WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.310 --> 00:01:43.750 [هویت گمشده] 00:01:47.780 --> 00:01:50.600 [قسمت 11] 00:01:51.820 --> 00:01:56.210 [فوریه 1943، چونگ چینگ] 00:01:59.660 --> 00:02:01.110 چطور پیش میره، رئیس بخش جیانگ؟ 00:02:01.110 --> 00:02:02.509 معاون کاپیتان ون عجله داره 00:02:02.509 --> 00:02:03.440 یه لحظه 00:02:14.180 --> 00:02:15.740 کاپیتان اوهاشی کازویا خواسته 00:02:15.740 --> 00:02:17.460 مقدار زیادی مواد آزمایشی 00:02:17.460 --> 00:02:19.370 فورا به هشتصد و ده منتقل بشن 00:02:25.880 --> 00:02:26.720 ممنون 00:02:33.460 --> 00:02:34.720 رمزگشایی شد؟ 00:02:37.020 --> 00:02:38.930 از وقتی که اوهاشی از شانگهای رفته 00:02:38.930 --> 00:02:40.310 این اولین باره که ردش رو 00:02:40.310 --> 00:02:41.450 توی تلگراف های ارتش ژاپن پیدا میکنیم 00:02:41.450 --> 00:02:42.720 تلگراف از جایی توی جنوب غربی فرستاده شده 00:02:42.720 --> 00:02:44.780 ولی مکان دقیقش رو نمیدونیم 00:02:45.570 --> 00:02:48.400 تا حالا اسم هشتصد و ده رو نشنیده بودم 00:02:50.520 --> 00:02:51.329 قربان 00:02:52.280 --> 00:02:53.380 با توجه به اطلاعاتی که 00:02:53.380 --> 00:02:55.250 سون دیل از پروژه شکوفه گیلاس اورده 00:02:55.250 --> 00:02:57.140 فکر کنم احتمال زیاد 810 اسم 00:02:57.140 --> 00:02:59.100 واحد جدید باکتری بیوشیمیایی ژاپنیه 00:02:59.100 --> 00:03:01.430 که بعد از رفتن اوهاشی از شانگهای تأسیس شده 00:03:02.910 --> 00:03:04.810 فقط با این تلگراف 00:03:04.850 --> 00:03:06.310 تایید کردنش سخته 00:03:06.690 --> 00:03:07.550 این چطوره؟ 00:03:07.740 --> 00:03:09.340 اینو به وی چینگ مینگ نشون میدم 00:03:09.630 --> 00:03:10.980 تو برو از بخش مخابرات بخواه 00:03:10.980 --> 00:03:12.530 به ردیابی شون ادامه بدن 00:03:12.950 --> 00:03:13.560 باشه 00:03:18.510 --> 00:03:20.030 ون یی شان و چین موچینگ 00:03:20.030 --> 00:03:22.090 پرونده هارو به وی چینگ مینگ دادن 00:03:22.380 --> 00:03:23.750 وی چینگ مینگ هم پرونده های مربوط به 00:03:23.750 --> 00:03:26.030 پروژه شکوفه گیلاس رو مرور کرده 00:03:26.030 --> 00:03:27.290 و از لی شائوتانگ پرسیده 00:03:28.250 --> 00:03:29.270 الان اونا دستگیر کردن اوهاشی رو 00:03:29.270 --> 00:03:31.430 مهم ترین ماموریتشون درنظر گرفتن 00:03:31.430 --> 00:03:33.760 فهمیدم. اینو فورا به رئیس گزارش میدم 00:03:34.350 --> 00:03:35.190 تاناکا 00:03:39.910 --> 00:03:42.110 تو دو سال توی چونگ چینگ بودی 00:03:42.480 --> 00:03:44.010 چقدر دیگه میخوای بمونی؟ 00:03:44.010 --> 00:03:45.340 نمیخوای منو ببینی؟ 00:03:47.510 --> 00:03:49.230 اینقدر میخوای برم؟ 00:03:49.390 --> 00:03:51.200 اون زمان بهم گفتی 00:03:52.630 --> 00:03:54.360 چیزی که میخوای فقط یه لیسته 00:03:55.230 --> 00:03:56.070 حالا 00:03:56.740 --> 00:03:57.940 دیگه چی میخوای؟ 00:03:59.300 --> 00:04:00.450 نگران نباش 00:04:01.990 --> 00:04:03.290 من نمیخوام 00:04:03.650 --> 00:04:04.880 بذارم 00:04:05.090 --> 00:04:06.260 تو بمیری 00:04:09.160 --> 00:04:10.990 اگه دوباره اینکارو کنی 00:04:12.220 --> 00:04:14.340 هر لحظه میتونم بکشمت 00:04:21.100 --> 00:04:22.010 اینکارو نمیکنی 00:04:25.990 --> 00:04:27.190 دو تلگراف درمورد 00:04:27.190 --> 00:04:28.830 اوهاشی ردیابی کردیم 00:04:29.620 --> 00:04:31.350 یکی از اونارو فرمانده جدید ژاپنی ها که 00:04:31.350 --> 00:04:33.710 به هنگ کنگ حمله کرده برای اوهاشی کازویا فرستاده 00:04:33.730 --> 00:04:35.860 و اونو به یه جشن دعوت کرده 00:04:36.080 --> 00:04:37.880 اون یکی جواب اوهاشیه 00:04:38.830 --> 00:04:40.590 او شیائوآن 00:04:41.120 --> 00:04:42.380 بین کساییه که همراهش میرن 00:04:43.500 --> 00:04:44.680 به عبارت دیگه 00:04:44.710 --> 00:04:47.640 ایستگاه اطلاعاتی شانگهای نابود شد 00:04:47.680 --> 00:04:49.560 چون او شیائوآن بهمون خیانت کرد 00:04:54.080 --> 00:04:55.990 کاپیتان، وقتی برای اولین بار به ان بی ای اس اومدم 00:04:55.990 --> 00:04:57.370 در مورد اوهاشی کازویا 00:04:57.370 --> 00:04:58.680 و پروژه شکوفه گیلاسش شنیده بودم 00:04:58.680 --> 00:05:00.030 مدت زیادی گذشته 00:05:00.030 --> 00:05:01.620 ولی ما هیچ پیشرفتی نداشتیم 00:05:01.620 --> 00:05:03.350 حالا پروژه ناگهانی شروع شده 00:05:03.350 --> 00:05:05.780 درضمن، طی یه ماه سه تا تلگراف ردیابی کردیم 00:05:05.780 --> 00:05:07.760 که مکررا به اون اشاره کردن 00:05:08.480 --> 00:05:09.560 ...نگرانم 00:05:09.580 --> 00:05:11.780 چین موچینگ، نگران چی هستی؟ 00:05:12.780 --> 00:05:15.670 افراد بخش اطلاعات 00:05:15.880 --> 00:05:18.290 جونشون رو برای بدست اوردن اطلاعات به خطر انداختن 00:05:18.480 --> 00:05:20.090 تو کی هستی که نگران باشی 00:05:20.120 --> 00:05:21.780 اطلاعات جعلی باشن؟ 00:05:22.990 --> 00:05:25.050 من نگفتم اطلاعات جعلین 00:05:25.230 --> 00:05:26.650 فقط میگم عادی نیست 00:05:26.650 --> 00:05:28.030 مگه قبل از اینکه اقدامی کنیم 00:05:28.030 --> 00:05:28.550 نباید تایید کنیم اینا درسته یا نه؟ 00:05:28.550 --> 00:05:29.710 هنوزم منظورت اینه که 00:05:29.730 --> 00:05:31.530 اطلاعات جعلین، درسته؟ 00:05:32.160 --> 00:05:33.880 کی لوست کرده؟ 00:05:34.150 --> 00:05:35.920 لائو ون، اون شاگرد توئه، درسته؟ 00:05:35.920 --> 00:05:37.580 نباید چیزی بگی؟ 00:05:39.310 --> 00:05:40.220 موچینگ 00:05:40.460 --> 00:05:42.190 حتی اگه اطلاعات جعلی باشه 00:05:42.190 --> 00:05:44.800 فرستادن چند نفر به هنگ کنگ ضرری نداره 00:05:44.800 --> 00:05:45.990 اگه اوهاشی نیومد 00:05:45.990 --> 00:05:47.600 اونا فقط به یه سفر الکی رفتن درسته؟ 