WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.385 آنچه که گذشت 00:00:01.440 --> 00:00:02.989 اون مرک رولزه که اونجاست؟ 00:00:02.990 --> 00:00:04.999 تو مارک رولز رو ميشناسي. اينطور نيست آرتور؟ 00:00:05.000 --> 00:00:06.709 تو به پسرش گفته بودي که ميتوني اونو از زندان بياريش بيرون 00:00:06.710 --> 00:00:07.549 و بعدش هم اونو کشتي 00:00:07.550 --> 00:00:09.514 منو بفرست يه جايي. بعد حرف ميزنم 00:00:09.515 --> 00:00:10.369 الان حرف بزن 00:00:10.370 --> 00:00:11.709 من پسره رو کشتم 00:00:11.710 --> 00:00:14.334 ...اون چيزي که در مورد اليويا مهمه چارلي اينه که 00:00:14.662 --> 00:00:17.094 اون داره با پدرت ازدواج ميکنه 00:00:17.095 --> 00:00:19.928 اون زن خوبي به نظر ميرسه 00:00:21.888 --> 00:00:25.148 سريال لايف. فصل دوم اپيزود ششم: اونو حس کردي؟ ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.744 --> 00:00:29.665 بدنبال زندگي گشتن فقط هرج و مرج را بدنبال دارد 00:00:29.993 --> 00:00:32.975 به اون اجازه بديم که صلح و آرامش را براي ما به ارمغان بياورد 00:00:33.303 --> 00:00:36.415 از دنيا کناره گيري کنيد در آن صورت دنيا بدنبال شما خواهد آمد 00:00:36.743 --> 00:00:39.655 براي زيستن. براي اينکه به دنيا اجازه بدهيد تا به حياتش ادامه دهد 00:00:39.983 --> 00:00:43.395 همه چيز در يک آن. همه چيز به عنوان يک چيز 00:00:43.723 --> 00:00:47.355 اين راه تسليم شدن و توازن است 00:00:47.683 --> 00:00:51.164 خود را به عنوان بخشي از جهان ببينيد 00:01:01.131 --> 00:01:03.631 يه لحظه وقت داري؟ 00:01:04.491 --> 00:01:08.831 من ميدونم که الان واست لحظه سرنوشت سازيه اما ما تا همين حالاش 10دقيقه دير کرديم 00:01:13.891 --> 00:01:15.875 اونو حس کردي؟ 00:01:15.922 --> 00:01:17.421 بايد حتما هر بار يکي اينو بگه؟ 00:01:17.422 --> 00:01:19.981 منم بغل دست تو وايسادم آره. منم حسش کردم 00:01:20.309 --> 00:01:22.809 اون يه زلزله بود نه. اون فقط يه لرزش خفيف بود 00:01:52.870 --> 00:01:54.461 حسش کردي؟ 00:01:54.462 --> 00:01:56.962 00:01:57.279 --> 00:02:00.951 00:02:02.556 --> 00:02:06.848 طبق آخرين گزارشها چهار تا اتوبان بسته شدن تو 50نقطه آتش سوزي گزارش شده 00:02:07.176 --> 00:02:09.778 تداخل سيستم برق و شبکه آب رساني در سطح شهر 00:02:10.106 --> 00:02:12.788 شاه لوله ي آب شکسته شده و خوابگاه دانشگاه لوس آنجلس فرو ريخته 00:02:13.116 --> 00:02:15.953 طبق اين دستورالعمل شرايط اضطراري دپارتمان پليس لوس آنجلس 00:02:16.281 --> 00:02:19.578 ممکنه که مرکز شرايط غير منتظره شهر براي درخواست کمک اضطراري با ما تماس بگيره 00:02:19.906 --> 00:02:22.898 کمربند هاتونو ببنديد. اين يه شرايط اضطراريه 00:02:23.226 --> 00:02:24.728 اون با پاش کتابو ميخوند؟ 00:02:24.729 --> 00:02:26.283 نه. اون فقط واسه اينکه کتابو ورق بزنه از پاش استفاده ميکرد 00:02:26.284 --> 00:02:28.784 بايد دفعه ي اولي باشه که زلزله رو تجربه ميکنه 00:02:29.447 --> 00:02:31.718 کاراگاه کروز 00:02:31.719 --> 00:02:35.448 من دني ريتنور هستم از اداره ي زندانها اينجا يه مورد اضطراري پيش اومده 00:02:35.776 --> 00:02:37.478 اينجام همينطور 00:02:37.479 --> 00:02:40.118 آره خوب. اون زلزله به فرار يک زنداني کمک کرده 00:02:40.446 --> 00:02:43.327 کسي که سال قبل شما دستگيرش کرديد آرتور تينز 00:02:43.667 --> 00:02:44.683 چطور اين اتفاق افتاده؟ 00:02:44.684 --> 00:02:47.184 اون در حال انجام کار اجباري بوده که زلزله شروع ميشه و اون موفق ميشه که فرار کنه 00:02:47.356 --> 00:02:48.563 اون تو لوس آنجلسه؟ 00:02:48.564 --> 00:02:50.028 مادر اون بچه هايي که تينز کشتشون 00:02:50.029 --> 00:02:52.278 من آدرسش رو دارم و بهش هشدار ميدم در اين مورد 00:02:52.279 --> 00:02:54.779 اون تو قسمت تعيين جرم دادگاه تينز عليه اون شهادت داد 00:02:54.920 --> 00:02:57.420 کس ديگه اي رو ميشناسيد که اون باهاش کاري داشته باشه؟ 00:02:57.632 --> 00:02:59.423 چون ما بايد به اونها هم خبر بديم 00:02:59.424 --> 00:03:04.128 نه. تينز اعتراف کرد. کسي اونو لو نداد و قرباني هم مرده 00:03:04.456 --> 00:03:08.118 ما فقط ميخوام همه چيز رو مد نظر نظر قرار بديم. ممنونم 00:03:08.446 --> 00:03:10.228 ما تا حالا با هم صحبت کرديم؟ 00:03:10.229 --> 00:03:11.608 اينطور فکر نميکنم 00:03:11.609 --> 00:03:13.383 شما ارتباطي با اداره زندانها داريد؟ 00:03:13.384 --> 00:03:15.218 نه قربان. ديگه ندارم 00:03:15.219 --> 00:03:17.719 موفق باشيد 00:03:53.557 --> 00:03:56.057 ممنون 00:03:57.587 --> 00:04:01.097 بهتر نيست که بهش بگيم اون يه ديوار حمال نيست و نميتونه که اونو از زلزله نجات بده؟ 00:04:01.527 --> 00:04:04.538 آرتور تينز دنبال هيچ کسي نميره 00:04:04.866 --> 00:04:07.366 اون مثل يه راسو فقط دنبال يه تخته سنگ ميگرده تا پشتش قايم شه 00:04:07.617 --> 00:04:09.798 سوال اين نيست که آرتور تينز دنبال کيه 00:04:09.799 --> 00:04:12.608 سوال اينه که کي دنبال آرتور تينزه 00:04:12.936 --> 00:04:14.068 مارک رولز؟ 00:04:14.069 --> 00:04:16.569 اون سه ماه پيش موقتا آزاد شده 00:04:16.746 --> 00:04:18.203 اصلا از اين نظريه خوشم نيومد 00:04:18.204 --> 00:04:19.663 منم از اين نظريه خوشم نيومد 00:04:19.664 --> 00:04:21.918 تو ميگي ما بايد بريم که نذاريم آرتور تينز رو بکشن؟ 00:04:21.919 --> 00:04:25.297 آره 00:04:26.317 --> 00:04:28.817 آره 00:04:28.879 --> 00:04:30.698 من اينطور فکر نميکنم 00:04:30.699 --> 00:04:32.088 از کي تا حالا تو از روي کتاب کار ميکني؟ 