WEBVTT 00:00:28.289 --> 00:00:49.288 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.100 --> 00:01:51.140 نیه ژائویی 00:01:52.560 --> 00:01:55.140 تو چینگ یوانی. راهب معبد؟ 00:01:56.180 --> 00:01:59.180 نمیخوای به جلسه بودائیست بری؟ 00:01:59.180 --> 00:02:01.180 آره. شاید ملکه مادر 00:02:01.180 --> 00:02:03.620 دنبالم بگرده 00:02:05.620 --> 00:02:08.800 ارباب جوون چرا این سند اینجاست؟ 00:02:08.800 --> 00:02:11.520 نباید به جلسه بودائیست رسیدگی کنین؟ 00:02:11.520 --> 00:02:12.510 ...من 00:02:12.510 --> 00:02:15.260 نتونستم راه برگشتم رو به تالار اصلی که جلسه بودائیست توشه پیدا کنم 00:02:16.260 --> 00:02:17.960 اینجا عمارت جینگه 00:02:17.960 --> 00:02:19.020 از اینجا برو بیرون. بچرخ به چپ 00:02:19.020 --> 00:02:21.500 از کل باغ رد شو، بعدش برو جلو 00:02:21.500 --> 00:02:23.660 بعدش میتونی پیداش کنی 00:02:26.590 --> 00:02:27.960 ملکه مادر 00:02:27.960 --> 00:02:29.960 از طلوع صبح واسه رسیدگی به این مسئله عجله کردین 00:02:29.960 --> 00:02:32.380 یه چرت بزنین و استراحت کنین 00:02:32.670 --> 00:02:34.690 لازم نیست 00:02:34.690 --> 00:02:35.750 قبلا به یکی دستور دادم 00:02:35.750 --> 00:02:38.680 نیه ژائویی رو به شانگ یوان احضار کنه 00:02:42.380 --> 00:02:43.830 نمیدونم چرا 00:02:43.830 --> 00:02:46.880 صبح به این زودی سردرد دارم 00:02:47.580 --> 00:02:52.560 کیه؟ ببین کی تو باغ سلطنتیمه؟ 00:02:53.260 --> 00:02:55.260 چشم 00:03:02.700 --> 00:03:04.540 ملکه مادر 00:03:04.540 --> 00:03:06.320 کارکنان معبد دونگ لین رفتن 00:03:06.320 --> 00:03:08.600 ولی این آدم جا مونده. یه راهب جوون که راهشو گم کرده 00:03:08.600 --> 00:03:09.960 امروز 00:03:09.960 --> 00:03:11.800 روز مسئله بودائیسته 00:03:11.800 --> 00:03:14.480 این راهب خجالت آور کیه؟ 00:03:16.510 --> 00:03:19.140 یا باید از اربابت بخوام ادبت کنه؟ 00:03:19.140 --> 00:03:21.940 من، ارباب جوون چینگ یوان به ملکه مادر درود میفرستم 00:03:21.940 --> 00:03:23.510 ملکه مادر خیالتون راحت 00:03:23.510 --> 00:03:27.920 چینگ یوان؟ سرت رو بیار بالا 00:03:30.340 --> 00:03:32.360 کار بودائیست قبلا با رضایت کامل شده 00:03:32.360 --> 00:03:34.450 چرا تو قصر موندی؟ 00:03:34.450 --> 00:03:37.140 نتونستم راه برگشتم رو به جلسه بودائیست تو تالار اصلی پیدا کنم 00:03:37.140 --> 00:03:39.300 قصر خیلی پیچیدست 00:03:39.300 --> 00:03:42.740 تو یه چشم بهم زدن راهمو گم کردم 00:03:42.740 --> 00:03:44.440 انگار آدم کندذهنی هستی 00:03:44.440 --> 00:03:46.860 و کل زندگیت گم میشدی 00:03:46.860 --> 00:03:48.700 ازت میپرسم 00:03:48.700 --> 00:03:50.930 پیشونیت چیه؟ 00:03:50.930 --> 00:03:52.880 الان واسه اینکه به موقع راهم رو پیدا کنم 00:03:52.880 --> 00:03:55.090 بی دقتی کردم و سرم ضربه خورد 00:03:55.480 --> 00:03:58.100 وقتی نتونستی راه برگشتت رو به تالار جلسه بودائیست پیدا کنی 00:03:58.100 --> 00:03:59.760 کجا فرار کردی؟ 00:03:59.760 --> 00:04:02.000 اشتباهی وارد عمارت جینگ شدم 00:04:02.000 --> 00:04:03.940 تا کلکسیون بزرگ دست نوشته های بودائیست رو ببینم 00:04:03.940 --> 00:04:07.120 چطور جرات کردی بی اجازه به عمارت جینگ من بری؟ 00:04:07.120 --> 00:04:09.270 اگه امروز رویداد بودائیست نبود 00:04:09.270 --> 00:04:11.260 گردنت رو میزدم 00:04:11.260 --> 00:04:13.830 تعجبی نداره که سردرد زیادی دارم 00:04:13.830 --> 00:04:16.800 مرتکب گناه شدم مرتکب گناه شدم 00:04:17.500 --> 00:04:19.860 انگار واقعا 00:04:19.860 --> 00:04:22.120 ازم نمیترسی 00:04:22.120 --> 00:04:24.680 من شما رو 00:04:24.680 --> 00:04:26.100 یه خانم مسن مهربون میدونم 00:04:26.100 --> 00:04:28.400 مسن؟ 00:04:29.100 --> 00:04:31.940 معلومه مخالف منی 00:04:31.940 --> 00:04:35.730 نگهبانا ده تا ضربه شلاق بهش بزنین 00:04:35.730 --> 00:04:36.940 نزارین دیگه 00:04:36.940 --> 00:04:38.940 چشمم بهش بیفته 00:04:38.940 --> 00:04:40.780 بله 00:04:50.540 --> 00:04:52.070 شیالان برو نگاه کن 00:04:52.070 --> 00:04:53.840 چشم 00:04:55.300 --> 00:04:57.300 میتونی بلند شی 00:04:57.300 --> 00:04:59.600 ممنون ملکه مادر 00:05:02.300 --> 00:05:03.910 فکر نمیکردم منو به اینجا احضار کنین 00:05:03.910 --> 00:05:05.300 چه دستوری دارین؟ 00:05:05.300 --> 00:05:07.620 امروز حرمسرا میزبان یه رویداد بودائیست بود 00:05:07.620 --> 00:05:10.840 ملکه و خیلی از همسرا شرکت کردن 00:05:10.840 --> 00:05:12.300 نیه ژائویی 00:05:12.300 --> 00:05:13.600 واسه چی 00:05:13.600 --> 00:05:15.590 بین اونا نبودی؟ 00:05:15.590 --> 00:05:17.480 همه اونجا تحت فرمان شما بودن 00:05:17.480 --> 00:05:19.140 فقط، من اشتباه کردم 00:05:19.140 --> 00:05:21.040 اشتباه کردی؟ 00:05:21.040 --> 00:05:22.830 چون به دستور امپراطور 00:05:22.830 --> 00:05:24.540 واسه کمک به پزشک سلطنتی دو 00:05:24.540 --> 00:05:26.160 برای ساختن پادزهر برای همسر یو و دایه لینگ 00:05:26.160 --> 00:05:28.240 که لال شده بودن رفته بودم 00:05:28.240 --> 00:05:29.740 پس انجمن پزشکی سلطنتی 00:05:29.740 --> 00:05:32.090 ساخت پادزهرو کامل کرده؟ 