WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.830 سريال لايف. فصل دوم اپيزود8: جمعه ي سياه ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.843 --> 00:00:09.993 اگه ديروز جشن شکر گذاري بود و امروز کريسمسه ديگه فردا چي ميشه؟ 00:00:10.013 --> 00:00:12.113 شنبه 00:00:12.153 --> 00:00:14.593 ما بايد کادو بديم و بگيريم؟ 00:00:14.623 --> 00:00:18.273 ميدوني... کادوي کريسمس؟ 00:00:18.833 --> 00:00:22.243 به نشانه ي دوستي؟ 00:00:24.443 --> 00:00:27.603 بازم در آستانه ي روز بزرگ منو تو سر کاريم 00:00:28.143 --> 00:00:30.493 جشن شکرگذاري تو خونتون چطور بود؟ 00:00:30.513 --> 00:00:33.383 بابام هنوز برنگشته خونه. مامانم هم مست کرده بود و من ظرف ها رو شستم 00:00:33.773 --> 00:00:35.433 تد يه نوع غذا از گوشت يه پرنده درست کرده بود 00:00:35.463 --> 00:00:38.073 يا يه مرغ خيلي گنده بود و يا يه جوجه بوقلمون 00:00:38.103 --> 00:00:39.403 شايد يه جوجه بوقلمون بود 00:00:39.413 --> 00:00:41.933 تو مغازه ها جوجه بوقلمون ميفروشن؟ 00:00:42.863 --> 00:00:45.633 البته مزش مثل گوشت مرغ بود 00:00:49.773 --> 00:00:53.033 از اون بالا افتاده 00:00:53.043 --> 00:00:57.393 اما چجوري سقوط کرده؟ ليز خورده؟ پريده؟ و يا انداختنش پايين؟ 00:00:59.863 --> 00:01:02.263 گردنش شکسته و بلافاصله مرده 00:01:02.963 --> 00:01:05.823 تو چي ميگي؟ تو اولين نفري هستي که تو فصل تعطيلات پريده؟ 00:01:07.593 --> 00:01:09.393 متاسفم. متاسفم 00:01:09.403 --> 00:01:15.113 ...يه مقدار غذا که زنم درست کرده بود خوردم و اين حالت از گردنم شروع ميشه و ميره تا 00:01:15.123 --> 00:01:17.553 خوب....ميره مستقيم پايين 00:01:17.583 --> 00:01:19.583 اولين کسي که پريده؟ 00:01:19.623 --> 00:01:22.063 خيلي زود بود. اما آدم هيچوقت نميفهمه 00:01:22.073 --> 00:01:24.393 شناساييش کرديد؟ 00:01:24.403 --> 00:01:26.443 رييس حراست فروشگاه 00:01:26.473 --> 00:01:30.073 ديو اينا کاراگاه کروز و ريسي هستند 00:01:30.083 --> 00:01:31.933 هريس...ديو 00:01:31.963 --> 00:01:33.133 رييس حراست 00:01:33.153 --> 00:01:34.453 صحنه جنايت دست نخورده باقي مونده 00:01:34.463 --> 00:01:36.743 خوبه که اين کارو کردي ديو 00:01:36.763 --> 00:01:37.983 اين مردو ميشناسي؟ 00:01:38.013 --> 00:01:41.613 معلومه که ميشناسمش. ميشل کلارک تو طبقه دوم کار ميکنه 00:01:41.623 --> 00:01:43.443 به نظر نميرسه ارتفاعش زياد باشه 00:01:43.453 --> 00:01:45.343 اگه از پايين نگاه کني اينجور بنظر مياد 00:01:45.353 --> 00:01:46.753 چقدر آقاي کلارک رو ميشناسيد؟ 00:01:46.773 --> 00:01:47.743 گاهي ميديدمش 00:01:47.753 --> 00:01:50.573 من سعي ميکنم که با کارکنان اينجا آشنا بشم 00:01:50.593 --> 00:01:52.313 به دليل مسائل امنيتي 00:01:52.333 --> 00:01:54.063 اون افسرده بنظر ميرسيد؟ 00:01:54.083 --> 00:01:57.493 نميدونم 00:01:57.503 --> 00:02:00.343 فکر ميکني که اون خودشو کشته؟ 00:02:00.643 --> 00:02:02.203 اميدوارم که اين کار رو نکرده باشه 00:02:02.233 --> 00:02:05.103 اگه خودشو نکشته باشه پس احتمالا يکي اونو انداخته پايين 00:02:05.113 --> 00:02:06.643 منظورتون اينه که اون بقتل رسيده؟ 00:02:08.993 --> 00:02:10.183 دنيا داره به پايان ميرسه؟ 00:02:10.193 --> 00:02:12.383 يه جورايي آره. الان ساعت 6 شده الان فروشگاه باز ميشه 00:02:12.393 --> 00:02:13.583 فروشگاه باز ميشه؟ 00:02:13.593 --> 00:02:15.733 من فکر کردم که گفتيد صحنه جرم رو دست نخورده نگه داري ميکنيد 00:02:15.753 --> 00:02:20.213 خوب من از اين باندهاي زرد رنگ اخطار ميکشم دور اينجا فکر ميکنيد من ميتونم فروشگاه رو ببندم؟ 00:02:20.223 --> 00:02:22.163 من نميتونم فروشگاه رو ببندم چون من فقط اينجا کار ميکنم 00:02:22.173 --> 00:02:24.073 در هر صورت امروز جمعه ي سياهه 00:02:24.083 --> 00:02:26.233 بزرگترين روز خريد در طي سال؟ 00:02:26.263 --> 00:02:29.023 دست نگه داريد...صبر کنيد ...صبر کنيد 00:02:30.913 --> 00:02:33.133 صبر کنيد....هي نه...نه...نه 00:02:33.143 --> 00:02:39.013 دست نگه داريد...دست نگه داريد 00:02:45.563 --> 00:02:47.193 صحنه ي جرم 00:02:47.203 --> 00:02:50.123 صحنه ي جرم 00:03:05.753 --> 00:03:07.033 جنازه رفته؟ 00:03:07.043 --> 00:03:08.223 جنازه رفته 00:03:08.233 --> 00:03:09.633 اين يه معجزست 00:03:09.643 --> 00:03:11.343 يه معجزه ي واقعي 00:03:13.373 --> 00:03:21.493 00:03:30.523 --> 00:03:33.513 ميدوني يه بار يکي از دوست دخترامو تو يه فروشگاه گم کردم 00:03:33.523 --> 00:03:36.043 اما اين اتفاق واسه مردي افتاد که ميتونست ساعتها بيحرکت يه جا بايسته 00:03:36.073 --> 00:03:39.183 پس هر دو نفر اين خصلت مشترک رو داشتن 00:03:39.213 --> 00:03:42.633 اما يه جنازه... يه دقيقه وايسا 00:03:42.663 --> 00:03:44.913 اين نميتونه يه معجزه کريسمس باشه؟ 00:03:44.933 --> 00:03:47.073 اگه کسي جنازه رو ورداشته حتما يه دليلي داشته 00:03:47.103 --> 00:03:49.203 شايد اينا همش نشانن 00:03:49.233 --> 00:03:50.323 شايدم نه 00:03:50.333 --> 00:03:51.523 ...اگه يه نفر يه جنازه رو اونجوري ببره 00:03:51.533 --> 00:03:53.173 ممکنه که اين يه چيزي به ما بگه 00:03:53.183 --> 00:03:54.343 معلومه که ميگه 00:03:54.353 --> 00:03:55.563 ميگه که اون خودکشي نکرده 00:03:55.583 --> 00:03:57.203 قاتل جنازه رو برده 00:03:57.213 --> 00:04:01.063 خوب...کي9 ... بگرد جنازه رو پيدا کن 00:04:01.073 --> 00:04:06.293 شما هم بگرديد قاتل رو پيدا کنيد منم ميرم صبحونه بخورم 00:04:09.603 --> 00:04:11.703 ديشب کجا بوديد؟ 