WEBVTT

00:01:32.340 --> 00:01:37.010 line:20%
درس‌های زندگی با اورامیچی اونی‌سان

00:01:40.220 --> 00:01:43.060 line:20%
قسمت دوازدهم: لبخند ناخوشایند

00:01:43.060 --> 00:01:45.480
.چقدر خوابم میاد

00:01:45.480 --> 00:01:46.560
همم؟

00:01:46.560 --> 00:01:51.770
اوه، که اینطور... پس همچین چیزی شده، ها؟

00:01:51.770 --> 00:01:53.230
.بله

00:01:53.230 --> 00:01:56.240
.واقعیتش، احساس می‌کنم دیگه به حد خودم رسیدم

00:01:56.240 --> 00:01:59.490
...پس واقعنی می‌خوای

00:01:59.490 --> 00:02:01.160
.آره

00:02:01.160 --> 00:02:04.950
.آخر این ماه استعفا می‌دم

00:02:06.330 --> 00:02:08.080
.حدس می‌زنم کاریش نمی‌شه کرد

00:02:08.080 --> 00:02:12.210
.ولی مطمئنم می‌تونی یه جای بهتر پیدا کنی

00:02:12.210 --> 00:02:14.000
.دلم برات تنگ می‌شه

00:02:15.420 --> 00:02:17.800
.خیلی ممنون

00:02:17.800 --> 00:02:21.140
چی...؟ استعفا...؟ جدی‌‍ه؟

00:02:21.140 --> 00:02:22.720
اورامیچی-سان...!

00:02:26.980 --> 00:02:28.310
چی؟

00:02:28.310 --> 00:02:29.690
شاید اشتباه فهمیدی؟

00:02:29.690 --> 00:02:34.230
.نه، اشتباه نکردم! اونم خیلی جدی به نظر میومد

00:02:34.230 --> 00:02:37.530
!دیگه نمی‌خواد یه اونی‌سان ژیمناستیک‌کار باشه. مطمئینم

00:02:40.740 --> 00:02:46.870
.اینقدر شوکه شده بودم که با خودم فکر کردم دارم خواب می‌بینم

00:02:46.870 --> 00:02:48.870
...مطمئن نیستم

00:02:48.870 --> 00:02:52.210
.ولی به نظر نمیومد از اون مدل آدمایی باشه که به راحتی از کارش استعفا بده...

00:02:53.420 --> 00:02:57.090
!هوی! عوضی
!فقط بادوم‌زمینی‌های توی کاکی‌پی رو نخور

00:03:02.720 --> 00:03:06.890
.اگه استعفا بده دلم براش تنگ می‌شه

00:03:06.890 --> 00:03:11.440
.آره... از خیلی وقته که ما همدیگه رو می‌شناسیم

00:03:11.440 --> 00:03:13.100
!اورامیچی-سان

00:03:13.100 --> 00:03:15.230
!استعفا نده

00:03:15.230 --> 00:03:17.650
سر کی داری داد می‌زنی؟

00:03:17.650 --> 00:03:23.780
‫به هرحال، جوری که شما ها و اورامیچی-سان همدیگه
‫ رو ملاقات کردین واقعا سرنوشت‌ساز بود، مگه نه؟

00:03:23.780 --> 00:03:26.530
.آره. یادش بخیر

00:03:26.530 --> 00:03:28.950
...اگه به خاطر اون تصادف نبود

00:03:30.080 --> 00:03:31.960
...ما قطعا نمی‌تونستیم...

00:03:31.960 --> 00:03:35.920 line:20%
تبریک
جلسه ژیمناستیک مردان ژاپن
جایگاه اول، اوموتا اورامیچی
جایگاه دوم، تیم والیبال

00:03:46.810 --> 00:03:49.720
!خواهش می‌کنم دیگه! این آخرین لطفیه که ازت می‌خوام

00:03:49.720 --> 00:03:53.060
.شنیدم برای قرار گروهی دخترای کیوتی رو جور کردن

00:03:53.060 --> 00:03:57.940 line:20%
جایگاه اول، اوموتا اورامیچی
جایگاه دوم، تیم والیبال

00:03:53.060 --> 00:03:57.940
!فقط همون پارتی اول هم بسه
به یه ناهار دعوتت می‌کنم. پس، لطفا؟

00:03:57.940 --> 00:03:59.980
،واسه تغییرم که شده باید با دوست‌هات وقت بگذورنی

00:03:59.980 --> 00:04:01.990
.به جای اینکه فقط درس بخونی یا تمرین تیراندازی ژاپنی بکنی

00:04:01.990 --> 00:04:03.450
.به تو ربطی نداره

00:04:03.450 --> 00:04:05.910
!خیلی‌خب، پس! ساعت هشت جلوی ایستگاه منتظرتم

00:04:05.910 --> 00:04:07.450
!چی؟ هوی

00:04:08.620 --> 00:04:09.870
...کثافت

00:04:11.620 --> 00:04:12.870
هم؟

00:04:12.870 --> 00:04:15.710
.ببخشید. دستمال‌تونُ انداختین

00:04:15.710 --> 00:04:16.710
چی؟

00:04:16.710 --> 00:04:18.920
.اوه، ممنون

00:04:18.920 --> 00:04:20.210
.بفرمایید

00:04:20.210 --> 00:04:23.300
امم... ساعت چنده؟

00:04:23.300 --> 00:04:27.050
.چی؟ اوه... ساعت ۱:۲۲‌‍ه

00:04:27.050 --> 00:04:29.890
!خیلی ممنون! پس فعلا

00:04:31.470 --> 00:04:33.730
...ولی خودش ساعت داشت که

00:04:33.730 --> 00:04:35.060
.چه آدم عجیبی

00:04:36.860 --> 00:04:39.610
هی، هی. واسه سرگرمی چیکار می‌کنی؟

00:04:39.610 --> 00:04:42.240
خب... حدس می‌زنم، فیلم نگاه می‌کنم؟

00:04:42.240 --> 00:04:45.780
!چی، جدنی؟! منم فیلم دوست دارم

00:04:45.780 --> 00:04:49.240
جدی؟ جدیدا چیزی نگاه کردی که ازش خوشت بیاد؟

00:04:49.240 --> 00:04:51.240
.عه... بزار ببینم... یه عالمه‌ست

00:04:51.240 --> 00:04:55.210 line:20%
توبیکیچی اوساهارا

00:04:51.240 --> 00:04:55.210
.اوه، اون یکی! دوسش دارم

00:04:55.210 --> 00:04:56.040
‫--فلامینگوهای قرمز! اوه، و کله‌شقی از قفس پریده!