00:05:47.600 --> 00:05:49.560 ولی اگه اطلاعات درست باشه چی؟ 00:05:54.860 --> 00:05:55.870 لائو وی 00:05:56.730 --> 00:05:57.710 به نظرم اگه اوهاشی 00:05:57.710 --> 00:05:59.350 توی هنگ کنگ دیده بشه 00:05:59.370 --> 00:06:01.050 همونجا باید کشته بشه 00:06:01.050 --> 00:06:01.810 موافقم 00:06:02.510 --> 00:06:04.640 فوراً یه نفرو میفرستم اونجا 00:06:05.310 --> 00:06:07.490 اگه تصمیمتون رو گرفتین 00:06:07.510 --> 00:06:09.970 من میخوام برای انجام وظیفه به هنگ کنگ برم 00:06:10.480 --> 00:06:11.240 لائو ون 00:06:11.480 --> 00:06:12.320 ...این 00:06:13.680 --> 00:06:14.400 موچینگ 00:06:14.720 --> 00:06:15.690 برو بیرون 00:06:25.250 --> 00:06:27.740 اون تازه به اینجا اومده 00:06:27.830 --> 00:06:28.690 و قوانین رو نمیدونه 00:06:28.690 --> 00:06:31.040 به هر حال اون دختر چین جی روئه 00:06:31.270 --> 00:06:32.440 یکم اخلاقش تنده 00:06:32.440 --> 00:06:34.060 ولی توانمنده 00:06:34.090 --> 00:06:36.040 به نظرم اخلاقش زیادی تنده 00:06:37.760 --> 00:06:38.370 خیلی خب 00:06:38.409 --> 00:06:40.210 لائو ون خوب بهش اموزش بده 00:06:41.920 --> 00:06:43.290 نذار مثل 00:06:43.320 --> 00:06:45.300 او شیائوآن بشه 00:06:48.270 --> 00:06:49.730 این بار خودم یه تیم رو 00:06:49.790 --> 00:06:50.990 به هنگ کنگ رهبری میکنم 00:06:51.200 --> 00:06:53.700 نمیتونم از افراد بخش عملیات استفاده کنم 00:06:53.700 --> 00:06:55.260 درک میکنی، درسته؟ 00:06:56.310 --> 00:06:57.030 اره 00:06:58.220 --> 00:06:58.930 یه پیشنهادی دارم 00:06:58.930 --> 00:07:01.250 اگه او شیائو آن به هنگ کنگ رفت 00:07:01.600 --> 00:07:02.950 اول برش گردونین 00:07:03.260 --> 00:07:04.140 و بعد از اینکه ازش بازجویی کردیم 00:07:04.710 --> 00:07:06.170 اعدامش کنیم 00:07:07.290 --> 00:07:08.820 پیشنهاد محتاطانه ایه 00:07:09.550 --> 00:07:10.410 برش میگردونیم 00:07:10.790 --> 00:07:11.390 باشه 00:07:13.870 --> 00:07:16.940 [آوریل 1943، هنگ کنگ] 00:07:26.910 --> 00:07:28.910 پونزده دقیقه دیگه بیاین طبقه پایین منو ببینین 00:07:29.140 --> 00:07:29.880 بله_ بله_ 00:07:44.080 --> 00:07:45.930 این آدرس خونه رئیس اوهاشی 00:07:45.930 --> 00:07:47.530 و برنامه این روزهاشه 00:07:51.390 --> 00:07:52.460 این بار 00:07:52.490 --> 00:07:53.960 ما باید رئیس اوهاشی رو 00:07:53.980 --> 00:07:56.500 تبدیل به یه ادم مرده توی پرونده ان بی ای اس کنیم 00:08:01.930 --> 00:08:05.690 [فروشگاه بزرگ لانگ شیان هائو] 00:08:13.580 --> 00:08:16.660 [هتل جمهوری هنگ کنگ] 00:08:50.580 --> 00:08:53.240 [هتل رویال هنگ کنگ] 00:08:54.300 --> 00:08:55.070 برو 00:09:24.060 --> 00:09:25.120 [کتابفروشی منگ هوآ] 00:09:29.640 --> 00:09:31.770 [هتل جمهوری هنگ کنگ] 00:09:41.870 --> 00:09:45.050 [افسر اطلاعاتی اوهاشی کازویا از ارتش اعزامی چین شرقی در هنگ کنگ ترور شد] 00:09:50.230 --> 00:09:51.070 وی 00:09:52.790 --> 00:09:54.970 قبل از رفتن به هنگ کنگ چه قولی بهم دادی؟ 00:09:54.970 --> 00:09:56.970 گفتی او شیائو آن رو زنده برمیگردونی 00:09:57.460 --> 00:09:58.410 لائو ون 00:09:59.280 --> 00:10:00.890 لائو ون، آروم باش 00:10:00.990 --> 00:10:02.670 من در این مورد 00:10:02.710 --> 00:10:04.190 بهت توضیح میدم 00:10:04.210 --> 00:10:07.010 اون توی هنگ کنگ مرده! توضیح دادن چه فایده ای داره؟ 00:10:05.080 --> 00:10:05.720 [افسر اطلاعاتی اوهاشی کازویا از ارتش اعزامی چین شرقی در هنگ کنگ ترور شد] 00:10:07.050 --> 00:10:08.810 مجبور شدم 00:10:09.000 --> 00:10:10.050 چرا؟ 00:10:10.270 --> 00:10:11.780 من فقط چند نفر بردم 00:10:11.780 --> 00:10:14.570 ولی اونجا با یه گروهان از ارتش ژاپن روبرو شدیم 00:10:14.600 --> 00:10:16.290 خوش شانس بودم که تونستم 00:10:16.330 --> 00:10:17.750 ماموریتی که کومین تانگ بهمون داده رو 00:10:17.750 --> 00:10:19.420 انجام بدم و زنده برگردم 00:10:19.450 --> 00:10:21.500 ...وضعیت طوری بود که 00:10:23.240 --> 00:10:25.450 نزدیک بود اونجا بمیرم 00:10:27.310 --> 00:10:29.110 صدمه دیدی؟ 00:10:29.130 --> 00:10:30.810 ببینم اسیبت جدیه یا نه 00:10:32.020 --> 00:10:33.660 نقش بازی نکن وی 00:10:34.170 --> 00:10:35.460 خیلی خوب میدونم 00:10:35.510 --> 00:10:36.950 توانایی هات در چه حده 00:10:36.980 --> 00:10:38.180 تو ماموریت رو انجام دادی؟ 00:10:38.810 --> 00:10:39.260 ...من 00:10:39.290 --> 00:10:41.010 حتما اون انجامش داده درسته؟ 00:10:41.030 --> 00:10:42.910 ...من اینکارو برای پوشش دادن اونا انجام دادم خب 00:10:43.350 --> 00:10:44.390 تو ماموریت رو انجام دادی؟ 00:10:45.860 --> 00:10:46.940 من کشتمش 00:10:48.290 --> 00:10:49.480 [مصلحت عموم] 00:10:51.020 --> 00:10:51.810 لائو ون 00:10:52.290 --> 00:10:53.530 درمورد اتفاقی که برای 00:10:53.670 --> 00:10:55.170 شیائوآن افتاده خیلی متاسفم 00:10:55.170 --> 00:10:56.770 ولی اون به کومین تانگ خیانت کرده 00:10:57.230 --> 00:10:58.950 دیر یا زود میمرد 00:11:01.800 --> 00:11:03.830 مافوق ها بهم فشار اوردن که هر چه زودتر 00:11:03.850 --> 00:11:05.530 در مورد این ماموریت گزارش بدم 00:11:05.530 --> 00:11:07.550 نگران نباش من همه همکاری هایی که 00:11:07.570 --> 00:11:10.010 توی باهامون داشتی رو 00:11:10.030 --> 00:11:10.710 توی گزارش ذکر میکنم 00:11:10.710 --> 00:11:11.640 لازم نیست 00:11:12.650 --> 00:11:14.000 من هیچ کاری نکردم 00:11:14.390 --> 00:11:16.860 00:11:15.780 --> 00:11:16.740 لائو ون 