WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.791 --> 00:00:42.877
! کمک

00:00:42.918 --> 00:00:44.712
! من اینجام! اینجا

00:00:44.754 --> 00:00:46.547
دارم زمین رو می‌کنم

00:00:46.589 --> 00:00:49.300
! کمک! یه نفر زنده به گور شده

00:00:49.341 --> 00:00:52.219
! اینجاست

00:00:52.261 --> 00:00:55.055
! کمک! کمک

00:01:01.812 --> 00:01:03.814
چی؟

00:01:51.278 --> 00:01:54.824
ویسکی

00:01:54.865 --> 00:01:59.036
تنها چیز درست این کشور همینه

00:01:59.078 --> 00:02:02.331
چون رفتار درست با ما مردم ایرلندی قطعاً توی لیستش نیست

00:02:02.373 --> 00:02:04.041
به خاطر همونه که مشروب می‌خورم

00:02:04.083 --> 00:02:06.961
از یه مهاجر درجه دوم تقدیم میشه به یه مهاجر دیگه

00:02:07.002 --> 00:02:09.213
دوستت دارم

00:02:09.255 --> 00:02:12.007
دونالد، می‌خوای با ما بیای؟

00:02:12.049 --> 00:02:14.510
دونالد

00:02:17.555 --> 00:02:21.308
اینجا رو کله‌اش حسابی داغ شده

00:02:21.350 --> 00:02:24.144
زودی برمی‌گردیم دانی
ولی فعلا می‌ریم

00:02:24.186 --> 00:02:26.105
با ویسکی حال کنیم

00:02:26.146 --> 00:02:28.107
بیا بریم

00:02:43.163 --> 00:02:46.709
هی! باید روز پادریگ باشه
(یکی از اعیاد سنتی ایرلندی)

00:02:50.504 --> 00:02:52.214
الان نوامبره

00:02:52.256 --> 00:02:55.050
می‌دونم، منظورم این بود که
حتما یه دلیلی برای این مهمونی دارن

00:02:55.092 --> 00:02:56.677
آدم برای مهمونی که دلیل لازم نداره

00:02:56.719 --> 00:02:57.845
خوب گفتی

00:02:57.887 --> 00:02:59.680
جیمی

00:03:19.617 --> 00:03:23.787
این پسر کوچولو خوب بلده که... پاش چه‌جوری رو تکون بده

00:03:23.829 --> 00:03:26.165
باز میخوای اینجا چوب بتراشی؟

00:03:26.206 --> 00:03:28.500
فکر کنم خانوما چاقوی بزرگترت رو بیشتر دوست داشه باشن

00:03:36.550 --> 00:03:40.012
یه تشویق درست حسابی برای پسر کوچولومون جیمی

00:03:41.972 --> 00:03:43.515
آره

00:03:43.557 --> 00:03:46.018
یه کف مرتب به افتخار همگی

00:03:48.395 --> 00:03:52.191
این دور رو مهمون منین، به سلامتی پاکی و حسن نیتی که دارین

00:03:53.734 --> 00:03:56.195
شولتو! شولتو! شولتو

00:04:00.074 --> 00:04:03.494
اونی که اونجاست شولتو ئه که
داره همه رو نوشیدنی مهمون می‌کنه

00:04:03.535 --> 00:04:05.287
خدا خیرش بده

00:04:05.329 --> 00:04:07.289
کنایه آمیزه، اینطور نیست؟

00:04:07.331 --> 00:04:08.707
یارو 11 شیلینگ به من بدهکاره

00:04:08.749 --> 00:04:10.125
آنها آزاد هستند. تنها چیزی که اهمیت دارد این است که ...

00:04:10.167 --> 00:04:12.461
یازده شیلینگ-
برای چی حالا؟-

00:04:12.503 --> 00:04:14.213
بلد نیست قمار کنه

00:04:16.382 --> 00:04:18.384
خوب، الان همین‌جاست، نه؟

00:04:35.442 --> 00:04:38.112
یازده شیلینگ منو رد کن بیاد عوضی

00:04:38.153 --> 00:04:40.739
اوه، اینقدر بود؟ -
یازده‌تا-

00:04:40.781 --> 00:04:42.992
یا هم یکی -
 یکی چی؟-

00:04:43.033 --> 00:04:47.830
یه برش تمیز داخل چشمت مرد

00:04:47.871 --> 00:04:49.456
باشه، باشه

00:04:49.498 --> 00:04:51.667
آروم باش

00:04:51.709 --> 00:04:53.669
به علاوه بهره‌اش به خاطر اینکه دوستم رو اذیت کردی

00:04:53.711 --> 00:04:55.421
یا هم دوست داری تیکه تیکه‌ات کنه

00:04:55.462 --> 00:04:57.214
نه، نه، نه، نه، لطفا

00:04:59.341 --> 00:05:03.512
اگه بهم افتخار هم صحبتی بدین
یه پیشنهاد کاری براتون دارم

00:05:03.554 --> 00:05:06.473
که 11 شیلینگ پیشش هیچی نیست

00:05:06.515 --> 00:05:10.436
ولی باید بریم یه جای خلوت

00:05:23.991 --> 00:05:27.453
و همه‌اش به خاطر پیشرفت علمه-
تا وقتی که گیر پلیسا بیفتی-

00:05:27.494 --> 00:05:29.705
جنازه از نظر فنی دارایی کسی نیست

00:05:29.747 --> 00:05:31.707
پس ما دزدی نمی‌کنیم

00:05:31.749 --> 00:05:33.959
... از نظر قانونی، این فقط
تجاوز به قبره-

00:05:34.001 --> 00:05:36.920
برای همینم باید خلاق باشیم

00:05:36.962 --> 00:05:39.923
نگهبان داریم و زیر زمین کار می‌کنیم

00:05:39.965 --> 00:05:42.760
تونل می‌کنین-
دقیقا-

00:05:42.801 --> 00:05:46.513
دکترای جراح برای هر جسد پول خوبی می‌دن

00:05:46.555 --> 00:05:48.348
مهم نیست وضعش چطوری باشه

00:05:48.390 --> 00:05:52.186
برای پیدا کردن درمان بیماری‌ها
 باهم مسابقه دارن و

00:05:52.227 --> 00:05:54.104
برای تحقیق هم جسد لازم دارن

00:05:54.146 --> 00:05:57.983
حالا، رابرت ناکس، دکتریه که باهاش کار می‌کنم

00:05:58.025 --> 00:06:01.320
حالا چرا اینا رو به ما می‌گی؟

00:06:01.361 --> 00:06:03.697
خب چون چاقو دارین-
به نکته خوبی اشاره کردی-

00:06:03.739 --> 00:06:05.532
و

00:06:05.574 --> 00:06:08.660
اونایی که باهاشون کار می‌کنم زیاد به درد نمی‌خورن

00:06:08.702 --> 00:06:12.664
بیشتر وقتا نیستن، یکی دو نفر رو می‌خوام که بتونم روشون حساب کنم

