WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.124 --> 00:00:10.304 بعد از محاکمه مجبور بودم از مشاور کمک بگیرم تا بتونم بخوابم 00:00:10.564 --> 00:00:12.154 همه مدارک آنجا بود 00:00:13.074 --> 00:00:15.344 همه ما به چارلی کروز پشت کردیم 00:00:15.354 --> 00:00:18.064 در سالهای اول 00:00:18.454 --> 00:00:23.944 اون بیشتر از اینکه تو خود زندان باشه تو بیمارستان زندان بود مأمور رابرت استارک همکار سابق چارلی کروز 00:00:28.214 --> 00:00:29.994 وقت تصفیه حساب پلیس ، بی خیال 00:00:30.004 --> 00:00:31.824 تقریبا" تمام استخوانهای بدنش شکستند 00:00:33.014 --> 00:00:34.794 شنیدم جراحات بدی هم بهش وارد کردند 00:00:34.804 --> 00:00:36.434 حدود 100 تا بخیه بهش زدند 00:00:36.444 --> 00:00:38.204 دکتر آلن فی جراح پلیکان بی حدود 241 بخیه 00:00:40.524 --> 00:00:42.824 هیئت ژوری فقط برای 1 ساعت مشورت کرد 00:00:42.834 --> 00:00:44.174 تمام مدارک آنجا بود 00:00:44.184 --> 00:00:47.074 بعد از اینکه پرونده به جریان افتاد، فهمیدیم 00:00:47.084 --> 00:00:50.914 هیچکدام از شواهد موجود با چارلی کروز مطابقت نداشت 00:00:51.504 --> 00:00:53.434 تنها من نبودم 00:00:53.444 --> 00:00:55.384 همه فکر می کردیم که گناهکاره 00:00:55.394 --> 00:00:57.134 چارلی بهتون گفت که گناهکار نیست؟ 00:00:57.144 --> 00:00:58.714 جنیفر کانوور همسر سابق چارلی کروز بله 00:00:58.724 --> 00:01:02.094 جنیفر کانوور همسر سابق چارلی کروز و چه احساسی داشتید وقتی فهمیدید که تبرئه شده؟ 00:01:02.104 --> 00:01:03.554 که اون بی گناهه؟ 00:01:08.674 --> 00:01:11.064 دیگه نمی خوام ادامه بدم 00:01:15.454 --> 00:01:19.804 کانستنت گریفیت وکیل چارلی کروز همانطور که در کنفرانس مطبوعاتی بعد از تبرئه کارآگاه چارلی کروز گفتم 00:01:19.814 --> 00:01:24.084 کانستنت گریفیت وکیل چارلی کروز با حبس ابد زندگیش چیزی بود که ازش می گرفتن و حالا زندگیش اون چیزی بود که پس گرفت 00:01:24.284 --> 00:01:29.184 ندامتگاه پلیکان بی 2007-1995 00:01:35.114 --> 00:01:36.454 !کروز 00:01:36.824 --> 00:01:38.284 لس آنجلس 4 ماهه بعد !کارآگاه کروز 00:01:39.474 --> 00:01:41.244 لس آنجلس 4 ماهه بعد !کارآگاه کروز 00:01:41.254 --> 00:01:43.414 شما کارآگاه کروز هستید، درسته؟ 00:01:44.974 --> 00:01:46.014 بله 00:01:46.404 --> 00:01:47.744 فکر کنم خودمم 00:01:47.754 --> 00:01:49.224 بسیارخوب، دوست دارید مطمئن شید؟ 00:01:49.234 --> 00:01:51.594 برای اینکه می خوایم وارد صحنهء جرم بشیم 00:01:52.494 --> 00:01:53.794 مطمئنم 00:01:55.284 --> 00:01:56.754 بسیارخوب 00:02:00.534 --> 00:02:01.784 شما ریس هستید؟ 00:02:02.184 --> 00:02:03.454 کارآگاه ریس 00:02:07.994 --> 00:02:09.294 10-4 00:02:19.244 --> 00:02:20.924 کروز، یه بچه اونجاست 00:02:20.934 --> 00:02:22.604 اولین روز برگشتتون؟ 00:02:22.614 --> 00:02:25.384 اگر فکر می کنید نمی تونید از عهدش بر بیاید، تنهایی انجامش می دم 00:02:53.114 --> 00:02:55.784 کالیبر کوچک، از فاصلهء نزدیک شلیک شده 00:02:55.794 --> 00:02:57.264 احتمالا" صدا نداشته 00:02:57.274 --> 00:02:58.904 هیچ سر و صدای مشکوکی گزارش نشده 00:02:58.914 --> 00:03:00.884 گلوله کاملا از داخل بدنش رد شده 00:03:02.744 --> 00:03:04.024 این سگ اون بچه است؟ 00:03:04.034 --> 00:03:05.444 بله، از جاش تکون نمی خوره 00:03:06.224 --> 00:03:07.614 گلوله رو پیدا کردین؟ 00:03:07.624 --> 00:03:08.694 نه، خانم 00:03:09.244 --> 00:03:11.094 دنبالش گشتین؟ 00:03:11.104 --> 00:03:12.984 بله ،کارآگاه. دنبالش گشتیم 00:03:14.374 --> 00:03:16.324 از سگه پرسیدین؟ 00:03:16.334 --> 00:03:17.084 از سگه پرسیدیم؟ 00:03:17.094 --> 00:03:18.404 از سگه نپرسیدیم، نه 00:03:18.414 --> 00:03:20.714 نه، قربان. از سگه نپرسیدیم 00:03:30.754 --> 00:03:31.834 هی 00:03:33.044 --> 00:03:35.804 هی. هی 00:03:41.804 --> 00:03:43.594 پسر خوب 00:03:49.354 --> 00:03:51.244 یه گلوله زیر پوستشه 00:03:51.254 --> 00:03:54.984 احتمالا بعد از اینکه گلوله از بچه رد شده به شکم سگه برخورد کرده 00:03:55.454 --> 00:03:56.954 بسیار خوب ، سگه رو ببرید پیش دامپزشک 00:03:56.964 --> 00:03:59.324 گلوله رو هم ببرید برای گلوله شناسی 00:03:59.644 --> 00:04:01.524 این بیرون چیکار می کنی؟ 00:04:01.534 --> 00:04:03.344 شماره شناسایی سگ رو پیدا کنید، برام بیارید 00:04:03.354 --> 00:04:05.334 با خودت چیزی آوردی اینجا؟ 00:04:06.624 --> 00:04:08.724 صاحبت اونجاست 00:04:11.524 --> 00:04:13.704 با خودت چیزی آوردی اینجا؟ 00:04:13.714 --> 00:04:15.134 کارآگاه کروز 00:04:16.824 --> 00:04:18.314 !کارآگاه 00:04:20.004 --> 00:04:22.084 هی، صبر کن 00:04:22.094 --> 00:04:25.254 به نظر مثل یه .... این یه انگشت؟ آره؟ 00:04:36.454 --> 00:04:38.784 سگه باید به خاطر بچه گلوله خورده باشه 00:04:38.794 --> 00:04:41.064 بعد انگشت قاتل و کنده 00:04:42.124 --> 00:04:44.144 تا حالا کسی انقدر دوست داشته؟ 00:04:51.604 --> 00:04:53.744 اگر من بعد از این همه مدت بیرون میامدم ،و اینهمه پول می گرفتم 00:04:53.754 --> 00:04:56.014 مطمئنم که سر کار برنمی گشتم 00:04:56.424 --> 00:04:58.874 حالا اداره پول تصفیه حسابش با منه 00:04:58.884 --> 00:05:00.394 این مبلغ چقدره؟ 00:05:00.404 --> 00:05:03.614 تد ارلی مشاور مالی چارلی کروز براساس دستور دادگاه نباید اعلام بشه 00:05:03.624 --> 00:05:06.514 و جزئیات تصفیه حسابش چیه؟ 00:05:06.524 --> 00:05:08.864 من نمی تونم بگم 00:05:08.874 --> 00:05:11.674 آره، من شنیدم که 5 میلیون گرفته؟ 00:05:11.684 --> 00:05:12.994 5میلیون؟ من شنیدم 50 میلیون بوده 00:05:15.324 --> 00:05:16.884 خوب می خوای در موردش حرف بزنیم؟ 00:05:17.374 --> 00:05:18.784 در مورد چی؟ 00:05:18.794 --> 00:05:20.294 در مورد اینکه چرا نمی خوای من همکارت باشم 00:05:20.304 --> 00:05:23.064 و اینکه سعی داری انتقالی بگیری 00:05:23.074 --> 00:05:25.544 نه، من نمی خوام در موردش حرف بزنم 00:05:25.554 --> 00:05:27.414 می خوای در مورد اینکه چیکار کردی حرف بزنی؟ 00:05:27.424 --> 00:05:29.134 کی رو انقدر عصبانی کردی که گذاشتن همکار من بشی؟ 