WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.400 --> 00:00:09.900
هرچیزی که خواهید دید بر اساس افراد و اتفاقات واقعی است

00:00:10.600 --> 00:00:14.800
دوم جوئن 2009
ایتاکا، نیویورک

00:00:17.276 --> 00:00:20.404
در دوم جوئن 2002

00:00:20.446 --> 00:00:24.074
کارولین کافی و همسرش بلاژی کات

00:00:24.116 --> 00:00:26.243
برای دویدن به بیرون رفتن

00:00:26.285 --> 00:00:28.162
اخیرا از ماه عسلشون

00:00:28.203 --> 00:00:30.497
از کاستاریکا برگشته بودن

00:00:30.539 --> 00:00:32.458


00:00:32.499 --> 00:00:34.084
کارولین ۲۸ ساله

00:00:34.126 --> 00:00:36.003
داشت جای خودش رو در شغل جدیدش

00:00:36.045 --> 00:00:37.629
به عنوان محقق سرطان پیدا می‌کرد

00:00:39.840 --> 00:00:41.508
بلاژی ۲۴ ساله

00:00:41.550 --> 00:00:44.011
یک نامزد دکترای شکست‌خورده بود

00:00:44.053 --> 00:00:47.890
که هفته‌ای ۸۰ ساعت برای یک استارتاپ کار می‌کرد

00:00:47.931 --> 00:00:52.394
اضطراب داشت تاثیر خودش رو می‌ذاشت

00:00:52.436 --> 00:00:54.521


00:00:58.275 --> 00:01:00.986
همین‌طور که اون روز داشت با کارولین می‌دوید

00:01:01.028 --> 00:01:04.073
این عقیده مستحکم ذهن اون رو فرا گرفت

00:01:04.114 --> 00:01:07.284
که این زن کارولین نیست

00:01:09.328 --> 00:01:11.038
اون یه فرد دیگه‌ست

00:01:11.080 --> 00:01:14.416
فردی که تظاهر می‌کرد کارولینه

00:01:14.458 --> 00:01:17.711
و قصدش آزار رسوندن به اونه

00:01:17.753 --> 00:01:20.756


00:01:25.260 --> 00:01:26.720


00:01:26.762 --> 00:01:28.180


00:01:28.222 --> 00:01:30.140
وکیل مدافعش به هیئت منصفه گفت که

00:01:30.182 --> 00:01:33.435
بلاژی از سندروم کپگراس رنج می‌بره

00:01:33.477 --> 00:01:35.562
یک اختلال روانشناسی نادر

00:01:35.604 --> 00:01:37.564
که قربانیانش از این عقیده رنج می‌برن که

00:01:37.606 --> 00:01:39.900
فردی که دوستش دارن، توسط یک

00:01:39.942 --> 00:01:42.361
فرد با قیافه یکسان جایگزین شده

00:01:42.402 --> 00:01:46.865
یه متقلب که کاملا شبیه اون فرده

00:01:49.118 --> 00:01:53.080
بدن کارولین روز بعد پیدا شد

00:01:53.122 --> 00:01:55.582
تا سر حد مرگ خونریزی کرده بود

00:01:55.624 --> 00:01:58.210
بلاژی توضیح داد که گلوش رو بریده

00:01:58.252 --> 00:02:01.880
تا بتونه سریع و بدون درد بمیره

00:02:01.922 --> 00:02:04.174
من هنوز نمی‌تونم بفهمم

00:02:04.216 --> 00:02:07.052
چی باعث شد این کار رو انجام بدم

00:02:07.094 --> 00:02:11.223
ولی می‌دونم کار وحشتناکی انجام دادم

00:02:11.265 --> 00:02:15.185
و این هر روز داره من رو عذاب می‌ده

00:02:15.227 --> 00:02:18.021
بلاژی کات محکوم به حبس ابد شد

00:02:18.063 --> 00:02:20.524
بعد از اینکه هیئت منصفه توضیحاتش رو

00:02:20.566 --> 00:02:23.193
:از اتفاقات اون روز رد کرد

00:02:23.235 --> 00:02:26.613
...اینکه همسرش درواقع همسرش نبوده

00:02:30.117 --> 00:02:31.535
بلکه یک شیاد بوده

00:02:35.497 --> 00:02:37.457
ولی یک قرن قبل‌تر

00:02:37.499 --> 00:02:40.836
این توضیح شدیدا رایج بود

00:02:40.878 --> 00:02:42.629
ولی مسئله این نبود که

00:02:42.671 --> 00:02:45.591
همه در چنگال یک بیمار روانی هستن

00:02:45.632 --> 00:02:50.137
بلکه خود جامعه درگیر این اعتقاد قوی بود

00:02:50.179 --> 00:02:52.347
و عجیب‌ترین نمونه‌ش در

00:02:52.389 --> 00:02:53.974
کشور تولد کارولین

00:02:54.016 --> 00:02:58.187
یعنی ایرلند قرار داده

00:02:58.228 --> 00:03:02.316
من آرون منکی هستم و این برنامه لور هست
(لور = افسانه)

00:03:16.371 --> 00:03:20.959
وقتی اتفاقات عجیبی در قرن نوزدهم در ایرلند افتاد

00:03:21.001 --> 00:03:25.339
مردم معمولا در جادو و خرافات به دنبال پاسخ‌هاشون می‌گشتن

00:03:27.758 --> 00:03:30.928
و باور داشتن اشباح دلیل این واقعه هستن

00:03:37.768 --> 00:03:41.980
این موجودات، نوعی پری بودن

00:03:42.022 --> 00:03:43.774
به نام چنجلینگ
(موجود تغییر پذیر)

00:03:46.318 --> 00:03:49.696
و چنجلینگ می‌تونست بیاد و تو رو با خودش ببره

00:03:50.696 --> 00:03:53.696
چهارم مارس 1895
بالیوادلی، ایرلند

00:03:53.659 --> 00:03:55.535
خرافه‌ای وجود داره که

00:03:55.577 --> 00:03:59.206
اگه فردی که دوستش دارین ناگهان متفاوت رفتار کنه

00:03:59.248 --> 00:04:02.918
تقریبا جوری که انگار فرد دیگه‌ای شده

00:04:02.960 --> 00:04:06.880
اون فرد به هیچ وجه معشوق شما نیست

00:04:06.922 --> 00:04:09.299
بلکه یه جایگزین یا یک همزاده

00:04:09.341 --> 00:04:11.260
یک چنجلینگه

00:04:11.301 --> 00:04:12.803
مثل بسیاری از افراد

00:04:12.844 --> 00:04:14.846
در روستای ایرلندی بالیوادلی

00:04:14.888 --> 00:04:18.308
بریجت کلیری با این خرافات بزرگ شده بود

00:04:18.350 --> 00:04:20.686
حتی ممکنه بعضی رو باور داشته باشه

00:04:20.727 --> 00:04:22.980
ولی برعکس اکثر همسایه‌هاش

00:04:23.021 --> 00:04:25.065
بریجت یک زن مدرن بود

00:04:25.107 --> 00:04:27.401
و قدرتش از ماشین خیاطی سینگر می‌اومد

00:04:29.820 --> 00:04:31.738
بریجت با شوهرش زندگی می‌کرد

00:04:31.780 --> 00:04:35.867
در یک کلبه کوچک که متعلق به پدرش، پاتریک بولند بود

00:04:35.909 --> 00:04:38.161
شوهرش، مایکل کلیری

00:04:38.203 --> 00:04:40.998
یه بشکه‌ساز برای لبنیاتی محله بود

00:04:44.584 --> 00:04:47.796
کسب و کار فروش تخم مرغ و دوخت دامن بریجت

00:04:47.838 --> 00:04:49.798
داشت بریجت و شوهرش رو

00:04:49.840 --> 00:04:52.467
نسبت به همسایه‌هاش از خط فقر بالا می‌کشید

00:04:56.763 --> 00:04:58.598
همه هم‌شهری‌هاشون می‌دونستن

00:04:58.640 --> 00:05:00.559
که این زوج بیشتر و بیشتر داره به

00:05:00.600 --> 00:05:02.227
درآمد بریجت وابسته می‌شه

00:05:24.041 --> 00:05:26.877
وقتی باهات ازدواج کردم، تو یه دخترک روستایی ساده و شیرین بودی