00:11:16.950 --> 00:11:17.950 تسلیت میگم 00:11:23.430 --> 00:11:25.510 این روزنامه رو 00:11:23.610 --> 00:11:25.440 [افسر اطلاعاتی اوهاشی کازویا از ارتش اعزامی چین شرقی در هنگ کنگ ترور شد] 00:11:25.530 --> 00:11:26.460 همراه گزارش بفرست 00:11:26.870 --> 00:11:27.430 باشه 00:11:27.450 --> 00:11:28.160 درضمن 00:11:29.270 --> 00:11:31.330 چای قدیمی که از هنگ کنگ آوردن 00:11:31.330 --> 00:11:33.000 چیز خوبیه بذارش کنار 00:11:33.000 --> 00:11:35.530 یه روز برات چای درست میکنم کمیابه 00:11:37.780 --> 00:11:39.980 مهارت نقش بازی کردنت خیلی بهتر شده 00:11:41.710 --> 00:11:46.570 00:11:48.500 --> 00:11:49.450 00:11:49.480 --> 00:11:53.320 [مارس 1945، چونگ چینگ] 00:11:53.380 --> 00:11:56.500 [نام: آندو موتویوشی] 00:12:01.140 --> 00:12:02.110 وایسا 00:12:06.480 --> 00:12:07.540 داری چیکار میکنی؟ 00:12:07.980 --> 00:12:08.770 لائو ون 00:12:09.460 --> 00:12:10.980 تو میخوای بی اجازه 00:12:10.980 --> 00:12:12.810 روی زندانی کالبد شکافی کنی 00:12:12.810 --> 00:12:14.510 این خلاف قانونه، درسته؟ 00:12:14.510 --> 00:12:15.390 کاپیتان وی 00:12:15.950 --> 00:12:17.830 حدس میزنم معاون کاپیتان ون این کارو میکنه 00:12:17.830 --> 00:12:19.480 چون شاگردش رو خیلی دوست داره 00:12:19.480 --> 00:12:20.480 درک میکنم 00:12:20.510 --> 00:12:21.910 تو کی هستی که میپری وسط حرفای ما؟ 00:12:22.500 --> 00:12:23.900 توی ایستگاه چونگ چینگ 00:12:23.900 --> 00:12:25.340 میتونم هر کاری که بخوام 00:12:25.360 --> 00:12:26.510 انجام بدم 00:12:26.550 --> 00:12:28.670 چرا اینقدر عصبی هستی؟ 00:12:28.860 --> 00:12:29.700 لائو ون 00:12:30.040 --> 00:12:32.400 مافوق ها آندو رو بهمون دادن 00:12:33.000 --> 00:12:34.380 اگه بدون اجازه اونا 00:12:34.380 --> 00:12:36.020 کالبدشکافی کنی 00:12:36.020 --> 00:12:38.080 اگه ازم بپرسن چی بهشون بگم؟ 00:12:38.530 --> 00:12:39.860 درسته، معاون کاپیتان ون 00:12:40.010 --> 00:12:41.950 به هر حال اون اینجا مرده 00:12:42.180 --> 00:12:44.330 اگه جسدش رو دست نخورده ول نکنیم 00:12:44.590 --> 00:12:46.520 نمیتونیم توضیحی بدیم درسته؟ 00:12:46.860 --> 00:12:49.390 اگه علت مرگ آندو رو پیدا نکنیم 00:12:49.830 --> 00:12:52.530 فکر می‌کنی مافوق ها دست از سرمون برمیدارن؟ 00:12:52.790 --> 00:12:55.350 الان دلیل مرگش کاملا واضحه 00:12:56.320 --> 00:12:57.840 او شیائون اونو کشته 00:12:58.860 --> 00:13:00.550 تو اونجا بودی 00:13:00.930 --> 00:13:02.360 او شیائوآن فقط یه مدت گلوش رو فشار داد 00:13:02.360 --> 00:13:03.710 چطور میتونه بکشدش؟ 00:13:08.310 --> 00:13:09.520 لائو وی 00:13:10.770 --> 00:13:13.900 حتما مرگ آندو یه دلیل دیگه داره 00:13:14.840 --> 00:13:16.520 الان جسدش اینجاست 00:13:16.540 --> 00:13:17.940 ما دست بالا رو داریم 00:13:18.070 --> 00:13:19.710 اگه جسد منتقل بشه 00:13:19.730 --> 00:13:21.190 و کسی حقه ای سوار کنه 00:13:21.320 --> 00:13:23.070 اگه مافوق ها مارو مقصر بدونن 00:13:23.170 --> 00:13:26.140 به دردسر میفتیم 00:13:34.800 --> 00:13:35.440 تو 00:13:35.830 --> 00:13:36.860 اهل کجایی؟ 00:13:36.860 --> 00:13:37.990 بیمارستان سوم 00:13:39.240 --> 00:13:40.510 در عرض یه ساعت 00:13:40.770 --> 00:13:41.630 یه نتیجه گیری بهم بده 00:13:42.060 --> 00:13:42.820 باشه 00:13:44.970 --> 00:13:45.640 ادامه بدین 00:13:56.150 --> 00:13:57.530 بگو نتیجه چی شد؟ 00:13:58.050 --> 00:13:59.500 ما توی خون آندو 00:13:59.530 --> 00:14:00.510 ارسنیک شناسایی کردیم 00:14:00.510 --> 00:14:02.160 فکر کنم اون بر اثر مسمومیت با آرسنیک مرده 00:14:02.160 --> 00:14:04.220 مسمومیت با آرسنیک؟ 00:14:04.340 --> 00:14:05.020 بله 00:14:07.830 --> 00:14:09.430 شروع مسمومیت حاد با آرسنیک 00:14:09.430 --> 00:14:10.610 بسته به دوزش 00:14:10.610 --> 00:14:12.320 و درجه پر شدن معده متفاوته 00:14:12.420 --> 00:14:14.000 و ممکنه بین 00:14:14.040 --> 00:14:15.960 پنج تا 30 ثانیه 00:14:15.980 --> 00:14:16.620 یا 14 تا 18 ساعت طول بکشه 00:14:16.620 --> 00:14:17.370 به عبارت دیگه 00:14:17.370 --> 00:14:19.100 طی 18 ساعت گذشته 00:14:19.150 --> 00:14:20.750 هر کس که با آندو ارتباط داشته 00:14:20.750 --> 00:14:22.610 ممکنه کسی باشه که اونو مسموم کرده 00:14:22.680 --> 00:14:23.840 من جزئیات گزارش کالبدشکافی رو 00:14:23.840 --> 00:14:25.480 یادداشت کردم 00:14:25.520 --> 00:14:26.430 مسموم شده؟ 00:14:28.040 --> 00:14:29.240 مائو رن سینگ 00:14:29.690 --> 00:14:30.730 چت شده؟ 00:14:30.730 --> 00:14:32.120 نباید این اتفاق میفتاده، درسته؟ 00:14:32.120 --> 00:14:33.520 چرا به من نگاه می کنی؟ 00:14:33.560 --> 00:14:35.090 این به من هیچ ربطی نداره 00:14:37.150 --> 00:14:38.030 لائو وی 00:14:38.060 --> 00:14:39.550 اگه آندو 00:14:39.900 --> 00:14:42.340 واقعا مسموم شده 00:14:43.550 --> 00:14:45.800 هیچ کدوممون نمیتونیم ازش قسر در بریم 00:14:53.780 --> 00:14:54.510 کاپیتان وی 00:14:55.050 --> 00:14:55.890 من واقعا او شیائو ون رو قبل از 00:14:55.890 --> 00:14:57.700 بازجویی گشتم 00:14:57.720 --> 00:14:59.180 ...چیزی پیدا نکردم 00:15:00.210 --> 00:15:01.220 لائو وی 00:15:03.300 --> 00:15:04.160 این چطوره؟ 00:15:04.530 --> 00:15:05.830 تو و میائو 00:15:05.870 --> 00:15:08.700 برین کسایی که آندو رو همراهی کردن 00:15:08.720 --> 00:15:11.130 کسایی که براش غذا میبردن 00:15:11.160 --> 00:15:12.020 و کسایی که نظافت رو انجام میدادن 00:15:12.020 --> 00:15:13.500 تحت کنترل بگیرین 00:15:13.530 --> 00:15:15.390 و به دقت ازشون بازجویی کنین 00:15:17.680 --> 00:15:18.370 لائو وی 00:15:19.040 --> 00:15:20.630 منظورت اینه درسته؟ 