00:04:11.723 --> 00:04:15.023 اين شبيه اون سوالايي نيست که از مظنونين ميپرسيد؟ 00:04:15.473 --> 00:04:17.293 خونه ي خواهرم بودم 00:04:17.313 --> 00:04:18.303 جشن شکر گذاري بود 00:04:18.313 --> 00:04:19.623 تمام طول شب رو اونجا بوديد؟ 00:04:19.633 --> 00:04:21.863 اون تو اوجي(شهري در جنوب ايالت کاليفرنيا) زندگي ميکنه. شبو اونجا خوابيدم 00:04:21.873 --> 00:04:24.233 ميتونيد ازش بپرسيد از اون پسرش هم ميتونيد بپرسيد چون من تو اتاق اون خوابيدم 00:04:24.243 --> 00:04:27.653 امروز صبح اومد تو و نذاشت کارامو بکنم 00:04:27.663 --> 00:04:29.023 جشن شکر گذاري 00:04:29.033 --> 00:04:31.993 قرار بود ميشل امروز درو واسم باز کنه 00:04:32.023 --> 00:04:35.753 اون خيلي خوش قول بود واسه همين نگران شدم 00:04:35.763 --> 00:04:37.723 ما بايد بدونيم که شما ديشب کجا بوديد؟ 00:04:37.733 --> 00:04:41.303 جشن شکرگذاري بود و منم مثل همه با خانوادم بودم 00:04:41.723 --> 00:04:44.313 ما شماره تلفن يکي از خويشاوندان نزديکش رو ميخوايم 00:04:44.323 --> 00:04:46.323 اون چيزي در اين رابطه به من نگفته 00:04:46.333 --> 00:04:48.143 اون دو سال پيش زنشو طلاق داد 00:04:48.153 --> 00:04:52.483 اون به شهر خودشون تو مينيپوليس يا اون حدودا برگشت 00:04:52.503 --> 00:04:57.253 شايعه شده که شما جنازشو گم کرديد اما من گفتم اين احمقانست 00:04:57.273 --> 00:04:59.073 حق با شماست. احمقانست 00:04:59.083 --> 00:05:02.383 ميچل با کسي تو اينجا يا سر کار مشکلي نداشت؟ 00:05:02.393 --> 00:05:04.043 اون چيزي نگفت 00:05:04.053 --> 00:05:05.133 اون اينجا دوستي هم داشت؟ 00:05:05.143 --> 00:05:10.433 اون فکر ميکرد که من نميدونم اما ميدونم که اون با اريکا که اونجا کلاه ميفروشه ارتباط رومانتيک داشت 00:05:10.453 --> 00:05:12.663 سنشون به هم نميخوره آخه دختره خيلي جوونه 00:05:12.673 --> 00:05:13.983 اونو راحت ميتونيد پيدا کنيد 00:05:13.993 --> 00:05:17.103 اون مثل فاحشه ها لباس ميپوشه 00:05:19.533 --> 00:05:22.683 اشياء گمشده تو طبقه ي دوم هستن 00:05:24.183 --> 00:05:26.783 شنيدم که دنبال جنازه ميگرديد 00:05:26.803 --> 00:05:28.653 اين واکنش جالبيه 00:05:28.673 --> 00:05:29.653 کجاش جالبه؟ 00:05:29.663 --> 00:05:32.333 چون ما شنيديم که تو دوست دختر ميشل کلارک بودي 00:05:32.353 --> 00:05:34.943 دوست اون مرد کفش فروش؟ کي اينو گفته؟ 00:05:34.953 --> 00:05:36.563 دستيارش تو تخت کفش زدن 00:05:36.603 --> 00:05:37.733 ...اون 00:05:37.743 --> 00:05:40.323 اون فقط بمن حسوديش ميشه چون مردا همش از اون در مورد من ميپرسن 00:05:40.333 --> 00:05:43.813 منظورم اينه که يه نگاه به اون بندازيد و بعد يه نگاه به من 00:05:44.753 --> 00:05:47.513 ديشب کجا بوديد؟ 00:05:47.523 --> 00:05:49.873 من رفته بودم مرخصي آخه جشن شکرگذاري بود 00:05:49.883 --> 00:05:51.663 با خونواده نشستيد بوقلمون خورديد؟ 00:05:51.683 --> 00:05:53.113 يه چيزي تو همين مايه ها 00:05:53.123 --> 00:05:57.953 منو کلي رفتيم چرخي زديم و يه سري چيزا خورديم 00:05:58.313 --> 00:06:00.383 ميشل کلارک رو نديديد؟ 00:06:00.403 --> 00:06:01.603 گفتم که نه 00:06:01.613 --> 00:06:03.703 من مطمئنم که اون دوستاني تو سن خودش داشته 00:06:03.713 --> 00:06:06.803 اگه پيداش کرديد ميتونيد ازش بپرسيد 00:06:08.303 --> 00:06:11.673 من بايد برگردم سر کارم 00:06:15.063 --> 00:06:16.773 اينجا دسته کليد فروشيه؟ 00:06:16.783 --> 00:06:18.033 ما بهش ميگيم فروش زنجير آلات تزييني 00:06:18.043 --> 00:06:20.533 زنجير آلات؟ همين؟ 00:06:22.323 --> 00:06:24.543 همه ي کاراتون زنجيره اييه؟ 00:06:24.553 --> 00:06:27.153 هي کلي....تو صاحب مغازه ي کفش فروشي ميچل رو ميشناسي؟ 00:06:27.173 --> 00:06:29.393 نه....شنيدم که جنازش رو گم کرديد 00:06:29.403 --> 00:06:31.493 تو هم شنيدي؟ 00:06:31.503 --> 00:06:33.923 اگه جنازش نيست پس از کجا ميدونيد که مرده؟ 00:06:33.943 --> 00:06:36.423 ما يه مدل امتحان خاص داريم که بهش ميگيم امتحان مرده ها 00:06:36.433 --> 00:06:38.003 ميشل کلارک تو اون امتحان قبول شد.... پس مرده 00:06:38.033 --> 00:06:40.893 ببين رفيق من اصلا دوست ندارم تو اين امتحان شرکت کنم 00:06:40.913 --> 00:06:42.933 کلي چيپس سيب زميني ميل داري؟ 00:06:42.943 --> 00:06:44.593 آخه من چيپس سيب زميني ميخوام چيکار؟ 00:06:44.603 --> 00:06:48.023 خوب بنظر ميرسيد که چيپس دوست داري 00:06:48.033 --> 00:06:49.393 اريکا رو ميشناسي؟ 00:06:49.403 --> 00:06:51.303 آره...آره 00:06:51.323 --> 00:06:53.013 اريکا دوست دختر ميچل بود؟ 00:06:53.023 --> 00:06:58.723 همون کفش فروشه؟ نه...نه آخه يه نگاه به اين بنداز بعد به اون. اينا اصلا به هم نميخورن 00:06:59.243 --> 00:07:02.583 البته هر موقع که جنازه رو پيدا کرديد ميتونيد نگاش کنيد 00:07:02.593 --> 00:07:05.493 اون مغازه کيه؟ 00:07:05.503 --> 00:07:08.423 نميدونم ممنون 00:07:11.403 --> 00:07:14.933 آخه کدوم آدم عاقلي تو شلوغترين روز سال مغازش رو ميبنده؟ 00:07:17.803 --> 00:07:21.623 اگه سوالي داريد با زک سوتر تماس بگيريد 00:07:27.293 --> 00:07:29.393 شما زک هستيد؟ 