WEBVTT

00:00:28.289 --> 00:00:49.288
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:39.640 --> 00:01:41.340
نیه ژائویی

00:01:42.040 --> 00:01:44.310
امروز نجاتت میدم

00:01:44.310 --> 00:01:46.280
چون همیشه حس میکردم

00:01:46.280 --> 00:01:48.710
زنی هستی که تو شمال بزرگ شده

00:01:48.710 --> 00:01:49.730
دل و جرئتی که تو وجود توعه

00:01:49.730 --> 00:01:52.340
تا حالا تو هیچکس ندیدم

00:01:52.340 --> 00:01:54.560
میترسم اگه

00:01:54.560 --> 00:01:56.640
از شرت خلاص شم

00:01:56.640 --> 00:01:58.640
دیگه واقعا تو این قصر

00:01:58.640 --> 00:02:01.640
هیچکس نتونه از امپراطور حمایت کنه و عاشقش باشه

00:02:01.640 --> 00:02:03.640
...سرورم

00:02:05.240 --> 00:02:07.860
اتفاقای بزرگی تو قصر میفته

00:02:07.860 --> 00:02:10.620
و هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره

00:02:13.080 --> 00:02:17.030
امپراطور عاشقم نیست

00:02:17.030 --> 00:02:19.660
فقط مثل یه مهمون بهم احترام میزاره

00:02:21.360 --> 00:02:23.360
امپراطور توانایی هاشو مخفی میکنه و وقتشو با سختکوشی صرفِ

00:02:23.360 --> 00:02:24.360
تمرین دولتمداری میکنه

00:02:24.360 --> 00:02:26.920
حالا که اون مسئول اداره کشوره

00:02:26.920 --> 00:02:29.940
و میخواد دنیا رو متحد کنه، هرگز احساسات واقعیشو نشون نمیده

