WEBVTT 00:00:00.087 --> 00:00:20.293 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.433 --> 00:01:04.022 (فروشگاه نور) 00:01:07.317 --> 00:01:09.986 (پنج سال پیش) 00:01:15.075 --> 00:01:16.340 خوب خوابیدی؟ 00:01:17.170 --> 00:01:18.620 صبح شده؟ 00:01:19.415 --> 00:01:21.042 آره صبح شده 00:01:24.334 --> 00:01:26.336 اینجا بیمارستانه، نه؟ 00:01:26.920 --> 00:01:29.172 همیشه همینجا بودم؟ 00:01:30.256 --> 00:01:33.384 راستش یک ماه، توی آی‌سی‌یو بودی 00:01:36.221 --> 00:01:39.265 انگار زمان بیشتری گذشته 00:01:41.434 --> 00:01:43.269 فقط بهش اینطوری فکر کن 00:01:44.354 --> 00:01:46.189 رویاها می‌تونن حس ابدی‌بودن داشته باشن 00:01:46.214 --> 00:01:48.091 حتی اگه فقط توی یه چرت کوتاه دیده‌باشیش 00:01:49.275 --> 00:01:49.980 که اینطور 00:01:52.180 --> 00:01:55.198 زمان اونجا فرق داره 00:01:55.323 --> 00:01:55.980 کجا؟ 00:01:58.212 --> 00:02:02.900 می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم چه زمانی یا کجا 00:02:03.873 --> 00:02:05.541 هذیون میگی، برای همینه 00:02:06.969 --> 00:02:08.470 زیاد جای نگرانی نیست 00:02:09.838 --> 00:02:12.465 اغلب کسایی که از کما درمیان این عواقب بعد از عمل رو تجربه می‌کنن 00:02:12.966 --> 00:02:14.820 بعد از مرخص‌شدن درمان رو ادامه بده 00:02:15.757 --> 00:02:17.180 اونموقع آسون تر میشه 00:02:21.595 --> 00:02:23.860 اما چراغ‌های خیلی خوشگلی بودن 00:02:30.483 --> 00:02:31.776 کریسمس مبارک 00:02:35.949 --> 00:02:39.420 اونی؟ می‌خواستم مدرسه رو تغییر بدم 00:02:40.490 --> 00:02:42.492 تا بتونم رویای متفاوتی رو ببینم 00:02:47.750 --> 00:02:49.043 بابت این ممنونم 00:02:50.003 --> 00:02:51.045 مال خودت 00:02:51.978 --> 00:02:53.140 هدیه کریسمسیه 00:02:56.217 --> 00:02:57.067 ممنونم 00:02:57.285 --> 00:02:59.460 می‌دونی، عیسی هم از خواب بلند شد، بعد از سه روز 00:03:00.132 --> 00:03:01.880 توی چنین مواقعی باید هدیه بدی 00:03:01.040 --> 00:03:02.493 (برگرد پیش ما، فایتیــنگ، یانگ جی) 00:03:03.540 --> 00:03:04.809 انگار دوستش داری 00:03:05.476 --> 00:03:08.104 یه روزی می‌خوام مثل شما بشم 00:03:14.299 --> 00:03:15.249 تخت شماره یک 00:03:15.355 --> 00:03:16.300 اوه لعنتی 00:03:19.758 --> 00:03:21.927 چرا دستگاه تنفس مصنوعی مدام میفته؟ 00:03:21.952 --> 00:03:23.787 هی سریع دکتر رو پیج کنین 00:03:41.448 --> 00:03:42.500 این نشونه خوبیه 00:03:45.540 --> 00:03:46.020 اوه 00:04:32.814 --> 00:04:33.856 حتما توهم زدم 00:04:40.488 --> 00:04:47.370 (از خط عبور نکنید!! در دست بررسی) 00:05:19.902 --> 00:05:21.821 من... کجام؟ 00:05:30.621 --> 00:05:32.165 هنوزم باز نمیشه 00:05:33.070 --> 00:05:34.180 چیکار کنیم؟ 00:05:34.625 --> 00:05:35.877 یه روز دیگه هم صبر می‌کنیم 00:05:35.960 --> 00:05:36.460 باشه 00:05:44.093 --> 00:05:48.806 (لی جی یونگ) (توجه: مراسم تشییع جنازه برنامه ریزی شده) 00:06:01.569 --> 00:06:04.405 (قسمت هشتم: نور) 00:06:34.143 --> 00:06:35.895 (در دست تعمیر) 00:06:47.591 --> 00:06:48.580 ببخشید 00:06:48.950 --> 00:06:50.660 جناب لطفا مراقب باشین 00:07:02.424 --> 00:07:03.420 کیم هیون مین 00:07:06.134 --> 00:07:07.460 باز منو نمیشناسی؟ 00:07:10.616 --> 00:07:12.206 هنوزم یادت نمیاد؟ 00:07:12.553 --> 00:07:13.220 بله؟ 00:07:14.073 --> 00:07:16.261 چقدر دیگه می‌خوای اینجوری باشی؟ 00:07:17.301 --> 00:07:19.470 چقدر دیگه می‌خوای اینجوری باشی؟ 00:07:21.600 --> 00:07:24.220 چرا منو نمی‌شناسی؟ 00:07:24.652 --> 00:07:26.820 چرا منو یادت نمیاد؟- وایستا ببینم... موضوع چیه؟- 00:07:27.905 --> 00:07:30.420 اصلا منو دوست داشتی؟ 00:07:33.020 --> 00:07:35.340 اصلا منو دوست داشتی؟ 00:07:36.572 --> 00:07:37.980 اه؟ هاه؟ 00:07:40.034 --> 00:07:42.412 این چه کوفتیه؟ من چیکار کنم؟ 00:07:42.437 --> 00:07:44.940 مردم نمی‌تونن مارو ببینن 00:07:45.482 --> 00:07:48.109 تو تنها کسی هستی که می‌تونه منو ببینه 00:07:48.134 --> 00:07:49.844 منظورت چیه که نمی‌تونن... ببخشید؟ 00:07:50.424 --> 00:07:51.199 ببخشید؟؟ 00:07:52.805 --> 00:07:54.140 ببخشید نمی‌تونین صدامو بشنوین؟ 00:07:54.165 --> 00:07:57.127 چقدر زمان می‌خوای برای به یاد آوردن من؟ 00:07:58.951 --> 00:08:02.079 وقتی نیست- ...منظورت- 00:08:02.415 --> 00:08:03.140 چی 00:08:05.193 --> 00:08:08.700 ....این چیه... نه 00:08:10.860 --> 00:08:15.161 پاشو. لطفا همین حالا پاشو 00:08:15.244 --> 00:08:18.164 باید بیدار شی. همین حالا 00:08:31.552 --> 00:08:34.940 ببخشید. چرا نشناختمت؟ 00:08:35.389 --> 00:08:36.940 چرا نشناختمت؟ 00:08:43.132 --> 00:08:44.717 (باز // بسته) 00:08:47.620 --> 00:08:49.111 هنوز تکون نمی‌خوره 00:08:52.114 --> 00:08:52.740 واو 00:08:53.783 --> 00:08:55.100 نمی‌تونیم صبر کنیم 00:08:55.826 --> 00:08:57.340 باید به زور بازش کنیم 00:08:58.454 --> 00:08:59.140 باشه 00:09:04.085 --> 00:09:04.940 گریه نکن 00:09:07.060 --> 00:09:08.631 ...ما چی 00:09:09.840 --> 00:09:12.677 ما چیکار کنیم حالا؟ 00:09:28.693 --> 00:09:30.140 من چیکار کنم؟ 00:09:50.814 --> 00:09:52.316 یه کمکی ازت می‌خوام 00:10:00.008 --> 00:10:00.740 کمک؟ 