00:05:29.144 --> 00:05:30.284 یه سری کاغذ بهم دادن 00:05:30.294 --> 00:05:31.314 که توش نوشته بود تو همکار منی 00:05:31.324 --> 00:05:32.794 ننوشته بود چرا ،منم نپرسیدم 00:05:32.804 --> 00:05:35.084 گیر من افتادن دقیقا برات شبیه ترفیع نیست 00:05:35.094 --> 00:05:39.534 کاراگاه شاید این عادت شما باشه ولی اینکه هرکسی چرا اینجاست جزوعلاقمندی های من نیست 00:05:40.204 --> 00:05:41.784 خیلی اهل حرف زدن نیستی 00:05:41.794 --> 00:05:44.214 می بینی؟ یه چیزایی در موردت دارم می فهمم 00:05:45.114 --> 00:05:48.164 جان پسر واقعی من نبود 00:05:48.174 --> 00:05:50.274 پسر الیسا بود از ازدواج اولش 00:05:50.284 --> 00:05:54.324 ما خودمون یه دختر داریم 00:05:54.334 --> 00:05:56.104 شما جان رو به فرزندی قبول کردین؟ 00:05:56.114 --> 00:05:58.464 آره. همیشه برام مثل بچه خودم بود 00:05:58.474 --> 00:06:00.144 مثل یه عضو خانواده 00:06:01.554 --> 00:06:04.184 ......برام مثل 00:06:07.014 --> 00:06:09.214 پدر واقعی جان کجاست؟ 00:06:09.224 --> 00:06:10.524 زندان 00:06:11.344 --> 00:06:13.034 .....اون.. اااا 00:06:13.044 --> 00:06:15.484 00:06:15.494 --> 00:06:17.544 10سال دیگه از زندانش مونده 00:06:20.284 --> 00:06:24.214 اعضای گروه پیش آهنگی که جان عضوشه 00:06:24.224 --> 00:06:30.524 ......همه پسر هایی هستن که پدر هاشون یه مدتی رو 00:06:31.714 --> 00:06:33.164 بسیار خوب تقریبا داخل شدیم 00:06:33.174 --> 00:06:35.184 شما یه دزدی رو در ماه گذشته گزارش کردین 00:06:35.784 --> 00:06:37.684 بله 00:06:37.694 --> 00:06:40.704 مقداری پول و جواهر دزدیده شد ولی کسی رو دستگیر نکردن 00:06:40.714 --> 00:06:45.004 ما قفل ها وزنگ خطر رو عوض کردیم. یه جورایی من رو بدبین کرده 00:06:45.014 --> 00:06:46.854 چی؟ من متوجه نمی شم 00:06:46.864 --> 00:06:49.324 یه جورایی همه چیز رو چند بار چک می کنم 00:06:50.444 --> 00:06:53.004 عاقبت تبدیل به یه آدم ترسو شدم 00:06:53.254 --> 00:06:55.304 امروز مواد مصرف کردی وارن. درسته؟ 00:06:55.314 --> 00:06:57.224 امروز شنبه است و بالاخره یه حالی به خودت دادی 00:06:57.234 --> 00:07:00.984 چون ظرف چند ساعت آینده همه جور فشار قانونی بهتون میارن 00:07:00.994 --> 00:07:03.604 - کاراگاه - و یک کیسه مواد جنس عالی پیدا می کنن 00:07:03.614 --> 00:07:05.774 - من فکر می کنم شما باید اینجا کنار خانواده تون باشید چون بهتون نیاز دارن - کاراگاه 00:07:05.784 --> 00:07:07.914 - و اگر اینجور باشه شما نمی تونید - کاراگاه 00:07:07.924 --> 00:07:09.534 - می تونم باهاتون صحبت کنم؟ - حتما 00:07:09.544 --> 00:07:11.174 چرا شما نمی رید دستشویی؟ 00:07:11.184 --> 00:07:14.164 وقتی کارتون تموم شد مطمئن بشید که سیفون رو کاملا بزنید 00:07:14.174 --> 00:07:16.694 می دونید شاید اصلا لازم باشه دوبار سیفون رو بزنید 00:07:19.894 --> 00:07:21.484 ببخشید؟ 00:07:24.054 --> 00:07:25.124 میشه بپرسم اونجا چه غلطی می کردی؟ 00:07:25.134 --> 00:07:28.044 چیه؟ می خوای پدر بچه ای که مرده رو واسه یه حال کوچولو پشت میله های زندان ببینی؟ 00:07:28.054 --> 00:07:31.604 پدر خوانده در واقع و مضنون اصلی قتل. قتل یک کودک 00:07:31.614 --> 00:07:33.344 اون مرد کسی رو نکشته. خودت هم اینو می دونی 00:07:33.354 --> 00:07:35.784 همه انگشت هاش سر جاشه و واقعا به نظر غمگین میاد 00:07:35.794 --> 00:07:37.094 تو فقط قانون رو زیر پا گذاشتی 00:07:37.104 --> 00:07:38.314 من کاراگاهه مافوقت هستم 00:07:38.324 --> 00:07:39.594 مسئولیت همه کارهای تو با منه 00:07:39.604 --> 00:07:41.754 اگه واسه این گیر بیوفتی پای منم گیره 00:07:41.764 --> 00:07:43.154 هی . ما دو تا آدمه بالغیم 00:07:43.164 --> 00:07:45.544 اگه مشکلی داری تحویلم بده 00:07:51.844 --> 00:07:53.734 می خوای اونو جواب بدی؟ 00:07:55.334 --> 00:07:57.844 یه تلفن اونم به این کوچیکی تو جیب آدم. مثل فیلم های علمی تخیلی می مونه 00:07:57.854 --> 00:07:59.874 این مثله زندگی کردن در آینده می مونه 00:08:05.614 --> 00:08:08.244 - جان تو مدرسه مشکل نداشت؟ - نه. 00:08:08.254 --> 00:08:10.644 - تو محل چی؟ - نه. 00:08:11.004 --> 00:08:12.984 با بقیه بچه های گروه پیش آهنگی چی؟ 00:08:13.894 --> 00:08:15.174 در مورد دزدی چی؟ 00:08:15.184 --> 00:08:16.604 وقتی اون اتفاق افتاد اون با من بود 00:08:16.614 --> 00:08:18.284 جان اصلا ربطی به اون قضیه نداشت 00:08:18.294 --> 00:08:20.594 منظورم این نبود خانم 00:08:20.604 --> 00:08:21.264 نه متاسفم 00:08:21.274 --> 00:08:22.294 می دونم که منظورتون این نبود 00:08:22.304 --> 00:08:26.594 لازمه که چند تا سؤال در مورد مارک همسر سابقتون ازتون بپرسیم 00:08:34.724 --> 00:08:37.734 وقتی من با مارک ازدواج کردم اون آدم بدی نبود 00:08:37.744 --> 00:08:40.004 اون مشکل مواد داشت 00:08:40.014 --> 00:08:43.064 ولی وقتی برای اولین بار از زندان آزاد شد اون عوض شده بود 00:08:43.074 --> 00:08:44.944 اون بی رحم و خشن شده بود 00:08:44.954 --> 00:08:47.254 وقتی دوباره افتاد زندان دیگه می دونستم که باید ازش جدا بشم 00:08:47.264 --> 00:08:50.264 شما هم براحتی برگه های طلاق رو به صندوق پستی انداختین؟ 00:08:51.704 --> 00:08:52.764 شما چی گفتین؟ 00:08:52.774 --> 00:08:54.564 شما الان چی گفتین؟ 00:08:54.574 --> 00:08:56.384 چی؟ 00:08:58.384 --> 00:09:00.174 من چی گفتم؟ 00:09:01.384 --> 00:09:04.854 دو تا از پدر های بچه در گروه پیش آهنگی سابقه اعمال خشونت علیع بچه ها دارن 00:09:04.864 --> 00:09:06.874 ولی هر دوی اون پدرها زندانن 00:09:08.124 --> 00:09:11.364 من یه تماس می گیرم ببینم ردی از اون انگشت پیدا شده یا نه 00:09:11.374 --> 00:09:13.084 .......اون کاملا جویده شده بود ولی 00:09:14.224 --> 00:09:15.154 باشه باشه 00:09:15.164 --> 00:09:17.074 - تو از دستم عصبانی هستی - عصبانی؟ نه من عصبانی نیستم 00:09:17.084 --> 00:09:19.704 فکر می کنم هیچ کلمه ای وجود نداره که بگه الان من دقیقا چی هستم 00:09:19.714 --> 00:09:22.424 کاری که به شوهره کردی یه جورایی باز قابل درکه 00:09:22.434 --> 00:09:24.794 ....