WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:03.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.972 --> 00:00:05.572
حالا که چارلی کروز آزاده,
00:00:05.672 --> 00:00:06.972
می خوای کس دیگه یی رو نجات بدی؟
00:00:06.972 --> 00:00:08.372
این اصلا در باره من نیست
00:00:08.372 --> 00:00:10.272
آیا درباره اتفاقی که افتاد احساس بدی دارم؟
00:00:10.672 --> 00:00:13.672
آره. اما آیا احساس گناه می کنم؟
00:00:13.772 --> 00:00:14.472
نه.
00:00:14.472 --> 00:00:16.772
من دنبال تو می گشتم . حتی تو رو نمی شناختم
00:00:16.872 --> 00:00:19.172
حالا تو اینجایی و من نمی تونم تو رو داشته باشم
00:00:19.672 --> 00:00:20.772
تو متاهلی
00:00:21.072 --> 00:00:23.172
برام یه نوشیدنی بخر
من شما رو می شناسم؟
00:00:23.272 --> 00:00:24.272
مهمه؟
00:00:24.272 --> 00:00:25.472
من نیل کادهی هستم
00:00:25.572 --> 00:00:27.172
شما دلیل اینجا بودن من هستید
00:00:27.172 --> 00:00:28.072
درسته؟
00:00:28.072 --> 00:00:29.272
وقتی من شما رو تو تلویزیون دیدم
00:00:29.272 --> 00:00:31.072
که کانستنت گریفیت شما رو از زندان در آورد
00:00:31.072 --> 00:00:33.672
گفتم اون دختر باید وکیل من باشه
00:00:33.872 --> 00:00:34.972
درسته؟
00:00:35.837 --> 00:00:38.086
"بانوی زمین خورده"
00:00:42.272 --> 00:00:43.572
الو
چارلی؟
00:00:44.772 --> 00:00:45.672
چی شده؟
00:00:46.972 --> 00:00:48.372
دیگه نمی دونستم به کی زنگ بزنم
00:00:48.572 --> 00:00:49.772
چی شده کانستنت؟
00:00:49.972 --> 00:00:51.172
من می ترسم
00:00:58.672 --> 00:00:59.772
چی شده؟
00:01:08.372 --> 00:01:09.372
سلام
00:01:12.072 --> 00:01:13.072
کار کادی بود
00:01:13.472 --> 00:01:14.672
اون که بهت....ت
00:01:15.072 --> 00:01:16.472
نه نه
اون طوری نبود
00:01:16.472 --> 00:01:17.672
اون پول می خواست
00:01:17.672 --> 00:01:18.872
همونجوری که تو گرفتی
00:01:18.872 --> 00:01:20.772
فکر کرد برای اون هم می تونم بگیرم
00:01:20.772 --> 00:01:23.772
و وقتی گفتم نمی تونم
00:01:24.072 --> 00:01:25.872
منو کتک زد و
00:01:27.872 --> 00:01:29.572
من خیلی احمقم
00:01:32.672 --> 00:01:34.172
من می خواستم اون جای تو رو بگیره
00:01:35.172 --> 00:01:36.772
چون تو دیگه مال من نیستی
00:01:37.772 --> 00:01:39.172
تمام اون سالها
00:01:39.572 --> 00:01:40.572
تو مال من بودی
00:01:42.172 --> 00:01:43.072
می دونم
00:01:43.572 --> 00:01:44.672
منو بغل کن
00:01:45.472 --> 00:01:46.472
لطفا فقط بغلم کن
00:01:48.872 --> 00:01:50.472
همه چیز درست می شه
00:02:52.072 --> 00:02:53.272
این یه فرشته مرده است
00:02:53.472 --> 00:02:55.772
این یک زن مرده با یک جفت بال قلابیه
00:02:55.872 --> 00:02:58.272
از کجا می دونی
می دونم که بالها واقعی نیستن
00:02:58.272 --> 00:02:59.872
چون سمت راست یراقشو می تونم ببینم
00:02:59.872 --> 00:03:01.672
شاید اون یه فرشته واقعی با بال های قلابیه
00:03:02.172 --> 00:03:03.372
چرا یه فرشته واقعی باید
00:03:03.972 --> 00:03:05.272
نه نه
00:03:05.272 --> 00:03:06.572
من قاطی بازی تو نمی شم
00:03:07.672 --> 00:03:09.672
یه شاهد می گه اون از آسمون پرت شده
00:03:09.872 --> 00:03:10.872
00:03:11.272 --> 00:03:12.172
بال فرشته ها
00:03:12.172 --> 00:03:13.872
دکتر روز پر کاری رو خواهد داشت
00:03:14.072 --> 00:03:16.772
کارت شناسایی نداره فقط لباس سیاه با یه جفت بال
00:03:16.872 --> 00:03:19.172
باید سخت به اون ماشین برخورده باشن
00:03:19.172 --> 00:03:20.272
تو فکر می کنی که اون از
00:03:20.272 --> 00:03:21.372
اون پنجره افتاده
00:03:22.172 --> 00:03:23.772
من فکر می کنم از اون پنجره پرت شده
00:03:28.072 --> 00:03:29.072
سلام بابی
سلام
00:03:29.572 --> 00:03:31.172
می خواستم ببینم می تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
00:03:31.372 --> 00:03:32.872
حتما چیه؟
00:03:34.472 --> 00:03:35.972
یادم نمی یاد پذیرش شده باشه
00:03:36.072 --> 00:03:37.972
احتمالا اون موقع بال نداشته
00:03:38.172 --> 00:03:39.472
هیچ لباسی نیست
00:03:39.472 --> 00:03:42.572
نه چمدون نه وسایل شخصی اثری از موندن کسی اینجا نیست
00:03:42.872 --> 00:03:44.572
کاهپیوتر میگه اتاق خالی بوده
00:03:44.772 --> 00:03:46.472
زنی که بال فرشته داشت,
00:03:46.472 --> 00:03:49.072
از طبقه پنجم یک ساختمان به بیرون پرتاب شد
00:03:49.072 --> 00:03:50.772
00:03:50.772 --> 00:03:52.972
متاسفانه بال ها نتوانستند نجاتش دهند
00:04:18.329 --> 00:04:20.229
اگه اومدید فرشته رو شناسایی کنید لطفا تو صف بایستید
00:04:20.229 --> 00:04:21.429
00:04:21.429 --> 00:04:22.829
اون یه فرشته نبوده
00:04:23.116 --> 00:04:24.116
پس چی بوده؟
00:04:24.216 --> 00:04:25.316
اونا فقط شبیه فرشته ها هستن
00:04:25.316 --> 00:04:26.516
اما نیستن
00:04:27.316 --> 00:04:28.716
اونها بیگانه هستن
00:04:30.316 --> 00:04:32.216
آخرالزمان ه
00:04:32.716 --> 00:04:35.316
وقتی فرشته ها بمیرند پایان دنیاست
00:04:35.716 --> 00:04:39.116
فرشته خاننده ما بعد از برنامه غیبش زد
00:04:39.716 --> 00:04:41.016
فکر کنم همونه
00:04:43.116 --> 00:04:44.416
می خوای بهشون دست بزنی؟
00:04:45.316 --> 00:04:46.616
خیلی واقعی ان
00:04:47.116 --> 00:04:50.216
نه این اون نیست
00:04:51.216 --> 00:04:53.016
می خوای یه رازی رو درباره فرشته ها بدونی؟
00:04:53.416 --> 00:04:54.816
حتما
00:04:57.516 --> 00:04:59.016
ما همیشه هم خوب نیستیم
00:04:59.216 --> 00:05:01.316
من عجله ندارم شما برو
00:05:02.816 --> 00:05:04.416
می شه ما عکس رو ببینیم؟
00:05:04.916 --> 00:05:06.216
فقط جهت اطمینان
00:05:09.716 --> 00:05:10.616
نه
00:05:10.616 --> 00:05:13.416
نه این کایلی ما نیست
00:05:16.016 --> 00:05:18.816
کاراگاه می تونم بپرسم شما کی ایمانتون رو از دست دادید؟
00:05:21.416 --> 00:05:22.816
ترجیح می دم درمورد ایمانم حرف نزنم
00:05:23.116 --> 00:05:27.116
دیگه ایمان ندارید درسته؟ ولی قبلا داشتید
00:05:28.516 --> 00:05:30.116