00:04:32.089 --> 00:04:33.583 تو حتي وقت منظمي واسه کوتاه کردن موهات نداري 00:04:33.584 --> 00:04:34.638 من طبق کتاب عمل ميکنم 00:04:34.639 --> 00:04:37.139 من با اين کتاب دستور العمل شرايط اضطراري براي پليس لوس آنجلس پيش ميرم 00:04:37.376 --> 00:04:41.903 از يه ساعت پيش که زمين دهنشو باز کرد و ميخواست لوس آنجلس رو قورت بده 00:04:42.231 --> 00:04:44.183 به علاوه اينکه ما امروز خيلي کارا داريم که بايد انجام بديم 00:04:44.184 --> 00:04:47.528 و هيچ کدوم از اين کارا نميتونه جلوي جرائمي رو بگيره که هنوز اتفاق نيفتادن 00:04:47.856 --> 00:04:51.827 اه...خدا...خودشه. وايسيد همه پناه بگيريد.. اين زلزله ي بزرگه 00:04:54.217 --> 00:04:56.348 جالب بود...خيلي جالب 00:04:56.349 --> 00:04:59.568 متاسفم. کامپيوتر هاي اداره پليس کار نميکنن 00:04:59.896 --> 00:05:02.396 آرتور تينز. بازيگر بي ارزش و بي مصرف 00:05:02.720 --> 00:05:07.578 پارسال اون پسر 10ساله ي مارک رولز رو کشت 00:05:07.906 --> 00:05:11.123 اون زمان رولز داشت دوران محکوميت 10سالش تو زندان رو ميکشيد 00:05:11.451 --> 00:05:15.048 آرتور تينز اعتراف کرد که پسر 10ساله ي مارک رولز رو کشته 00:05:15.376 --> 00:05:16.523 اون زندگي رو بدست آورد 00:05:16.524 --> 00:05:18.073 آره. منم در مورد اون اعترافات شنيدم 00:05:18.074 --> 00:05:21.118 من شنيدم که تينز حرف نميزد تا اينکه دو تا از کاراگاه هاي لوس آنجلس 00:05:21.446 --> 00:05:26.723 که خيلي هم شبيه به شما دو نفر بودن تينز رو بر ميدارن و ميبرنش تو همون زنداني که مارک رولز داشته حبس ميکشيده 00:05:27.051 --> 00:05:29.858 تينز وقتي که يه نگاهي به رولز کله خر ميندازه عينه بلبل شروع ميکنه به حرف زدن 00:05:30.186 --> 00:05:31.688 اين اون چيزيه که شنيديد؟ درسته 00:05:31.689 --> 00:05:33.353 رولز از سه ماه پيش موقتا آزاد شده 00:05:33.354 --> 00:05:35.843 تينز هم امروز صبح فرار کرده پس هر دوشون الان اون بيرونن 00:05:35.844 --> 00:05:37.793 کامپيوتر هاي پليس لوي آنجلس کار نميکنن 00:05:37.794 --> 00:05:39.328 اما شايعات تو زندان خيلي زود پخش ميشن 00:05:39.329 --> 00:05:41.273 و تا امشب آرتور تينز کشته ميشه 00:05:41.274 --> 00:05:43.888 پس تا امشب دو تا رواني همديگرو ميکشن ميدوني اين يعني چي؟ 00:05:44.216 --> 00:05:46.753 اين يه پروژه بهبود وضعيت اجتماعيه؟ 00:05:47.081 --> 00:05:51.733 همونطور که گفتم ما ستاد پيشگيري از وقوع جرم نيستيم ما فقط يه سري تکاليف داريم که بايد اون بيرون انجام بديم 00:05:52.061 --> 00:05:53.738 حتي من هم وظايفي دارم 00:05:53.739 --> 00:05:57.983 تيدول چطوري ميخواد تکاليفش رو اون بيرون انجام بده وقتي که حتي جرات نميکنه که از اتاقش خارج شه 00:05:58.311 --> 00:06:00.123 تيدول روي اين مسئله کار ميکنه 00:06:00.124 --> 00:06:03.767 و شما دو تا هم امروز بايد پاي پياده گشت بديد تو خيابونا 00:06:04.837 --> 00:06:07.737 صبر کنيد 00:06:23.547 --> 00:06:26.047 اونو حس کرديد؟ 00:06:43.937 --> 00:06:45.668 تيدول گفت گشت با پاي پياده 00:06:45.669 --> 00:06:49.007 ما هم اتفاقي تو همون خيابوني که مارک رولز زندگي ميکني گشت ميزنيم 00:06:50.237 --> 00:06:52.737 تو چجوري بر يه همچين مسئله اي فائق مياي؟ 00:06:53.030 --> 00:06:54.953 اگه يکي مثل تينز پسرت رو کشته بود؟ 00:06:54.954 --> 00:06:59.378 هر روز تو سلولم به اين فکر ميکردم که اگه فرصتش پيش اومد بايد چه بلايي سر تينز بيارم 00:06:59.706 --> 00:07:01.258 و اين به تو کمک ميکرد که مشکلو حل کني؟ 00:07:01.259 --> 00:07:04.067 درخواست پشتيباني کن چون بعد از اينکه رولز رو ببينيم بايد بندازيمش اون تو دوباره 00:07:08.437 --> 00:07:11.917 شايد بهتر باشه که تو يه خورده دکمه هاتو ببندي 00:07:12.827 --> 00:07:15.098 دکمه هامو ببندم؟ 00:07:15.099 --> 00:07:18.358 ما داريم ميريم تو يه ساختمون که پر از آدماييه که قبلا متجاوزين جنسي بودن 00:07:18.686 --> 00:07:21.428 تا حالا تو فيلمهي کارتوني يه گرگ رو ديدي که به بره زل زده 00:07:21.756 --> 00:07:24.417 اما اون چيزي که گرگه واقعا ميبينه فقط يه تيکه گوشت و استخونه؟ 00:07:29.007 --> 00:07:31.507 گوشت بره 00:07:35.287 --> 00:07:37.787 خيلي لطف کرديد که به من سر زديد 00:07:38.003 --> 00:07:40.607 تا مطمئن بشيد که از زلزله جون سالم به در بردم 00:07:41.947 --> 00:07:44.737 هميشه از ديدنتون خوش حال ميشم 00:07:45.657 --> 00:07:47.843 يه خورده سس ميخواي؟ 00:07:47.844 --> 00:07:50.403 همونطور که ميبينيد اينجا اوضاع خوبه 00:07:50.731 --> 00:07:52.963 هيچ مشکلي واسه ساختمون پيش نيومده 00:07:52.964 --> 00:07:55.983 من فکر ميکنم اون بيرون افراد زيادي هستن که به کمک شما نياز مبرم دارن 00:07:56.311 --> 00:07:58.393 مثل آرتور تينز؟ 00:07:58.394 --> 00:08:02.053 آرتور تينز يکي از مهموناي ايالت بزرگ کاليفرنياست 00:08:02.381 --> 00:08:04.798 اون به چه کمکي نياز داره کاراگاه؟ 00:08:04.799 --> 00:08:08.038 تينز امروز صبح فرار کرده 00:08:08.366 --> 00:08:09.108 اون اومده بيرون؟ 00:08:09.109 --> 00:08:11.609 نه. به اندازه کافي عصباني نشدي. دوباره امتحان کن چي؟ 00:08:11.680 --> 00:08:14.180 ما اومديم اينجا تا بهت بگيم مردي که پسرت رو کشته امروز از زندان فرار کرده 00:08:14.305 --> 00:08:16.805 و تو بعدش به ما ميگي که اون بيرونه 00:08:16.882 --> 00:08:17.713 تو داري به ما دروغ ميگي 00:08:17.714 --> 00:08:19.828 مارک تصميم داري که امروز چه کارايي بکني؟ 00:08:19.829 --> 00:08:21.908 من در حقت يه بار لطف کردم 00:08:21.909 --> 00:08:25.147 حالا نوبت توئه. پس از من دور شو 00:08:25.557 --> 00:08:28.487 باشه. يه لطفي بهت ميکنم 00:08:29.067 --> 00:08:32.813 واسه ادامه کار همکارم تفنگش رو در مياره 00:08:33.141 --> 00:08:35.641 ميدوني که گلوله مثل مته عمل ميکنه 00:08:35.842 --> 00:08:38.342 تو بايد از اينجا بري 00:08:42.237 --> 00:08:45.148 اون به پسرم شليک کرد 00:08:45.476 --> 00:08:48.888 تا زماني که بميرم اين کاريه که بايد انجامش بدم. تو هم ولم کن 00:08:49.216 --> 00:08:53.058 آره##### 00:08:53.386 --> 00:08:58.337 ...