00:10:03.060 --> 00:10:05.740 اوه، خب بگو چی می‌خوای 00:10:08.534 --> 00:10:11.100 هرکاری... بگم می‌کنی؟ 00:10:11.574 --> 00:10:13.617 قسم می‌خورم هرکار باشه، می‌کنم 00:10:22.434 --> 00:10:23.820 پس برو به اون چراغ فروشی 00:10:25.531 --> 00:10:26.220 چی؟ 00:10:27.481 --> 00:10:28.482 ...بهشون بگو 00:10:29.795 --> 00:10:31.422 که یه چیزی نیاز داری اونجا 00:10:33.422 --> 00:10:37.140 یه چراغ می‌خوای که وقتی بهش نزدیک‌ میشی، نورانی‌تر میشه 00:10:40.081 --> 00:10:42.209 باید از اراده‌ات برای پیدا کردنش، استفاده کنی 00:10:45.060 --> 00:10:46.729 ...از اراده‌ام 00:10:48.580 --> 00:10:50.149 ...این اصلا چه معنی داره 00:10:50.232 --> 00:10:51.460 نمی‌فهمم 00:10:54.403 --> 00:10:56.340 چراغتو هرجور شده پیدا کن 00:11:29.927 --> 00:11:31.386 من خیلی متاسفم 00:11:33.526 --> 00:11:34.900 شما هم مردی، آجوشی؟ 00:11:40.161 --> 00:11:41.221 منم مرُدَم 00:11:42.760 --> 00:11:43.700 خیلی ببخشید 00:11:45.163 --> 00:11:46.540 همه‌ش تقصیر من بود 00:11:48.732 --> 00:11:49.700 منو ببخش 00:11:51.627 --> 00:11:52.620 ...فهمیدم 00:11:54.004 --> 00:11:56.215 که ترمزها جوری که باید کار نمی‌کنن 00:11:58.592 --> 00:12:00.060 اما مردم منتظر بودن 00:12:04.833 --> 00:12:06.251 بهونه آوردم 00:12:08.043 --> 00:12:09.795 می‌خواستم بندازم کول شرکت تا درستش کنه 00:12:12.565 --> 00:12:14.500 نمی‌خواستم خودم پولشو بدم 00:12:17.111 --> 00:12:17.900 ببخشید 00:12:18.863 --> 00:12:20.180 می‌دونم همه‌ش تقصیر منه 00:12:23.341 --> 00:12:26.219 ...اگه می‌دونستم این اتفاق می‌افته 00:12:27.079 --> 00:12:28.581 تقصیر شماست 00:12:30.624 --> 00:12:31.940 همه‌ش به خاطر شماست 00:12:37.080 --> 00:12:38.624 ...اما بازم خیالم راحت شد 00:12:39.496 --> 00:12:41.248 که می‌شنوم میگی از صمیم قلب متاسفی 00:12:42.344 --> 00:12:43.345 هستم 00:12:44.388 --> 00:12:45.940 واقعا متاسفم 00:12:49.513 --> 00:12:50.580 تصادف 00:12:52.480 --> 00:12:54.020 چیزی نیست که بشه ازش فرار کرد 00:12:56.272 --> 00:12:57.492 بدشانسی آوردیم 00:12:59.320 --> 00:13:00.860 شما هم همینطور 00:13:02.536 --> 00:13:04.788 اما به خاطر همه‌چیز خودتو مقصر ندون 00:13:06.870 --> 00:13:09.414 حتما بدشانسی قسمتمون بوده 00:13:12.613 --> 00:13:13.853 الان کجا میری؟ 00:13:14.627 --> 00:13:15.795 مطمئن نیستم اما 00:13:17.380 --> 00:13:19.215 باید بگردم، ببینم 00:13:19.796 --> 00:13:21.423 وقتی نیست 00:13:23.271 --> 00:13:25.357 کسایی که زنده موندن رو پیدا می‌کنم 00:13:26.380 --> 00:13:28.465 و می‌برمشون به چراغ فروشی 00:13:28.956 --> 00:13:30.700 می‌خوای برشون گردونی 00:13:31.677 --> 00:13:32.762 منم همینکارو می‌کنم 00:13:34.766 --> 00:13:37.394 همه دردهاشونو فراموش می‌کنن 00:13:41.149 --> 00:13:43.420 و برای همینه که نباید تسلیم شی 00:13:49.495 --> 00:13:51.288 به آپارتمان های سومانگ برو 00:13:53.152 --> 00:13:54.260 کجا زندگی می‌کنی؟ 00:13:55.125 --> 00:13:56.794 آپارتمان های سومانگ 00:14:58.040 --> 00:14:59.020 متاسفم 00:15:00.107 --> 00:15:01.660 خیلی متاسفم 00:15:07.541 --> 00:15:09.020 همه‌ش تقصیر منه 00:15:15.080 --> 00:15:17.082 همه‌جارو دنبالتون گشتم 00:15:18.542 --> 00:15:20.540 باید برین به چراغ فروشی 00:15:46.310 --> 00:15:47.580 خیلی متاسفم 00:15:53.968 --> 00:15:55.060 خیلی متاسفم 00:16:37.333 --> 00:16:38.340 مامان؟ 00:16:42.524 --> 00:16:43.380 مامان؟ 00:17:26.654 --> 00:17:28.300 چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:17:30.289 --> 00:17:31.916 نمی‌تونین بیاین این پشت 00:17:33.735 --> 00:17:35.863 شنیدین صدامو؟ 00:17:40.559 --> 00:17:41.940 مردین؟ 00:17:45.731 --> 00:17:47.232 (جو هیونجو) 00:17:47.316 --> 00:17:48.340 با مادرت زندگی می‌کنی؟ 00:17:48.692 --> 00:17:50.380 آره فقط ما دوتاییم 00:17:56.658 --> 00:17:58.160 هیون جو هنوز زندست 00:18:02.368 --> 00:18:03.900 باید خودش بیاد 00:18:09.904 --> 00:18:11.180 نمی‌تونین بیارینش؟ 00:18:18.620 --> 00:18:19.621 جواب نمیده اینطوری 00:21:09.631 --> 00:21:12.420 بی‌صدا... بمون 00:21:54.521 --> 00:21:56.900 یو هوی. یو هوی 00:21:58.859 --> 00:22:01.069 یو هوی. یو هوی 00:22:01.726 --> 00:22:02.769 یو هوی 00:22:03.113 --> 00:22:04.948 بابا- بابا اینجاست- 00:22:05.532 --> 00:22:06.940 ببخشید که دیر کردم 00:22:27.262 --> 00:22:28.180 خوبی؟ 00:23:10.305 --> 00:23:11.140 ...چی 00:23:34.871 --> 00:23:35.860 نرو 00:23:37.416 --> 00:23:38.959 اومدم دنبالت 00:23:41.002 --> 00:23:41.580 چی؟ 00:23:42.921 --> 00:23:45.424 توی راه مادرت رو دیدم 00:23:46.007 --> 00:23:47.759 منظورتون اینه که می‌شناسینش؟ 00:23:49.101 --> 00:23:51.812 مامانت الان نمی‌تونه صحبت کنه 00:23:56.893 --> 00:23:58.180 ...اومدم اینجا تا بهت 00:23:59.479 --> 00:24:01.857 حرفی که نمی‌تونه بزنه رو بگم 00:24:03.752 --> 00:24:04.900 بهم گوش میدی؟ 00:24:06.348 --> 00:24:08.900 اوه چیشده؟ خوبین آجوشی؟ 00:24:14.411 --> 00:24:16.620 نمی‌دونی قضیه چیه؟ 00:24:18.640 --> 00:24:19.380 نه 00:24:20.790 --> 00:24:23.168 من و تو همو قبلا دیدیم 00:24:25.300 --> 00:24:26.500 یادت نمیاد؟ 