WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:07.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.600 --> 00:00:16.000
تمامی اسامی، سازمان ها، پرونده ها و حوادث موجود در این سریال ساختگی می باشد

00:01:16.530 --> 00:01:17.450
اون پسر منه؟

00:01:19.950 --> 00:01:22.620
!هی، تو پسرمو پیدا کردی

00:01:23.200 --> 00:01:25.790
بزار ببینمش

00:01:26.370 --> 00:01:29.210
گفت دنبالش نگردی
گفت پدری مثل تو نداره

00:01:29.790 --> 00:01:31.130
چی؟

00:01:31.210 --> 00:01:33.510
لعنتی، چی؟

00:01:35.260 --> 00:01:36.970
با همین راضی باش

00:01:38.380 --> 00:01:39.970
چی؟ با این؟

00:01:45.520 --> 00:01:46.430
...چطور

00:01:46.940 --> 00:01:50.270
ولی قرارمون چی میشه؟

00:01:50.360 --> 00:01:52.230
همین که اوضاعش روبراهه، کافی نیست؟

00:01:54.190 --> 00:01:55.530
...از این لحظه به بعد

00:01:57.150 --> 00:01:59.360
دیگه همدیگه رو نمیشناسیم، فهمیدی؟

00:01:59.950 --> 00:02:01.030
نه

00:02:01.120 --> 00:02:02.740
!نمیتونم... ولم کن

00:02:03.660 --> 00:02:05.330
!ولم کن! لعنتی

00:02:05.410 --> 00:02:06.910
!این قول و قرارمون نبود

00:02:07.000 --> 00:02:08.620
فقط همین عکس؟ همین؟

00:02:12.290 --> 00:02:13.960
لی مان هو چی شد؟

00:02:17.800 --> 00:02:18.970
...اون عوضی

00:02:22.220 --> 00:02:23.600
...اون عوضی

00:02:23.680 --> 00:02:25.810
اصرار داره که باید شما رو ببینه، قربان

00:02:25.890 --> 00:02:28.310
من؟ چرا؟

00:02:32.310 --> 00:02:33.190
نه

00:02:33.270 --> 00:02:35.320
!بهم بگو، بگو

00:02:35.400 --> 00:02:36.780
! گفتم بگو بهم

00:02:38.610 --> 00:02:41.320
گفت اگه درخواستش رو قبول نکنین
نمی دونه چه چیزایی رو بروز میده

00:02:41.410 --> 00:02:42.700
چیو بروز میده؟

00:02:42.780 --> 00:02:45.740
!گفت شخصا به خودتون میگه، قربان

00:02:45.830 --> 00:02:46.830
!مردک روانی

00:02:48.750 --> 00:02:51.420
باورم نمیشه
واقعا این پیام رو واسم آوردی

00:02:52.000 --> 00:02:56.210
کی اهمیت میده اون عوضی چی میگه؟
باید خودم به مزخرف گفتن های اون، رسیدگی کنم؟

00:02:59.010 --> 00:02:59.880
فهمیدم، قربان

00:02:59.970 --> 00:03:03.600
...اون فقط یه تیکه آشغاله که باید خیلی وقت پیش

00:03:04.350 --> 00:03:05.850
پرتش میکردیم بره

00:03:05.930 --> 00:03:07.350
!بهم بگو، بگو

00:03:07.430 --> 00:03:08.930
برین عقب، ببرینش اتاق عمل

00:03:09.020 --> 00:03:09.850
فقط یه لحظه
ببرینش-
بهم بگو-

00:03:11.980 --> 00:03:13.100
فقط یه لحظه
نوع خون؟-
اُ منفی-

00:03:14.520 --> 00:03:17.190
...نوع خونش کمیابه و -
نوع خون منم همینه -

00:03:20.240 --> 00:03:23.240
اولین جلسه استماع اتهامات جین
...اولین دادستانی که به جرم

00:03:23.320 --> 00:03:26.120
عمومی کردن اطلاعات محرمانه
... جرایم اثبات نشده، متهم شده بود

00:03:26.200 --> 00:03:27.660
در کمتر از پنج دقیقه، به پایان رسید

00:03:27.740 --> 00:03:29.620
...از اونجایی که متهم جین در این پرونده

00:03:29.700 --> 00:03:33.120
درخواست بازنگری در قانون اساسی را داده است
...و مشروعیت اصل 126 قوانین کیفری را

00:03:33.210 --> 00:03:35.880
...به زیر سوال برده

00:03:35.960 --> 00:03:36.840
چی؟

00:03:37.340 --> 00:03:39.300
یه جلسه بازنگری قانون اساسی؟

00:03:39.920 --> 00:03:40.920
عجب دغلبازیه

00:03:41.010 --> 00:03:42.590
کمتر از اینم از دادستان جین انتظار نمیره

00:03:42.680 --> 00:03:45.050
اون مشروعیت قانون اساسی رو زیر سوال برده ؟

00:03:45.140 --> 00:03:48.100
این نقض حقوق مردمه، میدونی؟

00:03:48.180 --> 00:03:50.890
پس ماده 126 قوانین کیفری، مشروعیت نداره؟

00:03:50.980 --> 00:03:53.900
اگه قاضی درخواستش رو قبول کنه
...تا وقتی که دادگاه قانون اساسی تصمیم گیری کنه

00:03:53.980 --> 00:03:56.440
دادگاه به حالت تعلیق در نمیاد-
درسته-

00:04:02.150 --> 00:04:03.780
میتونین با هم اینو بخونین

00:04:04.410 --> 00:04:05.490
به دردتون میخوره

00:04:10.540 --> 00:04:13.120
بنظر میاد قراره دادگاهی بشی

00:04:13.210 --> 00:04:15.000
و همونطوری که میخواستی
متهم میشی

00:04:15.080 --> 00:04:18.710
افسر چو، کارت تو نوشتن اولین پیشنویس
کیفر خواست برای شکایت، عالی بود

00:04:19.550 --> 00:04:20.840
لیاقت اینو داره تشویق بشه

00:04:20.920 --> 00:04:22.970
واقعا؟-
...خب، این -

00:04:23.050 --> 00:04:24.720
میتونین کاملا رو یه بوم، حساب کنین

00:04:24.800 --> 00:04:25.680
هیونگ

00:04:28.970 --> 00:04:29.810
هی، هیونگ

00:04:31.220 --> 00:04:32.060
من میرم

00:04:35.400 --> 00:04:37.440
تو علیه من پیش نویس کیفرخواست رو نوشتی؟

00:04:37.520 --> 00:04:40.020
میخواستم ازت تعریف کنم
ولی خیلی ناامید کننده ست

00:04:40.110 --> 00:04:42.440
تو آزمون رو قبول شدی
انتظار بیشتری داشتم

00:04:43.650 --> 00:04:44.700
خیلی زحمت کشیدی

00:04:45.700 --> 00:04:46.740
واسه هیچی

00:04:51.660 --> 00:04:55.250
خدایا، چقدر این کپی داغونه
وحشتناکه

00:04:55.330 --> 00:04:58.880
اونا به چیزایی که خودم درست میکنم عادت کردن
واسه همین نمیتونن اینو بخونن

00:04:58.960 --> 00:05:00.130
من که خیلی خوب میتونم بخونمش

00:05:05.170 --> 00:05:06.630
معلومه اساسی مصممه

00:05:06.720 --> 00:05:08.800
درخواستی برای بازنگری در قانون اساسی

00:05:10.810 --> 00:05:13.350
بچه ها گفتم تا تموم شد، فورا برمیگردیم دفتر

00:05:13.430 --> 00:05:14.930
فکرشم نکنین از زیرش در برین

00:05:15.020 --> 00:05:16.690
فکر کردین من مسخره ام؟-
بله -

00:05:16.770 --> 00:05:18.310
کی تو رو جدی میگیره؟

00:05:18.400 --> 00:05:20.400
ای خدا، بریم

00:05:20.480 --> 00:05:21.570
خدایا
...هی، در اون مورد

00:05:26.240 --> 00:05:28.240
بگذریم، استاد یانگ کجاست؟

00:05:55.140 --> 00:05:56.180
07P 4295

00:05:56.270 --> 00:05:58.690
11:25صبح، روز5اکتبر، 2020
روز حادثـه

00:05:58.770 --> 00:06:00.610
07P 4295

00:06:03.690 --> 00:06:05.690
سو بیونگ جو

00:06:06.860 --> 00:06:07.900
الو؟

00:06:08.490 --> 00:06:09.700
یانگ جونگ هون هستم
یه لحظه ببخشید

00:06:11.780 --> 00:06:13.080
بعدا بهت زنگ میزنم

00:06:14.790 --> 00:06:17.120
یانگ جونگ هون

00:06:18.540 --> 00:06:20.330
جون هی خبر داره

00:06:21.330 --> 00:06:23.630
یانگ جونگ هون هم به زودی متوجه میشه

00:06:36.180 --> 00:06:38.680
یانگ جونگ هون

00:06:43.730 --> 00:06:45.480
میخوای خودتو تحویل بدی؟

00:06:49.150 --> 00:06:51.410
فکر نمیکنی واسه این کار
خیلی دیر شده؟

00:06:51.490 --> 00:06:53.030
...اگه میخواستی این کار رو بکنی

00:06:53.740 --> 00:06:56.450
چرا درست بعد از تصادف این کار رو نکردی؟

00:07:00.710 --> 00:07:01.960
حق با توئه

00:07:07.800 --> 00:07:12.010
اینطوری مجبور هم نبودی که عدم توانایی
در تصمیم گیری من رو هم، قبول کنی

00:07:12.930 --> 00:07:15.890
ولی به لطف اون، تونستی دادستان ارشد بشی

00:07:15.970 --> 00:07:16.850
...و اون رشوه

00:07:17.470 --> 00:07:20.560
یعنی اون "هدیـه" رو هم گرفتی

00:07:20.640 --> 00:07:21.850
ای خدا

00:07:25.900 --> 00:07:28.650
...درسته من عنوان دادستان ارشد رو میخواستم

00:07:31.530 --> 00:07:33.070
کاملا این مساله رو فراموش کرده بودم

00:07:39.290 --> 00:07:41.830
...میخواستم مطمئن بشم آشغالایی مثل تو

00:07:41.910 --> 00:07:43.750
نتونن باعث بی آبرویی قانون بشن

00:07:43.830 --> 00:07:45.330
ولی اوضاع رو ببین

00:07:46.460 --> 00:07:50.510
باید میزاشتم تا ابد تو زندان بپوسی
ولی رو جرمت سرپوش گذاشتم

00:07:51.970 --> 00:07:54.510
و گذاشتم که کنار خودم بمونی

00:08:00.520 --> 00:08:02.190
نماینده کو چی؟

00:08:14.740 --> 00:08:16.160
آقای لی، میتونی صدای من رو بشنوی؟

00:08:18.240 --> 00:08:20.370
اوه، لطفا بلند نشو

00:08:20.450 --> 00:08:21.370
!دکتر

00:08:23.580 --> 00:08:24.580
ضربان قلب، سطح اکسیژن خون

00:08:25.170 --> 00:08:26.790
سکته ست-
2میلی لیتر، اپی نفرین-

00:08:26.880 --> 00:08:28.380
دستگاه شوک-
بله -

00:08:28.460 --> 00:08:29.670
!سریع لباساشو در بیارین
رو120ژول، شارژ

00:08:31.840 --> 00:08:33.130
! برین کنار، شوک

00:08:34.470 --> 00:08:35.970
رو 200شارژ کن

00:08:36.720 --> 00:08:37.850
! برین کنار، شوک

00:08:38.890 --> 00:08:40.560
یه بار دیگه، رو 200شارژش کن

00:08:40.640 --> 00:08:42.310
! برین کنار، شوک

00:08:46.770 --> 00:08:49.610
ضربان قلب، سطح اکسیژن خون

00:09:02.120 --> 00:09:04.410
میشه عجله کنین؟ لعنتی

00:09:05.870 --> 00:09:09.290
این دیگه چیه؟ چی شده؟
کی این کار رو کرده؟

00:09:09.920 --> 00:09:12.630
تف بهش، دیروز ماشینمو تمیز کرده بودم

00:09:12.710 --> 00:09:14.840
این ماشین باید اسقاط بشه
شستن چیه

00:09:14.920 --> 00:09:17.510
با وجود دونستن خطراتش، تصمیم گرفت
وکیل لی مان هو بشه