بند 12021قانون جزاي کاليفرنيا در مورد آدميه که متهم به 00:09:13.337 --> 00:09:17.118 اون پسر منو کشت شما باهاش چيکار ميکنيد؟ 00:09:17.446 --> 00:09:18.773 ############# 00:09:18.774 --> 00:09:21.123 امروز کسي کسي رو نميکشه. باشه مارک؟ 00:09:21.124 --> 00:09:24.117 چرا نه؟ ######### 00:09:25.377 --> 00:09:26.948 ############# 00:09:26.949 --> 00:09:29.449 امروز به دليل زلزله مرکز زنداني هاي جديد رو نميپذيره 00:09:29.686 --> 00:09:32.186 پس اونو به قسمت تقسيمات بفرستيد و رسيدش رو براي من بياريد 00:09:32.299 --> 00:09:33.993 ما يه کاري داريم که بايد انجامش بديم 00:09:33.994 --> 00:09:36.687 من فکر ميکنم که تو واقعا يه پليسي منم همين فکرو ميکنم 00:09:41.707 --> 00:09:43.178 تو بايد اين کار رو بکني 00:09:43.179 --> 00:09:44.533 به اين معني نيست که بايد ازش خوشم بياد 00:09:44.534 --> 00:09:48.217 يالا من کمکت ميکنم که حس بهتري داشته باشي 00:10:11.197 --> 00:10:13.697 اون تينزه 00:10:40.453 --> 00:10:42.953 اون حالش خوبه؟ 00:10:42.986 --> 00:10:44.584 تو چي فکر ميکني؟ 00:10:44.585 --> 00:10:48.159 من فکر ميکنم که امروز صبح وقتي که از خواب بيدار شدم فکر نميکردم که مجبور بشم يه نفر رو بکشم 00:10:48.487 --> 00:10:49.759 الان فکر ميکني که مجبوري يکي رو بکشي؟ 00:10:49.760 --> 00:10:51.984 نه. اما فکر ميکنم که ميخوام يه نفر رو بکشم 00:10:51.985 --> 00:10:55.529 ببينيد. به عنوان افسر مافوق شمامن يه چيزي تو اين مايه ها شنيدم که بايد اسلحه هاتونو ازتون بگيرم 00:10:55.857 --> 00:10:57.914 خيلي خوب شد که به اون گوش ندادم 00:10:57.915 --> 00:10:59.534 تينز از کي تا حالا اينقدر باهوش شده؟ 00:10:59.535 --> 00:11:02.009 زندان خيلي به آدم وقت ميده که مهارت هاشو بهبود ببخشه 00:11:02.010 --> 00:11:03.194 آره...زندان 00:11:03.195 --> 00:11:06.179 کار به يه جايي ميرسه که تو از سايه ي خودت هم ميترسي و وقتي که از زندان مياي بيرون ميشي يه ديوونه ي تمام عيار 00:11:06.507 --> 00:11:10.113 هرکسي که ميره زندان وقتي مياد بيرون بدتر از قبل شده 00:11:11.343 --> 00:11:13.504 البته نه هر کس 00:11:13.505 --> 00:11:16.573 اما تينز از کجا مارو پيدا کرد؟ 00:11:27.033 --> 00:11:32.649 نيروي کمکي به بلوک 14 خيابان آلاواردو 00:11:32.977 --> 00:11:34.889 درخواست نيروي پشتيباني 00:11:34.890 --> 00:11:37.224 تينز اينو از طريق بيسيم شنيده و در واقع ما بهش گفتيم که رولز کجاس 00:11:37.225 --> 00:11:39.709 فکر ميکرديم که ما دنبال اونيم اما اون دنبال ما بود 00:11:39.710 --> 00:11:41.154 يه دقيقه وايسا 00:11:41.155 --> 00:11:44.553 اون از کجا ميدونسته که تو ميخواي بري رولز رو ببيني؟ 00:11:45.013 --> 00:11:48.734 اداره زندانها تازه ده دقيقه پيش فهميده که تينز فرار کرده 00:11:49.062 --> 00:11:52.454 اگه اونا نميدونستن که تينز فرار کرده پس کي بود که امروز صبح به ما زنگ زد؟ 00:11:52.782 --> 00:11:54.544 احتمالا خود تينز بوده 00:11:54.545 --> 00:11:57.045 اون به ما زنگ زد تا با کمک ما رولز رو پيدا کنه 00:11:57.222 --> 00:11:59.722 ما نتونستيم اثري از تينز پيدا کنيم اما لباساي زندانش رو پيدا کرديم 00:11:59.810 --> 00:12:01.499 اين توي سطل آشغال طبقه پايين پيدا شده 00:12:01.500 --> 00:12:03.219 پس اون هنوز با لباساي پليسا داره ميگرده 00:12:03.220 --> 00:12:05.079 تغيير لباس خوبيه بخصوص تو اين شهر کوفتي 00:12:05.080 --> 00:12:06.164 فقط همين؟ لباس ديگه اي پيدا نشده؟ 00:12:06.165 --> 00:12:07.074 نه. چرا؟ 00:12:07.075 --> 00:12:08.689 چون تينز تنهايي فرار نکرده 00:12:08.690 --> 00:12:11.849 امور زندانها ميگه که اون موقع کار اجباري با دو نفر ديگه فرار کرده 00:12:12.177 --> 00:12:16.473 يکيشون اسمش لئونارد کريت دبس بوده و دومي داني جانسون 00:12:17.473 --> 00:12:19.973 اين کي اومده اينجا؟ 00:12:25.783 --> 00:12:29.714 ممنونم که کمکم کردي تا تبديل بشم به اون مردي که واقعا هستم....آرتور تينز 00:12:30.042 --> 00:12:32.869 پس اون الان با اين دوتا احمق يه جايي اون بيرونه 00:12:33.197 --> 00:12:35.074 هيچ نظري داريد که کجا بايد رفته باشن؟ 00:12:35.075 --> 00:12:36.819 در مورد رفيقاش چيزي تو پروندش هست؟ 00:12:36.820 --> 00:12:39.320 مشکل اينجاست که کل پرونده هايي که مختومه اعلام شدن الان توي کامپيوتر ها هستن 00:12:39.428 --> 00:12:41.928 درسته. اونم به خاطر زلزله اييه که سيستم ها رو قطع کرده 00:12:42.118 --> 00:12:44.618 نظرتون راجع به يه پرونده ي زنده چيه؟ اون زن داشت؟ 00:12:44.753 --> 00:12:47.149 زنهاي سابق چيزاي خوبي هستن اما ما قراره چجوري اونو پيدا کنيم؟ 00:12:47.150 --> 00:12:51.794 اگه ما يه کتاب گنده داشتيم که توش اسم و آدرس و شماره تماس افراد نوشته شده بود ميشد يه کارايي کرد 00:12:52.122 --> 00:12:56.743 رفيق داري از متد قديميها استفاده ميکنه يه دونشو گير ميارم 00:12:57.343 --> 00:13:03.343 چارلي ... آره آره..معلومه که اين کارو کردم 00:13:04.082 --> 00:13:09.153 آره. واقعا چيز بدي بود من ميخواستم ازت بخوام 00:13:10.313 --> 00:13:14.574 ميدوني چيه؟ نه ولش کن. همه چي خوبه 00:13:14.902 --> 00:13:18.249 نه. من فقط زنگ زدم که ببينم اوضات چطوره 00:13:18.577 --> 00:13:21.603 آره. خوبم..خوبم 00:13:21.973 --> 00:13:26.213 فقط يه مداد رفته تو دستم 00:13:46.673 --> 00:13:51.603 منم تد...آره...خوبي؟ 00:13:52.293 --> 00:13:56.873 آره. منم حسش کردم...