00:06:12.706 --> 00:06:15.667
مگه نه؟

00:06:15.709 --> 00:06:17.294
کی و کجا؟

00:06:17.336 --> 00:06:19.671
دو ساعت دیگه، کارگاه خیریه

00:06:19.713 --> 00:06:22.549
فاحشه خونه رو میگی؟ -
خب اون یه‌جور صدقه‌ست-

00:06:22.591 --> 00:06:24.343
الان دارم میرم اونجا

00:06:24.384 --> 00:06:28.222
اینم برای بدهیم و نوشیدنیا

00:06:38.982 --> 00:06:41.193
قبر دزدی

00:06:41.235 --> 00:06:43.028
منظورش همین بود دیگه نه؟

00:06:43.070 --> 00:06:44.696
جنازه ها رو از زمین می‌کشن بيرون

00:06:44.738 --> 00:06:46.573
اونا مردن بیلی، از هیچی خبر ندارن

00:06:46.615 --> 00:06:51.203
گوش کن، می‌تونیم یه شب بریم زیر زمین یا

00:06:51.245 --> 00:06:53.539
بیشتر از شیش ماه توی اسکله جون بکنیم

00:06:53.580 --> 00:06:55.415
از چی می ترسی هان؟ از چی؟

00:06:55.457 --> 00:06:57.793
قاضی؟ -
آره، قاضی-

00:06:57.835 --> 00:07:00.671
و خدا -
خدا-

00:07:00.712 --> 00:07:04.174
... خدا، خب اون میگه که

00:07:04.216 --> 00:07:06.677
بذار خدا به بهشتش برسه

00:07:06.718 --> 00:07:11.306
و من اینجا روی زمین مشکلات واقعی رو حل کنم خب؟

00:07:11.348 --> 00:07:13.559
نمی‌شه که همین‌جوری
... بریم جسد بدزدیم

00:07:13.600 --> 00:07:14.768
... آره

00:07:14.810 --> 00:07:17.813
جنازه بلند کردن به حرف راحته

00:07:21.024 --> 00:07:23.360
دونالد؟

00:07:28.615 --> 00:07:31.243
دونالد، حالت خوبه، رفیق؟

00:07:34.621 --> 00:07:37.624
لعنتی پسر بیچاره

00:07:37.666 --> 00:07:40.711
چند وقته که مرده؟

00:07:40.752 --> 00:07:42.713
فکر کنم به اندازه کافی ازش گذشته

00:07:42.754 --> 00:07:45.924
هیچکس رو نداره خاکش کنه

00:07:45.966 --> 00:07:48.218
بهتره ببریش بیمارستان

00:07:48.260 --> 00:07:51.180
بله بیمارستان

00:07:51.221 --> 00:07:55.809
یا ... پیش یه جراح؟

00:07:57.102 --> 00:08:00.606
البته یه هزینه ناچیزی هم بگیریم

00:08:02.941 --> 00:08:04.943
به خاطر پیشرفت علم

00:08:29.968 --> 00:08:31.929
همین‌جاست؟

00:08:31.970 --> 00:08:33.513
نمی‌خوام کله صبح در خونه مردم رو بزنم

00:08:33.555 --> 00:08:35.807
هی بیلی آروم باش
"داره داد می‌زنه "ناکس

00:08:35.849 --> 00:08:38.644
در بزن ناکس بیاد، هی، خوبه

00:08:43.273 --> 00:08:45.651
شولتو مکدونالد ما رو فرستاده

00:08:50.155 --> 00:08:52.658
بکش

00:09:06.630 --> 00:09:09.800
هوم

00:09:09.841 --> 00:09:12.052
یه ذره خاک هم نداره

00:09:14.137 --> 00:09:16.098
... بو نمی‌ده

00:09:16.139 --> 00:09:18.934
البته غیر از بوی الکل

00:09:18.976 --> 00:09:22.312
که مطمئنم شماها هم خوردین

00:09:22.354 --> 00:09:24.731
دنیا توی اسکاتلند ممکن خیلی با چیزی که

00:09:24.773 --> 00:09:27.609
توی دوبلین بهش عادت کردین خیلی فرق داشته باشه پسرا

00:09:27.651 --> 00:09:30.237
ببخشید جناب

00:09:30.279 --> 00:09:31.780
من اهل اورنیم

00:09:31.822 --> 00:09:35.200
خب، دوبلین، اورنی، کورک

00:09:35.242 --> 00:09:37.494
مگه باهم فرقی هم دارین؟

00:09:38.912 --> 00:09:41.415
جایگاه اسکاتلند توی دنیا

00:09:41.456 --> 00:09:45.961
به پیشرفت‌هایی بستگی داره که ما برای
تماشاچی‌های فروتن‌مون