00:09:17.590 --> 00:09:19.800
تا اسمش به عنوان یه وکیل مطرح بشه

00:09:19.890 --> 00:09:21.850
پس مطمئنم در این حد رو انتظار داشته

00:09:21.930 --> 00:09:23.890
بهتره بعد این، اسم من یادشون بمونه

00:09:25.390 --> 00:09:27.650
کی زنگ میزنه؟ ای خدا

00:09:28.810 --> 00:09:30.690
سلام، وکیل پارک گیون ته صحبت میکنه

00:09:31.320 --> 00:09:32.320
بله، بفرمایین

00:09:33.190 --> 00:09:34.030
چی؟

00:09:38.160 --> 00:09:41.910
کمیته انضباطی، فردا تصمیم نهایی رو اتخاذ میکنه

00:09:42.950 --> 00:09:45.000
تو تحت تحقیقات دادستانی هستی

00:09:45.080 --> 00:09:47.620
پس اونا مایلن که اخراجت کنن

00:09:49.920 --> 00:09:52.000
ولی من میخوام رو اخراج دائم تاکید کنم

00:09:55.210 --> 00:09:58.760
مطمئنم که خیلی خوب فرق
اخراج و اخراج دائم رو میدونی

00:10:01.100 --> 00:10:04.020
این یعنی دیگه هرگز نمیتونی
تو دانشکده حقوق ثبت نام کنی

00:10:09.310 --> 00:10:10.150
درسته

00:10:10.230 --> 00:10:14.400
این واقعیت که تو مجرم مساله هک اساتید هستی

00:10:15.230 --> 00:10:18.490
به این معنیه که صلاحیت کار در زمینه قانون رو نداری

00:10:19.820 --> 00:10:20.660
درسته

00:10:23.410 --> 00:10:24.330
خوبه

00:10:25.790 --> 00:10:29.580
میتونی هر چقدر میخوای ازم متنفر باشی
که از دانشگاه نخواستم ملایمت به خرج بدن

00:10:31.750 --> 00:10:33.340
اما بیا در تماس باشیم

00:10:45.680 --> 00:10:48.100
جو یونگ

00:10:49.810 --> 00:10:51.020
نباید جواب بدی؟

00:10:52.810 --> 00:10:53.900
تماس از دست رفته

00:10:57.030 --> 00:11:00.030
اخراج دائمی به عنوان تصمیم
بیش از حد خشن، در نظر گرفته میشه

00:11:00.110 --> 00:11:03.780
بنابراین یه عامل تخفیف مجازات تو دادگاه
در نظر گرفته میشه که بجای زندان، واست آزادی مشروط بزنن

00:11:04.410 --> 00:11:08.250
استاد کیم قبلا قاضی بوده
خودش روال کار رو میدونه

00:11:08.330 --> 00:11:10.040
گمونم خیلی دوستت داشته

00:11:13.460 --> 00:11:15.750
من اومدم بپرسم قراره چه بلایی سر من بیاد

00:11:16.630 --> 00:11:18.420
نتایج منم فردا مشخص میشه

00:11:19.380 --> 00:11:20.670
تو مشکلی واست پیش نمیاد

00:11:21.340 --> 00:11:22.340
مطمئن نیستم

00:11:22.430 --> 00:11:26.430
برعکس تو، استادا خیلی بهم علاقه ای ندارن
کی میدونه چی سرم میاد؟

00:11:28.390 --> 00:11:29.310
من میرم

00:11:40.610 --> 00:11:43.200
فقط کارمندان

00:11:52.620 --> 00:11:53.670
اینجایی
بخاطر لی مان هو؟

00:11:56.210 --> 00:11:57.170
اون مُرد

00:11:57.250 --> 00:11:58.840
لی مان هو مرده؟

00:11:58.920 --> 00:12:00.130
کی بهش چاقو زد؟

00:12:00.210 --> 00:12:02.720
کی دونگ سونگ همون کسی که
به شما چاقو زده بود

00:12:02.800 --> 00:12:05.970
الانم تو این بیمارستان تحت درمانه

00:12:06.050 --> 00:12:08.930
اما اون گفته که این اتفاق وقتی افتاده که
...اون داشته از خودش در برابر

00:12:09.010 --> 00:12:11.890
حمله لی مان هو دفاع می کرده
...اصرار داره عملش دفاع از خود بوده

00:12:13.980 --> 00:12:16.060
همیشه اینطوری بوده؟
اینقدر کینه ای و عصبانی؟

00:12:16.150 --> 00:12:17.360
خب ما به قتل متهمش کردیم

00:12:17.440 --> 00:12:20.070
میخوای کی دو سونگ رو ببینی؟
اگه تنها بری نمیتونی اونو ببینی

00:12:22.280 --> 00:12:23.610
...لی مان هو

00:12:24.490 --> 00:12:25.490
مُرده؟

00:12:28.530 --> 00:12:32.710
دادستان یانگ، همش تقصیر توئه

00:12:32.790 --> 00:12:35.460
چون میخواستی بدونی
کی دستور کشتنت رو داده

00:12:35.540 --> 00:12:38.630
لی مان هو همونی بود که بهت
دستور کشتن من رو داده بود؟

00:12:38.710 --> 00:12:41.670
اون عوضی همین که پاش به
زندان رسید بهم حمله کرد

00:12:41.760 --> 00:12:44.050
تا تقاص خیانتـی که بهش کرده بودم رو بگیره

00:12:44.630 --> 00:12:47.760
باید مطمئن میشدی که اون عوضی
از من دور بمونه

00:12:47.850 --> 00:12:50.180
اون حرومزاده بهم چاقو زد
و مرگ رو جلو چشام دیدم

00:12:50.260 --> 00:12:51.430
اون مُرد

00:12:54.810 --> 00:12:56.100
لی مان هو مرده

00:12:58.230 --> 00:12:59.440
...خب

00:13:00.520 --> 00:13:02.190
فکر نمی کردم بمیره

00:13:04.700 --> 00:13:05.820
خب حالا چیکار کنم؟

00:13:05.910 --> 00:13:08.120
فکر کردم میخواد منو بکشه

00:13:08.200 --> 00:13:10.370
خودش این بلا رو سر خودش آورد

00:13:15.920 --> 00:13:17.710
چک کردی ببینی حقیقت داره یا نه؟

00:13:17.790 --> 00:13:21.130
بله، حقیقت داره
که لی با خودش یه چاقو داشته

00:13:21.210 --> 00:13:23.050
حتی آخرین باری که تو زندان بود

00:13:23.130 --> 00:13:25.170
مخفیانه با خودش یه چاقو داشت
که بتونه از خودش محافظت کنه

00:13:25.260 --> 00:13:27.180
هر چند هیچ وقت به هیچ کسی حمله نکرده بود

00:13:27.260 --> 00:13:30.180
چون کی دو سوک، اونو به شما
لو داده بود، دوباره بازداشت شد

00:13:30.260 --> 00:13:33.270
پس کینه ای که لی مان هو ازش داشته
...قابل درکه

00:13:41.400 --> 00:13:43.360
چی؟ اون مرده؟

00:13:43.440 --> 00:13:47.110
دادگاه چی شد؟-
اوه، اون چند ساعت پیش تموم شد-

00:13:47.200 --> 00:13:49.070
گمونم هنوز پیاممو ندیدی

00:13:49.660 --> 00:13:52.990
دادستان جین درخواست
بازنگری در قانون اساسی رو داده

00:13:53.580 --> 00:13:54.790
بچه ها دارن دیوونه میشن

00:13:54.870 --> 00:13:57.210
اما ظاهرا رد میشه-
قبول میشه-

00:13:57.870 --> 00:13:59.500
چی؟ قبول میشه؟

00:13:59.580 --> 00:14:01.420
آره، اگه دست قاضی اوه جون هیوپ بیافته

00:14:01.500 --> 00:14:02.340
ای خدا

00:14:03.210 --> 00:14:06.340
اینجا بودی، مونده بودم
چرا تو دادگاه پیدات نبود

00:14:07.420 --> 00:14:09.510
ظاهرا خبرای دادگاه رسیده بهت

00:14:09.590 --> 00:14:11.720
شنیدم لی مان هو مرده

00:14:11.800 --> 00:14:13.180
برو اول با کی دوسوک، حرف بزن

00:14:13.260 --> 00:14:15.680
شنیدم اول کی دوسوک چاقو خورده

00:14:15.770 --> 00:14:18.600
اگر لی مان هو می خواسته به کی دوسوک
چاقو بزنه تا ازش انتقام بگیره

00:14:18.690 --> 00:14:21.690
پس چرا بهم زنگ زد و
ازم خواست برم دیدنش؟

00:14:21.770 --> 00:14:22.610
این کار رو کرده بوده؟

00:14:22.690 --> 00:14:24.980
گفت بهم میگه کی بهش دستور داد
سو بیونگ جو رو بکشه

00:14:25.070 --> 00:14:26.490
بهش دستور داده بودن؟

00:14:27.360 --> 00:14:30.160
کاملا حس ششم ـت رو به عنوان
یه دادستان از دست دادی

00:14:30.240 --> 00:14:33.280
...تابلوئه اینو گفته بوده که حکمش کم بشه

00:14:33.370 --> 00:14:36.160
وقتی میخواسته تخفیف مجازات شامل حالش بشه
رفته با دعوا راه انداخته و چاقوکشی کرده؟

00:14:36.250 --> 00:14:37.620
...تو زمان عصبانیت

00:14:37.710 --> 00:14:39.580
درباره منم همچین چیزی گفتی

00:14:41.330 --> 00:14:43.960
به حدسیاتت اعتماد نکن
ثابت شده که قابل اعتماد نیستش

00:14:44.040 --> 00:14:45.670
درست تحقیق کن

00:14:47.970 --> 00:14:48.800
چشم، همین کار رو میکنم

00:14:49.970 --> 00:14:51.340
اتاق کی دو سوک اون طرفه

00:14:53.600 --> 00:14:55.010
چیزی رو از قلم ننداز

00:14:56.180 --> 00:14:59.440
احتمال داره که کی دو سوک و لی مان هو
هر دو بخشی از نقشه، یه نفر دیگه باشن

00:15:00.020 --> 00:15:03.270
ببین، ما کلیه اتهامات وارده به تو رو لغو کردیم
پس بفرمایین برین به دانشجوهاتون درس بدین

00:15:03.360 --> 00:15:05.650
نزار کسی تورو بازیچه خودش کنه-
کافیه دیگه-

00:15:05.730 --> 00:15:06.940
!مثل من

00:15:08.990 --> 00:15:11.530
الان یه نفر منو بازیچه دست خودش کرده

00:15:33.470 --> 00:15:34.510
پروفسور یانگ

00:15:35.010 --> 00:15:36.600
شنیدم لی مان هو مرده

00:15:36.680 --> 00:15:38.970
کی کشتش؟-
کی دو سونگ-

00:15:40.140 --> 00:15:43.230
کی دو سونگ؟ -
ادعا کرده لی میخواسته بکشدش-

00:15:43.310 --> 00:15:45.560
چرا لی مان هو باید کی دوسوک رو بکشه ؟

00:15:45.650 --> 00:15:48.900
طبق گفته کی دوسوک، کسی که بهش
دستور داده منو بکشه، لی مان هو بوده

00:15:48.980 --> 00:15:53.240
ولی اون واقعیت رو به من گفته بوده
و واسه همینم لی مان هو میخواسته بکشدش

00:15:53.320 --> 00:15:55.490
اوه، باورم نمیشه

00:15:55.570 --> 00:15:58.700
کی دو سونگ هروقت دهنشو باز میکنه
یه دروغی برای گفتن داره

00:15:58.790 --> 00:16:01.330
اون عوضی حتی سعی داشت
وکیل خودشو، بازی بده

00:16:01.830 --> 00:16:02.750
چی؟

00:16:03.460 --> 00:16:05.210
من بخاطر وکالت لی مان هو باید شرم کنم

00:16:05.290 --> 00:16:07.540
ولی کی دوسوک شده قهرمان؟

00:16:08.090 --> 00:16:09.710
شنیدم تو زندان به ملاقات لی مان هو رفتی

00:16:11.510 --> 00:16:13.430
...آره، یه بار، اما

00:16:13.510 --> 00:16:14.760
بیمارستان دانشگاه هانکوک

00:16:15.680 --> 00:16:17.260
درباره اون قضیه... هی، سول

00:16:17.350 --> 00:16:19.220
درمورد ملاقاتمون براشون بگو

00:16:19.310 --> 00:16:20.640
این یه تماس مهمه

00:16:21.480 --> 00:16:23.270
پارک گیون ته صحبت میکنه

00:16:25.230 --> 00:16:26.610
تو آموزشگاه نیست ؟

00:16:27.360 --> 00:16:28.480
آره

00:16:28.570 --> 00:16:32.190
خیالت راحت شد؟
حالا نیاز نیست از آدم بده، دفاع کنی؟