آره 00:13:58.093 --> 00:14:02.923 مشکل؟...آره کم و بيش 00:14:05.643 --> 00:14:09.144 بزرگترين اشتباه اين است که هميشه نگران باشيم که نکند مرتکب اشت اشتباه شويم 00:14:09.472 --> 00:14:11.972 همه ي ماشينهاي پليس رفته بودن گشت بزنن بعد از زلزله؟ 00:14:12.000 --> 00:14:12.844 آره درسته 00:14:12.845 --> 00:14:14.634 يک لغزيدن ساده ممکن است مانع سقوط کردن شود 00:14:14.635 --> 00:14:16.579 به علاوه ماشين من سرعتش بيشتره 00:14:16.580 --> 00:14:18.219 درسته 00:14:18.220 --> 00:14:20.134 اما تو چرا رانندگي ميکني؟ 00:14:20.135 --> 00:14:22.635 اينم يکي از سوالات زن(عرفان شرقي بر پايه بوريسم) بود درسته؟ 00:14:22.731 --> 00:14:24.064 يه سوال که واقعا دنبال جواب نيستي واسش؟ 00:14:24.065 --> 00:14:26.329 براي اينکه بگوييم ما زنده ايم 00:14:26.330 --> 00:14:31.183 وقتي که ما دست از اشتباه کردن برداريم در واقع از زنده بودن دست برداشته ايم 00:14:33.673 --> 00:14:37.333 از بودا پرسيدن که آيا تا به حال مرتکب اشتباه شده 00:14:40.013 --> 00:14:44.333 اون پاسخ داد: من دارم مرتکب اشتباه ميشوم 00:14:45.413 --> 00:14:47.913 حتي درست در اين لحظه 00:14:48.107 --> 00:14:50.607 نه چيزي بيشتر 00:15:06.133 --> 00:15:10.633 اين واقعا فوق العادست عقبو بپا 00:15:13.873 --> 00:15:15.784 ممنون که اجازه داديد ببينيمتون خانم تينز 00:15:15.785 --> 00:15:16.714 خانم ارليک 00:15:16.715 --> 00:15:19.069 من از موقعي که طلاق گرفتم ديگه از اسم اون استفاده نميکنم 00:15:19.070 --> 00:15:21.570 هر کاري که بتونم انجام بدم و حال آرتور رو ميگيره خوشحال ميشم انجامش بدم 00:15:21.802 --> 00:15:24.029 پس شما در عمل اصلا دلتون واسه شوهر سابقتون تنگ نشده 00:15:24.030 --> 00:15:26.534 دلم واسه هر چيزي تنگ ميشه جز اون سايش رو با تير ميزنم 00:15:26.862 --> 00:15:29.129 اگه واسه شليک کردن بهش گلوله خواستيد من حاظرم بهتون گلوله بدم و تو ثوابش شريک شم 00:15:29.130 --> 00:15:30.679 پسرتون هم دلش واسه باباش تنگ نشده؟ 00:15:30.680 --> 00:15:33.329 تا اونجايي که پسرم ميدونه باباش قبلا مرده 00:15:33.657 --> 00:15:36.157 ما يه ليستي از رفقا و شرکاي همسر سابقتون ميخوايم 00:15:36.225 --> 00:15:37.899 کسايي که اگه اون واسش مشکلي پيش ميومد ميرفت سراغشون 00:15:37.900 --> 00:15:39.694 آرتور هيچ دوستي نداشت 00:15:39.695 --> 00:15:43.129 رفقاي اون يه مشت اوباش بيشتر نيستن اسماشون هم عنکبوت و خارش دار و اينجور چيزاس 00:15:43.457 --> 00:15:44.904 اونا بوي گوشت فاسد ميدن 00:15:44.905 --> 00:15:45.864 ميدونيد که اونا کجان؟ 00:15:45.865 --> 00:15:49.679 اونا معمولا تو فروشگاه هاي ابزار آلات جنسي بعنوان فروشنده کار ميکنن تا شماره کارت اعتباري مردم رو بدزدن 00:15:50.007 --> 00:15:54.434 يا اينکه ميرن خونه ي مردم تا شبکه هاي ماهواره اي رو تنظيم کنن و بعدش برميگردن اونجا واسه سرقت 00:15:54.762 --> 00:15:57.024 همه ي اونا يه مشت اراذل خوش شانسن 00:15:57.025 --> 00:16:01.833 اما شما اسم و آدرس ميخوايد؟ يه کاغذ بهم بديد تا يه ليست بنويسم 00:16:05.303 --> 00:16:07.604 اين يکي بايد کمکتون کنه 00:16:07.605 --> 00:16:10.105 تو ليست اسم پنجاه نفر رو نوشته ما بايد تعدادشون رو کمتر کنيم 00:16:10.432 --> 00:16:14.564 مشکلي نيست. ما فقط بايد با کسي صحبت کنيم که از همه بيشتر در مورد آرتور تينز ميدونه 00:16:14.892 --> 00:16:17.369 حتي بيشتر از همسر سابقش 00:16:17.370 --> 00:16:18.834 اون کيه؟ 00:16:18.835 --> 00:16:21.335 هم سلوليش تو زندان 00:16:22.243 --> 00:16:24.764 اليويا ممنونم که اومدي 00:16:25.092 --> 00:16:27.592 معلومه که ميام. مشکل چيه تد؟ 00:16:30.603 --> 00:16:33.689 اميدوار بودم که شايد تو بتوني منو برسوني به بيمارستان 00:16:34.017 --> 00:16:36.517 زياد خونريزي نداره پس زياد نگران نباش که ماشينت کثيف شه 00:16:36.670 --> 00:16:39.414 يا اينکه ميتونيم با ماشين من بريم اما در هر صورت تو بايد رانندگي کني 00:16:39.742 --> 00:16:42.242 چون يه مداد رفته تو دست من 00:16:42.566 --> 00:16:44.984 تد...همين الان تو راديو اعلام کرد که 00:16:44.985 --> 00:16:48.304 تمام بيمارستان هاي ناحيه تا 24ساعت تعطيلن 00:16:48.632 --> 00:16:50.214 من افسر مک شين هستم 00:16:50.215 --> 00:16:52.694 هم سلول آرتور الان اينجا جلوي منه 00:16:52.695 --> 00:16:55.333 اسمش کارل روزباروه 00:16:56.473 --> 00:16:58.973 تينز هميشه در مورد فرار حرف ميزد 00:16:59.070 --> 00:17:03.244 هر کسي تو زندان تمام وقتشو صرف بررسي کردن امتيازات فرار کردن و کشيدن نقشه هاي ناشيانه واسه فرار ميکنه 00:17:03.572 --> 00:17:07.179 تينز دنبال يه چيزي بود که هم بهش اعتبار بده و هم فراريش بده 00:17:07.507 --> 00:17:12.703 الان يه لطفي بکنيد. وقتي تينز رو پيدا کرديد بازداشتش نکنيد. فقط بکشيدش 00:17:13.523 --> 00:17:16.383 آرتور هميشه به فکر فرار کردنه 00:17:17.153 --> 00:17:19.653 کسي تو اون ليسنت هست که تو فراري دادن مهارت داشته باشه؟ 00:17:19.971 --> 00:17:22.663 اينجا يه نفر هست که اسمش چيپه و نوشته که رانندس 00:17:24.543 --> 00:17:27.663 آرتور رو کشتيد؟ نه هنوز 00:17:28.583 --> 00:17:31.524 من شماره شما رو ديدم و کلي هيجان زده شدم 00:17:31.852 --> 00:17:34.352 ما يه سوال در مورد ليست شما داريم 00:17:34.480 --> 00:17:36.414 چيپ. اون يه رانندس؟ 00:17:36.415 --> 00:17:37.709 اون تو کار موتور خودروئه 00:17:37.710 --> 00:17:40.210 به نظر شما اون اين روزا کجاست؟ 00:17:40.243 --> 00:17:42.904 دفعه ي آخري که ديدمش تو کار ماشينهاي امنيتي بود 00:17:43.232 --> 00:17:45.732 مثل ماشينهاي زرهي؟ آره 00:17:45.971 --> 00:17:47.674 اين بايد واسه آرتور جذاب باشه 00:17:47.675 --> 00:17:50.249 آره. اعتبار و فرار در يه قالب 00:17:50.577 --> 00:17:53.077 يادتونه که چيپ واسه چه شرکتي کار ميکرد؟ 00:17:53.115 --> 00:17:55.819 آره. لوگوي شرکت يه راکون بود که تو ميدون مسابقه وايساده و يه اسلحه تو دستشه 00:17:56.147 --> 00:17:57.404 يه راکون؟ 00:17:57.405 --> 00:18:00.074 .شايدم يه خرس کوچيک بود. نميدونم يه لطفي بهم ميکنيد؟ 00:18:00.402 --> 00:18:02.902 دفعه بعد زماني بهم زنگ بزنيد که آرتور مرده باشه 00:18:03.111 --> 00:18:05.611 يه توله خرس که يه اسلحه تو دستشه؟ 00:18:06.463 --> 00:18:09.413 ...من دنبال ردي از چيپ ميگردم اما 00:18:10.423 --> 00:18:12.524 اما کامپيوتر هاي پليس کار نميکنن 00:18:12.525 --> 00:18:15.694 همه ي سيستمهاي رايانه اي پليس توسط ارزونترين پيمان کار ها ساخته شدن 00:18:16.022 --> 00:18:18.823 ما به سيستم هاي ديگه اي نياز داريم 00:18:19.853 --> 00:18:23.713 چيزي که الان نياز داريم يه قهوه ي مخلوطه 00:18:27.923 --> 00:18:31.323 يه خورده با تلفن کار دارم 00:18:43.443 --> 00:18:45.799 واسه ادامه ي زندگيت چيکار ميکني؟ 00:18:45.800 --> 00:18:48.300 تو مغازه ي نورد استروم دستيار خريد هستم. چطور؟ 00:18:48.463 --> 00:18:50.963 تو الان معاون مني 00:18:51.178 --> 00:18:53.678 واقعا؟ اين يه شرايط اضطراريه. من به کمکت نياز دارم 00:18:53.753 --> 00:18:56.684 ازت ميخوام که شرکت هاي ساخت خودرو هاي زرهي در اين ناحيه رو جستجو کني 00:18:57.012 --> 00:18:59.079 من چيکار بايد بکنم؟ 00:18:59.080 --> 00:19:01.580 نوشيدني قهوه مخلوط؟ شيرين باشه 00:19:02.923 --> 00:19:05.344 معاون درسته 00:19:05.345 --> 00:19:07.845 ميتونم مدرک معاونت شما رو داشته باشم؟ 00:19:15.953 --> 00:19:20.113 شما هم اونو حس کرديد؟ بله. ممنون که پرسيديد 00:19:22.893 --> 00:19:25.114 اين چيه؟ 00:19:25.115 --> 00:19:27.234 يه اسلحه اون يه پليسه 00:19:27.235 --> 00:19:29.655 اون معاون منه 00:19:29.656 --> 00:19:32.156 باشه 00:19:33.113 --> 00:19:36.454 اينکه دختر هاي خوشگل ميفتن تو بغلت بايد خيلي باحال باشه 00:19:36.782 --> 00:19:39.044 شرکت ها رو پيدا کردي؟ 00:19:39.045 --> 00:19:40.374 يه توله خرس با يه اسلحه توشون نيست؟ 00:19:40.375 --> 00:19:42.875 نه. فقط اينه 00:19:44.173 --> 00:19:46.713 يه خرس با يه وينچستر تو دستش 00:19:52.513 --> 00:19:55.043 تو هم شيريني ميخواي؟ 00:20:40.033 --> 00:20:42.369 سلام آرتور 00:20:42.370 --> 00:20:44.870 اوضاع چطوره؟ 00:20:58.973 --> 00:21:02.034 فکر کنم شونم از جاش در رفت رفيق 00:21:02.362 --> 00:21:05.474 اگه خوش شانس باشي جاش ميندازم برات 00:21:05.802 --> 00:21:09.593 تو هم اگه که خوش شانس باشي احتمالا من نميکشمت 00:21:10.383 --> 00:21:12.754 شريکت کجاست آرتور؟ 00:21:12.755 --> 00:21:16.433 نميدونم. ممکنه که هر لحظه سر و کلش پيدا بشه 00:21:30.376 --> 00:21:32.177 لطفا 00:21:32.178 --> 00:21:34.277 هر کاري که ميگه بکنيد و الا منو ميکشن 00:21:34.278 --> 00:21:36.157 درسته. شما بايد به حرفهاي اين خانم گوش بديد 00:21:36.158 --> 00:21:37.287 اون ميکشتش 00:21:37.288 --> 00:21:38.822 اون ميخواد اين کارو بکنه 00:21:38.823 --> 00:21:40.527 چيپ. اسلحت رو بگير پايين و بذار که اون بره 00:21:40.528 --> 00:21:42.297 اين اتفاق نميفته 00:21:42.298 --> 00:21:44.798 ميدوني چرا؟ چون امروز روز منه 00:21:44.824 --> 00:21:48.806 و اگه که بخوام اين زن تو روز من بميره چيپ اين کار رو ميکنه 00:21:50.176 --> 00:21:52.982 من به مارک روبلز قول دادم که تورو برگردونم به زندان آرتور 00:21:53.310 --> 00:21:56.417 آره؟ ولي من فکر نميکنم بتوني اين کار رو بکني 00:21:56.745 --> 00:22:00.406 من فکر نميکنم تو زندان چيز جديدي باشه که ياد نگرفته باشم 00:22:01.246 --> 00:22:04.376 ميخواي دستبندم رو باز کني؟ 00:22:40.956 --> 00:22:44.226 ميشه لطفا اون اسلحه ها رو بسمت چپ نشونه بريد؟ 00:22:45.846 --> 00:22:48.876 درسته. چپ 00:22:54.396 --> 00:22:57.876 اون يه ماشين فرار يا تعقيب فوق العادست 00:22:59.136 --> 00:23:02.127 من ميخوام درب و داغونش کنيد برام 00:23:02.455 --> 00:23:04.955 تو از ما ميخواي که شليک کنيم به ...ماشين 00:23:05.108 --> 00:23:07.527 به اون ماشين خوشگل ايتاليايي 00:23:07.528 --> 00:23:10.106 من ميخوام يه خورده سرب وارد بدنه ي اون ماشين کنيد 00:23:10.496 --> 00:23:14.646 همين حالا 00:23:23.676 --> 00:23:25.167 بد نبود 00:23:25.168 --> 00:23:28.466 من ميدونم که شما ميتونيد بهتر از اين باشيد پي يه خرده بيشتر شليک کنيد 00:23:33.826 --> 00:23:36.148 حالا 00:23:36.149 --> 00:23:40.247 بيشتر...بيشتر...بيشتر بيشتر...بيشتر...بيشتر 00:23:40.575 --> 00:23:43.597 بيشتر...بيشتر.... بيشتر...بيشتر.... 00:23:43.925 --> 00:23:48.556 بيشتر...بيشتر... بيشتر...بيشتر... 00:23:50.616 --> 00:23:56.616 حسش نميکنيد؟حسش ميکنيد؟ حسش ميکنيد؟ حسش ميکنيد؟ 00:23:59.576 --> 00:24:02.106 اونو آزاد کن. ماشينو روشن کن 00:24:06.106 --> 00:24:09.246 ############# 00:24:15.476 --> 00:24:17.517 اونا به زور وارد شدن 00:24:17.518 --> 00:24:20.018 چيپ لنتر و اون مرد ديگه...تينز 00:24:20.245 --> 00:24:22.747 چيپ دو ساله اينجا کار ميکنه 00:24:23.075 --> 00:24:24.587 خوبي؟ 00:24:24.588 --> 00:24:25.757 اون يه راننده ي خوبه 00:24:25.758 --> 00:24:28.258 تو اون ماشين هيچ وسيله ي الکترونيکي اي هست که ما بتونيم ردش رو بگيريم؟ 00:24:28.585 --> 00:24:31.085 مطمئنا 00:24:31.956 --> 00:24:33.997 بالا نمياد 00:24:33.998 --> 00:24:36.957 حتما چيپ فريتنده ها رو از کار انداخته 00:24:37.285 --> 00:24:39.966 اون ماشين ميتونه هر جايي باشه 00:24:40.486 --> 00:24:43.482 من بيشتر دوست دارم که بذارم اون مداد تو دستم بمونه 00:24:43.810 --> 00:24:45.352 اما من شنيدم که بايد درش بياريم 00:24:45.353 --> 00:24:49.982 بايد؟ ميخواي با در نوشابه باز کن درش بياري يا با غلاب ماهيگيري؟ 00:24:50.310 --> 00:24:52.997 اين در نوشابه باز کن نميخواد. اين يه مداده 00:24:53.325 --> 00:24:56.916 و امروز بيمارستانها تعطيلن پس بايد همين حالا درش بياريم 00:24:59.806 --> 00:25:04.806 تو خيلي.....خوش شانسي اليويا 00:25:06.416 --> 00:25:08.482 چرا؟ 00:25:08.483 --> 00:25:10.983 واسه اينکه در مورد همه چيز با اطمينان حرف ميزني منم قبلا با اطمينان حرف ميزدم 00:25:11.071 --> 00:25:14.356 ولي بعييد ميدونم که دوباره بتونم مثل اون روزا باشم 00:25:16.206 --> 00:25:19.416 همه ي اينا به خاطر اين مداده تد 00:25:19.926 --> 00:25:23.506 ميخواي درش بياري؟ 00:25:24.336 --> 00:25:26.836 ما فقط يه کم الکل لازم داريم 00:25:27.099 --> 00:25:30.256 نه الکل بهداشتي. منظورم نوشيدني الکلي بود 00:25:30.676 --> 00:25:33.906 حالا با اين مداد زرد شماره2 چيکار کنيم؟ 00:25:36.936 --> 00:25:39.456 جاش انداختم 00:25:42.446 --> 00:25:47.366 هميشه ميدونستم که يه روز ميام بيرون و تورو با اين ماشين زرهي پيدا ميکنم 00:25:47.766 --> 00:25:52.247 بعد زلزله مياد و همه مردم ميرن سراغ عابر بانکها 00:25:52.575 --> 00:25:55.086 اما خودپردازها خالي ميشن 00:25:56.386 --> 00:26:02.207 پس لازمه که بانک همه ي پولهاي مازاد رو بده به مردم وحشت زده 00:26:02.535 --> 00:26:05.717 اين يه معجزس چيپ يه معجزه ي زلزله اي 00:26:06.045 --> 00:26:10.257 ميدوني که بهترين قسمتش چيه؟ اونا پولا رو واسه ما بار ميزنن 00:26:10.585 --> 00:26:13.085 مثل سيستم درايو درو. (نوعي سيتم بانکداري براي مبادله پول بدون خارج شدن مشتري از ماشين) مترجم 00:26:13.379 --> 00:26:15.879 آره. مثل درايو درو 00:26:16.966 --> 00:26:19.466 کاراگاه ها 00:26:19.662 --> 00:26:22.162 يه چيزي هست که شما بايد ببينيد 00:26:23.766 --> 00:26:26.257 بيکن(سيستمي رديابي-ارتباطي که با امواج کار ميکند) امنيتي چيپ روشن شده 00:26:26.258 --> 00:26:28.727 همه ي اعضاي گارد هر کدوم يه دونه بيکن حمل ميکنن 00:26:28.728 --> 00:26:30.887 اون از ما درخواست کمک کرده 00:26:30.888 --> 00:26:33.388 چرا اين کار رو کرده؟ اون کجاست؟ 00:26:33.534 --> 00:26:36.034 (مثل اينکه يه جايي تو وليه(اسم محله اي در لوس آنجلس 00:26:40.816 --> 00:26:42.767 شما؟ آره 00:26:42.768 --> 00:26:46.037 نيروهاي گارد ويژه براي پيشگيري از نا آرامي هاي احتمالي جلوي ساختمون فدرال اردوگاه زدن 00:26:46.365 --> 00:26:48.472 و ظاهرا گارد ملي هم يه جاي ديگست 00:26:48.473 --> 00:26:49.167 پس فقط ما اينجاييم 00:26:49.168 --> 00:26:51.668 اما من خيلي قاط زدم 00:27:22.336 --> 00:27:24.117 اون کيه؟ 00:27:24.118 --> 00:27:26.867 حدس ميزنم که آرتور تينز باشه 00:27:27.195 --> 00:27:29.367 چيپ راننده بود 00:27:29.368 --> 00:27:31.472 اون عادت نداشت که از ماشيني که باش فرار کرده بود استفاده کنه 00:27:31.473 --> 00:27:36.136 مثل اينکه همه چي اونجوري که انتظار داشته پيش نرفته 00:27:39.618 --> 00:27:42.338 باشه. باشه 00:27:43.378 --> 00:27:45.964 يگان اعزام نيرو ميگه که چون اين دو نفر کاملا مردن 00:27:46.292 --> 00:27:48.689 اونا حالا حالا ها واسه جمع کردن جنازه هاشون نميان 00:27:48.690 --> 00:27:51.190 اونا امروز سرشون حسابي شلوغه 00:27:51.940 --> 00:27:54.440 پس اونا سر تقسيم پولها به تفاهم نرسيدن 00:27:54.547 --> 00:27:57.191 اونا شروع ميکنن به تير اندازي به سمت همديگه و يکي از تير ها 00:27:57.519 --> 00:27:59.246 ميخوره به باک بنزين ماشين؟ 00:27:59.247 --> 00:28:00.226 اينطور به نظر مياد 00:28:00.227 --> 00:28:02.026 درسته. اما تو فکر ميکني که اين اون چيزيه که اتفاق افتاده؟ 00:28:02.027 --> 00:28:04.527 نه. من فقط گفتم که اينطور به نظر ميرسه 00:28:04.580 --> 00:28:07.641 چون بدون اينکه دقيقا هدف گرفته باشي نميتوني باک بنزين رو اينجوري بترکوني 00:28:07.969 --> 00:28:09.226 نه نميتوني 00:28:09.227 --> 00:28:11.466 و واقعا هم نميتوني بگي که آيا اون آرتور تينزه يا نه 00:28:11.467 --> 00:28:12.601 تو واقعا نميتوني 00:28:12.602 --> 00:28:16.041 اون ميتونسته که نصف پولها رو سوزونده باشه و با مابقي فرار کرده باشه 00:28:16.369 --> 00:28:18.869 اون واقعا ميتونسته 00:28:19.022 --> 00:28:20.766 اما تينز باهوشه 00:28:20.767 --> 00:28:23.267 چرا بايد اين کار رو براي اينکه نشون بده مرده انجام داده؟ 00:28:23.360 --> 00:28:26.916 شايد اون نميخواسته که ما فکر کنيم مرده 00:28:27.244 --> 00:28:28.861 پس اون چي ميخواد؟ 00:28:28.862 --> 00:28:31.740 اون ميخواد که نفر بعدي که ميومده اينجا فکر کنه که اون مرده 00:28:32.460 --> 00:28:35.310 نفر بعد؟ 00:28:39.240 --> 00:28:43.580 بابي..بابي...نه تکون نخور...تکون نخور 00:28:44.770 --> 00:28:47.270 بابي تکون نخور باشه؟ تکون نخور 00:28:51.520 --> 00:28:53.966 تينز به يه کشتار بزرگتر احتياج داشته 00:28:53.967 --> 00:28:56.490 اون جنازه هاي بيشتري رو ميخواد بندازه رو زمين 00:28:59.300 --> 00:29:02.010 يه لحظه وايسا 00:29:04.830 --> 00:29:07.330 اونجاست 00:29:07.950 --> 00:29:11.180 من در رو باز ميکنم و يه چيزي منفجر ميشه 00:29:12.840 --> 00:29:15.676 خوبي؟ 