00:15:20.630 --> 00:15:21.670 معاون کاپیتان ون 00:15:21.760 --> 00:15:23.330 منو خوب میشناسی 00:15:34.380 --> 00:15:35.660 مدیر شین اومدنتون به 00:15:35.660 --> 00:15:37.870 ایستگاه چونگ چینگ باعث افتخارمونه 00:15:37.890 --> 00:15:38.570 از این طرف 00:15:38.770 --> 00:15:40.680 اتاق جلسه ای که بعداً قراره اونجا جلسه داشته باشیم 00:15:40.680 --> 00:15:43.390 جای مورد علاقه کاپیتان ویه 00:15:43.600 --> 00:15:44.720 اتاق جلسه شماره یک 00:15:44.720 --> 00:15:45.580 مدیر شین 00:15:47.040 --> 00:15:48.090 سلام مدیر شین 00:15:48.090 --> 00:15:50.140 شما باید در جریان اوضاع اخیر من باشین 00:15:50.140 --> 00:15:52.940 لطفا کاملا بررسی کنین و اسم منو پاک کنین 00:15:55.540 --> 00:15:56.210 شائوتانگ 00:15:56.270 --> 00:15:57.990 مدیر شین میخواد با ما در مورد یه مسئله ای صحبت کنه 00:15:57.990 --> 00:15:59.150 برو به کارات برس 00:15:59.280 --> 00:16:00.000 بفرمایین 00:16:00.930 --> 00:16:02.530 نگران نباشین مدیر شین 00:16:03.030 --> 00:16:04.550 من خودمو ثابت میکنم 00:16:07.020 --> 00:16:07.850 شائوتانگ 00:16:08.450 --> 00:16:10.630 این جلسه درمورد توئه 00:16:10.760 --> 00:16:12.090 فعلا برو به کارت برس 00:16:12.900 --> 00:16:14.980 مدیر شین، بفرمایین 00:16:16.310 --> 00:16:17.170 مدیر شین 00:16:17.280 --> 00:16:18.760 من خودمو ثابت میکنم 00:16:29.990 --> 00:16:30.760 بفرمایین 00:16:38.080 --> 00:16:39.210 [نقشه ناحیه شهرداری چونگ چینگ] 00:16:43.760 --> 00:16:44.600 مدیر شین 00:16:44.600 --> 00:16:45.240 بفرمایین 00:16:45.590 --> 00:16:46.310 بفرمایین 00:16:54.630 --> 00:16:55.720 کاپیتان وی 00:16:55.780 --> 00:16:56.840 بشینید 00:17:01.440 --> 00:17:02.920 مدیر شین، بفرمایین 00:17:09.950 --> 00:17:11.069 ما از خیلی وقت پیش 00:17:11.160 --> 00:17:11.790 میدونستیم که 00:17:11.790 --> 00:17:12.579 یه جاسوس توی 00:17:12.579 --> 00:17:14.020 ایستگاه چونگ چینگ هست 00:17:14.040 --> 00:17:15.599 ولی انتظار نداشتم 00:17:16.220 --> 00:17:17.750 که جاسوس 00:17:17.750 --> 00:17:19.069 اینقدر گستاخ شده باشه 00:17:19.099 --> 00:17:21.530 حتی یه نفرو زیر گوشتون کشته 00:17:21.670 --> 00:17:22.569 تعجبی نداره که رئیس 00:17:22.569 --> 00:17:25.030 اصرار داشت ازم بخواد این مشکل رو حل کنم 00:17:25.859 --> 00:17:26.660 بگین 00:17:27.310 --> 00:17:28.170 چی شده؟ 00:17:30.609 --> 00:17:31.250 بله 00:17:32.050 --> 00:17:33.329 توی ازمایش پلی گراف 00:17:33.349 --> 00:17:34.900 رئیس بخش لی چندین 00:17:34.900 --> 00:17:36.120 نوسان ضربان قلب واضحه 00:17:36.120 --> 00:17:37.350 طبق اصول 00:17:37.350 --> 00:17:38.270 و استانداردهامون 00:17:38.290 --> 00:17:40.290 رئیس بخش لی تست پلی گراف رو قبول نشده 00:17:40.290 --> 00:17:42.530 لی شائوتانگ واقعا جاسوس ژاپنه؟ 00:17:42.850 --> 00:17:43.480 نه 00:17:43.860 --> 00:17:45.270 با توجه به تست پلی گراف 00:17:45.270 --> 00:17:48.400 میتونیم این احتمال که اون جاسوس ژاپنه رو رد کنیم 00:17:48.720 --> 00:17:50.800 پس...اون چشه؟ 00:17:51.760 --> 00:17:53.640 وقتی 22 سوال رو درمورد 00:17:53.790 --> 00:17:55.160 او شیائو آن، لو مینگ یوان 00:17:55.160 --> 00:17:56.480 حزب کمونیست و پروژه شکوفه گیلاس ازش پرسیدیم 00:17:56.480 --> 00:17:57.300 هشت بار توی ضربان قلب رئیس بخش لی 00:17:57.300 --> 00:17:59.130 نوسانات واضحی دیده شد 00:17:59.130 --> 00:18:00.030 در مورد جزئیاتش 00:18:00.030 --> 00:18:00.910 میتونین به اطلاعات ثبت شده 00:18:00.910 --> 00:18:01.910 توی گزارش نگاه کنین 00:18:02.980 --> 00:18:04.110 پس اون کمونیسته؟ 00:18:05.050 --> 00:18:06.400 هنوز نمیتونیم تاییدش کنیم 00:18:06.420 --> 00:18:07.410 طبق روال 00:18:07.410 --> 00:18:07.950 باید همه مشکلاتی که 00:18:07.950 --> 00:18:10.060 توی گزارش مشخص شده رو حل کنیم 00:18:10.230 --> 00:18:11.880 و یه آزمایش هدفمند پلی گراف دیگه 00:18:11.880 --> 00:18:13.170 برای حذف خطاهای موجود انجام بدیم 00:18:13.170 --> 00:18:14.500 درضمن طی ازمایش پلی گراف متوجه شدم 00:18:14.810 --> 00:18:16.110 که احساسات رئیس بخش لی 00:18:16.110 --> 00:18:17.610 تمام مدت پایدار نبوده 00:18:17.610 --> 00:18:19.190 اینم میتونه روی نتیجه آزمایش پلی گراف تأثیر بذاره 00:18:19.190 --> 00:18:20.250 اگه لازم باشه 00:18:20.280 --> 00:18:21.410 می تونیم چند تست پلی گراف برای ارجاع 00:18:21.410 --> 00:18:22.270 انجام بدیم 00:18:27.400 --> 00:18:28.060 تموم شد؟ 00:18:28.260 --> 00:18:28.940 بله 00:18:29.130 --> 00:18:29.930 میتونی بری 00:18:37.680 --> 00:18:38.550 خب بگین 00:18:39.060 --> 00:18:40.390 نظرتون چیه؟ 00:18:43.360 --> 00:18:44.810 واقعا انتظار نداشتم 00:18:45.030 --> 00:18:46.200 که لی شائوتانگ 00:18:46.240 --> 00:18:47.520 تست پلی گراف رو قبول نشه 00:18:47.520 --> 00:18:49.320 میخوام الان اینو روشن کنم 00:18:49.320 --> 00:18:51.610 اگه اون مشکلی داشته باشه ازش دفاع نمیکنم 00:18:51.610 --> 00:18:52.380 خوبه 00:18:53.400 --> 00:18:54.240 کاپیتان وی 00:18:55.070 --> 00:18:57.240 تو مدت زیادی از آندو موتویوشی و او شیائوآن 00:18:57.240 --> 00:18:58.280 بازجویی کردی 00:18:58.320 --> 00:19:00.000 حالا آندو موتویوشی مرده 00:19:00.630 --> 00:19:02.550 میدونی کی اینکارو کرده؟ 