00:07:29.403 --> 00:07:31.683 من کاراگاه کروزم از پليس لوس آنجلس 00:07:31.693 --> 00:07:33.033 ما متوجه شديم که شما سر کار نيستيد 00:07:33.063 --> 00:07:36.623 ما اون کاغذ رو ديديم و بهت زنگ زديم 00:07:36.923 --> 00:07:39.783 ما چند تا سوال داريم که مايليم از شما بپرسيم 00:07:39.793 --> 00:07:42.053 اون گفت که مريضه و تا فردا نميتونه بياد سر کار 00:07:43.893 --> 00:07:47.843 وايسا ... وايسا قطع نکن 00:07:54.103 --> 00:07:56.603 که اينطور 00:07:56.613 --> 00:07:58.323 اون تو فروشگاه بود 00:07:58.333 --> 00:08:00.543 اون تو فروشگاهه 00:08:01.003 --> 00:08:04.013 کسي رو که بيخ گوشت مغازه داره نميشناسي؟ 00:08:04.023 --> 00:08:06.413 نه. شرمنده 00:08:06.423 --> 00:08:09.463 اونايي که کيسوسک دارن همش ميان و ميرن 00:08:09.803 --> 00:08:10.963 اونو نميشناسم 00:08:10.973 --> 00:08:13.223 اونو هم گم کرديد؟ 00:08:13.233 --> 00:08:14.943 اون يه جايي همين دورو وراست 00:08:14.953 --> 00:08:17.393 درسته اما اينجا هفتمين فروشگاه بزرگ دنياست 00:08:17.403 --> 00:08:19.203 من شنيده بودم که پنجميه 00:08:19.213 --> 00:08:22.863 ميتوني بهم بگي که چجوري اون کار رو با گوشيت انجام ميدي؟ 00:08:46.103 --> 00:08:48.473 بابات هنوز برنگشته؟ 00:08:48.713 --> 00:08:50.163 نه. برنگشته 00:08:50.193 --> 00:08:51.913 شايد برگرده 00:08:51.923 --> 00:08:55.553 شايدم هيچ وقت بر نگرده و اينجوري کريسمسم تکميل ميشه 00:09:15.723 --> 00:09:17.573 زک سوتر 00:09:17.583 --> 00:09:20.253 منم همين فکرو ميکنم 00:09:28.203 --> 00:09:31.343 فکر ميکنم که علامت ورود ممنوع رو نديد 00:09:45.373 --> 00:09:48.593 فکر کنم اين يکي رو هم نديد 00:09:52.543 --> 00:09:55.743 اينجا جاي خوبي واسه قايم کردن جنازست 00:10:00.363 --> 00:10:03.303 باشه...باشه...شما کي هستيد؟ 00:10:03.313 --> 00:10:05.803 من کاراگاه کروز هستم 00:10:05.813 --> 00:10:08.183 من تلفني باهات صحبت کردم 00:10:08.193 --> 00:10:09.363 چيزي اينجا هست که بخواي به ما نشون بدي؟ 00:10:09.373 --> 00:10:13.733 !نه...نه...نه...وايسا. اونو وا نکن 00:10:29.886 --> 00:10:35.316 ميکي ريبورن؟ 00:10:36.386 --> 00:10:37.836 ميکي ريبورن 00:10:37.846 --> 00:10:40.306 !ميکي ريبورن 00:10:40.316 --> 00:10:42.326 بذاريد يه چيزي بگم 00:10:42.336 --> 00:10:47.076 وقتي که من يه بچه بودم و داشتم بزرگ ميشدم فکر اينکه يه روز شهردار لوس آنجلس منو 00:10:47.106 --> 00:10:50.526 به عنوان دوستش معرفي ميکنه هرگز به ذهنم خطور نميکرد 00:10:50.536 --> 00:10:52.906 اما اين شانس نصيب من شد 00:10:52.926 --> 00:10:56.896 خوش شانس بودم که به عنوان يه افسر پليس تو لوس آنجلس خدمت ميکردم 00:10:56.926 --> 00:10:59.686 يه افسر سابق پليس اين همه پولو از کجاش مياره؟ 00:10:59.696 --> 00:11:02.076 شايد بخاطرش زحمت کشيده 00:11:02.636 --> 00:11:06.186 و حالا شده صاحب املاک اطراف شهر و سه تا هتل 00:11:06.196 --> 00:11:09.586 يه تفرجگاه ساحلي در دست احداث داره 00:11:09.596 --> 00:11:12.366 امتياز انحصاري افينا رو هم داره 00:11:12.396 --> 00:11:13.626 ما بايد يه کاري بکنيم 00:11:13.646 --> 00:11:17.396 ...و اگه الان يه نفر يه بيل دست من بده من بهت نشون ميدم که 00:11:18.036 --> 00:11:21.106 چارلي اون همسر سابقت نيست؟ 00:11:21.116 --> 00:11:22.856 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:11:22.866 --> 00:11:25.326 نميدونم 00:11:25.346 --> 00:11:27.636 شايد بهتره که بريم 00:11:27.646 --> 00:11:29.936 ...چارلي 00:11:30.566 --> 00:11:32.626 چارلي 00:11:32.636 --> 00:11:33.596 اينجا چيکار ميکني؟ 00:11:33.616 --> 00:11:34.666 اين فکر تد بود 00:11:34.676 --> 00:11:37.186 اون داره يه بررسي مالياتي انجام ميده. تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:11:37.196 --> 00:11:40.856 من؟ حتي به ذهنت هم نميرسه که ما چقدر به جاهايي مثل اين ميريم 00:11:40.866 --> 00:11:42.616 ما؟ 00:11:42.626 --> 00:11:45.176 من و شوهرم 00:11:45.416 --> 00:11:49.436 اون همين اطراف داره با تلفن صحبت ميکنه 00:11:51.306 --> 00:11:55.726 من يه ماشين خريدم. صندلي عقب هم داره 00:11:58.876 --> 00:12:00.336 من...کلي بهش شليک کردم 00:12:00.346 --> 00:12:04.696 منظورم اينه که کلي بهش شليک کرديم اما هنوز ميشه سوارش شد 00:12:04.706 --> 00:12:07.676 ازم چي ميخواي چارلي؟ 00:12:09.826 --> 00:12:13.246 دنبال چي هستي؟ 00:12:13.256 --> 00:12:15.426 من ميخوام برگردم به گذشته 00:12:15.436 --> 00:12:18.806 کدوم گذشته؟ 00:12:19.246 --> 00:12:21.906 اونجا 00:12:26.956 --> 00:12:30.286 من ميخوام برگردم اونجا 00:12:30.296 --> 00:12:36.286 اما ما نميتونيم برگرديم به گذشته 00:12:37.866 --> 00:12:42.776 چون ما تو زمان حال داريم زندگي ميکنيم درسته 00:12:44.976 --> 00:12:49.056 ميدونم که ما الان اينجاييم 00:12:50.666 --> 00:12:54.016 چارلي من بايد برم دنبال شوهرم 00:13:11.301 --> 00:13:12.571 بازرس بوندر؟ 00:13:12.581 --> 00:13:15.041 ما بايد با هم حرف بزنيم. اما نه اينجا 00:13:18.741 --> 00:13:21.921 اف بي آي؟ 00:13:26.931 --> 00:13:29.961 مکس سوتر....جنت سوتر 00:13:29.971 --> 00:13:32.821 پدرتون در سال 2007 به علت ابتلا به سرطان مرد 00:13:32.831 --> 00:13:36.871 يه ماه بعد مادرتون تو يه تصادف مرد 00:13:36.891 --> 00:13:40.171 قرار بوده تو و کرين به فرزند خوندگي خانواده هاي ديگه پذيرفته بشيد 00:13:40.191 --> 00:13:41.631 اونا مارو نميشناسن 00:13:41.661 --> 00:13:45.261 قبل از سن 21سالگي تو نميتوني قيم کرين باشي 00:13:45.271 --> 00:13:49.251 تو ميخواست اين چهار سال رو تو فروشگاه زندگي کنيد؟ 00:13:49.261 --> 00:13:51.541 من اونجا کار ميکنم 00:13:52.481 --> 00:13:55.661 من ميتونم از اون مراقبت کنم 00:13:55.681 --> 00:13:58.361 زک تو ميشل کلارک رو ميشاختي؟ نه 00:13:58.961 --> 00:13:59.971 ولي شنيدم جنازش رو گم کرديد 00:13:59.991 --> 00:14:03.191 شرط ميبندم رييستون خيلي از دستتون عصبانيه 00:14:04.541 --> 00:14:10.311 ديشب وقتي که فروشگاه رو بستن هيچ چيز غير عادي اي نديدي يا نشنيدي؟ 00:14:11.091 --> 00:14:12.991 ما وقتي توي اتاقمون هستيم توي اتاقمون ميمونيم 00:14:13.001 --> 00:14:15.701 اما شبها فقط شما دو نفر تو فروشگاهيد اگه من بودم ميرفتم توش ميچرخيدم 00:14:15.711 --> 00:14:18.671 فعلا که تو نيستي 00:14:19.151 --> 00:14:21.751 کي ميتونم با خواهرم صحبت کنم؟ 00:14:21.761 --> 00:14:25.281 چند وقته که تو و داداشت تو فروشگاه زندگي ميکنيد؟ 00:14:25.721 --> 00:14:28.521 از زماني که مادرتون فوت کرد؟ 00:14:29.781 --> 00:14:32.521 آره 00:14:32.531 --> 00:14:38.721 کرين تو ميدوني که نميتوني تو يه فروشگاه زندگي کني. نه؟ 00:14:38.731 --> 00:14:41.561 من زک رو دارم 00:14:42.191 --> 00:14:45.961 اون داداش خوبيه 00:14:45.971 --> 00:14:49.041 وسائل من چي ميشن؟ 00:14:49.051 --> 00:14:52.931 لوازم تو فروشگاهه. ما اونا رو برات مياريم 00:14:52.941 --> 00:14:55.251 مياريد؟ 00:14:55.641 --> 00:14:59.971 چرا؟ مگه من قراره کجا برم؟ 00:15:01.641 --> 00:15:04.931 من ميخوام برم خونه 00:15:05.531 --> 00:15:08.431 زندگي تو يه فروشگاه چجوريه؟ 00:15:08.451 --> 00:15:14.091 ميدونيد...اون دومين فروشگاه بزرگ دنياست پس زندگي توش تحقق يک روياست 00:15:14.101 --> 00:15:18.861 زک زندگي کردن تو يه فروشگاه چطوره؟ 00:15:19.931 --> 00:15:25.461 خوب اون دومين فروشگاه بزرگ دنياست پس زندگي کردن توش تحقق يک روياست 00:15:25.811 --> 00:15:27.151 باشه 00:15:27.171 --> 00:15:31.941 ميدوني که دولت ممکنه که بخواد تورو نگه داره 00:15:31.951 --> 00:15:32.981 چون ما نابالغيم 00:15:33.001 --> 00:15:35.361 چون شما نابالغيد. و چون مرتکب جرم شديد 00:15:35.371 --> 00:15:37.161 زک... يه نفر مرده 00:15:37.171 --> 00:15:39.361 پس ممکنه که مجبور شيم بازم باهات صحبت کنيم 00:15:39.371 --> 00:15:42.371 کي ميتونم خواهرم رو ببينم؟ 00:15:44.591 --> 00:15:48.971 من با مرکز خدمات کودکان تماس ميگيرم تا سرپرستي اونا رو بعهده بگيرن 00:15:48.981 --> 00:15:51.761 اونا دو تا بچن من بايد به مرکز خدمات کودکان زنگ بزنم 00:15:51.771 --> 00:15:53.401 مرکز ميخواسته اونا رو از هم جدا کنه 00:15:53.411 --> 00:15:54.741 کي ميخواسته چي رو جدا کنه؟ 00:15:54.751 --> 00:15:55.841 بچه ها رو 00:15:55.851 --> 00:15:57.701 مرکز اونا رو از هم جدا ميکنه 00:15:57.721 --> 00:16:00.101 بعد از اينکه والدينشون فوت کردن. اونا فرار کردن 00:16:00.111 --> 00:16:01.751 اونا فقط همديگه رو دارن 00:16:01.761 --> 00:16:03.041 هنوز هم بايد به مرکز زنگ بزنم 00:16:03.051 --> 00:16:07.671 مگر اينکه يه کسي ازم بخواد که يه لطفي در حق بچه ها بکنم 00:16:10.531 --> 00:16:14.311 باشه...دنبال يکي ميگردم تا ببينه هيچکدوم از فاميلهاي اينا رو ميشه پيدا کرد يا نه 00:16:14.321 --> 00:16:17.471 و اونا اين مدتو اينجا ميمونن 00:16:17.771 --> 00:16:23.671 کاراگاه ريسي قرارمون واسه شام سر جاشه؟ 00:16:24.621 --> 00:16:28.591 فقط به اين شرط که باز اينو با صداي بلند نگي 00:16:32.451 --> 00:16:36.941 تيدول 00:16:38.191 --> 00:16:39.931 اونا تو يه فروشگاه زندگي ميکردن 00:16:39.951 --> 00:16:41.401 بمدت تقريبا يک سال 00:16:41.411 --> 00:16:43.521 درست همين جا زندگي کردن 00:16:43.541 --> 00:16:45.941 اون از خواهرش مراقبت ميکرده 00:16:45.951 --> 00:16:48.951 ميدوني...خيلي از بچه ها اين کار رو نميکنن 00:16:49.371 --> 00:16:54.031 درسته. اما اگه دو تا بچه اينجا زندگي ميکردن و کسي متوجه نشده. ديگه چه چيزايي اينجاست؟ 00:16:54.041 --> 00:16:56.401 تو از اون ور برو من از اين ور 00:17:13.191 --> 00:17:17.481 کروز؟ رفته بودي خريد؟ 00:17:17.491 --> 00:17:18.891 امروز جمعه ي سياهه ريسي 00:17:18.901 --> 00:17:20.451 همه چيز حراج شده 00:17:20.461 --> 00:17:21.601 سگ ها خسته شدن 00:17:21.611 --> 00:17:23.801 من فکر ميکردم که قرار بود ما بفهميم که اينجا ديگه چه خبراييه 00:17:23.811 --> 00:17:26.341 منم خيلي چيزا پيدا کردم 00:17:26.351 --> 00:17:29.151 من فهميدم که تو جايي که همه چيز حراج شده همه چي رو نميتوني پيدا کني 00:17:29.161 --> 00:17:33.291 اينجا ميتوني عنبه هندي پيدا کني که بنظر خيلي ها تعم استفراق ميده 00:17:33.301 --> 00:17:34.261 اما من اينطور فکر نميکنم 00:17:34.271 --> 00:17:40.341 دختري که تو مغازه ي حباب ها کار ميکرد بهم گفت که نبايد صورتم رو با صابون بشورم 00:17:40.351 --> 00:17:41.531 تو اينو ميدونستي؟ 00:17:41.541 --> 00:17:44.091 تو تمام زندگيم من صورتم رو با صابون ميشستم 00:17:44.801 --> 00:17:48.691 اون پسري هم که تو مغازه کتاب فروشي بود بهم گفت که ظرف مدت چهار روز ميتونم آلماني ياد بگيرم 00:17:48.701 --> 00:17:50.321 فقط چهار روز ريسي 00:17:50.331 --> 00:17:53.971 تا سه شنبه همه ي اينايي رو که بهت گفتم ميتونم به زبان آلماني هم بهت بگم 00:17:53.981 --> 00:17:58.851 زني هم که عينک فروشي داشت بهم گفت که با توجه به شکل صورتت 00:17:58.861 --> 00:18:01.711 اين عينک به تو مياد 00:18:02.351 --> 00:18:05.261 بزنش 00:18:05.271 --> 00:18:06.961 اون از کجا شکل چهره ي منو ميدونست؟ 