00:02:31.560 --> 00:02:33.580
قبل از اینکه وارد قصر بشی

00:02:33.580 --> 00:02:35.560
هیچکس جز شاهزاده پنجم

00:02:35.560 --> 00:02:38.860
نمیتونست افکارشو درهم بشکنه

00:02:39.560 --> 00:02:41.170
واسه همین، مهم نیست چه داستانی

00:02:41.170 --> 00:02:42.810
پشت این گل نیلوفر آبی و زخم مخفی باشه

00:02:42.810 --> 00:02:45.400
امیدوارم چیزی که نباید بهش فکر کنی رو

00:02:45.400 --> 00:02:49.240
کنار بزاری

00:02:49.240 --> 00:02:51.860
و جلوی خودتو بگیری

00:02:52.240 --> 00:02:54.560
این احتمالا

00:02:54.560 --> 00:02:56.560
بزرگترین حمایتیه که

00:02:56.600 --> 00:02:58.900
میتونم از امپراطور بکنم

00:03:02.320 --> 00:03:04.820
ملکه، راهنمایی امروزتون

00:03:05.860 --> 00:03:08.860
یادم میمونه

00:03:13.120 --> 00:03:15.260
همسر شاهزاده روی

00:03:16.960 --> 00:03:18.650
بریم

00:03:18.650 --> 00:03:20.260
سرورم

00:03:20.960 --> 00:03:21.960
نیه ژائویی

00:03:21.960 --> 00:03:23.330
یه تتوی گل نیلوفر آبی روپشتش داره

00:03:23.330 --> 00:03:25.800
اون هنر فوق العاده ایه

00:03:25.800 --> 00:03:27.400
با توجه به منافع کلی

00:03:27.400 --> 00:03:29.020
ازت میخوام

00:03:29.020 --> 00:03:30.370
وقتی بعدا به قصر شانگ یوان برگشتیم

00:03:30.370 --> 00:03:32.900
بگی با هم دیدیمش

00:03:35.840 --> 00:03:37.800
فهمیدم

00:03:37.800 --> 00:03:42.020
و طبق خواست شما عمل میکنم

00:04:14.960 --> 00:04:16.450
ملکه

00:04:16.450 --> 00:04:19.290
زخمی رو پشت نیه ژائویی هست؟

00:04:19.290 --> 00:04:22.220
هیچ زخمی رو

00:04:22.220 --> 00:04:23.860
پشت نیه ژائویی ندیدم

00:04:23.860 --> 00:04:25.940
همسر ده، زیادی نگران بودی

00:04:30.160 --> 00:04:32.260
همسر شاهزاده روی چی؟

00:04:32.260 --> 00:04:33.800
سرورم

00:04:33.800 --> 00:04:35.540
من و ملکه

00:04:35.540 --> 00:04:36.800
با هم بررسیش کردم

00:04:36.800 --> 00:04:38.800
منم

00:04:39.800 --> 00:04:42.420
همون چیزی رو که ملکه دید، دیدم

00:04:42.420 --> 00:04:44.040
چطور ممکنه؟

00:04:44.040 --> 00:04:46.050
نه محاله

00:04:46.050 --> 00:04:49.040
گستاخ! چطور جرئت میکنی

00:04:49.040 --> 00:04:51.130
ملکه رو بازخواست کنی؟

00:04:51.130 --> 00:04:52.370
من اجازه میدم

00:04:52.370 --> 00:04:54.360
یه جاسوس از شمال

00:04:54.360 --> 00:04:56.320
از طرف اعلی حضرت حرف بزنه؟

00:04:56.320 --> 00:04:58.320
همیشه آدمایی تو حرمسرا هستن که

00:04:58.320 --> 00:05:00.860
الکی از خودشون داستان سرایی میکنن

00:05:00.860 --> 00:05:02.660
فکر میکنم باید

00:05:02.660 --> 00:05:04.380
همه کسایی که وحدتمون رو بهم میریزی

00:05:04.380 --> 00:05:07.720
از قصر بندازم بیرون تا راحت بخوابم

00:05:07.720 --> 00:05:09.010
سرورم منو ببخشین

00:05:09.010 --> 00:05:10.720
داشتم راستش رو میگفتم

00:05:10.720 --> 00:05:11.720
عشق و وفاداری من

00:05:12.160 --> 00:05:13.810
فقط مال شماست

00:05:13.810 --> 00:05:17.100
اگه وارث سلطنتی رو باردار نبودی

00:05:17.100 --> 00:05:19.970
یه مجازات طولانی مدت بهت میدادم

00:05:19.970 --> 00:05:22.690
اگه حادثه دیگه ای پیش بیاد

00:05:22.690 --> 00:05:25.140
که باعث اختلاف بین من و ملکه مادر بشه

00:05:25.140 --> 00:05:28.920
تحمل نمیکنم

00:05:32.480 --> 00:05:36.760
طبق دستورتون عمل میکنم

00:05:37.760 --> 00:05:39.060
امپراطور

00:05:39.060 --> 00:05:42.020
پس قضیه بین میائو مینگ هو یون له

00:05:42.020 --> 00:05:44.940
بدون نتیجه ، ختم بخیر میشه؟

00:05:45.940 --> 00:05:47.940
امپراطور

00:05:48.640 --> 00:05:50.240
امپراطور

00:05:50.240 --> 00:05:52.240
شاهزاده یون له بیدار شده

00:05:52.240 --> 00:05:55.240
ولی فقط میخواد شما رو ببینه

00:06:09.980 --> 00:06:11.210
یون له

00:06:11.210 --> 00:06:13.100
حالا که الان اینجا نیستن

00:06:13.100 --> 00:06:14.420
بهم بگو

00:06:14.420 --> 00:06:16.890
دقیقا چی شده

00:06:16.890 --> 00:06:19.040
برادر امپراطور

00:06:19.040 --> 00:06:20.860
امپراطورای سلسله قبل

00:06:20.860 --> 00:06:23.120
آدمای بیگناه زیادی رو

00:06:23.120 --> 00:06:26.420
واسه به دست آوردن قدرت سلطنتی فدا کردن؟

00:06:27.600 --> 00:06:29.990
چرا میپرسی؟

00:06:29.990 --> 00:06:31.500
این آخرین جنگ

00:06:31.500 --> 00:06:33.050
بین تو و مادره

00:06:33.050 --> 00:06:35.080
درسته؟

00:06:35.770 --> 00:06:38.560
همه تو قصر میدونستن

00:06:38.560 --> 00:06:39.900
تو و برادر پنجم

00:06:39.900 --> 00:06:42.040
این روزا به جیانگنان رفتین

00:06:42.040 --> 00:06:45.040
قصر تو سکوت مرگباری فرو رفته بود

00:06:45.040 --> 00:06:47.400
درباره وحشت کرده بود

00:06:47.400 --> 00:06:49.400
مادر، پشت درای بسته به درگاه بودا دعا میکرد

00:06:49.400 --> 00:06:51.480
صدای طبل زنگ چوبی

00:06:51.680 --> 00:06:54.480
تو قصر نواخته میشد

00:06:55.480 --> 00:06:56.970
داماد سلطنتی شوبی

00:06:56.970 --> 00:06:57.940
اومد سراغم

00:06:57.940 --> 00:06:59.900
و التماس کرد خاندان شو رو نجات بدم

00:06:59.900 --> 00:07:01.780
میدونستم که

00:07:02.480 --> 00:07:04.220
تو و برادر پنجم

00:07:04.220 --> 00:07:06.480
واسه شکار ببر بزرگ (شو مینگ یی) رفته بودین

00:07:06.890 --> 00:07:08.780
بله

00:07:09.770 --> 00:07:11.360
یه جورایی

00:07:11.360 --> 00:07:13.660
انتظار همه اینا رو داشتم

00:07:15.380 --> 00:07:19.020
واسه همین مادر خواست میائو مینگ هو رو دستگیر کنه

00:07:19.720 --> 00:07:21.340
اولش فقط با فالگوش وایستادن شنیدم درباره

00:07:21.340 --> 00:07:23.450
مسموم کردن برادر میائو حرف میزنه

00:07:24.140 --> 00:07:25.450
اصلا فکرشو نمیکردم مادر

00:07:25.450 --> 00:07:26.640
با هدف دیگه ای بزاره

00:07:26.640 --> 00:07:28.640
از جریان بو ببرم

00:07:29.280 --> 00:07:31.630
اونایی که نمیتونن

00:07:31.630 --> 00:07:34.600
واسه به دست آوردن قدرت سلطنتی استفاده بشن

00:07:34.600 --> 00:07:36.900
حذف میشن

00:07:37.600 --> 00:07:39.210
اگه اون روز

00:07:39.210 --> 00:07:41.600
واقعا با برادر میائو ازدواج کرده بودم

00:07:41.600 --> 00:07:43.600
و برادر میائو داماد سطلنتی شده بود

00:07:43.600 --> 00:07:46.220
...از افراد مادر میشد

00:07:47.170 --> 00:07:50.600
و توام اونو میکشتی

00:07:51.140 --> 00:07:53.100
یون له

00:07:53.450 --> 00:07:54.580
سوالایی ازم نپرس که

00:07:54.580 --> 00:07:57.560
جواب دادن بهش سخته

00:07:58.560 --> 00:08:01.560
من اونطوری که تصورشو میکنی

00:08:01.560 --> 00:08:04.860
با درست و غلط سروکله نمیزنم

00:08:06.560 --> 00:08:08.820
فقط باید یادت باشه

00:08:08.820 --> 00:08:12.560
عزیزترین خواهر منی

00:08:12.560 --> 00:08:14.890
شاهزاده یون له

00:08:15.880 --> 00:08:18.340
ممنونم برادر

00:08:22.040 --> 00:08:24.830
یه درخواستی دارم برادر

00:08:24.830 --> 00:08:27.000
اگه قراره کسی رو

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
واسه رسیدن به هدف بزرگت قربانی کنی