00:05:26.918 --> 00:05:28.503
می‌دونی من کی هستم

00:05:28.545 --> 00:05:30.922
...من همون زنی‌ام که باهاش ازدواج کردی

00:05:52.235 --> 00:05:54.363
که همون اندازه تو رو دوست داره

00:05:59.659 --> 00:06:02.913


00:06:04.414 --> 00:06:05.582
آه

00:06:05.624 --> 00:06:07.250
می‌تونیم بعد از اینکه تخم مرغ‌ها رو تحویل دادم

00:06:07.292 --> 00:06:09.086
باز درباره مد لباس حرف بزنیم

00:06:09.127 --> 00:06:10.462


00:06:10.504 --> 00:06:11.755
بابات رو بیدار می‌کنم

00:06:11.797 --> 00:06:14.216
اوه، بذار بخوابه

00:06:14.257 --> 00:06:16.134
بابا به اندازه یه زندگی ازم مراقبت کرده

00:06:17.552 --> 00:06:19.721
به جز اون

00:06:19.763 --> 00:06:22.057
فکر کردن به اینکه قراره به زور از اون تپه بیاد بالا

00:06:22.099 --> 00:06:23.850
از تپه بره بالا؟

00:06:23.892 --> 00:06:24.893
آره

00:06:24.935 --> 00:06:26.645
خونه ویلیام سیمپسون؟

00:06:28.438 --> 00:06:30.065
نه

00:06:30.107 --> 00:06:32.192
خونه پسرخاله جک دان

00:06:34.653 --> 00:06:37.614
ویلیام سیمپسون؟

00:06:40.534 --> 00:06:42.244
ها

00:06:42.285 --> 00:06:44.454
خجالت بکش که همچین شایعه‌ای درباره من شنیدی

00:06:46.706 --> 00:06:48.708
باید توی خونه باشی

00:06:48.750 --> 00:06:50.669
باید محصولات رو برسونم، مایک

00:06:50.710 --> 00:06:51.837
همراهم بیا

00:06:51.878 --> 00:06:53.755
من برای تو کار نمی‌کنم

00:07:11.022 --> 00:07:13.191
...من یه کسب و کار دارم

00:07:13.233 --> 00:07:15.485
و یه برنامه زمانی

00:07:15.527 --> 00:07:18.613
مسخره! اگه مثل من زندگی می‌کردی، راه من رو ادامه می‌دادی

00:07:18.655 --> 00:07:20.615
و اگه تو هم اندازه من مشتری داشتی

00:07:20.657 --> 00:07:21.783
شرایطم رو درک می‌کردی

00:07:24.369 --> 00:07:26.621
مایک

00:07:26.663 --> 00:07:28.331
منظورم این نبود

00:07:31.877 --> 00:07:35.213
بریجی، می‌دونم از وقتی که مامانت مرده

00:07:35.255 --> 00:07:36.798
وارد این حلقه‌های جادویی پری شدی

00:07:36.840 --> 00:07:38.383
و امیدواری دوباره ببینیش

00:07:38.425 --> 00:07:40.469
و جفتمون می‌دونیم که شهر براش شایعه ساخته

00:07:40.510 --> 00:07:43.013
که چقدر به این حلقه‌ها سر می‌زد

00:07:43.054 --> 00:07:44.514
اینکه جادوی پری‌ها رو تمرین کرد

00:07:44.556 --> 00:07:46.099
و چون مراقب نبود

00:07:46.141 --> 00:07:48.226
چنجلینگ‌ها تقریبا دزدیدنش

00:07:48.268 --> 00:07:50.020
بهت هشدار می‌دم بریجت

00:07:50.061 --> 00:07:51.688
اگه بری اونجا داری وسوسه‌شون می‌کنی بدزدنت

00:08:12.334 --> 00:08:14.294
تو مال منی، بریجت کلیری

00:08:15.545 --> 00:08:17.464
نه هیچ مرد دیگه‌ای، چه انسان باشه

00:08:17.506 --> 00:08:19.341
چه از ما بهترون، نمی‌تونه تو رو داشته باشه

00:08:20.842 --> 00:08:22.260
فقط من

00:08:34.648 --> 00:08:36.650
طبق آدام و رسوم

00:08:36.691 --> 00:08:38.902
یه زن ایرلندی متعلق به شوهرشه

00:08:40.695 --> 00:08:42.906
ولی یه شایعه هم وجود داشت

00:08:42.948 --> 00:08:44.783
چنجلینگ‌ها این قدرت رو داشتن

00:08:44.824 --> 00:08:46.493
که اون رو بدزدن

00:08:48.828 --> 00:08:51.623
اهداف موردعلاقه چنجلینگ‌ها زن‌ها بودن

00:08:51.665 --> 00:08:54.042
گاهی اوقات حتی بچه‌ها

00:08:54.084 --> 00:08:57.420
چون ضعیف و بی‌ارزش تلقی می‌شدن

00:08:59.798 --> 00:09:02.425
...ولی قبل از اینکه با داستان بریجت ادامه بدیم

00:09:04.469 --> 00:09:07.847
باید درباره این موجودات مرموز، بیشتر براتون توضیح بدم

00:09:12.227 --> 00:09:14.896


00:09:14.938 --> 00:09:16.731


00:09:19.192 --> 00:09:22.529
انسان‌های دزدیده شده رو به مناطقی می‌بردن

00:09:22.571 --> 00:09:23.989
که در واقع

00:09:24.030 --> 00:09:26.575
باقی‌مونده قلعه‌های عصر آهن بود

00:09:26.616 --> 00:09:29.703
روی نقشه‌های قدیمی، این مناطق به وضوح مشخص شده بودن