00:16:37.120 --> 00:16:38.830
مردم دارن واسه کاخ آبی یه دادخواست پر میکنن

00:16:38.910 --> 00:16:42.120
شنیدم برای اینه که بگن کار من
واقعا دفاع از خود بوده

00:16:42.910 --> 00:16:45.330
واسه اینکه مجازاتی که قانون نتونست
...علیه لی مان هو اجرا کنه رو

00:16:45.920 --> 00:16:47.840
من، اجرا کردم

00:16:47.920 --> 00:16:49.880
مطمئنی اول اون بهت حمله کرد؟

00:16:49.960 --> 00:16:54.930
ای خدا، میشه اینقدر انگشت نکنی تو ماجرا؟
افکار عمومی الان سمت منه

00:16:55.760 --> 00:16:58.930
دادستان، شما هم الان وقتت رو واسه اینکه
چی حقیقت بوده، تلف نکن

00:16:59.010 --> 00:17:03.100
فقط قبول کن که کار من دفاع از خود بوده
تا دو تایی، بشیم قهرمان ملی

00:17:03.180 --> 00:17:05.480
تو کسی هستی که نمیتونی زیاد
تو ماجرا انگشت کنه

00:17:06.230 --> 00:17:09.310
اگه قراره همه چیو بزاری به عهده من
باید اول همه حقیقت رو بررسی کنم

00:17:10.400 --> 00:17:13.490
جالب نیست که بخوای دادگاه رو
با استفاده از افکار عمومی، بازی بدی

00:17:23.750 --> 00:17:26.120
دادستان جین خوش شانسه یا چی؟

00:17:26.710 --> 00:17:28.080
پایان نامه دکترای قاضی اوه جون هیوپ
اون جون هیوپ

00:17:30.130 --> 00:17:31.000
پایان نامه دکترا

00:17:31.090 --> 00:17:34.380
" قانون اطلاع رسانی حقایق در زمینه جرایم، می باید تغییر کند "

00:17:34.470 --> 00:17:36.970
این دقیقا با اتهامات دادستان جین، هماهنگی داره

00:17:38.470 --> 00:17:41.680
نمیتونیم درخواست یه قاضی جدید بدیم؟-
این ربطی به پرونده نداره-

00:17:41.760 --> 00:17:44.850
این فقط نظر قاضیه، پس درخواستمون قبول نمیشه

00:17:46.640 --> 00:17:47.640
خب، الان چی میشه؟

00:17:47.730 --> 00:17:51.730
قاضی ومتهم هر دو رو این موضوع اتفاق نظر دارن
احتمالا درخواست دادستان جین پذیرفته میشه

00:17:51.820 --> 00:17:54.780
بعد دادخواهی تا زمان دادگاه قانون اساسی
معلق باقی می مونه

00:17:54.860 --> 00:17:56.030
تا اونجا یه تصمیمی بگیره

00:17:56.990 --> 00:17:58.030
درسته

00:17:58.110 --> 00:17:59.740
همینطوری بدشانسی پشت سر هم

00:18:02.030 --> 00:18:05.080
... و کسی که دستیار تحقیقات بوده-
پروفسور کانگ جو مان-

00:18:07.000 --> 00:18:08.290
پدرم بود

00:18:30.020 --> 00:18:33.650
از من پرسید الان که نیازی نیست از آدم بدا
دفاع کنم، خیالم راحت شده یا نه

00:18:53.920 --> 00:18:57.300
باید فوری می پریدی وسط حرفش و میگفتی
"مجبوری الان حالمو بدتر کنی؟"

00:18:57.920 --> 00:18:59.420
فکر میکردم راحت میشم

00:18:59.510 --> 00:19:03.800
راحت شدم، اون حتی بعد آزادیش هم
یه سر سوزن هم پشیمون نبود

00:19:05.970 --> 00:19:07.770
پس این نگاه مردد چیه؟

00:19:07.850 --> 00:19:12.190
نباید به پسرش بگیم؟
خب پدرش مرده

00:19:13.770 --> 00:19:14.610
پسرش؟

00:19:15.650 --> 00:19:17.280
اون دنبال پسرش می گشت

00:19:17.990 --> 00:19:19.570
واسه همین اومده بود محله ما

00:19:19.650 --> 00:19:21.490
فکر می کردم میخوای پسرت رو پیدا کنی

00:19:21.570 --> 00:19:23.280
و میخواستی اینطوری تو رو ببینه؟

00:19:23.370 --> 00:19:24.370
!وای خدا

00:19:34.380 --> 00:19:36.380
چرا عکسو برام نمیاری؟

00:19:37.170 --> 00:19:38.300
عکس؟

00:19:38.380 --> 00:19:41.300
چه عکسی؟-
گوشیتو بده من-

00:19:42.220 --> 00:19:44.180
میدونی که استفاده از گوشی اینجا ممنوعه

00:19:44.260 --> 00:19:45.600
گندش بزنن-
اه راستی-

00:19:45.680 --> 00:19:48.310
میدونستن قراره تو رو ببینیم
واسه همین خیلی سفت و سخت میگرفتن

00:19:48.390 --> 00:19:50.730
معمولا با وکلا همچین رفتاری ندارن

00:19:50.810 --> 00:19:51.980
میخوای به کی زنگ بزنی؟

00:19:53.690 --> 00:19:54.520
چویی جه چول؟

00:19:55.190 --> 00:19:57.270
اون با ضمانت آزاد شده

00:19:57.980 --> 00:20:00.030
وکیل کله گنده اش، گفت که واقعا پشیمونه

00:20:00.110 --> 00:20:01.990
...و چون تو دستگیری تو همکاری کرده بوده

00:20:02.070 --> 00:20:03.410
!لعنت بهش

00:20:04.160 --> 00:20:06.330
بزار یه تماس فوری بگیرم
!گوشیتو بهم بده

00:20:06.410 --> 00:20:07.950
!الان گوشی هامون باهامون نیستن

00:20:08.040 --> 00:20:08.870
نه

00:20:10.910 --> 00:20:12.080
!مرتیکه پست فطرت

00:20:13.170 --> 00:20:14.000
...عوضی

00:20:15.830 --> 00:20:16.920
عکسو بهم بده

00:20:17.630 --> 00:20:18.500
فورا

00:20:20.420 --> 00:20:21.720
عکس پسرم

00:20:21.800 --> 00:20:23.970
عکس پسرش؟ -
آره -

00:20:24.050 --> 00:20:25.930
گمونم عکس جدید پسرش بود

00:20:26.010 --> 00:20:29.680
این یعنی کسی که اون عکس رو بهش داده
می دونسته که پسرش کجاست

00:20:30.270 --> 00:20:32.810
درسته، کسی که عکس رو بهش داده حتما میدونه

00:20:36.900 --> 00:20:38.020
بچه ها، شنیدین؟

00:20:38.110 --> 00:20:41.240
لی مان هو، مرده
تو کل اینترنت پخش شده

00:20:41.940 --> 00:20:43.700
دانشگاه هانکوک

00:20:47.120 --> 00:20:48.530
...استاد، درمورد لی مان هو

00:20:48.620 --> 00:20:50.330
حتی اگه کی دوسوک بهش خیانت کرده باشه

00:20:50.410 --> 00:20:52.960
محال بود همچین دردسر تو زندان راه بندازه

00:21:08.010 --> 00:21:08.970
پسر

00:21:10.430 --> 00:21:11.310
این پسرشه

00:21:13.270 --> 00:21:14.560
اینو تو خونه اش پیداش کردم

00:21:15.230 --> 00:21:17.310
به تاریخش یه نگاه بندازین
همین اواخر گرفته شده

00:21:17.400 --> 00:21:19.520
به خاطر پسرش، محال بود چنین کاری بکنه

00:21:19.610 --> 00:21:22.190
ترجیح می داد به پاتون بیافته که کمکش کنین

00:21:22.280 --> 00:21:24.490
تا مدل کی دوسوک، تو حکمش
واسش تخفیف بگیرین

00:21:24.570 --> 00:21:26.070
در عجبم که کی اینو بهش داده

00:21:26.150 --> 00:21:29.030
یه چیزی این وسط عجیبه
تو راه به کارگاه اوه زنگ زدم

00:21:29.120 --> 00:21:31.830
گفتن وقتی داشتن خونش رو میگشتن
عکس رو پیدا نکردن

00:21:33.200 --> 00:21:35.910
کسی که این عکس رو بهش داده
حتما از کل ماجرا خبر داشته

00:21:36.000 --> 00:21:40.500
بنظر من میخواسته با کسی که اون
عکس رو بهش داده بود، تماس بگیره

00:21:40.590 --> 00:21:43.800
به محض اینکه عکس رو دیدم
فهمیدم حدسم اشتباه بوده

00:21:43.880 --> 00:21:47.550
فکر کنم اون عمومو کشته
و سعی کرده شما رو هم بکشه

00:21:47.630 --> 00:21:50.300
چون یکی برای این کار اجیرش کرده بود

00:21:50.390 --> 00:21:51.810
یکی بهش دستور داده که همچین کاری کنه

00:21:51.890 --> 00:21:54.640
و فکر میکنی پسر لی دلیلیه که
به خاطرش، دست به همچین کاری زده؟

00:21:54.730 --> 00:21:57.770
اگه کسی که بهش عکس رو داده
از پسرش استفاده کرده باشه

00:21:57.850 --> 00:21:59.350
تا مجبورش کنه؟

00:21:59.440 --> 00:22:00.610
حدس من اینه-
حدس من اینه-

00:22:01.230 --> 00:22:04.650
کی بیشتر از همه شوکه میشد
اگه عموت خودش رو تحویل میداد؟

00:22:04.740 --> 00:22:05.650
من
و شما

00:22:07.110 --> 00:22:08.990
و برای کی بیشتر از همه، گرون تموم میشد؟

00:22:09.990 --> 00:22:11.620
...اونی که از پسرش استفاده کرد

00:22:11.700 --> 00:22:13.040
تا لی مان هو رو وادار به انجام درخواستش کنه

00:22:13.120 --> 00:22:15.580
و بعد از شر لی مان هو که ممکن بود
واسش دردسر بشه، خلاص شده

00:22:15.660 --> 00:22:17.370
یعنی کی میتونه باشه ؟-
یعنی کی میتونه باشه ؟-

00:22:22.670 --> 00:22:23.500
07P 4295

00:22:30.140 --> 00:22:30.970
07P 4295

00:22:35.810 --> 00:22:36.730
07P 4295

00:22:46.990 --> 00:22:50.360
اون بچه درجا نمرد
همچنان بعد از تصادف زنده بود

00:22:50.450 --> 00:22:52.370
از دیدگاه روانشناسی جنایی

00:22:52.450 --> 00:22:56.500
فکر نمیکنی به طور غریزی باید می اومد
بیرون و اون پسر رو چک میکرد؟

00:22:56.580 --> 00:22:58.160
آره، درسته

00:22:58.660 --> 00:23:00.670
اکثر افراد اول میان بیرون و چک میکنن

00:23:03.090 --> 00:23:04.540
چطوری به همچین چیزی توجه نکردم؟

00:23:45.290 --> 00:23:46.630
هی، منم

00:23:47.670 --> 00:23:48.510
منم

00:23:49.590 --> 00:23:51.010
جون هی

00:23:51.880 --> 00:23:52.930
!ترسوندیم

00:23:53.800 --> 00:23:56.510
چه خبره؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

00:23:58.310 --> 00:24:00.390
امیدوار بودم بتونم سرنخی پیدا کنم

00:24:01.890 --> 00:24:03.190
چیزی هم پیدا کردی؟
نه، هیچی

00:24:05.520 --> 00:24:08.020
تو چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

00:24:08.110 --> 00:24:09.940
...چی؟ اوه

00:24:10.030 --> 00:24:12.400
نگو که به خاطر چیزی که حتی پلیسا نتونستن پیدا کنن

00:24:12.490 --> 00:24:14.450
واسه پیدا کردن عکس پسر لی مان هو اومدی، نه؟

00:24:15.030 --> 00:24:16.280
البته که نه

00:24:17.330 --> 00:24:18.370
دنبال تو میگشتم

00:24:20.000 --> 00:24:21.080
تا یه چیزی ازت بپرسم

00:24:22.000 --> 00:24:25.250
من؟ این وقته شب؟ میدونستی اینجام؟

00:24:25.330 --> 00:24:27.540
حتی چراغ قوه گوشیت رو روشن کردی

00:24:27.630 --> 00:24:30.840
این حقیقت که یکی بعد اینکه عکس رو بهش داده
دوباره ازش گرفته

00:24:30.920 --> 00:24:33.430
یعنی طرف نمی خواسته بزاره
این قضیه لو بره

00:24:33.510 --> 00:24:37.140
اگه اون فرد هم درگیر پرونده بزن دررو بوده

00:24:37.220 --> 00:24:39.430
شاید اونم توی ماشین بوده

00:24:40.810 --> 00:24:44.600
کسی که اگه عموم خودشو لو می داد
بیشتر از همه براش گرون تموم میشده