می دونید آدمهای زیادی اینجا باید بهشون رسیدگی بشه
00:05:30.116 --> 00:05:33.516
اگه اشکالی نداره
ولی می خواید ایمانتون برگرده درسته؟
00:05:34.316 --> 00:05:37.516
اون همینجاست. منتظر شما اگه بخواید برگرده
00:05:37.716 --> 00:05:39.016
هر موقع که بخوایدش
00:05:39.416 --> 00:05:40.816
تو اینو می دونی نه؟
00:05:40.816 --> 00:05:42.016
من یه استراحتی می کنم
00:05:43.616 --> 00:05:45.216
من که عجله ندارم.شما بفرمایید
00:05:47.116 --> 00:05:49.216
شبیه سیرک شده اینجا
00:05:49.516 --> 00:05:51.016
کاری رو که خواسته بودی انجام شد
00:05:52.016 --> 00:05:54.116
به ماشین و خونه و محل کارش سر زدم
00:05:54.216 --> 00:05:56.216
از دیروز پیداش نشده
00:05:56.516 --> 00:05:58.116
یه لیست از آدمایی که باهاشون سرو کار داشته پیدا کردم
00:05:58.216 --> 00:05:59.316
می خوای به چند تاشون سر بزنم؟
00:05:59.316 --> 00:06:01.016
نه ممنون
مطمئنی؟
00:06:01.216 --> 00:06:02.616
هر چی باشه من مشکلی ندارم باهاش
00:06:02.616 --> 00:06:03.716
کروز
00:06:04.116 --> 00:06:04.916
یکی دیگه گزارش شده
00:06:04.916 --> 00:06:05.916
باید بریم
00:06:08.216 --> 00:06:09.516
قضیه استارک چی بود؟
00:06:09.516 --> 00:06:11.216
می خواد که لیگ بولینگ با هم شروع کنیم
00:06:15.216 --> 00:06:16.816
فقط چون بال ها قلابی بودن
00:06:16.816 --> 00:06:18.416
دلیل نمی شده که اون فرشته نباشه
00:06:18.616 --> 00:06:19.816
تو دکمه خاموش نداری؟
00:06:20.116 --> 00:06:22.716
می دونم اون فرشته رو ابرا نبوده
00:06:23.516 --> 00:06:26.516
ممکنه یه جورایی فرشته بوده که همه ما ممکنه باشیم
00:06:26.616 --> 00:06:27.916
همه ما ممکنه فرشته باشیم؟
00:06:29.316 --> 00:06:30.616
کروز
00:06:31.016 --> 00:06:32.416
ممکنه یه چیزایی باشه
00:06:32.416 --> 00:06:34.116
که من در مورد خودم ندونم
00:06:35.016 --> 00:06:36.416
اما مطمئنم که فرشته نیستم
00:06:36.516 --> 00:06:39.616
می بینی این دقیقا یه جمله فروتنانه است که یه فرشته ممکنه بگه
00:06:49.016 --> 00:06:50.416
اون خیلی خصمانه بود
00:06:50.416 --> 00:06:51.816
خیلی به خصمانه نزدیک بود
00:06:59.416 --> 00:07:00.516
کاراگاه ها اینجان
00:07:05.416 --> 00:07:07.116
این ایده نبوغانه کدومتون بود؟
00:07:09.416 --> 00:07:10.616
چی می گی ریس؟
00:07:11.716 --> 00:07:13.116
جریمه اشون کنیم و بفرستیمشون خونه
00:07:14.616 --> 00:07:16.316
همه ما کارای این چنینی کردیم
00:07:16.416 --> 00:07:17.616
می دونید دلقک ها؟
00:07:19.816 --> 00:07:21.316
من خسته ام
00:07:21.616 --> 00:07:23.916
می دونید من قبل از اینکه بیام اینجا داشتم چی کار می کردم؟
00:07:25.516 --> 00:07:27.316
داشتم رو پرونده یه قتل کار می کردم
00:07:27.316 --> 00:07:29.516
کاری که شما کردین وقت منو تلف کرد
00:07:29.516 --> 00:07:31.116
پرت کردن اون از پنجره جرم بود
00:07:31.116 --> 00:07:34.116
اما تلف کردن وقت من چیزیه که باید براش بها بدین .ببریدشون
00:07:34.216 --> 00:07:35.116
All right. Let's go.
00:07:37.116 --> 00:07:38.816
این خصمانه بود
00:07:42.016 --> 00:07:44.016
شاید اون فرشته نباشه
00:07:44.616 --> 00:07:45.816
این مسئولیت بزرگی بود
00:07:45.816 --> 00:07:47.016
نجات زندگی یه نفر؟
00:07:47.716 --> 00:07:49.416
یک عالمه کاغذ بازی
00:07:49.616 --> 00:07:51.216
چندین هزار تا
00:07:51.516 --> 00:07:52.816
آیا اون بهتون احساس دین می کنه؟
00:07:53.216 --> 00:07:54.016
چارلی؟
00:07:54.516 --> 00:07:57.316
کاراگاه کروز هیچ دینی به من نداره
00:07:57.816 --> 00:07:59.216
اون زندگی شو به شما مدیونه
00:07:59.716 --> 00:08:01.516
من فقط کارمو انجام دادم
00:08:02.216 --> 00:08:04.716
پس کاراگاه کروز فقط یه موکل دیگه بود براتون؟
00:08:06.416 --> 00:08:08.316
نه
00:08:09.116 --> 00:08:10.216
البته که نه
00:08:10.216 --> 00:08:12.616
من همچین چیزی نگفتم
00:08:18.416 --> 00:08:20.516
نه من فکر نمی کنم بتونم اونو خرد کنم
00:08:20.516 --> 00:08:23.116
نه نمی خوام خردش کنی ران، می خوام مال تو باشه
00:08:24.216 --> 00:08:25.216
اسم منو از کجا می دونی؟
00:08:25.216 --> 00:08:26.516
من خیلی چیزا در مورد تو می دونم
00:08:26.716 --> 00:08:28.616
می دونم سه سال تو لمپاک بودی
00:08:29.016 --> 00:08:30.016
که چی؟ تو پلیسی؟
00:08:30.016 --> 00:08:31.216
نه. در این لحظه نیستم
00:08:32.216 --> 00:08:33.216
چی می خوای؟
00:08:33.416 --> 00:08:35.016
من دنبال رفیقت کادهی می گردم
00:08:35.716 --> 00:08:36.816
و نمی خوام بگی که نمی دونی
00:08:36.816 --> 00:08:38.616
بیا این کار و بذار کنار کادهی
00:08:39.016 --> 00:08:41.016
تو لمپاک که بودی باهاش در ارتباط بودی
00:08:41.016 --> 00:08:43.016
و بعدش که با هم یه تجارتی رو راه انداختین
00:08:43.216 --> 00:08:44.916
تجارتتونم با دخترا سرو کار داره نه؟
00:08:48.916 --> 00:08:51.216
من نمی دونم اون کجاست
00:08:54.716 --> 00:08:55.516
تو انگشتمو شکوندی
00:08:55.516 --> 00:08:57.216
شوخی نکن. بیا قضیه رو گنده اش نکنیم
00:08:58.116 --> 00:08:59.416
نظرت درباره افکار چیه؟
00:09:00.416 --> 00:09:02.116
منظورت رو نمی فهمم
00:09:02.316 --> 00:09:03.316
افکار ران
00:09:03.316 --> 00:09:04.916
معمولا سر راه حقیقت سبز می شه
00:09:05.216 --> 00:09:07.216
درد ذهن رو از افکار پاک می کنه
00:09:08.116 --> 00:09:09.216
بذار همه افکارت
00:09:09.416 --> 00:09:10.516
از ذهنت دور بشه
00:09:10.716 --> 00:09:12.516
و بذار حقیقت خودشو نون بده
00:09:12.616 --> 00:09:14.316
ببین من نمی دونم کادهی کجاست
00:09:16.816 --> 00:09:17.916
می تونم چند تا تماس بگیرم
00:09:18.716 --> 00:09:20.016
بذار چند تا تماس بگیرم
00:09:20.016 --> 00:09:21.016
این حقیقته؟
00:09:21.116 --> 00:09:21.716
آره
00:09:24.516 --> 00:09:25.816
مثل اولش شد
00:09:26.016 --> 00:09:26.716
از اولش هم بهتر
00:09:26.716 --> 00:09:28.516
چون الان دیگه تو اون تجربه رو داشتی
00:09:31.416 --> 00:09:33.816
ببین اگه من کادهی رو پیدا کنم
00:09:34.516 --> 00:09:36.216
بگم کی دنبالش می گرده؟