00:09:29.744 --> 00:09:31.997
چون ساکنین محلی اون‌ها رو به چشم

00:09:32.038 --> 00:09:34.374
یه چیز کاملا متفاوت می‌دیدن

00:09:34.416 --> 00:09:37.877
فکر می‌کردن درگاه‌هایی به یک قلمرو دیگه‌ست

00:09:37.919 --> 00:09:40.463
و به عنوان حلقه پریان شناخته می‌شدن

00:09:42.007 --> 00:09:43.758
از همین حلقه‌ها بود که

00:09:43.800 --> 00:09:47.554
چنجلینگ‌ها برای جستجوی انسان‌ها ظاهر می‌شدن

00:09:47.596 --> 00:09:49.806
ولی وقتی می‌گیم پری به فیلم تینکربل فکر نکنین

00:09:49.848 --> 00:09:51.683
به فیلم جسددزدها فکر کنین

00:09:53.602 --> 00:09:55.770
می‌تونن وارد دنیای ما بشن

00:09:55.812 --> 00:09:57.272
و ظاهرشون رو تغییر بدن

00:09:57.314 --> 00:09:58.940
...تا شبیه قربانیان بشن

00:10:00.108 --> 00:10:01.985
که بعد دزدیده می‌شن و

00:10:02.027 --> 00:10:04.654
در قلمروی پریان زندانی می‌شن

00:10:08.074 --> 00:10:11.703
اگه یه بچه مریض یا ناخوش‌احوال بشه

00:10:11.745 --> 00:10:13.580
توضیحش معمولا اینه که

00:10:13.622 --> 00:10:16.833
چنجلینگ جاش رو گرفته

00:10:18.001 --> 00:10:20.879
هرکسی می‌تونست جایگزین بشه

00:10:20.920 --> 00:10:24.132
و یک عدم علاقه ناگهانی به دوستان و اعضای خانواده

00:10:24.174 --> 00:10:27.093
ممکنه یه نشونه مشخص باشه

00:10:27.135 --> 00:10:30.555
راه‌هایی برای تبعید چنجلینگ‌ها وجود داشت

00:10:30.597 --> 00:10:32.891
داروهایی که می‌تونست درمانتون کنه

00:10:32.932 --> 00:10:34.934
اگه اول شما رو نمی‌کشت

00:10:34.976 --> 00:10:37.187
مثل نگه داشتن یه چنجلینگ روی آتش

00:10:37.228 --> 00:10:39.522
تا وقتی که دیگه نتونه آتش رو تحمل کنه

00:10:39.564 --> 00:10:42.025


00:10:42.067 --> 00:10:45.779
یا استفاده از گل انگشتانه یا دیژیتال

00:10:45.820 --> 00:10:48.657
که یه داروی قلب قویه که امروزه هم استفاده می‌شه

00:10:50.533 --> 00:10:53.912
بچه‌ها رو در محلول گل انگشتانه قرار می‌دادن

00:10:53.953 --> 00:10:55.622
تا چنجلینگ رو تطهیر کنن

00:10:55.664 --> 00:10:57.165
اگه جواب نداد

00:10:57.207 --> 00:10:59.042
مجبورشون می‌کردن که محلول رو بنوشن

00:10:59.084 --> 00:11:01.252
و گل انگشتانه مرگبار بود

00:11:04.339 --> 00:11:06.091
یه خانواده درمانده

00:11:06.132 --> 00:11:08.343
به شدیدترین درمان رو آوردن

00:11:08.385 --> 00:11:10.011
یکی از بچه‌هاشون

00:11:10.053 --> 00:11:11.930
از چیزی رنج می‌برد که امروز قطعا به عنوان

00:11:11.971 --> 00:11:13.723
بیماری صرع تشخیص داده می‌شد

00:11:13.765 --> 00:11:15.725
ولی برای مادر پریشان‌حالش

00:11:15.767 --> 00:11:17.394
این فقط یه معنی داشت

00:11:17.435 --> 00:11:18.978


00:11:22.440 --> 00:11:24.109
طوری که این مسئله رو می‌دیدن

00:11:24.150 --> 00:11:26.945
این بود که حداقل یه نون‌خور کمتر می‌شد

00:11:26.986 --> 00:11:28.446


00:11:30.949 --> 00:11:33.660


00:11:38.623 --> 00:11:40.500


00:11:41.960 --> 00:11:43.002


00:11:43.044 --> 00:11:44.295
...جک دان بعد دو ساعت

00:11:44.337 --> 00:11:46.548
...اصلا پیداش نشد

00:11:46.589 --> 00:11:47.590


00:11:47.632 --> 00:11:48.633
آب و هوا ناجور شد

00:11:48.675 --> 00:11:49.676
می‌ذارمت تو تخت خواب

00:11:49.718 --> 00:11:51.886
عذر می‌خوام، جناب

00:11:51.928 --> 00:11:54.097
...من یک زن

00:11:54.139 --> 00:11:55.473
متاهلم...

00:11:55.515 --> 00:11:58.810


00:11:58.852 --> 00:12:01.146
چطور من رو نمی‌شناسی؟

00:12:01.187 --> 00:12:02.856
این مرد رو می‌شناسی؟

00:12:02.897 --> 00:12:04.274


00:12:04.315 --> 00:12:06.484
شاید مغزش کمی ورم کرده

00:12:06.526 --> 00:12:09.320
چطور شوهر و پدر خودش رو نمی‌شناسه؟

00:12:09.362 --> 00:12:11.489
بگو که به حلقه پریان نرفتی که مادرت رو ببینی

00:12:11.531 --> 00:12:13.616
رفتی بریجت؟ رفتی؟

00:12:19.164 --> 00:12:21.040


00:12:23.793 --> 00:12:25.086


00:12:25.128 --> 00:12:27.213


00:12:32.385 --> 00:12:34.888
به نظرت قدش بلندتر نشده؟

00:12:34.929 --> 00:12:39.809
اگه حمله پریان بوده باشه، الان تشنج می‌کرد

00:12:39.851 --> 00:12:42.103
ولی لرز داره

00:12:42.145 --> 00:12:44.397
ولی بیرون توی هوای سرد بوده

00:12:44.439 --> 00:12:45.732


00:12:50.987 --> 00:12:52.864
نکن، بذارش پایین

00:12:54.783 --> 00:12:57.994
از آهن می‌ترسه
دیگه مطمئن شدم

00:12:58.036 --> 00:13:00.413
اوه، به نظرم بهتره دکتر کرین رو بیاریم

00:13:00.455 --> 00:13:01.998
فردا می‌رسه

00:13:02.040 --> 00:13:04.459


00:13:04.501 --> 00:13:07.212
اگه چیزی که مایکل باور داشت، حقیقت داشته باشه

00:13:07.253 --> 00:13:09.506
هیچ وقتی برای از دست دادن نداشتن

00:13:09.547 --> 00:13:13.468
چون یادم رفت جزئیات مهمی رو بهتون بگم

00:13:13.510 --> 00:13:17.013
اون فقط نه روز برای نجات بریجت وقت داشت

00:13:17.055 --> 00:13:20.475
یا تا ابد به قلمرو پریان می‌رفت

00:13:20.475 --> 00:13:23.475
روز هفتم

00:13:25.897 --> 00:13:27.732
در شهر کوچکی در ایرلند

00:13:27.774 --> 00:13:29.901
نمی‌تونستین چیزی مثل چنجلینگ رو

00:13:29.943 --> 00:13:31.361
برای مدت طولانی مخفی نگه دارین

00:13:36.324 --> 00:13:38.034
عمو

00:13:38.076 --> 00:13:40.161
دکتر کرین داخله

00:13:40.203 --> 00:13:42.580
بالاخره بعد یه هفته

00:13:42.622 --> 00:13:44.207
تلاش من برای رسوندنش به اینجا رسید

00:13:44.249 --> 00:13:45.959
مایکل رفته

00:13:46.000 --> 00:13:49.796
از دکتر کرین شکایت کنه

00:13:49.838 --> 00:13:52.173
کاش به کرین می‌گفتیم یه بطری مشروب به دکتر نیاز داره

00:13:53.800 --> 00:13:55.426
من قبلا چنجلینگ ندیدم

00:13:55.468 --> 00:13:58.763
میخ آهنی آوردم تا ازمون محافظت کنه

00:14:00.974 --> 00:14:02.892
چرا اینجا نمی‌مونی برادر

00:14:02.934 --> 00:14:05.228
تا دکتر کرین بره؟

00:14:07.397 --> 00:14:08.314
دکتر کرین

00:14:10.733 --> 00:14:12.151
تو که مستی

00:14:12.193 --> 00:14:15.071
حتی اگه مست هم باشه، عقلم از شماها بهتر کار می‌کنه

00:14:15.113 --> 00:14:16.823
مرتیکه ایرلندی پیر

00:14:16.865 --> 00:14:21.369
دارو و دواهای خونگیت به جای نفع، ضرر می‌رسونن

00:14:21.411 --> 00:14:23.621
شاید اگه دکتر همون وقتی که بهش زنگ زدیم، جواب می‌داد