00:19:03.060 --> 00:19:05.460 ما همه افرادی که توی مدت زندانی 00:19:06.000 --> 00:19:07.070 بودن آندو باهاش ارتباط داشتن رو بازداشت کردیم 00:19:07.070 --> 00:19:09.130 از تک تکشون بازجویی میکنیم 00:19:10.720 --> 00:19:12.280 هنوز یادمه 00:19:12.310 --> 00:19:14.880 وقتی مشکلی توی عملیات سون دیل پیش اومد 00:19:14.880 --> 00:19:16.270 ایستگاه چونگ چینگ 00:19:16.340 --> 00:19:17.480 با اطمینان جلوی رئیس قول داد که 00:19:17.480 --> 00:19:20.000 که از شر جاسوس 00:19:20.270 --> 00:19:21.760 خلاص بشه 00:19:21.780 --> 00:19:23.660 رئیس بهتون یه فرصت داد 00:19:24.350 --> 00:19:25.310 کاپیتان وی 00:19:26.330 --> 00:19:27.330 تو توی نابود کردن جاسوس 00:19:27.580 --> 00:19:28.980 دچار اشتباه شدی 00:19:29.130 --> 00:19:30.610 این مضحکه بزرگیه 00:19:30.960 --> 00:19:32.820 رئیس سرزنشت نکرد، درسته؟ 00:19:33.830 --> 00:19:35.190 تقصیر منه 00:19:35.410 --> 00:19:37.110 که هنوز از شر جاسوس خلاص نشدم 00:19:37.110 --> 00:19:39.310 رئیس منتظر خبرت بوده 00:19:39.830 --> 00:19:41.160 اما ببین چی شد 00:19:41.540 --> 00:19:42.880 یه جاسوس ژاپنی دیگه هم 00:19:42.880 --> 00:19:45.570 توی ایستگاه چونگ چینگ هست 00:19:45.590 --> 00:19:46.350 این جاسوس کی به 00:19:46.350 --> 00:19:48.150 اینجا اومده؟ 00:19:48.420 --> 00:19:49.510 سالهای زیادی گذشته 00:19:49.510 --> 00:19:52.070 شماها اصلا متوجه نشدین؟ 00:19:52.570 --> 00:19:54.030 شماها به چه درد میخورین؟ 00:19:54.054 --> 00:20:01.054 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:01.670 --> 00:20:03.990 حالا آندو موتویوشی مرده 00:20:04.670 --> 00:20:06.950 هویت او شیائوآن ناشناخته است 00:20:07.570 --> 00:20:10.050 لی شائوتانگ احتمالا کمونیسته 00:20:10.550 --> 00:20:11.430 چیه؟ 00:20:12.590 --> 00:20:14.970 میخواین اینو به رئیس 00:20:15.270 --> 00:20:16.510 گزارش بدم؟ 00:20:18.050 --> 00:20:18.910 مدیر شین 00:20:19.240 --> 00:20:21.610 پیشنهاد میکنم که دوباره لی شائوتانگ رو بازداشت کنیم 00:20:21.610 --> 00:20:23.270 نیازی به انجام تست پلی گراف نیست فقط ازش بازجویی کنین 00:20:23.270 --> 00:20:24.670 اینطوری حقیقت رو میفهمیم 00:20:24.800 --> 00:20:26.040 او شیائوآن 00:20:26.070 --> 00:20:28.200 عضو ایستگاه چونگ چینگ بود 00:20:28.440 --> 00:20:31.690 از همه مهمتر، شاگرد معاون کاپیتان ونه 00:20:32.380 --> 00:20:33.700 بیش از حد باهاش مهربون بودم 00:20:34.010 --> 00:20:34.910 لائو ون 00:20:35.030 --> 00:20:36.210 ما باید 00:20:36.240 --> 00:20:37.570 هر کاری که لازمه انجام بدیم 00:20:37.670 --> 00:20:40.470 تا اون همه چی یادش بیاد 00:20:40.890 --> 00:20:42.620 تو که مخالف نیستی درسته؟ 00:20:43.510 --> 00:20:44.520 کاپیتان وی 00:20:44.620 --> 00:20:47.390 من باید کاری که تو بهم میگی رو انجام بدم 00:20:47.800 --> 00:20:49.890 یا به حرف مدیر شین گوش بدم؟ 00:20:51.240 --> 00:20:53.830 معلومه که ما باید به حرف مدیر شین گوش بدیم 00:20:57.320 --> 00:20:58.440 بشینین 00:21:01.460 --> 00:21:03.500 به نظرم لی شائوتانگ رو دستگیر نکنیم 00:21:03.840 --> 00:21:06.040 بدون مدرک دستگیر کردنش چه فایده ای داره؟ 00:21:06.060 --> 00:21:07.380 در مورد او شیائوآن هم 00:21:07.600 --> 00:21:08.980 مدت زیادی ازش بازجویی کردین 00:21:08.980 --> 00:21:10.290 یه نفر مرده ولی هنوز 00:21:10.290 --> 00:21:11.630 هیچ اطلاعاتی به دست نیاوردین 00:21:11.630 --> 00:21:14.820 برای همین باید هر کاری لازمه انجام بدیم 00:21:15.840 --> 00:21:16.950 بذار بره 00:21:17.400 --> 00:21:20.080 حتی اگه واقعا یه جای کار او شیائو آن بلنگه 00:21:20.080 --> 00:21:21.310 میتونیم هر جا باشه 00:21:21.330 --> 00:21:22.740 دستگیرش کنیم 00:21:23.210 --> 00:21:24.610 باید ولش کنیم بره 00:21:25.060 --> 00:21:26.910 و ببینیم چیکار میکنه 00:21:27.110 --> 00:21:28.370 و با کی ارتباط برقرار میکنه 00:21:28.970 --> 00:21:30.950 الان مهمترین وظیفه تون اینه که 00:21:30.980 --> 00:21:33.610 هشتصد و ده رو پیدا کنین و اوهاشی کازویا رو زنده بگیرین 00:21:34.350 --> 00:21:35.270 این چطوره؟ 00:21:35.360 --> 00:21:37.690 فورا تیم تحقیقات هشتصد و ده رو توی 00:21:37.690 --> 00:21:39.590 ایستگاه چونگ چینگ تشکیل بدین 00:21:39.590 --> 00:21:40.140 بله 00:21:40.330 --> 00:21:41.320 از امروز 00:21:41.320 --> 00:21:42.680 من به عنوان کمیسر ویژه مسئولیت 00:21:42.680 --> 00:21:44.210 کارهارو به عهده میگیرم 00:21:45.060 --> 00:21:47.060 به نظرم این اتاق جلسه بد نیست 00:21:47.410 --> 00:21:49.870 چطوره از الان اینجا کار کنم؟ 00:21:50.940 --> 00:21:51.860 کاپیتان وی 00:21:52.470 --> 00:21:53.480 اشکالی که نداره؟ 00:21:55.490 --> 00:21:56.260 خوبه 00:21:57.020 --> 00:21:58.170 معلومه که خوبه 00:22:12.720 --> 00:22:14.300 توی همچین جایی زندگی میکنی 00:22:14.300 --> 00:22:15.560 خیلی صبوری 00:22:21.470 --> 00:22:23.160 مدیر شین از ستاد مرکزی به اینجا اومده 00:22:23.160 --> 00:22:24.520 تا درمورد جاسوس تحقیق کنه 00:22:24.970 --> 00:22:26.400 اگه گیر بیفتم 00:22:26.530 --> 00:22:28.050 هیچ سودی براتون نداره 00:22:31.310 --> 00:22:32.700 من اونو به خاطر تو کشتم 00:22:33.870 --> 00:22:34.630 همین 00:22:34.930 --> 00:22:35.890 خانم میائو 00:22:36.510 --> 00:22:37.870 واقعا آندو الان مرده 00:22:38.610 --> 00:22:39.580 ولی 00:22:40.220 --> 00:22:41.680 حالا یه مشکل دیگه داریم 00:22:48.040 --> 00:22:48.880 میدونم 00:22:49.850 --> 00:22:51.560 اونا میانمار رو اشغال کردن 00:22:51.560 --> 00:22:52.880 برای منتقل کردن هشتصد و ده 00:22:53.760 --> 00:22:56.050 باید از بخش دفاعی ارتش انقلابی بگذرین 00:22:56.050 --> 00:22:57.190 ولی منطقه جنوب غربی 00:22:57.190 --> 00:22:59.210 قلمرو نیروهای چریکی حزب کمونیسته 00:22:59.210 --> 00:23:00.160 خطر زیادی داره 00:23:01.720 --> 00:23:02.560 برای همین 00:23:03.680 --> 00:23:05.680 میخواین براتون یه مجوز عبور ویژه بگیرم 00:23:05.680 --> 00:23:06.480 درسته؟ 