00:09:46.003 --> 00:09:49.798
درست اینجا توی این سال عمل به نمایش می‌ذاریم

00:09:56.596 --> 00:09:59.099
عجب ترشحاتی

00:10:01.601 --> 00:10:03.145
لذیذه

00:10:03.186 --> 00:10:07.899
می‌بینین، ممکنه که توی ام دوبلین
دارو نداشته باشین

00:10:07.941 --> 00:10:10.736
و به خاطر همین هم هست که مثل

00:10:10.777 --> 00:10:12.612
روباه‌های کوچولو می‌خزین میاین اینجا

00:10:12.654 --> 00:10:16.074
ولی ما داریم

00:10:16.116 --> 00:10:19.745
و جسدی مثل این کمک می‌کنه

00:10:19.786 --> 00:10:22.247
همچین چیزی رو درمان کنیم

00:10:22.289 --> 00:10:25.292
تو، پسر، این ترشحات رو جمع کن

00:10:27.836 --> 00:10:31.590
و شما، به این آقایون پول بدین

00:10:31.631 --> 00:10:35.761
هفت پوند و 14 شیلینگ

00:10:44.728 --> 00:10:47.606
اوه و آقایون

00:10:47.647 --> 00:10:53.403
اگه چیز دیگه‌ای به این سالمی دارین

00:10:53.445 --> 00:10:58.367
براتون بیشتر از چیزی که فکر کنین جبران می‌کنم

00:11:18.428 --> 00:11:20.180
دیشب منو قال گذاشتین

00:11:20.222 --> 00:11:22.224
فکر کردم می‌تونم روتون حساب کنم

00:11:22.265 --> 00:11:25.227
چاقالو یه شات بده، بفرما

00:11:25.268 --> 00:11:27.604
معذرت می‌خوام که نیومدیم، خب؟

00:11:27.646 --> 00:11:29.231
ولی خدا شاهده که

00:11:29.272 --> 00:11:31.149
دیشب دست به قبر کسی نزدیم

00:11:31.191 --> 00:11:32.818
پس این پول رو از کجا آوردی؟

00:11:32.859 --> 00:11:34.820
از دونالد، جیمی

00:11:34.861 --> 00:11:36.446
نمی‌خوری؟ چطور زندگی میکنی پسر؟

00:11:36.488 --> 00:11:39.074
بیا جیمی-
آره شیر بخور-

00:11:40.784 --> 00:11:43.995
به سلامتی همه اسکاتلندی های کثیف

00:11:44.037 --> 00:11:46.665
آره

00:11:49.084 --> 00:11:52.629
دونالد کدوم خریه؟

00:11:52.671 --> 00:11:55.173
"دونالد" بود

00:11:55.215 --> 00:11:57.926
دوست خوبی بود

00:12:05.559 --> 00:12:08.353
ازت متنفرم-
خب من بیشتر ازت متنفرم-

00:12:08.395 --> 00:12:10.772
بیا اینجا ببینم

00:12:12.524 --> 00:12:14.943
جودی، شنیدی که اگه خاکت کنن

00:12:14.985 --> 00:12:16.653
ممکنه اصلا نرسی اون دنیا-
چی؟ -

00:12:16.695 --> 00:12:19.406
آره. بیا اینجا

00:12:24.870 --> 00:12:26.872
این دیگه برای چی بود؟

00:12:26.913 --> 00:12:28.331
می‌خواستم ببینم چی میشه

00:12:28.373 --> 00:12:30.041
اگه مجبور بشم تو رو دفن کنم

00:12:30.083 --> 00:12:32.043
به آرامش ابدی میرم و روحم هم میره بهشت

00:12:32.085 --> 00:12:33.253
میره جهنم-
بهشت-

00:12:33.295 --> 00:12:35.213
بهشت-
جهنم-

00:12:35.255 --> 00:12:38.216
ولی برای همه اینقدر خوب و راحت نیست

00:12:38.258 --> 00:12:39.759
چطور؟

00:12:39.801 --> 00:12:41.386
بهشون میگن جنازه‌بر

00:12:41.428 --> 00:12:42.846
چی چی بر؟

00:12:47.392 --> 00:12:49.352
دزدای قبر، جودی

00:12:49.394 --> 00:12:51.354
هیچ کس در امان نیست-
 خب چرا دکترا از جسد-

00:12:51.396 --> 00:12:53.440
همه اونایی که از بیماری می‌میرن استفاده نمی‌کنن؟

00:12:53.482 --> 00:12:56.193
چون فقط اجازه دارن از بدن مجرما استفاده کنن

00:12:56.234 --> 00:12:58.028
قانون اینو میگه

00:12:58.069 --> 00:13:00.405
پس قطعا می‌تونن از جسد تو استفاده کنن

00:13:00.447 --> 00:13:02.282
آهان

00:13:03.283 --> 00:13:05.869
هی

00:13:05.911 --> 00:13:07.913
باید به کارمون برسیم

00:13:23.345 --> 00:13:29.142
از حالت عادی ساکتری و این یه معنی داره

00:13:29.184 --> 00:13:31.186
ازش خوشم نمیاد

00:13:31.228 --> 00:13:33.855
چی، پول؟

00:13:33.897 --> 00:13:37.359
خدا رو بازی دادن-
بیلی-

00:13:37.400 --> 00:13:39.319
ما دوتا مهاجر ایرلندی هستیم که توی میخونه نشستیم

00:13:39.361 --> 00:13:44.157
اونم بعد از ظهر یکشنبه که اکثر مردم میرن کلیسا

00:13:44.199 --> 00:13:46.159
خدا از هیچ کدوم اینا خوشش نمیاد پسر

00:13:46.201 --> 00:13:48.662
اینطور نیست

00:13:48.703 --> 00:13:50.330
اگه می‌خوای یه چیز خیس دارم

00:13:54.626 --> 00:13:57.796
هی، هی لطفا مریضیت رو واسه خودت نگهدار

00:14:08.974 --> 00:14:11.768
اونقدر وضعیتش بد نیست ولی

00:14:11.810 --> 00:14:13.812
از یک فاحشه سالم متوسط ارزشش بیشتره

00:14:19.943 --> 00:14:22.153
به اندازه کافی خیس هستی؟

00:14:23.655 --> 00:14:26.199
نه-
بذار حرفم رو اصلاح کنم-

00:14:26.241 --> 00:14:29.411
من ویلیام برکم-
 ابیگیل سیمپسون-

00:14:29.452 --> 00:14:33.456
اوه

00:14:35.208 --> 00:14:37.252
اوه، سرفه بدی گرفتی

00:14:37.294 --> 00:14:40.505
توی این سرما ممکنه آدم بمیره

00:14:40.547 --> 00:14:42.507
میدونی که آه، لعنتی

00:14:42.549 --> 00:14:47.596
سرماخوردگی نیست و اینو می‌دونی

00:14:47.637 --> 00:14:49.639
پس تسلیت میگم

00:14:49.681 --> 00:14:51.558
... نمی‌خوام که بهم

00:14:51.600 --> 00:14:55.228
... تس ... تسلی...

