59.800 --> 00:19:01.430
!بعدامیبینمت، خدافظ

00:19:11.100 --> 00:19:12.190
نمیاین؟

00:19:12.270 --> 00:19:13.730
هان جون هی

00:19:13.810 --> 00:19:16.780
غذای کامل کره ای

00:19:20.700 --> 00:19:22.820
رئیس کم پیش میاد برامون غذا بخره، میدونی که

00:19:33.500 --> 00:19:34.880
...فکر میکنین نماینده کو

00:19:35.750 --> 00:19:38.010
واقعا می خواست که بد فاما بی گناه شناخته بشه؟

00:19:39.880 --> 00:19:42.430
فکر میکنی میخواست با علنی کردن یک سری واقعیت ها

00:19:43.010 --> 00:19:44.800
لایحه ای رو برای رفع افترا، درست کنه؟

00:19:46.600 --> 00:19:47.720
شک دارم

00:19:50.770 --> 00:19:53.100
تو دفترش باهاش کار کردی

00:19:54.350 --> 00:19:57.360
میدونی مردیه که دوست داره تو
تدوین و تصویب قانون دست داشته باشه

00:19:58.280 --> 00:20:00.690
این چیزا بیشتر از مردم، تو
شغلش بهش کمک میکنه

00:20:01.280 --> 00:20:05.030
و شما هم یه بخشی از موفقیت شغلیش شدین

00:20:07.450 --> 00:20:08.410
نا‌امید شده بودم

00:20:11.370 --> 00:20:13.540
این همونی نیست که وقتی
خون دماغ شده بودی نوشتی؟

00:20:14.880 --> 00:20:18.460
این کار رو از رو ناامیدی انجام داده بود
و مهم ترین مساله، نجات دادن بچه ها بود

00:20:21.800 --> 00:20:22.760
منم بخشی از اون بودم؟

00:20:23.680 --> 00:20:24.590
آره

00:20:25.340 --> 00:20:28.140
من موضوع لی مان هو رو هم بهش دادم

00:20:29.680 --> 00:20:30.560
موضوع لی مان هو؟

00:20:32.060 --> 00:20:34.600
اون یکی از اعضای کلیدی کمیته ی قضایی بود

00:20:34.690 --> 00:20:36.150
هیچ کس دیگه ای نمی‌تونست، تصویبش کنه

00:20:38.230 --> 00:20:39.270
...اون

00:20:39.900 --> 00:20:40.860
کار کانگ دان بود؟

00:20:42.320 --> 00:20:45.030
استاد یانگ قبلاً بهم گفته بود که
یه دانشجو توی دانشگاه هانکوک

00:20:45.570 --> 00:20:47.490
...اون لایحه رو پیشنهاد داده

00:20:50.040 --> 00:20:52.870
بریم داخل
بقیه منتظرمونن

00:20:54.290 --> 00:20:55.460
...کانگ دان

00:20:58.590 --> 00:21:00.000
خواهر منه

00:21:02.840 --> 00:21:05.380
می‌خواستم بگم که جفتمون باید مراقب باشیم

00:21:07.390 --> 00:21:10.640
چرا یه اشتباه محاسباتی رو، به یه اشتباه
و بی دقتی بزرگ تبدیل کردی؟

00:21:10.720 --> 00:21:13.850
سو جی هو هیچ خری نیست
چرا پرونده رو بردی دادستانی؟

00:21:19.560 --> 00:21:21.280
...راستش توی مرگ پدرش

00:21:21.360 --> 00:21:22.530
ما نقش داشتیم؟

00:21:24.400 --> 00:21:26.490
منو ببین، آقای چویی

00:21:33.080 --> 00:21:34.870
فکر می‌کنی ما متهم های اصلی بودیم؟

00:21:36.580 --> 00:21:38.580
چون دلم می‌خواست، فاشش نکردم

00:21:39.380 --> 00:21:44.550
اون موقع ارشد من سو بیونگ جو
از افشای جرائم مشکوک خوشش نمی‌اومد

00:21:45.470 --> 00:21:47.220
...پس چرا-
چرا؟-

00:21:50.260 --> 00:21:55.600
به همون دلیلی که هیچ وقت نباید
از پشت بهم خنجر بزنی

00:22:01.940 --> 00:22:03.400
...در واقع، کسی که

00:22:05.320 --> 00:22:07.700
از پشت بهش خنجر زدی، من نیستم

00:22:13.830 --> 00:22:16.410
حدس می‌زنم نشنیده باشی
متهم واقعی دستگیر شده

00:22:17.460 --> 00:22:18.670
چی؟

00:22:19.250 --> 00:22:20.830
وقتی می‌خواست منو بکشه دستگیر شد

00:22:21.840 --> 00:22:23.170
...تو دیگه کدوم خری هستی

00:22:27.050 --> 00:22:29.010
هیچ وقت فکرشم نمیکردم
تو دام بیفتم

00:22:29.090 --> 00:22:31.680
فکر میکردم برای بیمه کردن خودم
باید این کار رو واست بکنم

00:22:37.140 --> 00:22:38.480
جه چول همه چیو لو داد

00:22:39.350 --> 00:22:41.770
گفت سو بیونگ جو رو، تو کشتی

00:22:42.360 --> 00:22:46.860
اجازه داری این وقت شب
ازم بازجویی کنی؟

00:22:46.940 --> 00:22:51.030
منم دلم اینو نمیخواد

00:22:55.990 --> 00:22:58.290
هنوز سوالم تموم نشده

00:22:59.920 --> 00:23:00.830
لعنتی

00:23:02.170 --> 00:23:03.290
بیخیال

00:23:14.720 --> 00:23:16.060
سعی کردی یانگ جون هون رو بکشی؟

00:23:16.680 --> 00:23:18.060
این پنجمین باره دارم میگم

00:23:19.140 --> 00:23:20.600
...تا وقتی وکیل نداشته باشم

00:23:20.690 --> 00:23:22.150
...و سو بیونگ جو

00:23:24.150 --> 00:23:25.320
واقعاً تو کشتیش؟

00:23:27.780 --> 00:23:29.740
از گفتن هر چیزی خودداری می‌کنم

00:23:37.290 --> 00:23:38.870
!هی بیاین یه دور دیگه بنوشیم

00:23:38.950 --> 00:23:40.910
!به زندانبان یانگ بگین بیاد

00:23:41.460 --> 00:23:43.580
ذهنم کاملا خالیه، اومدم خونه

00:23:44.420 --> 00:23:45.380
...متهم واقعی

00:23:46.920 --> 00:23:47.840
دستگیر شده

00:23:48.880 --> 00:23:49.840
چی؟-
چی؟-

00:23:49.920 --> 00:23:51.880
متهم واقعی که استاد سو رو کشت؟

00:23:54.050 --> 00:23:56.600
پس لی مان هو اینطوری بهونه موجه، جور کرد؟

00:23:57.720 --> 00:23:59.980
چطور جرات کرده سیستم نظارتی پابند الکترونیکی
رو دور بزنه؟

00:24:00.850 --> 00:24:02.230
همش از خوبیای پوله

00:24:03.020 --> 00:24:05.310
جه چول نباید به عنوان همدست
درنظر گرفته بشه؟

00:24:05.400 --> 00:24:08.020
من به جای همدست، بهش میگم شریک جرم

00:24:08.360 --> 00:24:09.360
شریک جرم
این خیلی ضعیفه

00:24:10.740 --> 00:24:12.450
منظورم اینه پابند رو خراب کرده

00:24:14.160 --> 00:24:16.070
ببین چقدر خوشحالی؟

00:24:16.160 --> 00:24:18.540
فکر نمی‌کنی چرا می‌خواستی وکیل بشی؟

00:24:18.620 --> 00:24:21.620
نه، وقتی دیدم یه سول بی‌گناه
شناخته شد باعث شد بفهمم