00:08:29.700 --> 00:08:33.210
حاضرم به جای ملکه مادر قربانی شم

00:08:43.780 --> 00:08:45.360
شاهزاده روی بدجور صدمه دیده

00:08:45.360 --> 00:08:46.900
خدا میدونه تیر

00:08:46.900 --> 00:08:47.860
مسموم بوده یا نه

00:08:47.860 --> 00:08:49.660
من یه پزشک سلطنتیم، ولی همسرشم هستم

00:08:49.660 --> 00:08:50.600
در هر دو صورت

00:08:50.600 --> 00:08:52.600
من باید درمانش کنم

00:08:52.600 --> 00:08:53.800
شاهزاده روی گفت

00:08:53.800 --> 00:08:55.370
فقط یه زخم جزئی داشته

00:08:55.370 --> 00:08:57.250
و هیچکس اجازه ورود نداره

00:08:57.250 --> 00:08:59.290
مخصوصا شما

00:09:29.580 --> 00:09:31.620
عجیبه

00:09:34.880 --> 00:09:36.100
چرا انرژیم

00:09:36.100 --> 00:09:37.780
انگار داره ضعیف میشه؟

00:09:39.610 --> 00:09:41.380
ووشوانگ

00:11:18.900 --> 00:11:21.700
کی بهت اجازه داده به وسایلام دست بزنی؟

00:11:25.800 --> 00:11:27.800
شما بودین که گل نیلوفر آبی رو

00:11:27.800 --> 00:11:29.600
پشت نیه ژائویی تتو کردین؟

00:11:31.760 --> 00:11:32.680
توقع داری

00:11:32.680 --> 00:11:34.340
چه جور جوابی بشنوی؟

00:11:37.730 --> 00:11:39.320
شاهزاده روی، شما

00:11:39.320 --> 00:11:41.950
تو کشیدن گل های نیلوفر آبی تو قصر لنگه ندارین

00:11:41.950 --> 00:11:43.810
اون گل نیلوفر آبی رو شما رو پشت نیه ژائویی

00:11:43.810 --> 00:11:45.780
تتو کرده بودین

00:11:45.780 --> 00:11:48.500
واسه اینکه جایِ تیری که

00:11:49.200 --> 00:11:51.920
قبل از افتادن تو آب رو بدنش بود رو بپوشونین

00:11:51.920 --> 00:11:53.920
اگه اینطوره پس چرا حرف ملکه رو

00:11:53.920 --> 00:11:54.720
تو قصر شانگ یوان

00:11:54.720 --> 00:11:56.560
تاکید کردی

00:11:56.720 --> 00:11:58.340
اگه نمیتونی از پسش بربیای

00:11:58.340 --> 00:12:00.560
پز دل و جرئتت رو نده

00:12:04.720 --> 00:12:07.020
زخمتون چطوره؟

00:12:07.970 --> 00:12:10.480
خوبم

00:12:14.320 --> 00:12:16.810
...زخمتون...چرا زخمتون

00:12:16.810 --> 00:12:20.680
چیه؟ ترسیدی؟

00:12:22.680 --> 00:12:24.680
واسه پوشوندن

00:12:24.680 --> 00:12:27.680
زخم من نیازی به گل نیلوفر آبی نیست

00:12:29.090 --> 00:12:31.610
همونطور که ملکه مادر گفت

00:12:32.290 --> 00:12:33.920
من بیگانه ای هستم که اینجا اومدم

00:12:33.920 --> 00:12:36.460
و بدون هیچ نشانی میرم

00:12:37.780 --> 00:12:40.140
ممکنه یه روز

00:12:42.480 --> 00:12:44.840
منم مثل مادرم

00:12:44.840 --> 00:12:47.140
یهو ناپدید شم

00:12:50.850 --> 00:12:53.170
حالا باید بفهمی

00:12:53.700 --> 00:12:55.520
چرا خواستم

00:12:55.520 --> 00:12:57.380
دست از دوست داشتن آدم وحشتناکی مثل من برداری

00:12:58.760 --> 00:13:01.170
نه نمیترسم

00:13:01.170 --> 00:13:03.580
از هیچی نمیترسم

00:13:18.050 --> 00:13:20.050
هیچکس نمیتونه لوش بده

00:13:20.050 --> 00:13:22.260
هیچکس دربارش نمیفهمه

00:13:22.260 --> 00:13:23.760
من زخمی درست میکنم

00:13:23.760 --> 00:13:25.780
که هنوز درمان نشده

00:13:26.480 --> 00:13:27.810
به روش خودم واستون

00:13:27.810 --> 00:13:29.480
مخفیش میکنم

00:13:29.480 --> 00:13:31.880
مشکلی نیست. مشکلی نیست

00:13:33.340 --> 00:13:35.260
مشکلی نیست

00:14:28.650 --> 00:14:30.780
بیا

00:14:32.200 --> 00:14:36.380
باوقار اینجا بشین

00:14:38.440 --> 00:14:39.930
مادر

00:14:39.930 --> 00:14:41.440
وقتی خورشید طلوع کرد

00:14:41.440 --> 00:14:43.440
همه وزرا میان اینجا؟

00:14:43.440 --> 00:14:44.740
بله

00:14:45.440 --> 00:14:48.030
وقتی خورشید طلوع کرد

00:14:48.030 --> 00:14:50.520
میان اینجا بشینن

00:14:50.520 --> 00:14:54.800
چون تو پادشاه لان بزرگی

00:14:55.800 --> 00:14:56.800
من خیلی بچه ام

00:14:56.800 --> 00:14:58.940
به حرفم گوش میدن؟

00:15:00.200 --> 00:15:02.680
حرفای من رو یادت باشه

00:15:02.680 --> 00:15:06.480
به جای "من" خودت رو "اعلی حضرت" صدا کن

00:15:06.480 --> 00:15:09.030
چون امپراطوری

00:15:09.030 --> 00:15:11.570
درباریا و مردم عادی لان بزرگ

00:15:11.570 --> 00:15:13.000
باید از تو دستور بگیرن

00:15:13.000 --> 00:15:16.300
منم از پشت هواتو دارم

00:15:16.300 --> 00:15:17.680
همه سربازای

00:15:17.680 --> 00:15:18.680
لان بزرگ

00:15:18.680 --> 00:15:20.570
ازت دستور میگیرن

00:15:20.570 --> 00:15:21.490
در ضمن برادر پنجم

00:15:21.490 --> 00:15:23.480
فنگ چینگ هم کمکم میکنه تا نگرانی هامو باهام سهیم بشه

00:15:23.480 --> 00:15:24.930
نمیتونه

00:15:24.930 --> 00:15:26.930
اون آدم قابل اعتمادی نیست

00:15:26.930 --> 00:15:28.420
چون اون و مادرش

00:15:28.420 --> 00:15:30.300
مثل ما نیستن

00:15:30.300 --> 00:15:32.140
تو این دنیا

00:15:32.140 --> 00:15:35.220
فقط منم که واقعا

00:15:35.220 --> 00:15:37.260
عاشقتم

00:15:40.560 --> 00:15:46.360
چون مادرم

00:16:13.340 --> 00:16:16.640
سرورم شب بیدار موندین

00:16:16.640 --> 00:16:19.500
چطوره برگردین به قصر و استراحت کنین؟

00:16:19.500 --> 00:16:21.040
امروز

00:16:21.040 --> 00:16:23.080
مهم ترین اتصاله

00:16:23.080 --> 00:16:25.490
مقامات شرایط رو بخاطر

00:16:25.490 --> 00:16:27.530
منافع شخصیشون عوض میکنم

00:16:28.020 --> 00:16:32.280
چطور میتونم بخوابم

00:16:33.290 --> 00:16:35.300
قضیه ای که بهت

00:16:35.300 --> 00:16:36.540
دستور دادم چیشد؟

00:16:36.540 --> 00:16:39.470
نوشته رو به چون شیانگ دادم

00:16:39.470 --> 00:16:43.740
شنیدم ملکه مادرم کل شب بیدار مونده

00:17:47.640 --> 00:17:50.880
ملکه مادر، باید از بدنتون محافظت کنین

00:17:50.880 --> 00:17:52.780
هنوز نوشته ای که امپراطور بهتون داده

00:17:52.780 --> 00:17:54.800
ندیدین

00:18:05.080 --> 00:18:08.080
(باغ) سی آن یوان؟

00:18:08.080 --> 00:18:10.160
اون تو حرمسراست؟

00:18:10.160 --> 00:18:13.020
تا حالا دربارش نشنیدم

00:18:13.780 --> 00:18:15.320
این

00:18:15.320 --> 00:18:17.580
یه مکان نیمه کارست

00:18:19.280 --> 00:18:21.420
امپراطورو مجبور کردم

00:18:21.420 --> 00:18:23.640
اسمشو عوض کنه

00:18:24.640 --> 00:18:27.140
امپراطور داره بهم میگه

00:18:27.400 --> 00:18:30.920
میخواد در آینده به سیاستای قدیمی برگرده؟

00:18:30.920 --> 00:18:32.400
امپراطور باغ سی آن رو واسم ساخت

00:18:32.400 --> 00:18:34.510
چون میخواد

00:18:34.510 --> 00:18:39.420
بقیه عمرمو در آرامش بگذرونم

00:18:40.090 --> 00:18:41.860
شما واقعا باارزشین

00:18:41.860 --> 00:18:44.960
شاید اوضاع وارونه شه

00:18:54.180 --> 00:18:57.250
شاید نفرین جی روسانگ

00:18:57.250 --> 00:18:59.100
واقعا موثر بوده

00:18:59.600 --> 00:19:04.600
این جادوگر گفت وقتی سنگ دوباره ظاهر بشه

00:19:04.600 --> 00:19:07.880
کار من تمومه

00:19:11.420 --> 00:19:14.700
من زیر بار نمیبینم

00:19:15.930 --> 00:19:19.400
وقتی دوباره امپراطور مرحومو ببینم

00:19:20.730 --> 00:19:24.400
حتما ازش میپرسم

00:19:24.690 --> 00:19:28.920
چرا باهام اینطوری رفتار کرد؟

00:19:39.400 --> 00:19:41.850
ملکه مادر؛ شو مینگ یی به زندان برده شده

00:19:41.850 --> 00:19:43.400
چیز مهمی داره که به شما بگم

00:19:43.400 --> 00:19:45.960
من حرفی باهاش ندارم

00:19:45.960 --> 00:19:47.960
بزار مسئولیت

00:19:47.960 --> 00:19:49.960
فسادش رو به عهده بگیره

00:19:49.960 --> 00:19:52.520
شو مینگ یی میخواد بهتون

00:19:52.520 --> 00:19:53.820
درباره مسئله مربوط به

00:19:53.820 --> 00:19:56.020
مرگ شاهزاده تو قدیما بگه

00:19:58.720 --> 00:20:01.160
از زمان به تخت نشستن

00:20:01.160 --> 00:20:04.950
خودمو وقف نگرانی های ملت کردم

00:20:04.950 --> 00:20:08.000
همیشه برای کشورم و مردمش دنبال آرامش بودم

00:20:08.000 --> 00:20:10.650
با این حال جنگایی تو دربار بوده

00:20:10.650 --> 00:20:13.850
که برخلاف هدف من برای برقراری صلح

00:20:13.850 --> 00:20:17.870
به دلایل خودخواهانه یه گروه تشکیل دادن

00:20:17.870 --> 00:20:20.560
و نظم دربارو نابود کردن

00:20:20.970 --> 00:20:23.160
این آدما همیشه خودشون رو

00:20:23.160 --> 00:20:25.740
بنده های وفاداری تو تالار ناقوس طلایی نشون میدن

00:20:25.740 --> 00:20:29.970
ولی با رشوه گرفتن پشت سرم،عدالت رو منحرف میکن

00:20:29.970 --> 00:20:31.680
سرورم آروم باشین

00:20:31.680 --> 00:20:33.320
اون جرمی مرتکب شده که

00:20:33.320 --> 00:20:35.210
لایق ده هزار بار مردنه

00:20:35.210 --> 00:20:38.320
این بار شخصا به جیانگ دو رفتم

00:20:38.320 --> 00:20:41.600
تا مارهایی که تو دربار میخزن دستگیر کنم

00:20:41.600 --> 00:20:42.890
نگهبانا

00:20:42.890 --> 00:20:46.040
شو مینگ یی رو به تالار بیارین

00:20:46.040 --> 00:20:49.320
مجرم شو مینگ یی رو به تالار بیارین

00:21:00.540 --> 00:21:04.040
درود بر امپراطور

00:21:04.040 --> 00:21:07.360
امپراطور زنده باد

00:21:08.360 --> 00:21:09.930
درود بر ملکه مادر

00:21:09.930 --> 00:21:13.820
ملکه مادر زنده باد

00:21:14.520 --> 00:21:16.190
شو مینگ یی

00:21:16.190 --> 00:21:17.560
هنوزم ادای

00:21:17.560 --> 00:21:18.560
یه بنده وفادارو

00:21:18.560 --> 00:21:21.560
تو تالار ناقوس طلایی درمیاری

00:21:21.560 --> 00:21:23.330
کاری که کردی

00:21:23.330 --> 00:21:24.040
واقعا کاریه که یه

00:21:24.040 --> 00:21:26.350
بنده وفادار انجام میده؟

00:21:26.350 --> 00:21:27.980
سرورم

00:21:28.680 --> 00:21:30.460
من

00:21:30.460 --> 00:21:32.680
از بچگی کتابای خردمندان و مردای بافضیلت رو خوندم

00:21:32.680 --> 00:21:34.680
تو 20 سالگی

00:21:34.680 --> 00:21:37.360
برای کمک به امپراطور مرحوم قلم رو کنار گذاشتم و وارد ارتش شدم