00:05:32.090 --> 00:05:35.170 تا زمانی که شما دستور ندین، این دارو هم وجود نداره 00:05:35.170 --> 00:05:36.040 و دستور داده میشه که تا ابد 00:05:36.040 --> 00:05:38.200 از همه مخفی بمونه 00:05:39.070 --> 00:05:41.630 مرتب از لطف پادشاه 00:05:41.630 --> 00:05:43.600 به عنوان یه سلاح 00:05:43.600 --> 00:05:46.020 واسه به چالش کشیدن قدرتم استفاده میکنی 00:05:46.020 --> 00:05:49.520 جرات ندارم.لطفا آروم باشین 00:05:50.220 --> 00:05:53.220 از لحظه اولی که وارد قصر لان شدی 00:05:53.220 --> 00:05:54.550 میدونستم 00:05:54.550 --> 00:05:57.220 تو یه جی روسانگِ دیگه ای 00:05:57.220 --> 00:05:58.760 بعدش صبر من رو 00:05:58.760 --> 00:06:00.230 امتحان کردی 00:06:00.230 --> 00:06:02.820 و تا الان واسه زنده موندن جنگیدی 00:06:04.940 --> 00:06:06.550 حالا کنار دوستات 00:06:06.550 --> 00:06:08.200 همسر یو و دایه لینگ وایمیستی 00:06:08.200 --> 00:06:09.520 و درخواست عدالت داری؟ 00:06:09.520 --> 00:06:13.100 کمکت میکنم همینکارو بکنی 00:06:14.500 --> 00:06:15.990 همین که این چای رو بنوشی 00:06:15.990 --> 00:06:18.200 بهت اجازه میدم واسشون پادزهر آماده کنی 00:06:18.200 --> 00:06:20.840 در ازای تو اون دونفر میتونن دوباره حرف بزنن 00:06:20.840 --> 00:06:22.780 ارزشش رو داره؟ 00:06:23.460 --> 00:06:26.480 امروز انتخاب دیگه ای نداری 00:06:26.480 --> 00:06:28.440 میزارم تجربش کنی 00:06:28.440 --> 00:06:31.660 " به این میگن "زندگی ای که از مرگ هم بدتره 00:06:41.180 --> 00:06:43.190 ملکه مادر، شما ازم حرف کشیدین 00:06:43.190 --> 00:06:46.223 سر قولتون میمونین؟ 00:06:46.223 --> 00:06:48.470 زبون طلایی فقط حرفای یشمی میزنه 00:06:48.470 --> 00:06:52.160 من زیر قولم نمیزنم 00:07:07.660 --> 00:07:09.400 من یه درخواست دیگه هم 00:07:09.400 --> 00:07:10.900 به عنوان پیش بها ازتون دارم ملکه مادر 00:07:10.900 --> 00:07:12.720 بگو 00:07:13.420 --> 00:07:15.920 میخوام لان بزرگ پناهگاه ژنرال میائو مینگ هو باشه 00:07:15.920 --> 00:07:18.100 اون موظفه. راه دیگه ای نداره 00:07:18.100 --> 00:07:22.640 ازتون میخوام بزارین امپراطور بهش یه مقام مهم بده 00:07:22.640 --> 00:07:26.500 حاکم کشور نباید بین اصل و نسب آدما تبعیض قائل شه 00:07:26.500 --> 00:07:29.650 چه ژنرال جنگی ای جز میائو مینگ هو 00:07:29.650 --> 00:07:33.860 میتونه از پایه های کشور دفاع کنه؟ 00:07:33.860 --> 00:07:36.220 اون به عنوان ژنرال ارتش جدید منصوب شده 00:07:36.220 --> 00:07:38.520 ممنون ملکه مادر 00:07:40.230 --> 00:07:45.800 میخوام تشکر من رو از لطف و بخشندگی امپراطور به گوشش برسونین 00:07:45.800 --> 00:07:49.820 اون حاکم داناییه که لطف کرد و زندگیم رو نجات داد 00:08:00.540 --> 00:08:03.220 حالا که از مرگ نمیترسی 00:08:03.220 --> 00:08:05.940 چرا اینقد احساساتی هستی؟ 00:08:07.230 --> 00:08:08.940 چون حاضر نیستم 00:08:08.940 --> 00:08:10.940 و اشتباهیم نکردم 00:08:10.940 --> 00:08:13.720 فقط انتقام خانوادمو نگرفتم 00:08:13.720 --> 00:08:15.940 واسه همین نمیتونم تو اون دنیا 00:08:15.940 --> 00:08:18.380 با والدینم روبرو شم 00:08:20.380 --> 00:08:22.850 خیلی احمقی 00:08:22.850 --> 00:08:24.380 حداقل تو این لحظات آخر 00:08:24.380 --> 00:08:27.770 آدم بااستعدادی مثل تو تونست هدف واقعیش رو ببینه 00:08:27.770 --> 00:08:30.440 تا امروز تو رو 00:08:30.440 --> 00:08:32.240 مثل یه مهره بازی دیدم 00:08:32.240 --> 00:08:34.150 این وفاداریت به دوستات و آرزوت واسه حمایت از عدالت 00:08:34.150 --> 00:08:37.340 بر خلاف خواست من باعث شد ازت ناامید بشم 00:08:38.740 --> 00:08:40.740 دوستای نزدیکی داری 00:08:40.740 --> 00:08:42.030 امروز شانس آوردی که 00:08:42.030 --> 00:08:43.700 به خاطر نوع دوستیم تاوان نمیگیرم 00:08:43.700 --> 00:08:45.080 وگرنه به خاطر 00:08:45.080 --> 00:08:46.700 دوستیت با همسر یو و دایه لینگ 00:08:46.700 --> 00:08:49.300 الان حتی ارزش بیشتری داشتی 00:08:52.160 --> 00:08:54.180 یادت باشه 00:08:54.180 --> 00:08:56.490 فقط به یه دلیل زنده ای 00:08:56.490 --> 00:08:58.820 و اونم گرفتن انتقام خانوادته 00:08:58.820 --> 00:09:01.150 نه حمایت از بقیه 00:09:01.150 --> 00:09:05.150 وگرنه، با دل خوش 00:09:05.150 --> 00:09:07.280 نمیری دنیای مرده ها 00:09:07.280 --> 00:09:09.740 به جز مرگ بدون داشتن کینه 00:09:09.740 --> 00:09:12.050 چیز دیگه ایم گیرت میاد؟ 00:09:12.740 --> 00:09:13.740 فکر نکن 00:09:13.740 --> 00:09:15.200 میتونی از لطف امپراطور 00:09:15.200 --> 00:09:16.880 واسه مقاومت جلوی قدرت من استفاده کنی 00:09:16.880 --> 00:09:19.420 یا اینکه جزو شش همسر برتر سلطنتی باشی 00:09:19.420 --> 00:09:21.420 فکر نکن با امپراطور و مادرش 00:09:21.420 --> 00:09:23.030 فقط تو توی دنیایی 00:09:23.030 --> 00:09:25.000 یا کسی نمیتونه جاتو بگیره 00:09:25.000 --> 00:09:26.320 اگه حرمسرا رو زیرورو کنی 00:09:26.320 --> 00:09:28.640 همه شاید درباره احساسات امپراطور حدس بزنن 00:09:28.640 --> 00:09:30.140 و امپراطور هم 00:09:30.140 --> 00:09:32.860 شاید درباره افکار من حدس بزنه 00:09:32.860 --> 00:09:35.880 اگه میخوای قدرت لان بزرگ رو 00:09:35.880 --> 00:09:37.580 واسه گرفتن انتقام دشمن کل خاندانت استفاده کنی 00:09:37.580 --> 00:09:39.600 دیگه هیچ اشتباهی نکن 00:09:39.600 --> 00:09:41.370 وگرنه 00:09:41.370 --> 00:09:44.150 تو هم به سرنوشت بقیه آدمای بدردنخور دچار میشی 00:09:44.150 --> 00:09:46.780 و فقط با یه روش متفاوت به همون روز میفتی 00:09:49.780 --> 00:09:52.260 از راهنماییتون ممنون ملکه مادر 00:09:52.260 --> 00:09:53.950 تو این حرمسرا 00:09:53.950 --> 00:09:57.800 آدم معصوم واسه استفاده شدن به عنوان مهره شطرنج زیاده 00:09:57.800 --> 00:10:00.340 تو ارزش خودتو منعکس کردی 00:10:00.340 --> 00:10:05.120 منم طبیعتا با همون راه 00:10:05.120 --> 00:10:07.580 با گرفتن دستت ازت حمایت میکنم 00:10:19.310 --> 00:10:22.380 چطور ممکنه همچین زن خوشبویی، بوی دارو بده؟ 