WEBVTT

00:00:05.701 --> 00:00:12.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.025 --> 00:00:23.025
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:27.916 --> 00:00:33.208
‫[ زندان فوچو - سال 2005 ]

00:01:07.958 --> 00:01:13.583
اژدها! اژدها! اژدها

00:01:13.666 --> 00:01:17.708
دلم می‌خواست یه اژدها! بشم

00:01:18.583 --> 00:01:20.125
[ پرورشگاه سان‌فلاور ]

00:01:25.333 --> 00:01:28.000
‫[ ناحیه کاموروچو، سال 1995 ]

00:01:28.083 --> 00:01:29.208
از سر راه برید کنار

00:01:32.416 --> 00:01:34.750
یالا بچه‌ها، گازش رو بگیرید

00:01:37.875 --> 00:01:38.916
میهو؟

00:01:39.000 --> 00:01:41.166
نزدیکن. حالت خوبه؟

00:01:41.750 --> 00:01:43.083
قلبم داره می‌ترکه

00:01:44.500 --> 00:01:45.666
خونسرد باش

00:01:46.250 --> 00:01:47.541
فقط بهم اعتماد داشته باش

00:01:51.166 --> 00:01:53.625
از پسش برمیایم، درسته؟

00:01:54.166 --> 00:01:56.458
.از پسش برمیایم
همه‌چیز طبق نقشه پیش می‌ره

00:01:57.916 --> 00:02:01.375
.نیشکی، پول توی راهه
دستپاچه نشو

00:02:01.833 --> 00:02:03.000
از پسش برمیام

00:02:03.500 --> 00:02:05.458
چطوره؟ -
از هیگاشی-ناکانو؟ -

00:02:05.541 --> 00:02:07.583
درسته -
خیلی‌خب -

00:02:09.250 --> 00:02:10.708
از سر راه‌م برید کنار

00:02:10.791 --> 00:02:14.000
تیم فریبگر موتورسوارها
درست به موقع اومدن

00:02:14.500 --> 00:02:15.500
دریافت شد

00:02:17.041 --> 00:02:18.333
دریافت شد

00:02:24.083 --> 00:02:27.291
!آتش! از ساختمون خارج بشید
همین الان

00:02:27.375 --> 00:02:28.625
خونسرد باش

00:02:29.666 --> 00:02:32.083
هی -
جریان چیه؟ -

00:02:32.166 --> 00:02:34.750
عجله کنید -
بجنبید -

00:02:34.833 --> 00:02:37.041
آتش‌سوزی شده! لطفا ساختمون رو تخلیه کنید

00:02:37.125 --> 00:02:40.541
فعلا بذارش کنار -
چشم رئیس -

00:02:41.583 --> 00:02:44.083
جریان چیه؟

00:02:44.166 --> 00:02:46.166
راه بیفتید دیگه

00:02:46.250 --> 00:02:48.083
مستقیم برید

00:02:48.166 --> 00:02:49.166
سریع‌تر برید

00:02:49.875 --> 00:02:51.583
چه غـ... بجنبید

00:02:51.666 --> 00:02:53.375
.بسپارش به من
تو برو بیرون

00:02:53.458 --> 00:02:54.458
روت حساب کردم

00:02:55.041 --> 00:02:56.041
باشه، برو

00:02:56.750 --> 00:02:57.583
کلیدها پیشمن

00:02:57.666 --> 00:03:00.208
.یک گروه 20 نفره موتورسوار در کاموروچو هستن
...در صحنه حضور پیدا

00:03:00.291 --> 00:03:02.875
پلیس‌ها فهمیدن. تا پنج دقیقه دیگه می‌رسن -
دریافت شد -

00:03:02.958 --> 00:03:03.958
دریافت شد

00:03:07.666 --> 00:03:09.791
.تیم موتورسوار به موقع عمل کرد
بزنید بریم

00:03:09.875 --> 00:03:11.041
دریافت شد -
دریافت شد -

00:03:11.125 --> 00:03:13.500
دم به تله دادن -
دریافت شد -

00:03:13.583 --> 00:03:14.458
کازوما کجاست پس؟

00:03:14.541 --> 00:03:17.000
بایستی اونجا باشه -
تقریبا توی اتاق بایگانی‌ام -

00:03:18.041 --> 00:03:20.000
ماشین‌های گشتی دارن اون منطقه رو
تخلیه می‌کنن

00:03:20.083 --> 00:03:21.416
دریافت شد -
دریافت شد -
میهو -
یومی -

00:03:24.208 --> 00:03:26.375
نزدیک بود -
خیلی‌خب -

00:03:27.083 --> 00:03:29.250
چیزی نمونده -
دریافت شد -

00:03:32.375 --> 00:03:33.708
هان؟

00:03:51.875 --> 00:03:53.000
امکان نداره

00:03:53.666 --> 00:03:55.583
این رو از کجا آوردی؟

00:03:55.666 --> 00:03:57.291
هی، بس کن

00:04:01.958 --> 00:04:03.791
بس کن

00:04:03.875 --> 00:04:04.791
اینجایی؟
دیر اومدی، رفیق

00:04:21.416 --> 00:04:22.416
کازو

00:04:23.166 --> 00:04:24.250
وایسا، وایسا

00:04:27.333 --> 00:04:29.666
جدی آخه چرا همچین چیزی داری؟
وایسا

00:04:29.750 --> 00:04:31.833
چون اینجا کاموروچوئه

00:04:33.250 --> 00:04:36.250
وقت خداحافظیه رفیق

00:04:41.041 --> 00:04:42.833
وقت خداحافظیِ توئه، پیرمرد

00:04:45.375 --> 00:04:47.250
درد داشت

00:04:48.166 --> 00:04:51.541
اوه، خداحافظ

00:04:52.333 --> 00:04:54.333
کازوما، چی کار می‌کنی؟

00:04:55.583 --> 00:04:57.083
عجله کن

00:04:57.166 --> 00:04:58.166
ممکنه به‌هوش بیاد

00:04:58.916 --> 00:05:00.291
ایناهاش

00:05:07.333 --> 00:05:08.333
!ترمز کن
هی

00:05:10.583 --> 00:05:11.625
وایسید ببینم

00:05:13.166 --> 00:05:14.466
چرا خودم رو سرکار می‌ذارم آخه؟

00:05:38.875 --> 00:05:41.791
همچون یک اژدها: یاکوزا

00:05:59.625 --> 00:06:01.166
چطور پیش رفت؟

00:06:03.458 --> 00:06:04.458
چی؟

00:06:10.083 --> 00:06:12.958
سورپرایز، غنیمت آوردیم

00:06:13.041 --> 00:06:16.000
دیدی؟ گفته بودم -
آروم‌تر -

00:06:16.083 --> 00:06:17.583
گفته بودم -
آره، آره -

00:06:17.666 --> 00:06:21.458
!صداتون رو بیارید پایین
هیس

00:06:24.041 --> 00:06:28.375
.حالا دیگه می‌تونیم باهاش قطع رابطه کنیم
خیلی برامون امر و نهی کرد