00:18:06.971 --> 00:18:09.811 من چهرت رو واسش تشريح کردم 00:18:09.821 --> 00:18:13.731 تا سه شنبه ميتونم چهرت رو به آلماني هم تشريح کنم. عينکو بزن 00:18:17.931 --> 00:18:20.901 حق با اون بود. عينکه بهت مياد 00:18:20.911 --> 00:18:24.101 به حالت چهره ي تو ميگن تخم مرغي فشرده 00:18:24.131 --> 00:18:27.231 دلخور نشو. چيزي واسه من نخريدي؟ 00:18:27.751 --> 00:18:30.171 کروز 00:18:30.971 --> 00:18:33.731 اون دختره هم بهم گفت که 00:18:33.741 --> 00:18:34.961 هيچ علاقه اي ندارم که بشنوم 00:18:34.971 --> 00:18:36.421 نه. علاقه داري 00:18:36.431 --> 00:18:41.941 اون بهم گفت که اون مرد کفش فروش و دختر کلاه فروش 00:18:41.971 --> 00:18:44.701 خيلي با هم ميچرخن 00:18:44.721 --> 00:18:46.791 با هم؟ 00:18:46.801 --> 00:18:48.181 آره با هم 00:18:48.191 --> 00:18:51.151 پس کلي و اريکا دروغ ميگفتن که ميشل رو نميشناسن 00:18:51.171 --> 00:18:52.321 بذار بريم سراغ کيوسکش 00:18:52.331 --> 00:18:55.701 نه. اونا تو قسمت کادو کردن بودن همين امروز ديدمشون 00:18:56.941 --> 00:18:59.151 اينا رو ميخواي؟ 00:18:59.161 --> 00:19:03.041 اونا يه نوع الياف ميکروسکوپي دارن که انحصاريه و يه نوع مسير تنفسي واسه پوست ايجاد ميکنه 00:19:03.641 --> 00:19:07.421 من نميتونم اينارو پس بدم. اونا لباس زير رو پس نميگيرن 00:19:15.191 --> 00:19:17.951 دير کردي 00:19:19.511 --> 00:19:21.291 اينا سنگينن 00:19:21.301 --> 00:19:24.951 برگرد اونجا. همه ي مشتري ها ميخوان که خريداشون رو کادو کنن 00:19:29.321 --> 00:19:30.521 چارلي؟ 00:19:34.011 --> 00:19:36.481 اون گفت که اونا دارن با کيک ميوه اي مبارزه ميکنن 00:19:36.491 --> 00:19:39.391 کسي با کيک ميوه اي مبارزه نميکنه همه از کيک ميوه اي متنفرن 00:19:39.711 --> 00:19:42.331 اون هم کيک هم ميوه. کجاش نفرت انگيزه؟ 00:19:42.341 --> 00:19:46.531 اينکه اون جزء سنگينترين غذا ها واسه آدمه 00:19:51.011 --> 00:19:52.961 تو الان چي گفتي؟ 00:19:52.971 --> 00:19:54.121 اينکه از کيک ميوه اي متنفرم؟ 00:19:54.131 --> 00:19:56.901 نه. اون يکي 00:19:58.601 --> 00:20:02.941 اگه من يکي از اينا رو بهتون بدم شما کادوش ميکنيد و يه ايکس باکس بهم پس ميديد؟ 00:20:02.951 --> 00:20:08.871 چون من فکر ميکنم که مشتري ها به شما ايکس باکس ميدن و شما در عوض کيک ميوه اي کادو شده بهشون پس ميديد 00:20:08.881 --> 00:20:12.441 اين چه حرکتيه آخه؟ 00:20:40.188 --> 00:20:42.458 اين يه جن بدجنس بود 00:21:34.608 --> 00:21:38.228 سلام چارلي 00:21:38.238 --> 00:21:40.788 سلام جن 00:21:42.178 --> 00:21:45.498 اينجا اصلا تغيير نکرده 00:21:45.508 --> 00:21:49.118 دقيقا. درسته؟ 00:21:49.958 --> 00:21:52.988 يادته اون شبي که بابات مارو اينجا گير انداخت؟ 00:21:54.658 --> 00:21:58.588 يادمه دفعه اولي که اومديم اينجا چقدر مضطرب بودي 00:21:58.598 --> 00:21:59.938 نه. من اضطراب نداشتم 00:21:59.958 --> 00:22:03.088 معلومه که داشتي 00:22:03.108 --> 00:22:05.898 منم مضطرب بودم 00:22:06.328 --> 00:22:09.208 ...جن 00:22:10.158 --> 00:22:13.158 فکر کردم بهم گفتي کي ما نميتونيم برگرديم 00:22:13.168 --> 00:22:16.418 اما امشب ما ميتونيم برگرديم به گذشته 00:22:35.318 --> 00:22:38.138 کي اين بلا رو سر زندگي ما آورد چارلي؟ 00:22:38.148 --> 00:22:40.408 نميدونم 00:22:40.428 --> 00:22:43.628 اما تو پيداشون ميکني؟ 00:22:43.638 --> 00:22:46.698 آره 00:22:49.288 --> 00:22:52.618 من تورو دوست داشتم چارلي 00:22:52.628 --> 00:22:55.928 خيلي زياد 00:22:55.938 --> 00:22:59.528 منم تورو دوست داشتم جن 00:23:18.588 --> 00:23:22.338 کيک ميوه اي بسته بندي شده. فکر خودتون بود؟ 00:23:22.348 --> 00:23:27.588 بچه ها وقتي که صبح کريسمس از خواب بيدار ميشن ميبينن جلوشو يه بسته کيک ميوه ايه خوشمزست 00:23:27.598 --> 00:23:29.358 کي از اين بدش مياد؟ 00:23:29.368 --> 00:23:32.098 اين يه عالمه کيک ميوه ايه 00:23:32.118 --> 00:23:34.178 تو نميخواي که کل اتهام مربوط به خودت باشه 00:23:34.188 --> 00:23:37.058 کل اتهام؟ جنايت 00:23:37.398 --> 00:23:38.608 منظورتون اينه که من قاتلم؟ 00:23:38.618 --> 00:23:39.688 فکر کنم منظورم همينه 00:23:39.698 --> 00:23:42.878 قتل ميشل کلارک؟ 00:23:44.478 --> 00:23:47.018 شما ميخوايد منو گول بزنيد 00:23:47.028 --> 00:23:49.438 ميشل زندست و اين يه واقعيته 00:23:49.448 --> 00:23:52.108 تو از کجا اينو ميدوني کلي؟ 00:23:52.118 --> 00:23:56.048 اريکا به همه ي اين اجناس سرقتي که تو آپارتمانت پيدا کرديم نگاه کن 00:23:56.068 --> 00:23:59.878 منو همکارم داريم رو جرمهاي سرقت و قتل کار ميکنيم 00:23:59.888 --> 00:24:04.898 اما يه چيزي ميتونه تو پرونده سرقت باشه که تو پرونده ي قتل کمکمون کنه 00:24:04.908 --> 00:24:07.098 هيچ قتلي در کار نيست 00:24:07.108 --> 00:24:08.958 ميشل نمرده 00:24:08.968 --> 00:24:10.888 اون مرده 00:24:10.898 --> 00:24:14.748 تو با اون ارتباط داشتي و نميخواي در موردش حرف بزني 00:24:16.438 --> 00:24:18.968 همش سر اينه که ميشل رو اذيت کني 00:24:18.978 --> 00:24:20.978 اين اتفاق نميافته 00:24:20.988 --> 00:24:24.068 ميشل به ما اهميت ميده 00:24:24.798 --> 00:24:28.548 شما به ما اهميت نميديد 00:24:28.558 --> 00:24:34.058 شايد اون يه روزي به تو اهميت ميداد اما ديگه براش اهميتي نداري 00:24:34.508 --> 00:24:38.328 ميشل کلارک زندست 00:24:40.408 --> 00:24:41.858 اونا قسم خوردن که اون زندست 00:24:41.868 --> 00:24:44.358 به همين خاطر بود که بايد جنازه رو نگه ميداشتيد 00:24:44.368 --> 00:24:47.138 اون همه ي مشکلات رو حل ميکرد 00:24:49.158 --> 00:24:50.648 تو از اون خوشت مياد؟ 