00:24:45.100 --> 00:24:47.690
میدونی که کسی باهاش تو ماشین بوده یا نه؟

00:24:48.440 --> 00:24:51.530
...اگه میدونستیم استاد سو قبل از تصادف کجا بوده

00:24:52.990 --> 00:24:53.900
کسی که همراهش بوده

00:24:54.860 --> 00:24:56.360
چرا همچین کاری کردی؟

00:25:02.410 --> 00:25:05.210
داشتم از یه مراسم ترحیم برمیگشتم

00:25:06.790 --> 00:25:08.000
مراسم ترحیم

00:25:09.630 --> 00:25:11.300
چرا به همچین چیز فکر نکرده بودم؟

00:25:19.800 --> 00:25:20.930
"بزار از این جهنم فرار کنم"
همه چی مرتبه؟

00:25:22.220 --> 00:25:23.520
موسسه سورین

00:25:24.850 --> 00:25:28.150
عموم از کسایی که مست می کردن
و بعد رانندگی میکردن متنفر بود

00:25:28.230 --> 00:25:30.570
حتما یه دلیلی داشته که اون شب رانندگی کرده

00:25:30.650 --> 00:25:32.530
شاید یکی رو سوار کرده بوده

00:25:32.610 --> 00:25:33.780
مدیر عامل شرکت
کره، کیم ته هونIPG

00:25:40.530 --> 00:25:48.080
"بزار از این جهنم فرار کنم"

00:25:48.790 --> 00:25:50.130
"بزار فرار کنم ؟"

00:25:50.840 --> 00:25:54.010
"چرا ننوشته"میخوام" از این "جهنم برم؟

00:25:54.970 --> 00:25:56.800
بزار"من" از این اتاق برم

00:25:57.630 --> 00:25:58.840
پس من چی؟

00:26:00.010 --> 00:26:01.390
یکی دیگه تو ماشین بوده

00:26:02.260 --> 00:26:03.220
...یه مسافر دیگه

00:26:07.440 --> 00:26:08.900
M, A, T, E
(دوست،رفیق)

00:26:08.980 --> 00:26:11.190
"M, A, T, E "
احیانا کو هیونگ سو نبوده؟

00:26:12.520 --> 00:26:14.570
تصادف تو جوره دونگ اتفاق افتاد، نه؟

00:26:14.650 --> 00:26:15.940
اونجا طرف خونه کو هیونگ سوئه

00:26:18.360 --> 00:26:19.360
شین وو سوپ

00:26:19.450 --> 00:26:22.490
نماینده مجلس کو هیونگ سو

00:26:26.910 --> 00:26:27.870
کو هیونگ سو

00:26:33.840 --> 00:26:35.590
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟

00:26:36.880 --> 00:26:41.180
شنیدم بخاطر لی مان هو، چاقو خورده بودی

00:26:41.800 --> 00:26:43.260
چرا فکر میکنی مرده؟

00:26:45.140 --> 00:26:46.220
لی مان هو؟

00:26:47.270 --> 00:26:48.890
به مجازاتی که حقش بود رسید

00:26:49.600 --> 00:26:52.060
اون رفیق عزیزم رو کشت

00:26:52.150 --> 00:26:54.770
و حتی سعی کرد که تورو گناهکار جلوه بده

00:26:55.860 --> 00:26:57.690
...اما الان که حرومزاده دیگه رفته

00:26:57.780 --> 00:27:01.110
میدونی که دنبال پسرش میگشت؟

00:27:01.700 --> 00:27:04.370
!ولم کن!لعنتی
!این قول و قرارمون نبود

00:27:04.450 --> 00:27:07.700
الان داری از من بازجویی میکنی؟

00:27:08.870 --> 00:27:10.540
چون فکر میکردم تو قاتل بودی؟

00:27:10.620 --> 00:27:12.750
...ظاهرا، شب تصادف بزن درروی جوره دونگ

00:27:12.830 --> 00:27:15.420
...تو ماشین رفیق عزیزت

00:27:16.340 --> 00:27:18.550
یکی دیگه هم بوده

00:27:21.090 --> 00:27:23.180
کس دیگه ای تو ماشین بوده؟

00:27:27.350 --> 00:27:28.390
چی؟

00:27:29.230 --> 00:27:30.480
امیدواری که من بوده باشم؟

00:27:33.270 --> 00:27:35.190
به کاهدون زدی

00:27:36.400 --> 00:27:39.990
حالا، اگه اجازه بدی
من یه قرار مهم دارم

00:27:45.160 --> 00:27:47.290
میدونی،سو بیونگ جویی که من میشناختم

00:27:48.370 --> 00:27:52.170
هیچ وقت اینطوری بعد از زدن
به یه بچه گازشو نمی گرفت بره

00:27:52.250 --> 00:27:56.090
55J5757

00:27:57.550 --> 00:27:59.670
قطعا اگه بیرون می اومد
و می دید بچه هنوز زنده ست

00:27:59.760 --> 00:28:02.720
همینطوری از صحنه فرار نمیکرد

00:28:03.970 --> 00:28:05.180
پس نظرت چیه؟

00:28:07.560 --> 00:28:08.930
55J5757

00:28:11.980 --> 00:28:14.440
مگه اینکه آدمی که تو ماشین باهاش
بوده بهش گفته از ماشین بیرون نرو

00:28:18.820 --> 00:28:20.530
...پس

00:28:21.570 --> 00:28:23.030
وقتت رو اینجا تلف نکن

00:28:24.660 --> 00:28:26.570
برو اون آدم رو گیر بنداز

00:28:27.740 --> 00:28:28.580
باشه؟

00:28:39.170 --> 00:28:41.630
پس فکر میکنی که یکی باهاش تو ماشین بوده

00:28:42.130 --> 00:28:43.380
کاملا مطمئنی؟

00:28:57.770 --> 00:29:00.020
هان جون هی

00:29:09.870 --> 00:29:11.120
ببخشید، قربان

00:29:11.200 --> 00:29:13.000
7می، پنج ماه قبل از حادثه

00:29:13.080 --> 00:29:14.080
مشکلت چیه؟

00:29:17.420 --> 00:29:18.750
55J5757
تو کی هستی؟

00:29:21.460 --> 00:29:25.680
من لی مان هو، راننده جدید پروفسور سو بیونگ جو هستم

00:29:28.140 --> 00:29:32.020
میخواستم در رابطه با پرونده بزن دررو
باهاتون صحبت کنم

00:29:33.180 --> 00:29:36.190
من، شمارو صحیح و سالم به مقصد می رسونم

00:29:39.770 --> 00:29:40.730
اشکالی نداره

00:29:41.520 --> 00:29:42.400
امروز تو برون

00:29:44.400 --> 00:29:46.240
55J5757

00:29:57.000 --> 00:30:01.210
نتونستم فایل اصلی رو گیر بیارم
واسه همین دزدکی یه کپی ازش گرفتم

00:30:02.460 --> 00:30:05.880
اینم فیلم جعبه سیاه تصادف
بزن دررو ـی جوره دونگه

00:30:07.630 --> 00:30:09.590
ماشین رو اسقاط کرده

00:30:11.050 --> 00:30:14.520
ولی به دلایلی، فیلم جعبه سیاهش
رو نگه داشته

00:30:15.310 --> 00:30:16.640
کدوم بزن دررو؟

00:30:19.060 --> 00:30:21.360
...میدونی که آقای سو یه مدت پیش

00:30:21.440 --> 00:30:23.780
یه تصادف بزن دررو داشته

00:30:26.190 --> 00:30:29.410
میدونم که شما هم درباره این تصادف میدونی

00:30:29.990 --> 00:30:32.780
همش تو فیلم ضبط شده

00:30:36.620 --> 00:30:38.080
چی میخوای؟

00:30:52.140 --> 00:30:55.100
اگر کسی دیگه ای تو ماشین بوده
...برو ببین کی بوده

00:30:55.180 --> 00:30:58.520
تو مراسم ترحیم دهم سپتامبر 2008 شرکت کرده بودی؟

00:30:58.600 --> 00:31:00.020
میدونی مال چند سال پیش میشه؟

00:31:00.100 --> 00:31:01.560
چطوری باید همچین چیزی یادم باشه؟

00:31:01.650 --> 00:31:04.110
میترسی اگه بگی یادت میاد
بیشتر بهت شک کنن؟

00:31:04.190 --> 00:31:05.020
چی؟

00:31:06.480 --> 00:31:08.070
!عوضی روانی

00:31:08.610 --> 00:31:12.280
اگه کس دیگه ای تو ماشین باهاش بوده
!منم دلم میخواد بدونم طرف کی بوده

00:31:36.100 --> 00:31:38.980
از همتون خواستم که توی صحنه
قتل پروفسورسو جمع شیم

00:31:39.060 --> 00:31:41.230
...که بتونیم یه قدم به حقیقت پشت مرگ لی مان هو

00:31:41.310 --> 00:31:44.770
و همینطور تصادف بزن دررو، نزدیک بشیم

00:31:45.820 --> 00:31:47.900
پروفسور سو توی تصادف بزن دررو، راننده بود

00:31:47.980 --> 00:31:50.490
اما کسی دیگه ای باهاش تو ماشین بوده

00:31:50.570 --> 00:31:53.160
لی مان هو تنها کسی بوده که از این قضیه خبر داشته

00:31:53.240 --> 00:31:56.120
و با اون شخص یه معامله کرده بوده

00:31:56.200 --> 00:31:58.700
بعد به دلایلی میونه شون خراب میشه

00:31:58.790 --> 00:32:01.460
و اگه اون شخص دستور کشتن
...لی مان هو رو داده باشه

00:32:01.540 --> 00:32:03.170
بنظر میاد همش حدسیاته

00:32:03.670 --> 00:32:04.790
مدرکی داریم؟

00:32:04.880 --> 00:32:06.340
بیاین پیداش کنیم-
بیاین پیداش کنیم-

00:32:06.420 --> 00:32:08.550
دقیقا! بچه ها...ببخشید

00:32:09.210 --> 00:32:11.090
اگه کسی دیگه ای باهاش توی ماشین بوده

00:32:11.170 --> 00:32:13.760
و پرونده بزن و دررو هنوز یه پرونده
حل نشده ست، پس حلش کنیم

00:32:19.680 --> 00:32:22.100
اگر پروفسور سو در راه برگشت
از مراسم ترحیم به خونه اش بوده

00:32:22.190 --> 00:32:24.850
یا با هم به مراسم رفته بودن
یا اونجا همدیگه رو دیده بودن

00:32:24.940 --> 00:32:27.400
مراسم ترحیم
پس باید یه دفتر مهمانها هم باشه دیگه، نه؟

00:32:27.980 --> 00:32:28.980
درسته
!لیست مهمانها

00:32:29.070 --> 00:32:31.490
اسم اون شخص باید توی دفتر مهمان ها باشه

00:32:32.360 --> 00:32:34.280
!آفرین یه سول-
راست میگی-

00:32:34.360 --> 00:32:37.450
...گشتن بین اسم ها-
ولی مراسم ترحیم کی بوده؟-

00:32:38.530 --> 00:32:40.080
شین وو سوپ

00:32:42.160 --> 00:32:44.120
بیمارستان دانشگاه هانگوک، شین وو سوپ

00:32:44.210 --> 00:32:45.330
شین وو سوپ

00:32:46.170 --> 00:32:47.920
در تاریخ 10 سپتامبر 2020 درگذشت

00:32:48.000 --> 00:32:50.250
یک متخصص غدد تو بیمارستان دانشگاه هانگوک

00:32:50.340 --> 00:32:52.260
خاک سپاری دوست دوران دبیرستانش بوده

00:32:52.340 --> 00:32:54.380
درسته، کو هم به همون دبیرستان می رفته

00:32:54.470 --> 00:32:56.640
...اگه دفتر مهمان ها رو تو یه روز امضا کرده باشن

00:32:57.300 --> 00:32:59.010
پس به نظرم احتمالش بالاست

00:33:00.520 --> 00:33:04.350
کارآگاه اوه، میخواستم درباره پرونده
بزن دررو، یه سوالاتی بپرسم

00:33:12.440 --> 00:33:14.650
بله، الان دنبال لیست مهمانها میگردن

00:33:15.200 --> 00:33:18.620
اگه هر دو تو یه روز دفتر مهمانها
... رو امضا کرده باشن