00:06:28.458 --> 00:06:31.041
!همه‌ش دم از نظم می‌زنه
فقط محدودمون می‌کنه

00:06:31.125 --> 00:06:34.000
ما یتیم‌ها باید تا ابد
اینجا بمونیم؟

00:06:34.166 --> 00:06:35.583
شوخیت گرفته -
آره -

00:06:35.666 --> 00:06:38.208
حق نداری درمورد بابا
بدگویی کنی، برادر

00:06:39.166 --> 00:06:41.333
.اون حتی والدمون هم نیست
هیچ نسبتی باهامون نداره

00:06:42.083 --> 00:06:44.500
بالاخره می‌تونیم از اینجا بریم

00:06:44.583 --> 00:06:46.291
بیاید صبح اول وقت بریم

00:06:46.708 --> 00:06:48.291
بعداً بهمون ملحق می‌شی، کازوما؟

00:06:48.791 --> 00:06:50.291
بیا باهم بریم

00:06:50.916 --> 00:06:53.166
می‌خوای اینجا بمونی و کار کنی؟
چقدر مسخره

00:06:53.708 --> 00:06:56.041
طبق معمول، کارهای صبحگاهی رو می‌کنم

00:06:56.125 --> 00:06:57.791
شما با اولین اتوبوس برید

00:06:58.458 --> 00:07:01.500
مطمئنی ایرادی نداره که
همه‌چیز رو بسپاریم به تو؟

00:07:02.541 --> 00:07:04.625
بعداً بهمون ملحق می‌شی دیگه؟ -
آره -

00:07:07.000 --> 00:07:09.500
به‌گمونم با بچه‌ها خداحافظی می‌کنیم

00:07:09.583 --> 00:07:13.250
و می‌تونیم از زیر سلطه‌ی اون کازامای عوضی
خارج بشیم

00:07:14.416 --> 00:07:15.833
بالاخره آزاد می‌شیم

00:07:21.916 --> 00:07:23.041
آزادی، هان؟

00:07:26.333 --> 00:07:27.375
آزاد شدیم

00:07:28.083 --> 00:07:29.291
آزاد شدیم -
آزاد شدیم -

00:07:29.375 --> 00:07:31.083
احمق جون -
خورشید داره طلوع می‌کنه -

00:07:31.166 --> 00:07:33.000
.یه‌کم بخوابید
عجله کنید

00:07:37.000 --> 00:07:39.166
هی، هی

00:07:41.958 --> 00:07:43.791
خیلی ریدین‌ها

00:08:04.916 --> 00:08:06.125
صبح‌تون به‌خیر

00:08:07.541 --> 00:08:10.541
گزارش هواشناسی رو به اطلاع‌تون می‌رسونیم

00:08:18.250 --> 00:08:20.375
کازوما، چی کار می‌کنی؟

00:08:25.166 --> 00:08:26.333
صبح به‌خیر، هینا

00:08:28.583 --> 00:08:29.666
صبحونه خوردی؟

00:08:29.750 --> 00:08:31.750
پنکیک دایناسوری خوردم

00:08:32.916 --> 00:08:36.166
پنکیک دایناسوری؟ -
من پنکیک غولی خوردم -

00:08:38.250 --> 00:08:39.708
کازو

00:08:40.416 --> 00:08:41.458
برو اونور

00:08:42.083 --> 00:08:44.458
طوری نیست -
من یکی دیگه می‌خوام -

00:08:44.541 --> 00:08:45.541
صبر کن
چه غلطی می‌کنی؟

00:08:47.125 --> 00:08:48.375
چه مرگت شده؟
بیا کمک‌مون کن

00:08:48.458 --> 00:08:50.458
اتوبوس خیلی وقت پیش رفت

00:08:50.541 --> 00:08:52.625
...گفتم می‌رم -
لعنتی -

00:08:52.708 --> 00:08:54.083
ولی این دوتا نظرات دیگه‌ای داشتن

00:08:54.166 --> 00:08:56.083
می‌تونیم بعد از صبحونه بریم

00:08:56.583 --> 00:08:59.250
همه گرسنه بودن -
کازوما، چی شده؟ -

00:08:59.791 --> 00:09:01.791
کازوما، بهتره بهمون ملحق بشی -
یالا -

00:09:02.375 --> 00:09:04.083
وسایل‌تون رو جمع کنید -
چرا؟ چی شده؟ -

00:09:04.166 --> 00:09:05.750
همین الان می‌ریم -
چی شده؟ -

00:09:05.833 --> 00:09:07.083
کازوما، چی شده؟

00:09:07.625 --> 00:09:09.416
یومی، میهو، بچه‌ها رو ببرید پشت

00:09:09.500 --> 00:09:11.916
هی -
کاری که گفتم رو بکنید -

00:09:12.000 --> 00:09:13.291
باهامون حرف بزن خب -
عجله کنید -

00:09:14.333 --> 00:09:15.333
شماها کی هستید؟

00:09:17.916 --> 00:09:18.916
مشکلت چیه؟

00:09:23.291 --> 00:09:26.291
هی، خودشه؟

00:09:27.875 --> 00:09:28.875
آره

00:09:31.000 --> 00:09:32.000
پول‌ها کجاست؟

00:09:33.166 --> 00:09:35.083
نمی‌دونم -
چی؟ -

00:09:35.791 --> 00:09:36.791
میهو

00:09:38.000 --> 00:09:39.000
نه، دست نگه دار
چاره‌ای نداریم -
بس کن -

00:09:43.916 --> 00:09:44.916
همینه

00:09:47.083 --> 00:09:52.166
می‌دونستید که کلوپ مال قبیله دوجیماست
و ازش دزدی کردید؟