00:24:21.710 --> 00:24:23.330
که به دنیا اومدم یه وکیل بشم

00:24:24.420 --> 00:24:25.290
...من

00:24:26.330 --> 00:24:27.790
میرم خونه، فعلا

00:24:27.880 --> 00:24:29.880
چرا؟ گفتی که کسی خونه نیست

00:24:30.510 --> 00:24:32.380
هم اتاقیم رفته خونه، پس پیشم بمون

00:24:32.470 --> 00:24:33.300
رفته خونه؟

00:24:34.340 --> 00:24:35.390
نگرانش شدی؟

00:24:35.470 --> 00:24:37.050
چرا؟ حسودی می‌کنی؟

00:24:37.600 --> 00:24:38.560
!انقدر نمک نریز

00:24:41.520 --> 00:24:43.940
صبر کن ببینم، با دمپایی رستوران اومدی بیرون؟

00:24:48.820 --> 00:24:50.440
...مهم نیست چقدر حواست پرت باشه

00:24:53.240 --> 00:24:54.910
واسه این نیست که حواسش پرت بوده

00:25:08.710 --> 00:25:10.380
هی، کی اومدی خونه؟

00:25:11.420 --> 00:25:13.130
چیزی هست که میخوام بهتون بگم

00:25:15.840 --> 00:25:16.840
چی می‌خوای بگی؟

00:25:16.930 --> 00:25:18.930
نه، عقلتو از دست دادی؟

00:25:22.770 --> 00:25:24.680
استاد یانگ هیچ وقت بیخیال این مساله نمیشه

00:25:24.770 --> 00:25:26.980
فقط چون هان جون هی گفت
بهم وقت داده

00:25:27.060 --> 00:25:28.310
نه، نمی‌تونی این کارو بکنی

00:25:28.400 --> 00:25:30.150
اگه از دانشگاه بیرونت کنن من میمیرم

00:25:30.230 --> 00:25:33.530
!همیشه تو رو یه قاضی تصور می‌کردم

00:25:35.820 --> 00:25:37.570
عزیزم، یه کاری بکن

00:25:38.740 --> 00:25:41.580
معذرت می‌خوام که تو رو
با سو بیونگ جو مقایسه کردم

00:25:41.660 --> 00:25:43.790
لطفاً یه کاری بکن

00:25:43.870 --> 00:25:44.750
عزیزم

00:25:45.660 --> 00:25:48.120
آره، من همسرتم

00:25:48.210 --> 00:25:50.380
لطفاً کمک کن زنده بمونم

00:25:50.460 --> 00:25:53.000
اگه از دانشکده حقوق اخراج بشه، من میمیرم

00:25:54.920 --> 00:25:56.880
ترجیح میدم استعفا بدی

00:25:56.970 --> 00:26:00.050
ولی دخترمون نه
دخترمون نباید اخراج بشه

00:26:00.140 --> 00:26:02.180
نه، خواهش می‌کنم

00:26:02.260 --> 00:26:03.310
من میرم بخوابم

00:26:07.560 --> 00:26:09.520
نه، عزیزم

00:26:18.200 --> 00:26:20.410
از اتاقت واست لباس آوردم
لباسات رو عوض کنی

00:26:28.420 --> 00:26:30.540
وقتی از استاد یانگ
درمورد کانگ دان پرسیدم

00:26:30.630 --> 00:26:32.040
قبول نکرد یه کلمه حرف بزنه

00:26:33.880 --> 00:26:36.380
اون تو دوره دبیرستان تو یه مرکز
نگهداری از کودکان، داوطلبانه کار میکرد

00:26:37.220 --> 00:26:39.260
و حتما اونجا مراقب پسر لی مان هو بوده

00:26:45.600 --> 00:26:47.020
خوشحالم که اون گزارش رو دادم دست تو

00:26:47.730 --> 00:26:49.310
و فرستادمت پیش نماینده کو

00:26:56.230 --> 00:26:57.490
درسته

00:26:59.360 --> 00:27:00.910
الان چی‌کار می‌خواد بکنه؟

00:27:01.780 --> 00:27:03.740
فقط گذاشت کو هیونگ سو، آدم خوبه بشه

00:27:09.660 --> 00:27:12.670
به لطف تو، دوباره می‌تونم به قانون اعتماد کنم

00:27:13.840 --> 00:27:15.960
آره، بیا تمرکزمون رو بزاریم روی بی‌گناهیش

00:27:16.050 --> 00:27:17.880
اینکه چه طور بی‌گناه شناخته شد

00:27:18.920 --> 00:27:21.180
خدایا، من فقط از اینکه بی‌گناه شناخته شد خوشحالم

00:27:32.850 --> 00:27:34.730
مامان، سالم رسیدی خونه ؟

00:27:34.810 --> 00:27:37.030
آره سالم رسیدم

00:27:37.110 --> 00:27:40.110
ولی یه گوساله ای زده دوربین امنیتی رو ترکونده

00:27:40.200 --> 00:27:41.360
دیگه اصلا بهش نیاز نداریم

00:27:41.860 --> 00:27:43.700
لی مان هو دیگه رو به روتون زندگی نمیکنه

00:27:43.780 --> 00:27:44.780
منظورت چیه ؟

00:27:44.870 --> 00:27:47.700
اون مجرم واقعی پرونده ی
قتل دانشکده ی ما بود

00:27:48.290 --> 00:27:50.160
قراره تا آخر عمرش، تو زندان بپوسه

00:27:50.250 --> 00:27:52.830
!پروردگارا، ترسناکه ها

00:27:53.330 --> 00:27:55.960
تو و بیول دیگه میتونین راحت بخوابین

00:27:56.590 --> 00:27:57.420
خدایا

00:27:58.590 --> 00:27:59.460
بگذریم مامان

00:28:00.010 --> 00:28:03.180
واقعا درمورد هیئت منصفه شماره دو مطمئن نبودم
....چه طوری تونستی که

00:28:03.680 --> 00:28:04.760
نه، بیخیال

00:28:05.430 --> 00:28:06.970
نمیتونی بحثهای اونجا رو برای کسی بگی

00:28:07.060 --> 00:28:09.220
البته که نمیتونم، اگه بحث ها رو بگم

00:28:09.310 --> 00:28:11.770
گفتن اگه این کارو بکنم، یا جریمه میشم
یا میرم زندان

00:28:12.690 --> 00:28:15.980
دیگه دو تایی با آرامش میخوابیم

00:28:16.730 --> 00:28:18.610
شب بخیر، امروز کارت عالی بود

00:28:22.990 --> 00:28:25.120
...چیزی که برای

00:28:25.950 --> 00:28:27.910
...هیئت منصفه شماره دو اتفاق افتاد

00:28:28.950 --> 00:28:31.290
باید در نظر بگیریم که اون پسر
بعد اینکه گوشیش افتاده بوده

00:28:31.370 --> 00:28:34.620
همچنان میخواسته به خشونتش ادامه بده ؟

00:28:35.420 --> 00:28:36.880
این مسئله ی کلیدیه

00:28:38.290 --> 00:28:39.750
...سابقه ی دیوان عالی کشور میگه که

00:28:39.840 --> 00:28:43.300
اثبات تداوم خشونت، خیلی خیلی سخته

00:28:43.380 --> 00:28:44.760
بایدم سخت باشه

00:28:44.840 --> 00:28:46.930
ولی زده اون پسر رو فلج کرده

00:28:47.010 --> 00:28:50.430
یه جوری باید تنبیه بشه

00:28:50.520 --> 00:28:53.560
ولی منظورم زندانی شدن و اینا نیست
بنظرم بیشتر یه چیزی در حد، خدمات اجتماعی دادن باشه

00:28:53.640 --> 00:28:55.480
تقصیر تو نبود

00:28:56.650 --> 00:28:58.980
تقصیر تو نبود

00:28:59.070 --> 00:29:01.940
واقعا به هیچ دردی نمیخوره

00:29:02.030 --> 00:29:03.780
تقصیر متهم نبوده

00:29:06.740 --> 00:29:09.580
اینقدر حرف نزن! این دفاع از خود نبوده

00:29:09.660 --> 00:29:11.330
وای-
یاخدا-

00:29:11.410 --> 00:29:13.040
!هی-
بمون-

00:29:15.250 --> 00:29:17.250
...این دقیقا همون حالتی نیست که تو فیلم

00:29:17.330 --> 00:29:19.960
کو یونگ چانگ داره میره سراغ گوشیش؟

00:29:20.590 --> 00:29:23.970
دادستان، واقعا فکر میکنین که تداوم
خشونتش تا همینجا تموم می شد؟

00:29:24.050 --> 00:29:25.340
الآن موضوع اینه واقعا ؟

00:29:25.430 --> 00:29:28.010
اگه دستشو برای برداشتن چاقو دراز کرده

00:29:28.090 --> 00:29:30.930
یعنی میخواد به سعیش برای کشتن من ادامه بده

00:29:31.010 --> 00:29:31.970
...بخاطر همچین ترسی

00:29:34.560 --> 00:29:35.940
تمام کاری که میتونستم بکنم، همین بود
جدی جدی زدی منو

00:29:38.650 --> 00:29:42.230
نباید الان در نظر بگیریم که تو این لحظه ست
که تداوم خشونت به پایان رسیده؟

00:29:42.980 --> 00:29:43.900
درسته

00:29:44.900 --> 00:29:46.650
باید بگیم که خشونت تداوم داشته

00:29:47.820 --> 00:29:50.160
من میگم دفاع از خود بوده

00:29:57.830 --> 00:29:59.830
قراره پدر دادستان جین، در بیاد

00:30:00.460 --> 00:30:03.170
یه سول رو بی گناه اعلام کردن
و مجرم واقعی هم گرفتن

00:30:03.250 --> 00:30:06.720
تازه آقای چویی هم رفته دادستانی شهادت
داده که اون اطلاعات محرمانه پرونده رو لو می داده