00:24:28.416 --> 00:24:30.927 ...آه خب، من 00:24:31.024 --> 00:24:33.565 احتمالا اصلا نمی‌دونی چه اتفاقی افتاده 00:24:33.972 --> 00:24:36.808 و الان کجاییم 00:24:37.934 --> 00:24:39.380 منظورتون چیه؟ 00:24:39.895 --> 00:24:42.940 اوه آجوشی 00:24:43.482 --> 00:24:44.858 آجوشی خوبین؟ 00:24:45.525 --> 00:24:47.260 آه.... ببخشید؟ 00:24:50.320 --> 00:24:52.322 نمی‌تونه مارو ببینه 00:24:53.107 --> 00:24:53.540 هاه؟ 00:24:55.148 --> 00:24:56.620 می‌دونم گیج‌کننده‌ست 00:25:00.040 --> 00:25:01.541 بهش فکر کن 00:25:02.516 --> 00:25:05.477 لحظه‌ای که بهش آگاهی پیدا کنی، می‌فهمی 00:25:07.970 --> 00:25:09.020 ...منظورتون 00:25:11.523 --> 00:25:12.524 (خودآموزی) 00:25:12.729 --> 00:25:13.730 اسم همه رو خوندم؟ 00:25:14.252 --> 00:25:16.021 خیلی خب. برین سر درس 00:25:16.640 --> 00:25:17.682 ...اممم 00:25:20.815 --> 00:25:22.316 حالا هرچی. گشنمه 00:25:22.341 --> 00:25:23.759 بعد از کلاس بریم مغازه؟ 00:25:23.784 --> 00:25:25.100 باید برای مامانم یه خریدی کنم 00:25:25.691 --> 00:25:26.420 ایول 00:25:34.074 --> 00:25:36.076 هی تو پولشو میدی؟ 00:25:36.218 --> 00:25:38.380 ای بابا؟ من هنوز اینجام 00:25:38.537 --> 00:25:39.740 عصر بخیر 00:25:42.407 --> 00:25:43.247 ...اه 00:25:46.325 --> 00:25:47.460 آجوشی؟ 00:25:49.527 --> 00:25:51.101 قضیه چیه؟ 00:25:52.507 --> 00:25:54.008 خیلی متاسفم 00:25:56.221 --> 00:25:56.980 برای چی؟ 00:25:57.540 --> 00:25:58.380 ببخشید 00:26:01.309 --> 00:26:03.420 واقعا می‌خوام عذرخواهی کنم 00:26:04.284 --> 00:26:06.207 نه، یه لحظه، یه لحظه صبر کن 00:26:06.813 --> 00:26:10.620 ...چیکار- فکر کنم نمی‌تونم- 00:26:11.111 --> 00:26:14.322 نمی‌تونم خودم ببرمت به چراغ فروشی، نه؟ 00:26:16.157 --> 00:26:17.380 چراغ فروشی؟ 00:26:17.985 --> 00:26:23.020 مادرت می‌خواست یه چیزی بهت بگه ولی نتونست 00:26:24.374 --> 00:26:25.420 ...مادرت 00:26:26.464 --> 00:26:27.882 دلش شور میره واقعا 00:26:30.158 --> 00:26:32.410 حتی الان هم می‌خواد برت‌گردونه 00:27:16.843 --> 00:27:19.471 اه‌هاه، نه 00:27:19.496 --> 00:27:21.962 نمی‌خوام... مامان 00:27:21.987 --> 00:27:23.864 نه، مامان 00:27:23.889 --> 00:27:26.600 نه! مامان 00:27:30.565 --> 00:27:32.942 نمیشه... نمیشه باهات بمونم؟ 00:27:33.092 --> 00:27:36.420 می‌خوام باهات بمونم مامانم، لطفا 00:27:37.947 --> 00:27:40.320 مامان تو رو خدا 00:27:40.992 --> 00:27:42.580 نمی‌خوام برم 00:27:43.456 --> 00:27:46.380 می‌خوام پیش تو بمونم 00:27:50.868 --> 00:27:51.954 نه 00:27:52.045 --> 00:27:54.381 مامان، نه 00:27:54.464 --> 00:27:56.925 می‌خوام پیش تو بمونم 00:28:08.607 --> 00:28:11.660 نه نه 00:28:23.201 --> 00:28:26.579 آه نه! نمی‌خوام 00:28:26.663 --> 00:28:28.707 مامان! تو اینجایی 00:28:28.790 --> 00:28:31.584 گفتم نمی‌خوام 00:28:31.609 --> 00:28:35.220 لطفا بذار بمونم پیشت مامان 00:28:35.689 --> 00:28:37.357 لطفا بذار بمونم 00:28:37.524 --> 00:28:40.380 مامان نمی‌خوام ولت کنم 00:28:46.599 --> 00:28:48.101 مامان 00:28:52.063 --> 00:28:53.898 مامان 00:28:57.193 --> 00:28:58.500 ...بابات 00:29:01.721 --> 00:29:03.180 منتظرته 00:29:04.077 --> 00:29:05.195 نه 00:29:05.220 --> 00:29:06.429 نه 00:29:17.278 --> 00:29:18.606 مامان 00:29:19.414 --> 00:29:21.624 لطفا، مامان 00:29:23.178 --> 00:29:25.847 نمی‌خوام برم 00:29:28.767 --> 00:29:31.060 می‌خوام پیش تو بمونم 00:29:31.144 --> 00:29:32.562 تو رو خدا 00:29:33.313 --> 00:29:35.523 نمیشه با تو بمونم؟ 00:29:36.441 --> 00:29:39.020 نه 00:30:14.604 --> 00:30:16.180 گریه نکن 00:30:31.025 --> 00:30:31.796 اونی 00:30:32.664 --> 00:30:33.216 ممم 00:31:48.615 --> 00:31:55.538 (فروشگاه نور) 00:32:33.743 --> 00:32:35.036 چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:32:56.787 --> 00:32:58.164 دنبال چیزی می‌گردین؟ 00:33:00.847 --> 00:33:02.060 پس اینجاست 00:33:17.379 --> 00:33:18.300 نشونه خوبیه 00:33:19.000 --> 00:33:20.212 دکتر رو همین حالا پیچ کنین 00:33:20.587 --> 00:33:22.339 بیمار به هوش اومد 00:33:34.380 --> 00:33:35.140 اونی 00:33:36.447 --> 00:33:37.490 من برگشتم 00:34:11.330 --> 00:34:12.260 حق با من بود 00:34:14.052 --> 00:34:15.500 امیدوارم دیگه همو نبینیم 00:34:20.641 --> 00:34:22.268 اگه بندازمش، چی میشه؟ 00:34:25.612 --> 00:34:26.822 می‌تونم اینجا زندگی کنم؟ 00:34:29.108 --> 00:34:29.820 برش‌دار 00:34:32.014 --> 00:34:33.540 حرکت آسون‌تر میشه 00:34:46.718 --> 00:34:48.970 دنیایی رو می‌خوام که بتونیم با هم زندگی کنیم 00:35:07.918 --> 00:35:08.860 خوبی؟ 00:35:11.881 --> 00:35:13.596 این حقیقت که اول بهوش اومد 00:35:13.621 --> 00:35:15.060 و بلافاصله بعدش مرد 00:35:16.974 --> 00:35:18.525 هوشیاری پایانی؟ 