00:21:37.360 --> 00:21:40.480
تو این سال های پیری

00:21:40.480 --> 00:21:42.480
واسم سخت بود که

00:21:42.480 --> 00:21:44.040
در مقابل وسوسه

00:21:44.040 --> 00:21:46.040
سود فوری، خودداری کنم

00:21:46.040 --> 00:21:47.530
اشتباه وحشتناکی مرتکب شدم

00:21:47.530 --> 00:21:50.150
و خیلی ازش پشیمونم

00:21:50.150 --> 00:21:54.420
اجازه میدم شما

00:21:54.420 --> 00:21:57.450
هر طور میخواین به حسابم برسین

00:21:58.210 --> 00:22:00.680
داری بهم یاداوری میکنی که

00:22:00.680 --> 00:22:03.170
خدماتت بیشتر از گناهات بوده؟

00:22:03.170 --> 00:22:04.680
جرئت ندارم

00:22:04.680 --> 00:22:06.680
همه کارای شیطانی رو

00:22:06.680 --> 00:22:09.520
خودم تنهایی انجام دادم

00:22:09.520 --> 00:22:11.540
خواهش میکنم

00:22:11.540 --> 00:22:14.210
مقامات زیر دستم تو دربار

00:22:14.210 --> 00:22:17.210
یا خانوادمو گرفتار نکنین

00:22:18.500 --> 00:22:19.780
وقتی درباره

00:22:19.780 --> 00:22:21.010
دستاوردای گذشتت حرف میزنی

00:22:21.010 --> 00:22:22.180
با سخنوری همه چیو میگی

00:22:22.180 --> 00:22:23.660
و مثل یه آبشار همه چیو با فصاحت میگی

00:22:23.660 --> 00:22:26.010
ولی وقتی حرف از مسئولیت اشتباهاتت میشه

00:22:26.010 --> 00:22:28.800
فقط یه اشاره میکنی و ازش میگذری

00:22:28.800 --> 00:22:31.250
شو مینگ یی، نگرانی که

00:22:31.250 --> 00:22:33.170
پسرا و نوه هات دچار فاجعه بشن؟

00:22:33.170 --> 00:22:34.420
میدونی ثروتی که

00:22:34.420 --> 00:22:35.400
تو عمارت شاهزاده پینگنان جمع شده

00:22:35.400 --> 00:22:36.410
از میزان مالیاتی که

00:22:36.410 --> 00:22:37.780
تو لان بزرگ جمع شده

00:22:37.780 --> 00:22:40.340
پنج برابر بیشتره؟

00:22:41.330 --> 00:22:45.530
بنظرت باید باهات چیکار کنم؟

00:22:45.530 --> 00:22:49.250
لیاقتم مرگه! لیاقتم مرگه

00:22:49.250 --> 00:22:51.900
سرورم خشمتون رو کنترل کنین

00:22:51.900 --> 00:22:53.580
سرورم خشمتون رو کنترل کنین

00:22:53.580 --> 00:22:55.180
سرورم

00:22:55.880 --> 00:22:57.420
سرورم

00:22:57.420 --> 00:22:59.880
از خشمتون باخبرم

00:22:59.880 --> 00:23:00.880
ولی این قضیه

00:23:00.880 --> 00:23:02.880
مربوط به پایه لان بزرگه

00:23:02.880 --> 00:23:05.690
هنوز باید بهتون یاداوری کنم

00:23:05.690 --> 00:23:08.580
که قبل از عمل، فکر کنین

00:23:12.160 --> 00:23:16.460
شو هوان شان، حرفی واسه گفتن داری؟

00:23:19.180 --> 00:23:21.380
جرئت میکنم نظر عادلانه مو بگم

00:23:21.380 --> 00:23:23.360
مدرک جرم شو مینگ یی

00:23:23.360 --> 00:23:24.380
قاطعه

00:23:24.380 --> 00:23:28.060
ولی اون سیاستمدار ارشد دو نسله

00:23:28.060 --> 00:23:29.480
اگه از شرش خلاص بشیم

00:23:29.480 --> 00:23:31.480
باعث میشه

00:23:31.480 --> 00:23:33.500
بقیه درباریا دلسرد بشن

00:23:33.500 --> 00:23:36.680
خواهش میکنم بازم فکر کنین

00:23:36.680 --> 00:23:38.520
لطفا رحم کنین

00:23:38.520 --> 00:23:40.520
امپراطور رحم کنین

00:23:40.520 --> 00:23:44.300
امپراطور رحم کنین
رحم کنین

00:23:44.300 --> 00:23:46.800
گوش کن مجرم شو مینگ یی

00:23:46.800 --> 00:23:48.420
بفرمایین

00:23:54.280 --> 00:23:56.280
مجرم شو مینگ یی

00:23:56.280 --> 00:23:58.900
بیش از حد از مالیات و وصول کننده هاش اخاذی کرده

00:23:58.900 --> 00:24:00.160
شایستگی مشاوره دادن رو از دست داده

00:24:00.160 --> 00:24:02.850
با فرماندار جیانگ دو، چان یون شی تبانی کرده

00:24:02.850 --> 00:24:05.210
تا مخفیانه غلات رو بفروشه و امپراطور رو فریب داده

00:24:05.210 --> 00:24:06.780
این به اندازه کافی برای مجازات اعدامت کافیه

00:24:06.780 --> 00:24:09.060
بااین حال به خاطر سن بالات

00:24:09.060 --> 00:24:10.900
واسه تمام عمر، تو عمارت

00:24:10.900 --> 00:24:12.330
پینگنان زندانی میشه

00:24:12.330 --> 00:24:15.250
اعضای خانواده درجه یک، همگی از ایالت تلعید میشن

00:24:15.250 --> 00:24:16.600
مقاماتی که تو دربار ازش حمایت کنن

00:24:16.600 --> 00:24:18.840
برای مجازات خدمات اجباری به جای دوری فرستاده میشن

00:24:18.840 --> 00:24:20.840
ثابت شده که پسر ارشد شو مینگ یی، شوبی

00:24:20.840 --> 00:24:24.060
تو این جرمش شریک نبوده

00:24:24.060 --> 00:24:25.600
و بنابراین درگیر نمیشه

00:24:25.600 --> 00:24:28.610
بقیه گروه که پایینتر از رتبه 3 هستن

00:24:28.610 --> 00:24:31.660
به زندان فرستاده میشن تا منتظر محاکمه باشن

00:24:31.660 --> 00:24:34.280
اطاعت

00:24:36.330 --> 00:24:40.940
من، مجرم...مجرم شو مینگ یی

00:24:40.940 --> 00:24:44.580
ازتون به خاطر اینکه نکشتینم، تشکر میکنم

00:24:44.960 --> 00:24:48.260
فرماندار جیانگ دو، چن یونشی کجاست؟

00:24:48.960 --> 00:24:51.290
امپراطور اون تو زندانه

00:24:51.290 --> 00:24:53.880
به دروازه مریدیان ببرینش و اعدامش کنین

00:24:53.880 --> 00:24:57.890
تا درس عبرتی برای بقیه باشه

00:24:57.890 --> 00:24:59.610
اطاعت

00:24:59.610 --> 00:25:02.280
سرورم...سرورم

00:25:02.280 --> 00:25:02.780
پدر

00:25:02.780 --> 00:25:03.700
سرورم

00:25:03.700 --> 00:25:04.530
پدر

00:25:04.530 --> 00:25:05.240
سرورم

00:25:05.240 --> 00:25:08.550
شاهزاده روی و میائو مینگ هو

00:25:08.550 --> 00:25:12.500
کمک بزرگی تو پرونده فساد جیانگ دو کردن

00:25:12.500 --> 00:25:14.130
به نظرم

00:25:14.130 --> 00:25:16.970
جایگاه شو مینگ یی به عنوان صاحب مُهر فرمانده کل قوا