00:30:06.800 --> 00:30:08.380
بخاطر همین احتمالا الان، خیلی عصبانیه

00:30:09.800 --> 00:30:13.220
احتمالا گند ترین روز زندگیشه

00:30:18.100 --> 00:30:19.060
تو چی ؟

00:30:20.100 --> 00:30:21.310
چرا نمیتونی بخوابی ؟

00:30:21.940 --> 00:30:23.020
...فکر میکنی

00:30:24.820 --> 00:30:26.320
واسه دادستان جین، کیفرخواست صادر بشه ؟

00:30:29.200 --> 00:30:30.820
یه چیز عجیب غریبی گفت

00:30:31.950 --> 00:30:32.950
عجیب غریب؟

00:30:33.580 --> 00:30:35.450
که، چیزی که من میبینم، همه چیز نیست

00:30:37.620 --> 00:30:39.120
...که بابام بدون اینکه

00:30:39.790 --> 00:30:41.420
حقیقت مهمی رو بدونه، مرده

00:30:50.890 --> 00:30:52.680
بدفاما در افترا، بی گناه شناخته شد

00:30:52.760 --> 00:30:53.890
لی مان هو به کو حمله کرد
... لایحه پیشنهادیش

00:31:03.020 --> 00:31:05.150
...مطمئنی که لی مان هو

00:31:06.400 --> 00:31:08.070
مجرم اصلیه ؟

00:31:10.490 --> 00:31:11.320
بله قربان

00:31:12.280 --> 00:31:14.370
دادستان ارشد جین هیونگ یو

00:31:17.200 --> 00:31:19.370
این کفشاییه که پاش بوده

00:31:24.540 --> 00:31:26.050
مدلشون یکیه

00:31:27.210 --> 00:31:28.260
...و کفش ها

00:31:30.590 --> 00:31:35.510
آثار کف کفشها، همونیه که لی مان هو پوشیده بوده

00:31:35.600 --> 00:31:37.310
...و متخصص پزشکی قانونی گفت که

00:31:37.390 --> 00:31:38.770
جای سوزنی که اینجا می بینین

00:31:39.810 --> 00:31:42.310
با اینی که سر این سرنگه ـست، یکیه

00:31:42.980 --> 00:31:47.280
سونگ جه گفت این ساخت آلمانه
و معمولا تو کره استفاده نمیشه ازش

00:31:47.360 --> 00:31:49.030
دادستان ارشد جین هیونگ یو

00:31:49.110 --> 00:31:51.740
علاوه بر این، بخاطر چویی جه چول
همه بهانه های موجهی که آورده، از بین رفته

00:31:53.660 --> 00:31:55.030
...جه چول به جای اون پابند رو

00:31:55.620 --> 00:31:58.370
دقیقا موقع حادثه به پا داشته

00:32:00.000 --> 00:32:02.370
این یعنی لی مان هو مجرم واقعیه دیگه

00:32:05.210 --> 00:32:06.380
ای خدا

00:32:10.260 --> 00:32:11.970
دلیلی نداره ناامید بشی

00:32:12.050 --> 00:32:14.550
...جه چول رو قانع کن و یه کاری کن که انگار

00:32:15.720 --> 00:32:16.890
تو مجرم رو گرفتی

00:32:19.100 --> 00:32:20.390
...ولی موضوع اینه که

00:32:21.390 --> 00:32:23.520
...یانگ جونگ هون زودتر بهش زنگ زده، بخاطر همین

00:32:23.600 --> 00:32:25.860
خب پس بروبفهم یانگ جون هون چطوری
با جه چول، ارتباط برقرار کرده

00:32:25.940 --> 00:32:27.020
بالاخره یه چیزی دستت میاد دیگه

00:32:30.860 --> 00:32:33.610
من جلوی انتشار مقالات دستگیری
لی مان هو رو گرفتم

00:32:34.700 --> 00:32:36.030
بده دست گزارشگر چویی عوضی

00:32:37.620 --> 00:32:40.500
و بزار بصورت اختصاصی، منتشرش کنه

00:32:42.660 --> 00:32:44.250
بهش بگو که شهادتش رو پس بگیره

00:32:49.170 --> 00:32:51.050
نه، نمیخوام مصاحبه کنم

00:32:55.260 --> 00:32:57.260
اینو گرفت و از حرفاش برگشت؟

00:32:57.760 --> 00:33:00.720
بله، هرچی زنگ میزنم جواب نمیده
توفکرشم برم ببینمش

00:33:01.810 --> 00:33:02.980
به هر حال وقت تلف کردنه

00:33:04.560 --> 00:33:08.310
فکر میکنی چرا دادستان جین انقدر
سریع لی مان هو رو برد دادستانی ؟

00:33:08.400 --> 00:33:10.820
که بتونه تقصیرا رو بندازه گردن پلیس

00:33:10.900 --> 00:33:12.240
که تو تحقیقات از شما، کم کاری کرده

00:33:12.320 --> 00:33:14.740
بعد پلیس هم خیلی آسون موافقت میکنه
که تقصیر اونا بوده؟

00:33:17.700 --> 00:33:19.910
فکر میکنم دادستان جین میخواد
همه چیز رو بندازه گردن پلیس

00:33:19.990 --> 00:33:22.870
پلیس عصبانی شده و گفته اگه
اطلاعات پرونده لو نرفته بود

00:33:22.950 --> 00:33:25.000
میتونستن تحقیقات رو کامل کنن

00:33:25.080 --> 00:33:28.000
کارآگاه جانگ و کارآگاه اوه هم اونجا بودن؟
دارم میرم ببینمشون

00:33:29.170 --> 00:33:30.210
موفق باشی

00:33:31.710 --> 00:33:32.840
هی

00:33:34.130 --> 00:33:36.220
دفتر استاد یانگ تو کدوم طبقه ـست؟

00:33:40.680 --> 00:33:43.600
دقیقا زمان وقوع حادثه

00:33:44.890 --> 00:33:47.190
موقعیت پابندت تو این کافه بوده

00:33:47.270 --> 00:33:50.150
کنار دفتر وکیل سو بیونگ جو

00:33:52.440 --> 00:33:56.030
ولی اونی که با پابند اینجا بود
تو نبودی چویی جه چول بوده

00:33:57.280 --> 00:33:59.570
...درسته؟ میدونی این یعنی چی

00:33:59.660 --> 00:34:02.490
من تقاضای بازجویی متقابل
با چویی جه چول رو دارم

00:34:10.460 --> 00:34:11.750
دادستان ارشد جین هیونگ یو

00:34:11.840 --> 00:34:14.630
ایشون وکیل سونگ کی جون هستن
وکیل چویی جه چول هستن

00:34:16.920 --> 00:34:17.840
میتونی با ایشون، حرف بزنی

00:34:22.850 --> 00:34:24.560
لعنتی

00:34:26.480 --> 00:34:27.850
...از ما میخوای شهادت بدیم که

00:34:28.940 --> 00:34:31.770
دادستان جین بود که جرم اثبات نشده
رو عمومی کرد؟

00:34:31.860 --> 00:34:32.900
بله

00:34:39.450 --> 00:34:40.490
دیوونه شدی؟

00:34:40.570 --> 00:34:44.290
هر چقدرم منو عصبانی کرده باشه
چرا باید پا رو دمش بزارم؟

00:34:45.540 --> 00:34:48.410
بازرس جانگ، بازرس اوه
این کار برای آبروی شما مهمه

00:34:53.090 --> 00:34:54.630
...طبق منابع رسانه ای اون

00:34:55.420 --> 00:34:58.340
...پلیس بخاطر تحقیقات اولیه ضعیف

00:34:58.420 --> 00:35:00.430
یه استاد با استعداد حقوق رو
به یه قاتل تبدیل کرد

00:35:00.510 --> 00:35:02.100
...دادستان جین قبل اینکه ما پرونده رو

00:35:02.180 --> 00:35:04.890
بفرستیم دادستانی، همه ماجرا رو
برای مطبوعات لو داده بود

00:35:05.430 --> 00:35:07.560
مرد، چه عوضی

00:35:07.640 --> 00:35:08.480
...و اون عوضی

00:35:10.310 --> 00:35:12.940
قبل از اینکه پدرم گناهکار شناخته بشه
جرم اثبات نشده پدرم رو افشا کرد

00:35:13.860 --> 00:35:16.610
و کاری کرد که خودش رو آتیش بزنه

00:35:17.190 --> 00:35:18.570
لطفا کمکم کنین

00:35:36.130 --> 00:35:38.800
اگه میخوای از من عذرخواهی کنی
به سو جی هو کمک کن

00:35:41.380 --> 00:35:42.220
!حالا هر چی

00:35:42.300 --> 00:35:44.970
هنوزم تو خوابم پدرمو میبینم که داره آتیش میگیره

00:35:55.060 --> 00:35:56.320
باورم نمیشه
لیست پشتیبانی کنندگان

00:35:57.320 --> 00:36:00.490
پرونده کو پوشش داده شده و
تعداد حمایت کننده ها سر به فلک کشیده

