WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.300 --> 00:00:10.800
تمامی چیزهایی که خواهید دید، بر اساس افراد و اتفاقات واقعی هستند

00:00:15.068 --> 00:00:19.070
پراگ، پادشاهی بوهم
1410

00:01:26.878 --> 00:01:29.089


00:01:57.113 --> 00:02:01.515
پراگ
شصت سال بعد

00:02:02.205 --> 00:02:04.791
برای درک اورلوج و نفرینش

00:02:04.833 --> 00:02:08.712
باید پراگ رو درک کنین

00:02:08.754 --> 00:02:11.465
بزرگ‌ترین ساعت دنیا

00:02:11.506 --> 00:02:14.634
ساخته شده برای بزرگ‌ترین شهر دنیا

00:02:14.676 --> 00:02:18.221
و مثل هر جواهر باارزشی

00:02:18.263 --> 00:02:21.391
با حسادت شدید ازش محافظت می‌شد

00:02:21.433 --> 00:02:26.646
وقتی ساعت متوقف شد، شهر هم باهاش متوقف شد

00:02:26.688 --> 00:02:29.691
آینده پراگ نفرین شده بود

00:02:49.461 --> 00:02:51.505
دیرویک

00:02:53.632 --> 00:02:55.258
تمومش کن

00:02:55.300 --> 00:02:56.676
فقط یه ماسک بود

00:02:56.718 --> 00:02:58.470
می‌دونم

00:02:58.512 --> 00:03:00.305
فکر می‌کردم طاعون به پراگ نرسیده

00:03:00.347 --> 00:03:03.433
برادر، به جاش به ساعت‌ها فکر کن

00:03:03.475 --> 00:03:04.726
ساعت‌ها

00:03:14.778 --> 00:03:16.113
آره

00:03:19.991 --> 00:03:22.327
یه معجزه‌ست

00:03:22.369 --> 00:03:25.789
اصلا شبیه مجسمه‌هاست

00:03:25.831 --> 00:03:27.207
و جیبمون رو پر پول می‌کنه

00:03:39.511 --> 00:03:42.722
کمکی از ما برمیاد، مرد مرگ‌آلود؟

00:03:46.601 --> 00:03:49.479
من دکتر کریستوف برهووی هستم

00:03:49.521 --> 00:03:53.275
و دنبال یان و دیرویک میراندش می‌گردم

00:03:53.316 --> 00:03:55.986
رئیس شما هستن؟

00:03:58.530 --> 00:04:01.450
جناب، ما همون افرادی هستیم که دنبالشونین

00:04:01.491 --> 00:04:03.910
شما شبیه ترک‌ها هستین

00:04:03.952 --> 00:04:05.287
...آه

00:04:05.328 --> 00:04:07.164
ما هیچ کشوری نداریم

00:04:07.205 --> 00:04:10.667
و طاعون هم نداریم
پس فاصله‌ت رو حفظ کن

00:04:10.709 --> 00:04:13.462
ولی در نامه‌تون نوشته یان و دیرویک، اهل بوهم
(ناحیه‌ای در چک امروزی)