00:25:16.970 --> 00:25:19.160
باید به شاهزاده روی داده بشه

00:25:19.160 --> 00:25:21.440
مقام فرمانداری جیانگ دو

00:25:21.440 --> 00:25:24.600
موقتا به میائو مینگ هو داده میشه

00:25:24.600 --> 00:25:27.290
نظرتون چیه؟

00:25:27.290 --> 00:25:30.280
به نظرم شاهزاده روی و میائو مینگ هو

00:25:30.280 --> 00:25:32.580
بهترین نامزدها هستن

00:25:33.570 --> 00:25:36.520
امپراطور؛ من زیادی نگران نیستم

00:25:36.520 --> 00:25:38.180
ولی مهر فرمانده کل قوا

00:25:38.180 --> 00:25:39.820
مربوط به روحیه ارتش

00:25:39.820 --> 00:25:41.520
و انبارای غلات جیانگ دو

00:25:41.520 --> 00:25:44.080
غذا و لباس کل مردم ایالت لان رو تهیه میکنه

00:25:44.080 --> 00:25:45.100
هرچند شاهزاده روی و ژنرال میائو

00:25:45.100 --> 00:25:46.540
بزرگترین خدمات رو اراعه کردن

00:25:46.540 --> 00:25:47.980
ولی میتونن جور دیگه ای پاداش بگیرن

00:25:47.980 --> 00:25:51.960
باید قبل از این جهش، بازم فکر کنین

00:25:51.960 --> 00:25:55.010
پس به نظر شما

00:25:55.010 --> 00:25:57.900
باید باهاشون چیکار کنیم؟

00:25:57.900 --> 00:25:59.560
فکر میکنم

00:25:59.560 --> 00:26:02.480
پسر مجرم شو مینگ یی، شوبی

00:26:02.480 --> 00:26:04.480
فقط واسه منفعت ملی کار میکه

00:26:04.480 --> 00:26:06.420
هیچ خطایی تو کارش نبوده

00:26:06.420 --> 00:26:08.610
پس میشه قدرت پدرش رو

00:26:08.610 --> 00:26:10.120
به شوبی منتقل کرده

00:26:10.120 --> 00:26:11.890
پسر نباید مسئول گناه پدر باشه

00:26:11.890 --> 00:26:15.060
بهت فرق درست و غلط رو

00:26:15.060 --> 00:26:17.500
نشون میدم

00:26:22.610 --> 00:26:25.110
میخواین

00:26:25.110 --> 00:26:27.930
قدرت مجرم شو مینگ یی

00:26:27.930 --> 00:26:29.160
ازم

00:26:29.160 --> 00:26:31.420
گرفته بشه

00:26:31.420 --> 00:26:33.580
و با بقیه تقسیمش کنم؟

00:26:33.580 --> 00:26:34.940
وقتی جواب رو میدونی بازم میپرسی

00:26:34.940 --> 00:26:37.120
تو همچین زمان بحرانی ای میخوای

00:26:37.120 --> 00:26:39.420
قدرت انحصاری داشته باشی شاهزاده روی؟

00:26:40.450 --> 00:26:42.700
پس میتونم فرض کنم که

00:26:42.700 --> 00:26:44.120
جرم شو مینگ یی

00:26:44.120 --> 00:26:45.820
میشه با تعداد زیادی

00:26:45.820 --> 00:26:47.840
از مقامات زیردستش تقسیم میشه؟

00:26:48.840 --> 00:26:50.840
به نظرم

00:26:50.840 --> 00:26:54.480
شوبی هنوز جوونه و شایستگی ای به دست نیاورده

00:26:54.480 --> 00:26:58.090
پس مناسب نیست که قدرت پدرش رو ارث ببره

00:26:58.090 --> 00:27:00.090
فکرامو کردم

00:27:01.810 --> 00:27:05.600
شیائو فنگ چینگ، میائو مینگ هو

00:27:05.850 --> 00:27:08.740
بیاین جلو و حکم سلطنتی رو بپذیرین

00:27:18.380 --> 00:27:20.480
دستور رو میپذیرم

00:27:20.480 --> 00:27:22.480
دستور رو میپذیرم

00:27:22.690 --> 00:27:25.520
شیائو فنگ چینگ

00:27:25.520 --> 00:27:27.520
از حالا مهر فرمانده کل قوا رو میگیره

00:27:27.520 --> 00:27:29.840
میائو مینگ هو

00:27:29.840 --> 00:27:31.840
عنوان فرمانده ژنرال ارتش رو نگه میداره

00:27:31.840 --> 00:27:34.620
به پنج ارتش رعیت، متوسط و سه ارتش وو وی فرمان میده

00:27:34.620 --> 00:27:37.250
انتظار دارم هردوتون فقط برای منافع ملی کار کنین

00:27:37.250 --> 00:27:39.680
و هیچوقت ناامیدم نکنین

00:27:39.680 --> 00:27:40.180
من

00:27:40.180 --> 00:27:40.680
من

00:27:40.680 --> 00:27:42.680
از لطفتون ممنونم

00:27:42.680 --> 00:27:44.380
بلند شنی

00:27:49.800 --> 00:27:51.590
فنگ چینگ

00:27:51.590 --> 00:27:53.520
زخم تیری که دریافت کردی

00:27:53.520 --> 00:27:56.020
به همین زودی خوب شد؟

00:27:56.730 --> 00:27:58.170
امپراطور

00:27:58.170 --> 00:27:59.890
همسرم درمانش کرد

00:27:59.890 --> 00:28:01.210
خوب شده

00:28:01.210 --> 00:28:02.460
پس خوبه

00:28:02.460 --> 00:28:04.860
فعلا میتونی برگردی و استراحت کنی

00:28:04.860 --> 00:28:06.130
ممنون سرورم

00:28:06.130 --> 00:28:10.180
جلسه دادگاه سلطنتی تمومه

00:28:10.204 --> 00:28:30.204
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:35.690 --> 00:28:38.260
سای یینگ هنوز برنگشته

00:28:38.260 --> 00:28:39.480
نمیدونم

00:28:39.480 --> 00:28:42.480
کی تو دربار سلطنتی امروز میبره یا میبازه

00:28:42.480 --> 00:28:44.480
پیروزی

00:28:44.480 --> 00:28:46.480
امروز مال امپراطوره

00:28:46.480 --> 00:28:49.690
میائو مینگ هو احترام زیادی گرفته

00:28:50.210 --> 00:28:52.960
حتی اگه اون و نیه ووشوانگ الان نتونن همدیگه رو بشناسن