00:04:56.040 --> 00:04:58.500
‫--احتمالا تو مدل نیستی؟ خیلی کیوتی.
‫--فلامینگوهای قرمز! اوه، و کله‌شقی از قفس پریده!

00:04:58.500 --> 00:05:00.210
‫--احتمالا تو مدل نیستی؟ خیلی کیوتی.
‫--هرچند خیلی ابتدایی‌ان.

00:05:00.210 --> 00:05:02.920
‫--چی؟ منظورت چیه؟ تمومش کن.
‫--چی؟ چی گفتی؟ عاا... اوه، آره. می‌شناسمشون.

00:05:02.920 --> 00:05:04.170
‫--جدی‌ها، خیلی کیوتی!
‫--چی؟ چی گفتی؟ عاا... اوه، آره. می‌شناسمشون.

00:05:04.170 --> 00:05:05.130
‫--بزار فکرکنم. اون یکی دیگه نه؟ یه مردی و زنی‌ان.

00:05:05.130 --> 00:05:06.930 line:20%
میتسو کوماتانی

00:05:05.130 --> 00:05:06.930
‫--بزار فکرکنم. اون یکی دیگه نه؟ یه مردی و زنی‌ان.

00:05:06.930 --> 00:05:08.850
‫--بزار فکرکنم. اون یکی دیگه نه؟ یه مردی و زنی‌ان.
‫--با این مدل مو حسابی کیوت شدی.

00:05:08.850 --> 00:05:10.390
‫--ببخشید.
‫--هم؟

00:05:10.390 --> 00:05:14.810
اونقدرام از قرار‌های گروهی خوشت نمیاد، کوماتانی-سان؟

00:05:14.810 --> 00:05:16.390
‫--چی؟
‫--اوه، من به ندرت میام، و منم زیاد ازشون خوشم نمیاد.

00:05:16.390 --> 00:05:19.900
‫--اوه، من به ندرت میام، و منم زیاد ازشون خوشم نمیاد.

00:05:19.900 --> 00:05:22.280
اگه بخوای، می‌تونیم بعد از این بریم یه جایی تنهایی؟

00:05:22.280 --> 00:05:25.150
.خب، من فردا کلاس دارم، پس الان دیگه می‌رم خونه

00:05:25.150 --> 00:05:27.030
...چی؟ عا

00:05:27.030 --> 00:05:28.620
.ممنون، بچه‌ها

00:05:28.620 --> 00:05:31.490
چی؟! هوی! داری می‌ری خونه، کوماتانی؟

00:05:31.490 --> 00:05:33.950
!شرمنده، بچه‌ها! منم باید به یه چیزی رسیدگی کنم

00:05:33.950 --> 00:05:36.710
‫--چی؟
‫--به همین زودی میری؟
‫-- چه آدم ضدحالی.

00:05:39.170 --> 00:05:42.750
.آهه... می‌خوام بامزه باشم

00:05:43.800 --> 00:05:47.510
.یعنی دختر‌های کیوت از چه موضوع‌هایی خوششون میاد

00:05:47.510 --> 00:05:49.550
.جدنی درک نمی‌کنم

00:05:49.550 --> 00:05:52.060
چون شروع کردی درمورد فیلم صحبت کردی بهت نتیجه معکوس داد

00:05:52.060 --> 00:05:53.680
.چون هیچی از فیلم بارت نبود

00:05:53.680 --> 00:05:57.520
هیچوقت حتی نتونستی واسه دو ساعت
.یه جا بند بشی و یه چیزی نگاه کنی

00:05:57.520 --> 00:06:00.650
کوماتانی. اون تکلیف در رابطه با تحقیق ورزشی رو تموم کردی؟

00:06:00.650 --> 00:06:03.440
.چی؟ فردا باید تحویل بدیم

00:06:03.440 --> 00:06:06.150
!هی! بزار مال تو رو یه نگاه بندازم
!این آخرین لطفیه که ازت می‌خوام

00:06:06.150 --> 00:06:08.610
چندتا «آخرین لطف» دیگه می‌خوای درخواست کنی؟

00:06:08.610 --> 00:06:10.700
.اوه، به خاطر مسائل جزئی خودتُ ناراحت نکن

00:06:10.700 --> 00:06:12.200
!هی، خواهش دیگه

00:06:12.200 --> 00:06:14.120
.همینجور یه چیزی نپرون برای خودت

00:06:14.120 --> 00:06:16.580
!لطفا! کوماتانی-کون

00:06:16.580 --> 00:06:17.660
.بسه دیگه

00:06:17.660 --> 00:06:19.580
.اینقدر سنگ دل نباش

00:06:19.580 --> 00:06:22.710
به هر حال، نکوتا داره مثل یه غریبه رفتار می‌کنه، داره خوابگاه رو ترک می‌کنه

00:06:22.710 --> 00:06:26.210
.چون می‌خواد بره با دوست‌دخترش زندگی کنه

00:06:26.210 --> 00:06:28.630
‫--کاش منم می‌تونستم یه همچین چیزی بگم.
‫--بریم بعدی! ۲۴ ساعت با موسیقی!

