WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.060
سريال لايف. فصل دوم
اپيزود7: بخت آزمايي

00:00:04.084 --> 00:00:14.084
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.505 --> 00:00:17.415
همسايه هاي طبقه پايين زياد خوشحال نبودن
چون خون از سقف عبور کرده

00:00:17.425 --> 00:00:20.665
و شروع کرده به چکه کردن روي کلوچه هاشون
اونا هم با 911(مرکز فوريتهاي پليس) تماس گرفتن

00:00:21.455 --> 00:00:22.725
زخمهاي خنجر

00:00:22.735 --> 00:00:24.035
حداقل 3تا زخم

00:00:24.045 --> 00:00:25.995
هيچ ردي از درگيري يا وارد شدن به زور نيست

00:00:26.015 --> 00:00:28.875
اون کس اونقدر با مقتول آشنا بود
که مقتول بهش اجازه داده پشت سرش راه بره

00:00:28.885 --> 00:00:30.305
کسي که اون واسش شام درست کرده

00:00:30.315 --> 00:00:33.285
اون لباس لباس مجلسي پوشيده. ميز شام رو چيده
و شمع ها رو روشن کرده

00:00:33.295 --> 00:00:34.965
ادکلن...آرايش

00:00:35.315 --> 00:00:37.345
حدس ميزنم اون انتظار داشته
که شب يه جور ديگه تموم بشه

00:00:37.365 --> 00:00:39.295
اون حتي به سمت عقب برنگشته

00:00:39.305 --> 00:00:42.035
تا زماني که چاقو وارد بدنش شده
همينجا بي حرکت نشسته

00:00:42.085 --> 00:00:44.125
اينجا جاي خوبيه

00:00:44.135 --> 00:00:46.315
امثال اون زياد اين دور و ورا نيستن

00:00:47.145 --> 00:00:50.115
فقط يه خورده خون رو زمينه

00:00:51.505 --> 00:00:56.275
يه خالکوبي هم اينجاشه که
يه قلبه که توش نوشته شده بن

00:01:01.495 --> 00:01:05.195
يه گواهينامه رانندگي اينجاست.  حنا رانسون
سه ماه قبل اين گواهينامه رو گرفته

00:01:05.205 --> 00:01:06.925
مثل اينکه اين دختره تازه اومده اينجا

00:01:06.935 --> 00:01:09.875
سوييچ ماشين. جگوار

00:01:10.965 --> 00:01:13.005
ال دابليو اي؟

00:01:13.015 --> 00:01:16.975
اگه اسم اين  حنا رانسونه و رو خالکوبي زده بن
پس اين ال دابليو اي کيه؟

00:01:19.445 --> 00:01:22.065
ببين اي سوييچ کدوم يکي از
ماشينهاي توي پارکينگه

00:01:22.075 --> 00:01:23.955
باشه

00:01:25.265 --> 00:01:27.075
حدس ميزنم خيلي
خوش اشتها بودن

00:01:27.085 --> 00:01:29.865
اول اين و بعدش هم شام

00:01:32.505 --> 00:01:37.105
فرانسه...هفت ميليون و بيشتر
بايد زبان فرانسوي ياد بگيرم...اه له له

00:01:37.115 --> 00:01:39.055
اين اتفاق الان نميفته

00:01:39.075 --> 00:01:41.465
اه له له

00:01:42.855 --> 00:01:44.905
قايق موتوري يا بادباني؟

00:01:44.935 --> 00:01:47.525
قايق موتوري و بادباني

00:01:48.615 --> 00:01:50.635
60روز يا 90روز؟

00:01:50.645 --> 00:01:53.055
و جراحي پلاستيک

00:01:53.065 --> 00:01:55.935
مثل اينکه  خيلي ولخرج بوده

00:01:58.345 --> 00:02:00.805
ال دابليو اي؟

00:02:00.815 --> 00:02:02.705
شايد  با پول خودش
خريد نميکرده

00:02:02.725 --> 00:02:05.015
اون داشته با ال دابليو اي خريد ميکرده

00:02:05.025 --> 00:02:06.555
کاراگاه

00:02:06.565 --> 00:02:07.955
چيز ديگه اي تو ماشين نبود؟

00:02:07.975 --> 00:02:09.735
اين تموم اون چيزيه که اونجا بود

00:02:09.745 --> 00:02:13.825
مدل جديد جگوار که 3ماه قبل
به  حنا رانسون کرايه داده شده

00:02:13.835 --> 00:02:15.685
يه قبض پارکينگ

00:02:15.705 --> 00:02:18.185
کليساي سنت توماس

00:02:18.195 --> 00:02:20.005
کليسا...؟

00:02:20.025 --> 00:02:21.805
يه قبض پارکينگ واسه کليسا؟

00:02:21.825 --> 00:02:22.725
سنت توماس

00:02:22.735 --> 00:02:24.965
ال دابليو اي مخفف اسم يه آدم نيست

00:02:24.985 --> 00:02:30.125
نميدونم که ال و دابليو مخفف چي هستن
اما اي مخفف کلمه ي بي نامه

00:02:30.845 --> 00:02:33.095
اين اسم يه گروه پشتيبانيه

00:02:33.105 --> 00:02:34.995
پارکينگ کليسا

00:02:40.075 --> 00:02:44.065
به نظرت اينجا دقيقا چجوري از
پشتيباني ميکردن؟

00:02:58.995 --> 00:03:00.875
اينجا محل قرار گذاشتن ال دبليو اي هستش؟

00:03:00.885 --> 00:03:02.885
آره. ما هممون ال دابليو اي هستيم

00:03:02.895 --> 00:03:05.805
ميشه به ما بگيد که ال دابليو اي مخفف چيه؟

00:03:05.815 --> 00:03:07.565
Lottery winners anonymous. برندگان بي نام بخت آزمايي

00:03:07.575 --> 00:03:09.435
برندگان بخت آزمايي

00:03:09.445 --> 00:03:12.055
شما همتون برندگان بخت آزمايي هستيد

00:03:12.065 --> 00:03:13.585
ال دابليو اي

00:03:13.595 --> 00:03:17.055
درسته اما اينجا فقط واسه برنده هاي
20ميليون و بيشتره

00:03:18.065 --> 00:03:23.085
اگه کمتر از اون باشه
ما ازتون خداحافظي ميکنيم

00:03:23.765 --> 00:03:31.755
Sub by

00:03:31.765 --> 00:03:39.755


00:03:41.438 --> 00:03:44.288
حنا رانسون عضو اين گروهه؟

00:03:44.298 --> 00:03:46.188
ما بي نام ميمونيم
و فاميلي همديگرو نميدونيم

00:03:46.198 --> 00:03:49.938
اما يه
اينجا داريم. چطور مگه؟

00:03:49.948 --> 00:03:52.778
جنازه ي  حنا رانسون امروز صبح
تو خونش پيدا شده

00:03:53.618 --> 00:03:54.698
مرگش اتفاقي بوده؟

00:03:54.708 --> 00:03:57.798
نه. اتفاقي نبوده
اسم شما چي بود؟

00:03:58.498 --> 00:04:00.438
تام
تام چي؟

00:04:00.448 --> 00:04:03.918
...اهم
...

00:04:06.528 --> 00:04:07.308
...يکي

00:04:07.318 --> 00:04:10.858
اون ميگه يکي  رو کشته
احمقا. همتون شنيديد

00:04:11.148 --> 00:04:13.048
و اسم شما چيه؟

00:04:14.318 --> 00:04:16.598
ديل
و شما؟

00:04:17.098 --> 00:04:18.938
بن

00:04:23.548 --> 00:04:27.658
نفس عميق نکش
باشه؟

00:04:27.668 --> 00:04:30.948
ديل... تو نبايد
نفس عميق بکشي. باشه

00:04:31.288 --> 00:04:33.968
تو نبايد نفس
عميق بکشي

00:04:33.978 --> 00:04:37.818
در غير اينصورت تو...
...غش کرد

00:04:38.238 --> 00:04:40.998
بتن کيسه ي کاغذي نداري؟

00:04:44.698 --> 00:04:46.448
خداي من...خيلي خجالت آور بود

00:04:46.468 --> 00:04:49.608
من افرادي رو ديدم که به اينجور خبرها
واکنشهاي بدتري نشون دادن

00:04:51.028 --> 00:04:52.488
واکنشهايي که بهتره ندوني

00:04:52.508 --> 00:04:55.998
اما يه واکنش مثل اين

00:04:56.008 --> 00:05:00.158
معمولا از طرف آشنا هاي نزديک قرباني
ديده ميشه ديل

00:05:01.588 --> 00:05:04.328
ميشه لطفا از واژه قرباني استفاده نکنيد؟

00:05:04.618 --> 00:05:07.588
ميشه اونو به اسم صدا کنيد؟

00:05:07.608 --> 00:05:08.828
بهش بگيد

00:05:08.838 --> 00:05:11.468
تو با  ارتباط نزديک داشتي؟

00:05:11.478 --> 00:05:14.438
چقدر با هم صميمي بوديد؟

00:05:16.798 --> 00:05:19.158
75تا
ميليون؟

00:05:19.168 --> 00:05:21.138
آره

00:05:21.148 --> 00:05:25.278
فقط 34تا برده بود
اما با اين وجود واسش خيلي سخت بود