00:04:13.503 --> 00:04:16.673
منظورتون نامه‌مون به شهرداره؟

00:04:16.715 --> 00:04:18.258
آره، خدا رحمتش کنه

00:04:18.300 --> 00:04:22.429
این طاعون لعنتی دلیلیه که من اینجام

00:04:22.471 --> 00:04:25.640
ولی توضیحی برای اینکه شما اینجایین نمی‌ده

00:04:25.682 --> 00:04:28.435
فعلا اینجا زندگی می‌کنیم

00:04:28.477 --> 00:04:31.354
و این اسامی هم برای جایی که هستیم، خوبن، نه؟

00:04:31.396 --> 00:04:34.107
دیرویک

00:04:34.149 --> 00:04:35.734
ولش کن

00:04:35.775 --> 00:04:40.113
ببخشید، اینجا کسی هست که ساعت‌ساز باشه؟

00:04:40.155 --> 00:04:41.740
ما می‌تونیم بریم

00:04:41.781 --> 00:04:44.034
نه نه نه نه
نه، من...من عذر می‌خوام

00:04:44.075 --> 00:04:46.620
به پراگ خوش اومدین

00:04:46.661 --> 00:04:49.331
و به خونه جدیدتون

00:04:52.918 --> 00:04:54.127
بیاین

00:04:59.841 --> 00:05:01.259
بیا

00:05:12.854 --> 00:05:14.856
اوه

00:05:21.279 --> 00:05:24.658
...برادرم رو می‌بخشید، اون یکم

00:05:24.699 --> 00:05:26.368
یکم زیادی مشتاقه

00:05:26.409 --> 00:05:31.331
نشون می‌ده باور من به تخصص شما درست بوده

00:05:31.373 --> 00:05:33.959
خب اون متخصص‌تره تا من

00:05:34.000 --> 00:05:36.294
مهارت من بیشتر نگهداری و تقویت

00:05:36.336 --> 00:05:38.129
اشتیاق دیرویکه

00:05:38.171 --> 00:05:41.550
البته به نفع شما

00:05:41.591 --> 00:05:44.636
آه، چیز جالبیه

00:05:44.678 --> 00:05:49.474
این ساعت شصت ساله که ساکته

00:05:49.516 --> 00:05:53.603
حالا اگه برادرت بتونه کاری کنه که عقربه‌هاش تکون بخوره

00:05:53.645 --> 00:05:55.605
...و زنگوله‌ش دوباره زنگ بزنه

00:05:55.647 --> 00:05:58.733
- ...خب تا زمانی که دستمزدمون توافقی باشه
- بله

00:05:58.775 --> 00:06:02.195
لازم نیست دیگه هرگز به اینجا بیاین...

00:06:02.237 --> 00:06:07.993
اوه، افراد زیادی مثل شما سعی کردن و افراد زیادی شکست خوردن

00:06:08.034 --> 00:06:10.203
...آه، استاد ساعت‌سازی

00:06:10.245 --> 00:06:12.706
استاد؟

00:06:12.747 --> 00:06:15.792
اوه، من استاد نیستم

00:06:15.834 --> 00:06:18.169
صرفا یک مسافرم

00:06:18.211 --> 00:06:21.172
که سعی داره توانایی‌هاش رو اثبات کنه

00:06:21.214 --> 00:06:25.427
منظور دیرویک اینه که در سایه اورلوج

00:06:25.468 --> 00:06:29.889
هیچ ساعت‌سازی نمی‌تونه خودش رو استاد بدونه

00:06:29.931 --> 00:06:33.560
مگر اینکه استاد این ماشین بشه

00:06:33.602 --> 00:06:35.979
فقط این یک ماشین نیست، برادر

00:06:36.021 --> 00:06:38.148
- هوم؟
- ماشین‌های زیادی هستن

00:06:38.189 --> 00:06:40.817
ساعت‌هایی در درون ساعت‌ها که باعث حرکت همدیگه می‌شن

00:06:40.859 --> 00:06:43.236
...و پیچیدگی خود ساعت‌ها

00:06:43.278 --> 00:06:46.656
این دو ماشین مجزا

00:06:46.698 --> 00:06:49.659
که با یک هدف ساخته شدن

00:06:49.701 --> 00:06:55.498
ولی با هماهنگی کل اجزاء کار می‌کنن

00:06:55.540 --> 00:06:59.753
- حرکت می‌کنه، یان
- وقتی کارمون باهاش تموم شه، حتما

00:07:03.923 --> 00:07:07.469
کریستوف یه پیشنهاد سخاوتمندانه داده

00:07:09.387 --> 00:07:12.349
من برای دل خودم درستش می‌کنم

00:07:12.390 --> 00:07:15.518
همون‌طور که می‌تونی ببینی

00:07:15.560 --> 00:07:19.981
برادرم کاربرد خودش رو داره و من هم کاربرد خودم رو

00:07:20.023 --> 00:07:24.819
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین، لطفا بهم خبر بدین

00:07:24.861 --> 00:07:29.824
خب این شغل از عهده یک یا دو مرد خارجه

00:07:29.866 --> 00:07:32.243
مهم نیست چقدر مشتاق باشن

00:07:32.285 --> 00:07:34.663
سرکارگر فردا میاد پیشتون

00:07:34.704 --> 00:07:37.040
- فقط سرکارگر؟
- نه نه نه

00:07:37.082 --> 00:07:40.210
هر مقدار کارگری که به نظرش مناسب باشه رو با خودش میاره