00:14:23.663 --> 00:14:25.874
اون همیشه حالش خوب بوده

00:14:25.915 --> 00:14:29.752
پس نیازی نیست زیادی نگران شین

00:14:29.794 --> 00:14:32.881
برونشیت داره، آره؟

00:14:32.922 --> 00:14:36.968
برونشیت و هیجان عصبی داره

00:14:37.010 --> 00:14:40.638
با کمی داروی مدرن و استراحت

00:14:40.680 --> 00:14:42.098
چند روز دیگه حالش خوب می‌شه

00:14:44.267 --> 00:14:45.560
حواستون باشه که

00:14:45.602 --> 00:14:47.186
دو قاشق از اینا صبح بخوره و

00:14:47.228 --> 00:14:48.563
دو قاشق هم شب

00:14:48.605 --> 00:14:49.898
هوم؟

00:15:02.076 --> 00:15:03.036
هوم

00:15:06.789 --> 00:15:08.416
اوه، هی هی هی هی

00:15:08.458 --> 00:15:09.834
اوهوم

00:15:15.506 --> 00:15:17.133
...اگه مادرم پیشم بود

00:15:18.635 --> 00:15:20.595
اینجوری نبودم

00:15:22.055 --> 00:15:23.473
تا وقتی حالت خوب شه، ازت پرستاری می‌کنم

00:15:23.514 --> 00:15:25.558
دقیقا همون‌طوری که اون ازت مراقبت می‌کرد

00:15:25.600 --> 00:15:29.354
دکتر می‌گه باید این رو بخوری

00:15:29.395 --> 00:15:30.813
اوم

00:15:34.233 --> 00:15:35.652
اوم

00:15:38.780 --> 00:15:42.116
ازش خواستم بهم بگه چرا وقتی ازش خواستیم بیاد، نیومد

00:15:42.158 --> 00:15:44.827
و به جاش با بی‌ادبی

00:15:44.869 --> 00:15:49.457
بهم گفت زن‌های مریض نباید از دکترشون سوال کنن

00:15:49.499 --> 00:15:51.584
شنیدم مایکل قبل طلوع آفتاب رفته

00:15:51.626 --> 00:15:54.253
تا از دکتر کرین شکایت کنه

00:15:54.295 --> 00:15:57.048


00:16:00.426 --> 00:16:01.761
اوه

00:16:01.803 --> 00:16:03.930
...مایک ممکنه مشکلات خودش رو داشته باشه

00:16:05.723 --> 00:16:07.725
...ولی

00:16:07.767 --> 00:16:09.769
چندتا شوهر دور و ور روستا می‌چرخن

00:16:09.811 --> 00:16:10.895
...اونم برای چند روز

00:16:12.522 --> 00:16:16.192
تا برای زنشون دکتر پیدا کنن؟

00:16:16.234 --> 00:16:17.235


00:16:19.237 --> 00:16:21.489
مایک...کسی...نیست...که

00:16:21.531 --> 00:16:23.449
تسلیم...بشه

00:16:24.826 --> 00:16:27.829
از طریق این پیوند مقدس

00:16:27.870 --> 00:16:30.915
با تقواترین رحمت او
(ذکر تطهیر بیمار)

00:16:30.957 --> 00:16:32.458
داری آخرین مراسم رو اجرا می‌کنی؟

00:16:34.252 --> 00:16:36.212
نگران نشو

00:16:36.254 --> 00:16:40.508
معمولا این کار رو انجام می‌دم
فقط از سر احتیاطه

00:16:40.550 --> 00:16:44.053
...فاصله زیاده، محض اینکه اگه

00:16:44.095 --> 00:16:47.557
مشکلی پیش بیاد و به موقع نرسم

00:16:54.105 --> 00:16:55.773
پدر

00:16:55.815 --> 00:16:59.485
می‌شه روی این دارو، یه صلیب بکشین؟

00:16:59.527 --> 00:17:02.697
دارو؟

00:17:02.739 --> 00:17:04.490
داروی دکتر کرینه؟

00:17:06.617 --> 00:17:10.663
یه دکتر پریان این رو توی فتارد بهم داد

00:17:10.705 --> 00:17:13.207
داروی مرگ یا درمان هفت خواهران

00:17:17.086 --> 00:17:22.258
این دکتر پریان رو قبل یا بعد از

00:17:22.300 --> 00:17:25.136
خبر دادن به دکتر کرین در فتارد دیدی؟

00:17:27.263 --> 00:17:29.766
نمی‌دونم به چی باور داری

00:17:29.807 --> 00:17:31.893
امکان نداره حق با همه‌مون باشه

00:17:31.934 --> 00:17:34.729
ولی می‌دونم که باید

00:17:34.771 --> 00:17:38.107
شایعات قدیمی ایرلند رو فراموش کنی

00:17:38.149 --> 00:17:41.986
فراموش کردم، پدر
...قطعا فراموش کردم ولی

00:17:44.864 --> 00:17:47.575
اگه چنجلینگ‌ها بریجت رو تسخیر کرده باشن

00:17:47.617 --> 00:17:49.994
فقط نه روز برای پس گرفتنش وقت داریم

00:17:50.036 --> 00:17:52.914
یا برای همیشه در اون دنیا از دستش می‌دیم

00:17:52.955 --> 00:17:55.458
...این

00:17:55.500 --> 00:17:57.710
امروز احتمالا روز هفتمه

00:17:59.962 --> 00:18:02.131
فقط دو روز وقت هست وگرنه بریجت من می‌ره

00:18:02.173 --> 00:18:05.927
پس باید به عیسی ایمان داشته باشی

00:18:05.968 --> 00:18:11.224
همین‌طوره ولی با ایمان من به عیسی

00:18:11.265 --> 00:18:14.102
داروی مدرن دکتر کرین

00:18:14.143 --> 00:18:17.772
و داروی هفت خواهران

00:18:17.814 --> 00:18:22.527
هر احتمالی در نظر گرفته شده، درسته؟

00:18:27.281 --> 00:18:29.492
و پدر، همه می‌دونن که

00:18:29.534 --> 00:18:31.911
قدرت یک کشیش و صلیب

00:18:31.953 --> 00:18:33.579
از پریان بیشتره

00:18:33.621 --> 00:18:37.750
پس این قطعا جواب می‌ده

00:18:37.792 --> 00:18:40.044
پدر

00:18:40.086 --> 00:18:43.631
توی عمر خودم دیدم که پری‌ها چیکار می‌تونن بکنن

00:18:47.885 --> 00:18:49.804
ولی هنوز ندیدم عیسی چیکار می‌تونه بکنه

00:19:06.821 --> 00:19:09.532


00:19:21.377 --> 00:19:22.503
قوی

00:19:24.005 --> 00:19:25.590
مستقل

00:19:26.799 --> 00:19:28.384
دلفریب

00:19:30.011 --> 00:19:31.387
توانمند

00:19:31.429 --> 00:19:33.347
این تصاویر دوران ملکه ویکتوریا

00:19:33.389 --> 00:19:35.766
زنانی رو نشون می‌ده که مثل بریجت

00:19:35.808 --> 00:19:37.977
ویژگی‌هایی داشتن که ممکن بود

00:19:38.019 --> 00:19:40.563
برای مردان در زندگیشون تهدیدکننده باشه

00:19:40.605 --> 00:19:44.692
درواقع معمولا رفتار منحرفانه‌ای شناخته می‌شدن

00:19:47.069 --> 00:19:50.198
این‌ها آثار جولیا مارگارت کمرون هستن

00:19:50.239 --> 00:19:53.993
در سن 48 سالگی، یک دوربین هدیه گرفت

00:19:54.035 --> 00:19:55.995
و عکاس شد

00:19:56.037 --> 00:19:59.415
حرفه‌ای نادر برای زنی در سال 1863

00:20:01.626 --> 00:20:04.670
این مرد هم عکاس بود

00:20:04.712 --> 00:20:07.757
دکتر هیو ولچ دایمند، سرپرست

00:20:07.798 --> 00:20:12.094
بخش زنان در تیمارستان شهرستان ساوری بود

00:20:12.136 --> 00:20:15.348
زنانی که ازشون عکسبرداری کرده، بیمارانش بودن

00:20:15.389 --> 00:20:17.767
و این تصاویر رو در طی دوران بستری شدنشون

00:20:17.808 --> 00:20:21.062
در بیمارستان‌های روانی انگلیسی گرفته

00:20:21.103 --> 00:20:24.440
زنانی که نمی‌تونستن یا نمی‌خواستن

00:20:24.482 --> 00:20:27.026
تن به قیدهای قوانین دوران ویکتوریا بدن

00:20:27.068 --> 00:20:29.695
در ‌خطر تشخیص دیوانه بودن قرار می‌گرفتن

00:20:31.781 --> 00:20:33.491
مردها این حق رو داشتن

00:20:33.532 --> 00:20:36.577
که زنانشون رو در تيمارستان بستری کنن

00:20:36.619 --> 00:20:39.789
اگه یه شوهر یا پدر می‌تونست دو دکتر رو قانع کنه

00:20:39.830 --> 00:20:41.707
که همسرش دیوانه‌ست

00:20:41.749 --> 00:20:45.336
این تمام چیزی بود که برای فرستادنش به دیوانه‌خانه لازم بود