ولی کاری که با زنه کردی 00:09:24.804 --> 00:09:26.794 می دونم. اون کار من بود 00:09:26.804 --> 00:09:29.364 تقصیر از من بود. مسؤلیتش رو خودم به عهده می گیرم ریس 00:09:29.374 --> 00:09:30.794 حواسم کلا پرت بود 00:09:32.154 --> 00:09:35.444 اگه حواسم کاملا جمع بود، اگه کاملا در اون لحظه حضور داشتم، همه چی درست پیش می رفت ولی نبودم 00:09:36.764 --> 00:09:38.934 داشتم به این فکر می کردم حلا کجا قراره بریم 00:09:38.944 --> 00:09:41.274 پس حواسم پرت شد درست در لحظه ای که باید حواسم جمع می بود 00:09:41.284 --> 00:09:45.184 اینی که مردم معمولا در لحظه حضور ندارن بخاطر اینه که اغلب بار اون لحظه خیلی زیاده 00:09:45.884 --> 00:09:48.824 منظورم اینه که لحظه حال معمولا بار زیادی داره. می دونی خیلی زیاد 00:09:52.884 --> 00:09:55.984 داشتم فکر می کردم می خواهیم بعدش کجا بریم 00:10:00.504 --> 00:10:03.324 باید حس خوبی باشه که بدون بازرسی بدنی اومدی داخل 00:10:03.334 --> 00:10:04.924 درسته کاراگاه؟ 00:10:04.934 --> 00:10:08.304 البته حتما دلت برای روزای خوب گذشته تنگ شده. می تونیم یه کارایی برات بکنیم 00:10:08.314 --> 00:10:10.194 فقط ما رو ببر پیش رالز باشه؟ 00:10:10.634 --> 00:10:12.674 حتما خانم خوشگله 00:10:15.004 --> 00:10:16.614 حداکثر تجهیزات امنیتی 00:10:35.004 --> 00:10:37.474 اونها اجازه نمی دن من به مراسم تدفین برم 00:10:37.484 --> 00:10:39.804 مراسم تدفین پسر خودم 00:10:39.814 --> 00:10:42.444 !آقای رالزمی خوام خوب فکر کنید و ببینید می تونید به ما کمک کنید 00:10:42.454 --> 00:10:44.974 اونها اجازه نمی دن به مراسم تدفین پسر خودم برم 00:10:44.984 --> 00:10:46.274 چرا شما به من کمک نمی کنید؟ 00:10:46.284 --> 00:10:48.444 تو صداتو واسه اون بالا نبر 00:10:48.454 --> 00:10:51.794 دلم می خواد خیلی کارای دیگه با اون بکنم. بالا بردن صدا که سهله 00:10:51.804 --> 00:10:53.744 می خوای جلومو بگیری؟ 00:10:55.344 --> 00:10:57.334 تو از پلیس ها متنفری. نه؟ 00:10:58.324 --> 00:10:59.844 اوه. آره ه ه 00:10:59.854 --> 00:11:02.334 خب منم از پلیس ها متنفرم 00:11:05.874 --> 00:11:09.184 آقای رالز دشمنی اینجا تو زندان دارید که بخواد به خانوادتون صدمه بزنه 00:11:09.194 --> 00:11:11.574 با کشتن پسرتون بخواد باهاتون تسویه حساب کنه؟ 00:11:14.374 --> 00:11:16.074 آره دشمن دارم 00:11:16.084 --> 00:11:17.714 ولی هیچ کدوم به پسرم نزدیک نمی شن 00:11:17.724 --> 00:11:18.744 چرا؟ 00:11:18.754 --> 00:11:21.244 برای اینکه همه خانواده دارن 00:11:22.664 --> 00:11:24.564 درسته 00:11:26.704 --> 00:11:28.324 همه دارن 00:11:28.334 --> 00:11:31.494 آقای رالز شما آخرین بار جان رو وقتی دیدید که گروه پیش اهنگی اومد اینجا 00:11:31.504 --> 00:11:33.754 به نظرتون چطور بود؟ به نظر می رسید که مشکلی داشته باشه؟ 00:11:33.764 --> 00:11:39.474 آخرین باری که جان رو دیدم همش می گفت که من نباید اینجا باشم 00:11:42.674 --> 00:11:45.074 انگار نیاز داشت که اینو واقعا باور کنه 00:11:47.994 --> 00:11:49.534 هیچ تهدیدی علیه خانوادش نبوده؟ 00:11:49.544 --> 00:11:51.634 نه چیزی که ما ازش خبر داشته باشه. ولی خب ما فقط اینجا کار می کنیم 00:11:51.644 --> 00:11:52.804 وقتی شیفتمون تموم شه می ریم خونه 00:11:52.814 --> 00:11:56.034 این خلافکارا هستن که 24 ساعته اینجان و از همه چیز خبر دارن 00:11:56.044 --> 00:11:57.064 منظورش زندانی ها هستن 00:11:57.074 --> 00:11:58.174 منظورش خلافکارا هستن 00:11:58.184 --> 00:12:00.554 چیه اون لغت رو دوست نداری؟ 00:12:00.564 --> 00:12:02.294 به تو چه؟ 00:12:03.684 --> 00:12:04.974 یالا کروز. بیا بریم 00:12:04.984 --> 00:12:06.494 آره ما می دونیم تو کی هستی 00:12:06.504 --> 00:12:08.184 می دونیم 12 سال زندانی بودی 00:12:08.194 --> 00:12:10.714 شاید بی گناه بودی. شایدم نه 00:12:10.724 --> 00:12:15.174 برای ما فرقی نمی کنه چون ما می دونیم تو با اون افسر تادیبی پلیکان بی چی کار کردی 00:12:15.184 --> 00:12:18.004 و این تو رو یه خلافکار می کنه. این طور نیست؟ 00:12:18.014 --> 00:12:19.974 شما دو تا باید ما رو تا بیرون اسکورت کنید 00:12:19.984 --> 00:12:21.964 عصبانی هستی خلافکار؟ 00:12:24.234 --> 00:12:28.124 عصبانیت لذت رو تباه می کنه. خوبی رو از ذهن می دزده 00:12:28.134 --> 00:12:30.304 منو مجبور می کنه چیزای بدی بگم 00:12:30.314 --> 00:12:33.884 غلبه بر خشم آرامش رو به ذهن میاره و جایی برای پشیمانی باقی نمی ذاره 00:12:33.894 --> 00:12:38.264 اگر بر خشمم غلبه کنم شادمان خواهم شد و همه به من علاقمند خواهند بود 00:12:38.274 --> 00:12:39.944 داری ما رو مسخره می کنی 00:12:39.954 --> 00:12:42.964 این دنیاست که همه ما رو به مسخره گرفته 00:12:51.744 --> 00:12:54.684 چرا باید دنیا مارو به مسخره بگیره؟ 00:12:54.694 --> 00:12:56.514 شاید چون دنیا خیلی نا مطمئنه 00:12:57.864 --> 00:13:00.894 احساساتت رو از حوادث کاملا جدا کن 00:13:01.234 --> 00:13:04.234 احساساتت رو ازموضوعات کاملا مجزا بدون 00:13:05.704 --> 00:13:07.574 من به این ماشین وابستگی ندارم 00:13:08.984 --> 00:13:10.974 من به این ماشین وابستگی ندارم 00:13:13.944 --> 00:13:16.294 من فقط یک کم به این ماشین وابستگی دارم 00:13:40.804 --> 00:13:42.094 خب این بار چیه دیگه؟ 00:13:42.104 --> 00:13:43.764 گواهینامه و کارت ماشین لطفا 00:13:43.774 --> 00:13:45.934 خودتم خوب می دونی که من کیم 00:13:46.194 --> 00:13:47.924 گواهینامه و کارت ماشین لطفا 00:13:47.934 --> 00:13:51.764 ببین من با همسر سابقت ازدواج کردم. این که جرم نیس 00:13:51.774 --> 00:13:54.594 میدونی که بدون راهنما تغییر مسیر دادی 00:13:55.394 --> 00:13:57.204 تو کار دیگه نداری انجام بدی؟ 00:13:58.334 --> 00:14:01.284 نه آقا. الان ندارم 00:14:06.146 --> 00:14:08.976 !بسیار خب تیلور 00:14:09.306 --> 00:14:09.826 بله خانم 00:14:09.836 --> 00:14:12.756 بعضی از بچه ها گفتن که تو و جان با هم خیلی صمیمی بودین. درسته؟ 00:14:12.766 --> 00:14:15.246 بله. فکر می کنم 00:14:15.256 --> 00:14:17.186 تایلر وقتی حرف می زنی سرت رو بگیر بالا 00:14:17.636 --> 00:14:18.686 اه. چه لزجه 00:14:18.696 --> 00:14:21.576 جان هیچ وقت در مورد مشکلی چیزی با تو حرف نزده؟ 00:14:21.586 --> 00:14:23.286 آدمای جدیدی تو زندگیش بودن؟ 