00:09:53.333 --> 00:09:57.291
ما از یاکوزا دزدی کردیم؟

00:09:58.833 --> 00:09:59.833
داداش بزرگه

00:10:01.125 --> 00:10:04.083
کازوما، جریان چیه؟

00:10:05.333 --> 00:10:06.458
هی -
بله قربان؟ -

00:10:09.375 --> 00:10:10.375
بلند شو

00:10:10.833 --> 00:10:13.583
هی -
نه، بس کنید -

00:10:15.791 --> 00:10:17.916
!ولش کنید
بسه

00:10:20.208 --> 00:10:21.208
تکون نخور

00:10:25.625 --> 00:10:28.041
چه غلط‌ها؟ -
مشکلت چیه؟ -

00:10:28.125 --> 00:10:29.625
بسه، نکن

00:10:29.708 --> 00:10:31.500
این به هیچ‌کس رحم نمی‌کنه

00:10:32.666 --> 00:10:34.416
ولش کن

00:10:35.958 --> 00:10:37.750
بقیه هم کفش‌هاتون رو دربیارید

00:10:40.208 --> 00:10:42.250
کاری که می‌گه رو بکنید

00:10:46.416 --> 00:10:48.166
یالا، عجله کنید

00:10:53.750 --> 00:10:54.750
نگران نباشید

00:10:58.291 --> 00:11:00.375
خیلی وقت بود ندیده بودم‌تون، آقای کازاما

00:11:01.666 --> 00:11:02.666
اینجا چی کار می‌کنید؟

00:11:04.500 --> 00:11:05.500
...این بچه‌ها

00:11:06.375 --> 00:11:08.958
به کلوپ‌مون دستبرد زدن

00:11:15.000 --> 00:11:16.000
ایده تو بود؟

00:11:19.833 --> 00:11:21.208
کار چهارتامون بود

00:11:33.208 --> 00:11:34.791
...بهم نیم ساعت وقت بدید

00:11:36.625 --> 00:11:37.625
تا آماده بشم

00:12:05.875 --> 00:12:08.041
صبح به‌خیر قربان -
صبح به‌خیر قربان -

00:12:16.166 --> 00:12:17.166
برو بیرون

00:12:19.250 --> 00:12:20.250
یالا
برو بیرون

00:12:22.875 --> 00:12:23.875
عجله کنید

00:12:24.208 --> 00:12:25.958
ببخشید -
عذر می‌خوام -

00:12:27.000 --> 00:12:28.583
زود باشید

00:12:28.666 --> 00:12:29.666
راه بیفتید

00:12:29.750 --> 00:12:31.375
ممنون قربان -
بفرماید -

00:12:34.583 --> 00:12:36.750
بجنبید -
برید -

00:12:38.958 --> 00:12:40.500
یالا دیگه

00:12:41.916 --> 00:12:42.916
قربان

00:12:45.125 --> 00:12:46.916
خیلی وقت بود ندیده بودم‌تون، عمو

00:12:47.000 --> 00:12:48.000
آره

00:12:48.500 --> 00:12:50.500
لطفا همین‌جا منتظر باشید

00:12:51.625 --> 00:12:52.916
بقیه‌تون همراهم بیاید

00:12:53.541 --> 00:12:57.125
من پدرشونم، پس به نیابت ازشون
عذرخواهی می‌کنم

00:13:00.791 --> 00:13:03.458
تو دیگه از ما نیستی

00:13:06.916 --> 00:13:07.916
بیاریدشون

00:13:09.500 --> 00:13:10.708
بفرماید، عمو

00:13:19.000 --> 00:13:21.375
کن، یه‌کم چای بریز -
چشم قربان -

00:13:32.333 --> 00:13:33.541
ببخشید قربان -
خواهش -
قربان

00:13:37.750 --> 00:13:39.708
بیاید بشینید

00:13:41.875 --> 00:13:43.000
عجله کنید

00:13:43.791 --> 00:13:44.875
زانو بزنید

00:13:45.458 --> 00:13:49.375
یالا، زانو بزنید -
زانو بزنید -

00:13:49.458 --> 00:13:51.000
زانو بزنید -
یالا -

00:13:59.708 --> 00:14:03.083
گرسنه‌اید؟

00:14:05.083 --> 00:14:06.458
بیاید غذا بخورید

00:14:06.541 --> 00:14:09.125
.خجالت نکشید
بخورید

00:14:09.750 --> 00:14:11.541
یالا، براشون غذا بکشید

00:14:11.625 --> 00:14:12.958
کاری که می‌گه رو بکنید -
چشم قربان -

00:14:17.041 --> 00:14:18.291
بیاید، بخورید

00:14:26.250 --> 00:14:27.250
بخورید

00:14:35.208 --> 00:14:38.291
بخورید، هرچقدر دل‌تون می‌خواد بخورید

00:14:39.708 --> 00:14:43.416
شنیدم شما بچه‌ها یتیم هستید

00:14:47.208 --> 00:14:48.208
من هم همین‌طور

00:14:50.125 --> 00:14:51.583
...وقتی بچه بودم

00:14:53.708 --> 00:14:58.041
جلوی توالت عمومیِ پارک اونئو
پیدام کردن

00:15:01.416 --> 00:15:02.791
خوشمزه‌ست؟

00:15:07.166 --> 00:15:08.416
...همه این حق رو دارن که

00:15:11.250 --> 00:15:16.375
قبل از مرگ‌شون، از غذای آخرشون
لذت ببرن

00:15:37.291 --> 00:15:41.916
لطفا اجازه بدید به قبیله دوجیما
ملحق بشم

00:15:46.500 --> 00:15:48.166
من بودم که نقشه سرقت رو کشیدم

00:15:50.083 --> 00:15:51.625
...من همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردم

00:15:53.375 --> 00:15:54.583
...تا قابلیت‌هام رو به رخ بکشم...