00:06:28.630 --> 00:06:29.380
‫--تنها زندگی کردن با تو خیلی مسخره‌ست. امیدوارم به زودی یکی بیاد.
‫--بریم بعدی! ۲۴ ساعت با موسیقی!

00:06:29.380 --> 00:06:32.430
‫--تنها زندگی کردن با تو خیلی مسخره‌ست. امیدوارم به زودی یکی بیاد.
‫--شبکه ناگارا! بخش جدید اینه «به این آهنگ‌ها گوش کنید اگر وقت دارید!! ۵۰۰ آهنگ.»

00:06:32.430 --> 00:06:33.510
‫--برخورد بهم.
‫--شبکه ناگارا! بخش جدید اینه «به این آهنگ‌ها گوش کنید اگر وقت دارید!! ۵۰۰ آهنگ.»

00:06:33.510 --> 00:06:34.310
‫--این رتبه 499 اوریکون، «مطابقت عشق در نانیوا» از یاسوکو اُیده‌ست!

00:06:34.310 --> 00:06:37.930
‫--اوه، راستی. اون بنر آویزون شده از مدرسه رو دیدی؟
‫--این رتبه 499 اوریکون، «مطابقت عشق در نانیوا» از یاسوکو اُیده‌ست!

00:06:37.930 --> 00:06:38.770
‫--آره، دیدم.
‫--بزن بریم!

00:06:38.770 --> 00:06:41.480
‫--اوموتا اورامیچی فوق‌العاده نیست؟
‫--♬ ...مخاطبین رنگی دو لایه و صورتی ♬

00:06:41.480 --> 00:06:45.530
‫--زیاد چیزی درباره ژیمناستیک نمی‌دونم، ولی فقط می‌تونم بگم اون واقعا فوق‌العادست.
‫--♬ ...مخاطبین رنگی دو لایه و صورتی ♬

00:06:45.530 --> 00:06:47.780
‫--توهم که هیچی بارت نیست.
‫--♬ اون تاکویاکی که توی سالن غذاخوری مرکز خرید خوردیم♬

00:06:47.780 --> 00:06:50.700
‫--می‌دونی. اون روز تو کافه‌تریا دیدمش...
‫--♬ اون تاکویاکی که توی سالن غذاخوری مرکز خرید خوردیم♬

00:06:50.700 --> 00:06:53.950
هم؟ یعنی کی می‌تونه این موقع شب باشه؟

00:06:53.950 --> 00:06:55.240
!اومدم

00:06:57.910 --> 00:06:59.790
.اوه، شمایین، سرایدار خوابگاه

00:06:59.790 --> 00:07:02.040
.شرمنده که این موقع شب مزاحم می‌شم

00:07:02.040 --> 00:07:04.000
،می‌دونم این یه اطلاعیه کوتاهِ

00:07:04.000 --> 00:07:07.590
.ولی نوسازی ساختمان خوابگاه شرقی از فردا شروع می‌شه

00:07:07.590 --> 00:07:12.430
از اونجایی که شما یه جای خالی دارین، ازتون می‌خوام اجازه بدین
.یکی پیش شما بمونه تا اون موقع

00:07:12.430 --> 00:07:14.100
.اوه، اشکالی نداره

00:07:14.100 --> 00:07:17.390
،اون مثل شما دانشجوی سال اول نیست
.ولی لطفا بهش خوش آمد بگین

00:07:19.100 --> 00:07:20.310
!عه

00:07:21.480 --> 00:07:24.940
.من از ساختمون شرقی هستم
.اوموتا اورامیچی هستم

00:07:26.190 --> 00:07:27.530
.خوشبختم

00:07:36.370 --> 00:07:38.700
!اورامیچی-سان. توی احمق، گاو

00:07:38.700 --> 00:07:42.210
.زودباش بلندشو دیگه
.وگرنه ولت می‌کنم همینجا و می‌رم خونه

00:07:42.210 --> 00:07:44.380
.همیشه تحسینش می‌کردم

00:07:45.750 --> 00:07:47.300
.شاید بالا بیارم

00:07:49.170 --> 00:07:50.130
!هوی

00:07:50.130 --> 00:07:52.630
چی؟! این دیگه واسه چی بود؟

00:07:52.630 --> 00:07:54.220
!عه! هو

00:08:01.140 --> 00:08:04.020
هی... فکرمی‌کنی باید چیکار کنم؟

00:08:04.020 --> 00:08:05.690
درباره چی؟

00:08:05.690 --> 00:08:10.740
.از دوران دانشگاه، همیشه اورامیچی-سانُ تحسین می‌کردم

00:08:10.740 --> 00:08:15.160
،هرچند یه وقتایی بودن که عصبی می‌شم، از کار کردن تو یه جا

00:08:15.160 --> 00:08:19.160
.با همه پستی و بلندی‌هاش، بهم خوش می‌گذشت

00:08:19.160 --> 00:08:20.950
.آره

00:08:20.950 --> 00:08:27.210
می‌دونم اورامیچی-سان تو همه چیز
.واقعا دست و پا چلفتیِ به جز ژیمناستیک

00:08:27.210 --> 00:08:29.880
.اگه بهش اینو بگی می‌زنه داغونت می‌کنه

00:08:29.880 --> 00:08:33.930
.نه، اینطور نیست. مسخرش نمی‌کنم

00:08:33.930 --> 00:08:37.260
.ژیمناستیک تنها چیزیِ که تا به حال داشته

00:08:42.980 --> 00:08:44.810
!برای آخرین بار

00:08:47.610 --> 00:08:48.860
‫آخ...!