00:07:40.251 --> 00:07:43.296
- عصر بخیر
- عصر بخیر

00:07:46.883 --> 00:07:48.468
برای دل خودت درستش می‌کنی؟

00:07:50.595 --> 00:07:52.597


00:08:11.408 --> 00:08:13.243
سلام؟

00:08:28.383 --> 00:08:29.676
...آم

00:08:34.973 --> 00:08:36.891
!آه

00:08:44.441 --> 00:08:45.775
!دیرویک

00:08:45.817 --> 00:08:48.987
!استاد

00:08:49.028 --> 00:08:50.238
ببین چی آوردم

00:08:50.280 --> 00:08:52.949
- دیدیش؟
- چی؟

00:08:52.991 --> 00:08:54.826
بعضی از دنده‌ها تکون خوردن

00:08:54.868 --> 00:08:56.411
غیرممکنه

00:08:56.453 --> 00:08:59.205
شصت ساله هیچی توی این ساعت تکون نخورده

00:09:00.999 --> 00:09:05.545
اوم، بیا. چه اتفاقی برای دستت افتاده؟

00:09:05.587 --> 00:09:07.672
...بیا

00:09:07.714 --> 00:09:10.425
بگیرش

00:09:10.467 --> 00:09:12.719
آخ

00:09:12.761 --> 00:09:14.429
باید این رو می‌نوشیدی

00:09:17.056 --> 00:09:20.477
به خودت برس، ساعت‌ساز

00:09:30.445 --> 00:09:33.948
اورلوج خونه ماست

00:09:33.990 --> 00:09:36.826
و تنها خونه خوبیه که اخیرا داشتیم

00:09:36.868 --> 00:09:42.040
توی نامه‌ت، بهشون دروغ گفتی، مگه نه؟

00:09:42.081 --> 00:09:45.001
بهشون گفتی من استاد ساعت‌سازی‌ام

00:09:47.378 --> 00:09:51.049
می‌خواستی چی بگم؟ ها؟

00:09:51.090 --> 00:09:54.344
برادر من جاه‌طلبی زیادی داره

00:09:54.385 --> 00:09:57.305
لطفا جوری بهش پول بدین که انگار

00:09:57.347 --> 00:09:58.807
شهرت رویاییش رو به دست آورده

00:09:58.848 --> 00:10:02.060
من همینم که هستم
ازش خجالتی ندارم

00:10:02.101 --> 00:10:04.646
نباید هم خجالت بکشی

00:10:04.687 --> 00:10:08.107
ولی نباید شکممون هم گرسنه بمونه، نه؟

00:10:11.528 --> 00:10:16.115
به عنوان یه صنعت‌گر بیشتر باید نگران دستت باشی تا شهرتت

00:10:20.453 --> 00:10:23.748
اگه بدتر شد، فردا صبح می‌فرستم دنبال جراح

00:10:23.790 --> 00:10:26.626
هوم؟ حالا بی‌حرکت واستا

00:10:31.798 --> 00:10:34.175
آخ

00:10:36.761 --> 00:10:40.139
من بیشتر نگران ساعتم

00:10:40.181 --> 00:10:43.810
هیچ طرحی نیست

00:10:43.852 --> 00:10:49.107
چه کسی یه همچین شاهکاری می‌سازه و هیچ نقشه‌ای ازش به جا نمی‌ذاره؟

00:10:49.148 --> 00:10:52.193
کسی که یا خیلی اعتماد به نفس داشته یا احمق بوده

00:10:58.950 --> 00:11:01.661
این دیوانگیه

00:11:01.703 --> 00:11:05.123
در هر نابغه‌ای کمی دیوانگی وجود داره، برادر

00:11:05.164 --> 00:11:09.836
حالا بخواب
نقشه برای نور روزه

00:11:33.860 --> 00:11:35.820
سرکارگر تویی؟

00:11:35.862 --> 00:11:38.281
بهمون قول یه خدمه‌ی کامل رو داده بودن

00:11:38.323 --> 00:11:39.991
پولی که داریم می‌دیم برای دو برابر این افراده

00:11:40.033 --> 00:11:42.035
دارین برای این‌ها دو برابر پول می‌دین

00:11:42.076 --> 00:11:44.162
مسخره‌ست

00:11:44.203 --> 00:11:45.788
چیزی که مسخره‌ست اینه که من تونستم

00:11:45.830 --> 00:11:47.957
این افراد رو قانع کنم که وارد ساعت نفرین‌شده بشن

00:11:47.999 --> 00:11:50.335
تو اولین نفری نیستی که میای اینجا و می‌خوای

00:11:50.376 --> 00:11:51.669
اورلوج رو تعمیر کنی

00:11:51.711 --> 00:11:54.422
همه‌ش شایعه و داستانه

00:11:54.464 --> 00:11:57.592
نه، مرگ و کابوسه

00:11:57.634 --> 00:12:01.012
همه‌شون دیوانه شدن، دوست من

00:12:01.054 --> 00:12:05.516
و اون‌هایی که زیاد اینجا موندن، مردن

00:12:05.558 --> 00:12:08.978
شهر از اون موقع داره زجر می‌کشه
طاعون افسارگسیخته شده