00:05:25.288 --> 00:05:26.958
چي واسش سخت بود؟

00:05:26.968 --> 00:05:31.908
مثل اکثر ما  وقتي اومد اينجا که ديگه
نميتونست با آدماي بدشانس عادي زندگي کنه

00:05:31.928 --> 00:05:33.068
بدشانس؟

00:05:33.078 --> 00:05:35.138
آره. آدماي بدشانس

00:05:35.168 --> 00:05:39.108
بخت آزماييه سال قبل فلوريدا رو برد
بعدش آدماي بدشانس اومدن پيشش

00:05:39.128 --> 00:05:42.528
وقتي که يهو صاحب چنين ثروتي ميشي
هرکسي ازت يه چيزي ميخواد

00:05:42.558 --> 00:05:45.638
وام...جايزه....ماشين...قايق

00:05:45.658 --> 00:05:47.668
بنابراين اون از فلوريدا اومد به لوس آنجلس

00:05:47.678 --> 00:05:50.778
اون چند ماه قبل
سعي کرد تا زندگي جديدش رو شروع کنه

00:05:51.198 --> 00:05:53.118
اون اينجارو دوست داشت

00:05:53.128 --> 00:05:54.848
ميدونيد...همه ي ما تو اين
اتاق پولدار هستيم

00:05:54.858 --> 00:05:58.078
پس تنها چيزي که از همديگه ميخوايم
وجود همديگست

00:05:58.088 --> 00:06:01.328
اون کي اسم تورو رو بدنش
خالکوبي کرد بن؟

00:06:01.848 --> 00:06:04.248
ببين...هيچکي اينجا نميدونه که ما با هم ارتباط داريم

00:06:04.258 --> 00:06:08.218
اون نميخواست که کسي از
ارتباطمون با خبر بشه

00:06:09.078 --> 00:06:11.328
اون خالکوبي واسه هردومون بود

00:06:21.818 --> 00:06:25.648
ريسي...تام..همون مرد لاغر بلند قد
رو نديدي که کجا غيبش زد؟

00:06:31.298 --> 00:06:32.678
اون پيرمرد رفته

00:06:32.688 --> 00:06:34.078
آره...اون ماشين تامه

00:06:34.088 --> 00:06:36.618
اون برنده ي بخت آزماييه و
بعد سوار اون لگن ميشه؟

00:06:36.628 --> 00:06:39.778
اه تام يه جايزه گنده برده. 173ميليون

00:06:39.788 --> 00:06:41.248
فاميلي تام رو ميدوني؟

00:06:41.258 --> 00:06:44.368
ما بي ناميم. فاميلي همديگرو نميدونيم
فقط تام. اين تموم چيزيه که ميدونيم

00:06:44.378 --> 00:06:46.288
باشه. شما ديگه
از اين به بعد بي نام نيستيد

00:06:46.318 --> 00:06:50.008
ما به فاميلي و آدرس
همه ي شما احتياج داريم

00:06:50.548 --> 00:06:52.448
سلام ديل

00:06:52.468 --> 00:06:54.138
جلسه تموم شد پسر؟

00:06:54.148 --> 00:06:56.298
ميخوايم بريم يه چرخي بزنيم

00:06:57.148 --> 00:06:59.318
رفيقمه

00:07:00.988 --> 00:07:04.408
يه گروه پشتيباني براي
برنده هاي بخت آزمايي. مزخرفه

00:07:04.418 --> 00:07:08.388
مطالعات نشون داده که 80% برنده هاي
بخت آزمايي از برنده شدن پشيمون شدن

00:07:08.408 --> 00:07:09.488
تو فقط داري اونو توجيه ميکني

00:07:09.508 --> 00:07:10.898
نه. اين يه واقعيته

00:07:10.928 --> 00:07:12.898
پس واقعيت احمقانست

00:07:12.908 --> 00:07:15.048
آيا واقعيت ميتونه احمقانه باشه؟

00:07:15.068 --> 00:07:16.938
حنا رانسون رو تو اينترنت جستجو کردم

00:07:16.948 --> 00:07:19.608
برنده ي بخت آزمايي 34ميليوني فلوريدا
در سال قبل

00:07:19.628 --> 00:07:21.658
يه عکس ازش گرفتن با
اون چک گنده

00:07:21.678 --> 00:07:23.508
اگه اون چک رو به من ميدادن
دنبال يکي نميگشتم که ازم پشتيباني کنه

00:07:23.538 --> 00:07:27.438
به جاي اون يه تيم هاکي راه مينداختم
يه بالون ميخريدم و يه مشروب فروشي

00:07:27.468 --> 00:07:28.998
اين اون چيزيه که بايد بخري
يه بالون با يه مشروب فروشي

00:07:29.008 --> 00:07:32.488
بعد ميتونستي ول بگردي و
مشروب بخوري

00:07:33.778 --> 00:07:36.528
حنا رانسون. خنجر خورده
و خونريزي کرده

00:07:36.538 --> 00:07:38.638
صحنه جنايت نشون ميده
که اون با قاتل آشنا بوده

00:07:38.658 --> 00:07:40.828
اون اينجا نه خانواده داره
نه حتي شغل

00:07:40.838 --> 00:07:42.678
وقتي خونش رو گشتيم
هم آدرس جاي ديگه اي رو اونجا پيدا نکرديم

00:07:42.698 --> 00:07:46.428
مثل اينکه تنها کسايي که اون باهاشون تو
لوس آنجلس دوست شده اعضاي ال دابليو اي بودن

00:07:46.438 --> 00:07:48.618
پس اون با اين دوتا
بيشتر از بقيه صميمي شده

00:07:48.648 --> 00:07:50.988
اونقدر با بن صميمي بوده که اسمشو
رو بدنش خالکوبي کرده

00:07:50.998 --> 00:07:52.868
من فکر ميکنمکه ديل هم
با اون خيلي صميمي بوده

00:07:52.888 --> 00:07:55.108
اون مرد 173ميليوني چطور؟

00:07:55.118 --> 00:07:56.238
تام

00:07:56.258 --> 00:08:00.608
اکثر برندگان بخت آزمايي هاي بزرگ تو تبليغات
شرکت ميکنن پس ميشه پيداش کرد

00:08:06.068 --> 00:08:10.448
باشه. ما داريم ميريم

00:08:11.468 --> 00:08:14.288
کاراگاه ريسي...ميتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:08:21.028 --> 00:08:23.208
من ميخوام در مورد يه چيزي باهات صحبت کنم

00:08:23.218 --> 00:08:23.998
نه. تو نميخواي

00:08:24.008 --> 00:08:25.428
مطمئنم که ميخوام

00:08:25.438 --> 00:08:27.428
من بيشتر از تو مطمئنم که نميخواي اين کارو بکني

00:08:32.068 --> 00:08:35.078
دل اون چيزي رو ميخواد که دل ميخواد

00:08:36.698 --> 00:08:37.798
باديگارد گرفتي؟

00:08:37.808 --> 00:08:39.888
آره. بخاطر اون اتفاقي که براي  افتاد

00:08:39.908 --> 00:08:42.718
فکر ميکنم بقيه هم ميخوان باديگارد
بگيرن. اما آيا شما ميتونيد مارو سرزنش کنيد؟

00:08:42.728 --> 00:08:43.628
اون به قتل رسيده

00:08:43.638 --> 00:08:45.998
چند وقت بود که با
دوست شده بودي؟

00:08:46.008 --> 00:08:47.578
حدود شيش هفته

00:08:47.588 --> 00:08:50.258
و ارتباط جنسي هم داشتيد؟

00:08:53.188 --> 00:08:56.168
آره

00:08:56.178 --> 00:08:58.068
اون کي اسمتو رو بدنش خالکوبي کرد؟

00:08:58.818 --> 00:08:59.888
ماه قبل

00:08:59.898 --> 00:09:02.068
ميدونستي که با بقيه ي اعضاي گروه
هم قرار ميذاره؟

00:09:02.888 --> 00:09:05.038
با کي؟
من جوابت رو ميذارم به حساب اينکه نميدوني

00:09:05.048 --> 00:09:07.038
منو  عاشق همديگه بوديم کاراگاه

00:09:07.068 --> 00:09:09.308
اون منو بخاطر خودم دوست داشت نه بخاطر پول

00:09:09.318 --> 00:09:14.538
از موقعي که بخت آزمايي رو بردم دخترهايي
به من ابراز علاقه کردن که حتي نمي شناختمشون

00:09:14.548 --> 00:09:16.848
...اما حنا

00:09:17.348 --> 00:09:19.838
فقط ميدونم که اون اينو از ته قلبش ميگفت

00:09:19.868 --> 00:09:24.938
اما اگه شما ميگيد که اون با بقيه بوده
متاسفانه بايد بگم که من باور نميکنم