00:08:50.190 --> 00:08:53.280
!توبیکیچی-کون! حالت خوبه؟

00:08:53.280 --> 00:08:54.990
...آخ

00:08:56.700 --> 00:08:58.870
.مچ پام یکم پیچ خورد

00:08:58.870 --> 00:09:02.410
وای، نه، واقعا هم پیچ خورده. می‌خوای بری دفتر پزشکی؟

00:09:02.410 --> 00:09:04.830
.نه، خوبم. یخ می‌زارم

00:09:04.830 --> 00:09:07.250
.باشه. یه کیسه یخ برات میارم

00:09:07.250 --> 00:09:09.000
!خیلی ممنون

00:09:09.000 --> 00:09:12.050
...اولین تابستان بعد از شروع دانشگاه

00:09:12.050 --> 00:09:13.470
هم؟

00:09:13.470 --> 00:09:16.220
!اوو! چه عالمه ابر‌های بارونی

00:09:18.350 --> 00:09:23.270
‫--هرچند با ستاره دانشگاه زندگی می‌کردم، هنوز با هم دیگه خودمونی نشده بودیم.

00:09:23.270 --> 00:09:23.930
‫--توبیکیچی-کون!
‫--هرچند با ستاره دانشگاه زندگی می‌کردم، هنوز با هم دیگه خودمونی نشده بودیم.

00:09:23.930 --> 00:09:25.560
‫--توبیکیچی-کون!
‫--و شنیده بودم که بازسازی ساختمان شرقی به زودی تموم می‌شه.

00:09:25.560 --> 00:09:27.980
‫--بله.
‫--و شنیده بودم که بازسازی ساختمان شرقی به زودی تموم می‌شه.

00:09:32.730 --> 00:09:34.990
،راستی، توبیکیچی-کون

00:09:34.990 --> 00:09:37.780
راسته که تو یه خوابگاه با اوموتا اورامیچی زندگی می‌کنی؟

00:09:37.780 --> 00:09:39.620
‫آره. باحال نیست؟

00:09:39.620 --> 00:09:41.830
!ایول. من و بهش معرفی کن

00:09:41.830 --> 00:09:43.370
چی؟ چرا؟

00:09:43.370 --> 00:09:45.080
چون اون باحاله، مگه نه؟

00:09:45.080 --> 00:09:48.920
.شاید باید مدیر تیم ژیمناستیک بشم به جای مدیر تیم دو میدانی

00:09:48.920 --> 00:09:51.670
چی؟ همچین کسی رو می‌پسندی؟

00:09:51.670 --> 00:09:55.720
.آره، یه جورایی... هی، ازش بپرس ببین دوست‌دختر داره

00:09:55.720 --> 00:09:57.470
!داره! احتمالا داره

00:09:57.470 --> 00:09:58.930
!نه، صددرصد داره

00:10:04.560 --> 00:10:09.100
می‌گم... تو... دوست دختر داری؟

00:10:09.100 --> 00:10:10.310
.ندارم

00:10:13.570 --> 00:10:14.780
...اوضاع خرابه

00:10:14.780 --> 00:10:19.110 line:20%
خبرنگار: ریکو دوشابو

00:10:14.780 --> 00:10:19.110
طوفان غول پیکری که اون روز شکل گرفت به سرعت داره به ژاپن نزدیک می‌شه

00:10:19.110 --> 00:10:24.950 line:20%
خبرنگار: ریکو دوشابو

00:10:19.110 --> 00:10:24.950
،و باران شدیدی رو به همراه میاره
!درحالی که باد داره شدیدتر می‌شه

00:10:24.950 --> 00:10:27.040
!دوشابو-سان؟ دوشابو-سان؟

00:10:27.040 --> 00:10:31.210
.همگی، لطفا مراقب باشید و تا جایی که امکان داره داخل بمونید

00:10:31.210 --> 00:10:34.130
.انگار بیرون قیامت به پا شده

00:10:34.130 --> 00:10:35.710
.آره

00:10:35.710 --> 00:10:40.180
.موندم یعنی واقعا آدمایی هم هستن که تو همچین هوایی برن بیرون

00:10:40.180 --> 00:10:41.640
هستن...!

00:10:43.760 --> 00:10:46.980
!چی؟! چی‌شد؟ چیزی منفجر شد؟

00:10:46.980 --> 00:10:48.690
.میرم بیرون یه نگاه بندازم

00:10:48.690 --> 00:10:49.770
!عا

00:10:49.770 --> 00:10:51.600
...منم باهات

00:10:51.600 --> 00:10:53.060
!آخ

00:10:55.610 --> 00:10:58.950
.آه... پشت سرت دارم میام، پس لطفا تو‌جلوتر برو

00:10:58.950 --> 00:11:00.070
.باشه

00:11:03.030 --> 00:11:04.450
...واااو

00:11:04.450 --> 00:11:07.160
.این درخت مقدسی بود که پشت ساختمون بود

00:11:07.160 --> 00:11:09.790
درخت‌های مقدس معمولا اینجوری کنده می‌شن؟

00:11:09.790 --> 00:11:13.630
.خداروشکر که به خاطر بازسازی ساختمون کسی داخلش نبود

00:11:13.630 --> 00:11:16.670
.وگرنه تلفات می‌داشت

00:11:16.670 --> 00:11:19.670
.آره، می‌تونست بدتر از این بشه

00:11:19.670 --> 00:11:22.890
...پس، اورامیچی-کون. درباره خوابگاهت

00:11:22.890 --> 00:11:27.720
این فقط یه حادثِ طبیعی بود... یا کار خدا بود...؟

00:11:27.720 --> 00:11:31.230
و بنابراین، خوابگاه ستاره دانشگاه‌مون
،که قرار بود برگرده بهش نابود شد

00:11:31.230 --> 00:11:35.400
و ما زندگی کردن با اونُ به طور همیشگی شروع کردیم، ستاره‌ای که قرار بود فارق‌التحصیل بشه