00:15:56.041 --> 00:15:57.458
بلکه نظرتون رو جلب کنم

00:15:58.708 --> 00:16:03.125
پس می‌گی این کار رو کردی
تا به قبیله‌م بپیوندی

00:16:03.750 --> 00:16:04.791
درسته؟

00:16:05.458 --> 00:16:06.458
بله

00:16:09.500 --> 00:16:12.791
اسمت چیه؟

00:16:13.916 --> 00:16:15.041
کازوما کیریو

00:16:15.708 --> 00:16:16.708
کیریو؟

00:16:17.125 --> 00:16:20.250
این سه‌تا رو چی کار کنم؟

00:16:21.750 --> 00:16:22.916
اونا نقشی توی این ماجرا نداشتن

00:16:24.083 --> 00:16:25.125
همه‌ش کار من بود

00:16:25.625 --> 00:16:26.750
...با این‌حال

00:16:27.541 --> 00:16:30.375
چهارتاتون سعی کردید ازم دزدی کنید

00:16:30.458 --> 00:16:32.875
درسته دیگه، نه؟

00:16:40.375 --> 00:16:42.250
لطفا بذارید من هم به قبیله‌تون ملحق بشم

00:16:42.333 --> 00:16:43.875
شماها هیچ دخلی توی این قضیه ندارید

00:16:43.958 --> 00:16:46.666
نمی‌تونم بذارم تقصیر من رو گردن بگیرید -
هی، هی -

00:16:46.750 --> 00:16:50.000
گوش کنید، فکرکنم اشتباه متوجه شدید

00:16:51.125 --> 00:16:54.958
یاکوزا بودن، یه کار پاره‌وقت نیست‌ها

00:16:55.041 --> 00:16:55.916
درست نمی‌گم، سوگا؟
درسته، قربان

00:17:07.750 --> 00:17:08.750
...من

00:17:10.500 --> 00:17:12.166
می‌خوام اژدهای دوجیما بشم

00:17:21.375 --> 00:17:25.833
اصلا می‌فهمی داری چی می‌گی؟

00:17:26.875 --> 00:17:31.625
اژدهای دوجیما، قهرمان مبارزات زیرزمینی بود

00:17:33.916 --> 00:17:37.958
اژدها رو پرورش دادید و با استفاده از قدرتش
...منطقه کاموروچو رو

00:17:39.458 --> 00:17:41.208
تحت کنترل قبیله دوجیما درآوردید

00:17:42.541 --> 00:17:44.291
این رو از کجا می‌دونی؟

00:17:45.583 --> 00:17:47.583
بچه که بودم، توی کاموروچو
...زندگی می‌کردم

00:17:49.833 --> 00:17:51.166
و شاهد یکی از مبارزه‌هاش بودم

00:17:54.291 --> 00:17:56.125
...هنوز خالکوبیِ

00:17:59.958 --> 00:18:01.500
روی کمرش رو یادمه

00:18:05.000 --> 00:18:06.000
...من

00:18:08.750 --> 00:18:10.291
می‌خوام قابلیت‌هام رو محک بزنم

00:18:14.500 --> 00:18:15.791
سوگا -
بله قربان؟ -

00:18:16.958 --> 00:18:19.250
یه مهمون دیگه داریم، درسته؟

00:18:21.208 --> 00:18:22.458
بیارش داخل

00:18:23.000 --> 00:18:24.000
چشم قربان

00:18:30.291 --> 00:18:32.458
باید برم لباس عوض کنم -
چشم قربان -

00:18:37.750 --> 00:18:39.000
...مدت زیادی گذشته

00:18:39.958 --> 00:18:41.000
برادر بزرگم

00:18:43.500 --> 00:18:47.375
لطفا به‌خاطر من، بهشون رحم کن

00:18:48.041 --> 00:18:51.291
چی؟ به‌خاطر تو؟

00:18:52.708 --> 00:18:54.833
تو چه خاطری پیشِ من داری آخه؟

00:19:00.041 --> 00:19:01.125
بدهی رو صاف می‌کنم

00:19:01.916 --> 00:19:03.458
نگران نباش، پسرم

00:19:04.166 --> 00:19:06.625
خودشون می‌تونن برام کار
و بدهی رو صاف کنن

00:19:07.458 --> 00:19:08.458
درسته؟

00:19:10.250 --> 00:19:13.166
صد دستگاه بازی، خیس خوردن و سوختن

00:19:14.791 --> 00:19:17.708
خرج دوا و درمان و دیه‌ی محافظان هم هست

00:19:18.583 --> 00:19:22.750
غرامت لطمه به اعتبار من رو هم باید بدن

00:19:22.833 --> 00:19:24.958
...مجموعاً می‌شه حدودِ

00:19:26.000 --> 00:19:27.250
یکصد میلیون ین

00:19:27.791 --> 00:19:29.750
این یعنی نفری 25 میلیون

00:19:31.083 --> 00:19:34.416
پسرها باید به مدت پنج سال
برام روی قایق ماهی‌گیری کار کنن

00:19:35.333 --> 00:19:38.750
دخترها هم باید به مدت سه سال توی
فاحشه‌خونه‌های یوشیوارا، برام کار کنن

00:19:43.833 --> 00:19:45.083
لطفا بذارید وارد حلقه بشم

00:19:46.291 --> 00:19:48.041
ثابت می‌کنم که می‌تونم
اژدها بشم

00:19:48.125 --> 00:19:50.541
ساکت، کازوما -
اگر برنده شدم، بذارید عضو قبیله بشم -