00:09:36.216 --> 00:09:37.416
خودش می فهمه
00:09:45.616 --> 00:09:47.616
هیچ کارت شناسایی تو اتاق یا باهاش نبوده
00:09:48.316 --> 00:09:49.816
انگار که از آسمون افتاده
00:09:49.816 --> 00:09:51.016
اون از پنجره افتاده بیرون
00:09:51.016 --> 00:09:52.416
انگار اون هیچ کسی نیست
00:09:52.416 --> 00:09:53.616
هیچکس هیچکس نیست
00:09:54.216 --> 00:09:55.416
عین من حرف می زنی
00:09:56.416 --> 00:09:57.416
حرفتو پس بگیر
00:09:57.716 --> 00:09:58.916
اینقدر بده؟
00:09:59.316 --> 00:10:00.116
من عجله ندارم
00:10:00.116 --> 00:10:01.016
شما برو
00:10:01.516 --> 00:10:02.916
ریس، ریس
00:10:12.316 --> 00:10:13.116
هی
00:10:13.116 --> 00:10:14.716
من می دونم که همش در مورد اون سفره
00:10:15.116 --> 00:10:16.316
ولی دیر یا زود
00:10:16.316 --> 00:10:18.516
تو باید بیای به اول صف
00:10:19.516 --> 00:10:21.316
می دونم
00:10:21.416 --> 00:10:22.516
کاراگاه کروز
00:10:23.616 --> 00:10:24.816
کاراگاه ریس
00:10:24.916 --> 00:10:25.916
اسم شما
00:10:26.016 --> 00:10:27.016
جاسپر
00:10:27.016 --> 00:10:28.116
جاسپر ویلن
00:10:28.216 --> 00:10:30.816
چرا هی جات و می دی به بقیه؟
00:10:30.916 --> 00:10:32.016
چون من می ترسم
00:10:32.816 --> 00:10:33.916
از چی می ترسی؟
00:10:35.716 --> 00:10:37.116
از جواب می ترسم
00:10:39.316 --> 00:10:40.216
درسته
00:10:40.216 --> 00:10:41.616
جواب اول صفه
00:10:41.616 --> 00:10:43.716
اگه نری اول صف هیچوقت نمی فهمی
00:10:44.416 --> 00:10:45.316
درسته
00:10:45.816 --> 00:10:47.316
فکر می کنی خبر بدی خواهد بود
00:10:47.616 --> 00:10:48.816
اگه حقیقت و بفهمی؟
00:10:49.016 --> 00:10:50.316
حقیقت معمولا
00:10:50.316 --> 00:10:51.616
من یه همچین آدمیم
00:10:51.716 --> 00:10:55.616
چه جور آدمی؟
آدمی که خبر های بد می گیره
00:10:55.616 --> 00:10:57.216
ولی تا اینجا اومدی جاسپر
00:10:57.616 --> 00:10:59.316
می خواستی بدونی مگه نه؟
00:11:02.016 --> 00:11:03.516
و حالا می دونی کجایی؟
00:11:05.616 --> 00:11:06.916
اول صفی
00:11:09.916 --> 00:11:11.516
من اون عکس رو تو اخبار دیدم
00:11:12.416 --> 00:11:13.616
00:11:13.616 --> 00:11:16.816
از اون زن رو ماشین
00:11:17.816 --> 00:11:19.616
و فکر کنم می شناسمش
00:11:26.416 --> 00:11:27.316
از کجا می شناسیش؟
00:11:28.116 --> 00:11:29.216
اون لناست
00:11:30.916 --> 00:11:32.116
همسر من
00:11:39.679 --> 00:11:41.879
دیشب از سر کار اومدم خونه
00:11:42.579 --> 00:11:44.279
و لنا همیشه شام رو آماده می کرد
00:11:44.779 --> 00:11:46.079
اون خونه نبود
00:11:46.679 --> 00:11:48.079
و اون هیچوقت نیومد خونه
00:11:48.079 --> 00:11:49.379
و بعد من اخبارو دیدم
00:11:49.579 --> 00:11:51.079
اون همیشضه شام رو آماده می کرد
00:11:51.179 --> 00:11:52.179
هر شب
00:11:52.179 --> 00:11:53.379
اون آشپزی رو دوست داشت
00:11:54.579 --> 00:11:55.879
می شه بپرسم کار شما چیه؟
00:11:56.379 --> 00:11:57.479
من چسب می سازم
00:11:57.879 --> 00:12:02.179
من یه شرکتی دارم که چسب و مواد چسبنده تولید میکنه
00:12:02.379 --> 00:12:06.379
پارسال میلیون دلار فرو شداشتیم
00:12:06.779 --> 00:12:08.279
اون یعنی یک عالمه چسب
00:12:08.279 --> 00:12:10.179
اون چیزیه که ما رو به هم می چسبونه
00:12:10.879 --> 00:12:11.679
اوه
00:12:11.979 --> 00:12:13.179
این شعار شرکت ماست
00:12:13.179 --> 00:12:14.879
این چیزی است که ما رو کنار هم نگاه می دارد
00:12:14.979 --> 00:12:16.579
می دونی همسرت تو هتل چه کار می کرده؟
00:12:19.079 --> 00:12:20.579
من باید بپرسم
00:12:22.479 --> 00:12:23.979
اون بال داشته
00:12:25.079 --> 00:12:26.079
می دونید چرا؟
00:12:26.079 --> 00:12:27.379
من هیچوقت اون بال ها رو ندیده بودم
00:12:27.379 --> 00:12:29.279
نمی دونم چرا باید اونا رو داشته باشه
00:12:29.479 --> 00:12:31.779
کسی رو می شناسی که بخواد به همسرت آسیب بزنه جاسپر؟
00:12:34.379 --> 00:12:35.379
اون
00:12:35.379 --> 00:12:35.979
اون؟
00:12:35.979 --> 00:12:38.679
اون گفت اگه بهش پوا ندم اونو ازم می گیره
00:12:38.779 --> 00:12:41.179
اما من هر ماه پول و بهش دادم ولی با این حال باز اونو ازم گرفت
00:12:41.279 --> 00:12:42.179
کی اینو گفت؟
00:12:45.579 --> 00:12:47.079
اسمش رو بهمون بگو جاسپر
00:12:48.679 --> 00:12:49.879
در مورد همسرت به ما بگو
00:12:50.479 --> 00:12:54.179
من لنا رو دو سال پیش دیدم
00:12:54.179 --> 00:12:56.679
تو اون بار که در موردش شنیده بودم
00:12:56.779 --> 00:12:58.179
کجا در مورد اون بار شنیدی؟
00:12:59.279 --> 00:13:01.379
جایی که یه پیر مرد می تونه پیدا کنه
00:13:01.379 --> 00:13:03.279
چیزی رو که نیاز د اره؟
اون اهل روسیه بود
00:13:03.279 --> 00:13:04.779
و اونجا شرایط سختی داشت
00:13:04.779 --> 00:13:06.779
و من اون و می خندوندم و اون اینو دوست داشت
00:13:07.079 --> 00:13:08.479
و شما باید هر ماه پول می دادید؟
00:13:08.479 --> 00:13:10.879
نه اولش نه. نه سال اول
00:13:10.879 --> 00:13:14.679
بعد ما ازدواج کردیم و
00:13:14.679 --> 00:13:16.079
من باید برم
00:13:16.079 --> 00:13:18.079
من فقط اومدم مطمئن بشم که اون لنا بوده
00:13:18.079 --> 00:13:19.579
00:13:19.579 --> 00:13:21.179
دیگه باید برم خونه
00:13:21.379 --> 00:13:22.779
وقتی ازدواج کردید چی شد؟
00:13:24.279 --> 00:13:25.379
اون در قفله؟
00:13:25.379 --> 00:13:26.779
شما تو اداره پلیس هستید
00:13:26.779 --> 00:13:28.679
اون در قفله؟
00:13:33.479 --> 00:13:35.179
وقتی ازدواج کردید چه اتفاقی افتاد؟
00:13:40.679 --> 00:13:45.179
ما اون شب از مهمونی اومدیم خونه
00:13:45.379 --> 00:13:46.779
اون تو خونه ما بود
00:13:46.879 --> 00:13:47.879
کی؟
00:13:47.879 --> 00:13:49.379
تو خونه شما چی کار می کرد؟
00:13:49.379 --> 00:13:51.579
تو آشپزخونه من نشسته بود
00:13:52.579 --> 00:13:54.879
لنا حتما کلید رو بهش داده بود
00:13:54.879 --> 00:13:56.679
یا رمز آژیر امنیتی رو
00:13:56.979 --> 00:13:58.279
گفت که من بهش بدهکارم