00:14:23.296 --> 00:14:24.076 نه خانم 00:14:24.086 --> 00:14:26.346 همینه 00:14:26.356 --> 00:14:28.446 می دونی بعضیا به گلابی حساسیت دارن 00:14:28.456 --> 00:14:31.076 خارش می گیرن. ولی من نه 00:14:31.456 --> 00:14:33.126 تایلر 00:14:33.136 --> 00:14:35.676 جان مشکلی چیزی نداشت 00:14:35.686 --> 00:14:37.526 به این خانم دروغ نگو تایلر 00:14:37.536 --> 00:14:39.316 من دروغ نمی گم 00:14:41.896 --> 00:14:46.926 ریس فکر می کنم تو خیلی دعوایی هستی 00:14:46.936 --> 00:14:49.636 بخاطر ایکه زنی تو دپارتمان پلیس خیلی مجبوری دعوا کنی 00:14:49.646 --> 00:14:50.966 برای همه چیزایی که بدست آوردی سخت جنگیدی 00:14:50.976 --> 00:14:53.836 کاراگاه کروز اینجا اصلا جای این بحث ها نیست 00:14:53.846 --> 00:14:54.816 کاراگاه کروز 00:14:54.826 --> 00:14:56.006 - من فقط می خواستم کروز 00:14:56.016 --> 00:14:57.516 - ..من فقط می خواستم بگم که -عقب وایستا 00:14:57.526 --> 00:15:00.026 - تو مجبور نیستی با من دعوا کنی - عقب وایستا 00:15:00.036 --> 00:15:01.736 اون فکر می کنه من می خوام بغلش کنم 00:15:01.746 --> 00:15:03.026 تو فکر می کنی که من می خوام بغلت کنم؟ 00:15:03.996 --> 00:15:06.456 من همینجورهمکارم رو بغل می کنم و می دونم این واقعیه 00:15:06.466 --> 00:15:10.676 من هوشیارانه آغوشم و قلبم را به روی این آدم باز می کنم 00:15:13.526 --> 00:15:15.516 من نمی خوام باهات دعوا کنم. نمی خوام 00:15:16.496 --> 00:15:18.916 تو دیگه اینو نمی تونی تحمل کنی تایلر. می تونی؟ 00:15:19.526 --> 00:15:21.656 اون چیزی که تو در مورد جان می دونی 00:15:22.046 --> 00:15:25.276 یه چیزیه که در درونته و تو می خوای که بریزیش بیرون 00:15:25.286 --> 00:15:28.066 دیگه نمی خوای بیش تر از این نگهش کنی. نمی تونی نگهش داری 00:15:31.786 --> 00:15:33.616 اون چیه تایلر 00:15:37.656 --> 00:15:43.416 یه مردی بهش پیشنهاد داد که اطلاعات پرونده پدرش رو بهش بفروشه 00:15:43.426 --> 00:15:46.376 در مورد ریزه کازی های فنی دستگیری پدرش 00:15:47.016 --> 00:15:49.616 اون گفت که می تونه پدرش رو از زندان در بیاره 00:15:49.626 --> 00:15:50.996 اون کی بود؟ 00:15:51.656 --> 00:15:52.716 نمی دونم 00:15:52.726 --> 00:15:55.676 !بهشون بگو اون مرد کی بود من نمی دونم 00:15:56.216 --> 00:15:57.886 ما آن لاین باهاش حرف زدیم 00:15:57.896 --> 00:15:59.606 اون برای جان پیغام فرستاد 00:16:00.046 --> 00:16:01.846 نمی دونم اون واقعا کیه 00:16:01.856 --> 00:16:04.626 اون یه پیغام برای جان فرستاد 00:16:04.636 --> 00:16:06.266 اوه خدای من 00:16:06.276 --> 00:16:08.606 چرا شما باید با یه مرد آن لاین صحبت کنید؟ 00:16:08.616 --> 00:16:11.436 خب اون همه چیزو در مورد پرونده می دونستو گفت که وکیله 00:16:11.446 --> 00:16:13.376 جان حرفاشو باور کرد 00:16:16.366 --> 00:16:20.716 اون گفت اگه جان بهش پول بده اون مدارکی داره که پدر جان اشتباها دستگیر شده 00:16:21.486 --> 00:16:23.886 اون فقط می خواست پدرشو از زندان در بیاره 00:16:23.896 --> 00:16:27.616 اون فقط می خواست پدرشو از زندان در بیاره و حلا اون مرده 00:16:29.926 --> 00:16:32.006 من باید به یه نفر می گفتم 00:16:32.016 --> 00:16:34.406 اگه من به یکی گفته بودم شاید 00:16:35.326 --> 00:16:36.686 بیا اینجا 00:16:40.906 --> 00:16:43.916 ریس. پیغام آن لاین دقیقا چی هست؟ 00:16:49.236 --> 00:16:51.046 چی هست ؟ ایمیله؟ 00:16:51.676 --> 00:16:53.896 این کاراگاه چارلی کروزه؟ 00:16:54.996 --> 00:16:59.466 اولش فکر کردم که باید شما باشید ولی برق نشانتون چشمم رو زد 00:16:59.476 --> 00:17:01.996 دنی ریس. بابی استارک 00:17:02.006 --> 00:17:05.256 نه. شما همکار جدید چارلی هستید 00:17:06.796 --> 00:17:08.846 ما با هم یه نقطه مشترک داریم 00:17:08.856 --> 00:17:10.886 آره؟ اونوقت اون چیه؟ 00:17:10.896 --> 00:17:12.956 چارلی و من هم قبلا همکار بودبم 00:17:12.966 --> 00:17:16.226 خورز می بینی همکاره سابقم چه آدم باحالیه؟ 00:17:16.236 --> 00:17:18.166 هی. می تونم من یه عکس بگیرم؟ 00:17:18.176 --> 00:17:20.996 می دونی چون الان دیگه تو یه آدم معروفی 00:17:21.006 --> 00:17:22.546 بابی اون یه تلفنه 00:17:22.556 --> 00:17:24.476 دوربین هم توش داره. تو کجا بودی؟ 00:17:24.486 --> 00:17:27.576 من ؟ من تو زندان فدرال با حداکثر تجهیزات امنیتی بودم 00:17:29.876 --> 00:17:31.636 بیا اینجا 00:17:31.956 --> 00:17:33.456 چارلی کروز 00:17:33.466 --> 00:17:35.946 آیا اینکه اون این همه مدت رو زندان بوده شما رو اذیت می کنه؟ 00:17:35.956 --> 00:17:37.656 و چه بلایی سر کله اون یارو اومده 00:17:37.666 --> 00:17:40.716 منظورم اینه که مطمئنی وقتی از در می ری تو اونجا خواهد بود 00:17:41.306 --> 00:17:45.146 آیا این اذیتت می کنه که رفیقت استارک اجازه داده همکارش برای جرمی که مرتکب نشده بره زندان 00:17:45.156 --> 00:17:47.296 خب منظوری ندارم البته 00:17:48.346 --> 00:17:50.586 آیا در مورد اتفاقی که افتاد احساس بدی دارم؟ 00:17:50.596 --> 00:17:52.386 آره 00:17:52.396 --> 00:17:54.716 آبا احساس گناه می کنم؟ نه 00:17:54.936 --> 00:17:56.546 چون من کارمو انجام دادم 00:17:56.556 --> 00:17:59.476 تحقیق کردن بعدشم محاکمه انجام شد 00:17:59.486 --> 00:18:01.786 خب همیشه همینطوریه دیگه 00:18:05.316 --> 00:18:06.626 شما می خواستید منو ببینید؟ 00:18:06.636 --> 00:18:10.516 بله والدینت دلشون برات تنگ شده. باید برگردی 00:18:10.526 --> 00:18:13.646 اوه شاید مادرم ولی بعیده پدرم خیلی دلش تنگ شده باشه 00:18:13.656 --> 00:18:15.216 اونقدرها هم بد نیست. 00:18:15.226 --> 00:18:18.136 سه سال با پدرت تو یه ماشین نشستم و زنده بیرون اومدم 00:18:18.146 --> 00:18:20.436 همکاربودن با پدر بودن فرق داره 00:18:24.396 --> 00:18:26.796 داری رو برنامه کار می کنی دنی؟ 00:18:26.806 --> 00:18:27.816 00:18:27.826 --> 00:18:30.526 باید بهم بگی که داری رو اون برنامه کار می کنی یا نه 00:18:30.886 --> 00:18:32.236 بله 00:18:33.216 --> 00:18:35.456 دارم رو اون برنامه کار می کنم 00:18:36.916 --> 00:18:38.416 خوبه 00:18:38.706 --> 00:18:41.116 انتخاب سختی بود که یه همکار جدید بگیری. نه 00:18:41.126 --> 00:18:42.826 فکر می کنم دختر خوش شانسی هستم. همین 00:18:42.836 --> 00:18:44.716 دنی می دونی چرا کروز گیرت افتاد؟ 00:18:44.726 --> 00:18:46.626 چون گند زدم 00:18:46.986 --> 00:18:50.106 .....