00:35:18.550 --> 00:35:19.801 هوشیاری پایانی، بهوش‌اومدن قبل از مرگ 00:35:19.826 --> 00:35:20.827 به معنی برگشت نور 00:35:20.852 --> 00:35:22.300 حتما نور دیده 00:35:22.865 --> 00:35:23.580 بریم 00:35:55.465 --> 00:35:56.716 کاری که گفتمو بکن 00:35:59.490 --> 00:36:00.433 خیلی خب 00:36:08.801 --> 00:36:09.660 حالا برو 00:36:23.139 --> 00:36:24.311 دنبالت میام 00:36:37.729 --> 00:36:38.741 چراغت رو پیدا کن 00:36:40.149 --> 00:36:41.700 به هرقیمتی شده پیداش کن 00:37:50.810 --> 00:37:52.144 چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:37:53.210 --> 00:37:55.629 اومدم چون چیزی نیاز داشتم 00:37:59.026 --> 00:38:01.696 باید از اراده‌ات برای پیدا کردنش استفاده کنی 00:38:05.721 --> 00:38:08.501 چراغی رو نیاز داری که وقتی بهش نزدیک میشی، نورانی‌تر بشه 00:38:09.504 --> 00:38:11.297 لطفا بهش دست نزنین 00:38:14.830 --> 00:38:16.700 میشه به چیزی دست نزنین 00:38:20.543 --> 00:38:22.260 انگار اراده‌اش رو ندارین 00:38:33.872 --> 00:38:35.165 هیون مین 00:39:52.932 --> 00:39:55.059 (بیمارستان دانشگاه یوجین) 00:39:55.184 --> 00:39:58.145 (سه ماه بعد) 00:39:59.313 --> 00:40:00.773 به امید دیدار 00:40:04.193 --> 00:40:05.194 خسته نباشی 00:40:05.219 --> 00:40:07.055 خانم هیو خسته نباشی- یه لحظه- 00:40:07.080 --> 00:40:09.124 چرا همیشه داوطلب میشی شیفت شب وایستی؟ 00:40:09.323 --> 00:40:10.324 ...هممم 00:40:10.408 --> 00:40:12.201 چون همیشه اونطرف شب بود 00:40:12.284 --> 00:40:13.060 هاه؟ 00:40:13.547 --> 00:40:14.301 به امید دیدار 00:40:17.164 --> 00:40:19.291 دیگه میرم 00:40:19.375 --> 00:40:20.580 به سلامت 00:40:28.789 --> 00:40:30.173 امروز مرخص میشی؟ 00:40:30.553 --> 00:40:31.220 اوه نونا 00:40:32.096 --> 00:40:34.181 باید برای درمان پات برگردی 00:40:34.206 --> 00:40:35.540 هذیون‌گویی‌ات چطوره؟ 00:40:36.183 --> 00:40:37.601 خیلی بهتر شده 00:40:37.685 --> 00:40:39.580 و باید بهترم بشه 00:40:40.729 --> 00:40:42.620 هنوز خیلی گیج میزنم 00:40:42.898 --> 00:40:44.275 مثلا کجاییم؟ 00:40:45.693 --> 00:40:46.620 چه زمانیه؟ 00:40:49.500 --> 00:40:50.698 خوب می‌خوابی؟ 00:40:52.950 --> 00:40:54.160 ...گاهی اوقات 00:40:55.202 --> 00:40:56.700 هنوزم خواب می‌بینم سرگردونم 00:40:58.497 --> 00:40:59.500 عیبی نداره 00:41:01.584 --> 00:41:03.794 وقتی بیدار میشم، تنم خیس از عرقه 00:41:04.462 --> 00:41:05.980 اما به طرز عجیبی آرام‌بخشه 00:41:09.049 --> 00:41:10.176 ...وایستا 00:41:11.220 --> 00:41:12.511 یه لحظه 00:41:13.700 --> 00:41:14.260 یه هدیه 00:41:14.847 --> 00:41:15.780 برای من؟ 00:41:16.348 --> 00:41:17.380 داری مرخص میشی 00:41:17.519 --> 00:41:18.771 باید جشن بگیریم 00:41:19.540 --> 00:41:20.311 اوه 00:41:23.722 --> 00:41:25.349 اینا برای بچه‌هاست، می‌دونی؟ 00:41:25.700 --> 00:41:26.340 هی 00:41:26.817 --> 00:41:27.460 فقط ببینش 00:41:30.070 --> 00:41:31.238 تا دا 00:41:31.322 --> 00:41:33.574 دیگه توی تاریکی گم نمیشی 00:41:34.940 --> 00:41:35.910 من رفتم 00:41:38.179 --> 00:41:39.249 به امید دیدار 00:41:39.472 --> 00:41:40.848 هی! منظورت چیه؟ 00:41:40.873 --> 00:41:41.940 باز آسیب می‌بینی؟ 00:41:42.458 --> 00:41:44.001 ولش کن. این خداحافظیه 00:41:45.336 --> 00:41:46.879 امیدوارم دیگه همو نبینیم 00:41:47.922 --> 00:41:48.540 باشه 00:41:50.007 --> 00:41:51.008 یه لحظه 00:41:51.091 --> 00:41:51.580 همم؟ 00:41:52.843 --> 00:41:55.346 انگار قبلا هم این جمله رو شنیدم 00:41:56.180 --> 00:41:57.097 کدوم جمله؟ 00:41:57.765 --> 00:41:59.780 امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم"؟" 00:42:03.646 --> 00:42:07.441 آره از همون آقای به ظاهر جدی ولی مهربون 00:42:07.660 --> 00:42:08.060 هاه؟ 00:42:12.029 --> 00:42:13.030 بای 00:42:14.114 --> 00:42:14.820 بای 00:42:37.888 --> 00:42:39.223 چراغ خوبیه 00:42:53.237 --> 00:42:54.822 صبح بخیر 00:43:03.473 --> 00:43:05.475 باید چراغ رو پیدا کنی 00:43:06.458 --> 00:43:08.669 نجاتش بده 00:43:08.752 --> 00:43:10.254 باید چراغ رو پیدا کنی 00:43:11.380 --> 00:43:12.965 باید چراغ رو پیدا کنی 00:43:13.841 --> 00:43:15.342 باید چراغ رو پیدا کنی 00:43:34.278 --> 00:43:35.946 هی! سگ داری؟ 00:43:36.530 --> 00:43:38.198 مجبوری یکی گرفتم 00:43:39.700 --> 00:43:41.327 انگار یه تصادف دیگه شده 00:43:42.328 --> 00:43:43.996 ساکنین زیادی هستن 00:43:58.469 --> 00:43:59.260 ...کی می‌دونه 00:44:00.884 --> 00:44:02.219 ساکن میشن 00:44:03.540 --> 00:44:05.643 یا فقط یه مدت اینجا می‌مونن؟ 00:44:24.620 --> 00:44:27.081 (لطفا از در عقبی اتوبوس خارج شوید) 00:44:27.164 --> 00:44:29.625 (لطفا از در عقبی اتوبوس خارج شوید) 00:44:32.940 --> 00:44:34.213 دیگه میرم 00:45:22.598 --> 00:45:23.260 هیونجو 00:45:25.055 --> 00:45:27.141 هیونجو. هیونجو 00:45:29.184 --> 00:45:30.700 رسیدیم. باید پاشی 00:45:32.372 --> 00:45:33.069 هاه؟ 00:45:33.812 --> 00:45:34.780 رسیدیم خونه؟ 00:45:36.125 --> 00:45:37.126 ام، نه 00:45:37.151 --> 00:45:38.193 مدرسه‌ای 00:45:39.908 --> 00:45:42.020 اوه درسته، مدرسه 00:45:44.158 --> 00:45:44.820 خوبی؟ 00:45:46.340 --> 00:45:46.940 همم 00:45:51.498 --> 00:45:52.540 واقعا خوبی؟ 00:45:53.208 --> 00:45:55.294 مطمئنی حس مدرسه رو داری امروز؟ 