00:29:16.004 --> 00:29:18.504 دستتو از در دور کن 00:29:18.790 --> 00:29:21.290 باشه. بريد عقب 00:29:24.520 --> 00:29:29.581 چارلي من گير افتادم بند پيچيده لاي ساعتم 00:29:29.909 --> 00:29:32.941 مشکلي نيست. تکون نخور خودم بندو ميبرم 00:29:33.269 --> 00:29:35.321 نه. من ميبرمش 00:29:35.322 --> 00:29:37.830 من اينجا افسر مافوق هستم چاقو رو بده به من 00:29:38.380 --> 00:29:42.960 کاراگاه برو عقب و چاقو رو بده به من 00:29:50.990 --> 00:29:56.671 من هميشه دوست داشتم که موقع مردن بقل دست جسيکا آلبا باشم 00:29:56.999 --> 00:29:59.499 فهميدم 00:30:11.380 --> 00:30:13.880 دستگيره رو بگير 00:30:14.630 --> 00:30:17.260 بند ماشه رو ميکشه 00:30:19.210 --> 00:30:23.330 و بعد بوووم. بنزين منفجر ميشه 00:30:25.720 --> 00:30:28.211 اون ميخواسته که آدمايي که ميان اينجا فکر کنن که اون مرده 00:30:28.212 --> 00:30:29.956 همونايي که ميان تا جنازه رو وردارن 00:30:29.957 --> 00:30:32.156 به همين دليل اون مارو کشوند اينجا 00:30:32.157 --> 00:30:34.141 باشه. حالا آرتور تينز کجاست؟ 00:30:34.142 --> 00:30:36.191 تين اون زنه رو با خودش نبرده کي رو؟ 00:30:36.192 --> 00:30:37.271 جون بريمر 00:30:37.272 --> 00:30:39.772 رئيس شرکت خودروهاي زرهي اونا جون بريمر رو ول کردن 00:30:39.933 --> 00:30:41.656 شايد اونا نميخواستن اونو با خودشون ببرن 00:30:41.657 --> 00:30:44.157 اما اگه گروگانت رو با خودت نبري پس اون به چه دردي ميخوره؟ 00:30:44.183 --> 00:30:45.971 چرا تينز اونو با خودش نبرد؟ 00:30:45.972 --> 00:30:47.751 ...شايد 00:30:47.752 --> 00:30:50.216 تينز فرستنده ي خودرو زرهي رو از کار ننداخته بود 00:30:50.217 --> 00:30:52.301 شايد بريمر بود که الکي به ما گفت که اونو از کار انداختن 00:30:52.302 --> 00:30:56.666 شايد تينز بريمر رو ول کرد چون نميخواست که پليس بيفته دنبال اون خودرو زرهي 00:30:56.994 --> 00:30:59.581 شايد بهتره که شما دوتا يه سري به بريمر بزنيد 00:30:59.909 --> 00:31:02.931 منو استارک هم از اين جنازه ها مراقبت ميکنيم....چي؟ 00:31:03.259 --> 00:31:06.310 فکر ميکني که من تورو با اين همه پول اينجا ول ميکنم و ميرم؟ 00:31:08.900 --> 00:31:11.990 يه مداد رفته تو دستت درسته 00:31:12.810 --> 00:31:17.866 الان که بهش نگاه ميکنم ميبينم که زياد تابلو نيست 00:31:18.194 --> 00:31:20.694 واقعا...شايد زياد هم بد نباشه 00:31:20.940 --> 00:31:23.440 شايد بهتره که يه نوع دستکش خاص سفارش بدم 00:31:23.618 --> 00:31:26.146 يه دستکش که مداد توش معلوم نباشه 00:31:26.474 --> 00:31:29.141 تو دستکش سفارش نميدي 00:31:29.469 --> 00:31:31.831 تو اجازه ميدي که مداد رو از تو دستت در بيارم 00:31:31.832 --> 00:31:35.231 اما فکر ميکنم الان زيادي مشروب خوردي و نميتوني بخوبي درش بياري 00:31:35.559 --> 00:31:37.076 شوخي ميکني؟ 00:31:37.077 --> 00:31:39.780 من مدادها رو اينجوري بهتر در ميارم 00:31:41.300 --> 00:31:44.050 آماده اي؟ 00:31:45.960 --> 00:31:49.220 ...اليويا ...تد 00:31:55.400 --> 00:31:59.820 وقتي که از پله ها افتادم پايين 00:32:00.320 --> 00:32:03.630 و اينو ديدم 00:32:04.190 --> 00:32:09.116 اوني که اول بهش زنگ زدم تا بياد کمک من چارلي نبود 00:32:09.444 --> 00:32:10.706 ...تد 00:32:10.707 --> 00:32:14.471 نگو که اين حرفارو بخاطر مداد ميزنم اينارو از ته قلبم ميگم 00:32:14.799 --> 00:32:17.730 از ته قلبم 00:32:19.130 --> 00:32:22.220 من اول به تو زنگ زدم اليويا ...تد 00:32:22.960 --> 00:32:25.111 من دارم با پدر چارلي ازدواج ميکنم 00:32:25.112 --> 00:32:27.612 درسته 00:32:28.210 --> 00:32:31.350 پس چرا تا به حال اين کار رو نکردي؟ 00:32:35.060 --> 00:32:38.210 اين حرفا بخاطر مداد نيست 00:32:39.390 --> 00:32:43.580 اين حرفا...بخاطر مداد نيست 00:32:45.830 --> 00:32:48.630 تد... ...جونم؟ 00:32:48.970 --> 00:32:50.541 من متاسفم 00:32:50.542 --> 00:32:53.730 نباش... نه بخاطر اين 00:32:56.190 --> 00:32:58.690 بلکه بخاطر اين 00:33:32.820 --> 00:33:34.761 کاراگاه ها 00:33:34.762 --> 00:33:36.561 سلام جون. چطوري؟ 00:33:36.562 --> 00:33:40.346 فقط دارم با خانوادم وقتم رو ميگذرونم 00:33:40.674 --> 00:33:43.174 تو موزيک دوست داري نه؟ 00:33:44.050 --> 00:33:48.110 بيشتر آهنگهاي قديمي اين واسه بيتلزه 00:33:48.490 --> 00:33:51.090 من واقعا آلبوم دوم اونا رو دوست دارم 00:33:51.470 --> 00:33:53.970 آره؟ 00:33:54.082 --> 00:33:55.581 آره 00:33:55.582 --> 00:33:57.441 باشه. ما فقط ميخواستيم چند تا سوال ازتون بپرسيم 00:33:57.442 --> 00:34:00.091 ...اگه فردا بيايد بيايد اداره پليس 00:34:00.419 --> 00:34:02.919 خيلي لطف ميکنيد 00:34:03.042 --> 00:34:05.491 ممنون 00:34:05.492 --> 00:34:07.026 خواهش ميکنم 00:34:07.027 --> 00:34:10.460 !اسم آلبوم دوم بيتلز کمک بود احمق 00:34:11.500 --> 00:34:14.720 هي جون...چرا نميذاري مهمونامون بيان تو؟ 00:34:18.280 --> 00:34:21.380 بيايد تو. بشين 00:34:32.740 --> 00:34:34.931 حالت خوبه؟ 00:34:34.932 --> 00:34:37.116 معلومه که حال سيمون خوبه 00:34:37.117 --> 00:34:38.151 تو خوبي 00:34:38.152 --> 00:34:40.421 چرا اجازه نميدي که سيمون بياد اينجا پيش من؟ 00:34:40.422 --> 00:34:43.140 نميدونم. شايد بعد از شام بهش اجازه دادم 00:34:48.620 --> 00:34:50.431 همکارت کجاست؟ 00:34:50.432 --> 00:34:52.231 اون ممکنه که هر لحظه سر و کلش پيدا بشه 00:34:52.232 --> 00:34:54.266 درخواست نيروي پشتيباني کردي؟ 00:34:54.267 --> 00:34:56.211 ميخواي کل نيروهاي گارد ويژه رو بياري اينجا تا محاصرمون کنن؟ 00:34:56.212 --> 00:34:59.526 تو امروز صبح اومدي اينجا و حالا کنترل اينجا رو بدست گرفتي 00:34:59.854 --> 00:35:01.391 تو هم بايد وارد بازي بشي 00:35:01.392 --> 00:35:03.201 منظورم اينه که نميتوني بيطرف وايسي 00:35:03.202 --> 00:35:06.086 اما اگه خواستي وسط کار اين خانم چند تا خوراکي چسبنده برات مياره 00:35:06.414 --> 00:35:08.914 کاپ کيک(نوعي کيک کوچک) دوست داري؟ 