00:14:55.270 --> 00:14:57.314
همونی که گفتی، بگی

00:14:57.355 --> 00:15:01.318
پس چطوره یه چیز دیگه بهت بدم؟

00:15:01.359 --> 00:15:04.613
هان؟

00:15:19.502 --> 00:15:23.048
ویسکی

00:15:23.089 --> 00:15:24.799
آنگس، یکی دیگه

00:15:36.061 --> 00:15:37.604
اوه

00:15:46.529 --> 00:15:49.908
قبل از اینکه اینجا بمیره ببرش بیرون

00:15:49.949 --> 00:15:51.618
نمی‌خوای اینجا بمیره، نه؟

00:15:54.371 --> 00:15:55.789
اوکی

00:16:04.089 --> 00:16:06.341
دوباره بگو، کجا زندگی می کنی؟

00:16:06.383 --> 00:16:08.593
تنهایی می‌تونم برم خونه

00:16:08.635 --> 00:16:10.387
داری چیکار می‌کنی؟

00:16:10.428 --> 00:16:12.055
این زن امشب رو به صبح نمی‌رسونه

00:16:12.097 --> 00:16:14.391
... آره شب سختی براش می‌شه و

00:16:14.432 --> 00:16:15.850
برای همین بهش چسبیده بودی

00:16:15.892 --> 00:16:17.435
چرا اون همه مشروب بهش دادی؟

00:16:17.477 --> 00:16:19.145
بیلی، به این میگن سرمایه گذاری خب؟
... اون زن قرار نیست

00:16:19.187 --> 00:16:22.023
سرمایه‌شان داره فرار می‌کنه-
لعنتی-

00:16:22.065 --> 00:16:24.567
هی، لیام! لیام، برگرد

00:16:41.918 --> 00:16:43.545
بدو بیا

00:16:47.507 --> 00:16:49.134
کارش دیگه تمومه

00:16:50.802 --> 00:16:52.679
ولی هنوز نفس می‌کشه

00:16:56.933 --> 00:16:58.893
میشه یه دستی برسونی

00:16:58.935 --> 00:17:01.896
دیوونه‌ای -
هفت پونده بیلی-

00:17:01.938 --> 00:17:04.399
هفت پوند، می‌خوای به خاطر یه آدم مست و پاتیل از دستش بدی؟

00:17:04.441 --> 00:17:06.025
بگو ببینم کی عقلش سرجاش نیست؟

00:17:08.027 --> 00:17:09.863
باشه

00:17:14.784 --> 00:17:16.786
تو کاری نکن

00:17:20.457 --> 00:17:23.209
آه... وای خدا

00:17:38.057 --> 00:17:40.435
نه، نه، نه! نه! نه

00:17:42.854 --> 00:17:44.105
بیلی

00:17:44.147 --> 00:17:46.775
بیلی-
برو کنار، پاشو-

00:17:46.816 --> 00:17:48.943
از رو من پاشو

00:18:30.610 --> 00:18:32.362
چه غلطی کردی؟

00:18:32.403 --> 00:18:36.074
ساکت باش! هیس

00:18:36.115 --> 00:18:38.117
هیس

00:18:43.289 --> 00:18:45.124
علم

00:18:47.502 --> 00:18:49.087
کمکم کن ببرمش

00:18:49.128 --> 00:18:50.630
بیلی

00:18:50.672 --> 00:18:53.299
آره، آره، آره

00:18:53.341 --> 00:18:56.386
باشه. باشه. باشه

00:19:04.936 --> 00:19:09.190
الان با این چه کار کنم؟

00:19:09.232 --> 00:19:10.608
بله

00:19:10.650 --> 00:19:13.486
سرش کمی داغون شده
ولی بقیه‌اش

00:19:13.528 --> 00:19:15.572
کاملا تازه و امم

00:19:15.613 --> 00:19:18.116
تمیزه فقط کمی فرسوده شده که

00:19:18.157 --> 00:19:20.660
فکر می‌کردم همونیه که می‌خواین

00:19:20.702 --> 00:19:23.830
... بله، بله، اما صورتش

00:19:23.872 --> 00:19:26.791
مهم نیست که بقیه بدن چقدر سالم و دست نخورده باشه

00:19:26.833 --> 00:19:30.128
صورت اولین چیزیه که این دانش آموزا می‌بینن و

00:19:30.169 --> 00:19:32.755
اگه صورتش خوب نباشه ممکنه درباره سلامت

00:19:32.797 --> 00:19:34.173
بقیه بدن هم شک کنن

00:19:34.215 --> 00:19:36.634
نمونه های اخیر من با اینکه

00:19:36.676 --> 00:19:39.929
با قیمت تخفیفی خریدم ولی

00:19:39.971 --> 00:19:44.142
اصلا بدردم نخوردن و کارم رو عقب انداختن

00:19:44.183 --> 00:19:46.895
توی اینکار مهمترین چیز

00:19:46.936 --> 00:19:51.316
تحقیق و عملکرده آقایان

00:19:51.357 --> 00:19:55.320
اگه نتونم این جسد رو به بقیه جامعه پزشکی نشون بدم و

00:19:55.361 --> 00:19:58.907
نتونم با بهترین نمونه ها اجرا و

00:19:58.948 --> 00:20:03.536
اکتشاف کنم، تمام این آدما

00:20:03.578 --> 00:20:05.622
میرن به سالن عمل رقیب که

00:20:05.663 --> 00:20:08.917
اجناس بهتری داره

00:20:08.958 --> 00:20:13.546
و تمام اینجا که

00:20:13.588 --> 00:20:18.801
زندگیم رو روش گذاشتم از هم می‌پاشه

00:20:20.803 --> 00:20:23.473
که اصلا خوشم نمیاد اینجوری بشه

00:20:25.016 --> 00:20:28.144
شما احمقا اینو درک می‌کنین؟

00:20:28.186 --> 00:20:29.687
آهان

00:20:31.648 --> 00:20:33.483
آره

00:20:33.524 --> 00:20:36.569
خوبه

00:20:36.611 --> 00:20:39.405
توی کشورهای متمدن

00:20:39.447 --> 00:20:43.409
به این میگیم تفاهم

00:20:43.451 --> 00:20:46.245
ما الان تفاهم داریم

00:20:48.790 --> 00:20:50.959
برای این فقط شیش پوند می‌گیرین

00:20:51.000 --> 00:20:54.045
به علاوه یه درس مجانی درباره چیزی که
توی اسکاتلند بهش

00:20:54.087 --> 00:20:56.297
اخلاق کاری می‌گن

00:20:56.339 --> 00:20:58.424
کیفیت خیلی مهمه، آقایون

00:20:58.466 --> 00:21:01.177
اجازه ندین ریشه های ایرلندی‌تون جلوی

00:21:01.219 --> 00:21:03.262
پیشرفت‌تون رو بگیره

00:21:05.890 --> 00:21:09.352
یه لحظه آقایون

00:21:14.524 --> 00:21:20.446
خیلی مراقب باشین که از
چه راهی محصول رو بدست میارین