00:45:56.378 --> 00:45:57.020 همم 00:45:57.366 --> 00:45:59.181 دیگه هذیون نمیگم 00:46:00.427 --> 00:46:02.304 دختر کی هستی تو؟ 00:46:02.663 --> 00:46:04.706 می‌دونی که دختر خودتم 00:46:05.363 --> 00:46:08.300 با اینکه نتونستم برای آزمون بخونم، باید برم مدرسه 00:46:08.802 --> 00:46:10.428 می‌خوام دوستامم ببینم 00:46:10.726 --> 00:46:12.478 خیلی خب. باشه 00:46:12.561 --> 00:46:14.229 اما خودم میام دنبالت، باشه؟ 00:46:14.475 --> 00:46:15.601 نیازی نیست 00:46:15.626 --> 00:46:17.420 فقط چندتا ایستگاهه 00:46:17.747 --> 00:46:18.915 با اتوبوس میام 00:46:19.193 --> 00:46:20.194 نه نه نه 00:46:20.277 --> 00:46:23.280 میام دم ایستگاه مدرسه منتظرت می‌مونم 00:46:24.490 --> 00:46:25.060 همم 00:46:28.911 --> 00:46:30.120 هیونجو 00:46:31.205 --> 00:46:31.820 فایتینگ 00:46:32.790 --> 00:46:33.874 از پسش برمیای 00:46:34.458 --> 00:46:37.044 ناسلامتی دختر منی، نه؟ 00:46:39.338 --> 00:46:39.820 همم 00:46:41.786 --> 00:46:43.913 (جو هیونجو) 00:46:43.970 --> 00:46:44.783 از پسش برمیام 00:47:04.530 --> 00:47:05.580 ...حالا که 00:47:05.731 --> 00:47:07.691 آزمون تموم شد 00:47:08.075 --> 00:47:10.702 روی پروژه‌های گروهی تمرکز می‌کنیم، نه؟ 00:47:12.244 --> 00:47:15.180 هیونجو یه مدت نبوده 00:47:15.205 --> 00:47:16.765 برای همین تنها کسیه که گروهی نداره 00:47:16.790 --> 00:47:18.667 باید بره توی کدوم گروه؟ 00:47:24.957 --> 00:47:26.180 ...راستش 00:47:27.108 --> 00:47:29.486 میشه... به جاش پروژه گروهی رو انجام ندم؟ 00:47:29.869 --> 00:47:31.740 هاه؟ چرا؟ 00:47:32.377 --> 00:47:33.420 فقط 00:47:34.148 --> 00:47:35.733 یه مدت نبودم 00:47:35.784 --> 00:47:37.096 اوه نه نه 00:47:37.121 --> 00:47:39.220 اینو نگو. مشکلی نیست 00:47:40.065 --> 00:47:42.442 یالا دخترا. می‌تونه بیاد توی گروه، نه؟ 00:47:42.526 --> 00:47:43.819 می‌تونی با ما کار کنی 00:47:43.902 --> 00:47:44.903 ما می‌گیریمت 00:47:44.987 --> 00:47:46.864 آره بیا گروه ما 00:47:46.947 --> 00:47:48.615 می‌تونی بیای گروه ما 00:47:48.699 --> 00:47:49.741 اینطرف 00:47:51.277 --> 00:47:51.980 ...اه 00:47:53.007 --> 00:47:55.135 میشه برم اتاق پرستاری؟ نیاز به استراحت دارم 00:47:55.660 --> 00:47:57.140 ...اوه چرا؟ اه 00:47:57.605 --> 00:47:59.148 اتفاقی افتاده؟ حالت بد شد؟ 00:47:59.793 --> 00:48:00.349 بله 00:48:01.336 --> 00:48:03.260 اوه خیلی خب پس. برو 00:48:03.285 --> 00:48:04.020 بهتر شو 00:48:08.940 --> 00:48:09.928 استراحت کن 00:48:10.012 --> 00:48:12.598 هی وقتی خوب شدی بیا توی گروهم، باشه؟ 00:48:16.393 --> 00:48:18.395 خیلی خب همگی. برمی‌گردیم سرکار 00:48:18.478 --> 00:48:21.189 گروه‌بندی شین و ارائه‌هاتونو آماده کنین 00:48:21.273 --> 00:48:22.941 بله 00:48:32.701 --> 00:48:39.708 (اتاق پرستاری) 00:49:02.559 --> 00:49:03.940 چقدر سرده 00:49:08.111 --> 00:49:09.421 اونجا واقعی بود 00:49:21.324 --> 00:49:24.536 مامان، من یادمه 00:49:26.974 --> 00:49:30.020 چون می‌خواستم از یاد نبرمت داروهای هذیونمو نخوردم 00:49:37.746 --> 00:49:39.980 خداروشکر که اونجا وجود داره، مامان 00:49:45.899 --> 00:49:49.820 (فروشگاه نور) 00:50:21.868 --> 00:50:24.162 بابا من اومدم- اوه- 00:50:24.187 --> 00:50:25.220 خیلی سرده 00:50:25.473 --> 00:50:27.180 بیرون کولاکه 00:50:30.862 --> 00:50:31.903 آدم یخ میزنه 00:50:33.019 --> 00:50:34.896 گوشام از شدت سرما دارن کنده میشن 00:50:35.817 --> 00:50:37.736 بابا، کارت کی تموم میشه؟ 00:50:37.884 --> 00:50:38.891 خب وقتی آفتاب دربیاد 00:50:38.916 --> 00:50:40.335 تا وقتی آفتاب بیاد، هستم 00:50:40.668 --> 00:50:43.421 حتما خیلی سخته 00:50:44.207 --> 00:50:46.460 باید زودتر کارتو تموم کنی- آه خوبم- 00:50:46.543 --> 00:50:47.753 همم؟- بشین- 00:50:50.881 --> 00:50:53.759 آب‌نبات می‌خوای؟- شبیه بچه‌هام؟- 00:50:53.842 --> 00:50:56.094 هی... برای من هنوز بچه‌ای 00:50:59.222 --> 00:51:01.580 بده به من. انجامش میدم 00:51:02.684 --> 00:51:04.300 مکس، نظر تو چیه؟ 00:51:08.148 --> 00:51:10.150 همیشه عاشق برف بودم 00:51:11.318 --> 00:51:12.420 خاص نیست 00:51:12.652 --> 00:51:14.029 برف همیشه همینه 00:51:26.917 --> 00:51:33.924 (فروشگاه نور) 00:52:21.263 --> 00:52:25.350 (قسمت آخر) 00:52:33.055 --> 00:52:33.780 هاه؟ 00:52:36.448 --> 00:52:37.741 سردت نیست؟ 00:52:39.941 --> 00:52:41.275 مریض میشی 00:52:45.036 --> 00:52:46.020 ممنونم 00:52:46.356 --> 00:52:47.983 که باهام حرف میزنی 00:52:49.639 --> 00:52:50.620 کار خاصی نکردم 00:52:51.651 --> 00:52:52.986 توی کلاس منی؟ 00:52:53.843 --> 00:52:55.636 یادت نمیاد همو دیدیم؟ 00:52:55.827 --> 00:52:56.650 یادت رفته؟ 00:53:00.635 --> 00:53:02.512 اما از پشت پنجره برام دست تکون دادی 00:53:04.799 --> 00:53:05.540 واقعا؟ 