00:13:58.279 --> 00:14:00.379
برای مدت زمانی که ما با هم سپری کردیم
00:14:00.679 --> 00:14:02.579
و اینکه آیا می خواد من باهاش بمونم یا نه
00:14:02.579 --> 00:14:06.379
من هر ماه مجبور بودم بهش پول بدم
00:14:06.679 --> 00:14:10.079
و اگر نه اونو از م می گرفت و اذیتش می کرد
00:14:10.279 --> 00:14:12.679
اون مثل سگ کتکش می زد
00:14:13.779 --> 00:14:16.679
اون لنا رو مجبور می کرد که تو قفس زندگی کنه
00:14:16.679 --> 00:14:17.979
مثل یه سگ
00:14:18.379 --> 00:14:19.779
اسمش رو به ما بگو
00:14:19.879 --> 00:14:21.679
من پول دادم
00:14:21.779 --> 00:14:25.879
من ده هزار دلار هر ماه پول دادم
00:14:25.879 --> 00:14:28.579
اگه پول و دادم واسه چی اونو ازم گرفت؟
00:14:28.579 --> 00:14:29.579
چرا؟
00:14:31.279 --> 00:14:33.579
اسمشو بهمون بگو جاسپر
00:14:39.679 --> 00:14:40.679
رومن
00:14:45.979 --> 00:14:47.379
فقط رومن
00:14:47.379 --> 00:14:48.379
همین
00:14:48.379 --> 00:14:50.079
ما دنبالش می گردی ولی رومن مثل
00:14:50.679 --> 00:14:52.379
جان تو زبان روسیه
00:14:53.479 --> 00:14:54.979
پس دختره یه ناتاشا ست
00:14:55.379 --> 00:14:56.379
یه لنا
00:14:57.179 --> 00:14:59.879
نه. اسمش لناست ولی یه ناتاشاست
00:15:00.479 --> 00:15:02.979
این اسم کلاهبرداریه که روس ها رو مردهای امریکایی پیاده می کنن
00:15:03.479 --> 00:15:04.779
وادارشون می کنن که وابسته یه دختر زیبای روسی بشن
00:15:04.779 --> 00:15:06.579
ازدواج می کنن و وادارشون می کنن پول بدن
00:15:06.679 --> 00:15:08.479
این یه کلاهبرداری بزرگه و صبر زیادی می خواد
00:15:09.479 --> 00:15:10.579
انگار تحسینشون می کنی
00:15:10.579 --> 00:15:12.379
به اینکه اینقدر خوبن احترام می ذارم
00:15:12.879 --> 00:15:15.379
و به خود اونا هم احترام میذاری
00:15:15.579 --> 00:15:16.479
یا؟
00:15:16.579 --> 00:15:18.479
یا اونا تو رو خوراک سگاشون می کنن
00:15:27.479 --> 00:15:28.679
چسب صنعتی
00:15:29.379 --> 00:15:30.779
این چیزیه که ما رو کنار هم نگه می داره
00:15:37.779 --> 00:15:39.079
یه ناتاشا
00:15:39.279 --> 00:15:40.679
این یه لغته براش
00:15:41.279 --> 00:15:43.579
اون یک فاحشه بوده کروز نه یه فرشته
00:15:43.879 --> 00:15:44.879
نمی شه هر دوتاشون بوده باشه؟
00:15:44.879 --> 00:15:46.979
مطمئنم که یه قوانینی هست
00:15:46.979 --> 00:15:48.979
که میگه نمی شه هر دوتاشون بود
00:15:49.079 --> 00:15:51.979
من یکیشون و می شناختم تو پلیکان بی که اسمش فرشته
00:15:52.479 --> 00:15:53.979
اونا تو پلیکان بی زن هم داشتید؟
00:15:53.979 --> 00:15:56.179
نه اون زن زن نبود
00:15:56.279 --> 00:15:59.979
و محض اطلاع منم درست نمی شناختمش
00:16:00.579 --> 00:16:01.779
اون زنه مرده رو نمی شناختم
00:16:02.579 --> 00:16:04.479
اون کیک های هویج خوشمزه ای می پخت
00:16:14.379 --> 00:16:15.779
شاید بهتر باشه من اول برم
00:16:17.379 --> 00:16:21.179
اینجا یه پاتوق اعیانیه
00:16:21.979 --> 00:16:24.079
می دونی من می رم و
00:16:24.279 --> 00:16:25.379
00:16:26.579 --> 00:16:28.379
00:16:33.479 --> 00:16:34.779
ده دقیقه دیگه بر گردم
00:16:59.579 --> 00:17:01.079
امیدوارم خیلی پیر نباشم
00:17:01.079 --> 00:17:02.679
نه خیلی
00:17:02.979 --> 00:17:05.379
به هر حال من خیلی این مرد های جوون لس انجلسی رو نمی شناسم
00:17:07.179 --> 00:17:08.279
فکر کنم من می ترسونمشون
00:17:08.279 --> 00:17:09.979
آره؟ چرا؟
00:17:10.379 --> 00:17:11.879
چون راحت می تونم بخونمشون
00:17:13.379 --> 00:17:14.979
می تونم ببینم چقدر احمقن
00:17:15.179 --> 00:17:16.679
اونا همشون فقط به چیز می خوان. می دونی؟
00:17:16.979 --> 00:17:18.179
می تونی منم بخونی؟
00:17:18.479 --> 00:17:19.679
می خوای بخونمت؟
00:17:20.779 --> 00:17:22.979
می تونم بگم که تو پول داری
00:17:23.379 --> 00:17:24.779
ساعت اینو بهت گفت؟
00:17:24.779 --> 00:17:26.479
و می تونم بگم که پول تازه است
00:17:26.679 --> 00:17:27.979
حالا اونو از کجا فهمیدی؟
00:17:27.979 --> 00:17:31.979
و می تونم بگم که تو نمی دونی با پولت چی کار کنی
00:17:36.079 --> 00:17:37.679
می دونی دیگه چی می تونم بگم؟
00:17:37.979 --> 00:17:38.879
چی؟
00:17:39.679 --> 00:17:40.979
می تونم بگم که پلیسی
00:17:41.679 --> 00:17:43.479
می تونم بگم که اون خانمه هم همینطور
00:17:47.679 --> 00:17:48.879
اسمش لنا بود
00:17:49.079 --> 00:17:50.579
از پنجره پرت شده بیرون
00:17:50.579 --> 00:17:52.779
این دورو بر دیده بودمش ولی نه خیلی زیاد
00:17:53.279 --> 00:17:54.979
می دونی یه ناتاشا کیه؟
00:17:56.379 --> 00:17:57.579
تو می ذاری اون جات حرف بزنه؟
00:17:58.779 --> 00:18:00.179
مردی به اسم رومن می شناسی
00:18:02.379 --> 00:18:03.879
مرد های زیادی به اسم رومن می شناسم
00:18:03.879 --> 00:18:05.479
این یه اسم متداول تو روسیه
00:18:06.179 --> 00:18:07.579
افسر پول تازه
00:18:07.779 --> 00:18:09.579
چطوریه که می ذاری یه زن کارت رو انجام بده
00:18:10.979 --> 00:18:12.179
منم آدما رو می تونم بخونم
00:18:13.879 --> 00:18:15.079
و فکر می کنم این تو رو غمگین می کنه
00:18:15.079 --> 00:18:16.379
مردن لنا
00:18:16.879 --> 00:18:19.579
و من فکر می کنم رومن رو هم می شناسی
00:18:24.379 --> 00:18:25.479
00:18:25.879 --> 00:18:27.179
هیچ کس رومن رو نمیشناسه
00:18:27.679 --> 00:18:28.779
آره واقعا
00:18:28.879 --> 00:18:29.979
جریان این یارو چیه؟
00:18:30.079 --> 00:18:31.179
جریان رومن چیه؟
00:18:31.779 --> 00:18:33.679
اون اون چیزی نیست که شما پلیس های آمریکایی بهش عادت دارید
00:18:33.879 --> 00:18:35.679
اون تو زندان های روسیه بدنیا اومده
00:18:35.679 --> 00:18:37.279
تا جهنم رفته و برگشته
00:18:37.779 --> 00:18:39.779
رومن مثل بقیه ما ها نیست
00:18:40.279 --> 00:18:41.379
چرا؟
00:18:42.179 --> 00:18:43.379
اون ترسی نداره
00:18:43.579 --> 00:18:45.979
خوب دوست دارم در موردش ازت سؤال کنم
00:18:46.379 --> 00:18:48.079
شاید بتونی بهمون بگی کجا می تونیم پیداش کنیم