00:12:09.020 --> 00:12:13.358
خب آتش و ماسک‌ها رو که دیدین؟

00:12:16.235 --> 00:12:17.820
پوسته‌ای که از پراگ باقی مونده و

00:12:17.862 --> 00:12:19.781
می‌گن به خاطر اینه که ساعت

00:12:19.822 --> 00:12:21.449
نمی‌خواد تعمیر شه

00:12:21.491 --> 00:12:25.745
اگه این مسائل حقیقت داره، شما اینجا چیکار می‌کنین؟

00:12:25.787 --> 00:12:28.706
خب دارین دو برابر پول می‌دین

00:12:28.748 --> 00:12:30.917
و من هم گشنمه

00:12:47.266 --> 00:12:49.727
هیچی به اسم نفرین وجود نداره

00:12:57.193 --> 00:12:59.320
بفرما

00:12:59.362 --> 00:13:02.573
- حالا اون رو برسون پایین
- گرفتم

00:13:11.040 --> 00:13:13.042
خیلی خب، اینجاست

00:13:13.084 --> 00:13:15.253
بفرما

00:13:15.294 --> 00:13:17.130
و این تنها قطعه مونتاژشده‌ای نیست

00:13:17.171 --> 00:13:19.257
که با این حالت پیداش کردیم

00:13:19.298 --> 00:13:20.842
من اصلا نمی‌فهمم چطور همچین چیزی

00:13:20.883 --> 00:13:22.343
می‌تونه اتفاق بیفته

00:13:22.385 --> 00:13:24.095
اتفاق نیفتاده

00:13:24.137 --> 00:13:27.265
عمدی بوده

00:13:27.306 --> 00:13:31.269
همون‌طور که گفتم، خود ساعت نمی‌خواد تعمیر شه

00:13:31.310 --> 00:13:34.272
یا یه کسی نمی‌خواد

00:13:34.313 --> 00:13:36.024
این قطعیه

00:13:36.065 --> 00:13:38.317
بقیه‌ش رو بهم نشون بده

00:13:56.169 --> 00:13:57.420
...آه

00:15:06.114 --> 00:15:10.409
یا بهش چکش بزن و یا به درگاه خدا دعا کن

00:15:10.451 --> 00:15:11.994
باید جلوش رو بگیریم

00:15:12.036 --> 00:15:13.371
قبل از اینکه برادرت رو بکشه

00:15:13.412 --> 00:15:15.706
هرکاری که باعث می‌شه متوقف شه

00:15:49.490 --> 00:15:53.161
اورلوج چند ساعت در بین یک ساعته

00:15:55.161 --> 00:15:57.761
پراگ
شصت سال پیش

00:15:53.202 --> 00:15:57.373
که همه در هماهنگی بی‌نقص می‌چرخن

00:15:57.415 --> 00:16:01.419
استاد ساعت‌ساز، هنس کرولاینم، بود که

00:16:01.460 --> 00:16:04.172
زندگی رو در بخش بخش

00:16:04.213 --> 00:16:06.424
این ساعت نجومی دمید

00:16:06.465 --> 00:16:09.051
بعضی‌ها معتقدن هدف عمیق‌تری وجود داشته

00:16:09.093 --> 00:16:12.096
اینکه بهش قدرتی رو بدن که سرنوشت پادشاهان

00:16:12.138 --> 00:16:14.265
و کشورها رو پیش‌بینی کنه

00:16:14.307 --> 00:16:17.393
اورلوج فقط زمان رو نشون نمی‌داد

00:16:17.435 --> 00:16:20.938
اورلوج از آینده حرف می‌زد

00:16:22.982 --> 00:16:25.276
ساعت خود به خود حرکت می‌کرد

00:16:25.318 --> 00:16:28.321
و چیزی که واقعا مهمه، چیزیه که مردم بهش اعتقاد دارن

00:16:28.362 --> 00:16:30.948
و مردم به این نفرین باور دارن

00:16:30.990 --> 00:16:33.242
متاسفم، می‌رم سراغ برادرم و

00:16:33.284 --> 00:16:37.121
فقط درخواست هزینه زمان و مخارج رو می‌کنم

00:16:37.163 --> 00:16:39.207
بمون، بهت دو برابر پول می‌دن

00:16:39.248 --> 00:16:40.875
حالا کی دیوانه‌ست؟

00:16:40.917 --> 00:16:43.044
دو نفر دارن کار بیست نفر رو انجام می‌دن

00:16:43.085 --> 00:16:45.379
برات افرادی رو پیدا می‌کنم که از چندتا داستان نترسن

00:16:45.421 --> 00:16:50.009
از یه طرف نفرین داریم و از یه طرف آدم‌های نفرین‌شده

00:16:50.051 --> 00:16:54.639
فقط یه درمان برای هر دو هست: امید

00:16:54.680 --> 00:16:59.602
- گفتی دو برابر؟
- آره دو برابر

00:16:59.644 --> 00:17:01.938
- اوکی
- خوبه

00:17:29.590 --> 00:17:32.009
* *

00:18:07.795 --> 00:18:09.797
برادر

00:18:12.133 --> 00:18:15.511
من توی کل شهر چرخیدم و

00:18:15.553 --> 00:18:19.515
با اخبار عالی برگشتم...