00:10:22.380 --> 00:10:24.380 نیه ووشوانگ؟ 00:10:24.380 --> 00:10:26.800 حتی اگه به خاکسترم تبدیل بشی 00:10:26.800 --> 00:10:29.440 بازم میشناسمت 00:10:30.140 --> 00:10:31.790 با این طرز لباس پوشیدن 00:10:31.790 --> 00:10:33.610 کجا داری میری؟ 00:10:36.620 --> 00:10:38.620 به زودی لان بزرگ نیروی تقویتی میفرسته 00:10:38.620 --> 00:10:40.090 شنیدم 00:10:40.090 --> 00:10:43.360 برادر بزرگم قراره فرمانده مسئول باشه 00:10:44.060 --> 00:10:45.590 یکم نگران شدم 00:10:45.590 --> 00:10:47.000 واسه همین فکر کردم برم یه نگاه بهش بندازم 00:10:47.000 --> 00:10:47.760 شنیدم در ازاش 00:10:47.760 --> 00:10:48.710 شاهزاده ایالت لی، گائو یان 00:10:48.710 --> 00:10:49.590 با لان بزرگ ازدواج میکنه 00:10:49.590 --> 00:10:50.240 احتمالا واسه همین خیالت راحت نیست 00:10:50.240 --> 00:10:52.810 و واسه آه و ناله کردن دنبال برادر بزرگت میگردی 00:10:54.220 --> 00:10:56.220 چی گفتی؟ 00:10:56.220 --> 00:10:58.580 گائو یان با لان بزرگ ازدواج میکنه؟ 00:10:58.580 --> 00:11:00.580 الان کل لان دربارش خبر دارن 00:11:00.580 --> 00:11:01.580 ظاهرا فقط یه نفر 00:11:01.580 --> 00:11:03.560 کلا از دنیا بی خبر بوده 00:11:03.560 --> 00:11:06.150 امپراطور قصد نداشته بهت بگه 00:11:06.150 --> 00:11:07.510 یا هنوز تو رو ندیده؟ 00:11:07.510 --> 00:11:08.780 دیگه واسه گفتنِ 00:11:08.780 --> 00:11:10.180 این اطلاعات خوب بهت دیر شده 00:11:10.180 --> 00:11:11.520 ولی نگران نباش 00:11:11.520 --> 00:11:12.590 طبق بهترین اطلاعاتم 00:11:12.590 --> 00:11:14.830 اینا نقشه اون عجوزه پیره 00:11:14.830 --> 00:11:16.260 اون سرخود همچین تصمیمی گرفته 00:11:16.260 --> 00:11:18.420 و فقط به برادرم دربارش خبر داده 00:11:20.750 --> 00:11:23.680 کیه؟ کی اونجاست؟ 00:11:35.300 --> 00:11:37.280 درود بر امپراطور 00:11:42.580 --> 00:11:44.580 تو بچگیم 00:11:44.580 --> 00:11:46.130 هروقت فنگ چینگ ناراحت بود 00:11:46.130 --> 00:11:47.580 میرفتم دیدنش 00:11:47.580 --> 00:11:49.580 تا تو شهر بازی کنیم 00:11:49.580 --> 00:11:51.980 اگه خسته میشدیم با هم 00:11:51.980 --> 00:11:53.230 وسط علف و بوته ها 00:11:53.230 --> 00:11:55.660 یا زیر یه درخت بزرگ چرت میزدیم 00:11:55.660 --> 00:11:57.140 ...گاهی وقتا 00:11:57.140 --> 00:11:58.640 رو زمین به خواب میرفت 00:11:58.640 --> 00:12:01.120 یا به شونه ام تکیه میداد و خوابش میبرد 00:12:08.190 --> 00:12:09.860 راستش من 00:12:09.860 --> 00:12:13.000 خیلی وقتا دلم میخواد به عمارت سای هوا بیام 00:12:13.000 --> 00:12:15.520 لان داره با ازدواج، نیروهاش رو با یه کشور دیگه متحد میکنه 00:12:16.220 --> 00:12:18.860 اتحاد دو کشور موقعیت خوبیه 00:12:18.860 --> 00:12:21.160 چیز خوبیه 00:12:22.860 --> 00:12:23.880 ووشووانگ بهم نگو 00:12:23.880 --> 00:12:26.420 یکم حسودیت میشه؟ 00:12:29.420 --> 00:12:31.590 من و ببخشید که رک میگم 00:12:31.590 --> 00:12:35.600 یکم حسودیم میشه 00:12:35.600 --> 00:12:37.820 یه جورایی ناامیدم 00:12:37.820 --> 00:12:39.610 و یه جورایی دارم ضررو زیاد میکنیم 00:12:39.610 --> 00:12:41.420 از طرفی همکاری با لی 00:12:41.420 --> 00:12:44.100 اولین لشکر کشی شمالی ارتش ماست 00:12:44.100 --> 00:12:47.660 حتی با رهبری میائو و سیاست جدید من 00:12:49.060 --> 00:12:51.220 کاملا وظیفه سختیه 00:12:52.990 --> 00:12:55.400 به عنوان امپراطور 00:12:55.400 --> 00:12:58.180 واقعا شاد بودن واستون سخته؟ 00:13:01.580 --> 00:13:03.370 ...امپراطور بودن 00:13:03.370 --> 00:13:04.580 یعنی 00:13:04.580 --> 00:13:07.400 نگران زندگی روزانه مردم عادی باشی 00:13:07.400 --> 00:13:10.220 ...امپراطور بودن 00:13:11.860 --> 00:13:13.200 یعنی 00:13:13.200 --> 00:13:15.460 بیشتر نگران یکی دیگه تو قصر باشی 00:13:41.180 --> 00:13:43.780 من واقعا کیم؟ 00:16:27.340 --> 00:16:29.680 بسته ی پزشکیم 00:16:30.380 --> 00:16:31.910 اینجا کار بهتری نداری؟ 00:16:31.910 --> 00:16:33.420 داری ادای چه کاری رو درمیاری؟ 00:16:33.420 --> 00:16:35.420 درود بر شاهزاده روی 00:16:35.420 --> 00:16:37.500 میخوام به اون سمت برم تا یه مریض رو ببینم 00:16:37.500 --> 00:16:39.500 همه شما تو انجمن پزشکی سلطنتی انقد خونسردین؟ 00:16:39.500 --> 00:16:41.230 شنیدم یه جریان سرد تو پایتخت اومده 00:16:41.230 --> 00:16:43.040 که باید مراقبش بود 00:16:44.460 --> 00:16:47.460 کی بود که اول بی دلیل ظاهر شد؟ 