00:09:24.948 --> 00:09:26.328
ديشب کجا بودي بن؟

00:09:26.338 --> 00:09:28.288
من اينجا منتظر حنا بودم

00:09:28.298 --> 00:09:31.838
ميدونيد...وقتي که من با اون نيستم يا اينکه تو گروه نيستم
معمولا تنهام

00:09:31.868 --> 00:09:34.088
از زماني که بخت آزمايي رو بردي اينجوري شدي؟
آره

00:09:35.408 --> 00:09:37.218
مثل اينکه فعلا پول زيادي خرج نکردي

00:09:37.228 --> 00:09:40.528
همونطور که اگه شما برنده ميشديد واسه مادرتون يه خونه ميخريديد
منم واسه مادرم يه خونه خريدم

00:09:40.538 --> 00:09:42.968
من فقط دنبال اين بودم که با پولها
يه کار خوب انجام بدم

00:09:42.988 --> 00:09:46.948
...و ميدونيد...حنا

00:09:49.258 --> 00:09:52.088
هنوز نتونستم باور کنم که اون مرده

00:09:54.128 --> 00:09:57.438
منظورم اينه که من الان ديگه چي دارم؟

00:10:05.698 --> 00:10:07.808
احتمالا زياد نميمونم

00:10:07.818 --> 00:10:09.148
باشه

00:10:09.158 --> 00:10:10.858
من چيزي به تو نميگم

00:10:10.868 --> 00:10:12.238
منم چيزي ازت نميپرسم

00:10:12.248 --> 00:10:14.418
در مورد جک ريسي يا چيزاي ديگه

00:10:14.428 --> 00:10:18.368
در مورد جک ريسي و چيزاي ديگه
ازت سوال نميکنم

00:10:19.458 --> 00:10:23.178
همه ي اين پولها رو به تو دادن چون
12سال تو زندان بودي؟

00:10:25.588 --> 00:10:28.078
منم ميتونستم برم زندان

00:10:35.578 --> 00:10:37.308
مطمئني اين همون آدرسيه که
ديل به تو داده؟

00:10:37.328 --> 00:10:39.298
آره. من آدرس رو يادداشت کردم

00:10:39.308 --> 00:10:41.478
مثل اينکه ديل به تو دروغ گفته

00:10:41.488 --> 00:10:43.188
بهم اثبات نشده بود که ديل يه دروغگوه

00:10:43.198 --> 00:10:45.558
يه قاتل چطور؟

00:10:45.878 --> 00:10:50.148
ديل ساي اينجا زندگي ميکرده اما اينجا
خونه اي وجود نداره. پس ديل نميتونه اينجا زندگي کنه

00:10:56.608 --> 00:10:59.658
عزيزم من اومدم خونه

00:11:14.638 --> 00:11:19.348
مجري مشهور تلويزيون
اون بخوبي پاداش داده شده

00:11:23.698 --> 00:11:25.328
همه ي اين آدما

00:11:25.338 --> 00:11:27.898
همه ي اينا هم بخوبي
پاداش داده ميشن ديل؟

00:11:28.528 --> 00:11:30.428
مردم پارتي دوست دارن درسته؟

00:11:30.448 --> 00:11:31.528
تو داخل اين اتوبوس زندگي ميکني؟

00:11:31.538 --> 00:11:34.368
آره. اينجا و البته يه جايي
هم توي بيايون هست که گاهي ميرم اونجا

00:11:34.398 --> 00:11:36.768
اونجوري هرجا که بخوام ميتونم
پارتي رو برگزار کنم

00:11:36.788 --> 00:11:39.138
حنا هم پارتي هاي تورو دوست داشت؟

00:11:40.368 --> 00:11:42.758
يه خورده در مورد ارتباطت با
حنا بهمون بگو ديل

00:11:42.768 --> 00:11:44.808
...حنا

00:11:45.698 --> 00:11:48.118
حق با اون بود ميفهميد؟

00:11:48.138 --> 00:11:49.628
بيشتر توضيح بده

00:11:49.638 --> 00:11:53.818
...ما فقط يه خورده با هم ميرفتيم يللي تللي
خيلي خوب بود که

00:11:53.828 --> 00:11:56.768
اون تورو بخاطر خودت ميخواست
نه بخاطر پول؟

00:11:56.778 --> 00:11:58.288
درسته

00:11:58.668 --> 00:12:01.938
ولي اون ميديد که من هنوز
درگير اين کارام

00:12:01.948 --> 00:12:04.408
مثل يه بچه توي مغازه آب نبات فروشي. ميدونيد؟

00:12:04.418 --> 00:12:06.628
اون گفت هر موقع که دست از اين کارا
بردارم ميتونم برم پيشش

00:12:06.638 --> 00:12:08.738
منظورت اينه که اون ترکت کرد؟

00:12:08.748 --> 00:12:11.158
چه احساسي داشتي وقتي ولت کرد؟

00:12:11.168 --> 00:12:14.178
راستشو بخوايد اين کارش
باعث شد که بيشتر بخوامش

00:12:14.188 --> 00:12:16.518
اون شبي که حنا به قتل رسيد
تو کجا بودي؟

00:12:16.528 --> 00:12:18.258
اينجا...تو اتوبوس

00:12:18.268 --> 00:12:19.538
دوستام ميتونن بهت بگن

00:12:19.548 --> 00:12:24.328
اينا دوستاي واقعيه تو نيستن
پس چرا بايد حرفشونو باور کنيم؟

00:12:24.338 --> 00:12:26.878
درست ميگيد
اينا دوستاي واقعيه من نيستن

00:12:28.888 --> 00:12:31.738
هنا دوست واقعيه من بود

00:12:31.748 --> 00:12:34.978
شماها ميخوايد قاتل اونو
پيدا کنيد. درسته؟

00:12:36.078 --> 00:12:38.918
حالا وقتشه که برم

00:12:50.128 --> 00:12:52.288
تو چارلي کروزي نه؟

00:12:52.298 --> 00:12:53.538
درسته

00:12:53.558 --> 00:12:56.158
من يکي از طرفداراي پر و پا قرص توام

00:13:04.601 --> 00:13:08.151
پس مرد 173ميليوني اسمش تام براکنره

00:13:08.161 --> 00:13:11.961
طبق اون چيزي که روزنامه ها نوشتن
اون 20سال در صنايع دفاع خدمت کرده

00:13:11.991 --> 00:13:14.531
اون همه ي جايزه رو يجا
دريافت کرده

00:13:14.571 --> 00:13:15.711
بعد شغلش رو ترک کرده

00:13:15.731 --> 00:13:17.111
چرا اينقدر طول کشيد تا  پيداش کنيد؟

00:13:17.121 --> 00:13:21.201
منظورم اينه که چند تا تام که 173ميليون
جايزه بردن اين اطراف پيدا ميشه؟

00:13:21.231 --> 00:13:24.251
واسه اينکه دو سال پيش
اون خيلي سرحالتر بوده

00:13:25.121 --> 00:13:26.251
چه اتفاقي براش افتاده؟

00:13:26.261 --> 00:13:28.071
اون بخت آزمايي رو برده

00:13:28.081 --> 00:13:30.281
ما آدرسش رو داريم
الان ميريم سراغش

00:13:30.291 --> 00:13:33.081
کاراگاه ريسي ميخوام باهات حرف بزنم

00:13:41.751 --> 00:13:44.081
من ميخواستم راجع به اون بوس باهات صحبت کنم

00:13:44.091 --> 00:13:47.051
چه بوسي؟
چه بوسي؟

00:13:59.711 --> 00:14:01.451
اون تو صنايع دفاعي کار ميکرده؟

00:14:01.461 --> 00:14:02.921
آره. بمدت 20سال

00:14:02.931 --> 00:14:04.681
اين خونه آيفون نداره؟

00:14:05.671 --> 00:14:08.321
نه. چيکار داري ميکني؟

00:14:08.331 --> 00:14:10.591
من ميخوام برم در بزنم

00:14:10.931 --> 00:14:12.781
اين سطل رو نگه دار

00:14:12.791 --> 00:14:14.651
ميخواي از رو فنس رد شي تا در بزني؟

00:14:14.661 --> 00:14:18.361
تو زندان پليکان اولين تمرينم بالا رفتن
از فنس بود

00:14:18.371 --> 00:14:20.521
البته تو کلاس تونل زدن مردود شدم

00:14:20.531 --> 00:14:23.701
تا حالا با قاشق سعي کردي تونل بزني؟
کار خيلي سختيه

00:14:24.291 --> 00:14:27.231
آقا... اگه من جاي
شما بودم اين کار رو نميکردم

00:14:27.241 --> 00:14:29.211
چرا؟ اون سگ داره؟

00:14:29.221 --> 00:14:33.861
نه..اون تفنگ داره

00:14:45.947 --> 00:14:47.327
تکون نخور

00:14:47.337 --> 00:14:48.197
من پليسم

00:14:48.217 --> 00:14:50.567
!کروز
همونجا بمون

00:14:51.867 --> 00:14:54.587
چرا از فنس من بالا رفتي؟

00:14:54.597 --> 00:14:57.247
فقط ميخواستم زنگ خونتو بزنم

00:14:59.797 --> 00:15:02.697
من ميخوام نشانم رو نشونت بدم. باشه؟

00:15:05.147 --> 00:15:07.277
!کروز

00:15:08.227 --> 00:15:09.247
اينجا بمون

00:15:09.267 --> 00:15:12.847
فکر ميکنم تورو بعنوان يه گروگان
قبول کنم

00:15:12.857 --> 00:15:14.527
!دستا بالا

00:15:14.547 --> 00:15:17.337
بيا بسمت خونه

00:15:17.347 --> 00:15:19.477
قضيه اين فنس چيه تام؟

00:15:19.507 --> 00:15:20.837
و اون پرده هاي فلزي؟

00:15:20.857 --> 00:15:22.237
بيا بسمت در

00:15:22.257 --> 00:15:24.327
دستاتو بالا نگه دار

00:15:35.457 --> 00:15:37.177
اين همه اسلحه واسه چي اينجاست تام؟

00:15:37.187 --> 00:15:38.947
بيا تو و درو ببند

00:15:38.957 --> 00:15:44.707
173 ميليون پول داري و
ميخواي يه پليس رو بازداشت کني