00:11:35.400 --> 00:11:39.610
.قبلا از اینکه تعمیرات ساختمون تموم بشه

00:11:46.910 --> 00:11:49.870
...امم... اوسا... اوسا

00:11:49.870 --> 00:11:51.830
چی؟ اوه، من؟

00:11:51.830 --> 00:11:54.790
.اسمم اوساهارا ‍ه. توبیکیچی اوساهارا

00:11:54.790 --> 00:11:57.420
اوساهارا. پات چطوره؟

00:11:58.420 --> 00:12:01.970
.عااا... امروز موقع تمرین یکم مچ پام پیچ خورد

00:12:01.970 --> 00:12:05.300
.یخ گذاشتم، ولی شروع کرد به متورم شدن

00:12:05.300 --> 00:12:06.350
.بزار ببینم

00:12:06.350 --> 00:12:08.100
...چی؟! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

00:12:08.100 --> 00:12:10.810
.از استخونت که نیست. نمی‌دونم یعنی از رباط‌ت آسیب دیده

00:12:10.810 --> 00:12:12.730
چرا سریعا نرفتی بیمارستان؟

00:12:12.730 --> 00:12:17.650
.خب... هنوز می‌تونم راه برم، پس چیزه مهمی نیست

00:00:15.940 --> 00:01:39.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:26.000 --> 00:22:56.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:56.001 --> 00:23:54.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:12:18.900 --> 00:12:20.400
‫نمی‌ترسی؟

00:12:20.400 --> 00:12:23.410
‫این می‌تونه آخر همه‌چیز باشه برات.

00:12:25.740 --> 00:12:29.330
‫چی؟ خب داری زیادی گنده‌اش میکنی.

00:12:29.330 --> 00:12:33.160
‫اگه دیگه نتونم تو تیم دو و میدانی باشم...

00:12:33.160 --> 00:12:36.790
‫نه داشت سرزنشم می‌کرد
‫نه سعی می‌کرد باهام منطقی باشه.

00:12:36.790 --> 00:12:41.460
‫چجوری باید به این چشم‌ـای
‫پاک و صادقش جواب بدم؟

00:12:41.460 --> 00:12:44.590
‫فردا برو بیمارستان.

00:12:44.590 --> 00:12:46.890
‫دکترای اونجا خوب به بیماراشون می‌رسن.

00:12:47.680 --> 00:12:49.760 line:20%
‫اورتوپدی و ورزش
‫کلینیک آشی

00:12:50.810 --> 00:12:52.100
‫باشه.

00:12:53.810 --> 00:12:56.600
‫راستی. کوماتانی‌ـو جایی ندیدی؟

00:12:56.600 --> 00:12:58.110
‫موندم کجا رفته.

00:13:02.780 --> 00:13:04.320
‫خب، حالا میتونین برین تو.

00:13:06.160 --> 00:13:09.370
‫سرپناه خوبی برای بارونه، مگه نه؟

00:13:12.290 --> 00:13:14.710 line:20%
‫ارتوپدی و ورزش
‫کلینیک آشی

00:13:14.710 --> 00:13:16.080 line:20%
‫ارتوپدی و ورزش
‫کلینیک آشی

00:13:14.710 --> 00:13:16.080
‫به سلامت.

00:13:17.420 --> 00:13:18.420
‫همم...

00:13:18.420 --> 00:13:22.090
‫هیچوقت از عصای‌زیربغل استفاده نکردم.

00:13:28.720 --> 00:13:30.720
‫اویده یاسوکو هستم!

00:13:30.720 --> 00:13:31.560
‫همم؟

00:13:31.560 --> 00:13:34.810
‫با تمام وجودم میخوام بخونم.
‫لطفا گوش بدید.

00:13:34.810 --> 00:13:38.650
‫اسم آهنگ هست «ظاهر منطبق با عشق در نانیوا».

00:13:38.650 --> 00:13:44.320
‫♬ من و تو توی بافتنی‌های اکرلیک ♬

00:13:44.320 --> 00:13:47.610
‫نمیتونم به این عصائه عادت کنم.

00:13:47.610 --> 00:13:49.120
‫ووهایی!

00:13:50.990 --> 00:13:52.410
‫حالتون خوبه؟

00:13:55.000 --> 00:13:57.580
‫لطفا مراقب باشین.

00:13:57.580 --> 00:14:00.500
‫عجب بچه دبیرستانی خوشگلی...

00:14:00.500 --> 00:14:03.300
‫حتما بین دخترا خیلی محبوبه.

00:14:03.300 --> 00:14:05.300
‫فکر کنم الان برم دانشگاه فعلا.

00:14:11.470 --> 00:14:13.970
‫عه! اون توبیکیچی-کون نیست؟

00:14:13.970 --> 00:14:16.730
‫صبح بخیر، توبیکیچی-کون!

00:14:16.730 --> 00:14:19.940
‫عه عصازیربغل داری که.
‫اوه! حالت خوبه؟

00:14:19.940 --> 00:14:22.770
‫چیز مهمی نیست،
‫ولی بهم گفتن بهتره ازش استفاده کنم.

00:14:22.770 --> 00:14:25.860
‫عجبا... باید یه‌راست می‌رفتی مطب پزشک.

00:14:25.860 --> 00:14:27.110
‫والا راست میگی.

00:14:27.110 --> 00:14:28.860
‫اوه! اورامیچی اوموتا.

00:14:28.860 --> 00:14:29.990
‫چی؟ کجا؟ کجا؟

00:14:29.990 --> 00:14:31.530
‫اوه! راست میگی!

00:14:31.530 --> 00:14:33.660
‫اورامیچی-سان!

00:14:33.660 --> 00:14:36.450
‫رفتم اون کلینیکی که بهم گفته بودی!

00:14:36.450 --> 00:14:41.750
‫خیلی خوب بود. دستت درد ن-
‫اوه. نزدیک بودا.

00:14:41.750 --> 00:14:45.130
‫این میتونه آخر همه‌چیز باشه برات.

00:14:47.880 --> 00:14:53.930
‫-حالت خوبه؟ یکم مراقب باش!