00:36:01.570 --> 00:36:03.950
اونقدر بهش اعتماد دارن
که بهش پول بدن؟

00:36:04.030 --> 00:36:05.450
دیگه خیلی آزار دهنده ـست

00:36:05.530 --> 00:36:07.490
نماینده کو هیونگ سو

00:36:09.040 --> 00:36:10.330
چرا نیومده هنوز؟

00:36:10.410 --> 00:36:11.910
تنها بودن اینجا ناجوره

00:36:15.080 --> 00:36:16.630
سلام، کجایی؟

00:36:16.710 --> 00:36:18.880
اول باید می اومدم دانشگاه

00:36:20.340 --> 00:36:21.220
دفتر نایب رئیس

00:36:25.470 --> 00:36:26.470
رئیس حمایت کننده ها؟
کو هیونگ سو

00:36:27.930 --> 00:36:30.680
چرا اون اسباب بازی رو بالا گرفته؟
خیلی ضایع ست

00:36:31.890 --> 00:36:33.060
نماینده کو هیونگ سو

00:36:33.140 --> 00:36:35.100
مدارکی که اون میخواستن رو آماده کردم

00:36:35.810 --> 00:36:38.690
و کانگ سول ب قبل از اینکه بیاد اینجا
مجبور شد یه سر بره دانشگاه

00:36:39.190 --> 00:36:40.480
لازم نیست بیاد

00:36:41.650 --> 00:36:42.820
ببخشید؟

00:36:48.030 --> 00:36:50.370
...اگه در مورد سرقت ادبیه -
من این کار رو کردم -

00:36:54.290 --> 00:36:56.460
با اینکه خودم میتونستم مقاله رو بنویسم

00:36:57.080 --> 00:36:58.210
ولی مال اونو کپی کردم

00:37:00.000 --> 00:37:01.380
چرا الان داری اینو به ما میگی؟

00:37:03.170 --> 00:37:06.760
هان جو هی گفت که تو نوشتن مقاله
به عموش کمک کرده بود

00:37:07.470 --> 00:37:08.350
واقعا؟

00:37:08.430 --> 00:37:11.640
فکر کردم باید حقیقت رو به شما بگم

00:37:11.720 --> 00:37:13.980
و تقاضا کنم نزارین اخراجم کنن

00:37:17.400 --> 00:37:18.400
و معاون رییس؟

00:37:19.400 --> 00:37:20.690
دیروز بهشون گفتم

00:37:21.280 --> 00:37:23.110
باید جلوی استعفا دادنش رو می گرفتم

00:37:26.280 --> 00:37:27.530
اما به نظر نمیاد شرمنده باشی

00:37:29.080 --> 00:37:30.160
متاسفم

00:37:31.240 --> 00:37:33.960
با عذاب وجدان، بی شرم تر به نظر میام

00:37:54.020 --> 00:37:56.100
واقعا میخوای این کار رو باهام کنی؟

00:37:57.230 --> 00:38:01.440
باید واسم یه وکیل خوب از یه شرکتی مثل
هیونگ سول بگیری

00:38:04.280 --> 00:38:06.150
...این قولی نبود که دادی

00:38:07.240 --> 00:38:08.950
...الو؟ هی

00:38:12.540 --> 00:38:13.790
لعنتی

00:38:15.660 --> 00:38:17.290
اشکال نداره اونا رو تنها بزاریم؟

00:38:21.290 --> 00:38:22.550
دادستان جین هیونگ یو

00:38:25.880 --> 00:38:26.920
دادستان لی هان جو

00:38:47.740 --> 00:38:49.450
قانون آیین دادرسی کیفری ماده 255.1

00:38:51.160 --> 00:38:52.410
باید این کار رو بکنی

00:38:53.030 --> 00:38:54.620
با من هم همین کار رو کردین

00:38:54.700 --> 00:38:56.080
به نظر میاد اغلب این کار رو میکنین

00:39:03.790 --> 00:39:04.630
ماده 255.1
انصراف از پیگرد قانونی

00:39:06.460 --> 00:39:08.380
دادستان ارشد جین هیونگ یو

00:39:08.470 --> 00:39:10.090
ما بیشتر از حد لازم، شواهد داریم

00:39:11.300 --> 00:39:13.350
...هر چی بیشتر مقاومت کنی، شدیدتر

00:39:13.430 --> 00:39:15.220
چرا اینقدر عجله داری؟

00:39:17.930 --> 00:39:20.270
اول باید برای خودم یه وکیل بگیرم

00:39:21.060 --> 00:39:23.440
بیا آروم آروم پیش بریم، خب؟

00:39:26.030 --> 00:39:26.940
ای به چشم

00:39:30.910 --> 00:39:31.820
ببریدش

00:39:42.420 --> 00:39:44.840
یه چیزی هست که از
اعتراف من مهمتره

00:39:45.710 --> 00:39:48.960
باورم نمیشه آدم باهوشی مثل تو
اونو جا انداخته باشه

00:39:53.430 --> 00:39:54.510
انگیزه قتل؟

00:39:55.180 --> 00:39:57.060
چرا اونو کشته؟

00:39:57.140 --> 00:40:00.060
اون یه متجاوز و قاچاقچی اعضای بدنه
بدتر از اینم ازش بر میاد

00:40:00.940 --> 00:40:02.650
گفت بخاطر پسرش بوده

00:40:03.270 --> 00:40:04.190
پسرش؟

00:40:04.690 --> 00:40:06.020
سو بیونگ جو به پسرش صدمه زده بوده؟

00:40:07.360 --> 00:40:09.320
قبول کرد ضعف قدرت تصمیم گیری داشته

00:40:09.400 --> 00:40:12.030
حتی بعد از آزادیش براش کار پیدا کرد، چرا؟

00:40:15.780 --> 00:40:18.700
خدایا، حالا میتونی با اون رساله
سخنرانی کنی

00:40:18.790 --> 00:40:21.250
دادستان جین کیفرخواست شما رو پس گرفت

00:40:22.080 --> 00:40:26.090
برداشته شدن برچسب قاتل دانشکده حقوق
از روی شما رو تبریک میگم

00:40:28.840 --> 00:40:30.210
نمیشه ازم تشکر کنین و بهم بگین

00:40:30.300 --> 00:40:32.260
کارم خوب بود
حتی اگه از ته دل نباشه هم خوبه ها

00:40:32.340 --> 00:40:33.880
خیلی امیدوار نباش

00:40:33.970 --> 00:40:36.640
خوشحال باش که به لطف استاد یانگ
!دیده شدی

00:40:36.720 --> 00:40:38.680
اما بازم میتونه تشکر کنه

00:40:39.180 --> 00:40:40.430
"کارت خوب بود پارک"

00:40:40.520 --> 00:40:43.020
بخاطر کار کردن با یه مشتری بدقلق
...مثل من، زمان سختی رو گذروندی

00:40:43.940 --> 00:40:45.940
کی به بدقلقیش اهمیت میده؟

00:40:46.020 --> 00:40:48.190
اون خیلی بهتراز یه آدم
عوضی مثه لی مان هوئه

00:40:48.270 --> 00:40:51.530
حتی وکلای تسخیری هم از فکر
دفاع کردن از اون متنفرن

00:40:51.610 --> 00:40:52.900
انزجاز یعنی کشش

00:40:53.450 --> 00:40:55.870
اگه به اندازه کافی بهم پول بده من انجام میدم -
!البته -

00:40:56.450 --> 00:40:57.700
بفرما انجام بده

00:40:57.780 --> 00:41:00.410
اون سعی کرده موکل تو رو بکشه
اما تو ازش دفاع کن

00:41:00.490 --> 00:41:02.910
...من -
حتی اندازه یه نخود وفاداری نداری-

00:41:03.710 --> 00:41:07.000
کیفرخواستش لغو شده
پس دیگه موکل من نیست

00:41:07.080 --> 00:41:08.040
باید ببینمت

00:41:08.880 --> 00:41:09.800
چی؟

00:41:12.510 --> 00:41:14.010
فکر کردم کارمون تموم شده

00:41:14.090 --> 00:41:15.510
ریاست، به یه ورم

00:41:15.590 --> 00:41:17.140
اون یه آدم پست ـه که بخاطر یه مسئله شخصی

00:41:17.220 --> 00:41:20.810
بعد از محاکمه پسرش، ما رو اخراج کرد

00:41:20.890 --> 00:41:23.350
اینطور نیست که من میخواستم که اینجا کار کنم

00:41:24.520 --> 00:41:27.060
ولی درست چند روز بعد کارآموزی
کارم تموم بشه

00:41:27.150 --> 00:41:30.320
خدایا، باید دیوونه وار کارمی کردم و
طاقت می آوردم؟

00:41:32.650 --> 00:41:33.490
اون چی بود؟

00:41:34.650 --> 00:41:36.820
بپر بالا-
چی؟-

00:41:36.910 --> 00:41:37.870
واقعا که

00:41:38.740 --> 00:41:41.200
اون گفت اگه عذاب وجدان داشته باشه
بی شرم تر به نظر میرسه