00:33:19.990 --> 00:33:22.200
دفتر مهمان ها؟ترحیم کی ؟

00:33:24.620 --> 00:33:25.670
بعدا بازم بهت زنگ میزنم

00:33:32.670 --> 00:33:37.550
شنیدم که یانگ جونگ هون به
مرگ لی مان هو مشکوکه

00:33:38.300 --> 00:33:40.260
...گفت احتمال داره لی مان هو و کی دوسوک

00:33:40.350 --> 00:33:43.060
از یه نفر دستور گرفته باشن

00:33:43.140 --> 00:33:45.440
میگه که کسی که پشت این ماجراست
داره بازیش میده

00:33:45.520 --> 00:33:46.810
"بازیش میده ؟"

00:33:47.440 --> 00:33:48.440
روانی

00:33:49.650 --> 00:33:52.820
با دانشجوهاش داره درباره
پرونده بزن دررو، تحقیق میکنه

00:33:53.650 --> 00:33:55.610
...دارن بررسی میکنن که اون شب کی

00:33:55.700 --> 00:33:57.910
تو ماشین سو بیونگ جو، همراهش بوده

00:33:57.990 --> 00:34:00.450
چرا با یه همچین لحنی گفتی؟
فکر میکنی من باهاش بودم؟

00:34:03.290 --> 00:34:05.040
شما کاندیدای ریاست جمهوری هستین

00:34:05.120 --> 00:34:07.120
اگه احیانا ربطی به مساله پرونده
...بزن دررو داشته باشین

00:34:07.210 --> 00:34:09.750
من روز قبلش واسه مراسم ترحیم رفته بودم

00:34:10.960 --> 00:34:15.720
یانگ جونگ هون روانی
هنوزم فکر میکنه که دادستانه

00:34:15.800 --> 00:34:17.720
چطور جرات میکنه منو گیر بندازه؟

00:34:18.840 --> 00:34:20.800
امکان نداره کس دیگه ای تو ماشین بوده باشه

00:34:21.300 --> 00:34:22.930
...همین که باور کنم بیونگ جو در حال مستی

00:34:23.010 --> 00:34:26.600
رانندگی کرده و تصادف بزن در رو خیلی سختمه
حالا یک دیگه رو هم سوار کرده بوده؟ محاله

00:34:29.270 --> 00:34:30.610
...فقط ادعای کی دوسوک مبنی بر دفاع از خود

00:34:31.730 --> 00:34:35.030
رو قبول کن و پرونده رو ببند

00:34:35.610 --> 00:34:37.110
...دفاع از خود؟ آخه

00:34:37.200 --> 00:34:39.280
فقط اون چیزی که مردم می‌خوان بهشون بده

00:34:41.030 --> 00:34:44.410
سعی کن حمایتشون رو جلب کنی
...اینطوری بعدها

00:34:44.490 --> 00:34:47.500
که خواستی وارد سیاست بشی
واست بهتره

00:34:52.790 --> 00:34:55.130
راستی، یادم اومد

00:34:56.210 --> 00:34:58.760
مطمئن میشم که درخواستت، پذیرفته بشه

00:34:58.840 --> 00:35:02.050
این طوری به زودی می‌تونی از
خودت تو دادگاه قانون اساسی دفاع کنی

00:35:02.140 --> 00:35:03.760
فقط آماده باش

00:35:04.350 --> 00:35:08.520
همین طور قصد دارم لایحه ی لغو قانون
انتشار جرم مشکوک رو پیشنهاد بدم

00:35:10.730 --> 00:35:11.600
ممنونم، قربان

00:35:11.690 --> 00:35:14.610
حرفشو نزن، رفاقت واسه اینجور جاهاست

00:35:19.360 --> 00:35:20.610
55J 5757

00:35:23.870 --> 00:35:24.780
منم

00:35:25.910 --> 00:35:28.700
دوستم شیم ووسوپ رو که سال 2008 مرد رو یادته؟

00:35:28.790 --> 00:35:30.210
به همسرش زنگ بزن

00:35:35.000 --> 00:35:39.090
افسر چو یه بوم

00:35:50.600 --> 00:35:53.860
زندگی چقدر پوچ و بی فایده ست

00:35:54.440 --> 00:35:57.570
دکتر بود، کی می‌دونست که اون
اولین کسیه که می‌میره؟

00:36:00.530 --> 00:36:04.240
ای خدا، تو مراسم ترحیم چه مشروبای
قوی و سنگینی، سرو کردن

00:36:12.080 --> 00:36:13.500
باید به یه راننده زنگ می‌زدیم بیاد

00:36:15.460 --> 00:36:17.500
گفتم که نمی‌تونم منتظر راننده بمونم

00:36:17.590 --> 00:36:19.550
اینجا محله خودمونه
اینجا رو عین کف دستم میشناسم

00:36:19.630 --> 00:36:21.720
هیچ وقت تو این مسیر دنبال
راننده مست نمی گردن

00:36:21.800 --> 00:36:25.550
دیگه نمی‌خوام ببینمت-
ای خدا، چرا اینقدر عصبانی شدی؟-

00:36:26.260 --> 00:36:29.890
جلسه خیلی مهمیه، نمیتونم دیر کنم

00:36:30.770 --> 00:36:32.230
همین یه بار رو کمکم کن

00:36:37.190 --> 00:36:39.150
!آره، گفتم تو راهم خب

00:36:42.280 --> 00:36:43.280
07P 4295

00:36:46.870 --> 00:36:49.700
اگه جلومون رو گرفتن، خودم یه جوری
درستش میکنم، فقط گاز بده

00:36:49.790 --> 00:36:51.660
07P 4295

00:37:03.670 --> 00:37:06.300
07P 4295

00:37:20.320 --> 00:37:21.320
فقط بریم

00:37:23.860 --> 00:37:25.070
!برو، یالا

00:37:25.150 --> 00:37:28.950
نمیخوای که زندگیتو خراب کنی، میخوای؟
!فقط برو

00:37:38.130 --> 00:37:39.290
07P 4295

00:37:43.210 --> 00:37:46.630
این منطقه بازسازی شده

00:37:46.720 --> 00:37:48.090
واسه همین این اطراف دوربین امنیتی نیست

00:37:50.180 --> 00:37:51.560
مطمئنم دوربینی ما رو نگرفته

00:37:55.390 --> 00:37:56.440
چیکار میکنی، دیوونه شدی؟

00:37:57.650 --> 00:37:58.850
باید برگردیم

00:37:59.940 --> 00:38:01.690
!بذار برم-
!هی! نه، نرو-

00:38:01.770 --> 00:38:03.730
!بذار برم-
!هی!گوش کن-

00:38:04.860 --> 00:38:06.700
!الان نمی‌تونیم برگردیم اونجا

00:38:09.570 --> 00:38:10.830
!بیونگ جو

00:38:14.700 --> 00:38:17.000
07P 4295

00:38:21.790 --> 00:38:23.500
سو بیونگ جو، نمیخوای
خودتو جمع و جور کنی ؟

00:38:27.340 --> 00:38:28.470
من باید برگردم اونجا

00:38:28.550 --> 00:38:30.010
تو مشروب خوردی و رانندگی کردی

00:38:30.720 --> 00:38:33.310
اگه اون بچه بمیره، می افتی زندان

00:38:33.390 --> 00:38:35.100
میخوای بمیری؟

00:38:35.180 --> 00:38:38.440
دادستان هایی که سر از زندان دربیارن
توسط زندانیا شکنجه میشن

00:38:43.570 --> 00:38:46.030
خانواده ـت چی؟
چی سرشون میاد؟

00:38:58.370 --> 00:38:59.330
پیاده شو

00:39:00.370 --> 00:39:01.210
من رانندگی می‌کنم

00:39:01.290 --> 00:39:03.880
تو چیزی ندیدی، اوکی؟

00:39:03.960 --> 00:39:05.800
!گفتم پیاده شو، الان

00:39:05.880 --> 00:39:07.380
07P 4295

00:39:10.430 --> 00:39:11.510
07P 4295

00:39:19.140 --> 00:39:21.020
قربان، باید ببرسونمتون خونه؟

00:39:21.730 --> 00:39:22.730
نه

00:39:23.480 --> 00:39:25.400
میرم بیمارستان ملاقات یونگ چانگ

00:39:25.480 --> 00:39:26.730
بله، قربان

00:39:31.240 --> 00:39:33.620
!جئون یه سول-
جواب سوالمو بده-

00:39:34.740 --> 00:39:37.540
بابات گفت مجبورم کنی
تو دادگاه شهادت دروغ بدم؟

00:39:37.620 --> 00:39:39.750
بابای منو قاطی این قضیه نکن

00:39:39.830 --> 00:39:42.040
بابام به زودی کل کشور رو میگیره دستش

00:39:42.120 --> 00:39:42.960
...واسه همین

00:39:44.000 --> 00:39:45.590
سعی داشت من رو هم کنترل کنه ؟

00:39:46.420 --> 00:39:48.840
عقلتو از دست دادی؟

00:39:48.920 --> 00:39:51.470
تو خر کی باشی
...که بابام بخواد کنترلت کنه

00:39:51.550 --> 00:39:52.590
مراقب باش

00:39:55.430 --> 00:39:56.890
هی

00:39:56.970 --> 00:39:59.140
!هی !لعنتی

00:39:59.230 --> 00:40:00.180
!خدا لعنتش کنه

00:40:11.070 --> 00:40:15.200
کمیته ی انضباطی تصمیم نهاییشو گرفت

00:40:17.620 --> 00:40:21.540
بردن جایزه اون مقاله، تاثیری تو پذیرشت نداشته

00:40:22.420 --> 00:40:24.380
و قبل از قبول شدنت اتفاق افتاده

00:40:25.330 --> 00:40:28.500
واسه همین دانشکده تصمیم گرفت علیه‌ات اقدام انضباطی نکنه

00:40:29.460 --> 00:40:31.840
ولی آقای کانگ نسبت به اتفاقی که
افتاده احساس مسئولیت می‌کنه

00:40:32.340 --> 00:40:34.680
و اصرار داره که استعفا بده

00:40:35.180 --> 00:40:37.600
فکر نکنم بتونم جلوشو بگیرم

00:40:42.600 --> 00:40:44.690
پایان نامه دکتری

00:40:44.770 --> 00:40:46.900
ژوئن2018، اوه جون هیوپ

00:40:48.110 --> 00:40:50.360
منتشرش نکردی، نه؟

00:40:50.440 --> 00:40:51.320
کانگ جو مان

00:40:52.030 --> 00:40:53.150
نه، چطور مگه؟

00:40:54.320 --> 00:40:56.200
سول می تونه ازش استفاده کنه؟

00:40:56.280 --> 00:40:58.870
برای مسابقه پایان نامه حقوق بشر آسیا

00:40:58.950 --> 00:41:00.700
به لپتابم دست نزن

00:41:00.790 --> 00:41:03.750
خودش باید بنویسه-
وقت نداره-

00:41:03.830 --> 00:41:06.130
تکالیف زیادی داره که باید
 واسه دانشکده حقوق باید انجام بده

00:41:06.210 --> 00:41:07.040
اذیت نکن دیگه

00:41:07.130 --> 00:41:09.210
حتی نمی‌تونی این کارو برای دخترت بکنی؟

00:41:09.300 --> 00:41:11.050
عزیزم-
فراموشش کن مامان-

00:41:11.760 --> 00:41:13.170
به هر حال طرز فکر من با بابا فرق میکنه

00:41:14.090 --> 00:41:18.300
من فکر نمیکنم ماده 216 قانون کیفری
مشروعیت نداشته باشه

00:41:19.680 --> 00:41:22.430
مونده بودم چرا منتشرش نکردی

00:41:26.100 --> 00:41:28.770
انتشار اتهامات کیفری و حق عُموم برای دانستن

00:41:28.860 --> 00:41:30.860
انگار گذاشتی دانشجوت ازش استفاده کنه

00:41:30.940 --> 00:41:31.820
نه

00:41:33.110 --> 00:41:35.070
قاضی اوه جون هیوپ

00:41:35.150 --> 00:41:37.070
خودش اینو نوشته

00:41:37.160 --> 00:41:39.030
من مشاورش بودم

00:41:39.620 --> 00:41:41.540
پس به دادگاه قانون اساسی میره

00:41:48.130 --> 00:41:49.170
حکم دادگاه
دادگاه بخش مرکزی سئول

00:41:50.750 --> 00:41:52.550
درخواست بازنگری قانون اساسی پذیرفته شد

00:41:53.130 --> 00:41:54.380
من میخوام به سو جی هو کمک کنم

00:41:55.930 --> 00:41:58.300
اثبات میکنم که این قانون مشروعیت داره

00:42:01.600 --> 00:42:05.270
بابا تو مشاورش بودی
پس میخوای رو عدم مشروعیتش بحث کنی