00:16:47.460 --> 00:16:49.760 واقعا آدمای خوب به سختی میتونن کاری انجام بدن 00:16:52.040 --> 00:16:53.820 چرا هر بلایی سرم میاد 00:16:53.820 --> 00:16:55.820 به بسته پزشکیم ربط داره؟ 00:17:03.820 --> 00:17:05.820 سرورم چای بخورین 00:17:06.040 --> 00:17:07.819 درست به موقع اومدی اینجا 00:17:07.819 --> 00:17:10.819 داشتم یه نقاشی رو باز میکردم تا آویزون کنم 00:17:10.819 --> 00:17:11.949 میخوای ببینیش؟ 00:17:11.950 --> 00:17:13.610 بله 00:17:17.589 --> 00:17:19.899 میبینی؟ چطوره؟ 00:17:21.780 --> 00:17:23.780 این نقاشی خیلی دقیقه 00:17:26.460 --> 00:17:28.900 این مهر...؟ 00:17:29.084 --> 00:17:31.900 این مهر فقط رو چیزای محبوب امپراطور مرحومه 00:17:31.900 --> 00:17:32.900 همه اینا رو 00:17:32.900 --> 00:17:35.220 امپراطور مرحوم قلم زده 00:17:42.100 --> 00:17:43.360 شاهزاده 00:17:43.360 --> 00:17:45.100 باید مراقب این مروارید شب دریای جنوب باشین 00:17:45.100 --> 00:17:46.560 خیلی می ارزه و کار ماهرانه ای روش انجام شده 00:17:46.560 --> 00:17:47.800 مدیر انجمن تشریفات 00:17:47.800 --> 00:17:50.107 شخصا هدایای تبریک رو تحویل میده 00:17:50.107 --> 00:17:53.550 گو چینگ هو ، حرکتی نکرده؟ 00:17:53.550 --> 00:17:56.190 نخست وزیر گو هنوز خودشو نشون نداده 00:17:56.190 --> 00:17:57.830 و بقیه؟ 00:17:57.830 --> 00:18:00.160 هنوز نرسیدن 00:18:01.160 --> 00:18:03.860 ! خیلی دراین باره اعتماد به نفس داشتم 00:18:03.860 --> 00:18:05.880 خیال میکردم قبل از رفتن 00:18:05.880 --> 00:18:08.780 دوباره میاد دیدنم 00:18:09.460 --> 00:18:13.060 به شاهزاده ادای احترام میکنم 00:18:15.900 --> 00:18:18.260 امپراطور لان بزرگ، ترتیب سه روز بعد، که روز فرخنده ایه 00:18:18.260 --> 00:18:19.680 واسه شما دادن 00:18:19.680 --> 00:18:21.480 تا به جنوب حرکت کنین 00:18:21.480 --> 00:18:23.600 شما با افتخار و احترام زیاد 00:18:23.600 --> 00:18:27.140 از امپراطور عنوان همسر سلطنتی ده رو میگیرین 00:18:31.420 --> 00:18:33.020 میتونی بری 00:18:36.140 --> 00:18:39.360 تبریک میگم شاهزاده تبریک میگم شاهزاده 00:18:39.360 --> 00:18:40.920 شما الان عضوی از قصر لان شدین 00:18:40.920 --> 00:18:41.900 و عنوان همسر سلطنتی گرفتین 00:18:41.900 --> 00:18:44.660 از الان معلومه چقد امپراطور براتون ارزش قائله، شاهزاده 00:18:44.660 --> 00:18:46.660 من، جیائوتونگ، شما رو به جنوب همراهی میکنم 00:18:46.660 --> 00:18:49.380 این واقعا بالاترین افتخاره 00:18:51.560 --> 00:18:53.640 کاری میکنم شیائو فنگ مینگ دیوونه وار عاشقم بشه 00:18:53.640 --> 00:18:55.380 و کاملا مال من بشه 00:18:55.380 --> 00:18:58.910 تو ایالت لی، گو چینگ هو شکستم داد 00:18:58.910 --> 00:19:00.160 بالاخره تو ایالت لان 00:19:00.160 --> 00:19:01.390 باید دوبرابر تلاش کنم 00:19:01.390 --> 00:19:05.330 و با استفاده از نیه ووشوانگ برگردم 00:19:05.354 --> 00:19:25.354 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:33.990 --> 00:19:36.300 جناب نخست وزیر 00:19:36.990 --> 00:19:38.520 این قضیه رو به تو میسپارم 00:19:38.520 --> 00:19:39.160 خوب مدیریتش کن 00:19:39.160 --> 00:19:40.230 نخست وزیر 00:19:40.230 --> 00:19:42.070 من تو حاشیه شهر زندگی میکنم 00:19:42.070 --> 00:19:42.780 برای اینکه جایگزین شما باشم 00:19:42.780 --> 00:19:44.340 باید به محض رسیدن تو عمارت چویا ساکن بشین 00:19:44.340 --> 00:19:45.660 ولی من نمیتونم 00:19:45.660 --> 00:19:47.160 با نخست وزیر واقعی با وقار مقایسه بشم 00:19:47.160 --> 00:19:49.260 من اونقدرام باوقار نیستم 00:19:51.660 --> 00:19:53.040 من فقط 00:19:53.040 --> 00:19:54.660 از یه سرزمین آرومم 00:19:54.660 --> 00:19:55.660 فقط اوضاع اینجا رو خوب مدیریت کن 00:19:55.660 --> 00:19:56.660 بهترین تلاشت رو بزار 00:19:56.660 --> 00:19:58.680 باهام بیا 00:19:58.680 --> 00:20:01.690 نخست وزیر این عمارت رسمیه؟ 00:20:01.690 --> 00:20:02.900 تمیزش کن 00:20:02.900 --> 00:20:04.720 به عنوان هدیه عروسی به شاهزاده بدش 00:20:04.720 --> 00:20:05.980 اوه راستی 00:20:05.980 --> 00:20:07.710 به این درختای هلو رسیدگی کن 00:20:07.710 --> 00:20:08.740 همشون رو قطع کن 00:20:08.740 --> 00:20:10.740 ولی...ولی نخست وزیر 00:20:10.740 --> 00:20:12.740 شاهزاده با کسی که خیلی دوره ازدواج کرده 00:20:12.740 --> 00:20:13.740 این فقط یه هدیه ست 00:20:13.740 --> 00:20:16.020 ولی واقعا باید به شاهزاده بدیمش؟ 00:20:18.420 --> 00:20:19.070 شاهزاده بهم گفت 00:20:19.070 --> 00:20:20.920 اینجا رو دوست داره. چون آروم و منزویه 00:20:20.920 --> 00:20:23.420 همیشه میخواستم یه بار دیگه اینجا ازش میزبانی کنم 00:20:26.420 --> 00:20:27.040 اگه بتونم اینکارو بکنم 00:20:27.040 --> 00:20:28.160 دست از علاقش به من برمیداره 00:20:28.160 --> 00:20:30.140 من نمیتونم درک کنم 00:20:48.900 --> 00:20:49.900 شاهزاده 00:20:49.900 --> 00:20:50.920 فرستاده نخست وزیر گو 00:20:50.920 --> 00:20:52.940 یه نامه فرستاده 00:21:05.020 --> 00:21:07.020 شما! همتون برین بیرون! برین بیرون 00:21:07.020 --> 00:21:08.500 میخوام برین بیرون 00:21:08.500 --> 00:21:10.500 برین بیرون 00:21:16.350 --> 00:21:17.340 فقط یه نامه 00:21:17.340 --> 00:21:19.340 با هدیه تبریک و باملاحظه ست. نه چیز بیشتری 00:21:19.340 --> 00:21:22.340 شاهزاده لازم نیست خودتون رو اذیت کنین 00:21:23.340 --> 00:21:26.120 گو چینگ هو 00:21:26.120 --> 00:21:27.680 میخوای 00:21:27.680 --> 00:21:28.360 هرچیزی که 00:21:28.360 --> 00:21:30.340 بهت دادم پسم بدی؟ 