00:41:41.290 --> 00:41:43.200
که باعث شد من و نایب رئیس دهنمون بسته بشه

00:41:43.290 --> 00:41:44.580
ولی احساس گناه میکرد

00:41:44.660 --> 00:41:47.170
وجدانش؟
البته، باید هم احساس گناه بکنه

00:41:48.080 --> 00:41:49.000
ولی وایستا

00:41:49.540 --> 00:41:51.590
خوشحالی که حداقل احساس گناه میکرد؟

00:41:52.250 --> 00:41:54.170
نمیتونی آدمایی مثل سول ب رو تحمل کنی

00:41:54.260 --> 00:41:55.420
نمیتونم تحملش کنم
پیوست: کانگ سول

00:41:56.880 --> 00:41:58.800
من پیوست رزومه رو چندین بار خوندم

00:41:58.890 --> 00:42:01.970
اما درباره برنده شدن با اون مقاله
چیزی ننوشته

00:42:02.060 --> 00:42:03.680
سول بی، مقاله رو ضمیمه نکرده بود؟

00:42:03.770 --> 00:42:05.020
خب، ضمیمه کرده بود

00:42:05.100 --> 00:42:08.190
ولی ما فقط جوایزی که توسط
...روسای دانشگاه، فرماندارها

00:42:08.270 --> 00:42:10.560
شهردارها، یا وزرا
اهدا میشن رو تصدیق می کنیم

00:42:10.650 --> 00:42:13.530
این جایزه توسط انجمن حقوق بشر آسیا، اهدا شده

00:42:14.360 --> 00:42:16.740
برای همین به حساب آورده نشده

00:42:16.820 --> 00:42:19.070
پس این مقاله، تاثیری روی قبولیش نداشته؟

00:42:21.030 --> 00:42:22.870
نامه استعفا

00:42:27.120 --> 00:42:29.630
این بار، حتی اگه نامه رو پاره کنی
من میرم

00:42:31.630 --> 00:42:34.840
ما هنوز درمورد مجازات دخترت
تصمیمی نگرفتیم

00:42:34.920 --> 00:42:36.760
همش تقصیر منه

00:42:36.840 --> 00:42:39.510
میخوام که مسئولیت ایجاد این
رسوایی رو به عهده بگیرم

00:42:42.300 --> 00:42:45.100
...هان جون هی به دیدنم اومد و

00:42:45.720 --> 00:42:48.440
برای کانگ سول ب تمهیدات
مناسبی درخواست کرد

00:42:48.520 --> 00:42:49.730
نامه استعفا

00:42:49.810 --> 00:42:52.520
...اگه استعفا این معنی رو میده

00:42:53.610 --> 00:42:55.030
لطفا بر اساس قوانین مجازاتش کن

00:43:02.530 --> 00:43:06.080
بنظر میاد که
نائب رئیس کانگ استعفا داده

00:43:06.160 --> 00:43:07.330
باید باهاش صحبت کنی

00:43:12.000 --> 00:43:14.250
اوضاع با دادستان به، خوب پیش رفت؟

00:43:14.340 --> 00:43:15.840
درخواست محاکمه مجدد نمیده؟

00:43:17.460 --> 00:43:18.340
نه

00:43:22.760 --> 00:43:24.680
منظورم اینه که، من و تو
 از قبل همو میشناسیم

00:43:24.760 --> 00:43:26.470
برای همین باید بدونی

00:43:26.560 --> 00:43:27.810
نماینده کو هیونگ سو

00:43:33.730 --> 00:43:35.520
چرا درخواست محاکمه مجدد نمیده ؟

00:43:36.900 --> 00:43:40.570
در این مورد، دفعه بعدی بهت سر میزنم

00:43:40.650 --> 00:43:41.530
خداحافظ

00:43:47.540 --> 00:43:50.620
دادستان به اصرار کرد که این سواستفاده
از حق تجدید نظر محسوب میشه

00:43:50.710 --> 00:43:52.880
چی؟ سواستفاده از حق تجدید نظر؟

00:43:52.960 --> 00:43:55.380
!باهاش تماس بگیر-
من قبلا باهاش حرف زدم-

00:43:55.460 --> 00:43:56.960
...و بهم گفت که بهتون بگم که

00:43:57.050 --> 00:44:00.260
رها کردن این پرونده برای یونگ چانگ و شما بهتره

00:44:00.920 --> 00:44:04.640
و اینکه شما باید از یه سول ممنون باشین که
برای سوء استفاده حین قرار شکایت نکرده

00:44:04.720 --> 00:44:05.850
چی؟

00:44:06.970 --> 00:44:08.520
...دادستان به ـی

00:44:09.480 --> 00:44:10.810
!من باید دادستان جین رو ببینم

00:44:12.350 --> 00:44:15.060
تو هم از دفتر کو اخراج شدی؟-
آره-

00:44:16.610 --> 00:44:18.110
کارآموزی چی میشه؟

00:44:19.230 --> 00:44:20.820
تو میخوای چیکار کنی؟

00:44:21.860 --> 00:44:24.160
میتونم یه شرکت حقوقی دیگه پیدا کنم-
اتهام-

00:44:26.030 --> 00:44:27.120
درسته

00:44:27.790 --> 00:44:29.700
شاهد اصلیم جا زده

00:44:29.790 --> 00:44:32.330
برای همین کارآگاه بهایی که با جین
کار میکردن، پا پیش گذاشتن

00:44:32.410 --> 00:44:33.870
اونایی که مسئول پرونده بابات بودن؟

00:44:33.960 --> 00:44:35.750
نه، اونایی که مسئول
 پرونده استاد یانگ بودن

00:44:36.750 --> 00:44:38.380
حرف اونا مدرک محکمی نیست

00:44:38.460 --> 00:44:41.470
ولی میتونه نشون بده که دادستان جین چه جوری
اطلاعات محرمانه پرونده ها رو لو می داده

00:44:42.930 --> 00:44:45.760
فکر میکنی چرا دادستان جین تو
 محاکمه یه سول شرکت کرد؟

00:44:47.100 --> 00:44:48.310
اتفاقی؟

00:44:49.100 --> 00:44:50.970
فکر میکنی من چرا توی این محاکمه اومدم؟

00:44:51.560 --> 00:44:53.850
بعد از اینکه دادستان جین جرم
... مشکوک پدرت رو فاش کرد

00:44:53.940 --> 00:44:55.480
کی بیشتر از همه سود برد؟

00:45:04.110 --> 00:45:05.570
کو هیونگ سو

00:45:06.620 --> 00:45:09.370
شرکت اسباب بازی که رقیب
...شرکت بابات بود

00:45:09.450 --> 00:45:10.580
آی بیت؟

00:45:10.660 --> 00:45:13.250
مدیر عامل چو ته یونگ از آی بیت
حامی اصلی، نماینده کو هستش

00:45:14.620 --> 00:45:15.830
چی؟

00:45:16.710 --> 00:45:19.460
برای اینکه وارد قانون بشی
باید حقیقت اساسی رو بدونی

00:45:19.550 --> 00:45:21.880
حقیقت اساسی

00:45:21.960 --> 00:45:25.470
پس دادستان جین اون کار رو بخاطر
درخواست نماینده کو هیونگ سو کرد؟

00:45:33.770 --> 00:45:37.860
چی؟ موثرترین زاویه در عکس برداری
از شریک زندگی چیه؟

00:45:37.940 --> 00:45:39.440
...چه جور زاویه ای

00:45:40.570 --> 00:45:43.240
سرعت مهم تر از زاویه است
...به محض اینکه

00:45:43.320 --> 00:45:45.150
در رو باز میکنی عکس بگیر

00:45:45.240 --> 00:45:47.570
دوربین ها کندترن
پس از دوربین گوشیت استفاده کن

00:45:47.660 --> 00:45:50.160
لطفا برای مشاوره بعدی
به دفترم بیا

00:45:50.240 --> 00:45:51.080
آدرس بده بهش
بله، قربان

00:45:53.450 --> 00:45:55.330
چرا من اینجام؟

00:45:56.460 --> 00:45:58.920
از کارآموزیت اخراج شدی
اینجا انجامش بده

00:45:59.590 --> 00:46:01.500
اینجا؟ واقعا از اینجا خیلی متنفرم

00:46:01.590 --> 00:46:03.840
منم، از تو خیلی متنفرم

00:46:04.470 --> 00:46:06.970
من فقط چون استاد یانگ ازم خواسته
این کار رو برات انجام میدم

00:46:07.050 --> 00:46:09.010
چی؟ استاد یانگ؟

00:46:09.090 --> 00:46:10.140
دادستان جین هیونگ یو

00:46:11.260 --> 00:46:13.060
دادستان ارشد جین هیونگ یو

00:46:15.140 --> 00:46:16.560
نماینده کو پشت ماجرا بوده ؟

00:46:19.400 --> 00:46:21.060
...نماینده کو از مدیرعامل آی بیت پول گرفت تا

00:46:21.150 --> 00:46:24.400
اگه نمیخواین با اردنگی بندازمش بیرون
خودتون ببرینش بیرون