00:19:52.958 --> 00:19:54.666
برای پرداخت بدهی
کار می‌کنم

00:19:58.583 --> 00:20:00.666
اگر ببازی چی؟
اون موقع چی می‌شه؟

00:20:01.833 --> 00:20:02.833
...اون موقع

00:20:07.250 --> 00:20:08.750
هرکاری دوست داشتید باهام بکنید -
کازوما -

00:20:08.833 --> 00:20:10.125
چی داری می‌گی؟

00:20:12.541 --> 00:20:13.541
سوگا

00:20:15.458 --> 00:20:18.125
می‌تونی یه رقیب براش پیدا کنی؟

00:20:20.916 --> 00:20:22.041
واسه کِی؟

00:20:24.000 --> 00:20:27.166
البته که امشب

00:20:29.625 --> 00:20:30.916
ممنون قربان

00:20:33.541 --> 00:20:36.875
چرا خودسرانه چنین تصمیماتی گرفتی؟

00:20:36.958 --> 00:20:39.291
بسه، نیشکی -
مگه ما یه خانواده نیستیم؟ -

00:20:39.958 --> 00:20:43.125
.واقعا چرنده
چرا باید عضو یاکوزا بشی؟

00:20:44.750 --> 00:20:47.166
.از دوجیما پول دزدیدیم
حالا چی کار کنیم؟

00:20:47.250 --> 00:20:49.750
مبارزه رو پیروز می‌شم -
...چـ -

00:20:50.291 --> 00:20:51.916
پیروز و اژدهای دوجیما می‌شم

00:20:52.416 --> 00:20:53.416
بعدش چی؟

00:20:58.208 --> 00:21:00.166
این جهان مسخره رو تغییر می‌دم

00:21:01.833 --> 00:21:03.333
تو هیچی نمی‌دونی

00:21:05.125 --> 00:21:08.708
چه از یاکوزا، چه از اژدها

00:21:10.083 --> 00:21:11.750
...می‌خواستم همه‌تون رو

00:21:15.083 --> 00:21:16.083
...از این دنیا

00:21:19.833 --> 00:21:20.833
دور نگه دارم

00:21:28.708 --> 00:21:30.000
سزاوارشم

00:21:34.541 --> 00:21:36.333
به تو هیچ ربطی نداره

00:21:37.541 --> 00:21:39.666
خیلی هم ربط داره

00:21:41.875 --> 00:21:44.000
من پدرتونم

00:21:45.333 --> 00:21:46.333
پس کتکم بزن

00:21:48.625 --> 00:21:49.625
کتکم بزن

00:21:53.208 --> 00:21:54.416
یالا

00:22:05.041 --> 00:22:06.750
پدر من، خیلی وقت پیش مُرد

00:22:11.083 --> 00:22:12.875
می‌خوای قاتل بشی؟

00:22:17.333 --> 00:22:18.750
کسی رو نمی‌کشم

00:22:19.416 --> 00:22:21.250
مستقل زندگی می‌کنم

00:22:23.875 --> 00:22:24.916
...از امروز به بعد

00:22:26.916 --> 00:22:28.958
بار بسیار بزرگی به دوش خواهی کشید

00:22:31.958 --> 00:22:33.333
من اژدها می‌شم

00:22:35.583 --> 00:22:39.125
بالاخره آزاد می‌شم -
این همون باریه که ازش حرف می‌زنم -

00:22:41.375 --> 00:22:42.750
حتی اگر پیروزِ مبارزه بشی

00:22:44.500 --> 00:22:48.208
تا چند دهه، زجر می‌کشی

00:22:50.375 --> 00:22:52.250
...هیچ‌وقت نمی‌تونی از این بار سنگینِ

00:22:55.125 --> 00:22:56.958
روی دوشت، فرار کنی

00:23:07.458 --> 00:23:08.583
همچنان مشغوله؟

00:23:09.437 --> 00:23:11.431
[ 2005 ]

00:23:12.541 --> 00:23:13.541
هی

00:23:14.958 --> 00:23:16.041
مهمون داری

00:23:17.625 --> 00:23:18.625
بیا بیرون

00:23:27.125 --> 00:23:28.666
هی، والدکُش

00:23:28.750 --> 00:23:31.083
ساکت. خفه شو

00:23:37.083 --> 00:23:38.875
آقای دیت، چی می‌خوای؟

00:23:39.791 --> 00:23:41.791
به‌زودی آزاد می‌شی

00:23:43.375 --> 00:23:45.166
امروز اومدم همین رو بهت بگم

00:23:45.875 --> 00:23:47.125
عفو ویژه خوردی

00:23:48.791 --> 00:23:51.708
یک قانون جدید، ایجاب می‌کنه که
به‌خاطر عضو یاکوزا بودن، دستگیر بشی

00:23:52.333 --> 00:23:54.375
زندگیت از این به بعد
به عنوان یک یاکوزا، سخت می‌شه

00:23:55.833 --> 00:23:56.875
خب که چی؟

00:23:58.041 --> 00:23:59.833
توی دریاچه بیوا، اجساد رو پیدا کردن

00:24:03.750 --> 00:24:06.750
متعلق به اعضای قبیله اومی بودن

00:24:08.875 --> 00:24:12.416
فهمیدن که یه نفر پولِ خلافِ
قبیله اومی رو دزدیده

00:24:12.958 --> 00:24:16.416
میزانش ده میلیارد ین بوده

00:24:17.666 --> 00:24:18.875
تحسین برانگیزه

00:24:20.375 --> 00:24:21.833
ربطی به من نداره

00:24:23.000 --> 00:24:27.416
اومی معتقده که کارِ قبیله توجوئه

00:24:31.000 --> 00:24:32.041
التماست می‌کنم

00:24:33.041 --> 00:24:34.708
لطفا به جهان زیرین برگرد

00:24:34.791 --> 00:24:36.333
می‌تونی جلوی جنگ رو بگیری

00:24:36.416 --> 00:24:38.000
شوخیت گرفته

00:24:40.750 --> 00:24:42.041
ولم کن بابا

00:24:42.125 --> 00:24:44.666
مطمئنم مادامی که اینجا
توی زندان بودی، یه چیزهایی شنیدی