00:42:10.230 --> 00:42:11.440
اگه برنده بشم

00:42:12.360 --> 00:42:16.360
به این فکر کن چرا باید استعفا بدی
و تو تصمیمت تجدید نظر کنی

00:42:18.410 --> 00:42:20.780
سول-
اگه ببازم، منم همین کار رو میکنم -

00:42:21.700 --> 00:42:23.490
که چرا باید این کار رو بکنی

00:42:40.180 --> 00:42:41.930
...در مورد اوه جون هیوپ

00:42:42.560 --> 00:42:45.390
من و اون تو ماده 216 قانون کیفری
نظرمون یکیه

00:42:45.470 --> 00:42:47.230
شباهت چشم گیری ـه

00:42:47.810 --> 00:42:48.890
اینو ببین

00:42:48.980 --> 00:42:51.940
این جمله دقیقا همونیه که من نوشتم

00:42:52.020 --> 00:42:52.940
الان خوشحالی؟

00:42:54.190 --> 00:42:55.070
من؟

00:42:57.400 --> 00:43:00.570
دادگاه به تعویق افتاده
ولی این به معنی برنده شدن من نیست

00:43:01.410 --> 00:43:04.160
اول باید با مهارت هر چه تمام تر
دادگاه قانون اساسی رو اوکی کنم

00:43:07.450 --> 00:43:08.960
ولی هیجانزده ام

00:43:11.420 --> 00:43:13.710
به لطف این ممکنه
...در نهایت یه تاریخچه جدید

00:43:13.790 --> 00:43:16.550
از قانون آیین دادرسی و قانون کیفری بنویسم

00:43:18.260 --> 00:43:19.630
تاریخچه جدید؟

00:43:21.180 --> 00:43:23.350
یه نفر بخاطر اطلاعاتی که
به بیرون درز دادی، مُرده

00:43:23.430 --> 00:43:25.180
پدرت رو میگی؟
مرگش تقصیر من نبود

00:43:25.760 --> 00:43:28.890
مواد شیمیایی سمی تو اسباب بازیها
سلامتی بچه ها رو تهدید میکنه

00:43:28.980 --> 00:43:32.350
وقتی شنیدم تو اسباب بازیها، مواد شیمیایی سرطان زا پیدا شده

00:43:32.440 --> 00:43:34.690
مجبوربودم قبل از اینکه به تولید برسه
به مردم اطلاع بدم

00:43:34.770 --> 00:43:38.280
حقیقت چیه؟ گفتی که قبل از اینکه
حقیقت رو بدونه فوت شده

00:43:38.990 --> 00:43:41.820
بخاطر مدیرعامل شرکت آی بیت
چو ته یونگ و کو هیونگ سو

00:43:41.910 --> 00:43:45.700
حتی اگه دادستان پرونده بودی هم
 هیچ وقت صحت موضوع رو تایید نمی کردی

00:43:45.780 --> 00:43:48.410
...اگه تموم شده بود-
حالا دربارش حرف زدن، چه فایده ای داره ؟-

00:43:49.910 --> 00:43:53.000
اگه این قانون برخلاف قانون اساسی باشه
همه این ها بی معنی میشه

00:43:59.340 --> 00:44:00.470
...تاریخچه جدید

00:44:02.930 --> 00:44:04.140
تو می نویسی

00:44:05.100 --> 00:44:08.970
...حتما کاری میکنم که تو اولین دادستانی بشی که

00:44:09.060 --> 00:44:12.350
به جرم انتشار یه اتهام به اثبات نرسیده مجازات میشه

00:44:13.310 --> 00:44:15.520
و تا روزی که بمیری با این ننگ، زندگی کنی

00:44:22.070 --> 00:44:24.280
میدونی، استاد کانگ جو مان که شهادت داد

00:44:24.370 --> 00:44:26.280
محقق مشهور قانون اساسی که میخواد
این قانون بازنگری بشه

00:44:27.080 --> 00:44:28.660
من فکر میکنم اون از استدلال من حمایت کنه

00:44:29.540 --> 00:44:31.080
بهش بگو به زودی میرم دیدنش

00:44:33.250 --> 00:44:38.130
دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول

00:44:45.220 --> 00:44:48.930
من با همسر شین وو سوپ ملاقات کردم
موقع جابجایی لیست مهمان ها رو گم کرده

00:44:49.010 --> 00:44:51.060
...اما یادش بود که

00:44:51.140 --> 00:44:54.310
استاد سو و نماینده کو
تو یک روز نیومده بودن

00:44:54.400 --> 00:44:55.400
واقعا؟

00:44:55.480 --> 00:44:58.360
بیشتر از یه دهه ازش گذشته
اینو یادش بوده؟

00:44:58.440 --> 00:45:01.150
بالاخره، مراسم تشییع جنازه شوهرش بود

00:45:01.240 --> 00:45:03.570
ببین میتونی دوستای عموی منو که
...نماینده کو رو هم میشناسن

00:45:03.650 --> 00:45:07.370
و تو مراسم ترحیم بودن رو پیدا کنین؟

00:45:07.450 --> 00:45:10.580
ردیابی مهمونها بدون
لیست مهمونها آسون نیست

00:45:11.160 --> 00:45:13.160
چند تا مانع رو رد کردیم
تا بتونیم چند مورد رو ردیابی کنیم

00:45:14.000 --> 00:45:16.500
سه تا از دوستان سو بیونگ جو باهاش
تو مراسم حضور داشتن

00:45:16.580 --> 00:45:18.460
اما جوابای سربالا میدن

00:45:20.170 --> 00:45:21.550
پرونده بزن در روی جوره دونگ

00:45:21.630 --> 00:45:23.420
2008-GD3912

00:45:23.510 --> 00:45:24.760
ازش خواستم به ما ملحق شه

00:45:24.840 --> 00:45:26.720
به هرحال به هر دوی شما، بدهکاریم

00:45:26.800 --> 00:45:29.930
دیگه نه، من علیه دادستان جین شهادت دادم

00:45:30.930 --> 00:45:32.430
...دادستان جین، اون مرد

00:45:33.270 --> 00:45:37.350
کی میدونست میاد کلا
قانون رو زیر سوال میبره؟ ای خدا

00:45:37.440 --> 00:45:39.820
لعنت بهش
اگه به من گیر بدن چی؟

00:45:40.440 --> 00:45:42.570
بیا جوابهای "مشکوک" رو بشنویم

00:45:44.950 --> 00:45:47.740
خب، اونها همگی باهم
به یه مدرسه راهنمایی می رفتن

00:45:48.280 --> 00:45:50.700
دو تاشون میگن که سو بیونگ جو رو
فقط همون روز مراسم دیدن

00:45:51.200 --> 00:45:55.750
اما یکیشون میگه که سو بیونگ جو و
کو هیونگ سو رو دیده با هم مشروب میخوردن

00:45:55.830 --> 00:45:57.170
با هم مشروب میخوردن؟

00:45:58.210 --> 00:45:59.670
اون در مراحل اولیه آلزایمره

00:46:00.670 --> 00:46:04.050
اما مسئله اینه که، دو نفری که میگن
سو رو فقط همون روز دیدن

00:46:04.630 --> 00:46:08.180
هردوتاشون میگن کو هیونگ سو رو روز قبل دیدن
انگار حرفاشون رو با هم هماهنگ کردن

00:46:08.890 --> 00:46:12.180
تازه میگن که سو بیونگ جو و کو هیونگ سو
اونقدرها هم با هم نزدیک و صمیمی نبودن

00:46:12.890 --> 00:46:16.520
تعجب میکنم چطور این چیزا رو
بعد از ده سال به این وضوح به خاطر دارن

00:46:17.480 --> 00:46:20.110
هر دو اصلا تردید نداشتن و خیلی مطمئن بودن

00:46:20.190 --> 00:46:22.610
شاید قبل از اینکه تو بتونی باهاشون تماس بگیری
نماینده کو این کار رو کرده باشه

00:46:23.280 --> 00:46:25.570
همه دوستانش که اون و عموی
من رو اون روز دیده بودن

00:46:26.320 --> 00:46:30.240
اگه این کار رو کرده باشه، یعنی
میدونه ما داریم چی کار می کنیم

00:46:30.320 --> 00:46:33.200
چی؟ پس حتی کو هیونگ سو
یعنی اونم به من بد شده ؟

00:46:39.210 --> 00:46:40.420
شکایت جئون یه سول
میشه اینو ثبت کنید؟

00:46:45.510 --> 00:46:48.880
آسیب بدنی، تجاوز جنسی
نظارت غیرقانونی؟

00:46:49.380 --> 00:46:51.220
بر علیه کو یونگ چانگ شکایت میکنی؟

00:46:51.970 --> 00:46:53.680
حتی برای تحریک کردن به شهادت دروغ؟

00:46:53.760 --> 00:46:57.230
اما در واقع شما شهادت دروغ ندادی

00:46:57.310 --> 00:47:01.020
ولی تحریک کردن برای انجام این کار
جرمه و میتونه مجازات داشته باشه

00:47:01.100 --> 00:47:04.650
نه، این در مورد شهادت دروغ صدق نمیکنه

00:47:05.360 --> 00:47:08.530
اوه، اجبار چطور؟
اون مجبور شده که شهادت دروغ بده

00:47:09.360 --> 00:47:10.610
هم اجبار و هم تحریک برای شهادت دروغ دادن

00:47:12.160 --> 00:47:13.580
شماره ماده چی بود؟

00:47:14.990 --> 00:47:17.040
هان جون هی و سو جی هو حفظ بودنش

00:47:17.120 --> 00:47:19.250
اونا همه مواد قانونی و
بخش های حقوقی رو حفظ کردن

00:47:19.330 --> 00:47:20.750
منم همینطور

00:47:20.830 --> 00:47:22.880
اجبار
ماده 234 قانون کیفری

00:47:22.960 --> 00:47:24.210
ماده 324ـئه

00:47:24.800 --> 00:47:29.300
خب حالا هرچی، ممکنه بتونیم
به جرم توسل به زور متهمش کنیم

00:47:29.380 --> 00:47:30.800
یه نگاه بهش میندازم

00:47:30.880 --> 00:47:33.680
میخوام نماینده کو هم درگیر این مساله بشه

00:47:35.890 --> 00:47:36.930
نماینده کو؟

00:47:40.850 --> 00:47:43.110
مجبوری این کار رو بکنی؟

00:47:48.900 --> 00:47:49.820
نوش جان

00:47:50.450 --> 00:47:51.320
شروع کنیم

00:47:52.320 --> 00:47:54.370
شنیدم هیچ وقت با دانشجوهاتون غذا نمیخورین

00:47:54.950 --> 00:47:56.540
از امروز، تو دیگه یکی از اونها نیستی

00:47:57.790 --> 00:47:58.750
درسته

00:47:59.660 --> 00:48:01.500
من امروز بصورت دائمی اخراج شدم

00:48:02.540 --> 00:48:03.380
قاطیش کن

00:48:06.630 --> 00:48:08.840
یه جامپونگ، لطفا
بله

00:48:13.800 --> 00:48:15.010
باید از اونم بپرسی

00:48:15.100 --> 00:48:16.930
درخواست وکیل مدافع مخصوص

00:48:17.890 --> 00:48:19.810
دادستان جین از من خواسته که شهادت بدم

00:48:20.390 --> 00:48:21.270
واقعا؟

00:48:23.060 --> 00:48:25.900
درسته، تو لیاقت وکیل داشتن نداری

00:48:26.770 --> 00:48:27.860
خودتی و خودت

00:48:27.940 --> 00:48:29.780
خودت رو برای شهادت دادن آماده کن

00:48:29.860 --> 00:48:33.240
بسته به سوال هات ممکنه جواب های من
کمکت کنن یا بر علیه ـت استفاده بشن

00:48:34.320 --> 00:48:35.160
بله

00:48:40.790 --> 00:48:43.330
اینو میخورم، چون
سونگ جه برامون سفارش داده

00:48:44.000 --> 00:48:45.880
اما اینکه میدونم اخراج شده
 احساس بدی دارم

00:48:45.960 --> 00:48:47.340
نمیخوای؟ من میخورمش

00:48:47.420 --> 00:48:51.010
بزار جاجانگ میون رو امتحان کنم-
هی، من نگفتم نمیخوامش-

00:48:52.170 --> 00:48:53.180
خوبه

00:48:55.590 --> 00:48:57.140
لیست مهمونها لو رفت

00:48:59.220 --> 00:49:00.060
کی لو داده؟

00:49:00.140 --> 00:49:02.060
اوه، مال من کو؟

00:49:03.140 --> 00:49:04.690
من یه عالمه ترشی تربچه میخوام

00:49:06.770 --> 00:49:07.980
جریان چیه؟

00:49:08.070 --> 00:49:09.520
یه خبرچین بین ماست

00:49:09.610 --> 00:49:10.530
خبرچین؟

00:49:12.110 --> 00:49:13.740
اعتراف کن فقط، بیا وقت تلف نکنیم

00:49:13.820 --> 00:49:15.860
اعتراف "؟ بیخیال"