00:18:48.079 --> 00:18:51.079
نگران نباش اگه دنبال رومن بگردی خودش پیدات می کنه
00:18:52.079 --> 00:18:55.179
اما نمی تونید نگهش دارید
00:18:56.079 --> 00:18:58.279
وقتی بهش می رسید اون اونجا نیست
00:19:05.179 --> 00:19:06.579
من اخبار رو دیدم
00:19:06.979 --> 00:19:08.379
پس در هر صورت اون یه فرشته نبوده
00:19:08.379 --> 00:19:11.079
اون فقط یه چی بود؟
00:19:11.179 --> 00:19:12.479
فقط یه دختر گمشده
00:19:14.279 --> 00:19:15.079
سلام
00:19:15.279 --> 00:19:17.979
تو در مورد کادهی و اتفاقی که برات افتاد گزارش ندادی
00:19:17.979 --> 00:19:19.479
اون قضیه برای من تموم شده است
00:19:20.179 --> 00:19:21.379
تموم شده است؟
00:19:23.079 --> 00:19:24.679
آره چارلی برای تو هم تموم شده است
00:19:27.479 --> 00:19:29.079
می خوای در مورد این جعبه ها حرف بزنیم؟
00:19:29.979 --> 00:19:31.379
ازشون خوشت می یاد؟
می خوای در موردشون حرف بزنیم؟
00:19:31.379 --> 00:19:32.679
چرا داری کتابهات رو بسته بندی می کنی؟
00:19:32.679 --> 00:19:35.779
چون همه موقع اسباب کشی همین کارو می کنن
00:19:36.379 --> 00:19:38.579
کتابها رو بسته بندی می کنن
00:19:38.579 --> 00:19:41.279
تو نیویورک لازمم می شن
00:19:44.079 --> 00:19:45.479
من دارم می رم نیویورک
00:19:45.679 --> 00:19:46.379
کی؟
00:19:48.579 --> 00:19:49.579
فردا
00:19:51.479 --> 00:19:53.279
برای چه مدت؟
یه مدتی
00:19:53.879 --> 00:19:55.979
شرکت ما داره اونجا رو یه پرونده بزرگ کار می کنه
00:19:55.979 --> 00:19:57.879
و منم قراره جزئیش باشم
00:20:01.379 --> 00:20:02.579
نیویورک
00:20:03.579 --> 00:20:04.979
شهری که هیچوقت نمی خوابه
00:20:05.179 --> 00:20:07.579
نه من اونجا بودم. می خوابه. یه چرتی می زنه
00:20:07.579 --> 00:20:09.279
من باید برم چارلی
00:20:09.979 --> 00:20:11.079
باید دور بشم
00:20:11.679 --> 00:20:12.679
شوهرم
00:20:12.979 --> 00:20:15.179
اینجا پیشش هستم ولی انگار ازش دورم
00:20:15.179 --> 00:20:16.279
و تو
00:20:17.279 --> 00:20:19.079
اینجا با تو ام ولی
00:20:19.279 --> 00:20:20.579
انگار باهات نیستم
00:20:25.079 --> 00:20:26.079
باید برم
00:20:29.279 --> 00:20:30.979
کمک می خوای؟
00:20:30.979 --> 00:20:35.179
نه شوهرم داره میاد کمک
00:20:39.779 --> 00:20:40.779
00:20:42.779 --> 00:20:45.279
پس انگار من باید زودتر برم
00:20:46.679 --> 00:20:47.579
آره
00:20:47.779 --> 00:20:48.879
باشه
00:20:53.679 --> 00:20:55.379
اون رومن نمیکف هست
00:20:55.579 --> 00:20:56.879
ما کارای مالی رو رو برنامه انجام می دیم
00:20:57.279 --> 00:20:58.279
اون مالک شرکت نیست
00:20:58.279 --> 00:21:01.079
یه شرکتی که اون مالکشه صاحب یه شرکت دیگه است که صاحب اونه
00:21:01.079 --> 00:21:03.579
ال ای پی در این یارو رو سالهاست که زیر نظر داره
00:21:03.579 --> 00:21:06.579
دی وی دی های دزدیده شده،
00:21:06.579 --> 00:21:07.679
ادامه بده
00:21:07.679 --> 00:21:08.979
اون از ورزشهای خونی هم خوشش میاد
00:21:08.979 --> 00:21:10.479
اون تو مبارزه بین سگ ها خیلی قدره
00:21:10.479 --> 00:21:11.779
هر چیزی که بمیره
00:21:11.879 --> 00:21:13.579
اون گفت که لنا رو سگ خودش می کنه
00:21:14.479 --> 00:21:16.879
اون گفت انا رو مجبور می کنه تو قفس زندگی کنه
00:21:17.979 --> 00:21:20.779
این اون چیزیه که جاسپر گفت. گفت اگه به رومن پول نده
00:21:20.979 --> 00:21:22.979
منظورم اینه که این یارو یه حیوونه که سالهاست دنبالشیم
00:21:22.979 --> 00:21:25.679
و ما هنوز هیچ اتهامی علیه ش نداریم
00:21:25.879 --> 00:21:27.779
نه جرمی که باهاش گیرش بندازیم
00:21:28.579 --> 00:21:29.779
شما نمی تونید نگه ش دارید
00:21:30.679 --> 00:21:32.479
شما بهش می رسید اما اون دیگه اونجا نیست
00:21:35.079 --> 00:21:36.279
اینا رو جولیا گفت
00:21:36.479 --> 00:21:38.479
خوب من می خوام شما دو تا بهش برسید
00:21:38.479 --> 00:21:40.979
و از نیروی کمکی کمک بگیرید و مطمئن شید که نگه ش می دارید
00:21:46.079 --> 00:21:47.379
شاید لنا فرشته نبوده باشه
00:21:47.379 --> 00:21:48.979
اما اون دختری بوده که تو همین شهر زندگی می کرده
00:21:49.779 --> 00:21:51.979
اگه رومن کشته باشدش من می خوام بگیرمش
00:22:02.279 --> 00:22:03.279
اونجاست؟
00:22:03.879 --> 00:22:05.779
کاراگاه شما به نظر مطمئن نمی رسید
00:22:05.779 --> 00:22:07.979
رومن یا اونجا هست یا نیست
00:22:08.479 --> 00:22:10.279
دیوید دید که وارد ساختمان شد
00:22:10.579 --> 00:22:12.379
00:22:12.379 --> 00:22:13.479
نمی تونیم تایید کنیم
00:22:13.479 --> 00:22:15.679
یک نردبان تاشو داخل ساختمان کشیده شده
00:22:16.879 --> 00:22:18.279
همه واحد ها موقعیت خودتون رو حفظ کنید
00:22:18.279 --> 00:22:19.879
واضحه. تو موقعیتتون بمونید
00:22:19.879 --> 00:22:21.979
در ها باز شدند اثثری از مظنون نیست
00:22:21.979 --> 00:22:23.879
ما رو سوژه دید داریم
00:22:23.879 --> 00:22:24.779
داره وارد باشگاه می شه
00:22:24.779 --> 00:22:26.679
تکذیب می کنم
00:22:26.679 --> 00:22:29.179
سوژه باشگاه رو ترک کرد. اون داخل اس یو ویه
00:22:29.179 --> 00:22:31.279
می تونیم وارد باشگاه بشیم؟
00:22:31.279 --> 00:22:32.279
ما نیاز به دستورالعمل داریم
00:22:32.279 --> 00:22:35.479
وارد باشگاه بشیم یا خودرو رو دنبال کنیم؟
00:22:48.779 --> 00:22:49.979
یکم ترسناکه نه؟
00:22:51.179 --> 00:22:52.079
یه خورده
00:23:28.379 --> 00:23:29.379
باشه
00:23:29.879 --> 00:23:31.279
افسر پول تازه
00:23:33.179 --> 00:23:34.279
به من دستبند بزن
00:24:00.926 --> 00:24:02.426
گزارش از اینترپل برگشته
00:24:02.626 --> 00:24:05.526
این دوست جدید ما رو پنج قاتل حرفه ای تو روسیه می خوان
00:24:05.826 --> 00:24:07.626
بعد از اینکه کشورش رو ترک می کنه جسد دو تا بازیکن هاکی تو زیر زمین خونه اش پیدا می شه
00:24:07.626 --> 00:24:09.126
اونا تیکه تیکه شده بودن
00:24:09.826 --> 00:24:11.626
پسر این یارو یه روانیه
00:24:11.726 --> 00:24:13.126
حالا اینجا چی کار می کنه؟
00:24:13.226 --> 00:24:15.026
چه چیزی رومن رو به این کشور کشونده؟