00:15:44.727 --> 00:15:47.297
بيا تو و درو ببند

00:15:47.307 --> 00:15:50.637
يه تفنگ مثل اون ميتونه از پشت
فنس هم منو بزنه

00:15:51.727 --> 00:15:53.957
تو واقعا يه قاتلي تام؟

00:15:53.967 --> 00:15:57.387
بيا تو و درو ببند

00:15:57.397 --> 00:16:00.137
اگه من درو ببندم ميدوني
که بعدش چه اتفاقي ميفته

00:16:00.147 --> 00:16:02.427
يکي ميميره

00:16:03.237 --> 00:16:07.627
من...ت....و يا هردومون

00:16:09.147 --> 00:16:12.467
چند تا از عکسهاي
قديميتو ديدم تام

00:16:12.477 --> 00:16:14.347
تو عکس ماسک نذاشته بودي

00:16:14.367 --> 00:16:16.357
اونجا لبخند زده بودي

00:16:16.367 --> 00:16:19.637
تو واقعا يه قاتلي تام؟

00:16:51.367 --> 00:16:52.617
مطمئني که حالت خوبه؟

00:16:52.627 --> 00:16:54.737
آره. خوبم...ممنون

00:16:54.747 --> 00:16:57.357
بعضي وقتها يه زخم عاطفي
مدتها خودشو نشون نميده

00:16:57.367 --> 00:16:59.777
من خوبم ممنون

00:16:59.787 --> 00:17:02.807
اگه حال منو هم بپرسيد ميگم بد نيستم

00:17:05.077 --> 00:17:08.147
تعداد زيادي سلاح گرم
اما چاقو نداره

00:17:09.417 --> 00:17:11.587
حنا با يه چاقو به قتل رسيده

00:17:11.597 --> 00:17:13.107
فکر ميکني که اون پولها اونو اينجوري کرده؟

00:17:13.127 --> 00:17:14.727
اونو اينجوري کرده؟

00:17:14.737 --> 00:17:17.067
نه...مشکل يه چيز ديگه بايد باشه

00:17:17.367 --> 00:17:20.077
اون داشته واسه يه چيزي آماده ميشده

00:17:23.087 --> 00:17:26.137
اينو ببين

00:17:34.717 --> 00:17:38.257
اين...اونان

00:17:45.877 --> 00:17:48.647
اون يه دوربين جاسوسي گذاشته تو خونه ي من؟

00:17:48.657 --> 00:17:51.517
من اينو نميدونستم اما
زياد منو شگفت زده نکرد

00:17:51.527 --> 00:17:53.467
چرا؟

00:17:53.477 --> 00:17:56.117
من و تام 20سال
همکار بوديم

00:17:56.127 --> 00:17:58.747
ما خيلي  به خونه ي همديگه
سر ميزديم

00:17:58.757 --> 00:18:00.857
من و تام عادت داشتيم
پول بليت بخت آزمايي رو شريکي پرداخت کنيم

00:18:00.867 --> 00:18:03.847
من به اون يه دلار ميدادم
و اون هم موقع ناهار بليط ميخريد

00:18:03.857 --> 00:18:05.977
يه روز فراموش کردم که بهش يه دلار رو بدم

00:18:05.987 --> 00:18:08.467
لابد همون روز اون برنده شد؟
درسته

00:18:08.477 --> 00:18:12.587
از اون روز تا حالا نديدمش
اون شغلش رو ترک کرد و اون فنسها رو گذاشت اونجا

00:18:12.597 --> 00:18:15.507
اون با من صحبت نميکنه
با هيچکي صحبت نميکنه

00:18:15.517 --> 00:18:18.787
منظورم اينه که ما يه روزي دوستاي صميمي بوديم

00:18:18.797 --> 00:18:20.727
ريسي

00:18:21.177 --> 00:18:23.307
ممنونم

00:18:23.317 --> 00:18:27.647
تا حالا اونو با يه دختر به اسم حنا نديديد؟
نه...جالبه

00:18:27.657 --> 00:18:30.697
ديل...داري چيکار ميکني؟

00:18:30.707 --> 00:18:32.367
ببين. من همه ي اين پولها رو دارم
درسته؟

00:18:32.397 --> 00:18:34.197
اما جدي جدي بايد تو زندگيم چيکار کنم؟

00:18:34.207 --> 00:18:36.617
ممکنه که بتونم تو پيدا کردن قاتل حنا کمکتون کنم

00:18:36.647 --> 00:18:38.257
تو بايد اجازه بدي که
پليس اين کار رو بکنه

00:18:38.287 --> 00:18:40.247
من ديدم که داشتي با اونا صحبت ميکردي
اونا هم داخل اين قضيه هستن؟

00:18:40.257 --> 00:18:43.467
ديل من الان چي بهت گفتم؟

00:18:43.477 --> 00:18:45.437
سيب کمکتون ميکنه؟

00:18:45.447 --> 00:18:46.767
کمک؟ تو چي کمکم کنه؟

00:18:46.777 --> 00:18:49.537
تو حل کردن راز جنايت

00:18:49.547 --> 00:18:50.987
ميدوني...تو يه مظنوني..درسته؟

00:18:50.997 --> 00:18:54.937
درسته...من فقط ميخواستم بدونم
که آيا سيب کمکتون ميکنه

00:18:56.047 --> 00:18:58.447
باشه...من ميرم

00:18:58.707 --> 00:19:00.427
کاراگاه ها

00:19:00.437 --> 00:19:03.997
اون همه ي پولهاشو تو زيرزمين
دفن کرده بود

00:19:06.117 --> 00:19:07.647
اين ديوونگيه نه؟

00:19:07.657 --> 00:19:09.957
اين ديوونگيه نه؟

00:19:14.437 --> 00:19:16.917
چرا به همکارم شليک کردي تام؟

00:19:16.947 --> 00:19:18.777
اون داشت از ديوار بالا ميومد

00:19:18.807 --> 00:19:21.427
من فکر ميکردم که اون داره مياد
تا پولهاي منو ببره و حق با من بود

00:19:21.437 --> 00:19:22.987
همه ي اون پولها دست مسئول
امور ماليه

00:19:22.997 --> 00:19:25.287
مثل اينکه تا حالا چيزي اونجا
گم نشده؟

00:19:25.297 --> 00:19:26.517
بذار بريم سراغ بحث حنا

00:19:26.527 --> 00:19:28.737
چرا وقتي که گفتيم حنا مرده
تو سريعا در رفتي؟

00:19:28.747 --> 00:19:30.697
چون ميدونستم که کي اونو کشته

00:19:30.727 --> 00:19:32.927
و فکر ميکردم اون ميخواد
بعدش بياد سراغ من

00:19:32.947 --> 00:19:35.357
من بايد آماده ميشدم

00:19:37.827 --> 00:19:41.507
تام...کي حنا رو کشته

00:19:42.117 --> 00:19:43.337
رونالد

00:19:43.347 --> 00:19:44.947
همون رفيقت که خونش اونور خيابونه؟

00:19:44.957 --> 00:19:46.287
اون دوست من نيست

00:19:46.297 --> 00:19:49.107
شما 20سال با هم رفت و آمد داشتيد

00:19:49.137 --> 00:19:50.397
ميرفتيد خونه ي همديگه

00:19:50.407 --> 00:19:51.977
شما عادت داشتيد که دنگي
پول بليط بخت آزمايي رو بديد

00:19:51.987 --> 00:19:54.947
اما نه اون روزي که جايزه رو بردم

00:19:54.957 --> 00:19:58.477
نه اون روزي که بخت باهات يار بود. درسته تام؟

00:20:00.387 --> 00:20:02.737
من ميدونستم که اون پولهاي منو ميخواد

00:20:02.747 --> 00:20:05.417
و اون نميتونست بهشون دست پيدا کنه

00:20:06.627 --> 00:20:10.267
پس تصميم گرفت تنها چيز ديگه اي رو که دارم ازم بگيره