00:53:06.127 --> 00:53:07.460 حتی یه بار باهام حرف زدی 00:53:07.851 --> 00:53:08.700 اوه ببخشید 00:53:08.938 --> 00:53:10.100 فکر کردم تنهام 00:53:18.351 --> 00:53:20.806 هیچوقت قبلا دوستی نداشتم 00:53:20.864 --> 00:53:22.490 بعد تو منو دیدی و بهم سلام دادی 00:53:23.992 --> 00:53:25.340 اما بعد از اینکه رفتی 00:53:25.962 --> 00:53:27.180 باز تنها شدم 00:53:29.934 --> 00:53:31.561 برای همین تا اینجا دنبالت اومدم 00:53:32.214 --> 00:53:33.507 (پارک سونو) 00:53:33.532 --> 00:53:35.159 واقعا یه دوست به کارم میاد 00:53:38.590 --> 00:53:40.091 منم رازی دارم واسه خودم 00:54:20.215 --> 00:54:21.100 بیاین بیرون 00:54:22.660 --> 00:54:24.719 شنیدم اینجا یه روح هست 00:54:25.428 --> 00:54:26.180 شمایین؟ 00:54:29.557 --> 00:54:31.020 خیلی بی‌ادبی کردم؟ 00:54:31.977 --> 00:54:32.900 آقای کیم 00:54:33.520 --> 00:54:34.688 بیاین بیرون لطفا 00:54:37.462 --> 00:54:38.504 اینجایین 00:54:38.942 --> 00:54:39.985 می‌دونستم 00:54:41.152 --> 00:54:42.529 می‌دونستین اینجام؟ 00:54:43.180 --> 00:54:44.540 "وقتی گفتم "دوباره می‌بینمتون 00:54:45.448 --> 00:54:47.380 گفتین "درسته" نه؟ 00:54:51.693 --> 00:54:52.300 ...بیاین فقط 00:54:53.748 --> 00:54:54.791 معمولی حرف بزنیم 00:54:57.502 --> 00:54:58.753 پس قهوه مهمونم کنین 00:55:02.886 --> 00:55:04.046 بذار ببینم 00:55:05.510 --> 00:55:07.095 من فقط قهوه فوری می خورم 00:55:09.389 --> 00:55:11.057 پس فقط قهوه‌ی 00:55:11.599 --> 00:55:13.143 فوری می‌خورین، جناب؟ 00:55:14.978 --> 00:55:16.062 چرا اینقدر مودب؟ 00:55:18.565 --> 00:55:20.400 آخه الان رو در رو شدیم 00:55:20.570 --> 00:55:22.364 اینکه راحت صحبت کنم حس بدی بهم میده 00:55:22.389 --> 00:55:23.820 حتی سنتو نمی‌دونم 00:55:25.989 --> 00:55:27.699 قبلا که برات مهم نبود 00:55:28.533 --> 00:55:29.868 اینکه اصلا نشناسمت 00:55:30.410 --> 00:55:32.540 آسون تر... بود 00:55:36.072 --> 00:55:37.406 بهش فکر کن 00:55:37.477 --> 00:55:38.460 ...من حتی 00:55:39.051 --> 00:55:40.511 اسمتم نمی‌دونم، غیر اینه؟ 00:55:42.312 --> 00:55:43.563 یانگ سونگ شیک 00:55:45.453 --> 00:55:46.225 هممم 00:55:59.564 --> 00:56:01.316 به سلامتی؟ واقعا؟ 00:56:02.025 --> 00:56:03.100 چون اولین بارمونه 00:56:03.860 --> 00:56:06.300 راستش توی ختم نباید بزنی به سلامتی 00:56:06.905 --> 00:56:09.240 تصمیمش بر عهده فرد متوفی نیست؟ 00:56:09.824 --> 00:56:11.618 حتی نتونستم برم به ختمت 00:56:12.243 --> 00:56:13.260 چون توی کما بودم 00:56:15.789 --> 00:56:17.180 ای عوضی 00:56:18.541 --> 00:56:19.700 چشمات چشونه؟ 00:56:26.007 --> 00:56:27.342 می‌خواستم یه چیزیو بررسی کنم 00:56:29.010 --> 00:56:30.860 بعد از مرخص شدنم، شنیدم 00:56:31.971 --> 00:56:32.972 که شما منو نجات دادی 00:56:35.266 --> 00:56:37.519 خب اورژانسی بود واسه همین 00:56:38.486 --> 00:56:39.654 ممنونم 00:56:40.381 --> 00:56:41.100 و متاسفم 00:56:41.773 --> 00:56:42.500 واقعا؟ 00:56:45.112 --> 00:56:46.140 ...فروشگاه نور 00:56:47.529 --> 00:56:48.780 اونجا منو فریب می‌دادی 00:56:49.993 --> 00:56:51.161 حالا فهمیدم 00:56:52.543 --> 00:56:54.170 بالاخره پیداش کردی، اما 00:56:54.195 --> 00:56:55.571 رفتی بیرون و برای خودت سرگردون شدی 00:56:57.539 --> 00:56:58.340 بازم ممنونم 00:56:59.010 --> 00:56:59.860 منو نجات دادی 00:57:01.042 --> 00:57:03.294 نه، من کارمو کردم. فقط همین 00:57:05.755 --> 00:57:07.507 و کارت چی هست؟ 00:57:08.800 --> 00:57:12.420 خب کار من اینه که کسایی که نباید اینجا باشن رو بفرستم اون‌دنیا 00:57:13.179 --> 00:57:15.390 یا از اینجا به اونجا، یا از اونجا به اینجا 00:57:16.099 --> 00:57:17.892 مثل زنی که توی آتیش سوزی مرد 00:57:18.435 --> 00:57:19.978 برای همین دنبالش بودی؟ 00:57:24.357 --> 00:57:25.900 مرده بود 00:57:26.151 --> 00:57:27.140 ولی نمی‌دونست 00:57:27.652 --> 00:57:29.320 سر راهت قرار گرفتم 00:57:29.863 --> 00:57:31.948 نه، داشتی کارتو انجام می‌دادی. همین 00:57:34.340 --> 00:57:35.580 و اون پیرمرد توی سونگنائه دونگ؟ 00:57:36.350 --> 00:57:37.620 فقط داشتم فضولی می‌کردم 00:57:38.833 --> 00:57:41.544 و به خاطر همینم پلیس افتاد دنبالم 00:57:42.333 --> 00:57:44.085 لکه‌های کبدی که دیدم 00:57:44.169 --> 00:57:45.020 سس جاجانگ بودن 00:57:45.795 --> 00:57:48.060 آخه کدوم روحیو دیدی جاجانگمیون بخوره 00:57:50.383 --> 00:57:52.802 خیلی وقته تنها زندگی می‌کرد 00:57:53.720 --> 00:57:56.014 و چون نمی‌تونست از خونه‌اش بیاد بیرون، هوس غذا کرده بود 00:57:56.764 --> 00:57:58.224 پاهاش خیلی ضعیف بودن 00:57:59.350 --> 00:58:00.477 برای همین رفتم اونجا 00:58:00.560 --> 00:58:03.300 تا بهش آخرین غذاشو بدم، یه کاسه جاجانگمیون 00:58:03.771 --> 00:58:05.773 جوشوندم و نرمش کردم 00:58:05.857 --> 00:58:08.067 ...دقیقا چیزی که می‌خواستیم، چون 00:58:25.084 --> 00:58:28.254 (سفر با تم جهانی) 00:58:28.880 --> 00:58:30.060 حداقل تنها نمرد 00:58:31.007 --> 00:58:31.900 شانس آورد 00:58:33.420 --> 00:58:34.220 چیشد؟ 00:58:35.220 --> 00:58:36.340 وقتی رسید اونجا 00:58:37.116 --> 00:58:37.833 ...یجوری 00:58:38.360 --> 00:58:39.612 زندگی دوباره شروع شد 00:58:41.914 --> 00:58:43.249 خیلی پیچیدست 00:58:49.108 --> 00:58:50.235 ...بگذریم 00:58:51.694 --> 00:58:53.863 دقیقا اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:58:55.031 --> 00:58:56.199 وقت می‌گذرونم 00:58:56.711 --> 00:58:58.713 و برنمی‌گردم- چرا؟