می دونی من ته لیستم و 00:18:50.346 --> 00:18:52.516 کار زیادی نیست که من بتونم برات انجام بدم 00:18:52.526 --> 00:18:54.976 اگه کاری از دستت بر بیاد چی؟ 00:18:54.986 --> 00:18:56.776 چطوره که ما داریم درمورد این حرف می زنیم؟ 00:18:56.786 --> 00:18:58.376 چرا به نیروی پلیس برگشتی؟ 00:18:58.386 --> 00:18:59.846 البته این به من ربطی نداره 00:18:59.856 --> 00:19:02.196 ولی کروز برات دردسر می شه 00:19:02.956 --> 00:19:04.846 بهش زدن. حالا برگشته یه جورایی تسویه کنه 00:19:04.856 --> 00:19:06.586 - اون یه پلیسه - بخاطر پول تسویه اش 00:19:06.596 --> 00:19:08.996 توو یه پلیسی بخاطر کار خوبت 00:19:09.906 --> 00:19:14.916 می دونی من همش فکر می کردم کی رو می فرستن 00:19:14.926 --> 00:19:17.406 کی قراره باشه 00:19:17.416 --> 00:19:19.206 بعد به خودم می گفتم تو زیادی بد بینی 00:19:19.216 --> 00:19:21.366 یادت هست که قبلا چقدر بدبین بودم 00:19:21.376 --> 00:19:24.456 لازم نیست حتما بری زندان تا آشغال به خوردت بدن 00:19:24.466 --> 00:19:26.796 من هر روز تو کارم آشغال به خوردم می دن 00:19:26.806 --> 00:19:29.566 خیلی خوب می شد اگه تو سرت رو می انداختی پایین و کارت رو می کردی 00:19:29.576 --> 00:19:31.836 دنیا خیلی مهربون نیست 00:19:32.516 --> 00:19:33.826 این می تونه برات خوب باشه دنی 00:19:33.836 --> 00:19:38.066 تو مافوقشی و مسؤل همه کارهاش 00:19:38.076 --> 00:19:40.466 او گیر بیفته پای منم گیره نه؟ 00:19:40.476 --> 00:19:44.326 آیا کاری کرده که بشه خلعش کرد؟ 00:19:55.556 --> 00:19:58.836 اون به یه مظنون هشدار داد که احتمال داره پلیس خونه اش رو جستجو کنه 00:20:02.796 --> 00:20:05.706 و ظاهرا کاراگاه کروز 00:20:08.186 --> 00:20:12.266 اجازه داد که مظنون مقداری ماری جوانا رو دور بریزه 00:20:12.276 --> 00:20:16.646 بریزه تو توالت درست قبل از جستجوی پلیس 00:20:22.506 --> 00:20:23.726 چند وقته اینجا زندگی می کنی؟ 00:20:23.736 --> 00:20:24.756 چهارماه 00:20:24.766 --> 00:20:26.736 مبلمانت کی می رسن؟ 00:20:26.746 --> 00:20:28.436 این تمام اثاثیه یی هست که دارم 00:20:29.886 --> 00:20:31.006 هی چارلی 00:20:32.106 --> 00:20:35.146 - چارلی باید یه چیزی رو امضا کنی - الان نه تد 00:20:35.156 --> 00:20:37.166 باید اینو امضا کنی 00:20:37.176 --> 00:20:39.236 تو کسی بودی که گفتی این باغ پرتقال و می خوای 00:20:39.246 --> 00:20:41.696 اگه نظرت عوض شده، خوشحال می شم که قراردادو فسخ کنم 00:20:41.706 --> 00:20:42.856 ...رفیق تد، الان نه 00:20:42.866 --> 00:20:45.776 من آ....من مشغول مدیتیشنم 00:20:48.666 --> 00:20:51.716 خوب، این آرامش بخش 00:20:51.726 --> 00:20:55.096 ....آ...، بسیار خوب. من آ 00:20:59.226 --> 00:21:02.046 هی، تد، قرارداده باغ پرتقال شامل تراکتور هم می شه دیگه، نه؟ 00:21:02.056 --> 00:21:03.336 اون قرمز بزرگه؟ 00:21:03.346 --> 00:21:06.826 آره، چارلی، شامل اون تراکتور بزرگ قرمز هم میشه 00:21:06.836 --> 00:21:08.126 اون کیه؟ 00:21:08.136 --> 00:21:09.466 شما فربز می خونید؟ 00:21:09.476 --> 00:21:11.556 من تو زندان خیلی خوب نبودم 00:21:11.566 --> 00:21:13.626 شما هم برای یه جرم حقوقی زندان بودید؟ 00:21:14.816 --> 00:21:16.746 آره. معامله داخلی 00:21:18.666 --> 00:21:22.966 چارلی اونجا جونه منو نجات داد، و الان اداره تصفیه حساباش با منه 00:21:22.976 --> 00:21:25.236 و شما الان تو گاراژ چارلی زندگی می کنید؟ 00:21:25.986 --> 00:21:28.436 من تو اتاق بالای گاراژ زندگی می کنم 00:21:39.196 --> 00:21:41.006 می خوای اسممو بدونی؟ 00:21:41.016 --> 00:21:44.026 اگه می خواستم اسمتو بدونم ، حتما سئوال می کردم 00:21:45.016 --> 00:21:47.426 خوب این یعنی اینکه نمی خوای دیگه بهم زنگ بزنی؟ 00:21:47.436 --> 00:21:50.876 اگه اسمتو ندونم، پس طبیعتا نمی تونم بهت زنگ بزنم، می تونم؟ 00:21:51.506 --> 00:21:53.936 آی ام مخفف پیام فوری اینترنتیه 00:21:53.946 --> 00:21:54.736 اون می دونم 00:21:54.746 --> 00:21:55.866 تو نمی تونی رد یه پیغام اینجوری رو بگیری 00:21:55.876 --> 00:21:58.046 کارآگاه، اون رو هم می دونم 00:21:58.676 --> 00:21:59.636 می دونی، ما باید اون و ببینیم 00:21:59.646 --> 00:22:01.796 برای اینکه اون دفعه خیلی خوب پیش رفت؟ این دفعه دیگه بهتر برخورد می کنم 00:22:01.806 --> 00:22:03.646 این دفعه تو قرار نیست صحبت کنی منظور منم از بهتر همینه 00:22:03.656 --> 00:22:06.656 ببین، من قرارمدارتو با زن سابقت می دونم ، خوب پس این یه راز نیست 00:22:06.666 --> 00:22:10.426 پس فقط بهم بگو که میخوای الیسا گیبنی رو به خاطر این پرونده ببینی 00:22:10.436 --> 00:22:13.196 نه بخاطر اوضاعی که درگیرشی 00:22:13.206 --> 00:22:15.946 من فقط درگیر پرونده ام 00:22:17.116 --> 00:22:18.666 اون نمی خواد شما رو ببینه 00:22:18.676 --> 00:22:20.796 آ..، آیا اون می خواد کسی رو ببینه؟ 00:22:20.806 --> 00:22:21.986 اون نمیاد پایین 00:22:21.996 --> 00:22:24.376 اون نه می خواد دخترش رو ببینه و نه می خواد با شوهرش حرف بزنه 00:22:24.386 --> 00:22:26.536 من حتما بهش می گم که شما سعی کردید جلوی ما رو بگیرید 00:22:38.916 --> 00:22:41.366 شوهرم در موردت بهم گفته بود 00:22:42.316 --> 00:22:46.106 پلیسی که اون همه سال رو تو زندان بوده 00:22:46.836 --> 00:22:48.966 چجوری تونستی به زندگیت ادامه بدی؟ 00:22:49.846 --> 00:22:52.456 چجوری تونستی باهاش کنار بیای؟ 00:22:52.906 --> 00:22:56.026 خوب، می تونم بگم که تو همین الانش هم کنار اومدی 00:22:56.706 --> 00:22:59.106 من میتونم بهت بگم که این لحظه زندگی توه 00:22:59.116 --> 00:23:02.746 می تونم بگم که تو شوهر و بچه ای داری که الان بهت نیاز دارن 00:23:03.306 --> 00:23:05.696 هیچکدام از اینا معنی ای برات نداره، داره؟ 00:23:05.706 --> 00:23:09.076 پس یه چیزی بهم بگو که یه معنی ای داشته باشه 00:23:09.676 --> 00:23:13.626 هر چیزی که یه معنی ای داشته باشه 00:23:22.766 --> 00:23:27.366 مردی که پسرتو کشته ،الان اون بیرون 00:23:27.876 --> 00:23:31.326 همین لحظه که ما اینجاییم. 00:23:31.836 --> 00:23:35.166 درست همین لحظه که ما اینجا نشستیم، و من به تو نگاه می کنم 00:23:35.176 --> 00:23:38.826 اون مردی که جانو کشته اون بیرون آزاده 00:23:39.716 --> 00:23:42.936 حالا این معنی ای برات داره ،نه؟ 