00:20:11.907 --> 00:20:15.997
منظورت اينه که تو و حنا
با هم دوست بوديد؟

00:20:16.007 --> 00:20:20.077
حنا منو بخاطر خودم دوست داشت

00:20:21.167 --> 00:20:24.157
رونالد نتونست پولهاي منو بدست بياره

00:20:25.337 --> 00:20:28.427
در عوضش حنا رو ازم گرفت

00:20:28.437 --> 00:20:32.347
شايد شما بتونيد بهمون بگيد که شبي که حنا بقتل رسيد
کجا بوديد

00:20:37.487 --> 00:20:39.297
تو يه نمايشگاه اسلحه رد کاوينا

00:20:39.307 --> 00:20:41.917
يه بوش ماستر223(نوعي اسلحه ي اتوماتيک) خريدم

00:20:41.937 --> 00:20:45.107
ميتونيد از دلال اسلحه ي من بپرسيد. اون به شما ميگه

00:20:45.847 --> 00:20:49.607
اون شبي که حنا کشته شد
من با زن و بچه هام بولينگ بازي ميکردم

00:20:49.627 --> 00:20:51.177
سانس خانوادگي شبانه

00:20:51.207 --> 00:20:53.687
ما بايد اونو
چک کنيم

00:20:55.357 --> 00:20:58.527
اون فکر ميکرد که من پولهاشو
ميخوام اما اينطور نبود

00:20:58.897 --> 00:21:02.607
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که
دوباره دوست اون باشم

00:21:03.007 --> 00:21:05.667
ميخواي اينو بهش بگي؟

00:21:08.907 --> 00:21:10.927
آره

00:21:11.867 --> 00:21:14.997
پس اون مردي که جايزه رو نبرده
با خانوادش ميره بولينگ

00:21:15.027 --> 00:21:18.967
و اوني که جايزه رو برده شبها
ميره نمايشگاه اسلحه اونم تنهايي

00:21:18.987 --> 00:21:20.517
اينکه به شما دوتا هم شليک کرده رو هم به پروندش اضافه کن

00:21:20.527 --> 00:21:22.417
ببين عذرش موجه هست يا نه

00:21:22.427 --> 00:21:24.057
ما بايد ارزيابي کنيم که آيا اون ديوونست يا عاقل

00:21:24.077 --> 00:21:25.557
من همين الان اونو ارزيابي ميکنم

00:21:25.577 --> 00:21:27.497
از نظر تکنيکي اون يه تختش کمه

00:21:27.507 --> 00:21:28.667
پس بنظر تو اون حنا رو کشته؟

00:21:28.677 --> 00:21:31.227
نه. اون اهل سلاح گرمه ولي حنا خنجر خورده بود

00:21:31.237 --> 00:21:35.187
پس از اون به عنوان طعمه استفاده کن
و متهم رو بهم نشون بده

00:21:46.557 --> 00:21:48.997
حنا با هرسه تاي اونا
ارتباط داشته

00:21:49.007 --> 00:21:50.807
درسته

00:21:51.597 --> 00:21:55.837
ميفهمم چرا با بن ارتباط داشته. با ديل هم يه کم
اما با تام چرا؟

00:21:56.437 --> 00:22:00.217
يه زن زيبا چرا با يه مرد مثل تام
دوست ميشه؟

00:22:00.227 --> 00:22:02.207
بخاطر پول

00:22:02.217 --> 00:22:06.017
يه زن زيبا که پولدار هم هست چرا
بايد بره با يه مرد مثل تام؟

00:22:07.927 --> 00:22:09.687
...درسته...

00:22:09.707 --> 00:22:12.367
من اثر انگشت حنا رو چک کردم
تو سيستم پرونده داره

00:22:12.407 --> 00:22:14.337
اسم اون حنا رانسون نيست

00:22:14.347 --> 00:22:16.467
اون اسمش لين پمبره

00:22:16.477 --> 00:22:19.177
و حدس من اينه که لين پمبر
بخت آزمايي فلوريدا رو نبرده

00:22:19.187 --> 00:22:21.947
نميدونستم که لين تا حالا فلوريدا بوده يا نه
اما فهميدم که بوده

00:22:21.957 --> 00:22:23.377
اون يه مدت کوتاه تو جورجيا بوده

00:22:23.387 --> 00:22:24.397
تو چه بندي بوده؟

00:22:24.407 --> 00:22:25.727
سه سال تو زندان ايالتي بوده

00:22:25.737 --> 00:22:27.307
کلاهبرداري مکاتبه اي و يه مورد هم بيمه اي

00:22:27.317 --> 00:22:29.107
لين پمبر يه برنده ي بخت آزمايي نيست

00:22:29.117 --> 00:22:30.517
اون يه بازيگره که همرو فريب داده

00:22:30.527 --> 00:22:32.857
اينجا آدرسش رو هم
زده

00:22:32.867 --> 00:22:36.207
من حدس ميزنم که يه خونه گرون قيمت
تو پايين شهر نيست

00:23:02.157 --> 00:23:05.137
اينجارو ببين. لباساي مردونه

00:23:05.147 --> 00:23:08.307
مثب اينکه لين پمبرز يه رفيق داشته

00:23:08.977 --> 00:23:12.837
يه کلاهبرداري بزرگ مثل اينو
نميشه تنهايي انجام داد

00:23:17.227 --> 00:23:20.997
پس اين چکمه ها رو کي ميپوشه؟

00:23:28.777 --> 00:23:32.637
پس خونه اي کع اون توش زندگي ميکرده
به علت عدم بازپرداخت وام توقيف شده

00:23:32.657 --> 00:23:33.907
برگه هاي اجاره جعلي بودن

00:23:33.917 --> 00:23:36.137
اون جگواري که تو پارکينگ بود هم
با هويت جعلي کرايه شده بوده

00:23:36.147 --> 00:23:39.757
وقتي هم که اسم هنا رانسون رو تو اينترنت
جستجو ميکني ميري تو يه سري سايت جعلي

00:23:39.767 --> 00:23:41.857
کار اين دختره خوب بوده
آره

00:23:41.867 --> 00:23:43.137
هيچ نشونه اي از صاحب چکمه ها نيست؟

00:23:43.147 --> 00:23:45.027
نه. اما من اينو پيدا کردم

00:23:45.057 --> 00:23:49.377
برگه هاي مشارکت تو تجارت هاي کوچک
و قرارداد اجاره

00:23:49.407 --> 00:23:52.367
اونا اينطوري واسه اين برنده ي تقلبي
بخت آزمايي هويت جعلي ساختن

00:23:52.377 --> 00:23:53.807
اينا واسه چند سال پيشه

00:23:53.817 --> 00:23:56.057
يه کلاهبردار کهنه کار خيلي کارا ميکنه

00:23:56.077 --> 00:23:59.297
...ولي مرجع تموم اين برگه ها
يه جاست

00:23:59.307 --> 00:24:00.777
بانک کاليفرنياي مرکزي

00:24:00.817 --> 00:24:02.767
چرا به شمارش زنگ نميزني؟
باشه ميزنم

00:24:06.577 --> 00:24:09.017
بانک کاليفرنياي مرکزي
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

00:24:09.027 --> 00:24:12.457
من ميخوام يه حساب باز کنم
ميشه لطفا آدرستون رو بديد؟

00:24:13.087 --> 00:24:16.947
متاسفم آقا.
ما فعلا سپرده قبول نميکنيم

00:24:21.537 --> 00:24:22.867
آره. منم کاراگاه ريسي

00:24:22.877 --> 00:24:26.527
من ميخوام موقعيت اون شماره اي رو
که الان بهش زنگ زدم بهم اعلام کنيد

00:24:27.267 --> 00:24:29.267
جدا؟ خوبه...ممنون

00:24:29.277 --> 00:24:32.617
اينجوري در اومد که بانک کاليفرنياي مرکزي
دو تا طبقه پايينتره

00:24:32.627 --> 00:24:34.287
شايد بهتره که اونا رو دعوت کنيم که بيان بالا

00:24:34.297 --> 00:24:36.857
شما ها بانک کاليفرنياي مرکزي هستيد؟

00:24:37.807 --> 00:24:39.817
...ببينيد

00:24:40.297 --> 00:24:43.317
ما شما رو به خاطر اين مجرم ميدونيم

00:24:43.557 --> 00:24:45.627
من فکر ميکنم تو کار قاچاق بنزين
هم بايد باشيد

00:24:45.637 --> 00:24:48.377
من فقط يک پنجم اين اتهامات رو قبول دارم

00:24:48.737 --> 00:24:51.127
ما الان داريم روي پرونده ي قتل کار ميکنيم

00:24:51.157 --> 00:24:53.687
اگه شما بخوايد ميتونيم رو کلاهبرداري کار کنيم

00:24:57.007 --> 00:24:58.857
لين يه ما يه خط تلفن داد

00:24:58.867 --> 00:25:01.747
وقتي که اون تلفن زنگ ميزد
ما ميشديم بانک کاليفرنياي مرکزي