- 00:59:00.020 --> 00:59:00.980 باید برم 00:59:01.412 --> 00:59:03.247 هرکسی بالاخره باید بره 00:59:05.291 --> 00:59:06.292 ...راستی 00:59:08.211 --> 00:59:10.171 چشم‌های... خاصی داری، نه؟ 00:59:10.255 --> 00:59:11.596 مثل همیشه تیزبینی 00:59:12.268 --> 00:59:13.984 می‌تونی چیزایی رو ببینی که بقیه نمی‌تونن 00:59:14.009 --> 00:59:16.460 مثلا اون زنه توی شب تصادف 00:59:17.178 --> 00:59:19.055 هرکسی نمی‌تونه روح‌هارو ببینه، می‌دونی 00:59:20.098 --> 00:59:20.780 اینطوره؟ 00:59:22.267 --> 00:59:22.900 الان؟ 00:59:24.006 --> 00:59:25.020 داری منو هم می‌بینی 00:59:26.620 --> 00:59:27.220 درسته 00:59:28.660 --> 00:59:29.936 چیکار کنم؟ 00:59:30.975 --> 00:59:33.908 توی تصادف از دنیا رفتم، پس اینجا الان یه جای خالیه برای همه 00:59:34.612 --> 00:59:35.380 خب که چی؟ 00:59:36.823 --> 00:59:37.940 نمی‌تونم کارمو بکنم 00:59:39.117 --> 00:59:40.493 باید برم اونطرف 00:59:46.771 --> 00:59:47.980 اینو بگیر 00:59:48.918 --> 00:59:49.740 دیگه مال توئه 00:59:55.383 --> 00:59:57.218 دیگه خیلی چیزا واست حل شد 00:59:59.762 --> 01:00:01.140 و خیلی‌ها نشد 01:00:12.150 --> 01:00:13.860 به کارم ادامه میدم پس 01:00:25.663 --> 01:00:28.875 (سانگیل-میونگا) (کسب و کار به حالت تعلیق درآمده) 01:01:26.944 --> 01:01:28.821 چقدر خسته‌ام 01:01:30.511 --> 01:01:33.639 امروز چه‌اتفاقاتی سرکار می‌افته؟ 01:01:42.865 --> 01:01:43.660 همم؟ 01:01:47.958 --> 01:01:48.699 ببخشید 01:01:50.957 --> 01:01:52.100 مال منه 01:01:52.820 --> 01:01:54.877 اوه بفرما 01:02:00.091 --> 01:02:01.592 آه 01:02:03.219 --> 01:02:05.096 پرستار. درسته 01:02:07.140 --> 01:02:08.558 همو می‌شناسیم؟ 01:02:09.767 --> 01:02:12.228 چندوقته دنبالتم؟ 01:02:14.272 --> 01:02:15.857 شما کی هستین، آجوشی؟ 01:02:16.429 --> 01:02:19.349 چرا اینکارو با من کردی؟- چی؟- 01:02:20.611 --> 01:02:22.572 خیلی درد داشتم، می‌دونی؟ 01:02:23.963 --> 01:02:25.821 چرا بهم پشت کردی؟ 01:02:27.452 --> 01:02:29.180 درمورد چی حرف میزنین آجوشی؟ 01:02:31.739 --> 01:02:33.408 میشه کمکم کنی، لطفا؟- اوه- 01:02:33.433 --> 01:02:34.851 ...سینه‌ام 01:02:34.876 --> 01:02:36.127 میشه اونطرف بایستی؟ 01:02:38.171 --> 01:02:39.672 فقط تو می‌تونی منو ببینی 01:02:40.140 --> 01:02:41.300 چرا اینکارو کردی؟ 01:02:41.799 --> 01:02:43.260 چرا عصبانی هستین؟ 01:02:45.178 --> 01:02:46.020 نمی‌دونی؟ 01:02:49.056 --> 01:02:51.726 چرا نمی‌دونی؟ لعنتی 01:03:23.024 --> 01:03:25.180 اوه پرستار کوان. مشتاق دیدار 01:03:26.860 --> 01:03:28.100 یانگ سونگ شیک؟ 01:03:31.557 --> 01:03:32.900 دستم بنده 01:03:33.601 --> 01:03:35.060 یه دستی برسون 01:03:43.421 --> 01:03:45.213 اختلالات خواب، توهم 01:03:45.238 --> 01:03:48.199 و کدر شدن هوشیاری همگی از علائم آشفتگی روانیه 01:03:49.158 --> 01:03:52.100 بیست درصد از بیمارای آی‌سی‌یو اینو تجربه می‌کنن 01:03:52.401 --> 01:03:55.237 توی روز بهتره و شبا بدتر میشه 01:03:55.968 --> 01:03:58.930 الان دارین دارو مصرف می‌کنین 01:03:59.252 --> 01:04:00.878 ...اما این محیط 01:04:02.338 --> 01:04:03.422 گوش میدین؟ 01:04:04.954 --> 01:04:06.080 آقای کیم هیون مین؟ 01:04:06.801 --> 01:04:07.620 آه بله 01:04:09.470 --> 01:04:10.700 شنیدین چی گفتم؟ 01:04:11.974 --> 01:04:12.975 بله 01:04:15.518 --> 01:04:16.686 می‌دونین دکتر 01:04:17.142 --> 01:04:21.340 اینارو بارها و بارها شنیدم 01:04:22.441 --> 01:04:25.778 پس لطفا، التماس می‌کنم یه کاری کنین، خواهش می‌کنم 01:04:25.862 --> 01:04:26.940 ...اما انگار 01:04:27.880 --> 01:04:31.258 آفتاب دراومده اما برای من هنوز انگار شبه 01:04:31.283 --> 01:04:32.740 همش توی ذهنمه می‌دونین 01:04:32.973 --> 01:04:36.894 و وقتی توضیح میدین، دکتر یه چیزو میگه 01:04:38.145 --> 01:04:39.688 لطفا گوش کنین 01:04:39.899 --> 01:04:42.026 بهم گفتن یه دوست دختر دارم 01:04:42.962 --> 01:04:43.963 که مرده 01:04:44.839 --> 01:04:46.090 و من، خب 01:04:46.576 --> 01:04:49.540 هیچی یادم نمیاد. هیچی 01:04:50.322 --> 01:04:52.980 اوه نمی‌دونم 01:04:53.139 --> 01:04:53.980 لعنتی 01:04:57.922 --> 01:05:00.258 خب الان چی میشه؟ من گند زدم 01:05:01.105 --> 01:05:02.440 تازه فلجم هستم 01:05:03.101 --> 01:05:05.478 چرا همیشه همینو بهم میگین، دکتر؟ 01:05:05.793 --> 01:05:08.212 اما دارین بهتر میشین، جناب 01:05:08.237 --> 01:05:10.656 دکتر من حس می‌کنم هوش و حواسم، سرجاش نیست 01:05:12.020 --> 01:05:13.140 گفتم که 01:05:13.910 --> 01:05:15.995 این علائم کاملا عادیه 01:05:16.078 --> 01:05:17.914 لعنتی، تمومش کن 01:05:17.997 --> 01:05:19.780 اینقدر اینو نگو و کمکم کن 01:05:32.637 --> 01:05:33.940 بیاین اینو امتحان کنیم 01:05:35.222 --> 01:05:37.266 برخی از عوامل محیطی رو حذف کنین 01:05:37.350 --> 01:05:39.700 کارایی رو بکنین که اضطراب و گیجیتونو کم می‌کنه 01:05:40.345 --> 01:05:41.972 محیط اطرافتونو تمیز کنین 01:05:41.997 --> 01:05:45.376 فقط اشیاء مورد نیازتونو نگه دارین، و از شر روابط ناسالم خلاص شین 01:05:45.504 --> 01:05:48.674 این تا حد امکان