00:18:19.557 --> 00:18:21.559
و همچنین اخباری که کمی از عالی کمترن

00:18:21.600 --> 00:18:25.938
خیلی خب، پس هيچکدوم از اخبار خوب نیستن

00:18:25.980 --> 00:18:31.110
نه نه، مگر اینکه تو خودت باشی

00:18:31.152 --> 00:18:33.863
چون تو اون کسی هستی که پیشنهاد داد

00:18:33.904 --> 00:18:35.406
...این فاجعه رو درست کنیم

00:18:35.448 --> 00:18:38.868
اون هم برای دل خودمون

00:18:38.909 --> 00:18:41.329
برای دل خودت

00:18:43.706 --> 00:18:46.375
اوه

00:18:46.417 --> 00:18:52.089
خیلی خب، اون‌قدرها بد نیست

00:18:52.131 --> 00:18:54.592
اون‌ها حقوقمون رو دو برابر کردن

00:18:54.633 --> 00:18:57.970
ممنونم، باعث افتخاره

00:18:58.012 --> 00:19:00.348
آره

00:19:00.389 --> 00:19:02.641
اوه، باعث افتخارمه

00:19:06.896 --> 00:19:11.817
و...نیاز نیست با کسی تقسیمش کنیم

00:19:11.859 --> 00:19:13.486
نه

00:19:13.527 --> 00:19:16.614
نه، چون خودمونیم و خودمون

00:19:16.655 --> 00:19:20.868
دوباره

00:19:20.910 --> 00:19:23.371
بدون خدمه

00:19:23.412 --> 00:19:26.374
عجب حیوان اجتماعی‌ای هستی

00:19:26.415 --> 00:19:29.168
مطمئنم حتی با فکر کردن بهش گریه‌ت می‌گیره

00:19:29.210 --> 00:19:32.713
ها؟ کجایی؟

00:19:32.755 --> 00:19:34.673
متاسفم، متاسفم

00:19:45.351 --> 00:19:48.687
!هی تو، تو

00:19:48.729 --> 00:19:51.690
به چی زل زدی؟ ها؟

00:19:51.732 --> 00:19:55.027
این؟

00:19:55.069 --> 00:19:56.862
چطور جرئت می‌کنی من رو قضاوت کنی

00:19:56.904 --> 00:20:00.074
در حالی که خدا و ناجیت یه منبع تمام نشدنی

00:20:00.116 --> 00:20:01.534
از آب رو در کنعان قرار داده

00:20:09.959 --> 00:20:11.961
دیرویک؟

00:20:21.470 --> 00:20:25.349
برادر

00:20:25.391 --> 00:20:28.978
اینجا یه شهر نفرین‌شده‌ست

00:20:29.019 --> 00:20:32.523
من یه چیزهایی دیدم، چیزهای وحشتناک

00:20:32.565 --> 00:20:35.067
دستت رو بهم نشون بده

00:20:36.444 --> 00:20:38.988
- باید می‌اومدی پیش من
- سربازان، برادر

00:20:39.029 --> 00:20:41.866
زنان و بچه‌ها زیر تیغ شمشیر و حتی بدتر

00:20:44.827 --> 00:20:47.580
شعله‌ها داشت تقریبا همه ساختمون‌ها رو در بر می‌گرفت

00:20:47.621 --> 00:20:51.750
عالیه، پرنده‌های سیاه پر سر و صدا دارن از آسمون مرگ پرت می‌کنن پایین