00:20:45.378 --> 00:20:48.214
و انجام دادنش هم سخت نبود

00:20:48.256 --> 00:20:49.882
جنون اخلاقی

00:20:49.924 --> 00:20:51.926
که اسم دیگه کفر بود

00:20:51.968 --> 00:20:56.180
فقط یک دلیل برای این تشخیص بود

00:20:56.222 --> 00:20:59.183
حمله عصبی، یک تشخیص رایج دیگه، یه مورد دیگه‌ش بود

00:20:59.225 --> 00:21:01.269
این عبارت از کلمه "هیسترا" گرفته شده

00:21:01.310 --> 00:21:03.020
"کلمه‌ای یونانی به معنای "رَحِم

00:21:03.062 --> 00:21:04.563
به عبارت دیگه

00:21:04.605 --> 00:21:07.400
یک بیماری روانی که مختص زنان بود

00:21:07.441 --> 00:21:09.652
به بعضی کلراید جیوه می‌دادن

00:21:09.694 --> 00:21:11.445
که بهش کالومل هم گفته می‌شد

00:21:11.487 --> 00:21:13.239
تا بروز شدید احساسیشون رو درمان کنن

00:21:13.281 --> 00:21:15.658
که کنایه‌آمیزی چون امروزه می‌دونیم

00:21:15.700 --> 00:21:19.495
که جیوه باعث جنون حقیقی می‌شه

00:21:19.537 --> 00:21:20.997
البته افرادی بودن که

00:21:21.038 --> 00:21:22.915
از نظر روانی بیمار محسوب می‌شدن

00:21:22.957 --> 00:21:24.667
حتی با استانداردهای امروزه

00:21:24.709 --> 00:21:26.627
ولی این اوضاع رو برای

00:21:26.669 --> 00:21:29.839
زنانی که واقعا بیمار نبودن، سخت‌تر می‌کرد

00:21:29.880 --> 00:21:32.049
دکتر دایمند یک دلیل روانشناختی برای

00:21:32.091 --> 00:21:33.718
گرفتن این تصاویر داشت

00:21:33.759 --> 00:21:36.679
باور داشت که تماشای صورت خودشون

00:21:36.721 --> 00:21:38.889
اثری درمانی روی این زنان خواهد داشت

00:21:38.931 --> 00:21:44.145
اگرچه تلاش این بود که از طریق علم نجاتشون بدن

00:21:44.186 --> 00:21:48.649
ولی در نهایت همه به اندازه بریجت قدرتی نداشتن

00:21:48.691 --> 00:21:50.860
تا سرنوشت خودشون رو کنترل کنن

00:21:55.860 --> 00:21:58.860
روز هشتم

00:21:59.952 --> 00:22:01.871
از سر درماندگی

00:22:01.912 --> 00:22:03.748
مایکل برای کمک

00:22:03.789 --> 00:22:06.542
با پسرخاله بریجت، جک دان، تماس گرفت

00:22:09.170 --> 00:22:12.882
چون معلول بود، نمی‌تونست توی زمین کار کنه

00:22:12.923 --> 00:22:15.051
سال‌ها زمان گذاشته بود تا رازهای

00:22:15.092 --> 00:22:18.721
افسانه پریان و وردهای جادویی رو یاد بگیره

00:22:18.763 --> 00:22:20.723
قبل از شروع

00:22:20.765 --> 00:22:23.100
من می‌ترسم مایکل

00:22:23.142 --> 00:22:26.729
من اخبار بدی درباره خانواده‌ت در کیلنال دارم

00:22:26.771 --> 00:22:30.775
پدرت دو روز پیش مرده

00:22:34.278 --> 00:22:36.572
مرگ اعضای خانواده معمولا در حین

00:22:36.614 --> 00:22:39.658
نه روز تسخیر شدن توسط چنجلینگ‌ها اتفاق می‌افته

00:22:39.700 --> 00:22:42.119
تا حواس اعضای داغدیده خانواده رو پرت کنه

00:22:42.161 --> 00:22:43.996
تا افرادی که توسط چنجلینگ تسخیر شدن رو

00:22:44.038 --> 00:22:45.706
در زمان مناسبش پس نگیرن

00:22:53.089 --> 00:22:55.132
...صداشون رو می‌شنوم، هان

00:22:57.718 --> 00:22:59.428
دارن درباره من حرف می‌زنن

00:23:01.680 --> 00:23:04.642
جک دان اون بیرونه

00:23:04.683 --> 00:23:07.103
اون رو ولش کن

00:23:07.144 --> 00:23:11.065
تو حرفشون رو باور نداری، داری؟

00:23:11.107 --> 00:23:13.067
ذره‌ای برام مهم نیستن

00:23:15.694 --> 00:23:17.071
...می‌ترسم

00:23:20.116 --> 00:23:22.284
...مایک سعی داره از من یه پری بسازه

00:23:25.955 --> 00:23:28.499
و از هر لحاظی سعی کرده

00:23:28.541 --> 00:23:32.711
اگه حالت بهتر شه، این ترس از بین می‌ره

00:23:34.755 --> 00:23:38.008
من درباره زنم مطمئن نبودم

00:23:38.050 --> 00:23:41.178
ولی مرگ پدرم

00:23:41.220 --> 00:23:46.100
...زمان‌بندیش، امروز که روز هشتمه

00:23:49.228 --> 00:23:51.147
اتفاق تصادفی خیلی خاصیه

00:23:53.149 --> 00:23:54.358
...بهم قول بده

00:23:56.110 --> 00:23:57.445
که به کسی نگی

00:23:59.697 --> 00:24:01.824
تقریبا نزدیک بود من رو بسوزونه

00:24:04.869 --> 00:24:07.872
وقتی برگشتم

00:24:07.913 --> 00:24:11.041
شنیده بود که به قلعه پریان رفتم

00:24:11.083 --> 00:24:13.085
...بهم گفت که

00:24:14.420 --> 00:24:16.380
باید کاری رو بکنم که اون می‌گه

00:24:17.840 --> 00:24:19.800
اینکه رفتن من به اونجا رو ممنوع کرده

00:24:22.470 --> 00:24:24.847
و باید به حرفش گوش می‌دادم

00:24:24.889 --> 00:24:27.892
این‌ها رو اوایل ازدواجمون گفت

00:24:27.933 --> 00:24:30.644
ولی تو رفتی

00:24:30.686 --> 00:24:33.022
تو بریجت کلیری هستی

00:24:33.063 --> 00:24:35.399
برای همین وقتی گفت نرو، رفتی

00:24:35.441 --> 00:24:38.110
امیدوار بودم مامانم رو ببینم

00:24:39.653 --> 00:24:40.821
هی

00:24:42.531 --> 00:24:44.742
مایک دنبالم اومد

00:24:44.783 --> 00:24:46.535
من رو دید

00:24:48.913 --> 00:24:50.748
و وقتی برگشتم خونه

00:24:53.375 --> 00:24:56.212
سیخ شومینه رو برداشت

00:24:56.253 --> 00:24:57.880
و تو این فاصله از صورتم نگهش داشت

00:25:00.132 --> 00:25:03.469
بهم گفت که پری‌ها از هیچی اندازه آتش نمی‌ترسن

00:25:05.304 --> 00:25:06.889
پس باید اونجا می‌ایستادم

00:25:09.475 --> 00:25:11.310
و نمی‌ترسیدم

00:25:15.231 --> 00:25:16.732
...ولی ته دلم

00:25:16.774 --> 00:25:18.567


00:25:18.609 --> 00:25:22.112
اون چیزی که اونجاست، بریجت من نیست

00:25:24.406 --> 00:25:26.784
و اگه تا نیمه شب اون رو برنگردونیم

00:25:26.825 --> 00:25:28.744
تا ابد از دستش می‌دم

00:25:35.000 --> 00:25:38.295
من ذره‌ای به پدرم اهمیت نمی‌دم
چه زنده باشه، چه مرده