00:25:01.757 --> 00:25:04.227
ما به اون اعتبار ميديديم اون هم جبران ميکرد

00:25:04.257 --> 00:25:05.377
اين همه ي اون کاريه که ميکرديد؟

00:25:05.387 --> 00:25:07.897
من يه کار تلفني ديگه هم ميکنم

00:25:07.917 --> 00:25:10.807
اما اين يکي ربطي به لين نداره

00:25:11.647 --> 00:25:13.477
لين چجوري مرد؟

00:25:13.487 --> 00:25:15.477
اون با چند تا ضزبه خنجر مرده بود

00:25:15.487 --> 00:25:17.307
دختر خوبي بود

00:25:17.317 --> 00:25:19.597
اون گوش بر خوبي بود

00:25:20.357 --> 00:25:22.677
شايد شما بتونيد که به ما کمک کنيد

00:25:24.597 --> 00:25:27.127
کي اين چکمه ها رو ميپوشه؟

00:25:28.067 --> 00:25:29.977
لني
لني چي؟

00:25:29.987 --> 00:25:33.877
گتز...هويت...رايان...سيلور

00:25:33.887 --> 00:25:34.597
آها...فهميدم

00:25:34.617 --> 00:25:36.237
يه سال قبل اومد اينجا

00:25:36.247 --> 00:25:38.017
از اون به بعد ما زياد به اونا سر نميزديم

00:25:38.037 --> 00:25:39.427
چرا؟

00:25:39.447 --> 00:25:41.297
چون اون خسيسه

00:25:41.307 --> 00:25:44.247
خسيسي واسه دو دقيقشه

00:25:44.257 --> 00:25:47.267
اون زندگي لين رو مثل يه انگل ميمکيد

00:25:47.287 --> 00:25:49.227
شايدم اين کار رو کرده

00:25:49.237 --> 00:25:50.207
اون چه شکليه؟

00:25:50.217 --> 00:25:52.597
موهاي بلند...ريش گر

00:25:52.607 --> 00:25:54.317
يه کثافت تمام عيار

00:25:54.327 --> 00:25:56.567
اما لين اونو دوست داشت

00:25:56.577 --> 00:25:59.897
سليقه ي بعضي از زنها واقعا افتضاحه

00:25:59.907 --> 00:26:04.537
وقتي که ميريد دنبال لني بهتره که
از اين لبخند هاي خوشگل نزنيد

00:26:04.547 --> 00:26:05.677
يه کلاهبردار که نقش بازي ميکرده؟

00:26:05.687 --> 00:26:08.847
چي؟ اون قبلا تو زندان بوده؟

00:26:08.857 --> 00:26:10.697
از 16سالگيش يه پاش تو زندان بوده

00:26:10.717 --> 00:26:11.897
اين اون چيزيه که باعث مرگ اون شده؟

00:26:11.907 --> 00:26:14.647
منظورت اينه که يکي فهميده که اون يه کلاهبرداره
و بعدش اونو کشته؟

00:26:14.657 --> 00:26:15.737
شما اون شب کجا بوديد؟

00:26:15.747 --> 00:26:17.817
اون به ما گفت. اينجا بوده اونم تنها

00:26:17.827 --> 00:26:21.917
باشه بن. اون هرگز از مردي به
نام لني پيشت حرفي نزد؟

00:26:22.657 --> 00:26:26.437
لني؟...نه...نه
..نه ..نه. اون هرگز چيزي در مورد لني نگفت

00:26:26.447 --> 00:26:28.727
موي بلند...ريش...کثافت

00:26:28.737 --> 00:26:30.157
هيچ کدوم تورو ياد چيزي نميندازن؟

00:26:30.177 --> 00:26:32.857
پس تو يه روز بعد از مردن لين
اون باديگارد رو استخدام کردي؟

00:26:32.867 --> 00:26:34.527
آره...چند تا از ما باديگارد گرفتن

00:26:34.537 --> 00:26:36.097
نه اينطور نيست. ما از بقيه پرسيديم

00:26:36.117 --> 00:26:38.377
تو تنها کسي هستي که يهو
فکر کرده که به محافظ نياز داره

00:26:38.387 --> 00:26:39.667
بن...تو از کي ميترسي؟

00:26:39.677 --> 00:26:42.047
تو ميخواي در مقابل کي ازت محافظت کنن؟

00:26:44.897 --> 00:26:47.927
من فکر ميکنم که شما دوتا
بايد الان از اينجا بريد بيرون

00:27:02.347 --> 00:27:04.857
تو پپروني دوست نداري؟

00:27:05.927 --> 00:27:08.487
پيتزا دوست نداره

00:27:09.217 --> 00:27:11.707
قضيه چيه که تو خونت
ميز آشپزخونه نداري؟

00:27:11.717 --> 00:27:13.467
من سعي ميکنم که يه زندگي ساده و خلوت داشته باشم

00:27:13.477 --> 00:27:15.287
ميز آشپزخونه سادگي زندگي رو بهم نميريزه

00:27:15.297 --> 00:27:17.867
ميز آشپزخونه...ميز آشپزخونست

00:27:19.867 --> 00:27:22.037
راستي تد دستت چطوره؟
بهتر شده يا نه؟

00:27:22.047 --> 00:27:25.707
معلومه که داره بهبود پيدا ميکنه
چرا نبايد بهبود پيدا کنه؟

00:27:25.717 --> 00:27:28.287
اين يکي از اون چيزهاييه که ميشه
سر ميز آشپزخونه در موردش حرف زد

00:27:28.297 --> 00:27:30.557
اگه يه ميز آشپزخونه داشتيم

00:27:33.607 --> 00:27:37.837
من موقع زلزله افتادم رو
يه مداد

00:27:37.847 --> 00:27:41.037
يه دکتر اونو از دستم
در آورد

00:27:41.047 --> 00:27:44.897
و الان داره زخمش خوب ميشه

00:27:48.707 --> 00:27:52.157
کروز.....ديل؟

00:27:52.167 --> 00:27:54.947
هي ديل...آروم باش
باشه؟

00:27:54.957 --> 00:27:59.237
کجا ميري؟
من بايد ماشين تورو قرض بگيرم

00:27:59.247 --> 00:28:00.377
کجا ميري؟

00:28:00.397 --> 00:28:01.617
من بايد برم يکي رو ببينم

00:28:01.627 --> 00:28:02.497
منم باهات ميام

00:28:02.507 --> 00:28:03.987
تو با من نمياي

00:28:03.997 --> 00:28:06.667
من تمام طول روز رو تو خونه گذروندم
منم ميخوام باهات بيام

00:28:06.677 --> 00:28:10.237
باشه. اما بايد تو ماشين بموني

00:28:26.499 --> 00:28:27.639
ديل چي شده؟ من رفتم دنبال ين

00:28:27.649 --> 00:28:29.829
منظورت از اينکه رفتم دنبالش چيه؟

00:28:29.859 --> 00:28:31.659
بن حنا رو کشته

00:28:31.669 --> 00:28:33.019
و تو اينارو به بن گفتي؟

00:28:33.039 --> 00:28:35.959
من فرصتش رو پيدا نکردم تا با خودش حرف بزنم
چون باديگاردش بهم اجازه نداد

00:28:35.969 --> 00:28:40.709
ديل اگه اين کاراتو متوقف نکني
مجبور ميشم که بازداشتت کنم. باشه؟

00:28:41.199 --> 00:28:44.119
من ميدونم که اون به من دروغ ميگفت

00:28:46.893 --> 00:28:49.423
من ميدونستم که داره فريبکاري ميکنه

00:28:49.433 --> 00:28:53.823
اون منو خوشحال ميکرد و الان اون مرده

00:28:54.843 --> 00:28:58.313
من يه مردم. بايد يه کاري ميکردم
در اين رابطه

00:28:58.323 --> 00:29:01.033
اون چرا موهاشو اونجوري رنگ زده؟

00:29:02.133 --> 00:29:03.733
اون دخترته؟

00:29:03.743 --> 00:29:05.223
يکي از اقوامه

00:29:05.233 --> 00:29:08.223
تو تا حالا با همچين وضعيتي
مواجه نشدي؟

00:29:08.233 --> 00:29:11.523
همينطوري اونجا نشين
يه حوله خيس مياري؟

00:29:19.963 --> 00:29:24.733
تو زيادم وضعيتت بد نيست. زود
خوب ميشي. من بدتر از اينشو هم ديدم

00:29:25.413 --> 00:29:28.033
يه دختر مثل تو چه چيز
وحشتناکي رو ميتونسته ديده باشه؟

00:29:28.053 --> 00:29:30.813
يه چيز خيلي بد

00:29:31.743 --> 00:29:35.733
اگه چشمام باز نبود فکر ميکردم
که دارم کابوس ميبينم

00:29:36.603 --> 00:29:40.063
ميفهمي؟
آره ميفهمم

00:29:40.073 --> 00:29:43.813
باشه...يالا بلند شو
ما داريم ميريم

00:29:49.123 --> 00:29:51.323
منم همينطور

00:29:51.333 --> 00:29:53.753
چطور؟
توالان دقيقا چيکار کردي؟

00:29:54.123 --> 00:29:57.353
به يه غريبه تموم حقايق
رو گفتي؟

00:29:59.053 --> 00:30:02.223
اين جور چيزا گاهي کمک ميکنن

00:30:04.403 --> 00:30:06.593
کمکت نکرد ديل؟

00:30:06.603 --> 00:30:11.043
ريچل به تو گفت که يه چيزايي ديده
و تو گفتي که منم  همينطور