00:24:16.726 --> 00:24:17.826
به چی فکر می کنی؟
00:24:17.926 --> 00:24:19.526
ما اولش با نگاه کردن به فرشته ها شروع کردیم
00:24:21.626 --> 00:24:23.426
وحالا به خود شیطان خیره شدیم
00:24:26.626 --> 00:24:27.526
چطورید؟
00:24:27.626 --> 00:24:28.626
حرف ندارم
00:24:29.026 --> 00:24:30.126
این اتاق رو خیلی دوست دارم
00:24:30.426 --> 00:24:32.326
داری؟
دوازده سال تو زندان؟
00:24:32.426 --> 00:24:34.126
و هنوز سر پایی
00:24:35.026 --> 00:24:36.126
بین خودمون باشه
00:24:36.826 --> 00:24:38.526
تو اون خانواده رو کشتی نه؟
00:24:42.126 --> 00:24:43.226
این مال توه؟
00:24:43.926 --> 00:24:45.626
منظورت ایه که من صاحبش بودم؟
00:24:46.526 --> 00:24:48.826
ما شاهدی داریم که می گه شما تو کار تجارت انسان بودید
00:24:48.826 --> 00:24:50.526
می دونی اون چقدر زمان می بره؟
00:24:51.226 --> 00:24:52.526
اون شهادت نخواهد داد
00:24:52.626 --> 00:24:55.026
چرا نه؟
بازپروری برای شما چطوره؟
00:24:55.926 --> 00:24:57.326
زمان هایی که آدم خماره می خوره سخت ترین زمان هاست
00:24:58.126 --> 00:24:59.226
انگار هیچ کاری نمی تونی انجام بدی
00:24:59.726 --> 00:25:01.226
عضلاتت درد می گیرن
00:25:01.826 --> 00:25:03.726
می تونی پشت گلوت طعمشو حس کنی
00:25:03.726 --> 00:25:04.526
خفه شو
00:25:04.526 --> 00:25:05.926
درست اون پشت
00:25:05.926 --> 00:25:07.426
پشت گلوت
00:25:07.826 --> 00:25:08.926
دهنتو ببند
00:25:08.926 --> 00:25:11.026
وقتی تحت پوشش پلیس بین آدم بدا جاسوسی می کردی گیر مواد افتادی
00:25:11.026 --> 00:25:12.226
دهنتو ببند
00:25:12.326 --> 00:25:13.626
یه عاشق بنگی هم پیدا کردی
00:25:13.926 --> 00:25:15.326
چه بلایی سر اون اومد؟
00:25:17.526 --> 00:25:18.826
وقتی حرف می زنی به من نگاه می کنی
00:25:20.426 --> 00:25:22.126
می دونی ناتاشا چیه رومن؟
00:25:22.426 --> 00:25:24.126
تو فکر می کنی اون دختر یه ناتاشا بود؟
00:25:24.126 --> 00:25:25.026
و من کشتمش؟
00:25:25.026 --> 00:25:26.426
بذار یه سؤالی ازت بپرسم
00:25:26.526 --> 00:25:29.026
اگه اون ناتاشا بود و برام پول در می آورد
00:25:29.326 --> 00:25:30.626
چرا باید می کشتمش؟
00:25:31.226 --> 00:25:34.526
من یه مرد تاجرم. حالا تجارتم یکم بده
00:25:36.426 --> 00:25:37.726
تو قیافت خوبه
00:25:37.926 --> 00:25:39.326
اگه یه موقع خواستی پول واقعی در بیاری
00:25:39.326 --> 00:25:40.726
باید بهم زنگ بزنی
00:25:41.026 --> 00:25:42.526
کاراگاه دنی ریس
00:25:43.226 --> 00:25:44.526
حالا ظرف دو دقیقه
00:25:44.826 --> 00:25:47.126
وکیل خیلی گرون قیمت من میاد تو و بهتون میگه
00:25:47.126 --> 00:25:49.726
که شما هیچ مدرکی که منو به این دختر بیچاره مرده وصل کنید ندارید
00:25:50.426 --> 00:25:52.126
بعدش می گه که
00:25:52.126 --> 00:25:53.726
من و اون از اینجا می ریم
00:26:09.726 --> 00:26:10.926
باعث خوشحالی من بود که شما رو ملاقات کردم
00:26:12.026 --> 00:26:13.226
و شما کاراگاه
00:26:15.926 --> 00:26:18.026
شاید یکی از همینا برات پاپوش درست کرده باشه
00:26:22.426 --> 00:26:23.326
کروز
00:26:26.826 --> 00:26:27.926
کجایی؟
00:26:29.226 --> 00:26:31.026
ما درست اول خطیم
00:26:31.226 --> 00:26:32.026
بسیار خوب
00:26:32.426 --> 00:26:33.826
بیا برگردیم سر خونه اول
00:26:34.226 --> 00:26:35.626
اون اتاقی که دختره ازش پرت شده بود
00:26:37.426 --> 00:26:39.026
وقتی رومن اون چیزا رو می گفت
00:26:40.026 --> 00:26:41.226
دلت می خواست بهش شلیک کنی؟
00:26:42.826 --> 00:26:43.726
آره
00:26:44.526 --> 00:26:45.526
منم همینطور
00:26:46.526 --> 00:26:48.026
تجسم کردی خودتو که داری بهش شلیک می کنی؟
00:26:49.826 --> 00:26:50.726
آره
00:26:52.026 --> 00:26:53.126
منم همینطور
00:26:53.726 --> 00:26:55.426
بخاطر همون یارو ایمانتو از دست دادی؟
00:26:55.426 --> 00:26:56.526
نه بخاطر مواد درسته؟
00:26:58.926 --> 00:27:00.526
ایمان من خیلی وقته که از دست رفته
00:27:00.526 --> 00:27:02.726
یادم نمی یاد کی بود
00:27:06.526 --> 00:27:07.826
یا اینکه اصلا هیچوقت داشتمش
00:27:13.726 --> 00:27:16.426
خوب اونا اینجا بودن ولی هیچکس پذیرش نشده
00:27:17.826 --> 00:27:19.826
چجوری می تونی بدون پذیرش وارد اتاقی بشی؟
00:27:20.426 --> 00:27:21.526
کلیدشو می دزدی
00:27:22.026 --> 00:27:23.026
یا می خری
00:27:23.926 --> 00:27:26.226
استن آیا کارفرمات انجا می دونه
00:27:26.226 --> 00:27:28.526
که از سه شغل قبلیت بخاطر دزدی اخراج شدی؟
00:27:30.526 --> 00:27:32.626
من هیچس ندزدیدم
00:27:32.726 --> 00:27:33.926
نه تو نمی تونی هیچی رو بدزدی
00:27:33.926 --> 00:27:35.026
هیچی وجود نداره
00:27:35.326 --> 00:27:36.826
برای دزدیدن چیزی که وجود نداره
00:27:37.626 --> 00:27:39.726
صبر کن
00:27:40.726 --> 00:27:42.026
اگه اون وجود نداره
00:27:42.326 --> 00:27:43.426
پس اون چجوری می تونه چیزی باشه؟
00:27:43.526 --> 00:27:44.926
ها من از این متنفرم
00:27:44.926 --> 00:27:46.026
تو ازش متنفر نیستی؟
00:27:46.026 --> 00:27:47.226
مثل این می مونه که مغز بادش در رفته باشه
00:27:47.426 --> 00:27:48.326
کروز
00:27:49.726 --> 00:27:51.026
هیچی دزدیده نشده استن
00:27:51.026 --> 00:27:52.526
اما تو کلید عبور داری درسته؟
00:27:52.726 --> 00:27:53.926
می خوای در مورد اون ازت سؤال کنیم
00:27:53.926 --> 00:27:55.426
یا در مورد قتلی که اینجا اتفاق افتاد
00:27:58.726 --> 00:28:00.526
رفیقم اولیور طرح هامو برام میزد
00:28:01.126 --> 00:28:02.726
منم با کلید عبور جبران می کردم
00:28:03.026 --> 00:28:04.426
هیچکس اینجا نمی موند
00:28:05.426 --> 00:28:06.826
این چه جور دزدیه؟
00:28:07.326 --> 00:28:09.026
شما دقیقا اینجا چی کار می کنی؟
00:28:09.226 --> 00:28:13.126
بیشتر خالکوبی0 و کار نقاشی روی ماشین
00:28:13.426 --> 00:28:15.126
ما رو آهن و گوشت کار می کنیم
00:28:15.526 --> 00:28:16.526
الیور اینجا چی کار می کنه؟
00:28:16.726 --> 00:28:17.826
اون طراحه
00:28:17.826 --> 00:28:19.526
اون اینا رو طراحی کرده