00:25:38.337 --> 00:25:40.172
من هیچوقت براش مهم نبودم

00:25:44.260 --> 00:25:46.136
پدرزنم برام مهمه

00:25:46.178 --> 00:25:47.846
پاتریک

00:25:52.726 --> 00:25:58.274
و باید دخترش رو از این موجودات پس بگیریم

00:26:05.197 --> 00:26:07.866
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

00:26:07.908 --> 00:26:09.868
و لطفا، بین خودمون بمونه

00:26:09.910 --> 00:26:11.829
ها

00:26:11.870 --> 00:26:14.415
می‌دونم تو بهش باور داری

00:26:14.456 --> 00:26:18.127
ولی خود من، باور ندارم

00:26:18.168 --> 00:26:21.755
چیزی به اسم پری وجود نداره

00:26:21.797 --> 00:26:25.217
و اگه ایرلند قراره یه روز بخشی از این دنیا بشه

00:26:25.259 --> 00:26:27.803
باید نابود شن

00:26:27.845 --> 00:26:30.431
و نابودیشون به ما بستگی داره

00:26:30.472 --> 00:26:35.769
با اعتماد کردن به کشیش و خدا و همدیگه

00:26:35.811 --> 00:26:37.730
نه سنت‌های قدیمی

00:26:40.566 --> 00:26:43.277
تنها از ما بهترونی که بهشون اعتقاد دارم

00:26:43.319 --> 00:26:44.737
آدمایی مثل تو هستن

00:26:48.532 --> 00:26:51.327
من با خودم قوی‌ترین درمان رو آوردم

00:26:51.368 --> 00:26:53.120
نه درمان در یکی

00:26:53.162 --> 00:26:55.456
نه برابر قوی‌تر از

00:26:55.497 --> 00:26:57.458
داروی مرگ یا درمان هفت خواهرانه

00:26:57.499 --> 00:27:01.003
فقط باید در مرز روز نهم استفاده بشه

00:27:01.045 --> 00:27:05.549
وقتی این دارو هضم بشه، قطعا حالش خوب می‌شه

00:27:11.472 --> 00:27:13.932
خیلی تلخ و مزخرفه

00:27:13.974 --> 00:27:15.934
این داروها با ادرار ترکیب شدن

00:27:15.976 --> 00:27:17.895
فرد رو تطهیر می‌کنه

00:27:19.605 --> 00:27:22.107
جیم، پت

00:27:22.149 --> 00:27:24.693
شماها باید ثابت نگهش دارین

00:27:31.116 --> 00:27:32.451


00:27:32.493 --> 00:27:34.161
!دهان جانور رو باز کنین

00:27:35.371 --> 00:27:36.664
!قورتش بده، شیطان

00:27:36.705 --> 00:27:39.208
!نه! نه

00:27:39.249 --> 00:27:41.919
!نکن! مایک، نه

00:27:41.960 --> 00:27:44.046
!این همسر توئه
!این همسر توئه

00:27:44.088 --> 00:27:45.881
- من عاشق همسرمم
- !نه

00:27:45.923 --> 00:27:48.175
- سعی دارم اون رو برگردونم
- !نه

00:27:48.217 --> 00:27:50.761
برو به کار خودت برس
تو هیچی از این کار سر در نمیاری

00:27:50.803 --> 00:27:53.305
!مایکل

00:27:53.347 --> 00:27:55.599
!نه

00:27:55.641 --> 00:27:57.601


00:27:57.643 --> 00:27:59.812
...اگه نمی‌خوای آسیب ببینی

00:27:59.853 --> 00:28:01.772
!ولش کن

00:28:01.814 --> 00:28:03.982
!دارو رو بنوش و اون رو برگردون

00:28:04.024 --> 00:28:07.361
بابا! چرا داری این کار رو باهام می‌کنی، بابا؟

00:28:07.403 --> 00:28:09.863
چون عاشق دخترم هستم و می‌خوام برگرده

00:28:09.905 --> 00:28:13.534
- باهاش حرف نزن! دروغ می‌گه
- !پدر، خواهش می‌کنم! پدر

00:28:13.575 --> 00:28:17.746
!پدر، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم پدر، آه

00:28:17.788 --> 00:28:19.832


00:28:19.873 --> 00:28:22.000
جانور می‌دونه که این دارو اون رو خارج می‌کنه

00:28:22.042 --> 00:28:24.628
سه برای فیر بلگ‌ها عدد مقدسی بود
(افرادی در افسانه‌های ایرلندی)

00:28:24.670 --> 00:28:27.715
چنجلینگ سه بار درخواستمون رو رد کرد

00:28:27.756 --> 00:28:31.009
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