00:30:11.053 --> 00:30:16.313
چطور ريچل رو درک ميکني؟تو اون لباسا رو پوشيدي
و تو صحنه جنايت پيدات شد و وانمود کردي که يه پليسي

00:30:18.443 --> 00:30:19.103
چرا؟

00:30:19.123 --> 00:30:23.143
من بهتون گفتم چرا. براي اينکه قاتلش رو پيدا کنم
منظورم اينه که من خيلي پول دارم

00:30:24.813 --> 00:30:26.553
شما بايد بتونيد علت کارامو درک کنيد

00:30:26.573 --> 00:30:28.973
من فقط اينو ميدونم که
تو امشب کتک خوردي ديل

00:30:28.993 --> 00:30:33.403
من فقط اينو ميدونم که تو کارارو همونجوري که انجام ميدادي
انجام ميدي. هيچ خواسته يا اراده اي در کار نيست

00:30:33.413 --> 00:30:36.303
اين بخاطر نيازه

00:30:36.313 --> 00:30:39.183
چرا به اين نياز داري؟

00:30:41.593 --> 00:30:44.873
من تو خونه ي حنا بودم

00:30:44.883 --> 00:30:47.713
همون شبي که اون مرد من ديدمش

00:30:47.723 --> 00:30:50.483
ريچل برو بيرون

00:30:50.493 --> 00:30:53.483
همين الان برو بيرون ريچل

00:30:56.353 --> 00:30:59.543
اينکه اون منو ترک کرد فقط باعث شد که بيشتر بخوامش

00:31:00.813 --> 00:31:03.053
من فقط ميخواستم اونو ببينم

00:31:03.063 --> 00:31:05.233
چي ديدي؟

00:31:06.513 --> 00:31:09.393
در باز بود

00:31:09.813 --> 00:31:14.003
اون تنها پشت ميز نشسته بود

00:31:16.073 --> 00:31:18.853
خداي من...اونجا پر از خون بود

00:31:18.863 --> 00:31:22.333
...اون ميخواست حرف بزنه
اما نتونست...و من

00:31:22.343 --> 00:31:26.753
همونجا بيحرکت وايسادم
و يه لحظه بعد اون مرد

00:31:28.413 --> 00:31:31.493
من....
ترسيده بودي

00:31:32.083 --> 00:31:34.973
من اونو همونجا ولش کردم

00:31:36.003 --> 00:31:38.693
تنهاش گذاشتم

00:31:38.703 --> 00:31:42.453
اون مرده بود اما من تنهاش گذاشتم

00:31:42.733 --> 00:31:46.263
من فرار کردم...مثل يه...
يه بزدل؟

00:31:46.913 --> 00:31:50.583
...اينو قبلا به من نگفتي
چون...

00:31:50.593 --> 00:31:53.253
چون اين باعث ميشد که شما
فکر کنيد که من اونجا يه کاري کردم

00:31:53.273 --> 00:31:54.873
درسته

00:31:56.493 --> 00:31:59.793
اين دقيقا همون چيزيه که به نظر ميرسه

00:32:07.493 --> 00:32:09.063
من بايد اون دختر رو ببرم خونه

00:32:09.083 --> 00:32:11.753
يه پليس مياد اينجا و تو رو ميبره

00:32:11.763 --> 00:32:14.073
چرا من نه؟

00:32:15.923 --> 00:32:17.743
اون خالکوبيه لعنتي رو ميگم

00:32:17.753 --> 00:32:19.303
اوني که نوشته شده بود بن؟

00:32:19.313 --> 00:32:21.913
قبلا ها  اسم يه نفر ديگه اونجا خالکوبي شده بود

00:32:22.843 --> 00:32:27.013
دفعه ي اول که ديدمش يه خالکوبي
کوچيک با اسم لني داشت

00:32:27.023 --> 00:32:28.863
يه مرد از گذشته ي اون

00:32:28.873 --> 00:32:32.613
بعدا اون روي همون خالکوبي رو با ايني که
روش نوشته بن پوشوند

00:32:32.623 --> 00:32:35.713
چرا اسم اون؟

00:32:36.503 --> 00:32:39.473
چرا من نه؟

00:32:47.093 --> 00:32:49.873
اون همه جا هست؟
چي؟

00:32:49.883 --> 00:32:51.253
خون رو ميگم

00:32:51.263 --> 00:32:53.483
آره

00:32:55.383 --> 00:32:58.533
من بايد به همکارم زنگ بزنم
و بعدش تورو ميبرم خونه

00:33:03.023 --> 00:33:05.953
فکر ميکنم همون لحظه اي که خواستي زنگ بزني
يکي داشت بهت زنگ ميزد

00:33:05.973 --> 00:33:06.993
آره ميدونم

00:33:07.003 --> 00:33:08.693
فکر کنم تماس اونو قطع کردي

00:33:08.703 --> 00:33:10.923
آره ميدونم

00:33:11.343 --> 00:33:13.063
فکر کنم دوباره قطعش کردي

00:33:13.083 --> 00:33:15.273
فکر ميکنم که گوشيم يه مشکلي
چيزي داره

00:33:15.283 --> 00:33:18.063
احتمالا همينطوره

00:33:25.973 --> 00:33:27.493
ريسي من همين الان داشتم بهت زنگ ميزدم

00:33:27.513 --> 00:33:30.613
نه. من داشتم به تو زنگ ميزدم و تو
گوشي رو روم قطع ميکردي

00:33:30.623 --> 00:33:33.313
گوشيم درست کار نميکنه

00:33:34.033 --> 00:33:37.043
چي ميخواستي بهم بگي؟

00:33:42.173 --> 00:33:43.983
خنجر خوردن

00:33:43.993 --> 00:33:47.243
احتمالا همون تيغيه که
لين پمبرز رو هم کشته

00:33:47.253 --> 00:33:49.333
اون همه جاست

00:33:51.663 --> 00:33:53.883
خون رو ميگم

00:33:55.433 --> 00:33:57.273
اين يارو کجاست؟

00:33:57.283 --> 00:33:59.973
اون مشغول کلاهبرداري هاشه

00:34:00.323 --> 00:34:02.993
لني بايد فهميده باشه که
اونا با پليس صحبت کردن

00:34:03.003 --> 00:34:06.133
اون فهميده چون ما بهش گفتيم

00:34:11.023 --> 00:34:12.783
تو نميتوني همينجوري بياي تو

00:34:12.793 --> 00:34:14.403
ما فکر ميکنيم که يه نفر فرياد زد و کمک خواست

00:34:14.413 --> 00:34:15.773
من فکر ميکنم که يه نفر فرياد زد و کمک خواست

00:34:15.783 --> 00:34:17.453
ما فکر ميکنيم که يکي فرياد زد

00:34:17.463 --> 00:34:19.653
دو نفر ديگه هم به قتل رسيدن. درست مثل حنا

00:34:19.663 --> 00:34:21.103
فکر ميکنيم که لني اين کار رو کرده

00:34:21.113 --> 00:34:22.773
خداي من. خيلي خوبه
که تو يه باديگارد داري

00:34:22.783 --> 00:34:24.563
خيلي خوبه که اون تورو داره

00:34:24.573 --> 00:34:27.983
چون تو يکي هستي که احتمالا لني
خيلي باهاش کار داره

00:34:27.993 --> 00:34:29.173
چرا اين فکرو ميکنيد؟

00:34:29.183 --> 00:34:31.203
چون ممکنه که حنا واقعا
از تو خوشش اومده باشه

00:34:31.213 --> 00:34:32.823
شايد اون يه کلک نبوده

00:34:32.833 --> 00:34:34.483
اون اسم تورو رو بدنش خالکوبي کرد

00:34:34.493 --> 00:34:37.163
نه. اون فقط يه دروغ بود
و بخشي از کلاهبرداريش بود

00:34:37.173 --> 00:34:38.333
اون يه دروغ بوده؟

00:34:38.353 --> 00:34:40.883
ميدونستي که قبلا يه
خالکوبي ديگه اونجاش بوده؟ آره

00:34:40.893 --> 00:34:43.793
يه خالکوبي با اسم لني
اما اون بعدا اونو پوشوند

00:34:43.803 --> 00:34:45.863
اونو با اسم تو پوشوند بن

00:34:45.873 --> 00:34:48.983
اون لني رو بخاطر تو پيچوند

00:34:50.943 --> 00:34:52.103
داري چه غلطي ميکني؟

00:34:52.113 --> 00:34:54.413
يه سيب. ديل راست ميگفت

00:34:54.423 --> 00:34:56.723
اين به حل پرونده کمک ميکنه

00:34:56.733 --> 00:34:59.223
ميدونستي که باديگارد خوبي
نيستي رابرت؟

00:34:59.233 --> 00:35:02.763
من حواسم به تو بود
تنها کاري که تو ميکني اينه که اربابت رو تماشا کني