00:23:08.300 --> 00:23:10.780 تو چهار ساله الکی 00:23:12.410 --> 00:23:13.490 لازم نیست 00:23:13.520 --> 00:23:15.040 که اینو بهت یادآوری کنم درسته؟ 00:23:17.490 --> 00:23:19.750 تو از نوادگان ارتش کوان تونگ 00:23:21.080 --> 00:23:22.800 از امپراتوری ژاپنی 00:23:45.270 --> 00:23:47.190 معاون کاپیتان ون_ معاون کاپیتان ون_ 00:23:47.190 --> 00:23:48.720 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:23:48.790 --> 00:23:50.730 ما... نگرانیم که دوباره خودکشی کنه 00:23:50.730 --> 00:23:51.410 برین بیرون 00:23:51.690 --> 00:23:52.400 بله 00:23:55.240 --> 00:23:56.390 تو آزادی 00:23:56.910 --> 00:23:57.710 همراهم بیا 00:24:08.250 --> 00:24:11.090 این دوتا جعبه بزرگ رو سمت راست در بذارین 00:24:11.090 --> 00:24:11.720 اروم 00:24:11.760 --> 00:24:12.760 باشه_ باشه_ 00:24:16.600 --> 00:24:17.640 خانم لیو 00:24:21.380 --> 00:24:22.220 خانم فنگ 00:24:22.290 --> 00:24:24.020 کی به اینجا نقل مکان کردی؟ 00:24:24.780 --> 00:24:26.290 شوهرم داره به چونگ چینگ میاد 00:24:26.290 --> 00:24:27.980 ایستگاه تازه یه خونه بهمون داده 00:24:27.980 --> 00:24:29.330 این عالیه 00:24:29.350 --> 00:24:30.960 اینطوری دیگه از هم جدا نمیشین 00:24:30.960 --> 00:24:31.640 درسته 00:24:32.600 --> 00:24:33.650 ‌‌‌...خب 00:24:33.670 --> 00:24:36.000 رئیس بخش لی هنوز توی ایستگاهه؟ 00:24:36.470 --> 00:24:38.270 شنیدم به زودی ازدواج میکنی 00:24:38.980 --> 00:24:39.810 نه 00:24:39.830 --> 00:24:42.030 فقط اومدم خونه رو براش تمیز کنم 00:24:43.760 --> 00:24:45.340 کلید دست توئه 00:24:45.360 --> 00:24:47.020 فقط یه قدم مونده که بیای قاطی مرغا 00:24:47.020 --> 00:24:48.760 همه توی ایستگاه چونگ چینگ ان بی ای اس 00:24:48.760 --> 00:24:49.760 منتظر عروسی شمان 00:24:49.760 --> 00:24:51.360 شما زوج فوق العاده ای هستین 00:24:51.580 --> 00:24:53.800 از حالا به بعد همسایه میشیم 00:24:53.830 --> 00:24:55.160 و زیاد همدیگه رو میبینیم 00:24:56.090 --> 00:24:57.810 به اتاق صد و دو تحویلشون بده 00:24:58.000 --> 00:24:58.880 وایسین وایسین 00:24:59.620 --> 00:25:00.470 ببخشید 00:25:00.500 --> 00:25:02.700 کدومتون خانم فنگه؟ 00:25:02.950 --> 00:25:03.830 منم 00:25:03.970 --> 00:25:06.060 خانم فنگ، این لیست تحویله 00:25:06.300 --> 00:25:07.410 لطفا ببینیدش 00:25:07.710 --> 00:25:09.170 من چیزی سفارش ندادم 00:25:09.870 --> 00:25:12.200 آدرس درسته شما خانم فنگین؟ 00:25:12.540 --> 00:25:13.300 بله 00:25:13.970 --> 00:25:16.010 پس اشتباه نمی کنم. ببینید 00:25:14.130 --> 00:25:15.770 [فهرست تحویل فروشگاه شنگ هوا] 00:25:17.020 --> 00:25:18.480 یه لحظه صبر کن 00:25:19.530 --> 00:25:20.720 من میرم اول این چیزارو بذارم توی اتاق 00:25:20.720 --> 00:25:21.450 برو 00:25:23.140 --> 00:25:24.070 بیاین داخل 00:25:24.560 --> 00:25:25.350 همگی 00:25:26.610 --> 00:25:28.030 مراقب باشین اروم 00:25:28.060 --> 00:25:30.380 وسایل شکنندن_ بیاین تو_ 00:25:30.380 --> 00:25:31.020 بیاین 00:25:31.070 --> 00:25:32.330 بیاین داخل_ مراقب باشین_ 00:25:39.050 --> 00:25:39.960 بذارینشون اینجا 00:25:44.030 --> 00:25:46.170 خانم فنگ، همه کالاها اینجان 00:25:46.210 --> 00:25:47.870 لطفا اینجارو امضا کنین 00:25:48.240 --> 00:25:48.930 باشه 00:25:51.420 --> 00:25:52.440 ممنون 00:25:52.470 --> 00:25:53.230 خداحافظ 00:26:12.590 --> 00:26:13.590 رئیس بخش لی 00:26:13.680 --> 00:26:14.560 منشی سون 00:26:14.860 --> 00:26:16.100 مدیر شین ازم خواسته بهتون بگم 00:26:16.100 --> 00:26:17.730 ساعت 11:30 امشب برین ببینیدش 00:26:19.860 --> 00:26:20.570 باشه 00:26:22.160 --> 00:26:24.780 مدیر شین توی طول روز توجهی بهم نکرد 00:26:24.870 --> 00:26:25.980 ...فکر کردم 00:26:26.160 --> 00:26:28.020 چی شده؟ مشکلی هست؟ 00:26:29.260 --> 00:26:30.100 نه 00:26:33.400 --> 00:26:34.200 من دارم میرم 00:26:34.440 --> 00:26:35.160 باشه 00:26:40.650 --> 00:26:42.470 سلام، اینجا آزمایشگاه تحقیقات فناوری ویژه است 00:26:42.470 --> 00:26:43.390 الو شائوتانگ 00:26:44.770 --> 00:26:45.950 جینگ شیان 00:26:45.980 --> 00:26:47.830 منم. الان توی خونه توئم 00:26:49.270 --> 00:26:50.400 چرا رفتی اونجا؟ 00:26:51.350 --> 00:26:53.210 چرا قبلش بهم نگفتی؟ 00:26:53.220 --> 00:26:55.600 اگه میدونستم یه نفرو میفرستادم دنبالت 00:26:55.600 --> 00:26:57.850 اومدم اینجارو برات تمیز کنم 00:26:57.950 --> 00:27:00.950 راستی چیزایی که خریدی رو اوردن تحویل دادن 00:27:01.710 --> 00:27:03.270 چیزایی که... من سفارش دادم؟ 00:27:03.870 --> 00:27:05.310 چندتا جعبه بزرگن 00:27:05.340 --> 00:27:08.340 وسایل قشنگی توشونه. خیلی خوشگلن 00:27:08.880 --> 00:27:10.480 من چیزی سفارش ندادم 00:27:10.830 --> 00:27:12.090 تو سفارششون ندادی؟ 