00:14:49.550 --> 00:14:53.930
‫-اون کلمه‌‌ها یه‌جورایی تو ذهنم سنگینی می‌کردن،
‫و منم هی بهشون فکر می‌کردم.

00:14:53.930 --> 00:14:57.980
‫ژیمناستیک ممکنه تنها چیزی باشه که اون داره...

00:14:57.980 --> 00:15:01.650
‫وقتی اون لبخند ناجورشو دیدم اینطور فکر کردم.

00:15:03.820 --> 00:15:05.150
‫خب!

00:15:05.150 --> 00:15:07.690
‫خب، هی بش فکر کردن که منو به جایی نمیرسونه!

00:15:07.690 --> 00:15:10.360
‫بیا فردا از اورامیچی-سان راجبش بپرسیم!

00:15:10.360 --> 00:15:12.160
‫باشه، کوماتانی؟!

00:15:12.160 --> 00:15:13.830
‫چرا منو درگیر میکنی؟

00:15:13.830 --> 00:15:17.830
‫خب... چون میترسم دیگه.

00:15:17.830 --> 00:15:20.370
‫چقد بزدل.

00:15:20.370 --> 00:15:25.000
‫ژیمناستیک تنها چیزیه که اورامیچی-سان تا حالا داشته.

00:15:29.010 --> 00:15:34.350
‫درسته... ولی برای من،
‫این وجه از اورامیچی-سان....

00:15:39.680 --> 00:15:41.480
‫اووف، خیلی سنگین بود!

00:15:41.480 --> 00:15:45.110
‫زندگی دانشگاهی سریع می‌گذره.

00:15:45.110 --> 00:15:47.820
‫قضیه اون کرسی چیه؟ چیشده؟

00:15:47.820 --> 00:15:52.860
‫خب، مامانم بهم گفت که با خودم بیارمش
‫برای صرفه جویی تو هزینه حمل‌و‌نقل.

00:15:52.860 --> 00:15:55.580
‫موندم اورامیچی-سان برگشته یا نه.

00:15:55.580 --> 00:15:57.790
‫امروز آخرین روز تعطیلات زمستونیه.

00:15:57.790 --> 00:16:00.660
‫یعنی مامان باباش کجا زندگی می‌کنن.

00:16:00.660 --> 00:16:02.120
‫همم؟ چیه؟

00:16:02.120 --> 00:16:03.920
‫خب... لهجه‌ات...

00:16:03.920 --> 00:16:06.960
‫اوه... هر دفه برمیگردم خونه این‌شکلی میشه.

00:16:06.960 --> 00:16:10.720
‫فقط چون یکی اهل کیوتوئه
‫مردم یه تعصب بدی دارن نسبت بهش، مگه نه؟

00:16:10.720 --> 00:16:13.180
‫ولی من قطعا دو رو نیستم، باشه؟

00:16:13.180 --> 00:16:16.550
‫آره، مشخصه... به یه شکل بدی.

00:16:16.550 --> 00:16:18.890
‫به یه شکل بدی؟

00:16:18.890 --> 00:16:19.720
‫همم؟

00:16:19.720 --> 00:16:20.980
‫سال نو مبارک.

00:16:20.980 --> 00:16:24.150
‫عه نکوتا، تویی که.
‫یکی که دوست دختر داره باید بره خونه‌اش.

00:16:24.150 --> 00:16:26.020
‫عه، اینطوری نگو.

00:16:26.020 --> 00:16:29.610
‫احساس تنهایی میکنم چون هنوز
‫از پیش پدر مادرش برنگشته.

00:16:29.610 --> 00:16:31.440
‫اینو براتون اوردم، پس...

00:16:31.440 --> 00:16:32.860
‫اوه، دستت طلا!

00:16:32.860 --> 00:16:35.030
‫عه! این کُرسیه؟

00:16:35.030 --> 00:16:37.330
‫بخاری خیلی خوب کار نمی‌کنه،

00:16:37.330 --> 00:16:40.750
‫برای همین مامانم گفت که کرسی قدیمیشونو با خودم بیارم.

00:16:40.750 --> 00:16:42.790
‫خوبه. بیاین سرهم‌اش کنیم.

00:16:44.370 --> 00:16:46.380
‫به هر حال من از کرسی بیشتر از بخاری خوشم میاد.

00:16:46.380 --> 00:16:49.460
‫می‌خوای یه مدت اینجا بمونی، نه؟

00:16:49.460 --> 00:16:50.840
‫عه؟ کجا میری؟

00:16:50.840 --> 00:16:52.220
‫میرم قهوه بگیرم.

00:16:52.220 --> 00:16:53.380
‫من هات چاکلت میخوام.

00:16:53.380 --> 00:16:54.470
‫منم چای برگ آلو.

00:16:54.470 --> 00:16:55.470
‫اوکی.

00:17:03.270 --> 00:17:06.310
‫امم... کوما... کوما...

00:17:06.310 --> 00:17:07.730
‫کوماتانی‌ام.

00:17:07.730 --> 00:17:09.070
‫کوماتانی.

00:17:09.070 --> 00:17:11.610
‫قبلا تمرینو شروع کردین؟

00:17:11.610 --> 00:17:14.530
‫ام... آره.

00:17:14.530 --> 00:17:17.780
‫احیانا تو تعطیلات داشتین تنهایی تمرین می‌کردین؟

00:17:17.780 --> 00:17:18.990
‫یه‌جورایی...

00:17:18.990 --> 00:17:20.910
‫نرفتین خونه؟

00:17:20.910 --> 00:17:22.410
‫یه‌جورایی...

00:17:22.410 --> 00:17:24.120
‫چشه این یارو؟

00:17:24.120 --> 00:17:29.420
‫اوساهارا و بقیه یجوری حرف می‌زنن انگار
‫سوپراستاری چیزیه، ولی من یکم...