00:21:30.340 --> 00:21:32.030 آروم باشین شاهزاده 00:21:32.030 --> 00:21:34.790 نخست وزیر گو رفتار مهربونی دتشته 00:21:34.790 --> 00:21:36.720 فقط انقدر خوشبخت نیست که 00:21:36.720 --> 00:21:37.680 بازم بتونه 00:21:37.680 --> 00:21:39.360 احساسات صادقانه شما رو قبول کنه 00:21:39.360 --> 00:21:41.000 امپراطور قبلا دستور داده 00:21:41.000 --> 00:21:42.110 نخست وزیر گو مامور شده 00:21:42.110 --> 00:21:43.920 شما رو برای ازدواج با جنوب همراهی کنه 00:21:43.920 --> 00:21:45.310 ...اگه ناراحتین 00:21:45.310 --> 00:21:46.580 نه 00:21:46.580 --> 00:21:49.580 اگه این ماموریت رو کامل نکنه بخشیده نمیشه 00:21:49.580 --> 00:21:53.580 تو گذشته به میائو چیان چیان باختم 00:21:53.580 --> 00:21:56.360 فقط باعث شدم نیه ووشوانگ بوجود بیاد 00:21:56.360 --> 00:21:58.340 ...و امروز 00:21:58.340 --> 00:21:59.580 به قلبم 00:21:59.580 --> 00:22:01.200 ظالمانه یه چاقوی تیز خورده 00:22:01.200 --> 00:22:03.310 پس واسه اینکه دیگه نگرانی نداشته باشم 00:22:03.310 --> 00:22:05.580 میخوام به ایالت لان برم تا همسر سلطنتی ده بشم 00:22:06.510 --> 00:22:10.360 جیائو تونگ، روز عروسیم 00:22:10.360 --> 00:22:12.500 میخوام کمکم کنی یه کاری انجام بدم 00:22:13.160 --> 00:22:16.210 شاهزاده چه دستوری دارین؟ 00:22:18.460 --> 00:22:20.140 شاهزاده 00:22:21.540 --> 00:22:23.540 اگه کسی فقط یه قدم جلو بزاره 00:22:23.540 --> 00:22:26.320 دیگه هیچوقت راه برگشتی نداره 00:22:26.320 --> 00:22:28.270 زمانش که رسید 00:22:28.270 --> 00:22:29.960 یه هدیه میفرستم 00:22:29.960 --> 00:22:32.780 گو چینگ هو منتظر هدیه ام باش 00:22:55.750 --> 00:22:57.730 گزارش 00:22:57.730 --> 00:23:00.860 ارباب گو، عمارت نخست وزیر آتیش گرفته 00:23:33.300 --> 00:23:36.060 راه بیفتین 00:24:04.560 --> 00:24:07.220 باشه. همین 00:24:08.220 --> 00:24:08.950 شما برین 00:24:08.950 --> 00:24:10.690 بله 00:24:10.690 --> 00:24:11.830 ارباب 00:24:11.830 --> 00:24:13.000 قبلا به خوبی ترتیب اسبا داده شده 00:24:13.000 --> 00:24:15.600 خسته نباشی. به گشت زنیت ادامه بده 00:24:41.440 --> 00:24:42.800 شاهزاده 00:24:42.800 --> 00:24:45.060 شما به زودی با ایالت لان ازدواج میکنین 00:24:45.060 --> 00:24:46.470 فقط یه قدم 00:24:46.470 --> 00:24:48.460 تا موفقیت فاصله داریم 00:24:48.460 --> 00:24:49.880 من 00:24:49.880 --> 00:24:53.760 تو ایالت لان کنارتونم تا قدرتتون رو زیاد کنم 00:24:56.620 --> 00:24:59.630 میخوام تو مشکلات کمکت کنم 00:24:59.630 --> 00:25:02.620 میترسم تو و خواهر تازه از این فاجعه فرار کرده باشین 00:25:02.620 --> 00:25:04.190 و به شاه لان تکیه کنین 00:25:04.190 --> 00:25:05.880 داشتن همچین پشتیبان خوبی 00:25:05.880 --> 00:25:07.480 واسه دستیار مورد اعتمادم فرصت خوبیه 00:25:07.480 --> 00:25:08.680 چی بهتون بگم؟ 00:25:08.680 --> 00:25:09.800 پس بهم اعتماد کن 00:25:09.800 --> 00:25:11.510 من به جای تو بهش فکر میکنم 00:25:11.510 --> 00:25:13.960 تا از دردسرای بیشتر جلوگیری کنم 00:25:18.100 --> 00:25:20.100 میتونی بقیه رو گول بزنی 00:25:20.100 --> 00:25:22.470 ولی نمیتونی به من دروغ بگی 00:25:22.470 --> 00:25:24.110 چون 00:25:24.110 --> 00:25:27.460 من طلسم خوش شانسی توام 00:25:32.900 --> 00:25:34.230 تو، وزیر گو 00:25:34.230 --> 00:25:34.900 و من یه زوجیم 00:25:34.900 --> 00:25:36.840 قسم میخورم 00:25:36.840 --> 00:25:39.800 که فقط تو توی قلبمی 00:25:41.940 --> 00:25:46.220 حالا شما دوتا با هم صمیمی شدین؟ 00:25:50.220 --> 00:25:54.920 بعد از عروسی یه زوج متاهل میشیم 00:25:54.920 --> 00:25:57.200 جدی؟ 00:25:57.900 --> 00:26:00.900 پس تعجبی نداره که 00:26:00.900 --> 00:26:04.920 میتونم بوی نخست وزیر گو رو روی بدنت حس کنم 00:26:05.620 --> 00:26:07.620 قرصای معجون جاودانگیم ، گیاهایی دارن که 00:26:07.620 --> 00:26:09.620 احساسات و عشق کورکورانه رو دور بریزین، و داروی سولفور سیماب سرخ واقعی 00:26:09.620 --> 00:26:12.060 که میتونه باعث شه یه نفر همه اتفاقای گذشته رو فراموش کنه 00:26:12.060 --> 00:26:13.460 حدس میزنم این دارو 00:26:13.460 --> 00:26:15.520 الان دست نخست وزیر گوعه 00:26:15.520 --> 00:26:19.260 اون نگهش داشته و میخواد به تو بدتش تا بخوری 00:26:22.260 --> 00:26:23.900 ما به زودی عروسی میکنیم 00:26:23.900 --> 00:26:26.210 لازم نیست احساساتم رو از بین ببرم 00:26:26.210 --> 00:26:27.420 انقد جرات داری 00:26:27.420 --> 00:26:30.040 که با چهره واقعی نخست وزیر گو روبرو شی؟ 00:26:32.350 --> 00:26:33.980 نگران نباش 00:26:33.980 --> 00:26:35.770 اصلا سمی نیست 00:26:35.770 --> 00:26:37.640 فقط فکر کردم باید بدونی 00:26:37.640 --> 00:26:40.580 هیچوقت باهات سر یه مرد نمیجنگم 00:27:06.060 --> 00:27:11.820 ...چیان چیان 00:27:24.300 --> 00:27:26.300 از کی تا حالا من رو 00:27:26.300 --> 00:27:28.070 یان آر صدا میزنی؟ 