00:23:44.276 --> 00:23:47.906 الیسا، ما کاملا مطئنیم که کسی قصد کلاهبرداری از پسرتو داشته 00:23:48.136 --> 00:23:51.966 و به جان پیشنهاد فروش اطلاعات دستگیری پدرشو داده بوده 00:23:51.976 --> 00:23:54.186 در مورد اینکه می تونه پدرشو بطور قانونی از زندان بیرون بیاره 00:23:54.196 --> 00:23:56.586 این مسخرست، مارک گناهکاره 00:23:56.596 --> 00:23:58.376 جان اینو می دونست 00:23:58.386 --> 00:24:00.426 حتی مارک هم بهتون می گه که گناهکاره؟ 00:24:00.436 --> 00:24:05.156 و اگه راهی برای آزاد کردنش و جود داشته، چرا با یه بچه اونو در میان گذاشته؟ 00:24:09.356 --> 00:24:11.416 برای اینکه پسرم 00:24:11.426 --> 00:24:13.746 ...یه بچست که می خواسته باور کنه 00:24:13.756 --> 00:24:18.056 برای اینکه یه بچه ای بوده که می خواسته باور کنه که اون می تونه پدرشو از زندان در بیاره 00:24:18.066 --> 00:24:20.526 برای اینکه یه بچه... می خواسته پول باورشو پرداخت کنه 00:24:20.536 --> 00:24:22.916 ما لازمه که بدونیم 00:24:24.026 --> 00:24:26.716 جان اون پول و دزدیده، نه؟ 00:24:28.116 --> 00:24:29.726 بله 00:24:31.026 --> 00:24:35.816 من به شوهرم دروغ گفتم وقتی که گفتم جان با من بوده 00:24:36.296 --> 00:24:40.146 من به خاطر جان دروغ گفتنم برای اینکه دوسش داشتم 00:24:41.146 --> 00:24:44.846 تو اون سالهای اول با مارک خیلی سختی کشید 00:24:48.316 --> 00:24:51.006 ...درست در همین لحظه که ما اینجا هستیم 00:24:52.006 --> 00:24:54.396 مردی که پسرمو کشته 00:24:55.936 --> 00:24:59.126 میشه لطفا دستگیرش کنید؟ 00:25:06.406 --> 00:25:07.616 بله 00:25:10.876 --> 00:25:12.316 آ..با تو کار دارن 00:25:17.356 --> 00:25:18.706 الو؟ 00:25:18.716 --> 00:25:20.166 چارلی؟ 00:25:20.176 --> 00:25:22.506 می دونی که این تلفن خودم نیست؟ 00:25:22.516 --> 00:25:25.086 هر وقت که تلفنت رو جواب دادی منم به تلفنت زنگ می زنم 00:25:25.096 --> 00:25:26.506 باید ببینمت 00:25:26.516 --> 00:25:28.096 من درگیر یه جنایتم 00:25:29.416 --> 00:25:32.386 امشب بیا اینجا، من هم میوه می گیرم 00:25:35.286 --> 00:25:37.256 من دقیقا تو رو درک نمی کنم 00:25:37.506 --> 00:25:40.416 دلیلی نداره ما حتما این لحظه رو بفهمیم تا اینجا باشیم 00:25:40.716 --> 00:25:43.246 این همون چیزیه که نمی فهمم 00:25:43.256 --> 00:25:45.566 کروز قبلا چه جوری بود 00:25:45.946 --> 00:25:48.366 می دونی،درست مثل پلس های کتابی 00:25:48.716 --> 00:25:51.056 بدنبال 20 سال و حقوق بازنشتگیش 00:25:52.096 --> 00:25:54.156 چطور؟ مگه الان چه شکلیه؟ 00:26:05.426 --> 00:26:08.036 هر چیزی رو که می خوای در مورد کسی بفعمی، باید تو گوگل دنبالش بگردی 00:26:08.046 --> 00:26:10.466 من خودم همیشه خودمو سرچ می کنم 00:26:10.726 --> 00:26:13.996 دنبال بابای بچه، مارک رالز بگرد 00:26:19.286 --> 00:26:21.856 اینا برای کلاهبرداری از یه بچه کافیه 00:26:21.866 --> 00:26:23.526 من و پیدا کن 00:26:24.476 --> 00:26:26.366 تو می خوای منو ببینی؟ 00:26:26.376 --> 00:26:28.276 تو نمی خوای اون و ببینی چارلی 00:26:28.286 --> 00:26:30.616 اسمو بزن.بزن 00:26:45.756 --> 00:26:46.746 آیا براش پاپوش درست کردن؟ 00:26:46.756 --> 00:26:48.386 12سال برای جرمی که مرتکب نشده بود 00:27:05.726 --> 00:27:07.856 پدرت به من زنگ می زد 00:27:08.496 --> 00:27:10.076 دوبار در روز 00:27:10.086 --> 00:27:12.206 دیروز 3 بار زنگ زد 00:27:12.216 --> 00:27:13.206 یه ذره طالبی می خوای؟ 00:27:13.216 --> 00:27:15.096 خیلی آبدار و تازست 00:27:15.886 --> 00:27:17.656 نمی خوای در این مورد حرف بزنی؟ 00:27:17.666 --> 00:27:20.056 ازت خواستم که تمام سئوالاتو از وکیلم بپرسی 00:27:20.066 --> 00:27:21.306 من وکیلتم 00:27:21.316 --> 00:27:23.916 پدرت داره ازدواج می کنه نه 00:27:24.256 --> 00:27:25.506 اون داره تجدبد فراش می کنه 00:27:25.516 --> 00:27:26.716 اون خواست که تو بیای 00:27:26.726 --> 00:27:29.036 دختره انگار 8 سالشه 00:27:29.346 --> 00:27:31.556 به هر حال، من کسی رو ندارم با خودم ببرم مهمونی 00:27:32.636 --> 00:27:35.746 از اونجایی که من شنیدم، خوب هم داری 00:27:37.806 --> 00:27:40.656 چارلی، خواهش می کنم به پدرت زنگ بزن 00:27:40.666 --> 00:27:43.236 اینجوری شاید اون دست از سر من برداره 00:27:44.136 --> 00:27:49.496 پدره من داره با دختره 8 ساله ازدواج می کنه به خاطر اینکه مادر من مرده 00:27:49.896 --> 00:27:52.756 مادرم هم مرده به خاطر اینکه اون کشتش 00:27:52.766 --> 00:27:55.926 پدرم کشتش به خاطر اینکه بهش اجازه نداد بیاد منو ببینه 00:27:56.726 --> 00:27:58.546 این تفکرات مثبتت رو پدرت نمی تونی داشته باشی 00:27:58.556 --> 00:28:00.726 نه، هیچ راهی نداره 00:28:08.398 --> 00:28:09.898 هی 00:28:10.408 --> 00:28:12.508 حواست کجاست؟ همینجام 00:28:18.308 --> 00:28:22.238 تا حالا به این فکر کردی که هیچ کس متوجه کارهایی که کردیم نمیشه؟ 00:28:24.238 --> 00:28:26.608 کارهایی که ما از پسش براومدیم 00:28:27.998 --> 00:28:32.858 تا حالا به این فکر کردی که من و تو یه طرفیم و کل دنیا طرف مقابل 00:28:37.158 --> 00:28:40.088 متأسفم، متأسفم، احمقانست 00:28:43.168 --> 00:28:45.748 همیشه همین فکرو می کنم 00:28:59.428 --> 00:29:01.318 دیر وقت 00:29:02.108 --> 00:29:04.148 من باید برم 00:29:06.738 --> 00:29:07.968 بله 00:29:14.948 --> 00:29:16.918 من به این ماشین وابستگی ندارم 00:29:16.928 --> 00:29:19.148 من به این ماشین هیچ وابستگی ندارم 00:29:20.478 --> 00:29:23.048 تماس از دنی ریس 00:29:23.058 --> 00:29:25.228 الو؟ الو؟ 00:29:25.238 --> 00:29:26.178 کروز، اونجایی؟ 00:29:26.188 --> 00:29:28.018 ریس؟من دارم با تو صحبت می کنم؟ 00:29:28.028 --> 00:29:30.318 منظورت چیه که من دارم با تو صحبت می کنم؟ معلومه که داری با من صحبت می کنی 00:29:30.328 --> 00:29:32.438 اما چجوری من دارم با تو صحبت می کنم؟ کروز! 00:29:32.448 --> 00:29:33.948 یه مورد هماهنگ با انگشتی که تو از زیر خاک درآوردی پیدا کردیم 00:29:33.958 --> 00:29:35.398 یه معتاد که اسمش لانی گارت 00:29:35.408 --> 00:29:39.768 هیچ آدرسی ازش نداریم، ولی پاتوقش تو این خونه های قدیمیه پایین شهره 00:29:39.778 --> 00:29:43.158 همین الان عکسی که بعد از دستگیری ازش گرفتن و برات می فرستم 00:29:43.638 --> 00:29:44.738 به خونم؟ 