00:35:02.773 --> 00:35:05.273
به همين خاطر تونستم با اون
سيب بزنمت

00:35:05.673 --> 00:35:07.543
تو بايد حواست به همه
باشه

00:35:07.553 --> 00:35:09.543
بخاطر اينکه ممکنه هر کسي يه تهديد باشه

00:35:09.553 --> 00:35:11.703
اينو تو مدرسه آموزشيت
بهت ياد ندادن؟

00:35:11.723 --> 00:35:15.443
من به اين فکرم که اگه تو همش
حواست به اربابته

00:35:15.453 --> 00:35:19.353
پس ممکنه که به نظر تو
خود اربابت خطرناک باشه

00:35:20.513 --> 00:35:22.863
اربابت چه
خطري داره؟

00:35:22.883 --> 00:35:26.523
اون اسم بن رو رو بدنش خالکوبي کرد

00:35:26.533 --> 00:35:28.313
و اون اسم قبلي رو پوشوند

00:35:28.323 --> 00:35:30.413
اسم لني رو پوشوند

00:35:30.433 --> 00:35:36.073
به نظرت بعد از اينکه لني اون خالکوبي رو ديد
ازش علتش رو پرسيد يا مستقيم رفت سراغ چاقوش؟

00:35:39.463 --> 00:35:42.873
تو يه باديگارد خوب نيستي نه؟

00:35:44.703 --> 00:35:46.583
لني

00:35:50.583 --> 00:35:52.473
!خداي من

00:35:53.533 --> 00:35:55.753
حرومزاده

00:35:55.763 --> 00:35:58.373
اون اسم منو پوشوند

00:35:58.703 --> 00:36:01.053
ما داشتيم دنبال اين چاقو ميگشتيم

00:36:01.063 --> 00:36:03.803
اما فکر کنم الان
ميدونيم که کجاست

00:36:07.733 --> 00:36:10.393
...روز بعد از اينکه حنا مرد

00:36:11.733 --> 00:36:16.003
اون اومد در خونه ي من و گفت
که شوهر حناست

00:36:16.923 --> 00:36:22.033
و اينو گفت که اون اومده تو خونه من
و يکي از چاقوهاي آشپزخونه ي منو با اثر انگشت من ورداشته

00:36:22.363 --> 00:36:23.533
و اونو باهاش کشته

00:36:23.543 --> 00:36:27.003
و اگه بهش پول نميدادي اون
ميخواست که چاقو رو بده به پليس

00:36:28.000 --> 00:36:30.770
اون چاقو رو نشونت داد؟

00:36:34.460 --> 00:36:38.160
اونم يه دروغ بوده؟
آره. پولها چطور؟

00:36:38.170 --> 00:36:42.920
من بهش قول داده بودم که تا چند روزه ديگه
10ميليون بهش بدم

00:36:43.260 --> 00:36:47.870
آيا اون بهت گفته بود که ميذاره راحت زندگيتو بکني
اگه پولهاتو بهش بدي؟

00:36:51.660 --> 00:36:53.200
اونم يه دروغ بوده

00:36:53.210 --> 00:36:57.040
آره اونم يه دروغ بوده

00:37:05.370 --> 00:37:07.960
پات چطوره؟

00:37:07.970 --> 00:37:11.650
بد بياري آوردي
چون من خودم يه پا چاقو کشم

00:37:12.730 --> 00:37:16.260
يکي اينجاست که ميخواد
با تو حرف بزنه

00:37:24.290 --> 00:37:27.430
مرکز جراحي پلاستيک
شرکاء بورلي هيلز

00:37:27.440 --> 00:37:30.210
اين بايد چه معنايي داشته باشه؟

00:37:31.300 --> 00:37:33.170
يالا بهش بگو

00:37:33.190 --> 00:37:36.860
اون واسه هفته بعد يه وقت جراحي داشته
تا اون خالکوبي رو ورداره

00:37:36.870 --> 00:37:37.860
اين دروغه

00:37:37.870 --> 00:37:41.610
نه. اون ميخواست اسم بن
رو پاک کنه

00:37:43.020 --> 00:37:45.670
اون از دکتر قول گرفته بود که اون
يه کاري بکنه که

00:37:45.680 --> 00:37:50.650
يه جوري بنظر بياد که انگار
خالکوبي لني هيچوقت پاک نشده

00:37:51.470 --> 00:37:52.500
دروغه

00:37:52.510 --> 00:37:53.910
اون تورو ترک نکرده بود لني

00:37:53.920 --> 00:37:56.640
اون فقط داشت کارشو ميکرد

00:37:57.180 --> 00:37:59.300
دروغه

00:37:59.310 --> 00:38:01.580
دروغه؟

00:38:01.980 --> 00:38:04.550
دروغه

00:38:15.630 --> 00:38:17.710
ديل

00:38:19.680 --> 00:38:21.970
واقعا؟

00:38:26.550 --> 00:38:30.880
باشه

00:38:42.320 --> 00:38:46.150
بعد از 30سال زندگي مشترک
بابام ميخواد مامانم رو ترک کنه

00:38:49.070 --> 00:38:51.400
اون يه يادداشت نوشته

00:38:52.050 --> 00:38:55.050
ماشينو ورداشته و رفته

00:39:01.840 --> 00:39:04.790
ميبخشيد. من همش فکر ميکردم که تو يه آدم ديگه اي

00:39:05.380 --> 00:39:08.500
پس بابات ننت رو ترک کرده؟

00:39:08.510 --> 00:39:09.800
من نميخوام که درموردش حرف بزنم

00:39:09.810 --> 00:39:12.280
شايدم نميخواي که در موردش
با من حرف بزني

00:39:12.290 --> 00:39:16.300
البته مشکلي نيست. چون

00:39:16.580 --> 00:39:18.800
من گاهي وقتا که خودمو تو آينه ميبينم
با خودم ميگم

00:39:18.820 --> 00:39:22.910
اگه خودم نبودم شايد حتي رغبت
نميکرد که با خودمم حرف بزنم

00:39:24.060 --> 00:39:27.260
درسته که من نه بابات رو ميشناسم
نه ننتو. اما طلاق رو ميشناسم

00:39:27.270 --> 00:39:33.450
پس بيا با هم شام بريم بيرون. قول ميدم
که بهت خوش بگذره

00:39:35.340 --> 00:39:38.250
من اينطور فکر نميکنم. ممنون

00:39:38.260 --> 00:39:40.030
ناز نکن ديگه. قول ميدم بهت گير ندم

00:39:40.040 --> 00:39:43.340
من همه ي شروطت رو قبول ميکنم

00:39:44.820 --> 00:39:46.990
تو از کجا ميدوني که
شروط من چيه؟

00:39:47.000 --> 00:39:48.690
خيلي سادست

00:39:48.700 --> 00:39:54.210
بايد بريم يه جاي عمومي
تاريک نباشه

00:39:54.570 --> 00:39:57.990
يه جايي که هيچ کدوم از آشناهاي تو
مارو با هم نبينن

00:39:58.000 --> 00:40:02.950
نه مشروب..نه حرف زدن در مورد سکس
نه حتي استفاده از واژه ي سکس

00:40:03.670 --> 00:40:06.250
نزديک شدم نه؟

00:40:21.490 --> 00:40:24.670
من عادت داشتم روزنامه ها رو بخونم

00:40:25.450 --> 00:40:28.680
اونا چيزاي زياد ي در مورد اينکه تو خانوادم رو کشتي گفتن

00:40:29.780 --> 00:40:32.900
ميدوني آرزوم چي بود؟

00:40:34.250 --> 00:40:37.600
آرزو ميکردم که کاش
منو هم کشته بودي

00:40:50.310 --> 00:40:53.330
تو اعضاي خانواده ي منو نکشتي نه؟

00:40:56.410 --> 00:40:59.410
همه ميگفتن تو اين کار رو کردي

00:40:59.420 --> 00:41:02.880
مدام بهم ميگفتن که
تو اونا رو کشتي

00:41:03.810 --> 00:41:05.690
حتي بعد از اون چيزايي که اون
شب ديدم

00:41:05.700 --> 00:41:08.310
تو هم فکر ميکردي که من اون کارو کردم

00:41:09.790 --> 00:41:12.940
حتي بعد از اون چيزايي که ديدم
فکر ميکردم که تو اون کارو کردي

00:41:15.550 --> 00:41:18.310
يه چيزيو ميدوني؟

00:41:19.370 --> 00:41:22.860
واسه چند سالي که
تو زندان بودم

00:41:23.220 --> 00:41:26.220
منم فکر ميکردم که نکنه من اين کارو کردم

00:41:27.060 --> 00:41:31.240
اين تموم حقيقتيه که به يه
غريبه ميگي؟

00:41:32.780 --> 00:41:36.080
آره. همينطوره

00:41:39.070 --> 00:41:41.900
يه چيز ديگرو ميدوني؟

00:41:43.540 --> 00:41:46.500
ميز آشپزخونه تجمل نيست

00:41:46.510 --> 00:41:48.990
ميز آشپزخونه ميز آشپزخونست

00:42:06.400 --> 00:42:26.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:26.424 --> 00:42:46.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.