00:27:28.070 --> 00:27:30.980 همیشه من رو شاهزاده صدا میکردی 00:27:30.980 --> 00:27:34.300 و حالا که باید شاهزاده صدام کنی 00:27:34.300 --> 00:27:37.720 واقعا یان آر صدام میکنی 00:27:37.720 --> 00:27:38.940 منظورت اینه که 00:27:38.940 --> 00:27:39.940 این راهت 00:27:39.940 --> 00:27:41.860 واسه آزاد کردنمونه؟ 00:27:41.860 --> 00:27:43.540 آره 00:27:43.540 --> 00:27:44.780 ولی حالا که بهش فکر میکنم 00:27:44.780 --> 00:27:47.390 بعد از وصلت با ایالت لان 00:27:47.390 --> 00:27:49.970 بازم نیه ووشوانگ رو میبینم 00:27:49.970 --> 00:27:51.190 شاید 00:27:51.190 --> 00:27:53.460 بتونم به خاطر تو به حسابش برسم 00:27:53.460 --> 00:27:55.760 شاید دوباره 00:27:55.760 --> 00:27:58.200 به خاطر کنترل دومین مرد زندگیم 00:27:58.200 --> 00:28:00.900 امپراطور لان، شیائو فنگ مینگ باهاش بجنگم 00:28:02.300 --> 00:28:04.830 عشق و افسوس واسه شما بی فایده ان 00:28:04.830 --> 00:28:06.300 پس عشقتون با حسرت مخلوط شده 00:28:06.300 --> 00:28:08.380 و فقط قوه قضاوتتون رو از بین برده 00:28:08.380 --> 00:28:10.380 شاید نادون تر باشین 00:28:10.380 --> 00:28:12.680 با این نادونی 00:28:12.680 --> 00:28:15.370 رو کارام تو ایالت لی تاثیر میزارین 00:28:51.020 --> 00:28:53.030 نخست وزیر گو، بیرون منتظره بیدار شین 00:28:53.030 --> 00:28:55.020 بعد از اینکه سرحال شدین 00:28:55.020 --> 00:28:57.860 قبل از اینکه راهی ایالت لان شین با امپراطور ناهار میخورین 00:29:00.180 --> 00:29:02.560 زود آماده میشم. نمیتونم واسه دیدن 00:29:02.560 --> 00:29:04.200 میائو چیان چیان صبر کنم 00:29:04.200 --> 00:29:06.630 واقعا مشتاقشم 00:29:06.630 --> 00:29:08.180 حالا اون نیه ژائوییه 00:29:08.180 --> 00:29:09.180 ...با دیدن من به عنوان شاهزاده 00:29:09.180 --> 00:29:11.780 چطور به نظر میاد؟ 00:30:04.180 --> 00:30:05.930 پزشک سلطنتی دو 00:30:05.930 --> 00:30:07.710 کم مونده بود شکار بقیه بشی 00:30:07.710 --> 00:30:09.960 اصلا حواست به این نبود 00:30:09.960 --> 00:30:12.480 با احترام به شاهزاده روی درود میفرستم 00:30:12.480 --> 00:30:14.480 الان رو پیدا کردن گیاهای دارویی تمرکز داشتم 00:30:14.480 --> 00:30:16.460 واسه همین متوجهش نشدم 00:30:16.460 --> 00:30:19.060 شاهزاده روی خیلی ممنون که سروقت بهم هشدار دادین 00:30:22.200 --> 00:30:26.280 چیزی رو صورتمه؟ 00:30:26.280 --> 00:30:28.260 نه 00:30:28.260 --> 00:30:28.950 ...اسمتو یادم نمیاد 00:30:28.950 --> 00:30:30.680 تا سرت داد بزنم 00:30:30.680 --> 00:30:33.300 اسم کوچیکم رو زیه 00:30:33.300 --> 00:30:34.900 دو رو؟ 00:30:36.300 --> 00:30:38.309 دو رو 00:30:38.309 --> 00:30:40.000 حالا که جذاب و باهوشی 00:30:40.000 --> 00:30:42.020 این اسم بهت میاد 00:30:44.420 --> 00:30:46.440 " راستش "دورو 00:30:46.440 --> 00:30:48.420 یه گل سفید کوچیکه 00:30:48.420 --> 00:30:49.420 که تو دارو استفاده میشه 00:30:49.420 --> 00:30:50.950 بنابراین اسمم 00:30:50.950 --> 00:30:52.860 واقعا مداواست 00:30:55.260 --> 00:30:58.840 کاربرد اون دارو چیه؟ 00:30:58.840 --> 00:31:00.760 داروی دو رو یکم گرمه 00:31:00.760 --> 00:31:04.420 که واسه روشن کردن چشما و بهبود انرژی استفاده میشه 00:31:04.990 --> 00:31:06.280 پزشک سلطنتی دو، جسارتا 00:31:06.280 --> 00:31:07.820 عناصر دارویی 00:31:07.820 --> 00:31:10.840 مثل دو رو که اسم تازه، پاک و منحصر به فرد داشته باشه داری؟ 00:31:14.870 --> 00:31:19.540 این ریشه گلپره، این هونگ لیانه 00:31:19.540 --> 00:31:21.270 به علاوه این چوبِ صابونه 00:31:21.270 --> 00:31:23.580 اسماشون واقعا برازنده ان 00:31:23.580 --> 00:31:24.580 شاهزاده روی 00:31:24.580 --> 00:31:27.220 میدونین همه اینا معنیشون چیه؟ 00:31:27.220 --> 00:31:28.200 مهم نیست 00:31:28.200 --> 00:31:28.820 تو عمارت من 00:31:28.820 --> 00:31:30.560 یه چند تا خواننده زن جدید 00:31:30.560 --> 00:31:31.820 تازگیا رسیدن 00:31:31.820 --> 00:31:33.820 و ازم خواستن براشون بزارم 00:31:56.220 --> 00:31:57.520 هرچند این بارون یه مدته شروع شده 00:31:57.520 --> 00:31:59.640 ولی هنوز داره میباره 00:32:00.340 --> 00:32:01.710 انگار خدا 00:32:01.710 --> 00:32:04.500 میخواد من بارون رو تماشا کنم 00:32:06.500 --> 00:32:07.500 پزشک سلطنتی دو 00:32:07.500 --> 00:32:08.760 باید لباسای خیست رو دربیاری 00:32:08.760 --> 00:32:10.270 و بزاری خشک شن 00:32:10.270 --> 00:32:11.500 تو یه پزشک سلطنتی هستی 00:32:11.500 --> 00:32:12.500 باید بهتر از من بدوی چیکار کنی 00:32:12.500 --> 00:32:14.100 اینطوری سرما میخوری 00:32:16.500 --> 00:32:17.950 جرات ندارم 00:32:17.950 --> 00:32:19.960 جلوی شما بی ادبی کنم 00:32:19.960 --> 00:32:21.820 خودتو نگاه کن 00:32:21.820 --> 00:32:23.960 معلومه داری سرما میخوری 00:32:23.960 --> 00:32:25.180 این چند روز گذشته 00:32:25.180 --> 00:32:26.910 حتما تو تمرین پزشکی بهت آسون گرفته شده 00:32:26.910 --> 00:32:28.180 دفعه بعد من و تو 00:32:28.180 --> 00:32:29.860 به محل آموزش نظامی میریم 00:32:29.860 --> 00:32:31.560 تا یه مقدار تمرین کنیم 00:32:31.560 --> 00:32:33.960 بیشتر حس مردونگی میکنی 00:32:33.960 --> 00:32:35.950 امیدوارم به اردوگاه نظامی بیام 00:32:35.950 --> 00:32:36.910 و با تمرین یاد بگیرم 00:32:36.910 --> 00:32:38.180 فقط انجمن پزشکی سلطنتی باید اسناد رو امضا کنه 00:32:38.180 --> 00:32:39.660 و خیلی سرش شلوغه 00:32:39.660 --> 00:32:40.830 شاهزاده روی 00:32:40.830 --> 00:32:43.920 باید برگردم، یه کاری هست که باید انجام بدم 00:32:43.920 --> 00:32:46.280 هنوز داره بارون میاد 00:33:21.060 --> 00:33:22.060 طبیب سلطنتی دو 00:33:22.060 --> 00:33:24.120 خواستی این دارو رو واست بیارم 00:33:25.820 --> 00:33:27.820 طبیب سلطنتی دو، خوبی؟ 