00:28:52.960 --> 00:28:53.960
حتما

00:28:53.960 --> 00:28:56.010
دست به دست هم میدن تا درآینده به حساب برادرم

00:28:56.010 --> 00:28:59.330
و نخست وزیر گو برسن

00:29:03.260 --> 00:29:04.920
همسر ده

00:29:04.920 --> 00:29:06.960
همه چی طبق انتظارم پیش رفت

00:29:06.960 --> 00:29:09.700
شو مینگ یو از پست رسمیش برکنار شد

00:29:09.700 --> 00:29:11.960
و تا آخر عمر تو عمارت پیانگ نان زندانیه

00:29:11.960 --> 00:29:14.300
اقوام درجه یکش تبعید میشن

00:29:14.300 --> 00:29:15.800
مقامات زیردستش

00:29:15.800 --> 00:29:17.360
به یه مکان دورافتاده برای کار اجباری فرستاده میشن

00:29:17.360 --> 00:29:19.080
فقط داماد سلطنتی شوبی

00:29:19.080 --> 00:29:21.570
از این فاجعه نجات پیدا کرده

00:29:22.020 --> 00:29:25.840
انگار ملکه مادر وانگ قدرتش رو از دست داده

00:29:25.840 --> 00:29:28.840
الان من و بچه تو شکمم

00:29:29.020 --> 00:29:30.600
هیچ پشتیبانی نداریم

00:29:30.600 --> 00:29:32.600
مگه نگفتین

00:29:32.600 --> 00:29:33.900
زنی که سال ها با

00:29:33.900 --> 00:29:35.010
سیاست بازی کرده

00:29:35.010 --> 00:29:37.210
به این راحتی تسلیم نمیشه؟

00:29:37.210 --> 00:29:38.560
معلومه ملکه مادر

00:29:38.560 --> 00:29:40.560
به این راحتی شکست رو قبول نمیکنه

00:29:40.560 --> 00:29:42.340
پیروزی الان

00:29:42.340 --> 00:29:44.940
لزوما پیروزی آینده ینست

00:29:44.940 --> 00:29:46.740
به نظر من

00:29:46.740 --> 00:29:48.440
ملکه مادر

00:29:48.440 --> 00:29:50.330
قدرت نظامی رو به امپراطور برگردوند

00:29:50.330 --> 00:29:52.880
چون میخواد امپراطور

00:29:52.880 --> 00:29:55.040
به دنبال گنج بزرگ بگرده

00:29:55.040 --> 00:29:58.840
اینطوری میتونه کنار بشینه واز ثمره کار بقیه لذت ببره

00:30:00.560 --> 00:30:02.560
درسته

00:30:02.560 --> 00:30:04.000
فقط امپراطور

00:30:04.000 --> 00:30:05.990
راه گنج مخفی رو تا آخر میدونه

00:30:05.990 --> 00:30:07.580
اگه تا آخر آروم بمونم

00:30:07.580 --> 00:30:11.020
میتونم از این دستاورد بزرگ سود ببرم

00:30:11.330 --> 00:30:14.000
لزومی نداره گنج مال ملکه مادر بشه. نه؟

00:30:14.000 --> 00:30:15.580
تا زمانی که از

00:30:15.580 --> 00:30:16.370
منافعشون خبر دارن

00:30:16.370 --> 00:30:20.400
جدا کردنشون از هم سخت نیست

00:30:20.400 --> 00:30:22.720
چه حقه ای تو سرته؟

00:30:22.720 --> 00:30:25.480
مادر شاهزاده روی، جی روسانگ

00:30:26.480 --> 00:30:29.000
معلوم نیست مردست یا زنده

00:30:29.000 --> 00:30:30.000
اون یه خار

00:30:30.000 --> 00:30:31.920
بین شاهزاده روی و ملکه مادر وانگه

00:30:31.920 --> 00:30:34.920
عالی میشه اگه

00:30:34.920 --> 00:30:37.320
دربارش آشوب به پا کنیم

00:30:37.320 --> 00:30:40.420
شاید بتونیم دوباره

00:30:40.420 --> 00:30:42.280
نیه ووشوانگ رو درگیر کنیم

00:30:42.280 --> 00:30:45.560
و به فلاکت بکشونیمش

00:30:46.560 --> 00:30:48.090
این یه گل از

00:30:48.090 --> 00:30:49.560
باغ سلطنتیه؟

00:30:49.560 --> 00:30:51.000
بله

00:31:10.640 --> 00:31:12.640
به نظرتون چی میشه

00:31:12.640 --> 00:31:14.560
اگه تو کل آب باغ سلطنتی

00:31:14.560 --> 00:31:18.000
این دارو ریخته بشه؟

00:31:18.450 --> 00:31:23.680
شیطان...کی واقعا شیطانه؟

00:31:24.540 --> 00:31:28.280
...جی روسانگ...شیائو فنگ چینگ

00:31:28.280 --> 00:31:33.140
یا شایدم نیه ووشوانگ؟

00:31:37.840 --> 00:31:38.840
ملکه مادر

00:31:38.840 --> 00:31:40.240
میخواین شو مینگ یی رو

00:31:40.240 --> 00:31:42.600
تو عمارت پینگ نان ببینین؟

00:31:42.600 --> 00:31:44.890
قصر پر از چشم و گوشه

00:31:44.890 --> 00:31:48.160
الان وقت خوبی واسه دیدنش نیست

00:31:48.160 --> 00:31:50.770
تلاش بدبختانه اش رو فعلا تو ذهنم نگه میدارم

00:31:50.770 --> 00:31:52.160
هرچیم که بگه

00:31:52.160 --> 00:31:53.820
درست باشه یا نه

00:31:53.820 --> 00:31:57.000
حتی تو کوه ووژی هم نمیتونه از دستم فرار کنه
(بلندترین کوه هاینان)