00:46:24.490 --> 00:46:25.860
!بهم بگو

00:46:29.240 --> 00:46:31.200
!نمیتونی اینجا این کار رو بکنی، هی

00:46:31.280 --> 00:46:32.370
آروم باش و بیا
...آروم-
ولم کن-

00:46:33.450 --> 00:46:34.950
الان آروم باش

00:46:35.040 --> 00:46:36.410
بیا بیرون، بیا

00:46:38.620 --> 00:46:40.500
!بزار برم-
بسه-

00:46:40.580 --> 00:46:43.000
!ولم کن برم-
دیگه واقعا بسه-

00:46:49.800 --> 00:46:50.930
میشه تو اول برگردی داخل؟
چی؟

00:46:52.930 --> 00:46:54.140
داری میگی من برم؟

00:46:55.470 --> 00:46:58.520
بهش بگو که تو راضیش کردی بره و
خودتو جلوش شیرین کن

00:47:05.690 --> 00:47:08.400
باشه، پس سعی کن آروم باشی

00:47:09.820 --> 00:47:10.860
خداحافظ

00:47:19.670 --> 00:47:20.830
میدونستی، نه؟

00:47:32.180 --> 00:47:33.510
چرا بهم نگفتی؟

00:47:35.180 --> 00:47:36.270
میدونستم که این کار رو میکنی

00:47:42.520 --> 00:47:44.860
میدونی که از اینطور رفتار کردن
هیچ نتیجه خوبی عایدت نمیشه

00:47:46.280 --> 00:47:47.730
ولی بازم انجامش میدی

00:48:19.020 --> 00:48:20.480
پس تو هم اتاقی سو جی هو هستی؟

00:48:21.730 --> 00:48:24.020
بهش بگو دیگه وقتشه فراموش کنه
و چشاشو به روی حقیقت باز کنه

00:48:25.360 --> 00:48:28.360
متاسفم درست قبل از تموم شدن
دوره ی کارآموزیم اینو بهتون میگم

00:48:30.440 --> 00:48:31.490
...فکر نمیکنم

00:48:32.700 --> 00:48:34.410
دیگه بتونم زیردست شما کار کنم

00:48:35.410 --> 00:48:36.240
چی؟

00:48:36.910 --> 00:48:40.330
من قصد دارم هر کمکی میتونم
به جی هو بکنم تا گناه شما رو ثابت کنه

00:48:42.910 --> 00:48:45.080
و اینجوری دیگه نمیتونم اینجا بمونم

00:48:45.170 --> 00:48:46.380
و با شما تو یه دفتر کار باشم

00:48:49.380 --> 00:48:50.260
دادستان لی

00:48:52.170 --> 00:48:55.050
اون میخواد به شما کمک کنه روی پرونده من تحقیق کنید

00:48:55.800 --> 00:48:57.430
میفرستمش پیش شما
موفق باشین

00:48:58.720 --> 00:48:59.640
راضی شدی؟

00:49:01.930 --> 00:49:03.810
بله، ممنون

00:49:04.520 --> 00:49:05.770
تلاشم رو میکنم

00:49:11.530 --> 00:49:12.610
استاد یانگ

00:49:21.240 --> 00:49:22.200
استاد یانگ

00:49:23.040 --> 00:49:24.830
چرا من رو فرستادید پیش آقای پارک

00:49:24.920 --> 00:49:26.500
اون پرونده لی مان هو رو به عهده میگیره

00:49:26.580 --> 00:49:28.590
تو دوره ی کارآموزیت کمکش کن

00:49:28.670 --> 00:49:30.050
چی؟

00:49:33.170 --> 00:49:35.800
به سلامتی ، بچه ها، به سلامتی

00:49:53.110 --> 00:49:55.490
اینجا

00:49:58.490 --> 00:50:00.240
بدون من مست کردی؟

00:50:00.330 --> 00:50:02.490
...اره، امروز نونات

00:50:03.250 --> 00:50:06.080
خیلی حس نا امیدی میکنه

00:50:06.790 --> 00:50:09.500
و انگاری مغزش داره منفجر میشه

00:50:10.920 --> 00:50:11.800
واسه همین مست کردم

00:50:12.920 --> 00:50:14.420
بخاطر لی مان هو؟

00:50:15.880 --> 00:50:17.550
...هی، میدونی

00:50:18.180 --> 00:50:20.930
...من واقعا نمیفهمم چرا قانون باید

00:50:21.010 --> 00:50:24.520
از آشغالایی مثل لی مان هو محافظت کنه

00:50:26.060 --> 00:50:27.190
تو میدونی جون هی؟

00:50:27.890 --> 00:50:30.770
اونایی که امتحان مرحله دوم
آزمون قضایی رو قبول شدن، میدونن؟

00:50:34.740 --> 00:50:35.860
...هر چی

00:50:44.700 --> 00:50:45.870
بهت حسودیم میشه

00:50:47.250 --> 00:50:49.620
میتونی در آینده دادستان بشی

00:50:49.710 --> 00:50:52.460
دادستان ها چه فرقی دارن؟

00:50:52.540 --> 00:50:53.710
اونا متفاوتن

00:50:54.710 --> 00:50:58.470
لازم نیست نگران باشی واسه کم کردن
... حکم عوضیایی مثل لی مان هو

00:50:58.550 --> 00:51:00.260
چیکار باید بکنی

00:51:01.550 --> 00:51:03.260
!تقاضای حکم اعدام براش دارم

00:51:03.350 --> 00:51:05.270
!میخوایم به اشد مجازات محکوم بشه

00:51:05.970 --> 00:51:07.060
میتونی همچین چیزایی بگی

00:51:11.310 --> 00:51:12.900
واقعا ممنون بودم

00:51:13.440 --> 00:51:17.360
که لی مان هو از جلوی خونه ی من ناپدید شد

00:51:17.440 --> 00:51:20.990
اما چرا استاد یانگ لعنتی به من میگه
تو دفاع ازش، کمک کنم؟

00:51:21.870 --> 00:51:23.910
اصلا با عقل جور درمیاد؟

00:51:26.290 --> 00:51:28.080
منطقی نیست

00:51:36.000 --> 00:51:37.380
!برو-
!دیرمون شد-

00:51:40.470 --> 00:51:42.010
میتونیم از آدمای بد دفاع کنیم؟

00:51:42.090 --> 00:51:43.640
تالار سخنرانی

00:51:45.180 --> 00:51:47.600
...در سخنرانی امروز

00:51:48.390 --> 00:51:52.190
ازتون میخوام به عنوان
نمایندگان حقوقی آینده صحبت کنید

00:51:52.270 --> 00:51:55.110
از استرس آزمون و نمره دور بشید

00:51:56.190 --> 00:51:57.860
مثل آدمای گناهکار رفتار نکن

00:51:59.400 --> 00:52:03.910
تو باعث شدی من، سو جی هو و این
از کارآموزیمون اخراج بشیم

00:52:04.910 --> 00:52:07.870
به همه ی کارایی که برای کمک بهت انجام دادیم
فکر کن و اعتماد به نفس داشته باش

00:52:08.450 --> 00:52:11.250
تالار سخنرانی

00:52:11.870 --> 00:52:14.210
"چرا من میخوام یه وکیل بشم؟"

00:52:14.290 --> 00:52:16.380
ما دقیقا بخاطر تو اخراج نشدیم

00:52:16.460 --> 00:52:19.090
"میخوام چه جور وکیلی بشم؟"

00:52:22.720 --> 00:52:27.220
وقتی برای عدالت، و به نفع
موکلتون کار می کنید

00:52:27.310 --> 00:52:28.810
اول از همه با این مشکل رو به رو میشید

00:52:29.600 --> 00:52:32.060
میتونیم از آدمای بد دفاع کنیم؟

00:52:33.520 --> 00:52:35.650
و البته، منظورم از آدم بد

00:52:35.730 --> 00:52:37.690
...دارم درباره جنایتکاران بی رحم

00:52:37.770 --> 00:52:39.990
که مرتکب جنایت وحشتناکی شدن
حرف میزنم

00:52:41.610 --> 00:52:44.990
حالا، کسی از شما میتونه با اطمینان جواب بده؟

00:52:46.910 --> 00:52:48.910
میتونیم از آدم های بد دفاع کنیم؟

00:52:48.990 --> 00:52:51.710
از اونایی که دیر اومدن
کسی میتونه جواب بده؟

00:52:51.790 --> 00:52:53.920
میشه از آدم های بد دفاع کرد؟

00:52:56.920 --> 00:52:59.000
ماده12.4 قانون اساسی میگه

00:52:59.090 --> 00:53:01.380
"هر شخصی که دستگیر یا بازداشت میشه"

00:53:01.460 --> 00:53:03.510
"حق اینو داره که با وکیل مشورت کنه"

00:53:05.590 --> 00:53:07.970
اما من هنوزم فکر میکنم نمیشه
از آدم های بد دفاع کرد

00:53:08.050 --> 00:53:09.220
چرا نمیتونی این کار رو بکنی؟

00:53:09.310 --> 00:53:12.980
حس میکنم وقتی دارم از اون دفاع
میکنم، منم آدم بدی میشم

00:53:13.060 --> 00:53:14.310
پس این کار رو نکن
استاد یانگ

00:53:15.770 --> 00:53:18.820
نمیتونی یه موکل رو رد کنی
اونم فقط چون آدم بدیه

00:53:18.900 --> 00:53:20.480
و همه ی دنیا مقابل اون قرار دارن

00:53:21.360 --> 00:53:23.860
حتی آدم های بد هم، حق اینو دارن
که ازشون دفاع بشه

00:53:25.160 --> 00:53:27.370
اگر میترسی دفاع کردن از اون
تو رو به آدم بدی تبدیل کنه