00:24:50.658 --> 00:24:56.128 يه احتمال قوي وجود داره که اين نه کيکه نه ميوه 00:24:57.558 --> 00:24:59.248 اونا وقتي که ميگن اون زندست منظورشون همينه 00:24:59.258 --> 00:25:00.428 اما اون مرده 00:25:00.438 --> 00:25:01.828 درسته 00:25:01.838 --> 00:25:04.008 اما منظور اونا زماني که ميگفتن اون نمرده همين بوده 00:25:04.028 --> 00:25:09.608 يعني اون زنده شده؟ نکنه اون الويس پرسلي شده؟ 00:25:11.658 --> 00:25:13.938 چيه؟ 00:25:13.948 --> 00:25:15.608 به من نگو چيه 00:25:15.618 --> 00:25:17.258 اون بچه ها! زک و کارين کجان؟ 00:25:17.268 --> 00:25:19.318 يه روز گذشته 00:25:19.338 --> 00:25:21.588 کاراگاه مرکز پليس که محل مراقبت از بچه ها نيست 00:25:21.598 --> 00:25:22.978 کروز از من پشتيباني کن 00:25:22.988 --> 00:25:24.368 من ترجيح ميدم بيطرف باشم 00:25:24.378 --> 00:25:26.438 اونا طلاي نازي ها رو داشتن 00:25:26.458 --> 00:25:27.938 تو اونا رو فرستادي به مرکز خدمات کودکان؟ 00:25:27.948 --> 00:25:28.978 اونا هيچ قوم و خويشي نداشتن 00:25:28.988 --> 00:25:31.218 هيچکي اونا رو نميخواد 00:25:31.228 --> 00:25:32.698 کاراگاه اونا دوتا بچه بودن 00:25:32.708 --> 00:25:35.488 اونا بايد تو مرکز خدمات کودکان باشن 00:25:35.498 --> 00:25:37.298 حالا ما دوتا سارق تو بازداشت داريم 00:25:37.308 --> 00:25:40.498 و با توجه به اون حجم انبوه اجناس مسروقه معلومه که خيلي وقته که اينکارو ميکنن 00:25:40.548 --> 00:25:44.698 و يه احتمال وجود داره که مقتول هم يه دزد بوده باشه 00:25:44.728 --> 00:25:48.928 حالا من منتظرم که بهم بگيد که کي اونو کشته 00:25:53.148 --> 00:25:55.918 کيک ميوه اي؟ 00:25:56.908 --> 00:25:58.188 ريسي يالا 00:25:58.198 --> 00:26:00.388 چجوري از شر جنازه من خلاص ميشي؟ 00:26:00.398 --> 00:26:02.328 تيدول گفت که قاتل رو پيدا کنيد نه جنازه رو 00:26:02.338 --> 00:26:05.078 هر چي که تيدول بگه تو انجامش ميدي؟ 00:26:05.648 --> 00:26:08.198 سوال اين نيست که کي اونو کشته 00:26:08.218 --> 00:26:10.318 ما کاراگاهاي پليس جنايي هستيم پس سوال اينه که قاتل کيه 00:26:10.328 --> 00:26:14.548 نه. سوال اينه که چرا اونا فکر ميکنن که اون نمرده؟ 00:26:16.298 --> 00:26:17.558 ببين اين عجيبه...نه؟ 00:26:17.568 --> 00:26:20.008 اينکه فکر کني اون نمرده؟ 00:26:20.028 --> 00:26:21.478 داري بچه ها رو ميترسوني 00:26:21.488 --> 00:26:22.328 ريسي يالا 00:26:22.338 --> 00:26:25.188 واسه اينکه از شر جنازه من خلاص شي چيکار ميکني؟ 00:26:26.008 --> 00:26:28.498 منو مثل يه هديه نميندازي تو يکي از اين جعبه هاي بزرگ؟ 00:26:28.508 --> 00:26:29.398 ما اونا رو گشتيم 00:26:29.408 --> 00:26:31.018 تو منو تيکه تيکه نميکني؟ 00:26:31.028 --> 00:26:33.768 خوني پيدا نشد. چاقو هم نبود. و وقتش رو هم نداشته 00:26:35.688 --> 00:26:38.778 منو کشون کشون ميبري تو پارکينگ و ميندازي تو صندوق عقب ماشينت؟ 00:26:38.788 --> 00:26:41.308 اين واسه حمل يه جنازه مصافت زياديه 00:26:41.318 --> 00:26:45.288 اگه من بخوام از شر جنازت خلاص شم تورو ميندازم تو نزديکترين مغازه 00:26:45.308 --> 00:26:49.188 اما سگهاي جسد ياب چيزي پيدا نکردن 00:26:49.588 --> 00:26:54.278 شايد پيداش نکردن چون تعداد زيادي ازش اونجا بوده 00:27:14.498 --> 00:27:16.638 ماهي قرمز دوست داري؟ 00:27:16.648 --> 00:27:19.068 نه. چيزي فهميدي؟ 00:27:19.078 --> 00:27:21.268 کي9 سگ ها رو نياورده اينجا 00:27:21.278 --> 00:27:24.148 گفت اينجا بوي حيوانات زيادي پيچيده 00:27:24.158 --> 00:27:27.648 پليس ها تصميم گرفتن که به بازديد با چشم اکتفا کنن 00:27:27.658 --> 00:27:30.118 اونا هنوز بازديد نکردن 00:27:44.868 --> 00:27:49.178 حيوون خونگي داشتي؟ 00:27:50.028 --> 00:27:51.608 پوسته ي درخت توي محفظه 00:27:51.648 --> 00:27:54.598 مثل پياده روي توي دشت ها 00:28:14.278 --> 00:28:17.208 ميشل کلارک اينجايي پس 00:28:17.948 --> 00:28:20.768 اما کي اينو گذاشته اينجا؟ 00:28:25.037 --> 00:28:27.717 تو جمعه ي سياه ما ساعت 6 صبح باز نکرديم 00:28:27.727 --> 00:28:28.997 کي باز کرديد؟ 00:28:29.007 --> 00:28:31.097 مثل هميشه ساعت 9:30 00:28:31.107 --> 00:28:34.277 ما ساعت 6 صبح يه مارمولک رو هم راه نميديم 00:28:34.287 --> 00:28:35.437 و تو کجا بودي؟ 00:28:35.447 --> 00:28:37.907 جشن شکرگذاري. با خانوادم بودم 00:28:37.917 --> 00:28:39.337 مگه همه با خونوادشون نيستن؟ 00:28:39.347 --> 00:28:41.127 کي به فروشگاه دسترسي داره؟ 00:28:41.137 --> 00:28:42.767 صاحب فروشگاه که تو تاهيتيه 00:28:42.777 --> 00:28:44.957 شريکم که تو کلينيک ترک اعتياده 00:28:44.967 --> 00:28:47.037 و حراست 00:28:47.047 --> 00:28:49.527 حراست. ديو 00:28:51.647 --> 00:28:57.497 واسه کريسمس دوست داري چي کادو بگيري؟ مگه ميشه که ندوني؟ يه چيزي بگو 00:28:58.157 --> 00:28:59.377 اضافه کاري؟ 00:28:59.387 --> 00:29:02.237 من هر سال اين کارو ميکنم 00:29:02.247 --> 00:29:03.677 دوست دارم يه خورده به بچه ها حال بدم 00:29:03.687 --> 00:29:07.767 شما دوتا هم بايد مثل دختر و پسرهاي خوب بريد تو صف تا نوبتتون بشه 00:29:07.777 --> 00:29:09.677 بابانوئل حدس بزن چي شده؟ 00:29:09.687 --> 00:29:11.667 ما يه کادو قبل از کريسمس گرفتيم 00:29:11.677 --> 00:29:14.387 چي؟ 