00:31:58.420 --> 00:32:01.730
امپراطور و شاهزاده روی

00:32:02.420 --> 00:32:05.520
الان از قدرت و اعتبارتون لذت ببرین

00:32:05.520 --> 00:32:08.380
بعد از اینکه تلاش بزرگی کردین

00:32:08.380 --> 00:32:11.160
میدون رو ازتون پس میگیرم

00:32:11.160 --> 00:32:13.360
شما خردمندین

00:32:17.360 --> 00:32:19.360
درود بر ملکه مادر

00:32:19.360 --> 00:32:21.360
امپراطور تازه فرمان داده

00:32:21.360 --> 00:32:23.000
این روزا خزانه ملی تو سختیه

00:32:23.000 --> 00:32:24.000
بنابراین همه قصرای حرمسرای سلطنتی

00:32:24.000 --> 00:32:25.010
باید هزینه هاشون رو کم کنن

00:32:25.010 --> 00:32:27.000
از جمله قصر شانگ یوان

00:32:28.000 --> 00:32:30.300
حتی قصر شانگ یوان؟

00:32:30.300 --> 00:32:32.000
گستاخ

00:32:32.000 --> 00:32:34.380
...بله...بله

00:32:34.380 --> 00:32:35.580
شنیدم

00:32:35.580 --> 00:32:37.000
شاهزاده روی به امپراطور گزارش داده

00:32:37.000 --> 00:32:38.610
پولی که ما تو قصر شانگ یوان خرج میکنیم

00:32:38.610 --> 00:32:40.060
خیلی غیرمعقول و اسرافه

00:32:40.060 --> 00:32:41.770
اون گفت که شما مورد احترام کل حرمسرایین

00:32:41.770 --> 00:32:43.300
پس باید با کم کردن هزینه ها

00:32:43.300 --> 00:32:44.610
الگوشون باشین

00:32:44.610 --> 00:32:45.960
نقره ای بهتون نمیدن ولی

00:32:45.960 --> 00:32:48.280
باغ سی آن رو واستون میسازن

00:32:48.280 --> 00:32:50.600
واقعا میخوان باغ سی آنو واسم بسازن

00:32:50.600 --> 00:32:52.600
تا بقیه عمرمودر آرامش بگذرونم؟

00:32:52.600 --> 00:32:54.180
بله ملکه مادر

00:32:54.180 --> 00:32:55.580
امپراطور شاهزاده روی رو به عنوان

00:32:55.580 --> 00:32:58.040
مدیر ساخت باغ سی آن منصوب کرد

00:32:58.040 --> 00:33:00.340
تابستون بعدی حتما کامل میشه

00:33:03.040 --> 00:33:04.460
میخواد قدرت اجراییم رو

00:33:04.460 --> 00:33:07.080
تا تابستون بعدی کنار بزارم

00:33:07.080 --> 00:33:10.480
چه امپراطور فوق العاده ای

00:33:10.480 --> 00:33:14.380
حرف نداری شیائو فنگ چینگ

00:33:27.160 --> 00:33:29.180
درود بر ملکه مادر

00:33:29.180 --> 00:33:30.210
خبر نداشتم شما اومدین

00:33:30.210 --> 00:33:31.090
و نتونستم درست بهتون خوشامد بگم

00:33:31.090 --> 00:33:32.640
لطفا ببخشین

00:33:32.640 --> 00:33:33.640
فورا

00:33:33.640 --> 00:33:34.420
به شاهزاده روی خبر میدم

00:33:34.420 --> 00:33:36.120
لازم نیست

00:33:36.120 --> 00:33:38.640
حالا که امپراطور، به طور ناشناس به جیانگ نان رفته

00:33:38.640 --> 00:33:40.040
منم به عمارت شاهزاده روی اومدم

00:33:40.040 --> 00:33:41.520
تا ببینم شاهزاده روی

00:33:41.520 --> 00:33:44.910
اون هیولا، جی روسانگ رو اینجا قایم نکرده باشه

00:33:44.910 --> 00:33:46.900
نیازی نیست

00:33:59.600 --> 00:34:01.250
درود بر ملکه مادر

00:34:01.250 --> 00:34:03.420
شما به دیدن یه یتیم اومیدن

00:34:03.420 --> 00:34:04.640
اگه بتونین

00:34:04.640 --> 00:34:06.130
مادرمو اینجا پیدا کنین

00:34:06.130 --> 00:34:08.120
واقعا از محبتتون

00:34:08.120 --> 00:34:09.020
سپاسگزار میشم

00:34:09.020 --> 00:34:10.480
باید یه باغ سی آنِ باشکوه

00:34:10.480 --> 00:34:12.739
در ازاش واستون بسازم

00:34:12.739 --> 00:34:16.659
هرچقد دلتون خواست میتونین بگردین

00:34:18.800 --> 00:34:22.760
شاهزاده روی،چون میدونی پشتیبان قوی ای داری خیالت راحته

00:34:22.760 --> 00:34:24.770
به خاطر اینه که امپراطورو

00:34:24.770 --> 00:34:26.980
ازم گرفتی؟

00:34:29.130 --> 00:34:31.000
امپراطور طرف حقه

00:34:31.000 --> 00:34:32.650
اون عادلانه بین درست و غلط

00:34:32.650 --> 00:34:35.650
قضاوت میکنه

00:34:36.199 --> 00:34:38.419
واسه همین پیشقدم شدی

00:34:38.420 --> 00:34:39.760
تا هزینه های قصر شانگ یوان منو

00:34:39.760 --> 00:34:42.130
کم کنی؟

00:34:42.130 --> 00:34:44.760
واسه اینکه پزِ نفوذ موقتیتو بدی؟

00:34:45.760 --> 00:34:47.760
جرئت ندارم

00:34:47.940 --> 00:34:49.760
این روزا، هزینه های قصرا

00:34:49.760 --> 00:34:51.760
باید به خاطر مشکلات خزانه ملی کم بشه

00:34:51.760 --> 00:34:53.130
حرمسرای سلطنتی

00:34:53.130 --> 00:34:55.540
توسط قصر شانگ یوان اداره میشه

00:34:55.540 --> 00:34:57.050
هر شش قصر

00:34:57.050 --> 00:34:59.120
شما رو الگوی خودشون میدونن

00:34:59.120 --> 00:35:01.840
" بهش میگن " خودداری از منافع بیشتر از رسوم عادی

00:35:01.840 --> 00:35:04.140
این باعث میشه مردم ازتون حمایت کنن و بهتون احترام بزارن