00:17:29.420 --> 00:17:33.010
‫...نه، خیلی، واقعا کنارش احساس ناراحتی میکنم.

00:17:34.220 --> 00:17:37.220
‫وقتی کوچیک بودم، با اینکه فقط یه بچه بودم

00:17:37.220 --> 00:17:37.390
‫فکر میکردم که دروغ‌ و تنبلی
‫واقعا از خصوصیات آدم‌‌ها بود.

00:17:37.390 --> 00:17:39.640 line:20%
‫میتسوئو کوچولو
‫پنج ساله

00:17:37.390 --> 00:17:41.640
‫فکر میکردم که دروغ‌ و تنبلی
‫واقعا از خصوصیات آدم‌‌ها بود.

00:17:41.640 --> 00:17:45.060
‫پدربزرگم ماهیگیر بود.
‫بابام آشپز.

00:17:45.060 --> 00:17:47.100
‫شاید بخاطر این بود که یه روحیه کاری داشتن،

00:17:47.100 --> 00:17:49.860
‫ولی خونواده‌ام هر سال سختگیرتر میشدن.

00:17:49.860 --> 00:17:51.780
‫منم کله‌شقی کردم...
‫و رفتم جزو اوباش.

00:17:51.780 --> 00:17:53.940 line:20%
‫میتسوئوی کوچک
‫پانزده ساله

00:17:51.780 --> 00:17:53.940
‫منم کله‌شقی کردم...
‫و رفتم جزو اوباش.

00:17:54.650 --> 00:17:56.110
‫نخسته!

00:17:57.410 --> 00:17:59.410 line:20%
‫-نخسته، کوماتانی-سان!

00:17:57.410 --> 00:17:59.410
‫-راه کج نرو.

00:17:59.410 --> 00:18:00.830
‫-جوونا باید خوب تلاش کنن و
‫خودشونو وقف یه چیزی بکنن.

00:17:59.410 --> 00:18:00.830 line:20%
‫-خفه شین.

00:18:00.830 --> 00:18:03.240
‫-جوونا باید خوب تلاش کنن و
‫خودشونو وقف یه چیزی بکنن.

00:18:00.830 --> 00:18:03.240 line:20%
‫-معذرت میخوایم!

00:18:03.240 --> 00:18:06.160
‫از این انتظارها که مردم داشتن متنفر بودم.

00:18:06.160 --> 00:18:08.670
‫میتسوئو! پدرسگ تنبل!

00:18:08.670 --> 00:18:11.090
‫چطور جرات میکنی یه کاری کنی
‫مامانتو از مدرسه بخوان!

00:18:11.090 --> 00:18:13.590
‫من خوبم. بس کن لطفا عزیزم.

00:18:13.590 --> 00:18:17.510
‫همونطور که انتظار می‌رفت،
‫رابطه‌ام با مامان بابام اون موقع در بدترین حالتش بود.

00:18:17.510 --> 00:18:20.680
‫هی، برگشتی! بیا بازی کنیم!

00:18:20.680 --> 00:18:21.640
‫باشه!

00:18:21.640 --> 00:18:24.390
‫برادر کوچیکم استثنا بود. به هم نزدیک بودیم.

00:18:26.940 --> 00:18:32.400
‫به‌خاطر پیشنهاد الکیش، تو دبیرستان
‫عضو انجمن تیراندازی ژاپنی شدم.

00:18:32.400 --> 00:18:35.900
‫بالاخره، دعوا کردن و مخالفت با مامان بابامو گذاشتم کنار.

00:18:35.900 --> 00:18:37.490
‫اونی‌چان!

00:18:37.490 --> 00:18:40.410
‫باید بری تو یه انجمن.
‫منم وقتی برم راهنمایی همینکارو میخوام بکنم.

00:18:40.410 --> 00:18:41.280
‫چه انجمنی؟

00:18:41.280 --> 00:18:44.240
‫قرعه‌کشی میکنم تا تصمیم بگیرم.

00:18:44.240 --> 00:18:48.290
‫فکر می‌کردم اگه خودمو وقف ورزش و این چیزا کنم

00:18:48.290 --> 00:18:50.960
‫میتونستم بفهمم معنی یه زندگی که
‫توش همه‌چیو بپذیرم بفهمم.

00:18:50.960 --> 00:18:53.250
‫ولی احساس انزجارم نسبت بهش هنوزم باقی بود.

00:18:56.880 --> 00:18:57.510
‫صندوق پیام ها

00:18:56.880 --> 00:18:57.510
‫اوساهارا

00:18:57.510 --> 00:18:58.630 line:20%
‫تا بیرونی مواد و اینای
‫آب‌گوشت و بگیر بیا

00:18:58.630 --> 00:19:00.800 line:20%
‫تا بیرونی مواد و اینای
‫آب‌گوشت و بگیر بیا

00:18:58.630 --> 00:19:00.800
‫عجب آدمی...

00:19:00.800 --> 00:19:04.310
‫اورامیچی-سان. من دارم میرم یه سر سوپرمارکت.
‫شما چیکار میکنین؟

00:19:04.310 --> 00:19:05.520
‫چی؟

00:19:05.520 --> 00:19:08.850
‫مثل این بود که انگار دارم دعوتش میکنم باهام بیاد.

00:19:08.850 --> 00:19:11.770
‫امم... خب... شما برگردین خوابگاه.

00:19:11.770 --> 00:19:13.230
‫منم بات میام.

00:19:13.230 --> 00:19:14.480
‫چی؟

00:19:19.740 --> 00:19:23.780
‫معمولا برای استراحت چیکار میکنین؟

00:19:23.780 --> 00:19:25.580
‫استراحت؟

00:19:25.580 --> 00:19:29.830
‫خب... هیچی. خسته نمیشین از
‫اینکه همیشه اینقدر جدی باشین؟

00:19:29.830 --> 00:19:33.000
‫من خیلی جدی نیستم.