00:35:09.270 --> 00:35:12.781 ميدونم که تو اون انبار ميخواستي چه بلايي سرمون بياري آرتور 00:35:13.109 --> 00:35:14.656 من در مورد اون متاسفم 00:35:14.657 --> 00:35:16.951 من زنده ميمونم شايد 00:35:16.952 --> 00:35:19.021 يا شايدم من بکشمت 00:35:19.022 --> 00:35:22.030 چرا به رفيقت نميگي که خودشو نشونم بده؟ 00:35:26.700 --> 00:35:31.641 واسه هممون بهتره که همکارت همين الان بياد داخل 00:35:31.969 --> 00:35:37.969 نه. اگه همکار تو خودشو نشون بده خيلي بهتره 00:35:41.370 --> 00:35:44.420 کس ديگه اي اينجاست؟ 00:35:47.210 --> 00:35:49.411 کسي رو گذاشتي اينجا آرتور؟ 00:35:49.412 --> 00:35:51.970 کسي رو واسه مواقعي که مجبوري بري بيرون گذاشتي اينجا؟ 00:35:53.050 --> 00:35:57.890 يالا. خجالت نکش 00:36:05.210 --> 00:36:08.650 الان يه چيز جالب ميبيني وايسا و ببين 00:36:24.860 --> 00:36:29.060 رفيق نگفته بودي که اونجا ماکاروني و پنير هم پيدا ميشه 00:36:30.290 --> 00:36:32.790 رفيق 00:36:36.628 --> 00:36:40.619 کريت داشت يه خورده با آقاي مام اون بالا معاشرت ميکرد 00:36:40.947 --> 00:36:43.447 اون داشت گريه ميکرد 00:36:43.798 --> 00:36:47.088 يه پسر نبايد باباش رو تو اون حالت ببينه 00:36:47.708 --> 00:36:50.589 کريت اونو ببر تو ماشين. ما ميريم 00:36:50.917 --> 00:36:54.119 کريت چرا پيش ما نميموني؟ 00:36:54.447 --> 00:36:57.568 اوظاع چطوره؟ کجا بودي؟ 00:36:57.958 --> 00:37:01.028 عزيزم چي شده؟ نيروهاي کمکي کجان پس؟ 00:37:02.588 --> 00:37:05.949 فراموش کرده بودم. نا آرامي بزرگ به علت زلزله 00:37:06.277 --> 00:37:08.274 و پليس هم که کمبود نيرو داره 00:37:08.275 --> 00:37:11.029 الان اگه ميتونستم راي بدم که البته نميتونم 00:37:11.357 --> 00:37:13.857 راي ميدادم که پليسهاي بيشتري رو استخدام کنن 00:37:13.920 --> 00:37:16.349 هميني که گفتم 00:37:16.350 --> 00:37:19.699 حالا ما ميخوايم بريم يه گشت خانوادگي بزنيم 00:37:20.027 --> 00:37:22.894 من از همه ي شما اعضاي محترم خانواده ميخوام که سوار اون ماشين صحرايي قديمي بشيد 00:37:23.222 --> 00:37:25.722 اما همين الانش هم ما داريم ميريم 00:37:25.906 --> 00:37:28.406 من ميخوام امشب تا هوا تاريکه فلنگو ببندم 00:37:28.491 --> 00:37:33.398 به همين خاطر فکر ميکنم که بهتره قبل از اينکه قيمت بنزين بالاتر بره راه بيفتيم بريم 00:37:34.578 --> 00:37:38.219 کريت ميدونستي که چيپ مرده؟ 00:37:38.547 --> 00:37:41.047 آره. اين بخشي از نقشه بود. چيپ رو بکش 00:37:41.251 --> 00:37:43.269 در مورد اون يکي چي؟ کدوم يکي؟ 00:37:43.270 --> 00:37:45.609 هي کريت داني واين جانسون 00:37:45.610 --> 00:37:47.959 نفر سومي که شما باهاش فرار کرديد اون الان کجاست؟ 00:37:47.960 --> 00:37:49.414 !کريت 00:37:49.415 --> 00:37:51.915 اونا ميخوان برن رو اعصابت تا گولت بزنن به حرفاشون توجه نکن 00:37:51.983 --> 00:37:55.619 اگه نفر سومي در کار نبود حق با اون بود اما يه نفر سومي در کار بوده 00:37:55.947 --> 00:37:59.639 تو و آرتور و داني هر سه تاتون امروز صبح فرار کرديد 00:37:59.967 --> 00:38:01.859 آرتور چه بلايي سر داني آورد؟ کريت برو تو ماشين 00:38:01.860 --> 00:38:03.364 آرتور داني رو کشت 00:38:03.365 --> 00:38:05.339 و از جسدش واسه اينکه وانمود کنه که اون جسد خودشه استفاده کرد 00:38:05.340 --> 00:38:06.649 کريت برو تو ماشين 00:38:06.650 --> 00:38:09.259 آرتور...داني کجاست؟ 00:38:09.587 --> 00:38:11.544 اون داره از انبار بر ميگرده 00:38:11.545 --> 00:38:13.784 اون ديگه الانست که سر و کلش پيدا شه 00:38:13.785 --> 00:38:16.638 اما قرار نيست اون برگرده. درسته آرتور؟ 00:38:18.738 --> 00:38:21.238 اون رفيقش رو کشته کريت 00:38:21.486 --> 00:38:23.986 اول داني بعد چيپ. دير يا زود نوبت توئه 00:38:24.221 --> 00:38:25.389 حدس ميزنم بزودي 00:38:25.390 --> 00:38:27.890 آرتور داني کجاست؟ 00:38:27.916 --> 00:38:30.939 کريت خدا شاهده که ما با هم رفيقيم 00:38:31.267 --> 00:38:33.154 چرا بهش يه زنگي نميزني؟ 00:38:33.155 --> 00:38:35.219 با تلفن بهش زنگ بزن 00:38:35.220 --> 00:38:38.349 فقط يه زنگ به داني بزن تا باهاش سلام عليک کني 00:38:38.677 --> 00:38:41.177 آرتور داني کجاست؟ 00:38:41.401 --> 00:38:43.901 اون تو انباره 00:39:13.698 --> 00:39:16.198 چيه؟ 00:39:16.648 --> 00:39:18.624 ميخواي منو بکشي؟ 00:39:18.625 --> 00:39:22.148 من نميتونم بکشمت آرتور. يادته؟ 00:39:23.398 --> 00:39:25.898 تو همين حالاش هم مردي 00:39:26.084 --> 00:39:29.488 باشه 00:39:32.788 --> 00:39:36.058 بعدا ميبينمت کروز 00:40:07.198 --> 00:40:09.349 رو چي نشستي؟ 00:40:09.350 --> 00:40:11.259 جعبه وسائل زلزله 00:40:11.260 --> 00:40:13.909 با چيزايي که تو جعبست ميتونم پنج روز زنده بمونم 00:40:14.237 --> 00:40:16.737 آب...غذا..پتو...راديو 00:40:16.976 --> 00:40:18.469 يه صندلي هم توشه 00:40:18.470 --> 00:40:21.738 بعد از اينکه خاليش کردي ميتوني به عنوان توالت هم ازش استفاده کني 00:40:23.391 --> 00:40:26.752 تو بقل دست يه ماشين بودي که داشت ميترکيد اون وقت از زلزله ميترسي؟ 00:40:27.080 --> 00:40:29.842 زمين دهنشو باز ميکنه و من اينو اصلا درک نميکنم 00:40:30.170 --> 00:40:32.462 همه ي کارا رو ميريزه بهم 00:40:32.463 --> 00:40:36.291 من اينو ميفهممو تو هم درک ميکني؟ 00:40:48.881 --> 00:40:52.301 اين حتي يه ديوار حمال هم نيست 00:41:07.921 --> 00:41:10.421 چيه؟ چي چيه؟ 00:41:37.250 --> 00:41:42.081 00:41:44.791 --> 00:41:47.291 اونو حس کردي؟ 00:41:47.700 --> 00:42:07.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:07.724 --> 00:42:27.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.