00:49:15.950 --> 00:49:17.570
لازم نیست

00:49:17.660 --> 00:49:20.410
به شرطی که همین الان طرفشو عوض کنه

00:49:20.490 --> 00:49:23.620
به هر حال همه کسایی که اینجا هستن
تا آخرش با همن

00:49:24.620 --> 00:49:27.420
حتی اگه لیست مهمونها رو هم
همون روز امضا کرده باشن

00:49:27.500 --> 00:49:30.210
این ثابت نمیکنه که
باهم تو یه ماشین بودن

00:49:30.800 --> 00:49:33.920
مگه اینکه کسی دیده باشه که
کو هیونگ سو، سوار ماشین استاد سو شده

00:49:34.010 --> 00:49:36.010
پلیس ها گفتن بررسیش میکنن

00:49:36.090 --> 00:49:38.470
فیلمای دش کم ماشین مدرک مهمی هستن
(دوربینی که در داشبورد ماشین تعبیه می شود)

00:49:38.550 --> 00:49:41.770
احتمالا به خاطر همین
استاد سو میخواسته از دستشون خلاص بشه

00:49:41.850 --> 00:49:45.350
اگه منم جای اون بودم
اولین چیزی که از دستش خلاص میشدم همین بود

00:49:45.440 --> 00:49:47.560
!هی!! بهت گفتم انقد سس نریز روش

00:49:47.650 --> 00:49:49.230
فقط تو اونجوری دوست داری نه بقیه

00:49:50.190 --> 00:49:52.400
منم دوست دارم، بقیشو روی این یکی میریزیم

00:49:56.570 --> 00:49:57.410
بیخیال

00:49:58.820 --> 00:50:00.910
وقتی گفتم تنهای تنهاست
زیاده روی کردم؟

00:50:00.990 --> 00:50:02.410
تو میتونی وکیلش بشی

00:50:02.490 --> 00:50:05.580
خب، من اندازه تو اعتماد به نفس ندارم

00:50:10.000 --> 00:50:12.000
اوه، وکیل پارک گیون ته بهم زنگ زد

00:50:12.550 --> 00:50:15.420
انگار کار یه سول سخت تر شده
داره تشکیل پرونده میده

00:50:17.930 --> 00:50:20.800
خب، راجع به مرگ سو بیونگ جو و لی مان هو

00:50:21.390 --> 00:50:23.390
فکر میکنم جفتشون
به پسر لی مان هو یه ربطایی دارن

00:50:24.730 --> 00:50:27.890
یادته؟ اون روز دیوونه شده بودم

00:50:27.980 --> 00:50:31.440
وقتی پسرت پرسید
بابا داری چیکار میکنی

00:50:31.520 --> 00:50:35.190
باید همونجا اون رفتار ناشایستت رو تموم میکردی

00:50:36.240 --> 00:50:39.660
اصلا باورم نمیشه بعد از اینکه با پسرش تلفنی
 ... حرف زد بازم به کارش ادامه داده

00:50:40.820 --> 00:50:42.160
منظورت چیه؟

00:50:53.920 --> 00:50:54.920
سلام، جیمز

00:50:56.250 --> 00:50:57.190
سلام پروفسور کیم
نگرانم شده بودین؟

00:50:58.420 --> 00:51:00.120
مشکلی نیست، مهم نیست

00:51:00.120 --> 00:51:02.360
با استاد یانگ هم حال و احوال کن

00:51:02.360 --> 00:51:04.200
اون همکارم تو دانشکده حقوق هستش

00:51:04.700 --> 00:51:06.930
سلام، پروفسور یانگ
از آشناییتون خوشوقتم

00:51:07.730 --> 00:51:08.980
این پسر لی مان هوئه

00:51:14.230 --> 00:51:15.070
یو سونگ جه

00:51:15.150 --> 00:51:17.150
سو جی هو

00:51:17.240 --> 00:51:18.240
مین بوک جی

00:51:31.750 --> 00:51:33.000
بیا بشین

00:51:36.250 --> 00:51:37.670
اولین باره اومدی اینجا؟

00:51:38.260 --> 00:51:40.090
بله قربان-
که اینطور-

00:51:42.590 --> 00:51:46.470
معاون رئیس، همونی که پشتت بود استعفا داد

00:51:47.020 --> 00:51:49.600
و یانگ جونگ هون هم برگشته دانشکده

00:51:50.270 --> 00:51:52.690
شرط می بندم که اصلا راضی نیستین
استاد جونگ

00:51:55.690 --> 00:51:56.900
... من دوست دارم

00:51:58.150 --> 00:52:01.200
بهت کمک کنم و همه جوره حمایتت میکنم

00:52:03.990 --> 00:52:04.870
کانگ سول

00:52:07.540 --> 00:52:10.710
دختر معاون رئیس کانگ جو مان
به سرقت ادبی متهمه

00:52:11.620 --> 00:52:12.540
... این

00:52:13.170 --> 00:52:14.880
اون باید یه درس درست حسابی بگیره

00:52:14.960 --> 00:52:17.710
اون دردسرساز ترین آدم توی هانگوک ـه

00:52:19.710 --> 00:52:20.720
درسته

00:52:21.590 --> 00:52:23.510
ولی رئیس خیلی هواشو داره

00:52:23.590 --> 00:52:28.140
رئیس؟ اون که دوسال دیگه
دوره اش تموم میشه

00:52:28.220 --> 00:52:31.640
رئیس کسیه که قدرت واقعی دستش باشه

00:52:32.890 --> 00:52:33.900
!اوه، حلال زداه ـه ـست

00:52:37.520 --> 00:52:39.070
بشین، اشکال نداره

00:52:39.650 --> 00:52:40.610
بله قربان

00:52:43.950 --> 00:52:48.290
استاد جانگ ده هیون اینجاست
...تا به اون دردسرسازا

00:52:48.370 --> 00:52:49.790
یه درس حسابی بده

00:52:55.790 --> 00:52:58.710
کانگ سول

00:52:58.800 --> 00:52:59.630
نام
تاریخ تولد

00:53:09.720 --> 00:53:10.720
موفق باشی

00:53:12.520 --> 00:53:14.730
همه سعیم رو میکنم

00:53:21.610 --> 00:53:24.320
زمان حادثه یکی دیگه هم تو ماشین عمو بود؟

00:53:24.910 --> 00:53:27.490
...اگه اون زمان کو هیونگ سو یا استاد سو بوده

00:53:27.570 --> 00:53:31.450
احتمالا قبل از اینکه استاد سو از شرش خلاص بشه برش داشته

00:53:31.540 --> 00:53:32.370
چرا؟

00:53:32.450 --> 00:53:35.830
مست بودن و موندن تو ماشینی که باهاش تصادف
بزن در رو انجام شده می تونست، شغلشو نابود کنه

00:53:35.920 --> 00:53:38.670
اگه اونا رو توی دش کم ماشین
نگه داشته باشه چی؟

00:53:39.340 --> 00:53:41.880
شاید نگهشون داشته که
اگه لازم شد باهاش استاد سو رو تهدید کنه؟

00:53:42.550 --> 00:53:45.050
پس تو فکر میکنی کو هیونگ سو اونارو نگه داشته؟

00:53:46.970 --> 00:53:48.300
کو هیونگ سو

00:53:48.390 --> 00:53:50.220
دادستان جین اطلاعات رو افشا کرد

00:53:50.310 --> 00:53:52.850
...برای کمک به مدیرعامل آی-بیت اونم به سفارش کوهیونگ سو

00:53:53.480 --> 00:53:54.890
کو هیونگ سو

00:53:54.980 --> 00:53:57.060
تو بخاطر تهدید کو یونگ چان
و تحریک کو هیونگ سو

00:53:57.150 --> 00:53:59.560
ازشون شکایت کردی؟

00:54:05.280 --> 00:54:06.280
دادستان

00:54:07.110 --> 00:54:09.660
لطفا خیانت من رو هرگز نبخشید

00:54:09.740 --> 00:54:11.410
به ارزشهای خودتون وفادار بمونید

00:54:11.950 --> 00:54:14.660
و خواهش میکنم کو هیونگ سو رو مجازات کنید

00:54:42.360 --> 00:54:44.230
کانگ دان تخلفاتش رو
توی قانون انتخابات رو گزارش داد

00:54:44.320 --> 00:54:47.650
اون برای اینکه سو بیونگ جو
لوش نده، بهش رشوه داده بوده

00:54:47.740 --> 00:54:50.740
و دادستان جین رو تحریک کرد
تا جرم سو گی یول رو فاش کنه

00:54:50.820 --> 00:54:52.780
تا بودجه پشتیبانی ازش فراهم بشه

00:54:52.870 --> 00:54:54.700
به لی مان هو دستور داد سو بیونگ جو را بکشه

00:54:55.290 --> 00:54:58.620
به کو یونگ چانگ دستور داد که
 یه سول رو مجبور کنه شهادت دروغ بده

00:54:59.250 --> 00:55:01.960
و به کی دو سونگ دستور داد
تا لی مان هو رو بکشه

00:55:03.340 --> 00:55:06.800
چرا لی مان هو قبول کرد دستور
کو هیونگ سو رو انجام بده؟

00:55:07.510 --> 00:55:11.760
نماینده کو کسی بود که
پسر لی مان هو رو به آمریکا فرستاد

00:55:16.520 --> 00:55:17.810
به خاطر پسرش اینکارو کرد؟

00:55:20.230 --> 00:55:22.480
به خاطر پسرش؟

00:55:22.560 --> 00:55:26.780
کو هیونگ سو

00:55:28.820 --> 00:55:30.410
کو هیونگ سو

00:55:30.490 --> 00:55:31.870
دیگه برای امروز کافیه

00:55:32.620 --> 00:55:34.120
باشه اینطوری بهتره

00:55:34.780 --> 00:55:37.580
اگه خودمونو بکشیم هم
 الان نمیشه این مسئله رو حل کنیم

00:55:37.660 --> 00:55:40.420
قطعا کو هیونگ سو هم کسی نیست
که به این راحتیا بشه گیرش انداخت

00:55:41.080 --> 00:55:42.290
یه راهی هست

00:55:42.960 --> 00:55:45.750
راهی واسه اینک ثابت کنیم کو هیونگ سو
 یه آشغال به تمام معناست

00:55:47.380 --> 00:55:50.930
جلسه استماع بازنگری قانون اساسی
برای پرونده جین هیونگ یو

00:55:51.010 --> 00:55:55.510
...اولین دادستان کشور که به اتهام افشای

00:55:55.600 --> 00:55:58.390
اطلاعات محرمانه جرم اثبات نشده
متهم شده است، به زودی آغاز میشود

00:56:01.600 --> 00:56:03.900
!دادرسی علنی شروع شد، قربان

00:56:03.980 --> 00:56:05.070
کو هیونگ سو

00:56:06.480 --> 00:56:08.570
برای کنفرانس مطبوعاتی آماده باشید

00:56:09.490 --> 00:56:12.030
!فکر کنم اول باید اینو ببینید، قربان

00:56:17.370 --> 00:56:22.120
بهتون اطمینان میدم که درباره نماینده مجلس
کو هیونگ سو، فقط حقیقت رو خواهم گفت

00:56:22.210 --> 00:56:25.920
ایشون لایحه لغو قانون افترا در
موارد افشای حقیقت پیشنهاد دادن

00:56:26.000 --> 00:56:28.880
پس اگه حرفای من حقیقت باشه
ایشون علیه من اقدام قانونی نمی کنن

00:56:29.380 --> 00:56:31.800
اگر هر کدوم از چیزهایی که گفتم درست نباشه
میتونن ازم شکایت کنن

00:56:33.130 --> 00:56:35.850
چند سال پیش ، یکی از کارکنان
...دفتر مبارزات انتخاباتی ایشون

00:56:35.930 --> 00:56:40.060
به دلیل اینکه در زمان تبلیغات انتخابات برعلیه رقیبش اخبار دروغ
 ...نشر داده بود، گزارش ایشون رو به ستاد انتخاباتی داد

00:56:40.560 --> 00:56:43.440
اما در حین تحقیق، ایشون به افشاگر رشوه دادن

00:56:43.520 --> 00:56:45.110
تا پرونده بسته بشه

00:56:45.860 --> 00:56:49.030
بخاطر احساس گناه در برابر تسلیم شدن
و چشم بستن بر حقیقت