00:20:51.792 --> 00:20:55.129
چشمات روی آتش باشه

00:20:55.171 --> 00:20:57.131
هیولاهای ساعت، روی چرخ‌ها و ریل‌ها

00:20:57.173 --> 00:20:59.633
در طول کوچه‌های پراگ می‌چرخن

00:20:59.675 --> 00:21:02.219
ساکت باش، به ذهنت استراحت بده

00:21:02.261 --> 00:21:05.931
امشب باید برات یه جراح پیدا کنیم

00:21:05.973 --> 00:21:08.893
همه چیز رو بهم نشون داد

00:21:11.103 --> 00:21:12.521
با اون نفرینشون کرد

00:21:15.232 --> 00:21:17.109
می‌تونم جلوش رو بگیرم

00:21:17.151 --> 00:21:19.737
می‌تونم ساعت رو درست کنم

00:21:19.778 --> 00:21:21.530
دیرویک، کافیه

00:21:21.572 --> 00:21:23.699
من این رو دارم

00:21:23.741 --> 00:21:27.036
می‌بینی؟

00:21:27.077 --> 00:21:30.372
پیداش کردم

00:21:30.414 --> 00:21:34.502
کلید باز کردن قفل قطعه گمشده‌ست

00:21:34.543 --> 00:21:37.046
گفتم کافیه

00:21:37.087 --> 00:21:40.049
ممکنه کل بازوت رو از دست بدی

00:21:40.090 --> 00:21:43.469
همچین چیزی رو می‌خوای؟ آره؟

00:21:43.511 --> 00:21:45.930
همین حالا می‌ریم

00:21:47.640 --> 00:21:49.892
دیرویک

00:21:49.934 --> 00:21:53.270
- دیرویک
- نه

00:21:53.312 --> 00:21:56.774
دیرویک، بس کن
دیرویک، بس کن

00:21:56.815 --> 00:21:58.734
- !خواهش می‌کنم
- !نه

00:21:58.776 --> 00:21:59.944
دیرویک

00:21:59.985 --> 00:22:02.154
!دیرویک، نکن

00:22:40.276 --> 00:22:42.278


00:22:58.961 --> 00:23:02.214
بیماری که برادرت داره نه طاعونه

00:23:02.256 --> 00:23:06.135
و نه عفونتی که من بتونم شناساییش کنم

00:23:06.176 --> 00:23:08.512
متوجه نمی‌شم

00:23:08.554 --> 00:23:10.347
همه اینا به خاطر یه خراش روی کف دستش اتفاق افتاده؟

00:23:10.389 --> 00:23:13.100
- وقتی وارد این شهر شدین، بیمار نبود؟
- نه

00:23:13.142 --> 00:23:15.978
خدایا، چشماش

00:23:16.020 --> 00:23:17.855
خون بدترین بخشش نیست

00:23:17.896 --> 00:23:19.857
شما متوجه نیستی

00:23:19.898 --> 00:23:23.402
این مثل غذا ندادن و هوا ندادن بهشه

00:23:23.444 --> 00:23:26.989
برادرت داره از خارج

00:23:27.031 --> 00:23:29.491
به داخل فاسد می‌شه

00:23:29.533 --> 00:23:31.577
مطمئنم می‌شه کاری کرد

00:23:31.619 --> 00:23:36.332
چیزی که برادرت رو تحت تاثیر قرار داره، بیماری نیست

00:23:36.373 --> 00:23:38.834
یه نفرینه

00:23:42.546 --> 00:23:44.673
- می‌خوای برادرت رو نجات بدی؟
- معلومه

00:23:44.715 --> 00:23:48.385
- چون مایه نشاطته؟
- چون عاشقشم

00:23:48.427 --> 00:23:51.013
پس این نفرین رو بشکن

00:23:51.055 --> 00:23:53.057
من به نفرین باور ندارم

00:23:53.098 --> 00:23:56.518
ساعت به هرچیزی که بهش باور داری

00:23:56.560 --> 00:23:58.228
علاقمند می‌شه

00:23:58.270 --> 00:24:01.857
برادرت حداکثر چند روز زنده می‌مونه

00:24:01.899 --> 00:24:03.192
درستش کن

00:24:03.233 --> 00:24:06.987
کاری کن اورلوج دوباره بچرخه

00:24:07.029 --> 00:24:11.408