00:21:20.488 --> 00:21:22.824
خوشم نمیاد مأمورا این اطراف بچرخن

00:21:22.865 --> 00:21:27.829
جای اونا توی محله شماست

00:21:27.870 --> 00:21:29.872
دیگه برین

00:21:42.135 --> 00:21:44.137
زیاد حرف نمیزنی، نه؟

00:21:46.180 --> 00:21:48.558
شنیدم شما دوتا اهل مهمونی خوشگذرونی هستین

00:21:48.599 --> 00:21:50.893
بیا خوش بگذرونیم

00:21:50.935 --> 00:21:53.730
از محدوده خیریه‌ات دور نشدی کبوتر؟

00:21:53.771 --> 00:21:57.275
کار هرجا باشه میرم همونجا-
اینجا برات کاری نیست-

00:21:57.316 --> 00:22:00.987
زنای زیادی برات ریختن هان؟ -
نه من برای زنا زیادیم-

00:22:01.029 --> 00:22:03.614
بهتره فرار کنی اینجا گرگ گرسنه زیاده

00:22:07.869 --> 00:22:09.454
ببین چه گندی بالا آوردی

00:22:13.875 --> 00:22:17.545
به همه مقدسات قسم این کریه‌ المنظر دیگه چیه؟

00:22:19.338 --> 00:22:20.715
پسره نمی‌تونه حرف بزنه

00:22:20.757 --> 00:22:23.301
اوه، پس حتی نمی‌تونه از اون سوراخ زشت روی صورتش حرف بزنه؟

00:22:23.342 --> 00:22:25.511
بدقواره چلاق و لال

00:22:25.553 --> 00:22:27.972
هی، هی

00:22:28.014 --> 00:22:29.432
بندازینش بیرون

00:22:29.474 --> 00:22:30.933
برو گمشو

00:22:33.686 --> 00:22:35.438
گورت رو گم کن

00:22:38.024 --> 00:22:39.984
چیزی نیست پسر
اتفاقی نیفتاده

00:22:40.026 --> 00:22:41.152
چیزی نیست

00:22:41.194 --> 00:22:43.404
یکی ازش مراقبت کنه

00:22:45.406 --> 00:22:47.909
خانم! خانم

00:22:47.950 --> 00:22:51.454
من معذرت می‌خوام

00:22:51.496 --> 00:22:53.456
نباید اجازه می‌دادم اونطوری باهات رفتار کنن

00:22:53.498 --> 00:22:55.500
... پس ام

00:22:58.002 --> 00:22:59.796
عذرخواهیت رو قبول می‌کنم

00:22:59.837 --> 00:23:01.506
راه رو نشونم بده

00:23:03.049 --> 00:23:05.259
هی، کجا میری؟

00:23:05.301 --> 00:23:09.680
نگران نباش فقط کمی حال می‌کنیم

00:23:32.203 --> 00:23:34.747
اوه! از من می ترسی، نه؟

00:23:37.917 --> 00:23:40.211
تو چطور؟

00:23:45.341 --> 00:23:47.593
پس دوست داری خشن باشه؟

00:23:51.389 --> 00:23:54.350
آخ ولم کن

00:23:58.229 --> 00:24:00.731
بیلی، یادت باشه

00:24:00.773 --> 00:24:03.442
کیفیت مهمه

00:24:06.070 --> 00:24:10.741
خانم، من ویلیام برکم و

00:24:10.783 --> 00:24:14.912
اینم رفیق شفیقم بیلی هیر هستش

00:24:14.954 --> 00:24:17.665
برام مهم نیست پسرا

00:24:17.707 --> 00:24:19.876
خوبه

00:24:19.917 --> 00:24:22.837
کجا بودم؟

00:24:22.879 --> 00:24:26.174
آه، بله، اینجوری خوبه

00:24:30.303 --> 00:24:32.263
بیلی! بگیرش

00:24:32.305 --> 00:24:33.639
زودباش

00:26:07.483 --> 00:26:09.610
برای خودش خوب کاری راه انداخته

00:26:09.652 --> 00:26:13.072
به خاطر ماست، رفیق

00:26:13.114 --> 00:26:15.825
تاثیرات تن فروشی روی بدن و

00:26:15.866 --> 00:26:17.493
بیماری هایی که به همراه داره

00:26:33.884 --> 00:26:35.344
خب بیا شروع کنیم

00:26:35.386 --> 00:26:36.721
اینجا؟-
آره -

00:26:43.811 --> 00:26:47.857
اثرات الکل

00:26:52.069 --> 00:26:54.572
هی

00:26:54.613 --> 00:26:57.033
چه طوری کبوتر؟

00:26:57.074 --> 00:26:59.952
خونه‌تون اونجاست؟

00:26:59.994 --> 00:27:01.996
وای

00:27:11.255 --> 00:27:14.091
هی باهاش ​​فرار نکنی

00:27:14.133 --> 00:27:16.427
پاشو

00:27:20.306 --> 00:27:23.434
سن و تیپ بدنی خوبی داره

00:27:23.476 --> 00:27:26.312
می‌تونیم ازش به عنوان معیار مقایسه استفاده کنیم

00:27:33.444 --> 00:27:35.946
چرا یه ذره خاک هم روی شما دو نفر نیست

00:27:35.988 --> 00:27:37.656
بهش میگن علم-
بهش میگن علم-

00:28:01.138 --> 00:28:04.308
به سلامتی بیلی هیر و لیام برک

00:28:06.394 --> 00:28:08.354
اوه

00:28:27.498 --> 00:28:29.959
بیرون رفتن بچه کمی دیر است.