00:33:27.820 --> 00:33:29.160 واسه برگشتن زیر بارون بودی 00:33:29.160 --> 00:33:30.820 ولی الان رنگ و روت بنظر خوب نمیاد 00:33:30.820 --> 00:33:31.820 قضیه چیه؟ 00:33:31.820 --> 00:33:32.840 به نظرت لازمه بچه ای که دارو دم میکنه 00:33:32.840 --> 00:33:33.950 نبض منو بگیره؟ 00:33:33.950 --> 00:33:35.940 من، چنگ ان، جرات ندارم 00:33:35.940 --> 00:33:38.940 برو یه فنجون چای واسم بیار 00:33:38.940 --> 00:33:39.940 طبیب سلطنتی دو 00:33:39.940 --> 00:33:41.600 تا حالا سه فنجون چای داغ آوردن 00:33:41.600 --> 00:33:43.940 ولی حتی یه قلپ هم نخوردی 00:33:46.350 --> 00:33:48.460 اوه درسته 00:33:50.460 --> 00:33:52.860 درود بر پزشک سلطنتی دو 00:33:54.260 --> 00:33:55.830 خواجه، نیازی به تشریفات نیست 00:33:55.830 --> 00:33:57.800 شاهزاده بهم دستور داد 00:33:57.800 --> 00:33:58.760 تا این جعبه رو بهتون 00:33:58.760 --> 00:34:00.260 به عنوان هدیه بدم 00:34:00.440 --> 00:34:01.910 من مراقبشم 00:34:01.910 --> 00:34:05.460 شاهزاده روی نخواست چیزی بهم بگی؟ 00:34:05.460 --> 00:34:06.590 نه 00:34:06.590 --> 00:34:09.500 چیزی میخواین بهش بگم؟ 00:34:11.110 --> 00:34:12.320 هیچی 00:34:12.320 --> 00:34:14.940 من...فقط همینطوری پرسیدم 00:34:15.141 --> 00:34:17.519 پس شما چیزی ندارین 00:34:17.520 --> 00:34:20.320 که به شاهزاده گزارش بدم؟ 00:34:20.320 --> 00:34:22.739 هیچی. اصلا 00:34:22.739 --> 00:34:25.259 پس میرم 00:34:25.260 --> 00:34:27.260 یه لحظه 00:34:32.270 --> 00:34:34.639 این دارو واسه درمان دایه لینگه 00:34:34.639 --> 00:34:36.099 خواجه زحمت بکش 00:34:36.100 --> 00:34:37.100 و این گیاهای دارویی رو به دستش برسون 00:34:37.100 --> 00:34:39.630 نمیتونم واسه دیدنش به عمارت یشم برم 00:34:39.630 --> 00:34:41.080 حدس میزنم 00:34:41.080 --> 00:34:42.340 میترسین 00:34:42.340 --> 00:34:44.580 ملکه مادر از نیت خیرخواهانه تون خبردار بشه 00:34:50.139 --> 00:34:53.129 خواجه ده شون، بدرقت میکنم 00:34:56.260 --> 00:34:57.260 خواجه لین اومدی 00:34:57.260 --> 00:34:59.260 امپراطور دستوری داره؟ 00:34:59.260 --> 00:35:01.260 از خاندان سلطنتی درخواست شده که فردا به قرارگاه شکار برن 00:35:01.260 --> 00:35:03.260 نیه ژائویی، این اولین سال شما تو قصر 00:35:03.260 --> 00:35:04.560 امپراطور مخصوصا میخواد مثل قبل 00:35:04.560 --> 00:35:06.380 همراهیتون کنه 00:35:06.380 --> 00:35:07.980 از لطف امپراطور ممنونم 00:35:07.980 --> 00:35:09.470 این تو قصر 00:35:09.470 --> 00:35:11.480 بی سابقه ست 00:35:11.480 --> 00:35:13.560 به وضوح میتونیم ببینیم که امپراطور 00:35:13.560 --> 00:35:15.180 به شما علاقه داره، ژائویی 00:35:15.180 --> 00:35:16.910 پس خواجه لین، این زحمت رو بکش 00:35:16.910 --> 00:35:18.320 و تشکرم رو به امپراطور برسون 00:35:18.320 --> 00:35:20.120 طبیعیه 00:35:20.120 --> 00:35:22.710 شنیدم بیشتر از همه عاشق چای خوردن هستی؟ 00:35:22.710 --> 00:35:23.640 یانگ ژی 00:35:23.640 --> 00:35:25.080 لطفا یه لحظه زحمت بکش 00:35:25.080 --> 00:35:26.000 بهترین چای امپراطور رو به عنوان هدیه بیار 00:35:26.000 --> 00:35:26.990 و به خواجه لین تحویل بده 00:35:26.990 --> 00:35:27.980 بله 00:35:27.980 --> 00:35:29.600 این باکیفیت ترین چای امپراطوریه 00:35:29.600 --> 00:35:31.100 مگه امپراطور مخصوصا 00:35:31.100 --> 00:35:32.190 به شما هدیه نداده بود؟ 00:35:32.190 --> 00:35:33.430 ...جرات ندارم 00:35:33.430 --> 00:35:34.430 خواجه لین 00:35:34.430 --> 00:35:35.950 تو معمولا مراقب امپراطوری 00:35:35.950 --> 00:35:37.270 و این کار خیلی زحمت داره 00:35:37.270 --> 00:35:38.940 تو زمان های استراحتت یه فنجون بخور 00:35:38.940 --> 00:35:40.940 حتما باعث میشه اعصابت آروم بشه و گوش به زنگ باشی 00:35:40.940 --> 00:35:42.520 لازم نیست باهام انقد رسمی باشی 00:35:42.520 --> 00:35:45.370 پس بابت این پاداش خیلی ممنونم نیه ژائویی 00:35:45.370 --> 00:35:46.780 فردا تو اردوگاه شکار 00:35:46.780 --> 00:35:48.740 امپراطور با تو میاد؟ 00:35:48.740 --> 00:35:50.560 امپراطور با شاهزاده ایالت لی 00:35:50.560 --> 00:35:51.710 و لباس عروسی به دست میاد 00:35:51.710 --> 00:35:53.260 و سرش گرم کارای کشوریه 00:35:53.260 --> 00:35:54.320 بنابراین 00:35:54.320 --> 00:35:57.140 اردوی شکار بعدی با قبلیا فرق داره 00:35:57.140 --> 00:35:59.580 راستش میزبان اصلی اردوگاه ملکه ست 00:35:59.580 --> 00:36:01.160 که قراره واسطه شاهزاده روی باشه 00:36:01.160 --> 00:36:02.390 و داره سعی میکنه دو بانو 00:36:02.390 --> 00:36:04.280 از معروف ترین خانواده ها 00:36:04.280 --> 00:36:05.380 که آرزوشون همسر سلطنتی بشن انتخاب کنه 00:36:05.380 --> 00:36:07.380 نمیخوام این "قرار از پیش تعیین شده" خیلی ضایع باشه 00:36:07.380 --> 00:36:09.940 پس با دقت برنامشو ریختم 00:36:19.820 --> 00:36:21.910 جیه یو، شنیدم ملکه 00:36:21.910 --> 00:36:23.040 نقشه های دیگه ای واسه اردوگاه داره 00:36:23.040 --> 00:36:25.740 قراره واسه شاهزاده روی ، ترتیب قرار از پیش تعیین شده بده 00:36:26.140 --> 00:36:29.710 نیه ووشوانگِ هرزه قراره اونجا باشه 00:36:29.710 --> 00:36:31.340 تا به شاه خدمت کنه؟ 