00:56:49.110 --> 00:56:51.440
ایشون این نامه رو به دادستان مسئول فرستادن

00:56:51.530 --> 00:56:53.110
لطفا خیانت من رو هرگز نبخشید

00:56:55.660 --> 00:56:56.490
قانون اساسی

00:56:56.570 --> 00:56:59.740
احتمالا در جلسه امروز شاهد
مباحثه شدیدی خواهیم بود

00:56:59.830 --> 00:57:04.370
مخصوصا اینکه نماینده کو
لایحه ای برای لغو قانون به مجلس ارائه داده

00:57:04.460 --> 00:57:08.040
دادستانی و رسانه ها دارن از نزدیک تماشا میکنن

00:57:08.130 --> 00:57:10.710
که این مساله چه تاثیر بر روند جلسه دادگاه خواهد داشت

00:57:10.800 --> 00:57:14.130
شرکت اسباب بازی خوب که رتبه اول
...شرکت‌های اسباب بازی بود

00:57:14.220 --> 00:57:16.890
بخاطر این مقاله ورشکست شد-
این دیگه چیه؟-

00:57:16.970 --> 00:57:19.310
به خاطر اتهامات تایید نشده
رئیس شرکت خودکشی کرد

00:57:19.390 --> 00:57:23.480
خبرنگار اعلام کرد که اون مقاله رو براساس
چیزی که شنیده، نوشته بوده

00:57:23.560 --> 00:57:28.150
از دادستانی که الان طبق ماده 126 متهم شده

00:57:28.230 --> 00:57:30.940
درحال تحقیق بودم که چرا دادستان
اون اطلاعات رو فاش کرده و این رو پیدا کردم

00:57:31.690 --> 00:57:34.990
این عکسی از نماینده مجلس کو هیونگ سوئه که
دادستان جین، رابطه نزدیکی با ایشون داره

00:57:35.070 --> 00:57:37.570
و رئیس شرکت آی بیت، چو ته یونگ
...رقیب شرکت اسباب بازی خوب که

00:57:37.660 --> 00:57:40.080
حامی اصلی نماینده مجلس آقای کو هستش

00:57:44.620 --> 00:57:45.920
متقاضی

00:57:46.000 --> 00:57:48.710
هی! اینجا با دادستان جین سر و کار داریم

00:57:48.790 --> 00:57:51.630
نیاز نداریم استاد یانگ روبه‌روش بایسته؟

00:57:52.510 --> 00:57:55.180
خب
نمیخوام هم اتاقیم رو تخریب کنم

00:57:55.260 --> 00:57:58.050
شنیدم که استاد کانگ جو مان
برای دادستان جین شهادت میده

00:57:58.890 --> 00:58:01.180
سول بی واقعا میخواد جلوی پدر خودش بمونه؟

00:58:01.260 --> 00:58:04.020
استاد کانگ که هنوز نیومده

00:58:19.280 --> 00:58:21.280
قانون اساسي

00:58:21.370 --> 00:58:22.290
چی شد؟

00:58:22.950 --> 00:58:26.000
استاد یانگ اینجا چیکار میکنه؟-
همین رو بگو-

00:58:26.080 --> 00:58:28.290
از دادستان جین حمایت میکنه؟

00:58:33.760 --> 00:58:37.930
مطمئنم که یک نفر دیگه هم با عموم
داخل ماشین بوده

00:58:38.590 --> 00:58:40.930
اون این نامه رو قبل از اینکه
به قتل برسه، نوشته

00:58:41.010 --> 00:58:44.180
"داخلش گفته"بزار این جهنم رو ترک کنم

00:58:44.850 --> 00:58:47.100
نوع جمله بندی نشون میده
یک نفر دیگه هم همراهش بوده

00:58:47.890 --> 00:58:49.400
اون شخص کی میتونه باشه؟

00:58:49.480 --> 00:58:51.400
"بزار این جهنم رو ترک کنم"

00:58:51.480 --> 00:58:54.230
"د، و، س، ت"

00:58:57.950 --> 00:58:58.950
!لعنت بهش

00:58:59.030 --> 00:59:01.280
"بزار این جهنم رو ترک کنم"

00:59:01.370 --> 00:59:02.450
قانون اساسي

00:59:02.530 --> 00:59:08.000
هم اکنون جلسه رسیدگی
2021HG817
 را شروع میکنیم

00:59:08.080 --> 00:59:11.040
بازنگری قانون اساسی برای
ماده 126قانون جنایی

00:59:11.130 --> 00:59:14.210
اول میخوام مطمئن بشم که وکلا اینجا حاضرن

00:59:14.800 --> 00:59:18.010
دادستان جین امروز خودتون از
خودتون دفاع میکنید؟

00:59:18.800 --> 00:59:19.880
بله

00:59:21.890 --> 00:59:22.890
متاسفم

00:59:24.720 --> 00:59:26.180
...من دارم استعفا میدم

00:59:27.430 --> 00:59:29.600
برای همین موقع محاکمه اینجا نخواهم بود

00:59:30.940 --> 00:59:31.850
!آه

00:59:33.480 --> 00:59:36.860
پس کسی رو دارید که پیشنهاد بدید؟

00:59:40.660 --> 00:59:42.950
...اتهاماتی مبنی بر نقض قانونی بهم زدی

00:59:43.030 --> 00:59:45.540
که فکر میکنی برخلافه قانون اساسیه؟

00:59:45.620 --> 00:59:49.330
اگه کیفرخواست شده بودی میتونستی زودتر
این بازنگری رو درخواست کنی

00:59:49.410 --> 00:59:53.460
ماده 126قانون کیفری برخلاف
قانون آگاهی رسانی عمومی‌ئه

00:59:54.040 --> 00:59:56.710
...اگرچه هدفش عادلانه‌ست

00:59:56.800 --> 00:59:59.550
البته اگه درست ازش استفاده بشه
و آثار مخرب رو به حداقل برسونه

00:59:59.630 --> 01:00:02.180
اینطوری میتونه منافع متعادلی رو ایجاد کنه

01:00:02.260 --> 01:00:06.310
این برخلاف قانون اساسیه و اصل تناسب رو نقض میکنه

01:00:06.390 --> 01:00:09.230
بنابراین، باید لغو بشه

01:00:09.980 --> 01:00:12.730
...من جرات میکنم این رو به مردی بگم که

01:00:12.810 --> 01:00:14.400
که قراره به زودی سکان کل کشور رو به دست بگیره

01:00:15.190 --> 01:00:19.570
خودتون رو برای کنترل شخصی مثل من، خسته نکنین

01:00:20.950 --> 01:00:21.990
کو هیونگ سو

01:00:25.620 --> 01:00:28.490
همین الان...مجبورشون کن که اون ویدیو رو بردارن

01:00:28.580 --> 01:00:32.750
و از همشون برای تهمت و افترا با
انتشار اطلاعات غلط، شکایت کن

01:00:35.790 --> 01:00:39.460
بعدش سعی میکنن ثابت کنن که
اطلاعات غلط نیستن

01:00:39.550 --> 01:00:44.050
کو هیونگ سو

01:00:44.140 --> 01:00:45.680
...این بچه‌های لوس و پررو

01:00:48.600 --> 01:00:51.980
دسته جمعی میخوان من رو گیر بندازن؟

01:00:58.940 --> 01:01:00.440
یانگ جونگ هون

01:01:02.360 --> 01:01:03.910
...اون عوضی

01:01:05.280 --> 01:01:06.200
قانون اساسي

01:01:06.280 --> 01:01:09.660
پس الان چندتا سوال ازتون می پرسیم

01:01:10.240 --> 01:01:15.000
بله، من یک سوال از شاهد همراه آقای جین دارم

01:01:15.540 --> 01:01:18.420
...به‌غیر از این پرونده

01:01:18.500 --> 01:01:21.800
هیچ فرد دیگه‌ای برای نقض این قانون
متهم نشده

01:01:21.880 --> 01:01:26.010
برای همین هم معتقدید که ماده126 باید لغو بشه

01:01:26.090 --> 01:01:28.760
میشه لطفا یکم بیشتر درموردش توضیح بدید؟

01:01:28.850 --> 01:01:33.730
متقاضی

01:01:34.850 --> 01:01:38.270
چه اتفاقی می‌افتاد اگه حقایق پرونده‌ی
...تجاوز جنسی لی مان هو

01:01:38.360 --> 01:01:40.270
از طریق کانال‌های مناسب منتشر می شد؟

01:01:40.860 --> 01:01:43.530
...به‌راحتی بهش حکم"عدم قدرت تصمیم گیری"نمی دادن

01:01:43.610 --> 01:01:47.490
و میتونستیم از صدور حکمی که اکثر مردم اون رو
ناعادلانه حساب میکنن، جلوگیری کنیم

01:01:48.280 --> 01:01:50.910
سیاستمدارانی که انتشار اتهامات مربوط به
...مخالفان‌شون رو تحسین می کنن

01:01:50.990 --> 01:01:54.040
و زمانی‌که برای شخص خودشون اتفاق می‌افته
...با شدت برخورد می کنن

01:01:54.120 --> 01:01:57.210
دیگه نمیتونن از این ماده قانونی
سواستفاده کنن

01:01:57.290 --> 01:01:58.290
قانون اساسي

01:01:58.380 --> 01:02:02.210
این قانون وجود داره ولی هیچکس
به خاطر نقض این قانون مجازات نشده

01:02:02.800 --> 01:02:05.880
این به این معنیه که این یه قانون مُرده ست

01:02:05.970 --> 01:02:08.140
ولی حتی نمیتونیم اون رو به خاک بسپاریم

01:02:08.220 --> 01:02:11.470
انرژی‌مون رو برای زنده کردن قانونی که
مُرده به هدر میدیم

01:02:12.470 --> 01:02:15.890
هیچ کشور دیگه‌ای همچین قوانین
...کلی و گسترده‌ای برای

01:02:15.980 --> 01:02:18.810
اطلاع رسانی عمومی جرم اثبات نشده"نداره"

01:02:19.440 --> 01:02:22.650
راجع به پرونده‌های مشابه تو کشورهای دیگه
...خانم اریکا شین

01:02:22.730 --> 01:02:25.190
یک وکیل و متخصص *حقوق تطبیقی تو هاروارد
(مقایسه و تطبیق حقوق ملی و بین الملل)

01:02:25.280 --> 01:02:30.450
که به‌عنوان شاهد هم انتخاب شده
و به صورت مجازی به ما میپیونده

01:02:30.530 --> 01:02:32.080
قانون اساسي

01:02:32.870 --> 01:02:34.950
برای این تماس تصویری آماده‌ایم؟

01:02:35.040 --> 01:02:37.170
بهمون خیانت کرد تا به دادستان جین کمک کنه

01:02:37.250 --> 01:02:39.420
و حتی یک تماس تصویری بین المللی
رو جور کرده

01:02:39.500 --> 01:02:41.090
اینقدر تلاش برای چیه؟

01:02:41.170 --> 01:02:42.960
به‌هرحال که قرار نیست برنده بشن

01:02:44.340 --> 01:02:47.380
قانون اساسي

01:02:58.600 --> 01:03:00.690
سلام، اریکا شین هستم

01:03:14.870 --> 01:03:16.540
متقاضی

01:03:27.070 --> 01:03:34.070
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:50.860 --> 01:03:53.530
چیزی که واقعا درموردش کنجکاوم
...واکنش کو هیونگ سوئه

01:03:53.620 --> 01:03:55.830
ولی چرا مثل یک موش ساکته؟

01:03:55.910 --> 01:03:57.250
این همون چیزیه که احمق‌ها میخوان

01:03:57.330 --> 01:03:59.660
یه نقشه دارم

01:03:59.750 --> 01:04:01.540
سول آ قبلا داخل کانون اصلاح و تربیت بوده؟

01:04:01.620 --> 01:04:03.210
به‌خاطر خشونت در مدرسه؟

01:04:03.290 --> 01:04:05.710
مطمئنا حکم پرونده من دفاع از خود داده میشه

01:04:05.800 --> 01:04:07.210
شرط میبندم کوهیونگ سو بهت
 دستور داده که این‌کارو بکنی

01:04:07.300 --> 01:04:10.630
تو یک دادستانی برای همین نباید باهات مثل
یک چاپلوس یا نوکر رفتار بشه

01:04:10.720 --> 01:04:12.260
میخوای چی رو بشنوی؟

01:04:12.760 --> 01:04:16.060
عاقل به دیوار شکسته تکیه نمیکنه
درجریانید که؟

01:04:16.140 --> 01:04:17.600
چرا میخواستی من رو ببینی؟

01:04:17.680 --> 01:04:18.640
بزار بهت بگم

01:04:19.310 --> 01:04:21.640
چون من اون کسی هستم که ازش خواستم
باهات تماس بگیره