00:28:30.000 --> 00:28:31.669
به نظرت چقدر می‌ارزه؟

00:28:31.710 --> 00:28:33.546
هیچی

00:28:33.587 --> 00:28:35.548
آره حق با توئه

00:28:35.589 --> 00:28:37.591
مردم می‌فهمن

00:28:39.635 --> 00:28:41.637
فکر می کنی مشکل همینه؟

00:28:46.100 --> 00:28:48.102
چیه؟

00:28:50.312 --> 00:28:52.314
هی

00:29:42.615 --> 00:29:44.575
کجا میری؟

00:29:44.617 --> 00:29:46.327
تو برو

00:29:46.368 --> 00:29:48.871
میرم کمی هوا بخورم

00:29:48.913 --> 00:29:50.873
و بخوابم

00:29:53.334 --> 00:29:57.338
یکی داره میره خیریه

00:29:57.379 --> 00:30:01.550
هی، نذار این بار زیادی ازت بچاپن بیلی

00:30:01.592 --> 00:30:04.803
بیلی! بیلی

00:30:15.481 --> 00:30:18.025
جودی، می‌دونی از چی متنفرم؟

00:30:18.067 --> 00:30:19.985
من؟

00:30:20.027 --> 00:30:22.738
بله، اما اون فقط به خاطر اینه که زن منی

00:30:28.160 --> 00:30:29.662
حقم بود

00:30:29.703 --> 00:30:33.082
دیگه از کی متنفری؟ -
ایرلندیا و دکترا-

00:30:33.123 --> 00:30:35.167
کسی دکتر لازم داره؟

00:30:35.209 --> 00:30:38.003
آه! خدایا اون اینجاست

00:30:38.045 --> 00:30:39.755
این یعنی ما باید فرار کنیم

00:30:41.382 --> 00:30:44.969
خب، خب، چرا از من فرار می کنی؟

00:30:45.010 --> 00:30:48.472
تنها وظیفه من توی این دنیا اینه که
زندگی شما رو بهتر کنم

00:30:48.514 --> 00:30:51.892
چیزی جز یه خدمتگذار برای مردم نیستم

00:30:55.771 --> 00:30:57.648
حرف منو  قبول ندارین؟

00:30:57.690 --> 00:31:00.651
پس به دوستای صمیمم من گوش کنین

00:31:00.693 --> 00:31:03.571
آقای برک و آقای هیر

00:31:03.612 --> 00:31:07.700
دوستای خوب ایرلندی من، خوش اومدین

00:31:07.741 --> 00:31:10.286
داشتین چیکارا می‌کردین؟

00:31:10.327 --> 00:31:13.122
من تمام پولم رو خرج زنا و مشروب کردم

00:31:13.163 --> 00:31:16.834
و اون همه پول رو من بهتون دادم

00:31:16.875 --> 00:31:19.503
ممنونم دکتر-
حرفشم نزنین-

00:31:19.545 --> 00:31:23.007
جدی می‌گم اصلا حرفش رو نزنین

00:31:23.048 --> 00:31:25.092
تو چطور، بیلی؟

00:31:25.134 --> 00:31:27.011
می‌خوای ازش حرفی بزنی؟

00:31:27.052 --> 00:31:29.388
اوه، بیا تصور کنیم این کار رو کردی

00:31:29.430 --> 00:31:32.016
دوتایی اعدام می‌شیم-
شاید اینجوری بهتر باشه-

00:31:32.057 --> 00:31:35.561
بعدش حداقل می‌تونی بخوابی

00:31:35.603 --> 00:31:37.688
اونم روی میز من

00:31:43.694 --> 00:31:45.404
خواب خوشی داشته باشی، بیلی

00:31:45.446 --> 00:31:47.364
شب بخیر بیلی

00:31:53.787 --> 00:31:55.789
آماده ای بریم سراغ اجساد زنده

00:31:57.249 --> 00:32:00.210
امشب نه، فقط بذار مشروب بخورم

00:32:00.252 --> 00:32:02.546
من می‌خرم، چهارتا برات می‌خرم

00:32:02.588 --> 00:32:04.965
نظرت چیه انقدر پولت رو به رخ نکشی؟

00:32:05.007 --> 00:32:06.842
فکر می‌کنی کسی نفهمیده کت نو خریدی؟

00:32:06.884 --> 00:32:08.886
یا اینکه هررزو توی رستوران غذا می‌خوری و

00:32:08.927 --> 00:32:12.181
با نصف فاحشه های شهر خوابیدی؟

00:32:12.222 --> 00:32:13.849
بیلی، فکر کردم تو بیشتر نگران

00:32:13.891 --> 00:32:15.309
روح ابدی خودتی

00:32:15.351 --> 00:32:17.645
کی گفته که نیستم؟

00:32:17.686 --> 00:32:19.897
ولی توی دوست نداری درموردش بشنوی نه؟

00:32:19.938 --> 00:32:21.899
... گوش کن-
نه-

00:32:21.940 --> 00:32:24.568
نه نه نه، تو گوش کن

00:32:24.610 --> 00:32:26.570
شاید به گناه و آخرت اهمیت ندی

00:32:26.612 --> 00:32:28.614
ولی برات مهمه که گیر نیفتی، نه؟ -
.... بیلی-

00:32:28.656 --> 00:32:30.407
یه بار دیگه منو بیلی صدا کن

00:32:30.449 --> 00:32:33.202
اون وقت دندونات رو می‌ریزم توی حلقت

00:32:37.873 --> 00:32:41.335
ویلیام، کاملا واضحه که حالت خوب نیست

00:32:41.377 --> 00:32:44.380
پس چیزی بهت نمی‌گم

00:32:44.421 --> 00:32:46.382
اما یه چیزی رو یادت باشه

00:32:46.423 --> 00:32:51.679
گناه کنیم یا نه، وقتی گیر بیوفتیم باهمیم نه فقط من تنها