اطرافتونو واضح و مشخص می‌کنه 01:05:49.192 --> 01:05:51.027 احساساتتونم همینطور 01:05:51.620 --> 01:05:53.341 تحریکات غیر ضروری رو کاهش بدین 01:05:53.366 --> 01:05:55.201 مطمئن شین که فقط کاریو می‌کنین که لازمه 01:05:55.743 --> 01:05:58.162 همه‌ی چیزای دیگه رو دور بریزین 01:05:58.704 --> 01:06:00.665 مطمئن شم که هرچی نیازه رو نگه دارم 01:06:01.860 --> 01:06:02.580 باشه 01:06:02.720 --> 01:06:04.764 حتما به توصیه‌ام گوش کنین 01:06:05.127 --> 01:06:06.587 جلسه بعدی می‌بینمتون 01:07:44.727 --> 01:07:46.228 (میرم جایی که تو هستی) 01:07:46.312 --> 01:07:48.189 (هیون مین نمرد) (هیون مین زندست) 01:07:48.272 --> 01:07:49.273 (هنوز زندست) 01:08:42.993 --> 01:08:45.579 (فردا برای برگشتنش جشن می‌گیریم؟) 01:08:45.663 --> 01:08:47.540 (خیلی دلمون واست تنگ شده بود! باید همو ببینیم) 01:08:49.083 --> 01:08:51.335 (همه باید برای جشن برگشتنش بیان) 01:08:51.418 --> 01:08:52.419 (به نظر من که خوبه) 01:08:52.503 --> 01:08:53.504 (ممنونم) 01:09:05.841 --> 01:09:07.926 (سه ماه پیش) 01:09:08.084 --> 01:09:11.045 این... آخر خط منه؟ 01:09:12.189 --> 01:09:14.066 میری به یه جای بهتر 01:09:14.888 --> 01:09:15.853 ...جهانیه که 01:09:16.235 --> 01:09:17.940 همه در نهایت میرن 01:09:19.174 --> 01:09:20.884 منم اونجا بودم 01:09:26.120 --> 01:09:27.020 ...اما چرا 01:09:29.789 --> 01:09:32.060 چرا نمی‌تونه منو به یاد بیاره؟ 01:09:34.211 --> 01:09:35.754 اونجا 01:09:36.338 --> 01:09:39.008 بقیه می‌تونن همو به یاد بیارن 01:09:40.467 --> 01:09:42.178 چرا برای ما فرق داره؟ 01:09:42.970 --> 01:09:45.797 خیلی تلاش کردم ولی بازم نشد یادش بیارم 01:09:48.178 --> 01:09:49.300 ممکنه 01:09:51.099 --> 01:09:53.393 واسه این باشه که واقعا دوستم نداشت؟ 01:09:54.356 --> 01:09:55.660 حسی که داری 01:09:56.775 --> 01:09:58.277 دلبستگی طولانی مدته 01:10:00.029 --> 01:10:01.322 اما باید ازش عبور کنی 01:10:03.616 --> 01:10:04.660 ناامید شدم 01:10:05.910 --> 01:10:07.060 ناراحتم 01:10:08.460 --> 01:10:09.540 و غمگین 01:10:12.208 --> 01:10:13.220 دلم براش تنگ شده 01:10:27.306 --> 01:10:28.260 واقعا امیدوارم 01:10:28.849 --> 01:10:31.685 که دوباره منو به یاد بیاره و اسممو صدا کنه 01:11:40.004 --> 01:11:41.100 واقعا امیدوارم 01:11:42.157 --> 01:11:44.826 دوباره منو به یاد بیاره و اسممو صدا کنه 01:11:52.501 --> 01:11:53.711 میام دنبالت 01:11:53.736 --> 01:11:55.816 (تهش یه ذره دیگه داره) 01:11:56.627 --> 01:12:17.417 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:17.441 --> 01:12:37.441 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:13:00.584 --> 01:13:02.836 (حل‌شده) 01:13:03.921 --> 01:13:06.673 (پرونده گمشده پارک سونو) (سوابق تحقیق) 01:13:27.945 --> 01:13:28.540 این چیه؟ 01:13:28.984 --> 01:13:30.193 اوه خب 01:13:30.377 --> 01:13:32.963 می دونی دبیرستان یونگوون چند روز پیش چطور فرو ریخت؟ 01:13:33.200 --> 01:13:35.160 گفتن گزارش رو کتبی بنویسم 01:13:35.460 --> 01:13:37.538 چرا؟ باید تحقیق کنیم 01:13:38.330 --> 01:13:39.623 مقامات بالاتر گفتن ببندیمش 01:13:39.706 --> 01:13:41.458 هاه؟ کی؟ 01:13:42.376 --> 01:13:44.211 و این بچه اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:13:44.886 --> 01:13:46.140 خب، برای شهادت اومده 01:13:46.392 --> 01:13:48.852 اون‌شب توی صحنه حادثه بوده 01:13:49.883 --> 01:13:51.020 آسیب دیدی خانم کوچولو؟ 01:13:53.044 --> 01:13:53.860 نه 01:13:54.930 --> 01:13:55.860 ندیدم 01:14:08.193 --> 01:14:09.945 این‌بار کدوم آپارتمانه؟ 01:14:29.047 --> 01:14:30.424 مرد جوان، وایستا 01:14:35.340 --> 01:14:35.860 چیه؟ 01:14:36.277 --> 01:14:37.159 اینجا زندگی می‌کنی؟ 01:14:37.681 --> 01:14:39.516 نه- خب برو- 01:14:40.301 --> 01:14:41.700 چرا اینطوری باهام حرف میزنی؟ اه 01:14:41.725 --> 01:14:42.768 نرو داخل اونجا 01:14:42.793 --> 01:14:45.300 و چرا؟ بهم بگو 01:14:45.522 --> 01:14:47.065 خب چون البته که خطرناکه 01:14:47.182 --> 01:14:47.853 چی؟ 01:14:48.734 --> 01:14:49.860 چی خطرناکه؟ 01:14:50.319 --> 01:14:51.420 هاه؟ چی؟ 01:14:52.420 --> 01:14:53.530 چی توی این آپارتمانه؟ 01:14:53.694 --> 01:14:54.460 روح؟ 01:14:59.244 --> 01:15:00.180 تو کی هستی؟ 01:15:01.455 --> 01:15:02.780 وایستا، به تو چه؟ 01:15:03.161 --> 01:15:04.329 تو دیگه چه خری هستی؟ 01:15:04.666 --> 01:15:05.792 پلیس گانگدونگ 01:15:05.817 --> 01:15:07.610 کارآگاه. یانگ سونگ شیک 01:15:07.753 --> 01:15:08.754 ساکن گانگدونگ 01:15:08.837 --> 01:15:10.422 بیکار. کیم یانگ تاک 01:15:11.048 --> 01:15:12.140 درمورد روح ها چی میگی؟ 01:15:13.500 --> 01:15:14.343 چیزی می‌بینی؟ 01:15:15.451 --> 01:15:16.927 چیزی می‌بینی، کارآگاه؟ 01:15:17.262 --> 01:15:18.580 فقط جواب سوالمو بده 01:15:18.963 --> 01:15:20.632 داری ازم بازجویی می‌کنی؟ 01:15:23.152 --> 01:15:24.403 مرده‌ها 01:15:26.355 --> 01:15:28.020 نمی‌دونن زمان چطوری می‌گذره 01:15:28.524 --> 01:15:29.060 چی؟ 01:15:30.692 --> 01:15:32.110 می‌بینمشون، آره 01:15:34.571 --> 01:15:35.380 اینطوری