تا زمانی که وقت هست، نفرین رو بشکن

00:24:11.450 --> 00:24:14.203
می‌گن زیبایی

00:24:14.244 --> 00:24:16.205
در نظر بیننده‌ست

00:24:16.246 --> 00:24:17.831
می‌تونه الهام‌بخش چیزهایی زیادی باشه

00:24:18.831 --> 00:24:22.431
پراگ
شصت سال پیش

00:24:17.873 --> 00:24:22.336
معمولا حسادت و طمع

00:24:22.378 --> 00:24:25.798
مسئولین شهر، نمی‌خواستن شکوه اورلوج

00:24:25.839 --> 00:24:28.926
به هیچ شهر دیگه‌ای داده بشه

00:24:28.967 --> 00:24:30.761
اون‌ها استاد هنس رو تهدید کردن

00:24:30.803 --> 00:24:32.930
تا هرگز کپیش نکنه

00:24:32.971 --> 00:24:35.974
ولی اون قبول نکرد

00:24:36.016 --> 00:24:37.601
سربازان

00:24:37.643 --> 00:24:39.853
مثل همیشه که از دستورات بالادستی‌هاشون

00:24:39.895 --> 00:24:43.232
پیروی می‌کنن، هیچ رحمی از خودشون نشون ندادن

00:24:50.656 --> 00:24:54.368
استاد هنس دوباره به ساعت برگشت

00:24:54.410 --> 00:24:57.329
اون شهر پراگ رو نفرین کرد

00:24:57.371 --> 00:24:59.373
وحشت، خرابی

00:24:59.415 --> 00:25:02.418
و برای کسانی که جرئت کردن اورلوج رو تعمیر کنن

00:25:02.459 --> 00:25:05.254
جنون و مرگ

00:25:07.548 --> 00:25:09.800
بعد خودش رو توی ساعت انداخت و

00:25:09.842 --> 00:25:13.679
آرزوهای تیره‌ش رو با خون خودش تقدیس کرد

00:25:23.230 --> 00:25:28.026
می‌دونی من اون شب اونجا بودم

00:26:02.144 --> 00:26:04.146


00:26:11.278 --> 00:26:13.739
اون زمان فقط یه پسر کوچک بودم

00:26:13.781 --> 00:26:17.201
ولی دیدم که خون از ساعت مثل اشک جاری شد

00:26:19.620 --> 00:26:23.207
و به نظر می‌رسید خودش هم اشک ریخته

00:26:23.248 --> 00:26:27.419
دکتر، من یه روز کامل توی ساعت بودم

00:26:27.461 --> 00:26:29.838
و سعی داشتم بفهمم چی به چیه

00:26:29.880 --> 00:26:33.383
ولی من هیچ تخصص، خدمه و نقشه‌ای ندارم

00:26:33.425 --> 00:26:35.052
و هیچ انتخابی هم نداری

00:26:37.471 --> 00:26:40.766
برادرت رو نجات بده
همه‌مون رو نجات بده

00:27:18.637 --> 00:27:20.639
این‌ها نقشه هستن

00:27:23.684 --> 00:27:27.104
تو نقشه‌ها رو کشیدی

00:27:27.145 --> 00:27:31.149
برادر، عجب پسر روانی خوره‌ای هستی

00:27:39.116 --> 00:27:41.243
!قراره شکستت بدیم

00:27:42.411 --> 00:27:44.204
من و دیرویک

00:27:44.246 --> 00:27:47.249
قراره این ساعت لعنتی رو درست کنیم

00:27:47.291 --> 00:27:50.127
و تو هم می‌تونی انتقام و نفرین و

00:27:50.168 --> 00:27:53.589
!آینده‌های سیاهت رو با خودت به جهنم ببری

00:27:55.716 --> 00:27:58.343
ما شکستت می‌دیم

00:28:21.658 --> 00:28:25.579
من نقشه‌ها رو دارم ولی کسی نیست کمکم کنه

00:28:25.621 --> 00:28:29.124
و نمی‌تونم تنها این کار رو انجام بدم

00:28:29.166 --> 00:28:32.878
هی، ساعت سعی داره برادرم رو ازم بگیره

00:28:32.920 --> 00:28:35.839
من به خاطر برادرت برنگشتم

00:28:35.881 --> 00:28:39.676
- خب پول، دستمزدت رو سه برابر می‌کنم
- به خاطر پول هم نیومدم