00:28:31.051 --> 00:28:34.054
!بهت فرمان می‌دم
!اسم خودت رو بهمون بگو

00:28:35.556 --> 00:28:37.141
!جوابش رو بده

00:28:37.182 --> 00:28:39.309
!دهان جانور رو باز کن

00:28:39.351 --> 00:28:41.437
!آه

00:28:43.021 --> 00:28:45.816
آیا نام تو بریجت بولند کلیریه؟

00:28:47.151 --> 00:28:48.652
!آه

00:28:48.694 --> 00:28:50.612
!ببین جواب دادن چه حسی داره! این شد دو بار

00:28:50.654 --> 00:28:53.615
- !آه
- !این هرزه رو ثابت نگه دار مایکل

00:28:53.657 --> 00:28:55.325
- !مایکل
- !به حرفش گوش نکن

00:28:55.367 --> 00:28:57.244
- !فقط می‌خوام به زندگیم برگردم
- !مایکل

00:29:01.790 --> 00:29:04.334
پانزده دقیقه به نیمه شب مونده

00:29:04.376 --> 00:29:06.962
باید از داروی آخر استفاده کنیم

00:29:19.725 --> 00:29:22.144


00:29:38.285 --> 00:29:39.870
بریجت

00:29:46.919 --> 00:29:48.170
بریجت

00:29:56.720 --> 00:29:58.138
مایکل؟

00:30:06.480 --> 00:30:08.232
اون‌ها رفتن

00:30:13.821 --> 00:30:15.113
ولم کن

00:30:19.660 --> 00:30:21.620
وقتی اسمت رو گفتم، جواب ندادی

00:30:22.955 --> 00:30:24.164
نمی‌دونم تو کی هستی

00:30:26.291 --> 00:30:28.919
تو بریجت من رو به یه دنیای دیگه بردی

00:30:34.675 --> 00:30:36.134
حق با توئه، مایک

00:30:40.013 --> 00:30:42.933
حق با توئه

00:30:46.019 --> 00:30:48.021
اون‌ها من رو به حلقه پریان بردن

00:30:52.234 --> 00:30:54.611
اون‌ها من رو به دنیای دیگه بردن

00:31:02.035 --> 00:31:03.745
مادرت اونجا بود

00:31:06.290 --> 00:31:11.378
من مادرت رو اونجا با پریان دیدم، بریجت

00:31:11.420 --> 00:31:14.590
اون می‌خواست بدونی که حالش خوبه

00:31:14.631 --> 00:31:18.427
می‌دونی که وقتی زنده بود به حلقه پریان رفته

00:31:18.468 --> 00:31:20.512
من اونجا دیدمش

00:31:28.437 --> 00:31:30.063
ولی اون می‌دونست

00:31:33.942 --> 00:31:35.569
اون می‌دونست که من فقط می‌خوام با تو باشم

00:31:38.030 --> 00:31:39.907
می‌خوام به خونه‌م برگردم

00:31:42.701 --> 00:31:46.288
برای همین ولم کرد که بره

00:31:50.667 --> 00:31:52.294
گذاشت برگردم پیش پسرش

00:31:55.797 --> 00:31:57.132
و حالا برگشتم، مایک

00:31:58.800 --> 00:31:59.968
کلا برگشتم

00:32:03.513 --> 00:32:05.015
...بریجت قدیم

00:32:08.894 --> 00:32:10.312
کسی که باهاش ازدواج کردی

00:32:22.991 --> 00:32:24.826


00:32:44.262 --> 00:32:45.973


00:32:53.730 --> 00:32:56.191
در زمانه‌ی بریجت، مردان کمی بودن

00:32:56.233 --> 00:32:57.818
که می‌تونستن از پس یه زن قوی بر بیان

00:33:00.946 --> 00:33:02.948
هیچکس این ماجرا رو بهتر از

00:33:02.990 --> 00:33:05.617
تیرزن ماهر، فرنک باتلر متوجه نمی‌شد

00:33:05.659 --> 00:33:07.661
فرانک در غرب میانه سفر می‌کرد

00:33:07.703 --> 00:33:09.246
و با مردم هر شهر شرط می‌بست

00:33:09.287 --> 00:33:12.082
که می‌تونه بهترین فرد بینشون رو شکست بده

00:33:12.124 --> 00:33:14.751
به ندرت شرطی رو می‌باخت

00:33:14.793 --> 00:33:17.421
وقتی وارد یه شهر کوچیک توی اوهایو شد

00:33:17.462 --> 00:33:20.757
باتلر بعدا به یاد آورد که همه به نظر

00:33:20.799 --> 00:33:23.802
یکم زیادی مشتاق بودن که بر علیهش شرط ببندن

00:33:23.844 --> 00:33:26.680
و به باتلر نگفتن که رقیبش

00:33:26.722 --> 00:33:31.435
یه دختر 15 ساله‌ی 150 سانتیه

00:33:31.476 --> 00:33:34.021
اینکه باهاش رقابت مستقیم انجام بده

00:33:34.062 --> 00:33:36.857
انتخاب خطرناکی بود
وجهه خوبی نداشت که

00:33:36.898 --> 00:33:40.819
یه تیرانداز حرفه‌ای توی یه نمایش به یه دختر شهرستانی کوچک می‌باخت

00:33:40.861 --> 00:33:42.529
به هر حال

00:33:42.571 --> 00:33:46.199
شهرت باتلر سرزنده بودنش بود

00:33:46.241 --> 00:33:49.119
این دختر هیچکدوم از تیرهاش خطا نرفته بود

00:33:49.161 --> 00:33:50.454


00:33:50.495 --> 00:33:51.872
ولی مسئله اینجاست

00:33:51.913 --> 00:33:54.166
باتلر تحقیر نشد

00:33:54.207 --> 00:33:56.460
اون عاشق شده بود

00:33:56.501 --> 00:34:00.213
اون هم شکست خورده بود و هم مبهوت شده بود

00:34:00.255 --> 00:34:03.508
اسم دختر انی اوکلی بود

00:34:03.550 --> 00:34:06.261
و اون هم عاشق شده بود

00:34:06.303 --> 00:34:09.556
فرنک و انی خیلی زود ازدواج کردن

00:34:09.598 --> 00:34:11.933
اون‌ها روی سیرک وودویل

00:34:11.975 --> 00:34:13.518
یه زوج بازیگر شدن

00:34:16.605 --> 00:34:18.190
فرنک خیلی زود فهمید

00:34:18.231 --> 00:34:21.276
که اصلا رقیب تیراندازی انی نمی‌شه

00:34:21.318 --> 00:34:23.779
اون تفنگش رو کنار گذاشت

00:34:23.820 --> 00:34:26.281
و دستیارش شد

00:34:28.283 --> 00:34:30.035
اون معمولا در تاریخ به صورت

00:34:30.077 --> 00:34:31.787
یک شوهر حسود به تصویر کشیده شده

00:34:31.828 --> 00:34:35.791
که به استعداد و شهرت همسرش غبطه می‌خورد

00:34:35.832 --> 00:34:39.252
ولی حقیقت اصلا این نبود

00:34:39.294 --> 00:34:42.756
هیچ مدرکی برای اینکه چیزی جز افتخار حس می‌کرده، نیست

00:34:42.798 --> 00:34:45.217
"فرنک بهش می‌گفت "فرشته من

00:34:46.718 --> 00:34:48.762
در قرن نوزدهم

00:34:48.804 --> 00:34:51.348
هیچکس مشهورتر از انی اوکلی نبود

00:34:51.389 --> 00:34:54.851
اون اولین سوپراستار زن آمریکایی بود

00:34:57.062 --> 00:34:59.940
حرفه‌ش دهه‌ها ادامه پیدا کرد

00:34:59.981 --> 00:35:03.318
و فرنک همیشه در کنارش بود

00:35:06.238 --> 00:35:09.533
انی در سال 1926 فوت کرد

00:35:11.201 --> 00:35:12.702
فرنک

00:35:12.744 --> 00:35:15.247
بدون انی عزیزش شکسته شده بود

00:35:15.288 --> 00:35:16.456
و دست از غذا خوردن برداشت

00:35:18.416 --> 00:35:21.044
و 18 روز بعد مرد

00:35:28.044 --> 00:35:33.444
روز نهم

00:35:33.181 --> 00:35:39.312
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