00:29:44.748 --> 00:29:46.048 به تلفنت 00:29:50.868 --> 00:29:52.718 ....مثل زندگی تو آینده؟ 00:29:52.728 --> 00:29:57.648 درواقع من بهش فکر کردم، و به این نتیجه رسیدم که واقعا نه آینده ای وجود داره و نه گذشته ای 00:29:57.658 --> 00:30:00.618 ...فقط زمان حال و 00:30:00.628 --> 00:30:02.158 و واقعا فقط زمان حال 00:30:02.628 --> 00:30:04.258 ریس؟ 00:30:05.348 --> 00:30:06.708 ریس؟ 00:30:07.638 --> 00:30:10.338 تمام واحدها، تمام واحدها. موقعیت مظنون در طبقه پنجم اصلی 00:30:10.348 --> 00:30:12.098 تمام واحدها، تمام واحدها 00:30:13.718 --> 00:30:15.468 چرا دوباره پلیس بودنو انتخاب کردی؟ 00:30:16.748 --> 00:30:20.628 تمام اون مدت فکر می کردم درون من هنوز یه پلیس هست 00:30:20.638 --> 00:30:22.208 این چیزی بود که به خاطرش ادامه دادم 00:30:22.218 --> 00:30:25.428 واو.خیلی چرنده 00:30:25.438 --> 00:30:27.278 زندگی تماما چرنده 00:30:27.288 --> 00:30:28.878 ...این حکم 00:30:30.528 --> 00:30:33.678 خوب، اگه من اون همه سال اونجا بودم فقط به یه چیز فکر می کردم 00:30:33.988 --> 00:30:35.898 آیا اون قتل یه پاپوش بود؟ 00:30:38.328 --> 00:30:40.078 اون چیزی که تو بهش فکر می کردی؟ آره 00:30:41.038 --> 00:30:43.168 اون و اینکه چجوری اونی که این پاپوشو درست کرده پیدا کنم 00:30:43.178 --> 00:30:45.498 تو هیچوقت به هیچکدام از اینا فکر کردی؟ نه 00:30:45.838 --> 00:30:48.298 من فقط به این فکر می کنم که اون دیوانه ی نه انگشتی رو پیدا کنم 00:30:55.818 --> 00:30:57.708 من می تونم شما شیطان صفتها رو ببینم 00:30:57.718 --> 00:31:01.488 می دونم اومدی منو بگیری به خاطر بلایی که سر اون بچه اومد 00:31:01.498 --> 00:31:02.478 لانی گارت؟ 00:31:02.488 --> 00:31:03.958 شیاطین اسممو می دونن 00:31:03.968 --> 00:31:06.218 باید از اونجا بیای بیرون، و الا ما به جرم قتل دستگیرت می کنیم 00:31:06.228 --> 00:31:09.138 !من هیچوقت اون بچه رو نکشتم! آرتور کشته 00:31:09.148 --> 00:31:11.588 !آرتور اون بچه رو کشت 00:31:15.408 --> 00:31:16.568 !صبح بخیر !صبح بخیر 00:31:16.578 --> 00:31:18.338 بیدار شدی؟ 00:31:18.638 --> 00:31:22.608 اون آرتور، اون فقط پولو می خواست، ولی بچه نمی خواست که بهش بده 00:31:22.618 --> 00:31:25.838 اون هم شروع کرد به فریاد زدن، آرتور هم بهش شلیک کرد 00:31:25.848 --> 00:31:30.378 و سگش هم یه سره برای من پارس می کرد وانگشتمو کند 00:31:31.088 --> 00:31:32.758 !آرتور فقط پولو می خواست 00:31:32.768 --> 00:31:34.298 آرتور فامیلی هم داره؟ 00:31:34.308 --> 00:31:36.278 !آرتور اون بچه رو کشت 00:31:36.288 --> 00:31:41.758 !اما من تماشاش کردم...آرتور و تماشا کردم که اونو کشت، و من نتونستم جلوشو بگیرم 00:31:41.768 --> 00:31:45.278 !من آرتور و تماشا کردم که اونو کشت، و من نتونستم جلوشو بگیرم 00:31:49.278 --> 00:31:51.708 !من منتظرتم 00:31:58.988 --> 00:32:00.068 ریس؟ 00:32:00.078 --> 00:32:02.908 من خوبم! من خوبم. تیر نخوردم 00:32:28.968 --> 00:32:30.748 آ..الان دارم میمیرم 00:32:36.848 --> 00:32:39.608 من دارم... من الان دارم میمیرم 00:32:40.898 --> 00:32:43.568 من هیچوقت اون بچه رو نکشتم 00:32:45.458 --> 00:32:48.178 من دارم میمیرم. الان دارم میمیرم 00:32:52.378 --> 00:32:54.488 اون فقط یه رویای بد بوده 00:32:55.108 --> 00:32:57.608 بخواب 00:33:10.718 --> 00:33:12.098 ریس؟ 00:33:12.598 --> 00:33:14.048 ریس؟ 00:33:18.598 --> 00:33:21.848 آ..خدا.اینا رو ازم جدا کن، موادو 00:33:21.858 --> 00:33:23.428 آ..خدا. کمکم کن 00:33:23.788 --> 00:33:25.408 خواهش می کنم، خواهش می کنم، آب و باز کن 00:33:25.418 --> 00:33:27.508 آب لعنتی رو باز کن 00:33:27.518 --> 00:33:29.118 !کروز 00:33:42.348 --> 00:33:43.518 بله 00:34:02.478 --> 00:34:04.748 ..هی، می خوای در موردش صحبت کنی اون پشت چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:04.758 --> 00:34:06.598 در مورد مواد؟ حمام؟ 00:34:09.018 --> 00:34:11.818 خوب. ما نباید در موردش حرف بزنیم 00:34:12.638 --> 00:34:14.708 ما هیچوقت نباید در موردش حرف بزنیم 00:34:16.798 --> 00:34:18.218 می دونی، اون گفت که هرگز اون بچه رو نکشته 00:34:18.228 --> 00:34:19.398 ما اینو باور می کنیم؟ 00:34:19.408 --> 00:34:22.678 به نظر شبیه آدمیه که یه کلاهبرداری پیچیده اینترنتی رو اجرا کرده؟ 00:34:22.688 --> 00:34:24.368 نه، اصلا 00:34:24.978 --> 00:34:27.638 اون گفت یکی که اسمش آرتور بچه رو کشته 00:34:27.648 --> 00:34:31.958 خوب. پس آرتور چه جوری تونسته اسم صفحه جان گیبنی رو بدست بیاره؟ 00:34:31.968 --> 00:34:34.918 یه کتاب راهنما برای والدین بچه های گروه پیش آهنگی هست 00:34:35.358 --> 00:34:37.648 بریم ببینیم که تو گروه بچه ها پدری که اسمش آرتور باشه هست یا نه 00:34:39.208 --> 00:34:42.838 آرتور تینز، پدره یکی از بچه های گروه پیش آهنگی, 2 سال برای کلاهبرداریهای کارت اعتباری در بازداشت بوده 00:34:42.848 --> 00:34:44.428 6ماهه پیش عفو مشروط گرفته 00:34:44.438 --> 00:34:45.918 هی، آرتور 00:34:47.418 --> 00:34:49.548 چطوری؟ خوب 00:34:56.788 --> 00:34:58.738 چرا اینو بهم نشون میدی؟ 00:34:59.178 --> 00:35:00.648 این ناراحتت می کنه؟ 00:35:00.658 --> 00:35:03.418 نه، این خیلی غمگینم می کنه، منم خودم یه بچه دارم 00:35:06.858 --> 00:35:08.778 صبر کن، من اون پسر میشناسم 00:35:09.338 --> 00:35:10.418 اون تو گروه پسرمه 00:35:10.428 --> 00:35:14.008 اسمش...آ..جان چی جان گیبنی 00:35:14.018 --> 00:35:15.568 آره 00:35:15.578 --> 00:35:16.948 بگو اسمشو 00:35:19.858 --> 00:35:22.038 نه، فکر نمی کنم این کارو بکنم 00:35:22.048 --> 00:35:24.658 دفعه بعد که ازت بپرسم ،حتما میگی 00:35:25.048 --> 00:35:26.968 جان فهمید که تو چه آشغالی هستی 00:35:26.978 --> 00:35:29.128 تو هیچی برای اینکه بتونی پدرشو آزاد کنی ،نداشتی 00:35:29.138 --> 00:35:31.768 ولی اون نمی خواست که بهت بگه پولها کجاست، پس تو هم کشتیش 00:35:31.778 --> 00:35:34.938 به هرحال تا الان خونمو دفترمو کامپیوترمو حسابی گشتین 00:35:34.948 --> 00:35:39.878 و می دونم که هیچی تو خونمو دفترم پیدا نکردین 00:35:41.578 --> 00:35:46.158 و حتی تو کامپیوترم هم چیزی پیدا نکردین. تو اون پلیسی نیستی که این همه مدت تو زندان بود؟ 