00:32:51.720 --> 00:32:54.932
باهم

00:32:54.973 --> 00:32:58.727
حالا کی می‌خواد با من برقصه؟

00:33:40.269 --> 00:33:44.106
هی آنگس بیلی امشب مهمون منه

00:33:55.826 --> 00:33:58.746
هی، گوش کن، هی

00:33:58.787 --> 00:34:01.039
بیخیالش

00:34:01.081 --> 00:34:03.167
... می‌دونی

00:34:03.208 --> 00:34:06.128
می‌دونی تو برای من مثل برادرمی؟ هوم؟

00:34:06.170 --> 00:34:07.921
گفتم بیخیال رفیق

00:34:07.963 --> 00:34:09.798
دوستت دارم

00:34:13.510 --> 00:34:15.721
اینم از شات آخر

00:34:15.763 --> 00:34:18.724
تو هم که پولی نداری

00:34:18.766 --> 00:34:20.893
باشه

00:34:20.934 --> 00:34:24.146
بیا قبل از اینکه از بالا سرش از حال برم تمومش کنیم

00:34:34.448 --> 00:34:36.867
اه لعنتی -
جیمی، جیمی-

00:34:36.909 --> 00:34:39.578
ماییم، ماییم، ما

00:34:43.916 --> 00:34:45.501
جیمی

00:34:58.222 --> 00:35:02.142
به... مامانم می‌گم

00:35:17.616 --> 00:35:20.828
! نه! نه! نه

00:35:20.869 --> 00:35:22.287
نه

00:35:23.622 --> 00:35:24.998
نه

00:36:12.379 --> 00:36:14.840
بندازش

00:36:14.882 --> 00:36:16.884
سریع

00:36:39.114 --> 00:36:40.741
برین بیرون

00:36:50.626 --> 00:36:53.879
این بدرد نمی‌خوره

00:36:53.921 --> 00:36:56.173
... بدنش

00:36:56.214 --> 00:36:58.634
داغونه

00:37:00.218 --> 00:37:02.220
وحشتناکه

00:37:04.640 --> 00:37:07.559
تقریباً ارزشی نداره

00:37:15.734 --> 00:37:19.196
فقط یه چیزی ازتون خواستم

00:37:24.785 --> 00:37:26.578
سالم باشه

00:37:41.843 --> 00:37:45.681
بقیه‌اش با من

00:37:45.722 --> 00:37:49.685
شماها از شر این دوتا خلاص بشین

00:38:15.210 --> 00:38:17.295
یه شیلینگ هم نمی‌ارزه؟

00:38:17.337 --> 00:38:19.381
برو

00:38:19.423 --> 00:38:21.133
باشه

00:38:21.174 --> 00:38:25.095
مراقب باشین

00:38:25.137 --> 00:38:27.973
... این سر

00:38:28.015 --> 00:38:30.600
شایعاتی که درباره قاتلای سرگردونی که

00:38:30.642 --> 00:38:34.730
توی خیابونای شهر می‌پلکن شنیدم رو ثابت می‌کنه

00:38:34.771 --> 00:38:37.774
البته اگه باورش داشته باشین

00:38:39.985 --> 00:38:44.740
و من نباید درگیر این قتل‌ها باشم

00:38:44.781 --> 00:38:48.035
می‌فهمی چی می‌گم؟

00:38:48.076 --> 00:38:50.078
بله

00:38:57.586 --> 00:38:59.588
برای علم

00:39:04.009 --> 00:39:06.011
علم

00:39:29.451 --> 00:39:31.453
بریم بار؟

00:39:37.042 --> 00:39:40.003
لعنت بهت

00:39:49.471 --> 00:39:51.473
من دیگه نیستم

00:40:25.549 --> 00:40:27.968
چی شده بیلی؟

00:40:28.009 --> 00:40:29.886
گربه زبونتو خورده؟

00:40:29.928 --> 00:40:32.389
دکتر پات رو قطع کرده؟

00:40:32.430 --> 00:40:34.391
باید دوباره ازش بپرسیم؟

00:40:34.432 --> 00:40:38.353
اوه دکتر؟

00:40:38.395 --> 00:40:41.356
خبرا نقل مجلس شده

00:40:41.398 --> 00:40:43.650
فکر کردی می‌تونی تمومش کنی؟

00:40:43.692 --> 00:40:46.194
فکر می‌کنه می‌تونه قسر در بره

00:40:46.236 --> 00:40:47.779
یه صندلی برات گذاشتیم کنار

00:40:58.123 --> 00:41:00.709
به مامانم... میگم

00:41:03.587 --> 00:41:05.422
به هرحال اعدام میشی بیلی

00:41:05.463 --> 00:41:09.718
چه الان بس کنی چه صدها جیمی چلاق دیگه یا

00:41:09.759 --> 00:41:13.763
چند نفر از این آدما رو بکشی

00:41:17.642 --> 00:41:20.228
... کیفیت، بیلی یا هم

00:41:20.270 --> 00:41:24.149
به مامانم می‌گم

00:41:24.191 --> 00:41:26.151
... مامانم

00:41:26.193 --> 00:41:29.613
به مامانم می‌گم

00:41:29.654 --> 00:41:31.114
خفه شین

00:42:15.242 --> 00:42:17.160
هی

00:42:17.202 --> 00:42:19.246
فکر می‌کردم رفتی کورک

00:42:19.287 --> 00:42:21.122
راست میگی، باید می‌رفتم

00:42:21.164 --> 00:42:23.208
ولی نمی‌خوای هان؟ ته دلت نمی‌خوای بری

00:42:23.250 --> 00:42:27.003
می‌خوام، واقعا می‌خوام برم لیام

00:42:27.045 --> 00:42:29.047
اوه، نه-نه-نه

00:42:29.089 --> 00:42:31.758
... گوش کن

00:42:31.800 --> 00:42:34.511
چند وقت پیش دختر عموم مارگارت رو دیدم

00:42:34.552 --> 00:42:38.765
اومده اینجا و منم با خودم گفتم که

00:42:38.807 --> 00:42:44.062
داشتن خانواده و دوست توی زندگی خیلی مهمه

00:42:44.104 --> 00:42:46.106
آره، آفرین

00:42:46.147 --> 00:42:49.776
نه نه نه نه نه نه. ویلیام، با من بیا

00:42:49.818 --> 00:42:52.153
می‌دونی تنهایی چقدر معذب می‌شم که-
تو و معذب شدن؟ -

00:42:52.195 --> 00:42:53.905
می‌دونم

00:42:53.947 --> 00:42:58.285
ولی فامیل فرق می‌کنه، داداش

00:42:58.326 --> 00:43:01.496
بیا با ما یه نوشیدنی بخور

00:43:01.538 --> 00:43:03.540
تو هم خانواده منی

00:43:07.544 --> 00:43:09.546
بیا بریم

00:43:22.392 --> 00:43:25.061
آپارتمان تو که اون‌طرفی نیست

00:43:25.103 --> 00:43:26.730
خانواده گری رفتن خارج شهر

00:43:26.771 --> 00:43:28.523
از من خواستن مراقب خونه‌شون باشم

00:43:28.565 --> 00:43:30.191
از دخمه کثیف خودمون بهتره

00:43:33.111 --> 00:43:35.655
باشه

00:43:38.116 --> 00:43:39.951
دختر عمو

00:43:39.993 --> 00:43:43.371
با عزیزترین دوستم، ویلیام هیر، آشنا شو

00:43:43.413 --> 00:43:45.290
اهل لندندریه

00:43:45.332 --> 00:43:47.417
ویلیام، دختر عموم مارگارت

00:43:47.459 --> 00:43:50.378
حالت چطوره؟ -
... من-

00:43:52.380 --> 00:43:54.632
خوش وقتم-
خب دیگه-

00:43:54.674 --> 00:43:56.676
کمی نوشیدنی آوردم

00:44:01.681 --> 00:44:03.892
به سلامتی خانواده

00:44:03.933 --> 00:44:06.811
تمام چیزی که ما واقعا داریم

00:44:11.608 --> 00:44:15.153
اوه! یادم رفته بود

00:44:15.195 --> 00:44:18.114
باید برم دستشویی

00:44:26.998 --> 00:44:29.751
... خب پس

00:44:29.793 --> 00:44:32.670
دختر عمو اونی، ها؟

00:44:32.712 --> 00:44:35.423
آخرین بار کی همدیگه رو دیدین-
 اوه، خوب-

00:44:35.465 --> 00:44:37.926
راستش اصلا اونو یادم نمیاد

00:44:37.967 --> 00:44:41.262
همین دو روز پیش رسیدم ادینبورگ

00:44:41.304 --> 00:44:44.516
ولی اونقدر قانع کننده و شیرین باهام صحبت کرد که حس کردم داره راست میگه و من اشتباه می‌کنم