00:53:28.070 --> 00:53:29.620
...قانون وکلای دادگستری ماده 24

00:53:29.700 --> 00:53:32.500
قانون وکلای دادگستری ماده 24، وظیفه حفظ شأن موکل

00:53:32.580 --> 00:53:36.210
بند یک، وکلا حق ندارن کاری انجام بدن
که به آسیب به شان موکل منتهی بشه

00:53:36.290 --> 00:53:39.000
...بند دوم، وکلا از پنهان کردن حقیقت

00:53:39.090 --> 00:53:41.500
و یا ارائه اظهارات نادرست، منع شده اند

00:53:41.590 --> 00:53:43.920
اگر بتونیم شان خودمون رو حفظ کنیم

00:53:44.010 --> 00:53:45.010
دلیلی نداره، نتونیم از اونا دفاع نکنیم
حالا هر چی

00:53:47.050 --> 00:53:51.180
اون موقع، اگه حتی یه وکیل
طرف تو رو میگرفت

00:53:51.260 --> 00:53:53.850
ممکن بود مجبور نشی تهش بری
کانون بازپروری نوجوانان

00:53:56.100 --> 00:53:58.060
...اهمیت نمیدی تو تاریخ چه اتفاقی میفته

00:53:58.730 --> 00:54:01.480
اما فقط دنبال حقیقت قضایی هستی؟

00:54:01.980 --> 00:54:02.940
که اینطور

00:54:05.360 --> 00:54:06.780
جئون یه سول، نظر تو چیه؟

00:54:08.740 --> 00:54:12.200
هنوز مطمئن نیستم

00:54:13.080 --> 00:54:16.670
نمیدونم حق اینو دارم که چه از
آدم خوب و چه از آدم بد، دفاع کنم یا نه

00:54:19.380 --> 00:54:20.420
...من میتونم

00:54:21.800 --> 00:54:23.170
جواب شما رو بدم؟

00:54:26.930 --> 00:54:28.590
بازپروری شاد، مردم شاد

00:54:28.680 --> 00:54:31.970
دقیقا چی تو سرت بود
که واسه من وکیل گرفتی؟

00:54:32.970 --> 00:54:35.480
بنظر نمیاد هنوز فهمیده باشی چه خبر شده

00:54:35.560 --> 00:54:38.100
مطمئنم میدونی که وکیل مجبوره
اطلاعاتی که بدست میاره رو مثل راز حفظ کنه

00:54:38.190 --> 00:54:41.400
خیلی خوب میدونم
برای همین میخوام از زبون تو بشنوم

00:54:44.230 --> 00:54:46.570
تو بخاطر پسرت، سو بیونگ جو رو کشتی؟

00:54:49.410 --> 00:54:50.240
من اینو گفتم؟

00:54:53.080 --> 00:54:55.040
من یه قطره الکلم نخورده بودم

00:54:55.120 --> 00:54:57.250
اما انگار یادم نمیاد

00:54:57.330 --> 00:54:58.460
و برنامه بیمه ات؟

00:54:59.040 --> 00:55:02.090
گفتی برای بیمه خودت هم شده
میخواستی بزاری زنده بمونم

00:55:02.170 --> 00:55:04.590
...این یعنی وقتی من بمیرم و ناپدید بشم

00:55:04.670 --> 00:55:06.170
تو توی وضعیت بدی قرار میگیری

00:55:06.260 --> 00:55:09.010
یعنی شاید کسی توی این قتل دست داشته

00:55:09.090 --> 00:55:12.470
مثلا شاید کسی قاتل رو وادار به این کار کرده
به عبارتی یه قتل قراردادی

00:55:15.060 --> 00:55:16.100
!که اینطور

00:55:16.180 --> 00:55:19.230
ترجیح میدادی بمیری تا بری زندان
اما باید پسرت رو هم پیدا میکردی

00:55:19.310 --> 00:55:21.600
پس همونطور که بهت گفتن اونو کشتی
و بعد انداختیش گردن من

00:55:22.270 --> 00:55:26.230
تو برای کسایی که ازت خواستن
این قتل رو انجام بدی، عین یه بمب ساعتی هستی

00:55:26.320 --> 00:55:29.490
برای همین چون ممکن بود برای بستن
دهنت، بخوان تو رو بکشن

00:55:29.570 --> 00:55:31.530
امیدوار بودی من زنده بمونم

00:55:36.120 --> 00:55:37.160
من سالم و سرحالم

00:55:39.370 --> 00:55:41.670
و انگار اونا ولت کردن

00:55:43.460 --> 00:55:45.050
خب، حالا یه چیزی بهم بگو

00:55:58.730 --> 00:56:00.810
چی باید بهت بگم؟

00:56:02.310 --> 00:56:03.190
خودت میدونی

00:56:03.270 --> 00:56:05.190
اگر تو جرمت، آمریت به قتل در نظر گرفته بشه
(یعنی اگه کس دیگه ای دستور قتل رو داده باشه)

00:56:05.270 --> 00:56:07.110
حکمـت به طرز قابل توجهی، سبک میشه

00:56:19.290 --> 00:56:20.660
چی گفت؟

00:56:21.500 --> 00:56:24.040
خدای من
اصلا نیاز نبود نقش راننده ـتو بازی کنم

00:56:24.920 --> 00:56:26.000
بپر بالا

00:56:45.310 --> 00:56:46.310
بله؟

00:56:47.320 --> 00:56:49.440
میخوام درباره پسر لی مان هو ازتون سوال کنم

00:56:50.240 --> 00:56:51.570
چیزی برای گفتن ندارم

00:56:51.570 --> 00:56:53.780
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه، خدانگهدار

00:56:53.780 --> 00:56:54.860
بعدا باهاتون صحبت میکنم

00:56:56.320 --> 00:56:57.160
کی بود؟

00:56:57.240 --> 00:57:00.200
بعدا بهت میگم-
کی بود؟-

00:57:00.910 --> 00:57:01.870
بعدا

00:57:05.750 --> 00:57:08.040
...خب الان واقعا لی مان هو گفت که

00:57:09.090 --> 00:57:12.470
استاد سو بیونگ جو رو
بخاطر پسرش به قتل رسوند؟

00:57:14.590 --> 00:57:15.760
دیگه کافیه

00:57:16.300 --> 00:57:17.350
بعدا باهاتون تماس میگیرم

00:57:18.220 --> 00:57:19.060
خیلی خب

00:57:30.440 --> 00:57:31.820
شما کیفرخواستش رو صادر می کنین؟

00:57:35.160 --> 00:57:37.030
باید پیش نویسش رو آماده کنم ؟

00:57:39.330 --> 00:57:40.870
!هی، بیخیال

00:57:40.950 --> 00:57:43.500
چرا اینقدر قویه این؟

00:57:43.580 --> 00:57:46.330
بیا اول بریم ببینیمش
...اول بریم ببینیمش، بعد

00:57:46.420 --> 00:57:47.920
چیکار میکنی؟ هلش بده دیگه

00:57:48.000 --> 00:57:49.210
من نمیام

00:57:49.290 --> 00:57:51.590
همین که قیافه لی مان هو رو ببینم
بالا میارم

00:57:51.670 --> 00:57:53.630
پس برو، بعد وقتی دیدیش
 بالا بیار

00:57:55.180 --> 00:57:56.680
هی، مین بوک گی

00:57:56.760 --> 00:58:00.260
این کار ترک وظیفه محسوب میشه
نمیتونم به عنوان کارآموزی حسابش کنم

00:58:00.350 --> 00:58:02.810
سول، فقط باهامون بیا و
اونجا بشین فقط

00:58:02.890 --> 00:58:05.350
نه، خودتون برین
من نمیخوام بیام اونجا

00:58:05.440 --> 00:58:08.520
...ای خدا اگه بخاطر استاد یانگ نبود
منم از تو خوشم نمیاد

00:58:08.610 --> 00:58:10.770
چرا پای استاد یانگ رو
میکشی وسط؟

00:58:10.860 --> 00:58:13.440
داری ازم میخوای از کسی دفاع کنم که تقریبا
استاد یانگ رو کشت، اصن با عقل جور در میاد؟

00:58:13.530 --> 00:58:15.360
واسه همین همه توجه ها بهش جلب میشه

00:58:15.450 --> 00:58:18.410
منم بخاطر همین توجه عمومی بالا قبولش کردم
اونم بدون اینکه هیچ پولی در قبالش بگیرم

00:58:18.490 --> 00:58:21.280
...استاد یانگ از کسایی مثل یه سول دفاع میکنه

00:58:21.370 --> 00:58:22.830
!به جای یه همچین عوضیایی

00:58:22.910 --> 00:58:24.330
همینو بگو

00:58:25.580 --> 00:58:28.080
وقتی همه سعی دارن از دفاع
از لی مان هو طفره برن

00:58:28.170 --> 00:58:29.880
ممکنه بخاطر اینکه دفاعشو قبول کردیم
سنگسارمون کنن

00:58:31.000 --> 00:58:33.090
نگاه تو رو خدا
تو میخوای وکیل حقوق بشر بشی؟

00:58:33.840 --> 00:58:36.760
موقع دادگاه یه سول یه کاری ازم خواستی
منم انجامش دادم