00:19:33.000 --> 00:19:36.550
‫جدی بودن به این معنی نیست که فقط
‫کارایی که بهمون گفتن انجام بدیم، درسته؟

00:19:44.970 --> 00:19:46.310
‫همم؟

00:19:49.350 --> 00:19:50.440
‫ببخشید.

00:19:50.440 --> 00:19:51.770
‫مشکلی نیست.

00:19:51.770 --> 00:19:53.610
‫خیلی ممنون.

00:19:53.610 --> 00:19:56.110
‫باید تا رسیدیم خونه براش اسم بذاریم.

00:19:56.110 --> 00:19:57.440
‫آره.

00:20:01.280 --> 00:20:03.910
‫من فکر میکردم تو از اون مدل های جدی هستی.

00:20:03.910 --> 00:20:05.580
‫گزارشاتو تحویل میدی، برای همین...

00:20:05.580 --> 00:20:08.240
‫فقط نمیخوام بقیه فکر کنن تنبلم.

00:20:06.870 --> 00:20:12.000 line:20%
‫-فکر کنم از اینکه فقط خودش بود توی
‫تعطیلات، احساس تنهایی می‌کرد.

00:20:08.240 --> 00:20:10.540
‫-همین معنیش جدی بودن نیست؟

00:20:10.540 --> 00:20:12.000
‫-فکر کنم وقتی برگردیم خیلی شلوغ بشه.

00:20:12.000 --> 00:20:14.710 line:20%
‫شاید برای همین خواست با هم بیایم خرید.

00:20:12.870 --> 00:20:14.710
‫-آهان.

00:20:14.710 --> 00:20:16.170
‫فکر کنم.

00:20:18.050 --> 00:20:21.300
‫هی، چرا اینقدر لفتش دادی، کوماتانی؟ گشنمه.

00:20:21.300 --> 00:20:23.510
‫خفه شو.

00:20:23.510 --> 00:20:26.050
‫اوه! اورامیچی-سان! سال نو مبارک!

00:20:26.050 --> 00:20:27.930
‫چی؟! اوموتا اورامیچی؟!

00:20:27.930 --> 00:20:31.560
‫-رنک ۴۹۸ این هفته.

00:20:27.930 --> 00:20:30.850
‫-آبگوشتی که کوماتانی درست می‌کنه معرکه‌اس.

00:20:30.850 --> 00:20:32.850
‫-مگه باز من باید درست کنم؟

00:20:32.850 --> 00:20:35.480
‫-لطفا آبگوشت خفنتو درست کن برامون.

00:20:35.480 --> 00:20:38.070
‫یکم کمک کن! اینقد تنبل نباش!

00:20:38.070 --> 00:20:39.650
‫چی؟

00:20:39.650 --> 00:20:41.820
‫از اون مهم‌تر، گزارشتو تموم کردی؟

00:20:41.820 --> 00:20:43.950
‫وای لطفا راجبش حرف نزن.

00:20:46.370 --> 00:20:52.370 line:20%
‫زمان حال

00:20:47.160 --> 00:20:48.370
‫درد میکنه...

00:20:48.370 --> 00:20:50.160
‫سرم درد میکنه.

00:20:50.160 --> 00:20:52.370
‫دیروز زیادی خوردم.

00:20:52.370 --> 00:20:54.120
‫صبح بخیر!

00:20:54.120 --> 00:20:55.920
‫صبح بخیر!

00:20:55.920 --> 00:20:59.670
‫اورامیچی-سان! صبح بخیر.

00:20:59.670 --> 00:21:00.960
‫آره.

00:21:00.960 --> 00:21:03.510
‫چیشده؟ رنگت پریده.

00:21:03.510 --> 00:21:05.840
‫چی؟ ام، واقعا؟

00:21:05.840 --> 00:21:07.930
‫شرط میبندم زیادی نوشیدنی خوردی، نه؟

00:21:07.930 --> 00:21:09.430
‫چی...؟ خب...

00:21:09.430 --> 00:21:11.520
‫بیا. یکم دارو برای معده‌ات بهت میدم.

00:21:11.520 --> 00:21:15.520
‫ممنون.
‫به یه دلایلی انگار مهربون شدی.

00:21:15.520 --> 00:21:17.690
‫واقعا؟ عادی‌ام ها.

00:21:17.690 --> 00:21:20.530
‫چیشده؟ چیز خوبی اتفاق افتاده؟

00:21:20.530 --> 00:21:22.570
‫همم... یه همچین چیزی.

00:21:22.570 --> 00:21:25.030
‫یه جای خوب پیدا کردم.

00:21:25.030 --> 00:21:26.610
‫یه چای خوب؟

00:21:26.610 --> 00:21:29.200
‫آره، بهترین جاییه که میتونم باشم.

00:21:29.200 --> 00:21:31.580
‫خب، تو فیلمبرداری امروز موفق باشی.

00:21:37.130 --> 00:21:39.380
‫اورامیچی-سان!

00:21:39.380 --> 00:21:42.510
‫اونطوری... خوشحال میشی؟

00:21:44.550 --> 00:21:46.970
‫خب... آره فکر میکنم.

00:21:54.060 --> 00:21:55.520
‫صبح بخیر!

00:21:55.520 --> 00:21:57.060
‫صبح بخیر.

00:21:57.060 --> 00:21:59.690
‫چیشده؟ چرا گرفته‌ای؟

00:21:59.690 --> 00:22:02.070
‫گشنته؟

00:22:03.070 --> 00:22:06.200
‫نمیتونم متوقفش کنم.

00:22:06.200 --> 00:22:07.240
‫همم؟

00:22:07.240 --> 00:22:10.740
‫اورامیچی-سان میخواد از کارش استعفا بده.

00:22:13.160 --> 00:22:14.290
‫چی؟

00:12:17.650 --> 00:12:18.900
هم؟