00:27:13.080 --> 00:27:15.230 باشه پس زود برگرد 00:27:23.000 --> 00:27:24.480 عجیبه 00:28:11.640 --> 00:28:13.370 [دایره المعارف زیست شناسی مولکولی و سلولی] [دایره المعارف شیمی] 00:28:18.810 --> 00:28:20.300 [زندگی نامه چهل سالگی] 00:28:51.140 --> 00:28:53.000 اینحا خونه دوم منه 00:28:53.040 --> 00:28:54.530 فعلا میتونی اینجا زندگی کنی 00:28:54.560 --> 00:28:55.820 تمیزش کردن 00:28:56.710 --> 00:28:57.840 ممنون آقای ون 00:29:08.620 --> 00:29:10.460 همه اینا مال منه آقای ون 00:29:11.700 --> 00:29:14.300 اون موقع میگفتن تو بهمون خیانت کردی 00:29:14.330 --> 00:29:15.590 و خواستن اموالت رو مصادره کنن 00:29:15.590 --> 00:29:17.420 برای همین قبلش وسایلت رو به 00:29:17.420 --> 00:29:18.770 اینجا منتقل کردم 00:29:21.170 --> 00:29:22.130 بابت این بار 00:29:22.380 --> 00:29:23.890 ازتون ممنونم اقای ون 00:29:24.510 --> 00:29:25.580 وگرنه 00:29:26.030 --> 00:29:27.760 ازاد نمیشدم 00:29:29.560 --> 00:29:30.920 اغراق میکنی 00:29:31.560 --> 00:29:33.650 من اونقدرا توانایی ندارم 00:29:37.090 --> 00:29:39.560 پس کی آزادم کرد؟ 00:29:41.430 --> 00:29:43.040 شین سونگ وو رو می شناسی؟ 00:29:43.830 --> 00:29:46.160 اسمش رو شنیدم ولی هیچوقت ندیدمش 00:29:46.410 --> 00:29:48.090 اگه شین سونگ وو رو نمیشناسی 00:29:48.960 --> 00:29:51.150 پس چرا اون اصرار کرده 00:29:51.170 --> 00:29:52.650 ازادت کنه؟ 00:29:52.950 --> 00:29:54.110 تنها جرم تو 00:29:54.240 --> 00:29:56.840 خیانت نیست 00:29:58.930 --> 00:30:00.120 دقیقا 00:30:00.920 --> 00:30:02.720 توی این سالها چیکار کردی؟ 00:30:04.000 --> 00:30:05.960 شن سونگ وو منو آزاد کرده؟ 00:30:10.480 --> 00:30:11.150 ...خب 00:30:11.490 --> 00:30:13.550 اون واقعا نمیخواد ازادم کنه 00:30:13.650 --> 00:30:14.650 فکر کنم 00:30:15.070 --> 00:30:17.000 اون ازادم کرده چون میخواد 00:30:17.460 --> 00:30:19.920 بعدا راحت تر درموردم تحقیق کنه 00:30:22.990 --> 00:30:23.750 شیائوآن 00:30:23.940 --> 00:30:25.300 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:30:31.660 --> 00:30:32.460 قربان 00:30:33.350 --> 00:30:35.060 اگه بهم اعتماد داری 00:30:35.360 --> 00:30:38.760 من به بخش عملیات برمیگردم تا باهات کار کنم 00:30:39.370 --> 00:30:41.750 به بخش عملیات برنگرد 00:30:41.750 --> 00:30:44.030 الان ایستگاه تیم تحقیقات 00:30:44.060 --> 00:30:45.570 ویژه هشتصد و ده رو تشکیل داده 00:30:45.570 --> 00:30:47.700 تا دنبال مکان هشتصد و ده بگرده 00:30:47.850 --> 00:30:48.740 و 00:30:49.120 --> 00:30:51.570 محل اختفای 8400 بمب گازی رو پیدا کنه 00:30:54.050 --> 00:30:55.450 برو اونجا 00:30:57.590 --> 00:30:58.430 باشه 00:30:59.440 --> 00:31:00.570 مهم نیست کجام 00:31:00.920 --> 00:31:02.750 همه تلاشمو میکنم 00:31:06.160 --> 00:31:08.040 اینو بگیر 00:31:08.760 --> 00:31:10.870 قربان نیازی به این نیست 00:31:10.920 --> 00:31:12.320 وانمود نکن سرسختی 00:31:12.850 --> 00:31:15.190 فکر نکنم حتی پول برای خریدن یه کاسه نودل داشته باشی 00:31:15.190 --> 00:31:15.860 بگیرش 00:31:20.320 --> 00:31:21.030 باشه 00:31:21.750 --> 00:31:22.990 ...من 00:31:23.360 --> 00:31:24.530 بعدا پول رو بهت پس میدم 00:31:26.770 --> 00:31:27.560 راستی 00:31:29.070 --> 00:31:31.310 تست پلی گراف لی شائوتانگ تموم شد، درسته؟ 00:31:31.310 --> 00:31:32.510 نتیجه چی شد؟ 00:31:32.720 --> 00:31:35.150 این چیزی نیست که تو لازم باشه نگرانش باشی 00:31:38.730 --> 00:31:39.820 در اصل 00:31:40.400 --> 00:31:42.600 نمیخوام نگران این قضیه باشم 00:31:43.320 --> 00:31:45.130 با اینکه 00:31:45.700 --> 00:31:46.780 حافظه ام اشفته است 00:31:47.220 --> 00:31:49.820 همیشه یه سری تصویر 00:31:50.250 --> 00:31:51.450 و صدا توی سرمه 00:31:52.280 --> 00:31:54.210 نمیتونم بگم اونا واقعین یا نه 00:31:54.640 --> 00:31:55.800 ولی این بار 00:31:56.640 --> 00:31:58.800 وقتی آندو موتویوشی رو دیدم 00:31:58.830 --> 00:32:01.100 مطمئن شدم که یه سریشون 00:32:01.170 --> 00:32:02.340 درسته 00:32:03.220 --> 00:32:04.020 قربان 00:32:05.110 --> 00:32:07.770 حتما یه جای کار لی شائو تانگ میلنگه 00:32:07.890 --> 00:32:09.650 اون جاسوس ژاپنه 00:32:09.680 --> 00:32:11.390 این توی سرمه 00:32:13.200 --> 00:32:13.990 شیائوآن 00:32:14.600 --> 00:32:17.200 برای اینکه علیه کسی شهادت بدی مدرک لازم داری 00:32:17.600 --> 00:32:18.930 از فردا 00:32:19.200 --> 00:32:21.390 تو با لی شائوتانگ کار میکنی 00:32:22.370 --> 00:32:24.410 باید به ذهنت سر و سامون بدی 00:32:24.680 --> 00:32:25.640 الان 00:32:25.920 --> 00:32:27.980 چیزی که رئیس بیشتر نگرانشه 00:32:29.010 --> 00:32:31.120 پیدا کردن مکان هشتصد و دهه 00:32:31.560 --> 00:32:32.320 میفهمم 00:32:32.320 --> 00:32:35.150 فقط امیدوارم همه مراقب باشن 00:32:36.660 --> 00:32:37.330 من دیگه میرم 00:32:37.330 --> 00:32:38.080 باشه 00:33:04.820 --> 00:33:06.710 داری میگی ان بی ای اس نتیجه 00:33:06.710 --> 00:33:09.170 پلی گراف لی شائوتانگ رو اعلام نکرده؟ 00:33:09.750 --> 00:33:11.790 نه فقط این 00:33:11.820 --> 00:33:13.790 اونا از بازجویی او شیائو آن هم نتیجه ای نگرفتن 00:33:13.790 --> 00:33:15.750 ولی هر دوشون رو ازاد کردن 00:33:15.750 --> 00:33:17.570 پس از اینکه لی شائوتانگ پلی گراف رو انجام داد 00:33:17.570 --> 00:33:18.530 برای کار 00:33:18.610 --> 00:33:19.880 به آزمایشگاه تحقیقات فناوری ویژه برگشت 00:33:19.880 --> 00:33:21.580 راستش این منطقی نیست 00:33:21.580 --> 00:33:23.430 هیچ کاری باهاش نکردن 00:33:24.070 --> 00:33:25.510 این یعنی 00:33:26.510 --> 00:33:28.170 ازمایش پلی گراف رو قبول شده؟ 