00:35:39.354 --> 00:35:41.940
پدر رایان روز بعد اومد

00:35:41.982 --> 00:35:43.233
تا حال بریجت رو بپرسه

00:35:44.818 --> 00:35:47.362
اون برای این زوج مراسم دعایی برگزار کرد

00:35:47.404 --> 00:35:49.281
و مجددا تشویقشون کرد

00:35:49.322 --> 00:35:51.867
که خرافات قدیمی ایرلندی رو رها کنن

00:35:51.908 --> 00:35:54.077


00:35:54.119 --> 00:35:55.370


00:35:55.412 --> 00:35:56.705
بریجی

00:35:56.746 --> 00:35:58.206
هان و جیمز اومدن تا تو رو ببینن

00:35:58.248 --> 00:36:00.083
من دیگه می‌رم

00:36:05.922 --> 00:36:10.177
خوب می‌شه که...یکم هوا بخورم

00:36:10.218 --> 00:36:13.263
لباسات رو بپوش
بیرون سرده

00:36:48.506 --> 00:36:49.758
بیا

00:36:51.092 --> 00:36:52.135
ممنون

00:36:53.637 --> 00:36:54.763


00:36:54.804 --> 00:36:58.141
!اوه! خدایا شکرت

00:36:59.351 --> 00:37:01.228
!ها ها ها! بریجی

00:37:01.269 --> 00:37:04.272
عجب مسرتی! خوش برگشتی

00:37:04.314 --> 00:37:06.399


00:37:09.194 --> 00:37:11.363
چیز خاصی لازم داری، دخترم؟

00:37:11.404 --> 00:37:12.656
هوم

00:37:14.741 --> 00:37:15.867
این چیه بابا؟

00:37:18.536 --> 00:37:19.704
سگ گازت گرفته؟

00:37:19.746 --> 00:37:20.914
آره

00:37:27.754 --> 00:37:29.798
- سلام جیمز
- بریجی

00:37:29.839 --> 00:37:31.007


00:37:31.049 --> 00:37:32.884
آه، چقدر...چقدر خوشگل شدی

00:37:45.313 --> 00:37:46.731
می‌خوام برم بیرون

00:37:48.650 --> 00:37:50.277
اول چای و مربا بخور

00:37:50.318 --> 00:37:52.153
انرژی بگیری

00:37:52.195 --> 00:37:54.072
هومم

00:37:54.114 --> 00:37:55.115
بیا

00:37:56.783 --> 00:37:58.994
- دقیقا چیزی که نیاز داشتم، هان
- هوم

00:38:03.707 --> 00:38:05.125


00:38:21.683 --> 00:38:23.518
سه تیکه

00:38:25.395 --> 00:38:28.606
!نون رو سه تیکه کردی

00:38:31.401 --> 00:38:32.861
اصلا متوجه نشدم

00:38:36.156 --> 00:38:38.908
تو بریجت کلیری هستی؟
زن من؟

00:38:38.950 --> 00:38:40.285
!یا خدا

00:38:40.327 --> 00:38:42.370
- !مایکل
- !ساکت شو

00:38:49.836 --> 00:38:55.800
من...بریجت کلیری هستم

00:38:55.842 --> 00:38:58.178
- !بخور
- داری چیکار می‌کنی؟

00:38:58.219 --> 00:39:00.013
ویفر عشای ربانیش رو تف کرد

00:39:00.055 --> 00:39:01.514
چی؟

00:39:01.556 --> 00:39:04.601
!من یه هفته برونشیت داشتم، مایک

00:39:04.642 --> 00:39:06.144
!یه هفته داشتم سرفه می‌کردم

00:39:06.186 --> 00:39:09.272
خودت گفتی دیشب برگشته

00:39:09.314 --> 00:39:10.774
جک دان موافقت کرد

00:39:10.815 --> 00:39:12.484
اون رفت خونه
کاملا مطمئن بود

00:39:12.525 --> 00:39:15.278
!لازم نیست جک دان بدونه

00:39:15.320 --> 00:39:17.864
همسر من دامن قرمز با

00:39:17.906 --> 00:39:20.325
جوراب مشکی نمی‌پوشه

00:39:37.258 --> 00:39:40.470
آیا قسم می‌خوری که بریجت کلیری

00:39:40.512 --> 00:39:42.013
همسر من هستی؟

00:39:43.848 --> 00:39:45.767
بله

00:39:49.521 --> 00:39:50.897
...من

00:39:53.817 --> 00:39:56.403
بریجت کلیری‌ام

00:40:12.335 --> 00:40:14.170
می‌دونی من کی‌ام، مایکل؟

00:40:17.090 --> 00:40:22.137
من زنی‌ام که باهاش ازدواج کردی و تا ابد هم خواهم بود

00:40:22.178 --> 00:40:23.596
قورتش بده

00:40:23.638 --> 00:40:25.098
من یه چنجلینگ

00:40:25.140 --> 00:40:27.475
!یا یه سگ یا برده تو نیستم

00:40:27.517 --> 00:40:28.726
!یا هیچکس دیگه‌ای

00:40:28.768 --> 00:40:30.478
اگه قورتش ندی

00:40:30.520 --> 00:40:32.439
!دقیقا مطمئن می‌شم چی هستی

00:40:32.480 --> 00:40:34.399
!آه

00:40:34.441 --> 00:40:36.317


00:40:44.784 --> 00:40:46.202
!قورتش بده

00:40:48.288 --> 00:40:51.124
رفت پایین؟ رفت پایین؟

00:40:51.166 --> 00:40:52.876
جلوش رو بگیر، لطفا

00:40:52.917 --> 00:40:54.627
!بکشش کنار

00:40:57.839 --> 00:41:01.342
!اوه مایکل! مایکل
دیگه اذیتش نکن

00:41:01.384 --> 00:41:03.511
مایکل، اون زن توئه

00:41:03.553 --> 00:41:05.430
!بریجت رفته

00:41:05.472 --> 00:41:09.100
این یه حقه‌باز پیره که به جای زنم فرستادنش

00:41:09.142 --> 00:41:11.478
حتی امروز کشیش رو هم گول زد

00:41:11.519 --> 00:41:13.855
ولی این هرزه دیگه نمی‌تونه کسی رو فریب بده

00:41:13.897 --> 00:41:16.858
!نه! اوه! اوه! اوه

00:41:16.900 --> 00:41:19.694
!مایکل، بس کن
!اوه خدای من

00:41:19.736 --> 00:41:21.112
!مایکل، دیگه اذیتش نکن

00:41:21.154 --> 00:41:22.447
!همین الان ازش دور شو

00:41:22.489 --> 00:41:24.073
!اون همسر توئه

00:41:24.115 --> 00:41:25.700
همین الان می‌بینین که از شومینه می‌ره بیرون

00:41:25.742 --> 00:41:27.827
!مایکل

00:41:27.869 --> 00:41:30.121
- !نه! مایکل، نه
-!آه

00:41:30.163 --> 00:41:32.707


00:41:32.749 --> 00:41:34.876
!مایکل

00:41:34.918 --> 00:41:37.545
مایکل، مایکل

00:41:37.587 --> 00:41:39.422


00:41:45.386 --> 00:41:48.681
نه، نه

00:41:57.023 --> 00:41:59.734
تو جادوگی یا یه پری؟

00:41:59.776 --> 00:42:02.779
یا همسر مایکل کلیری؟

00:42:02.820 --> 00:42:05.949
یه شعر کودکانه

00:42:05.990 --> 00:42:08.368
که هنوز در مدارس ایرلند شنیده می‌شه

00:42:18.086 --> 00:42:21.130
مایکل کلیری به جرم قتل بریجت به دادگاه رفت

00:42:25.260 --> 00:42:28.388
مردم عاشق داستان عجیبش شدن

00:42:28.429 --> 00:42:31.766
که روزنامه‌ها به عنوان پرونده پری معرفی کردن

00:42:36.604 --> 00:42:38.481
قتل بریجت در یکی از

00:42:38.523 --> 00:42:42.235
خائنانه‌ترین خرافات انگلیسی‌ها از ایرلندی‌ها موثر بود

00:42:42.277 --> 00:42:45.029
اینکه افرادی وحشی هستن

00:42:45.071 --> 00:42:47.949
و نمی‌تونن خودشون حکومت داشته باشن

00:43:00.878 --> 00:43:03.840
اینجا منتظرش می‌مونم، پدر

00:43:03.881 --> 00:43:05.717
در حلقه پری

00:43:09.637 --> 00:43:11.472
و بعد سه روز

00:43:11.514 --> 00:43:13.266
یه اسب سفید از اونجا ظاهر می‌شه

00:43:16.728 --> 00:43:20.231
قراره توی غل و زنجیر پری‌ها باشه

00:43:23.109 --> 00:43:25.570
قفل‌هاش رو با چاقوی سیاهم باز می‌کنم

00:43:27.447 --> 00:43:29.532
و من خواهم بود

00:43:29.574 --> 00:43:31.534
اون من خواهم بود

00:43:31.576 --> 00:43:34.704
من کسی‌ام که بریجت زیبا رو به خونه برمی‌گردونه

00:43:43.671 --> 00:43:47.091
گاهی اوقات ما پاسخ نمی‌خوایم

00:43:47.133 --> 00:43:48.885
ما می‌خوایم تصوری که

00:43:48.926 --> 00:43:51.846
از دنیا داریم، برامون بازتایید شه

00:43:54.557 --> 00:43:56.726
و در حضور یک دنیای متغیر

00:43:58.770 --> 00:44:02.023
مایکل کلیری نیاز داشت به چنجلینگ‌ها فکر کنه

00:44:04.609 --> 00:44:05.735
افسر

00:44:08.821 --> 00:44:10.448
اینجا

00:44:17.413 --> 00:44:20.416
بریجت در یک قبر کم‌عمق به خاک سپرده شد

00:44:28.549 --> 00:44:32.553
با یک کیسه روی سرش

00:44:32.595 --> 00:44:36.265
درحالی‌که هنوز جوراب‌های مشکیش رو پوشیده بود

00:44:39.400 --> 00:45:09.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:09.424 --> 00:46:39.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.