00:44:44.557 --> 00:44:47.102
حرفاش تو رو قانع کرد؟ -
آره، درمورد فامیل بودن‌مون-

00:44:47.143 --> 00:44:49.479
توی چشماش اینو دیدم

00:44:49.521 --> 00:44:51.648
اوه منم یه چیزی می‌بینم

00:44:51.689 --> 00:44:53.650
خیلی هم واضحه

00:44:53.691 --> 00:44:55.568
منو ببخش مارگارت

00:44:55.610 --> 00:44:58.822
انگار لازمه منم برم دستشویی

00:45:10.083 --> 00:45:13.253
عوضی دروغگو-
آروم باش بیلی-

00:45:13.294 --> 00:45:16.214
... مارگارت نباید بشنوه

00:45:16.256 --> 00:45:17.924
این برای اینکه بهم گفتی بیلی و

00:45:17.966 --> 00:45:20.343
برای اینکه بهم دروغ گفتی و
دوباره منو کشوندی داخل این باتلاق

00:45:20.385 --> 00:45:23.263
بهت گفتم که دیگه نیستم-
حالا کی داره دروغ میگه هان؟ -

00:45:23.304 --> 00:45:26.224
ویلیام، تو دقیقاً می‌دونستی
این تجدید دیدار به کجا ختم می‌شه

00:45:26.266 --> 00:45:28.643
خودت هم دوست داری انجامش بدی
فقط از اینکه دوسش داری، خوشت نمیاد

00:45:28.685 --> 00:45:30.019
خفه شو

00:45:30.061 --> 00:45:32.689
شونزده‌تا، تا اینجا شونزده‌تا شده

00:45:32.730 --> 00:45:34.399
مرد، زن، جیمی

00:45:34.441 --> 00:45:37.068
خفه شو-
من یا اون بیلی-

00:45:37.110 --> 00:45:39.112
از شر اون می‌تونیم خلاص بشیم
ولی من چی؟

00:45:39.154 --> 00:45:40.864
اون وقت تنهایی باید 17 نفر رو گردن بگیری

00:45:40.905 --> 00:45:44.576
و برای قتل تک تک ما اعدام بشی

00:46:21.946 --> 00:46:25.617
خداوندا ای پدر همه‌ی ما، به خواست تو به دنیا میایم

00:46:25.658 --> 00:46:29.078
مشیت تو زندگی‌مون رو هدایت می کنه و

00:46:29.120 --> 00:46:32.832
به فرمان تو به خاک برمی‌گردیم

00:46:54.812 --> 00:46:58.983
باید قبل از طلوع آفتاب جابه‌جاش کنیم

00:46:59.025 --> 00:47:01.736
باشه

00:47:19.295 --> 00:47:21.339
هنوز نیمه شب هم نشده

00:47:21.381 --> 00:47:25.343
یکی دو ساعت استراحت کن

00:47:25.385 --> 00:47:27.345
بعدا می‌بریمش باشه؟

00:50:11.926 --> 00:50:15.346
ما به 16 فقره قتل متهم شدیم

00:50:15.388 --> 00:50:18.433
جالبه. چطوری فهمیدن؟

00:50:18.474 --> 00:50:19.934
... خب

00:50:19.976 --> 00:50:22.353
خودم بهشون گفتم

00:50:22.395 --> 00:50:24.397
چی؟

00:50:29.569 --> 00:50:32.405
پس دوتامون اعدام شدیم؟

00:50:32.447 --> 00:50:34.949
خوب... نه کاملا

00:50:34.991 --> 00:50:37.660
منظورت از "نه کاملا" چیه؟

00:50:37.702 --> 00:50:39.871
خب، لیام مسئله اینه که

00:50:39.912 --> 00:50:41.748
من تو رو لو دادم

00:50:46.544 --> 00:50:48.254
نه

00:50:48.296 --> 00:50:51.591
در ازای مصونیت اعتراف کردم

00:50:53.176 --> 00:50:57.054
اونا یکی رو می‌خواستن که محکوم کنن
پس منم باهاشون معامله کردم

00:50:58.389 --> 00:51:00.683
خب چه اتفاقی برای تو افتاد؟

00:51:02.685 --> 00:51:04.896
هیچکس نمی‌دونه

00:51:09.925 --> 00:51:13.796
اما همه می‌دونن که چه اتفاقی برای تو افتاد ویلیام برک

00:51:13.838 --> 00:51:19.285
آره، از طناب دار آویزونم کردن تا جون بدم

00:51:19.327 --> 00:51:23.581
بله و بعد جسد تازه و
... تقریبا سالمت

00:51:23.623 --> 00:51:26.793
اوه، تقریبا سالم؟ -
خب تو ایرلندی هستی-

00:51:26.834 --> 00:51:28.586
درسته، درسته ادامه بده

00:51:28.628 --> 00:51:30.671
جسدت هنوز هم وجود داره

00:51:32.423 --> 00:51:34.425
! دالی

00:51:55.446 --> 00:51:57.865
تا به امروز، جسد ویلیام برک

00:51:57.907 --> 00:51:59.867
توی موزه آناتومیک دانشگاه ادینبورگ

00:51:59.909 --> 00:52:03.913
در معرض دید عموم قرار گرفته

00:52:03.955 --> 00:52:06.415
از قضا خودم شدم

00:52:06.457 --> 00:52:09.502
پرسودترین جسد تاریخ اسکاتلند

00:52:23.474 --> 00:52:26.944
برای پیشرفت علم

00:52:27.200 --> 00:52:57.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:52:57.224 --> 00:54:37.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.