00:24:45.291 --> 00:24:48.541
حالا نیشکی، چهره قبیله توجوئه

00:24:49.666 --> 00:24:51.375
یومی چی؟

00:24:51.458 --> 00:24:54.083
حیطه کاریش، خیلی آبرومندانه نیست

00:24:58.875 --> 00:24:59.875
منظورت چیه؟

00:25:02.125 --> 00:25:05.333
،برات یک هدیه می‌ذارم
پس وقتی آزاد شدی برش دار

00:25:05.833 --> 00:25:07.791
فقط ازت می‌خوام نگه‌ش داری

00:25:11.541 --> 00:25:12.791
داری وقتت رو هدر می‌دی

00:25:19.583 --> 00:25:21.291
من به اون شهر برنمی‌گردم

00:25:21.375 --> 00:25:22.375
[ کاموروچو -خیابان تنکایچی ]
برمی‌گردی

00:25:24.291 --> 00:25:25.958
دلیلی برای برگشت ندارم

00:25:42.333 --> 00:25:44.875
.ممنون که منتظر موندید
اتاق‌تون از این‌طرفه

00:25:46.291 --> 00:25:48.625
ممنون که تشریف آوردید -
دوباره می‌بینمت -

00:25:48.708 --> 00:25:50.375
لطفا با احتیاط برونید

00:25:53.083 --> 00:25:54.083
یومی

00:25:57.208 --> 00:25:58.625
آقای میکی -
سلام -

00:25:58.708 --> 00:26:01.291
راکتت چی شد؟ -
شکست‌آمیز بود -

00:26:02.166 --> 00:26:03.750
توی یه چشم به‌هم زدن
شیش میلیارد ضرر کردم

00:26:03.833 --> 00:26:05.125
شیش میلیارد؟

00:26:05.208 --> 00:26:08.791
.یه ترقه‌بازی شیش میلیارد ینی بود
ولی جذاب بود

00:26:08.875 --> 00:26:10.750
ببخشید، بعداً برمی‌گردم

00:26:11.333 --> 00:26:13.583
ببخشید، می‌شه به‌جاش
فردا همدیگه رو ببینیم؟

00:26:14.250 --> 00:26:16.041
الان یه‌کم سرم شلوغه

00:26:16.125 --> 00:26:18.750
مدیر عامل شرکت آرایشی
و بهداشتیِ یامادا منتظرمه

00:26:24.500 --> 00:26:25.625
فقط پنج دقیقه وقت می‌خوام

00:26:40.375 --> 00:26:41.375
نه، ممنون

00:26:47.791 --> 00:26:50.375
خب، می‌خواستی درباره چی
حرف بزنی؟

00:26:50.458 --> 00:26:51.958
کازوما داره آزاد می‌شه

00:27:05.458 --> 00:27:06.666
برام مهم نیست

00:27:07.708 --> 00:27:09.416
قصد ندارم دوباره ببینمش

00:27:11.333 --> 00:27:14.166
میارمش زیر پر و بالِ خودم

00:27:15.541 --> 00:27:16.833
دیوونه شدی؟

00:27:18.041 --> 00:27:20.166
بالا سری‌ها سکوت نمی‌کنن

00:27:20.250 --> 00:27:21.416
کاری می‌کنم سکوت کنن

00:27:22.958 --> 00:27:24.928
بذار این پیرمردها هرچقدر
 می‌خوان دست به یکی کنن

00:27:24.961 --> 00:27:26.754
من بیش از حد توان‌شون
 براشون درآمدزایی کردم

00:27:26.791 --> 00:27:28.208
جیک‌شون هم درنمیاد

00:27:30.125 --> 00:27:33.666
چند درصد از این درآمدی که می‌گی رو
تیمِ من درآورده؟

00:27:33.750 --> 00:27:34.875
بابتش قدردانم

00:27:38.000 --> 00:27:39.375
همین؟

00:27:43.375 --> 00:27:44.666
می‌خواستم شخصاً بهت بگم

00:27:48.208 --> 00:27:49.208
ببخشید مزاحم شدم

00:28:00.750 --> 00:28:01.833
زدش

00:28:01.916 --> 00:28:05.333
‫[ میدان مسابقات زیرزمینی - کاموروچو ]
‫[ سال 1995 ]

00:28:05.958 --> 00:28:07.125
کازوما

00:28:09.208 --> 00:28:10.208
بزنش

00:28:13.000 --> 00:28:14.583
یه راند هم دوام نمیاره

00:28:15.166 --> 00:28:16.458
یه کاری بکن

00:28:18.916 --> 00:28:19.958
کازوما

00:28:20.875 --> 00:28:22.041
کازوما

00:28:22.625 --> 00:28:25.041
هی -
کازوما، چی کار می‌کنی؟ -

00:28:32.833 --> 00:28:34.333
کازوما، به خودت بیا

00:28:34.833 --> 00:28:37.208
اگه به این روند ادامه بدی
باید تا آخرعمر، ماهی‌گیری کنیم

00:28:37.291 --> 00:28:39.541
بابا، لطفا راهنماییش کن

00:28:41.416 --> 00:28:43.458
هیچ‌کدوم از مشت‌هام نمی‌شینن

00:28:43.541 --> 00:28:46.500
مشت‌ها باعث شدن ضربه مغزی بشی؟
به خودت بیا

00:28:46.583 --> 00:28:48.125
دارم خوش می‌گذرونم -
چی؟ -

00:28:48.208 --> 00:28:52.375
از وقتی بچه بودم، رویای اینجا رو داشتم

00:28:52.458 --> 00:28:55.250
اگر این‌طوره، پس مثل یه مرد
مبارزه کن

00:28:55.333 --> 00:28:58.166
،می‌خواستی ما رو ترک کنی
چون به این کار علاقه داری، درسته؟