00:35:46.738 --> 00:35:48.638 باید مزخرف بوده باشه 00:35:48.648 --> 00:35:51.528 آرتور، لانی گارت گفت که تو بچه رو کشتی 00:35:52.088 --> 00:35:54.388 تو یه جورایی از دستش دادی وقتی نتونستی که پولشو تصفیه کنی 00:35:54.398 --> 00:35:57.748 لانی گارت، دیوانه ی مرده؟ شما با اون می خواین به دادگاه بیاین؟ 00:35:57.758 --> 00:36:02.168 ما درمورد مکالمه ی تلفنی موکلتون و لانی گارت خیلی کنجکاویم 00:36:02.178 --> 00:36:03.768 مشهور بودن چه حسی داره؟ 00:36:03.778 --> 00:36:07.658 ریز تماسها، چیزی رو ثابت نمی کنه 00:36:10.728 --> 00:36:13.568 شاید اون بتونه مکالماتشو توضیح بده، شایدم نتونه 00:36:13.578 --> 00:36:17.168 آثار باقی مونده نشان می ده که موکلتون با یه جنایتکار مشهور در ارتباط بوده 00:36:17.178 --> 00:36:18.808 نقض عفو مشروط؟ 00:36:18.818 --> 00:36:21.848 این اون چیزیه که برام آوردی؟نقض عفو مشروط؟ 00:36:21.858 --> 00:36:24.458 حالا مثلا چقدر برام می خوان ببرن؟ یه سال؟ این یه سال چشم هم بذارم گذشته 00:36:24.468 --> 00:36:26.508 یکسال برای کشتن یه بچه 00:36:31.858 --> 00:36:33.678 من یه نوشیدنی می خوام 00:36:34.018 --> 00:36:35.728 من یه چیزه بهتری می شناسم 00:36:40.258 --> 00:36:41.648 انبه؟ 00:36:42.118 --> 00:36:43.458 خوبه 00:36:43.788 --> 00:36:47.238 این همه راهو از گواتمالا اومده، و الان درست اینجا تو این لیوان 00:36:48.158 --> 00:36:49.828 اینها همه به هم ربط داره، ریس 00:36:49.838 --> 00:36:51.178 چیا؟ 00:36:51.188 --> 00:36:52.308 اینا 00:36:53.858 --> 00:36:56.058 این ذن هستش؟ هست؟ 00:36:56.608 --> 00:36:59.068 اون یکی هم ذن هستش؟ هست؟ 00:36:59.078 --> 00:37:01.418 اگه یه یه بار دیگه بگی هستش؟، می کشمت 00:37:11.878 --> 00:37:13.808 شما دوتا هیچوقت ول نمی کنید؟ 00:37:15.218 --> 00:37:18.988 هی، کارآگاه ریس، اون که اونجاست مارک رالز نیست؟ 00:37:19.218 --> 00:37:21.418 فکر می کنم درست می گی، کارآگاه کروز 00:37:21.428 --> 00:37:24.758 هی، آرتور، تو می شناسیش مارک رالزو؟ درسته؟ 00:37:25.438 --> 00:37:28.588 تو به پسرش گفتی که می تونی پدرشو از زندان در بیاری، و بعدش قلبشو شکستی 00:37:28.598 --> 00:37:30.028 بعدش کشتیش 00:37:30.038 --> 00:37:31.338 من یه زندان حفاظت شده می خوام 00:37:31.348 --> 00:37:33.058 برای یه نقض عفو مشروط؟ 00:37:33.388 --> 00:37:36.428 تو فقط برای یه سال اینجایی چشم هم بذاری می گذره 00:37:41.258 --> 00:37:44.458 منو الان یه جای امن بفرستید، و من آ...حرف می زنم 00:37:44.468 --> 00:37:45.488 حرفتو الان بزن 00:37:45.498 --> 00:37:47.148 من اون بچه رو کشتم 00:37:48.928 --> 00:37:51.248 آرتور، اسمشو بگو 00:37:51.608 --> 00:37:54.128 جان گیبنی. من جان گیبنی رو کشتم 00:37:54.138 --> 00:37:55.428 آرتور، چی گفتی؟ نگرفتم 00:37:55.438 --> 00:37:57.648 جان گیبنی. من جان گیبنی رو کشتم 00:37:57.658 --> 00:37:58.888 چرا؟ 00:37:59.048 --> 00:38:00.248 برای اینکه اون صورتمو دیده بود 00:38:00.258 --> 00:38:03.528 لانی همیشه پولهارو می گرفت، ولی جان پولها رو به لانی نداد، پس لانی هم اونو آوردش پیش من 00:38:03.538 --> 00:38:05.478 و جان نمی خواست پولها رو به تو هم بده 00:38:05.488 --> 00:38:06.938 بیا بریم 00:38:09.398 --> 00:38:12.768 لانی قرار بود پولها رو بگیره. اون قرار نبود منو ببینه. اون صورتمو دبد 00:38:21.868 --> 00:38:23.638 اینا همه به هم مرتبطند 00:38:37.982 --> 00:38:42.332 فکر کردم که می خوای بدونی که دپارتمان داره شکایتی رو علیه کروز تنظیم می کنه 00:38:42.342 --> 00:38:43.902 شکایت چی هست؟ 00:38:43.912 --> 00:38:48.352 این که تو اونو دیدی که به یه مظنون اجازه داده تا موادشو تو دستشویی بریزه 00:38:48.362 --> 00:38:50.032 ولی من اونو ندیدم 00:38:51.032 --> 00:38:56.202 من گفتم که اون ظاهرا اون موادو تو دستشویی ریخته ولی من ندیدم که اون اتفاق افتاده باشه 00:38:56.672 --> 00:38:58.572 منظورم اینه که، من نمی دونم که دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:38:58.582 --> 00:39:01.112 مطمئن نیستم که درکت کنم، دنی 00:39:03.752 --> 00:39:06.292 لازم نیست این لحظه رو بفهمی تا اینجا باشی 00:39:06.302 --> 00:39:09.042 این برای تو مشکله بخاطر سابقه ای که با مواد داری؟ 00:39:09.052 --> 00:39:10.982 من بخاطرش رفتم بازپروری بله 00:39:10.992 --> 00:39:13.152 من الان 21 ماهه که پاکم 00:39:13.162 --> 00:39:17.372 با وجود بازپروری بازم دپارتمان نباید تو رو سر کارت نگه می داشت 00:39:18.682 --> 00:39:20.832 تو صورتحساب هاتو نگرفتی دنی 00:39:22.362 --> 00:39:25.072 پس دفعه ی بعدی که کروز کاری کرد 00:39:25.372 --> 00:39:27.892 من لازمه که مطمئن بشم که حتما خوب همه چیز رو ببینم 00:39:30.392 --> 00:39:35.632 با حبس ابد زندگیش چیزی بود که ازش می گرفتن و حالا زندگیش اون چیزی بود که پس گرفت 00:39:36.072 --> 00:39:38.152 شما فکر می کنید که اون باید با زندگیش چیکار کنه؟ 00:39:40.702 --> 00:39:42.902 این دیگه به خودش بستگی داره 00:40:36.592 --> 00:40:38.802 رد پولو بگیر 00:40:46.302 --> 00:40:47.362 دی ان ای کشف شده 00:40:53.482 --> 00:40:55.372 به حساب همسرش40 00:40:58.492 --> 00:41:00.112 گم شده 00:41:16.362 --> 00:41:17.222 اون نمی تونشته دیده باشه 00:41:46.122 --> 00:41:48.002 تو می خوای که تراکتور برونی 00:41:48.872 --> 00:41:51.162 ...می دونی، من آ 00:41:51.912 --> 00:41:53.752 من یه جورایی 00:42:06.032 --> 00:42:07.732 هی تد بله. 00:42:07.742 --> 00:42:10.022 دقیقا پرتقال ها کجاست؟ 00:42:10.032 --> 00:42:14.682 خوب تو کالیفرنیا حداقل تا 6 ماه آینده فصلشون نیست 00:42:15.342 --> 00:42:16.682 عجله داری؟ 00:42:19.022 --> 00:42:20.822 نه درواقع 00:42:22.042 --> 00:42:23.292 من نه 00:42:26.042 --> 00:42:27.302 اوه. این جلو نمیره 00:42:27.312 --> 00:42:28.322 اون جلو نمی ره 00:42:28.332 --> 00:42:29.852 00:42:32.652 --> 00:42:34.482 اوه خدای من. بد شد 00:42:35.052 --> 00:42:37.402 من واقعا متاسفم چارلی 00:42:37.892 --> 00:42:40.222 من متاسفم. من 00:42:42.000 --> 00:43:02.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:02.024 --> 00:43:25.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.