00:28:19.526 --> 00:28:20.726
کارش خوبه نه؟
00:28:21.726 --> 00:28:23.626
همین طرح رو رو دوکاتیمم زدم
00:28:24.426 --> 00:28:25.626
آهن و گوشت
00:28:26.226 --> 00:28:27.026
درسته
00:28:27.426 --> 00:28:28.326
خالکوبی می خواین؟
00:28:28.826 --> 00:28:29.826
اوه من یه چند تایی دارم
00:28:30.526 --> 00:28:31.326
بی خیال
00:28:31.626 --> 00:28:33.426
از کی آدمایی مثل تو خالکوبی می کنن؟
00:28:33.526 --> 00:28:34.526
قضیه اش پیچیده است
00:28:37.526 --> 00:28:38.826
اونجا محل کار الیوره
00:28:40.526 --> 00:28:41.626
آخرین بار کی اومده بود اینجا؟
00:28:41.826 --> 00:28:44.326
نمی دونم شاید چند روز پیش
00:28:44.926 --> 00:28:46.426
آدما اینجا یه جورایی میان و می رن
00:28:47.426 --> 00:28:49.526
از اینجا باشگاه رومن خیلی خوب معلومه
00:28:49.826 --> 00:28:50.726
تصادفا شما
00:28:50.726 --> 00:28:52.526
آدرس خونه الیور رو ندارین؟
00:28:53.826 --> 00:28:55.326
تو واقعا خالکوبی داری؟
00:28:56.526 --> 00:28:57.526
می خوای ببینیشون؟
00:28:59.226 --> 00:29:00.226
قطعا نه
00:29:02.026 --> 00:29:03.426
الیور سندرسون؟
00:29:04.426 --> 00:29:06.926
ما برای جستجوی منزل شما مجوز داریم
00:29:12.426 --> 00:29:13.826
من کلید عبور دارم
00:30:09.626 --> 00:30:10.726
اون دختره است درسته؟
00:30:12.126 --> 00:30:13.526
اون لناست
00:30:20.672 --> 00:30:21.672
فارق التحصیل مدرسه هنر
00:30:21.672 --> 00:30:23.272
و عاشق فرشته ها
00:30:23.372 --> 00:30:25.372
ما ماشینش رو چند بلوک اونور تر از هتل پیدا کردیم
00:30:25.772 --> 00:30:26.772
جایی که لنا مرد
00:30:26.972 --> 00:30:28.372
هیچ تماسی از موبایل یا خط ثابتش از زمان مرگ لنا گرفته نشده
00:30:28.772 --> 00:30:30.372
00:30:30.472 --> 00:30:31.972
نامه ها هم پشت در خونه اش جمع شدن
00:30:31.972 --> 00:30:33.472
هیچ اتهامی هم نداشته
00:30:33.472 --> 00:30:35.472
نه رو کارت اعتباریش نه استارک کارتش
00:30:36.172 --> 00:30:37.472
این بچه آب شده رفته تو زمین هیچ جا نیست
00:30:38.772 --> 00:30:39.972
کسی نیست که هیچ کجا نباشه
00:30:40.672 --> 00:30:41.972
حالا دوباره تو عین من حرف می زنی
00:30:42.772 --> 00:30:43.772
واقعا؟
00:30:45.272 --> 00:30:46.272
باشه
00:30:46.672 --> 00:30:48.772
خیلی خ.ب اون عکس لنا با بال
00:30:49.172 --> 00:30:50.672
اون برای عکس ژست گرفته
00:30:51.472 --> 00:30:53.072
انگار اون بالها رو پوشیده و برای عکس آماده شده
00:30:53.072 --> 00:30:54.872
تا الیور عکسش رو بگیره
00:30:55.072 --> 00:30:56.272
تو فکر می کنی شاید لنا
00:30:57.072 --> 00:30:58.672
اون بال ها رو اصلا برای الیور پوشیده؟
00:30:59.072 --> 00:31:00.672
حالا به نظرت لنا با کی در موردش حرف می زنه؟
00:31:08.372 --> 00:31:09.872
افسر پول تازه کجاست؟
00:31:11.072 --> 00:31:12.572
کاراگاه پول تازه در واقع
00:31:33.272 --> 00:31:34.772
این روس ها واقعا سختن
00:31:35.972 --> 00:31:37.472
انگار تحسینشون می کنی
00:32:14.172 --> 00:32:15.172
جولیا
00:32:15.372 --> 00:32:17.072
لنا برای اون عکس ژست گرفته درسته؟
00:32:18.372 --> 00:32:18.972
آره
00:32:18.972 --> 00:32:20.472
اون بالها رو برای کی پوشیده بود؟
00:32:23.372 --> 00:32:24.372
برای الیور
00:32:25.872 --> 00:32:27.472
اون می گفت لنا فرشته اشه
00:32:27.572 --> 00:32:29.072
لنا و الیور عاشق هم بودن
00:32:29.072 --> 00:32:30.572
اون با جاسپر ازدواج کرده بود
00:32:30.572 --> 00:32:32.272
برای رومن کار می کرد
00:32:33.772 --> 00:32:37.372
ولی عاشق اون پسره پانک بود
00:32:43.672 --> 00:32:45.472
اون لباس های گرون قیمت می پوشید
00:32:46.872 --> 00:32:48.272
و می دونست چطور شراب سفارش بده
00:32:48.272 --> 00:32:51.972
اما اون فقط 23 سالش بود و
00:32:55.472 --> 00:32:56.872
اون می خواست جوونی کنه
00:32:58.772 --> 00:32:59.772
آره
00:32:59.872 --> 00:33:01.272
تو چند سالته جولیه؟
00:33:04.472 --> 00:33:05.672
22
00:33:07.172 --> 00:33:08.472
اما هیچ کدوم از ما جوون نیستیم
00:33:08.872 --> 00:33:09.772
جولیا
00:33:10.172 --> 00:33:11.172
رومن می دونست؟
00:33:11.172 --> 00:33:12.472
درباره لنا و الیور؟
00:33:12.472 --> 00:33:13.472
نمی دونم
00:33:15.272 --> 00:33:16.772
اما لنا داشت می رفت
00:33:17.472 --> 00:33:18.872
اونا داشتن باهم می رفتن
00:33:18.872 --> 00:33:20.672
اون داشت جاسپر رو ترک می کرد
00:33:21.172 --> 00:33:22.572
رومن رو هم همینطور
00:33:22.572 --> 00:33:24.372
اگه رو من می فهمید با لنا چی کار می کرد؟
00:33:25.672 --> 00:33:26.572
می کشتش
00:33:26.572 --> 00:33:28.672
حتی با اینکه براش پول در می آورد؟
00:33:29.172 --> 00:33:30.872
می کشتش تا درس عبرتی برای بقیه باشه
00:33:31.372 --> 00:33:32.172
درسته
00:33:32.572 --> 00:33:33.772
تا درس عبرتی باشه
00:33:35.072 --> 00:33:36.172
الیور چی؟
00:33:38.172 --> 00:33:39.172
من می میرم می دونید؟
00:33:39.172 --> 00:33:40.872
با گفتن این چیزا به شما
00:33:41.372 --> 00:33:42.572
اونا من و می کشن
00:33:42.572 --> 00:33:43.672
ما می تونیم ازت مراقبت کنیم
00:33:48.072 --> 00:33:49.872
اون با الیور چی کار می کرد؟
00:33:51.946 --> 00:33:53.457
برای اینکه سعی کرده بود لنا رو بدزده
00:33:53.872 --> 00:33:55.572
دزدیدن چیزی از اموالش؟
00:33:55.672 --> 00:33:57.372
مرگ براش زیاده
00:34:01.572 --> 00:34:03.472
می فهمید نه؟
00:34:10.272 --> 00:34:11.572
اون در قفله؟
00:34:11.672 --> 00:34:12.772
شما تو اداره پلیس هستید
00:34:12.772 --> 00:34:14.972
اون در قفله؟
00:34:16.872 --> 00:34:18.572
انگار خیلی ترسیدی جاسپر
00:34:18.672 --> 00:34:21.172
اینکه از یه نفر اونم تو ایستگاه پلیس اینقدر بترسی
00:34:21.372 --> 00:34:23.572
از یه تهدید خشک و خالی ناشی نمی شه
00:34:24.872 --> 00:34:26.172
از یه مشت و لگد درست و حسابس ناشی می شه
00:34:28.172 --> 00:34:29.972
وقتی در مورد سگ ها حرف زدی
00:34:30.272 --> 00:34:31.572
در باره کاری که رومن ممکن بود بکنه
00:34:32.272 --> 00:34:33.472