00:28:39.718 --> 00:28:44.431
...وقتی ساعت تقریبا دستم رو ازم گرفت

00:28:44.473 --> 00:28:46.767
آتش

00:28:46.808 --> 00:28:50.187
مرگ

00:28:50.228 --> 00:28:51.855
ساختمون‌های خاکسترشده

00:28:51.897 --> 00:28:54.942
هیولاهای آهنی، چشم‌های سوخته شده

00:28:54.983 --> 00:28:58.820
من چیزای خیلی وحشتناکی رو دیدم

00:30:28.577 --> 00:30:32.039
لطفا همراهم بمون

00:30:53.560 --> 00:30:56.855
کامل شده، تک تک دنده‌هاش

00:30:56.897 --> 00:30:58.732
دقیقا همون‌طور که برادرت مشخص کرده بود

00:31:00.275 --> 00:31:03.445
زیباست

00:31:03.487 --> 00:31:04.696
ولی کار نمی‌کنه

00:31:04.738 --> 00:31:07.866
نه، نه، من نتونستم

00:31:07.908 --> 00:31:09.493
دوباره نه

00:31:09.534 --> 00:31:12.704
خواهش می‌کنم...تو شروعش کن

00:31:18.710 --> 00:31:22.297
فقط...دستش رو بچرخون

00:31:22.339 --> 00:31:25.050
و...و مراقب باش

00:31:38.522 --> 00:31:40.899
مطمئنی همه‌ش درسته؟

00:31:40.941 --> 00:31:43.110
خب تا جایی که می‌تونم مطمئنم، یان

00:31:43.151 --> 00:31:44.486
من ساعت‌ساز نیستم

00:31:44.528 --> 00:31:46.154
من هم نیستم

00:31:46.196 --> 00:31:48.615
...احتمالا چیزی رو جا گذاشتیم، آه

00:31:48.657 --> 00:31:52.160
شاید مشکل از کلیدشه

00:31:52.202 --> 00:31:55.163
بیا، من فردا برمی‌گردم

00:32:01.670 --> 00:32:04.089
البته، دوباره شروع می‌کنیم

00:32:10.011 --> 00:32:12.556


00:32:16.852 --> 00:32:18.061
کلید

00:32:20.313 --> 00:32:22.858
حلقه

00:33:03.732 --> 00:33:05.692
!تو شکست خوردی

00:33:22.959 --> 00:33:25.837
دیرویک
درستش کردیم

00:33:25.879 --> 00:33:30.175
انجامش دادیم، با هم

00:33:30.217 --> 00:33:31.843
دیرویک

00:33:36.389 --> 00:33:38.475
دیرویک؟

00:33:40.352 --> 00:33:43.480
ما ساعت رو تعمیر کردیم

00:33:49.402 --> 00:33:51.071
ساعت رو تعمیر کن

00:33:51.112 --> 00:33:53.949
نفرین رو بشکن

00:33:57.869 --> 00:34:00.413
در هر صورت

00:34:00.455 --> 00:34:03.416
من متاسفم

00:34:03.458 --> 00:34:05.627
متاسف؟

00:34:09.047 --> 00:34:13.593
...تو بهم گفتی

00:34:13.635 --> 00:34:16.429
تعمیر ساعت بهش کمک می‌کنه

00:34:16.471 --> 00:34:18.223
بیماری رو برمی‌گردونه

00:34:18.265 --> 00:34:21.351
می‌دونستم امید کمی به بهبودی برادرت هست

00:34:21.393 --> 00:34:23.353
ولی برای ما امید باقی مونده بود

00:34:23.395 --> 00:34:28.692
امید برای اصلاح گناهان پدرم

00:34:28.733 --> 00:34:32.195
امید برای آسون کردن رنج

00:34:32.237 --> 00:34:35.198
مردم پراگ

00:34:35.240 --> 00:34:37.158
- ولی دروغ گفتی
- خودت دروغ گفتی

00:34:37.200 --> 00:34:38.493
وقتی اسم‌هاتون رو اختراع کردی

00:34:38.535 --> 00:34:41.663
ما گاها دروغ می‌گیم
من دروغ گفتم

00:34:41.705 --> 00:34:44.958
پدر من یکی از سربازانی بود که نفرین رو ساخت

00:34:49.963 --> 00:34:54.092
اعمالش از همون زمان، مردم این شهر رو شکنجه داده

00:34:54.134 --> 00:34:59.931
ولی تو و برادرت...که حتی ترک هستین، ما رو نجات دادین

00:34:59.973 --> 00:35:03.476
می‌دونم برادرت مرگ خیلی دردناکی داشته

00:35:03.518 --> 00:35:08.523
ولی زندگی اون ما رو نجات داد

00:35:08.565 --> 00:35:12.527
تو برادرم رو کشتی

00:35:12.569 --> 00:35:14.321
اون می‌خواست کمک کنه
می‌خواست بمونه

00:35:14.362 --> 00:35:17.282
تا بهای گناهان پدرت رو بده؟

00:35:17.324 --> 00:35:20.535
من این کار رو برای شهر پراگ انجام دادم

00:35:20.577 --> 00:35:25.540
این مادر کوچک باید زندگی کنه

00:35:25.582 --> 00:35:28.043
طاعون باید ما رو رها کنه

00:35:28.084 --> 00:35:31.171
ما باید درمان بشیم

00:35:31.212 --> 00:35:33.548
!تو ما رو درمان کردی

00:35:33.590 --> 00:35:35.383
نمی‌بینی؟

00:35:35.425 --> 00:35:40.472
امید واهی، ظالم‌تر از

00:35:40.513 --> 00:35:43.308
نداشتن امیده

00:36:34.734 --> 00:36:36.653
!آه

00:36:51.543 --> 00:36:55.255
آره، آره درسته

00:37:19.612 --> 00:37:22.824
من متاسفم

00:37:50.393 --> 00:37:52.312
یان؟

00:38:07.300 --> 00:38:40.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:40.324 --> 00:40:10.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.