00:28:58.250 --> 00:28:59.708
چرا گریه می‌کنی؟

00:29:00.458 --> 00:29:01.958
.طوری نیست
نمی‌بازم

00:29:02.583 --> 00:29:05.000
لطفا -
اگر ببازی، تا سرحد مرگ، شکنجه‌مون می‌کنن -

00:29:05.083 --> 00:29:07.500
و به خورد ماهی‌های اقیانوس می‌دن‌مون

00:29:08.916 --> 00:29:12.458
،رقیبت قبلا بوکسور بوده
ولی تو نیستی، باشه؟

00:29:13.333 --> 00:29:14.458
به سبک خودت بجنگ، نه اون
یعنی چی آخه؟

00:29:24.833 --> 00:29:25.833
چی؟

00:29:27.041 --> 00:29:28.458
یالا، بهم حمله کن

00:29:35.083 --> 00:29:37.375
هی، دوباره نه

00:29:37.458 --> 00:29:39.166
.بگیر که اومد
نوش جان کن

00:29:48.041 --> 00:29:49.750
ولم کن -
بزنش -

00:29:50.916 --> 00:29:51.916
یالا، کازوما

00:29:52.500 --> 00:29:53.500
.کارش رو بساز
شکستش بده

00:29:56.333 --> 00:29:57.166
کازوما

00:29:57.250 --> 00:29:59.125
بلند شو، کازوما

00:30:01.958 --> 00:30:02.791
یالا، کازوما
کازوما

00:30:06.375 --> 00:30:08.541
یالا، ببینم چند مرده حلاجی

00:30:12.416 --> 00:30:14.125
یالا کازوما

00:30:16.541 --> 00:30:17.625
برو

00:30:26.625 --> 00:30:28.041
کازوما، بلند شو لطفا

00:30:29.375 --> 00:30:31.750
کازوما، بلند شو

00:30:31.833 --> 00:30:33.416
حالت خوبه؟

00:30:33.500 --> 00:30:35.333
کازوما، بلند شو -
ناک‌اوت دوبل -

00:30:35.416 --> 00:30:38.416
کازوما، حالت خوبه؟
پاشو

00:30:38.833 --> 00:30:40.291
کازوما -
کازوما -

00:30:40.875 --> 00:30:42.833
حالش خوبه؟ -
بازی مساوی می‌شه -

00:30:42.916 --> 00:30:46.500
.باور نکردنیه
ناک‌اوت دوبل

00:30:46.583 --> 00:30:47.791
به خودت بیا

00:30:48.416 --> 00:30:50.000
جذاب بود

00:30:51.541 --> 00:30:54.875
سوگا، مواظبش باش

00:30:56.833 --> 00:30:57.958
بقیه چی؟

00:30:59.416 --> 00:31:00.416
بذار ببینم

00:31:02.416 --> 00:31:04.750
دخترها رو ببر سرنا

00:31:04.833 --> 00:31:05.916
منم

00:31:06.000 --> 00:31:08.125
به پسره هم نیازی نداریم

00:31:08.791 --> 00:31:09.791
بسیار خب

00:31:10.250 --> 00:31:12.416
یعنی چی مساوی شد؟

00:31:17.583 --> 00:31:19.416
[ بدهی: 25 میلیون ین ]

00:31:19.500 --> 00:31:20.625
این چیه؟

00:31:23.833 --> 00:31:27.291
ازت می‌خوام اسمت رو بنویسی
و انگشت بزنی

00:31:28.333 --> 00:31:30.916
امکان نداره بتونی 25 میلیون ین دربیاری

00:31:31.458 --> 00:31:34.416
...می‌خوام به قبیله ملحق بشم -
مگه ابلهی؟ -

00:31:35.458 --> 00:31:38.708
رئیس فقط کیریو رو به عضویت پذیرفته

00:31:39.208 --> 00:31:41.166
تو برای ما بی ارزشی

00:31:44.125 --> 00:31:45.125
زود باش، اسمت رو بنویس

00:31:49.375 --> 00:31:51.958
لطفا بذارید من هم به قبیله
ملحق بشم

00:31:52.041 --> 00:31:54.208
بس کن. چقدر رو مخه -
لطفا -

00:31:54.291 --> 00:31:55.500
یالا
لطفا قبولم کنید

00:31:57.375 --> 00:31:59.166
یه کاریش بکن -
لطفا -

00:31:59.291 --> 00:32:02.500
اثر انگشتش رو بگیر. تو اسمش رو بنویس -
چشم قربان -

00:32:02.583 --> 00:32:05.250
اسمت چی بود؟
اسمت رو بگو

00:32:05.333 --> 00:32:07.333
هی -
هی -

00:32:07.416 --> 00:32:08.916
...هی، تو

00:32:09.000 --> 00:32:10.000
جلو نیاید

00:32:11.250 --> 00:32:12.375
به رئیس زنگ بزن
بیاید کمک

00:32:13.416 --> 00:32:14.458
به رئیست زنگ بزن

00:32:15.125 --> 00:32:16.041
وا بده دیگه

00:32:16.125 --> 00:32:18.041
گفتم به رئیست زنگ بزن

00:32:19.333 --> 00:32:21.000
هی -
به رئیس‌تون زنگ بزنید -

00:32:21.750 --> 00:32:23.070
این الم‌شنگه واسه چیه؟ -
نیشکی؟ -

00:32:25.666 --> 00:32:28.833
...نیشکی -
فکرکردید می‌ذارم من رو بندازید دور؟ -

00:32:29.875 --> 00:32:31.166
چی کار می‌کنی؟

00:32:41.541 --> 00:32:42.541
نزدیکم نشید

00:32:43.291 --> 00:32:45.208
بهم دست نزنید -
کسی بهت دست نمی‌زنه -

00:32:49.708 --> 00:32:51.500
چی کار می‌کنی؟

00:32:54.000 --> 00:32:55.541
این کارها تاثیری نداره

00:33:00.625 --> 00:33:04.208
چقدر نازک‌نارنجی‌ای

00:33:05.708 --> 00:33:10.750
،باید چاقو رو بذاری روی مفصلت
وگرنه انگشتت قطع نمی‌شه

00:33:10.833 --> 00:33:12.083
امتحانش کن

00:33:17.875 --> 00:33:21.458
دقیقا چی می‌خوای؟

00:33:25.916 --> 00:33:28.666
لطفا بذارید عضو قبیله بشم

00:33:31.166 --> 00:33:32.875
می‌خوام بشم یکی مثل شما

00:33:33.458 --> 00:33:34.458
چی؟

00:33:36.375 --> 00:33:38.958
می‌خوای بشی مثل من؟

00:33:45.750 --> 00:33:48.291
بچه بامزه‌ای هستی‌ها

00:33:48.375 --> 00:33:49.541
خیلی‌خب
...از امروز به بعد

00:33:52.166 --> 00:33:54.791
من پدرتم

00:33:57.083 --> 00:33:58.083
پدر تو هم همین‌طور
سوگا -
بله قربان؟ -

00:33:59.625 --> 00:34:02.000
ببرش بیمارستان -
نیشکی -

00:34:02.083 --> 00:34:03.875
ماشین رو بیار -
یالا -

00:34:04.458 --> 00:34:06.583
به‌طرز عجیبی ممکنه
مفید واقع بشه

00:34:06.666 --> 00:34:07.875
برام حوله بیارید

00:34:24.375 --> 00:34:25.250
...خب

00:34:25.333 --> 00:34:26.875
‫[ برج میلنیوم - قبیله دوجیما ]
‫[ سال 2005 ]