اون کارو با تو کرد؟
00:34:34.972 --> 00:34:36.472
قفس رو به تو نشون داد؟
00:34:37.672 --> 00:34:40.272
رومن می خواد یکی دیگه رو بکشه جاسپر
00:34:41.372 --> 00:34:42.472
کسی که
00:34:44.972 --> 00:34:46.272
لنا دوستش داشته
00:34:49.672 --> 00:34:51.372
اون قفس ها کجان؟
00:34:53.035 --> 00:34:54.635
چشم های منو بسته بودن
00:34:56.235 --> 00:34:57.935
نمی تونم بگم کجا بودن
00:34:58.035 --> 00:34:59.035
چیزی اصلا یادت میاد؟
00:34:59.035 --> 00:35:00.535
هرچیزی که کمک کنه
00:35:01.235 --> 00:35:02.935
بوی گازوئیل میومد
00:35:03.135 --> 00:35:04.635
حتی با اون همه سگ
00:35:04.635 --> 00:35:06.035
باز بوی گازوئیل میومد
00:35:07.135 --> 00:35:09.535
جریان اون کلاهبرداری گازوئیل چی بود که نتونستن رومن رو بهش وصل کنن
00:35:09.835 --> 00:35:11.035
کجا اتفاق افتاد؟
00:35:26.735 --> 00:35:28.035
00:35:51.635 --> 00:35:52.535
از این طرف
00:36:08.335 --> 00:36:09.635
اون فرشته من بود
00:36:10.435 --> 00:36:11.735
آیا رومن لنا رو کشت؟
00:36:11.835 --> 00:36:13.235
اونو از پنجره پرت کرد بیرون
00:36:14.035 --> 00:36:15.035
ما اونجا همدیگه رو می دیدیم
00:36:15.735 --> 00:36:16.935
فکر می کردیم اونجا در امانیم
00:36:16.935 --> 00:36:18.935
فکر می کردیم هیچ کس نمی تونه پیدامون کنه
00:36:19.035 --> 00:36:20.135
اون پیداتون کرد
00:36:20.235 --> 00:36:21.935
اون بالها رو به خاطر من پوشیده بود
00:36:22.035 --> 00:36:24.035
من نقاشیش می کردم
00:36:25.235 --> 00:36:26.235
00:36:26.935 --> 00:36:28.335
رومن پیدات کرد
00:36:28.535 --> 00:36:29.535
آره اون
00:36:30.035 --> 00:36:31.435
لنا بهش گفت که داریم می ریم
00:36:32.435 --> 00:36:33.735
اون به ما خندید
00:36:34.035 --> 00:36:35.435
به بالهای لنا خندید
00:36:36.235 --> 00:36:37.135
لنا
00:36:37.535 --> 00:36:39.035
بهش تف کرد
00:36:40.035 --> 00:36:40.835
و اونوقت
00:36:40.835 --> 00:36:42.435
رومن از پنجره پرتش کرد بیرون
00:36:44.435 --> 00:36:45.535
منو آورد اینجا
00:36:45.635 --> 00:36:46.935
که سگش باشم
00:36:50.935 --> 00:36:52.635
اینو تو دادگاه شهادت می دی؟
00:36:54.935 --> 00:36:56.635
شهادت می دی که رومن لنا رو کشت؟
00:37:00.335 --> 00:37:01.735
اون منو سگ خودش کرد
00:38:00.435 --> 00:38:01.135
آماده ای؟
00:38:01.735 --> 00:38:02.835
آماده آماده
00:38:08.035 --> 00:38:09.235
کاراگاه کروز، کاراگاه ریس
00:38:09.235 --> 00:38:10.835
ایشون مامور ویژه باردنر هستند
00:38:11.535 --> 00:38:12.535
از سازمان امنیت
00:38:12.635 --> 00:38:14.535
فکر نکنم خیلی از اتفاقات بعدی خوشم بیاد
00:38:14.535 --> 00:38:16.735
به نظر من عقب بایستید و این رو به ما محول کنید
00:38:16.735 --> 00:38:19.335
00:38:19.535 --> 00:38:21.435
شما رومن رو گرفتید
کاراگاه ما رومن رو خیلی وقته داریم
00:38:21.635 --> 00:38:22.835
اون مال ماست
و همیشه مال ما بوده
00:38:22.835 --> 00:38:23.835
اون یه زن رو کشته
00:38:23.935 --> 00:38:25.435
ما شاهدی داریم که حاضره شهادت بده
00:38:25.435 --> 00:38:26.535
مطمئنم که همینطوره
00:38:26.835 --> 00:38:28.435
اما شما نمی تونید یه دادگاه داشته باشید چون
نمی تونید رومن رو داشته باشید
00:38:28.435 --> 00:38:30.335
همونطور که گفتم اون مال ماست
اون یه زن رو کشته
00:38:30.935 --> 00:38:32.635
رومن نویکف برای ما اطلاعات فراهم می کنه
00:38:32.635 --> 00:38:35.835
در مورد مواد مخدر و کشتی های حامل سلاح بین امریکا روسیه و مکزیک
00:38:35.835 --> 00:38:37.335
و اون می تونه جون صدها نفر رو نجات بده
00:38:37.335 --> 00:38:40.035
جون صدها نفر؟ واقعا می خواید من باور کنم که شما براتون جون آدما مهمه؟
00:38:40.035 --> 00:38:40.835
کافیه
00:38:40.835 --> 00:38:42.635
کاراگاه شما اصلا خبر ندارید که دنیای واقعی چطوریه
00:38:42.635 --> 00:38:44.135
شما می دونید؟
نه اما می دونم که آدمایی مثل تو چطور کار می کنن
00:38:44.135 --> 00:38:46.335
همش برای قدرته درسته؟
00:38:46.335 --> 00:38:48.135
تو دهنتو ببند
00:38:50.369 --> 00:38:51.269
و تو
00:38:51.569 --> 00:38:53.469
این روست رو بردار و از اینجا گمشو برو
00:39:06.869 --> 00:39:07.969
نمی تونید نگهش دارید
00:39:08.869 --> 00:39:10.669
شما به رومن می رسید و اون اونجا نیست
00:39:24.769 --> 00:39:25.569
سلام نیل
00:39:25.569 --> 00:39:27.069
او
00:39:30.769 --> 00:39:31.969
من سعی دارم ببخشمت کادهی
00:39:31.969 --> 00:39:33.669
اما کاری که با کانستنت کردی
00:39:37.469 --> 00:39:39.169
من فقط چیزی رو که تو می خواستی می خواستم
00:39:49.469 --> 00:39:51.269
اونا اون پولو به تو دادن که صداتو ببری
00:39:51.269 --> 00:39:52.769
چرا نباید به من بدن؟
00:39:56.369 --> 00:39:58.669
می دونم اگه می بخشیدمت آدم بهتری می بودم
00:39:58.869 --> 00:40:00.769
من فط اون چیزی که تو داشتی می خواستم
00:40:00.969 --> 00:40:02.269
من به پلیس زنگ زدم
00:40:12.669 --> 00:40:14.069
من خودم پلیسم
00:40:23.969 --> 00:40:25.169
هی هی
00:40:25.569 --> 00:40:27.369
اون یارو که دنبالش بودی پیدا کردی؟
00:40:27.369 --> 00:40:29.469
نه نه
00:40:33.769 --> 00:40:34.369
الو
00:40:34.369 --> 00:40:35.469
کاراگاه
00:40:35.469 --> 00:40:37.469
یه چیزی دارم که شاید به درد شما بخوره
00:40:38.669 --> 00:40:40.169
آره؟ چی هست؟
00:40:40.269 --> 00:40:42.069
اون تیراندازی بانک لس آنجلس
00:40:42.769 --> 00:40:43.769
خوب که چی؟
00:40:43.769 --> 00:40:46.469
تو باید از همکارت در مورد اون تیراندازی بپرسی
00:40:49.269 --> 00:40:50.669
اون پونزده سال بعد بود
00:40:50.669 --> 00:40:51.669
می دونم
00:40:51.769 --> 00:40:52.969
باید از همکارت بری بپرسی
00:40:54.469 --> 00:40:55.869
تو باید از همکارت بپرسی
00:40:56.369 --> 00:40:58.169
اون پولها تکلیفش چی شد؟
00:40:59.969 --> 00:41:01.269
خداحافظ کاراگاه
00:42:36.000 --> 00:42:56.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:56.024 --> 00:43:16.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.