00:29:14.397 --> 00:29:16.767 جنازه ي ميشل کلارک 00:29:16.777 --> 00:29:20.067 اون پشت مشت ها بود تو تيکه هاي پوسته ي درخت 00:29:20.077 --> 00:29:23.887 فکر ميکنم که اين به تحقيقاتتون کمک ميکنه 00:29:23.897 --> 00:29:24.817 آره 00:29:24.827 --> 00:29:30.427 آره. شنيدم مغازه بسته بوده اما حدس بزن کي کد ورود داره؟ 00:29:30.437 --> 00:29:36.607 بعنوان رييس حراست ميتونم بهتون بگم که 18نفر ميتونن آزادانه وارد فروشگاه بشن 00:29:36.937 --> 00:29:38.217 يالا پسر 00:29:38.227 --> 00:29:44.137 و ما همين حالا هم ميدونيم که وقتي جنازه ناپديد شد من با شما بودم 00:29:44.147 --> 00:29:48.127 دقيقا با شما ها بودم 00:29:52.597 --> 00:29:55.947 اين واقعي نيست واقعيه؟ 00:29:55.957 --> 00:29:57.707 واقعيه 00:29:57.717 --> 00:29:59.687 اما اون اينجا بود. شما جسدش رو داشتيد 00:29:59.697 --> 00:30:02.987 کي اونو بهت گفت؟ 00:30:03.347 --> 00:30:05.957 اريکا کي بهت گفت که ميشل هنوز زندست 00:30:05.967 --> 00:30:08.457 اينکه جسد تو دست ما بود؟ ديو گفت؟ 00:30:12.257 --> 00:30:15.087 تو از ميشل دزدي ميکردي؟ 00:30:15.097 --> 00:30:17.037 ما همه دزد بوديم 00:30:17.047 --> 00:30:19.887 بعدش صبح جمعه....ميشل مرده بود 00:30:19.897 --> 00:30:22.407 ديو گفت که اون دست شماست 00:30:22.417 --> 00:30:26.717 بهمون گفت که اگه کارايي رو که ميگه بکنيم ميشل بر ميگرده 00:30:26.737 --> 00:30:30.137 ...پس ما همون کاري رو کرديم که ديو گفت و من 00:30:31.077 --> 00:30:34.437 منم همون کاري رو کردم که ديو گفت 00:30:35.147 --> 00:30:38.417 ميخواي يه خورده در مورد ميشل بهمون بگي؟ 00:30:38.437 --> 00:30:40.757 من بخاطر اون هر کاري ميکردم 00:30:40.767 --> 00:30:42.447 هر کسي اين کارو ميکرد 00:30:42.457 --> 00:30:47.427 هرچيزي که اون ميگفت. از اون به بعد من خونه رو ترک کردم 00:30:47.437 --> 00:30:48.647 اون همه چيزم بود 00:30:48.657 --> 00:30:50.937 وقتي که خونه رو ترک کردي چند سالت بود؟ 00:30:50.947 --> 00:30:51.677 جوون بودم 00:30:51.687 --> 00:30:54.327 و ميشل همه چيزت بود 00:30:54.337 --> 00:30:57.397 پس اون کاري رو که ازت خواست انجام دادي؟ 00:30:57.407 --> 00:31:02.497 اريکا وقتي که با اون شروع کردي چند سالت بود؟ 00:31:05.917 --> 00:31:07.437 خيلي جوون بودم 00:31:07.447 --> 00:31:10.467 ميدوني که کي ميشل رو کشت؟ 00:31:11.467 --> 00:31:13.227 ممکنه که ديو اين کار رو کرده بود؟ 00:31:13.237 --> 00:31:17.987 ديو دوست داشت که همه رو در مورد قتل ميشل مقصر نشون بده 00:31:17.997 --> 00:31:20.007 ديو دوست داشت که اين کار رو بکنه 00:31:20.017 --> 00:31:23.367 همه رو مقصر جلوه بده 00:31:24.347 --> 00:31:26.377 جز در مورد زک 00:31:26.387 --> 00:31:28.697 زک مثل بقيه ما نيست 00:31:28.707 --> 00:31:31.787 اون و خواهرش 00:31:31.797 --> 00:31:35.417 ديو نگران بود که نکنه زک حرفي بزنه 00:31:39.937 --> 00:31:43.597 من عمشون رو پيدا کردم. اون تو فينيکس زندگي ميکنه 00:31:43.607 --> 00:31:47.607 دوباره ازدواج کرده و اسمش رو هم تغيير داده ميبيني؟ يه پايان شاد 00:31:53.457 --> 00:31:55.817 من کاراگاه ريسي هستم کرين سوتر اونجاست؟ 00:31:55.827 --> 00:31:58.387 اونو با داداش بزرگترش زک آوردن اونجا 00:31:58.397 --> 00:32:02.487 باشه. فهميدم 00:32:04.357 --> 00:32:06.727 اونا در رفتن 00:32:06.737 --> 00:32:10.367 اونا سر چهار راه از ماشين پريدن بيرون 00:32:10.887 --> 00:32:14.197 کرين و داداشش. هر دوتا در رفتن 00:32:14.207 --> 00:32:17.297 ما اونا رو پيدا ميکنيم هر جور که شده گيرشون مياريم 00:32:17.307 --> 00:32:23.047 کاراگاه ما پيداشون ميکنيم قول ميدم 00:32:24.497 --> 00:32:26.307 ديو نگران بود که نکنه زک حرفي بزنه 00:32:26.317 --> 00:32:28.457 اگه اون قبل از ما پيداشون کنه چي؟ 00:32:28.467 --> 00:32:32.127 کرين ميخواست برگرده خونه 00:32:32.137 --> 00:32:35.517 اون فقط ميخواست برگرده خونه 00:32:37.507 --> 00:32:42.187 اين احمقانست. خيلي احمقانست 00:32:44.187 --> 00:32:47.047 اگه بخواي در بري بهت شليک ميکنم 00:32:47.057 --> 00:32:49.107 من واقعا ميخواستم بهش شليک کنم 00:32:49.117 --> 00:32:50.857 نه. تو واقعا ميخواستي که به يه نفر شليک کني 00:32:50.867 --> 00:32:53.657 نه. اون عاقلتر از اين حرفاست 00:32:57.397 --> 00:33:00.607 حرکت بيخودي نکن 00:33:03.767 --> 00:33:05.517 اين خونا واسه کيه ديو؟ 00:33:05.547 --> 00:33:08.687 من دست خودمو بريدم 00:33:17.827 --> 00:33:20.457 کرين آروم باش 00:33:20.467 --> 00:33:22.917 زک کجاست؟ 00:33:22.927 --> 00:33:26.617 کرين؟ بيا اينجا 00:33:27.567 --> 00:33:30.407 داداشت کجاست؟ 00:33:31.687 --> 00:33:34.467 اين کار رو نکن 00:33:34.477 --> 00:33:38.737 کرين آروم باش. اون چوبو ول کن 00:33:48.027 --> 00:33:51.827 ما ميتونيم ديو رو به اتهام ضرب و شتم دستگير کنيم نه قتل 00:33:51.837 --> 00:33:55.157 چون قاتل دقيقا اينجاست 00:34:11.287 --> 00:34:12.867 اون ميخواد به داداش من آسيب بزنه؟ 00:34:12.877 --> 00:34:14.587 نه 00:34:14.597 --> 00:34:17.107 نه...نه...نه عزيز دلم 00:34:19.937 --> 00:34:23.667 ديو گفت که اون قاتل نيست 00:34:23.687 --> 00:34:27.757 اون گفت که جسد رو قايم کرده تا اينطور بنظر بياد که ميشل زندست. اما اون ميشل رو نکشته 00:34:27.767 --> 00:34:32.387 وقتي هم ازش پرسيدم که اون چجوري بدون اينکه ديده بشه جنازه رو حمل کرده 00:34:32.417 --> 00:34:37.937 اون بهم گفت که دستهاي جنازه رو انداخته دور گردنش و اونو کشون کشون برده بيرون 00:34:37.947 --> 00:34:39.217 تعطيلات بوده 00:34:39.227 --> 00:34:42.677 همه دنبال خريدشون بودن هيچکي حتي متوجه هم نشده 00:34:45.887 --> 00:34:48.337 من يه چيز ديگه هم فهميدم 00:34:48.347 --> 00:34:49.717 خوب چي فهميدي؟ 