00:35:04.500 --> 00:35:07.030
نکنه

00:35:07.030 --> 00:35:09.960
با این سن وسال

00:35:09.960 --> 00:35:10.980
حرف از

00:35:10.980 --> 00:35:12.220
لذت و زندگی مجلل بزنین؟

00:35:12.220 --> 00:35:14.640
گستاخ! داری به ملکه مادر گستاخی میکنی؟

00:35:14.640 --> 00:35:15.650
تو کی هستی؟

00:35:15.650 --> 00:35:17.220
اینجا عمارت شاهزاده رویه

00:35:17.220 --> 00:35:17.640
ده شون

00:35:17.640 --> 00:35:18.180
بله

00:35:18.180 --> 00:35:19.130
بندازش بیرون

00:35:19.130 --> 00:35:20.940
عمارت روی به سگا خوشامد نمیگه

00:35:20.940 --> 00:35:22.020
تو...جرئت داری؟

00:35:22.020 --> 00:35:25.980
خواجه لی، دستورم رو اجرا کن

00:35:25.980 --> 00:35:27.500
شاهزاده روی همه رو پایینتر از خودش میدونه

00:35:27.500 --> 00:35:28.720
کل عمارت

00:35:28.720 --> 00:35:30.720
شاهزاده روی رو واسم بسوزونین

00:35:30.720 --> 00:35:32.300
اطاعت

00:35:32.720 --> 00:35:34.720
ده شون

00:35:41.580 --> 00:35:43.320
زود باشین

00:35:44.320 --> 00:35:46.920
نمیتونین بسوزونینش
نمیتونین بسوزونینش

00:35:46.920 --> 00:35:48.570
از سر راه برو کنار

00:35:48.570 --> 00:35:51.820
نمیتونین بسوزونینش
نمیتونین بسوزونینش

00:35:57.450 --> 00:35:59.860
نسوزونینش

00:36:00.560 --> 00:36:02.560
نسوزونینش

00:36:02.560 --> 00:36:04.020
بارها تو دربار

00:36:04.020 --> 00:36:06.560
منو بی آبرو کردی

00:36:06.560 --> 00:36:08.370
با درس امروز

00:36:08.370 --> 00:36:10.000
میخوام بدونی

00:36:10.000 --> 00:36:11.570
که من ملکه مادرم

00:36:11.570 --> 00:36:14.740
اگه بازم پاتو از گلیمت درازتر کنی

00:36:14.740 --> 00:36:16.700
حساب کسایی که

00:36:16.700 --> 00:36:18.440
بیشتر از همه واست مهمن میرسم

00:36:18.440 --> 00:36:21.180
و کاری میکنم انقد غصه بخوری که آرزوی مرگ کنی

00:36:27.400 --> 00:36:29.130
خواجه لی

00:36:31.400 --> 00:36:34.400
طلا رو از کالسکه بیار بیرون

00:36:34.400 --> 00:36:36.810
باید به شاهزاده روی بدمش

00:36:36.810 --> 00:36:38.360
تا عمارتش رو تعمیر کنه

00:36:38.360 --> 00:36:40.360
بله

00:36:47.360 --> 00:36:49.860
مهم نیست از کجا اومدی

00:36:49.860 --> 00:36:52.890
برای زنده موندن تو این قصر

00:36:53.620 --> 00:36:56.800
به تایید من نیاز داری

00:36:59.000 --> 00:37:00.000
تو

00:37:00.000 --> 00:37:02.000
شاهزاده روی! شاهزاده روی

00:37:02.000 --> 00:37:03.220
عجوزه پیر

00:37:03.220 --> 00:37:05.930
نباید این کارو کنین! نباید

00:37:06.200 --> 00:37:09.200
نه شاهزاده روی

00:37:10.780 --> 00:37:12.370
خوب نیست

00:37:12.370 --> 00:37:15.190
گلای باغ سلطنتی خشک شدن

00:37:15.190 --> 00:37:17.050
الان تو قصر سلطنتی چه خبره؟

00:37:17.050 --> 00:37:18.050
من و همسر شو

00:37:18.050 --> 00:37:19.720
به باغ چهار فصل رفتیم

00:37:19.720 --> 00:37:21.730
همه گلا پژمرده شده بودن

00:37:21.730 --> 00:37:23.930
دیروز به قصر چیوجو رفتم

00:37:23.930 --> 00:37:25.980
و همه گلا کاملا شکوفا شده بودن

00:37:25.980 --> 00:37:27.640
...ولی یه شبه

00:37:27.640 --> 00:37:29.640
نیه ژائویی

00:37:29.840 --> 00:37:31.540
سرورم

00:37:31.540 --> 00:37:33.450
من به حوض هوای ان رفتم

00:37:33.450 --> 00:37:37.000
و حدود نیمی از ماهی کپورا اونجا مرده بودن

00:37:37.170 --> 00:37:38.740
برادر

00:37:38.740 --> 00:37:40.360
من به باع سلطنتی رفتم

00:37:40.360 --> 00:37:42.360
پرنده هایی که تو باغ بهشون دونه میدادیم هم

00:37:42.360 --> 00:37:43.990
همین بلا سرشون اومده

00:37:43.990 --> 00:37:45.660
همسر ده

00:37:46.360 --> 00:37:47.360
سرورم

00:37:47.360 --> 00:37:48.810
انگار یه بدیُمنیه

00:37:48.810 --> 00:37:50.170
ولی حشرات موذی

00:37:50.170 --> 00:37:52.220
امروز صبح از درخت پیر قصر گوان جو بیرون اومدن

00:37:52.220 --> 00:37:53.840
چی گفتی؟

00:37:53.840 --> 00:37:55.570
آروم باشین امپراطور

00:37:55.570 --> 00:37:57.140
برادر سوم

00:37:57.140 --> 00:37:58.980
ممکنه یه جور آفت تو قصر باشه؟

00:37:58.980 --> 00:38:00.090
میترسم اگه پخش بشه

00:38:00.090 --> 00:38:02.120
رو کل قصر تاثیر بزاره

00:38:03.120 --> 00:38:05.520
منم همین فکرو میکنم

00:38:05.520 --> 00:38:09.480
ملکه مادر رسیدن

00:38:11.500 --> 00:38:15.040
درود بر مادر

00:38:15.260 --> 00:38:17.160
بلند شین

00:38:17.160 --> 00:38:18.860
ممنون مادر

00:38:18.860 --> 00:38:21.040
درباره ناراحتیت شنیدم

00:38:21.040 --> 00:38:22.040
واسه همین مخصوصا اومدم

00:38:22.040 --> 00:38:24.340
تا تو نگرانیات شریک شم

00:38:25.040 --> 00:38:26.550
مادر

00:38:26.550 --> 00:38:29.800
امروز اتفاقای عجیبی تو باغ سلطنتی افتاده

00:38:29.800 --> 00:38:32.120
خبر داشتین

00:38:32.120 --> 00:38:34.570
تو راه از قصر شانگ یوان به اتاق مطالعه سلطنتی

00:38:34.570 --> 00:38:37.560
خودم دیدمش

00:38:37.560 --> 00:38:41.180
پدر

00:38:41.180 --> 00:38:42.460
این گُلیه که

00:38:42.460 --> 00:38:44.420
پارسال تو قصر شانگ یوان کاشتم

00:38:44.420 --> 00:38:47.660
ببینین. امروز شکوفه زده

00:38:47.660 --> 00:38:49.480
زی یان

00:38:49.480 --> 00:38:51.710
مادر

00:38:51.710 --> 00:38:55.220
خیلی دلتنگتون بودم

00:38:56.920 --> 00:38:58.740
این باغ های خیره کننده

00:38:58.740 --> 00:39:00.180
اون سال توسط جی روسانگ

00:39:00.180 --> 00:39:01.540
به لان بزرگ آورده شدن

00:39:01.540 --> 00:39:03.520
حالا که دیشب

00:39:03.520 --> 00:39:05.020
از بین رفتن

00:39:05.020 --> 00:39:07.320
میخوام ببینین

00:39:07.320 --> 00:39:09.880
چه نشونه شومیه

00:39:11.880 --> 00:39:14.470
ملکه مادر چی میخواین بگین؟

00:39:14.470 --> 00:39:16.240
من بیشتر از هرکسی

00:39:16.240 --> 00:39:18.240
نگران امنیتتم

00:39:18.240 --> 00:39:19.810
این منظره

00:39:19.810 --> 00:39:21.900
توسط مادرت آورده شده

00:39:21.900 --> 00:39:23.320
حالا که رفته

00:39:23.320 --> 00:39:26.090
این توهم از بین رفته

00:39:26.090 --> 00:39:28.860
بهش میگن

00:39:28.860 --> 00:39:30.520
روش شیطانی

00:39:30.520 --> 00:39:32.520
مزخرفه

00:39:32.520 --> 00:39:34.240
از آرامشت معلومه

00:39:34.240 --> 00:39:37.670
به نظرم اینا کار یه نفر بوده

00:39:37.670 --> 00:39:39.260
بعضیا عمدا میخوان

00:39:39.260 --> 00:39:41.260
عقاید خرافاتی رو تحریک کنن

00:39:43.200 --> 00:39:44.930
بسه

00:39:47.930 --> 00:39:51.360
قبل از اینکه درباره این قضیه

00:39:51.360 --> 00:39:52.560
کاملا تحقیق شه

00:39:52.560 --> 00:39:54.060
تقصیرو گردن بقیه نندازین

00:39:54.060 --> 00:39:55.560
به دستور من

00:39:55.560 --> 00:39:57.930
تحقیقات این قضیه به وانگ سنگ بیان سپرده میشه

00:39:57.930 --> 00:40:00.010
انجمن پزشکی سلطنتی باهاش همکاری میکنه

00:40:00.010 --> 00:40:01.640
چه فاجعه باشه

00:40:01.640 --> 00:40:03.220
و چه کار یه نفر

00:40:03.220 --> 00:40:05.280
ته و توش رو

00:40:05.280 --> 00:40:06.540
درمیارم

00:40:06.540 --> 00:40:07.900
به خاطر امنیت

00:40:07.900 --> 00:40:11.480
خاراگوش باید تو کل قصر سوزونده بشه

00:40:11.480 --> 00:40:13.160
همسر ده، همسر یون

00:40:13.160 --> 00:40:14.420
شما باردارین

00:40:14.420 --> 00:40:16.540
خیلی حواستون به غذاتون باشه

00:40:16.540 --> 00:40:20.340
این قضیه به نیه ژائویی سپرده میشه

00:40:21.930 --> 00:40:24.500
اطاعت

00:40:24.500 --> 00:40:26.330
نمیخوام

00:40:26.330 --> 00:40:28.620
این قضیه پخش بشه

00:40:29.320 --> 00:40:31.770
واقعا خیالم راحت میشه اگه بفهمیم

00:40:31.770 --> 00:40:34.260
یه جور جادوی سیاه نبوده

00:40:34.960 --> 00:40:36.960
بیا زی یان

00:40:36.960 --> 00:40:38.960
زود باهام بیا

00:40:38.960 --> 00:40:39.960
باید به قصر شانگ یوان برگردیم

00:40:39.960 --> 00:40:41.610
واستراحت کنیم

00:40:41.610 --> 00:40:45.370
من مادرم رو میخوام
من مادرم رو میخوام

00:40:45.370 --> 00:40:46.220
مادر

00:40:46.220 --> 00:40:47.220
چطوره بزارین زی بان

00:40:47.220 --> 00:40:48.960
باهام به قصر یی بیاد تا استراحت کنه؟

00:40:48.960 --> 00:40:51.220
شب به قصر شانگ یوان برش میگردونم

00:40:51.220 --> 00:40:52.880
من مسئولِ

00:40:52.880 --> 00:40:54.260
جاییم که زی یان اقامت داره

00:40:54.260 --> 00:40:56.460
نه تو

00:40:56.460 --> 00:40:58.300
چون شیانگ

00:41:00.320 --> 00:41:03.320
من مادرم رو میخوام
من مادرم رو میخوام

00:41:03.320 --> 00:41:05.330
بریم شاهزاده ارشد

00:41:05.330 --> 00:41:06.630
من مادرم رو میخوام

00:41:06.630 --> 00:41:08.320
مادر

00:41:09.320 --> 00:41:10.810
کدوم بچه ای

00:41:10.810 --> 00:41:13.720
نمیخواد با مادرش باشه

00:41:14.730 --> 00:41:16.370
همه بچه های دنیا

00:41:16.370 --> 00:41:18.560
وقتی کوچیکن

00:41:18.560 --> 00:41:20.570
عاشق مادرشونن و به حرفش گوش میدن

00:41:20.570 --> 00:41:24.600
ولی وقتی بزرگ شن اینطور نیست

00:41:24.600 --> 00:41:26.530
من حالا

00:41:26.530 --> 00:41:29.220
یه پیرزن آزاد و بی دغدغه ام

00:41:29.220 --> 00:41:33.200
فقط میتونم وقتمو با نوه عزیزم بگذرونم

00:41:33.200 --> 00:41:36.600
نمیخوای که از قدرتت سواستفاده کنی؟

00:41:36.600 --> 00:41:38.000
نزاری من

00:41:38.000 --> 00:41:41.000
باقی عمرمو با شادی کنار نوه ام بگذرونم؟

00:41:44.000 --> 00:42:04.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:04.024 --> 00:42:24.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.