00:34:26.958 --> 00:34:28.458
چی باعث شده بیاید اینجا، آقای دیت؟

00:34:29.875 --> 00:34:31.583
ما که باهم غریبه نیستیم

00:34:32.125 --> 00:34:33.833
بیا تعارفات رو بذاریم کنار

00:34:34.375 --> 00:34:38.166
قضیه حادثه‌ای که برای قبیله اومی
پیش اومده رو شنیدی، درسته؟

00:34:41.625 --> 00:34:43.750
قبیله توجو چه واکنشی خواهد داشت؟

00:34:45.041 --> 00:34:46.666
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

00:34:47.208 --> 00:34:49.125
خوب تشکیلاتی واسه خودت
راه انداختی‌ها

00:34:49.958 --> 00:34:52.625
سال‌هاست که یاکوزا رو
توی این شهر، زیرنظر دارم

00:34:55.833 --> 00:34:59.333
تا الان ندیده بودم کسی مثل تو
چنین پیشرفت چشمگیری داشته باشه

00:34:59.416 --> 00:35:00.875
سیگار کشیدن اینجا ممنوعه

00:35:03.250 --> 00:35:05.083
شوخیت گرفته؟ اینجا کاموروچوئه

00:35:05.166 --> 00:35:06.791
لطفا اگر کارت تموم شده برو

00:35:15.041 --> 00:35:16.458
...راستی، رئیس

00:35:17.125 --> 00:35:20.041
وقتی کیریو آزاد شد
کسی رو می‌فرستی دنبالش؟

00:35:21.083 --> 00:35:22.083
منظورت چیه؟

00:35:24.375 --> 00:35:28.375
،اگر یک والدکُش آزاد بشه
شرایط مسالمت‌آمیز نخواهد بود، نه؟

00:35:28.958 --> 00:35:32.750
رهبران قدیمی سازمان
شلوغش می‌کنن، نه؟

00:35:34.083 --> 00:35:35.166
جای نگرانی نیست

00:35:35.916 --> 00:35:38.333
کاری نمی‌کنیم که پلیس
آزرده بشه

00:35:40.541 --> 00:35:41.541
که این‌طور

00:35:48.500 --> 00:35:49.500
ببخشید

00:35:58.083 --> 00:36:00.208
فیلم رو آوردم

00:36:02.083 --> 00:36:03.083
باشه

00:36:14.208 --> 00:36:15.208
نگه‌ش دار

00:36:33.458 --> 00:36:36.000
این زنه، آیکو ساموراست؟

00:36:36.583 --> 00:36:37.583
آره

00:36:39.125 --> 00:36:40.375
خواهر بزرگه‌ی یومیه

00:36:59.458 --> 00:37:01.541
تا کی می‌خوای نادیده‌م بگیری؟

00:37:01.625 --> 00:37:03.000
عجله کن و بهم زنگ بزن

00:37:05.375 --> 00:37:07.875
واسه نظافت اومدم

00:37:09.750 --> 00:37:11.916
مگه نمی‌بینی اینجا آدم هست؟

00:37:12.000 --> 00:37:13.416
عذرخواهی می‌کنم

00:37:19.750 --> 00:37:20.750
هی

00:37:25.333 --> 00:37:28.666
به‌زودی برمی‌گردی دیگه، نه؟
مگر اینکه بکشنت

00:37:36.041 --> 00:37:37.375
واقعا؟

00:37:38.833 --> 00:37:40.166
به همین زودی؟

00:37:52.833 --> 00:37:56.125
هی، تو بایستی کازوما کیریو باشی

00:37:57.375 --> 00:37:59.000
رئیس شیمانو می‌خواد ببینتت

00:38:00.041 --> 00:38:01.041
بپر بالا

00:38:02.708 --> 00:38:04.791
نمی‌خوام بیام -
هی -

00:38:04.875 --> 00:38:06.500
گفتم می‌رسونیمت دیگه

00:38:09.708 --> 00:38:12.375
.مدت زیادی رو توی زندان بودم
واسه همین هوس کردم با اتوبوس برم

00:38:13.916 --> 00:38:16.208
یک والدکُش، هیچ آزادی‌ای نداره

00:38:16.750 --> 00:38:17.875
حرومزاده

00:38:29.500 --> 00:38:30.791
هی، چی کار می‌کنی؟

00:38:46.833 --> 00:38:48.583
هی، ولم کن

00:38:51.250 --> 00:38:53.500
ازت می‌خوام دوتا کار برام بکنی

00:38:54.208 --> 00:38:55.208
...اولی

00:38:56.458 --> 00:38:58.625
...برگرد پیش قبیله و شیمانو بگو

00:38:59.708 --> 00:39:01.166
که من دارم از توکیو می‌رم

00:39:02.083 --> 00:39:05.625
هیچ‌وقت به کاموروچو برنمی‌گردم
و کاری هم با قبیله توجو نخواهم داشت

00:39:07.208 --> 00:39:09.375
پس دست از سرم بردارید

00:39:10.250 --> 00:39:11.250
حله

00:39:12.083 --> 00:39:13.125
...کار دوم

00:39:14.416 --> 00:39:15.666
...راستش

00:39:17.375 --> 00:39:19.041
از اتوبوس متنفرم

00:39:20.375 --> 00:39:21.375
این رو بگیر

00:39:51.291 --> 00:39:54.041
مسئول ده میلیارد ینی که
گم شده رو پیدا کردن

00:39:54.666 --> 00:39:55.833
فکر می‌کنی کار کی باشه؟

00:40:00.166 --> 00:40:02.750
برات دلیل واسه برگشتن
به کاموروچو پیدا کردم

00:40:07.708 --> 00:40:09.083
چه غلطی می‌کنی؟

00:40:13.583 --> 00:40:15.916
.عمیقاً عذرخواهی می‌کنم
سریع برمی‌گردم

00:40:19.083 --> 00:40:21.000
شما احمق‌ها چه غلطی می‌کنید؟

00:40:36.458 --> 00:40:37.458
تکون نخور

00:40:43.958 --> 00:40:45.083
ای هرزه

00:41:25.291 --> 00:41:26.625
این از کجا اومد؟

00:41:26.649 --> 00:41:30.649
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:30.673 --> 00:41:44.673
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.