00:58:36.840 --> 00:58:39.390
یه کار من برات میکنم
یه کار هم تو برای من میکنی

00:58:39.470 --> 00:58:41.640
!اون با این فرق داره

00:58:41.720 --> 00:58:43.010
!گوشمو کر میکنیا

00:58:43.100 --> 00:58:44.970
برو سر استاد یانگ داد بزن

00:58:45.060 --> 00:58:46.600
جلوی اون که صدات در نمیاد

00:58:46.680 --> 00:58:49.150
کی گفته نمیتونم، خیلی هم خوب میتونم

00:58:49.900 --> 00:58:50.940
جیـکــ

00:59:06.160 --> 00:59:09.620
جلوی وکیلت که نباید از ماده پنج
استفاده کنی

00:59:10.380 --> 00:59:12.000
چون هیچ بهونه ای نداره جور کنه

00:59:13.500 --> 00:59:14.920
بیا بریم

00:59:19.010 --> 00:59:20.300
چرا انقدر اعصابت خورده؟

00:59:20.890 --> 00:59:22.800
تو که باید از همه خوشحال تر باشی
که من اینجام

00:59:22.890 --> 00:59:24.600
بهتر بود من نمی اومدم اینجا

00:59:24.680 --> 00:59:25.930
بالاخره یه چیزی گفتی

00:59:27.980 --> 00:59:29.390
تو ازش سوال کن
چی بپرسم؟

00:59:35.980 --> 00:59:37.820
فکر کردم دنبال پسرت میگردی

00:59:37.900 --> 00:59:40.660
اون وقت میخوای این مدلی ببیندت؟-
!یا خدا-

00:59:49.330 --> 00:59:52.130
دادخواهی کیفری
اتهام: افشای جرم اثبات نشده

00:59:52.210 --> 00:59:54.380
...متهم، دادستان جین هیونگ یو

00:59:59.300 --> 01:00:01.720
خدایا، اصلا آسون نیست

01:00:03.640 --> 01:00:04.850
چیزی فکرتو مشغول کرده؟

01:00:05.850 --> 01:00:07.890
تو کارتو بکن، منو بیخیال

01:00:11.770 --> 01:00:14.690
نه، اینطوری نمیشه
باید برم دوش آب سرد بگیرم

01:00:14.770 --> 01:00:16.820
به میزم نزدیک نشیا

01:00:18.230 --> 01:00:19.070
باشه

01:00:37.380 --> 01:00:39.760
متهم، دادستان جین هیونگ یو

01:00:39.840 --> 01:00:42.050
قبل از اعلام جرم
...جرم مشکوک را علنی کرد

01:00:51.230 --> 01:00:52.810
هی-
اومد-

01:00:52.890 --> 01:00:54.150
!زود باش

01:00:54.900 --> 01:00:58.520
شما اولین نفری هستید که برای علنی کردن
جرم مشکوک متهم شدین، چه حسی ندارین؟

01:00:59.360 --> 01:01:01.490
دادستان-
لطفا یه چیزی بگین-

01:01:01.570 --> 01:01:02.570
صبر کنین-
یه چیزی بگین-
فقط یه جمله-
صبر کنین-

01:01:03.910 --> 01:01:06.620
تنها کسانی که آماده اند، آینده ای دارند

01:01:07.240 --> 01:01:09.490
الو؟ استاد یانگ

01:01:09.580 --> 01:01:11.500
باید یه چیزی بگم، بیا دیدنم

01:01:20.960 --> 01:01:21.800
اورژانس

01:01:26.470 --> 01:01:29.850
از این لحظه دادگاه پرونده شماره
2021-GD523
رو شروع می کنیم

01:01:30.430 --> 01:01:32.020
...متهم جین هیونگ یو به

01:01:32.730 --> 01:01:35.270
افشای حقایق جرم مشکوک متهم است

01:01:37.980 --> 01:01:39.480
امروز نمی تونید لی مان هو رو ببینید

01:01:39.980 --> 01:01:41.530
اون داخل آمبولانس بود؟

01:01:44.070 --> 01:01:45.360
پذیرش ملاقات کنندگان

01:01:45.450 --> 01:01:47.200
...متهم، جین هیونگ یو

01:01:47.280 --> 01:01:50.660
اجازه نداشته که جرم مشکوک رو
...قبل از اثبات شدن

01:01:50.740 --> 01:01:53.580
بصورت علنی فاش کنه

01:01:53.660 --> 01:01:55.960
....با این حال در سپتامبر 2016

01:01:56.040 --> 01:01:58.330
...در حین تحقیقات درباره

01:01:58.420 --> 01:02:01.800
...اطلاعات مربوط به جرم مشکوک سو گی یول رو

01:02:01.880 --> 01:02:06.090
در محلی نامشخص و قبل از اعلام جرم

01:02:06.180 --> 01:02:08.680
...برای گزارشگران چویی جونگ هیوک

01:02:08.760 --> 01:02:11.680
و کیم هیونگ جه فاش کرد

01:02:15.230 --> 01:02:16.390
متهم

01:02:17.150 --> 01:02:20.690
درباره اتهامات وارده چه حرفی دارید؟

01:02:23.610 --> 01:02:24.570
جناب قاضی

01:02:25.780 --> 01:02:27.610
...تا قبل از این برای خدشه دار کردن

01:02:27.700 --> 01:02:29.870
ماده 126 قانون کیفری
هیچ اعلام جرمی صورت نگرفته بود

01:02:29.950 --> 01:02:31.530
اصلا انگار این ماده قانونی وجود نداشت

01:02:33.080 --> 01:02:35.540
با این حال، من به عنوان اولین نفری که
برای نقض این قانون کیفرخواست میشه

01:02:36.290 --> 01:02:39.210
اینجا می ایستم تا اعلام کنم
...ماده 126 قانون کیفری

01:02:39.290 --> 01:02:41.420
ماده ای برخلاف مشروطیته

01:02:41.500 --> 01:02:44.630
و حق مردم برای دانستن رو خدشه دار میکنه

01:02:45.720 --> 01:02:48.050
تقاضا دارم مشروطیت این ماده رو قضاوت کنید

01:03:04.730 --> 01:03:06.400
اورژانس

01:03:10.700 --> 01:03:13.830
تقاضای ضمانت چویی جه چول انجام شد

01:03:13.910 --> 01:03:15.410
و امروز صبح آزاد شد

01:03:15.500 --> 01:03:18.460
...اما لی مان هو

01:03:18.540 --> 01:03:20.250
چی شده؟-
بهش چاقو زدن-

01:03:20.330 --> 01:03:21.380
اتاق عمل ؟
الان چک میکنم

01:03:24.630 --> 01:03:26.760
هی، هی
!بیدار شو

01:03:35.600 --> 01:03:37.060
...نمیتونم

01:03:38.640 --> 01:03:40.100
...نمیتونم تنهایی

01:03:41.850 --> 01:03:43.520
نمیتونم تنهایی غرق بشم

01:03:54.910 --> 01:03:56.330
لی مان هو چی؟

01:03:56.910 --> 01:03:58.870
لعنتی

01:03:59.580 --> 01:04:01.080
...اون کثافت

01:04:04.040 --> 01:04:05.420
...اون کثافت

01:04:06.840 --> 01:04:09.090
اون آشغال چی؟

01:04:09.590 --> 01:04:11.970
...اون کثافت

01:04:16.010 --> 01:04:17.810
نه، بهم بگو

01:04:17.890 --> 01:04:20.180
بگو، بهم بگو

01:04:23.260 --> 01:04:30.260
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:48.210 --> 01:04:49.170
ایست قلبی کرده

01:04:50.130 --> 01:04:53.180
کی بهش چاقو زد؟-
کی دو سونگ، همون کسی که به شما چاقو زد-

01:04:53.260 --> 01:04:54.720
کی دوسوک شده یه قهرمان

01:04:54.800 --> 01:04:57.720
به عنوان دفاع از خود درنظر بگیر
و پرونده رو ببند

01:04:57.810 --> 01:05:00.220
فقط چیزی رو که عموم مردم
 میخوان بهشون بده

01:05:00.310 --> 01:05:03.020
تقاضا دارم خانم جئون هم این کار رو بکنن

01:05:03.100 --> 01:05:04.770
چرا قبولش نمیکنی؟

01:05:04.850 --> 01:05:07.860
لحظه ای که این عکس رو دیدم
فهمیدم حدسم اشتباه بوده

01:05:07.940 --> 01:05:09.780
...فکر میکنم اون عموی منو کشت و

01:05:09.860 --> 01:05:12.490
سعی کرد شما رو هم بکشه
چون کسی اینو بهش دستور داده بود

01:05:12.570 --> 01:05:13.910
چطور از قلم انداختمش؟

01:05:14.660 --> 01:05:17.160
به حست اعتماد نکن
چون ثابت کرده قابل اطمینان نیست

01:05:17.240 --> 01:05:18.870
کامل تحقیق کن

01:05:18.950 --> 01:05:21.450
الان یکی منو به بازی گرفته