00:34:49.727 --> 00:34:52.257 عمه ي بچه ها رو پيدا کردم 00:34:52.267 --> 00:34:53.777 عمشون کلي دنبال بچه ها ميگشته 00:34:53.787 --> 00:34:56.817 اون ميخواد بچه ها رو ببره خونه 00:35:11.317 --> 00:35:14.497 وقتشه که بري خونه 00:35:17.437 --> 00:35:20.627 زک چي پس؟ 00:35:20.637 --> 00:35:25.437 وقتي که ما اومديم اون پايين...خواهرت 00:35:25.447 --> 00:35:30.837 اون سعي داشت با چماق از تو محافظت کنه 00:35:32.137 --> 00:35:35.627 تو هم از اون محافظت ميکني 00:35:35.637 --> 00:35:38.717 نه زک؟ 00:35:38.727 --> 00:35:40.307 ما از همديگه محافظت ميکنيم 00:35:40.317 --> 00:35:43.277 اما تو داداش بزرگتري 00:35:43.287 --> 00:35:45.727 تو يه مرد واقعي هستي زک. درسته؟ 00:35:47.277 --> 00:35:51.057 ما قضيه ميشل و اريکا رو ميدونيم 00:35:51.437 --> 00:35:55.467 ما ميدونيم اريکا وقتي که با ميشل ارتباطش رو شروع کرد چند سالش بود 00:35:56.067 --> 00:35:57.967 تو از خواهرت مراقبت ميکردي 00:35:57.977 --> 00:36:02.337 تو از کرين نگهداري ميکني پس يکي مثل ميشل نميتونست کاري باهاش بکنه 00:36:02.347 --> 00:36:05.577 من کاري رو کردم که بايد ميکردم 00:36:08.817 --> 00:36:12.917 ميدونيد...من بايد جلو اونو ميگرفتم اون يه دختر رو بد بخت کرده بود 00:36:14.267 --> 00:36:20.027 من اونو تا بالاي پله ها دنبال کردم اون رفت کنار نرده ها 00:36:20.037 --> 00:36:22.007 و يهو پاش ليز خورد نه ليز نخورد 00:36:22.017 --> 00:36:25.127 پاش ليز خورد و اون سقوط کرد 00:36:26.517 --> 00:36:28.367 درست از بالاي نرده ها افتاد پايين 00:36:28.377 --> 00:36:31.557 تو نميتونستي هيچ کاري بکني 00:36:33.677 --> 00:36:37.417 بعضي اوقات آدمها سقوط ميکنن 00:36:55.057 --> 00:36:59.707 اوني که اونجاست شبيه عمت نيست؟ 00:37:00.677 --> 00:37:04.107 بذار کمکت کنم که بلند شي 00:37:46.487 --> 00:37:48.567 جنازه رو چيکار کرديد؟ 00:37:48.577 --> 00:37:50.437 چي؟ 00:37:50.447 --> 00:37:54.527 اينکه شما تونستيد جنازه رو تو مغازه فروش حيوانات اهلي پيدا کنيد محشر بود 00:37:54.537 --> 00:37:57.157 ممنون 00:37:57.787 --> 00:38:01.437 اينکه من مشروب ميخورم اذيتت نميکنه؟ نه راحت باش 00:38:03.537 --> 00:38:06.867 من فکر ميکردم که نميخواي بياي 00:38:06.877 --> 00:38:08.687 بخاطر قضيه ي بچه ها 00:38:08.697 --> 00:38:12.327 چون من بچه ها رو فرستادم به مرکز خدمات کودکان 00:38:12.337 --> 00:38:15.287 فکر ميکردم که اين کارم خيلي عصبانيت کرده 00:38:15.847 --> 00:38:17.727 خوب اينا مسائل شغليه 00:38:17.737 --> 00:38:19.457 مسائل شغلي باشه واسه سر کار 00:38:19.467 --> 00:38:20.707 تو اون کاري رو کردي که بايد انجام ميدادي 00:38:20.717 --> 00:38:24.907 حالا ولش کن بي خيال 00:38:24.917 --> 00:38:28.147 باشه. لطف داري مسائل شغلي باشه واسه سر کار 00:38:28.157 --> 00:38:31.307 منم اين نقطه نظرت رو ميپسندم 00:38:31.317 --> 00:38:35.867 آخه ميدوني بعضيا نميتونن اين چيزا رو فراموش کنن 00:38:35.877 --> 00:38:38.037 اونا مسائل شغلي رو ميبرن تو خونه 00:38:38.057 --> 00:38:40.357 تمام طول شب رو به اين مسائل فکر ميکنن 00:38:40.367 --> 00:38:45.347 منم مثل تو اينجور چيزا رو ميذارم واسه سر کار 00:38:45.357 --> 00:38:50.777 اگه تو يکي از اونا بودي احتمالا بايد کلي از دستم عصباني ميشدي 00:38:55.387 --> 00:38:56.807 خوبي؟ 00:38:56.817 --> 00:39:01.347 ميدوني چيه؟ الان از دستت عصبانيم 00:39:25.327 --> 00:39:27.897 يه چيزي رو ميدوني؟ 00:39:27.917 --> 00:39:31.467 از بغل تنگ که نگات ميکنم بزرگتر بنظر ميرسي 00:39:52.927 --> 00:39:55.167 سلام شما با جنيفر تماس گرفتيد 00:39:55.177 --> 00:40:00.087 در حال حاظر نميتونم جواب بدم. لطفا پيغام بگذاريد 00:40:18.207 --> 00:40:20.217 بازرس ويژه بادنر 00:40:20.227 --> 00:40:22.177 مرکز اداري بازرسي ايالتي 00:40:22.197 --> 00:40:23.917 مشکلي تو بخش امنيت ملي پيش اومده؟ 00:40:23.927 --> 00:40:25.227 من فقط بصورت قرضي رفته بودم اونجا 00:40:25.237 --> 00:40:27.517 الان برگشتم سر کار اصلي 00:40:27.527 --> 00:40:28.717 کي به ماشينت شليک کرده؟ 00:40:28.727 --> 00:40:30.387 خودم 00:40:30.397 --> 00:40:32.407 خودت؟ 00:40:32.417 --> 00:40:34.757 البته همکارم هم کمکم کرد 00:40:34.777 --> 00:40:36.717 عجب 00:40:36.727 --> 00:40:40.097 قراره چيزي بهم بگي نه؟ 00:40:40.127 --> 00:40:44.427 ميخوام بدوني که ما ميدونيم که تو دنبال ميکي ريبورن هستي 00:40:44.447 --> 00:40:47.407 مطمئن باش که دستت بهش نميرسه 00:40:48.507 --> 00:40:52.597 اف بي آي دنبال اونه يا اينکه داره اونو اسکورت ميکنه؟ 00:40:52.627 --> 00:40:55.127 بعضي وقتا تفاوت اين مسائل خيلي ناچيزه 00:40:55.137 --> 00:40:57.497 اگه دنبالشي بايد بياي پيش خودمون 00:40:57.527 --> 00:41:00.127 اگر هم بياي پيش ما خوب ميدوني؟ گير ميفتي 00:41:00.137 --> 00:41:04.907 اين دفعه هم هيچ وکيل تاپاله اي نميتونه درت بياره 00:41:06.557 --> 00:41:08.627 آدامس ميخوري؟ 00:41:08.657 --> 00:41:11.147 ممنون 00:41:19.347 --> 00:41:22.377 مزه ي ميوه هاي استوايي رو داشت؟ 00:41:22.387 --> 00:41:25.047 من فقط از اينا ميجوم 00:41:41.800 --> 00:42:01.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:01.824 --> 00:42:21.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.