00:36:31.340 --> 00:36:32.340 شاید ملکه و ملکه مادر 00:36:32.420 --> 00:36:33.910 بخوان به نیه ژائویی اجازه بدن 00:36:33.910 --> 00:36:34.760 تا یه نگاهی به اطراف بندازن و سعیشون رو بکنن 00:36:34.760 --> 00:36:35.710 ملکه دوتا از غریبه ها رو 00:36:35.710 --> 00:36:36.430 برای ازدواج و 00:36:36.430 --> 00:36:38.420 نشون کردن میاره 00:36:38.420 --> 00:36:42.080 اگه قرار از پیش تعیین شده شاهزده روی خوب پیش بره 00:36:42.080 --> 00:36:44.220 نیه ژائویی چیکار میکنه؟ 00:36:44.870 --> 00:36:47.620 چطور ممکنه دوتا خویشاوند ملکه از بیرون قصر 00:36:47.620 --> 00:36:50.300 دل شاهزاده روی رو ببرن؟ 00:36:50.300 --> 00:36:52.600 شما خردمندین 00:36:53.300 --> 00:36:55.960 جیه یو، این خنجر خیلی قشنگه 00:36:57.660 --> 00:37:00.080 این از روزای شکار بچگیمه 00:37:00.080 --> 00:37:02.297 یه هدیه از برادر بزرگم 00:37:02.297 --> 00:37:05.100 میخواین با خودتون ببرینش؟ 00:37:05.400 --> 00:37:07.610 حتما 00:37:07.610 --> 00:37:10.070 شاید تو فرصت مناسب 00:37:10.070 --> 00:37:12.640 ازش استفاده خوبی کنم 00:37:18.480 --> 00:37:21.330 امروز هوا بد نیست 00:37:21.330 --> 00:37:23.860 منظره درخشان و زیباست 00:37:23.860 --> 00:37:27.460 مهم نیست کسی دلتنگ باشه یا نه 00:37:28.820 --> 00:37:31.480 تا وقتی نیه ژائویی رو داریم که باهامون سفر میکنه 00:37:31.480 --> 00:37:35.380 و به اندازه کافی میدرخشه 00:37:36.380 --> 00:37:38.380 شنیدم تو اردو شکار 00:37:38.380 --> 00:37:39.380 ملکه 00:37:39.380 --> 00:37:42.080 همسر یون رو با دخترعموش یائو پی یی میاره 00:37:42.080 --> 00:37:43.540 و همینطور اون پیرزن، همسر شو 00:37:43.540 --> 00:37:44.980 شو وان آر 00:37:44.980 --> 00:37:46.630 اردوی شکار بعدی 00:37:46.630 --> 00:37:49.230 قراره واسه پیدا کردن یه همسر فرخنده 00:37:49.230 --> 00:37:50.620 واسه شاهزاده روی باشه؟ 00:37:50.620 --> 00:37:51.910 خدا میدونه آخرش 00:37:51.910 --> 00:37:55.620 کی دل شاهزاده روی رو میبره 00:37:55.620 --> 00:37:58.120 لازم نیست انقد رسمی باشین 00:37:58.120 --> 00:37:59.880 این بار به شکار میریم 00:37:59.880 --> 00:38:00.640 تا همتون 00:38:00.640 --> 00:38:02.880 به شاهزاده روی نزدیکتر بشین 00:38:02.880 --> 00:38:05.620 از لطفتون ممنونیم ملکه 00:38:05.620 --> 00:38:06.620 ملکه 00:38:06.620 --> 00:38:08.620 گفتین تقریبا کل روز گذشته 00:38:08.620 --> 00:38:12.000 و هنوز با شاهزاده روی حرف نزدم؟ 00:38:12.000 --> 00:38:14.220 نگرانی؟ 00:38:43.140 --> 00:38:45.220 وایستین 00:38:45.440 --> 00:38:48.700 خوب از ملکه محافظت و دفاع کنین 00:38:49.860 --> 00:38:51.940 از ملکه محافظت کنین 00:39:02.620 --> 00:39:03.620 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:39:03.620 --> 00:39:04.800 اسبا وحشت کردن 00:39:04.800 --> 00:39:05.560 اونا دیوونه ان 00:39:05.560 --> 00:39:07.570 نمیتونم راحت جلوشون رو بگیرم 00:39:08.220 --> 00:39:10.180 نرو بیرون 00:39:10.180 --> 00:39:10.670 ولم کن 00:39:10.670 --> 00:39:13.240 نمیخوام با شماها بمیرم 00:39:25.060 --> 00:39:27.120 نزارین فرار کنه 00:39:31.780 --> 00:39:33.180 ژنرال 00:39:33.180 --> 00:39:33.980 شاهزاده یون له گم شده 00:39:33.980 --> 00:39:34.900 از ملکه محافظت کنین 00:39:34.900 --> 00:39:37.200 سعی کنین شاهزاده رو پیدا کنین 00:39:44.000 --> 00:39:46.540 همونجا وایست 00:40:01.300 --> 00:40:03.300 شاهزاده 00:40:14.460 --> 00:40:16.190 منتظر برادر باش. صبر کن 00:40:16.190 --> 00:40:16.950 یه خوشگل 00:40:16.950 --> 00:40:18.360 بیا زن من شو 00:40:18.360 --> 00:40:19.700 برادر میائو 00:40:19.700 --> 00:40:22.020 بیا 00:40:26.500 --> 00:40:28.780 برادر میائو 00:40:42.340 --> 00:40:44.340 دیر واسه نجاتتون رسیدم 00:40:44.420 --> 00:40:48.020 برادر میائو 00:40:50.420 --> 00:40:53.430 برادر میائو! بالاخره اومدی 00:40:53.430 --> 00:40:56.360 شاهزاده. شاهزاده 00:40:56.360 --> 00:40:59.400 شما...شما..خوبین؟ 00:41:01.200 --> 00:41:04.010 برادر میائو 00:41:04.010 --> 00:41:06.580 اگه نیومده بودی 00:41:06.580 --> 00:41:07.580 ...اون راهزنای کثیف 00:41:07.580 --> 00:41:10.360 اون راهزنای کثیف منو کشته بودن 00:41:10.360 --> 00:41:13.680 ناراحت میشدی؟ 00:41:20.780 --> 00:41:23.380 کسی اونجاست؟ 00:41:25.780 --> 00:41:28.780 انگار یکی اون جلوعه 00:41:31.340 --> 00:41:33.640 اون پزشک سلطنتی دوعه 00:41:37.100 --> 00:41:40.930 نیه ووشوانگ واقعا خوش شانسی 00:41:40.930 --> 00:41:42.950 درود بر همسر سلطنتی یو 00:41:42.950 --> 00:41:45.980 نیه ژائویی، بائو جیه یو 00:41:47.950 --> 00:42:07.980 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:08.004 --> 00:42:28.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.