00:33:28.900 --> 00:33:29.990 لی شائوتانگ توی پلی گراف عملکرد 00:33:29.990 --> 00:33:31.430 چندان خوبی نداشت 00:33:31.600 --> 00:33:33.520 مخصوصا وقتی درمورد لو مینگ یوان 00:33:33.520 --> 00:33:35.470 و حزب کمونیست ازش پرسیدن 00:33:35.530 --> 00:33:37.120 نوسانات قلبی کاملا واضحی رو از خودش نشون داد 00:33:37.120 --> 00:33:38.590 نوسانات خیلی واضح بودن 00:33:38.590 --> 00:33:40.300 حتی منم تونستم حس کنم که 00:33:40.330 --> 00:33:41.200 یه جای کارش میلنگه 00:33:41.200 --> 00:33:43.460 چه برسه به افراد حیله گر ان بی ای اس 00:33:44.030 --> 00:33:44.880 این دو مرد 00:33:44.900 --> 00:33:46.940 همدیگه رو متهم به جاسوسی برای ژاپن میکنن 00:33:46.940 --> 00:33:48.670 نمیتونم راحت قضاوت کنم 00:33:49.570 --> 00:33:50.700 طبق اصول 00:33:50.920 --> 00:33:52.960 الان فقط می تونیم به لی شائوتانگ اعتماد کنیم 00:33:59.330 --> 00:34:00.590 او شیائو آن چی؟ 00:34:01.870 --> 00:34:03.380 ون یی شان بهم گفت 00:34:03.410 --> 00:34:05.230 وقتی اون روز ان بی ای اس از او شیائوآن بازجویی کرده 00:34:05.230 --> 00:34:07.950 ...‌ازش درمورد 00:34:09.090 --> 00:34:11.220 اینکه منشی چن رو نجات داده یا نه پرسیده 00:34:11.710 --> 00:34:13.679 با توجه به واکنش او شیائو آن 00:34:13.679 --> 00:34:15.480 اون کاملا ناامید بوده 00:34:16.409 --> 00:34:17.650 برای همین فکر می کنم 00:34:17.670 --> 00:34:20.469 حتما افکار محتاطانه ای درمورد ان بی ای اس داره 00:34:22.239 --> 00:34:25.100 انگار هنوز میخوای طرف او شیائو آن رو بگیری 00:34:27.949 --> 00:34:29.330 آندو گفت 00:34:29.360 --> 00:34:31.139 او شیائوآن وقتی توی هشتصد و ده بوده 00:34:31.139 --> 00:34:33.800 توی پرونده های پروژه شکوفه های گیلاس کمکش کرده 00:34:34.210 --> 00:34:35.370 ولی من فکر نمیکنم 00:34:35.400 --> 00:34:37.090 اون با ژاپنی ها تبانی کرده باشه 00:34:37.090 --> 00:34:39.040 پس همه تلاشت رو بکن تا بهش نزدیک بشی 00:34:39.040 --> 00:34:40.460 و اعتمادش رو جلب کنی 00:34:40.670 --> 00:34:41.730 اطلاعات بیشتری از هشتصد و ده 00:34:41.730 --> 00:34:43.409 ازش بگیر 00:34:44.080 --> 00:34:45.810 بعد از اتفاقی که این بار افتاد 00:34:46.060 --> 00:34:48.260 شاید نتونم دوباره اعتمادش رو جلب کنم 00:34:49.060 --> 00:34:50.150 ولی میتونم امتحان کنم 00:34:50.290 --> 00:34:52.310 درضمن ون یی شان گفت 00:34:52.340 --> 00:34:53.080 قراره توی ایستگاه تیم تحقیقات ویژه 00:34:53.080 --> 00:34:54.949 هشتصد و ده تشکیل بشه 00:34:54.949 --> 00:34:56.980 ممکنه من و او شیائوآن و لی شائوتانگ 00:34:57.000 --> 00:34:58.730 عضو تیم بشیم 00:34:59.350 --> 00:34:59.989 باشه 00:35:00.409 --> 00:35:01.610 حواست بهش باشه 00:35:03.110 --> 00:35:03.800 باشه 00:35:04.230 --> 00:35:05.470 مراقب خودت باش 00:35:06.280 --> 00:35:07.010 نگران نباش 00:35:07.210 --> 00:35:11.530 امیدوارم بتونی تا ابد 00:35:12.290 --> 00:35:16.340 اینطوری لبخند بزنی 00:35:31.960 --> 00:35:33.700 یادمه چهار سال پیش هم 00:35:34.190 --> 00:35:36.270 همینجا غذا خوردیم درسته؟ 00:35:37.940 --> 00:35:38.780 فکر کنم 00:35:38.840 --> 00:35:40.640 اینجا زیاد عوض نشده 00:35:43.280 --> 00:35:45.720 ولی مطمئن نیستم که تو عوض شدی یا نه 00:35:57.450 --> 00:35:59.450 این گزارش ازمایش پلی گرافته 00:36:00.340 --> 00:36:01.940 نمیخوای ببینیش؟ 00:36:05.080 --> 00:36:07.340 فکر کنم این چیزیه که مدیر شین میخواد 00:36:07.930 --> 00:36:10.530 اینکه کاری کنه ایستگاه شک کنه که من کمونیستم 00:36:16.000 --> 00:36:16.960 آفرین 00:36:18.320 --> 00:36:19.750 فقط وقتی هویت تو فاش بشه 00:36:19.750 --> 00:36:21.410 احتمالا کمیسر ویژه حزب کمونیست 00:36:21.410 --> 00:36:22.730 ظاهر میشه 00:36:24.580 --> 00:36:26.610 دیدگاه استراتژیک رئیس 00:36:26.630 --> 00:36:27.980 واقعا چشمگیره 00:36:28.590 --> 00:36:29.710 اون زمان وقتی تصمیم گرفت 00:36:29.710 --> 00:36:32.600 اسنادی که میگن تو کمونیست هستی رو از بایگانی 00:36:32.600 --> 00:36:34.000 نابود کنه 00:36:34.030 --> 00:36:36.260 فکر کردم این بی فایده است 00:36:36.380 --> 00:36:38.390 انتظار نداشتم مفید باشه 00:36:38.890 --> 00:36:40.280 بعد از این همه سال 00:36:41.170 --> 00:36:42.330 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:36:51.440 --> 00:36:55.340 [مه 1941، چونگ چینگ] 00:36:53.570 --> 00:36:56.120 ایستگاه چونگ چینگ توی ازمایش کردن افراد 00:36:56.140 --> 00:36:57.780 خیلی محتاطه 00:36:59.010 --> 00:36:59.810 درضمن 00:37:00.120 --> 00:37:02.590 من قبلا سوالاتی درمورد 00:37:02.690 --> 00:37:05.620 پروژه اوهاشی کازویا و شکوفه گیلاس پرسیدم 00:37:05.660 --> 00:37:07.060 این بار واقعا 00:37:07.360 --> 00:37:08.290 عملکردت خوب بود 00:37:13.280 --> 00:37:14.250 مدیر شین 00:37:15.820 --> 00:37:18.470 یه چیز دیگه هست که میخوام بهتون گزارش بدم 00:37:19.650 --> 00:37:20.380 بگو 00:37:20.440 --> 00:37:22.950 در این مورد چیزی به ایستگاه چونگ چینگ نگفتم 00:37:22.950 --> 00:37:24.880 میخوام مستقیما به شما گزارشش بدم 00:37:47.610 --> 00:37:48.530 مدیر شین 00:37:49.880 --> 00:37:51.210 من کمونیستم 00:38:02.650 --> 00:38:03.930 بذار فکر کنم 00:38:05.680 --> 00:38:07.220 یه کمونیست؟ 00:38:07.240 --> 00:38:09.560 من سالها توی ان بی ای اس بودم 00:38:10.180 --> 00:38:11.930 این اولین باره که یه نفر جلوم 00:38:11.930 --> 00:38:13.850 ادعا میکنه که کمونیسته 00:38:14.730 --> 00:38:15.720 بگو 00:38:16.300 --> 00:38:17.330 دقیقا منظورت چیه؟ 00:38:17.330 --> 00:38:18.250 منظورم اینه که 00:38:18.280 --> 00:38:20.810 لو مینگ یوان کمونیسته. اون منو جذب حزب کرد 00:38:20.960 --> 00:38:22.000 چون وقتی توی شانگهای بودم 00:38:22.000 --> 00:38:23.070 اون تنها مقام مافوقم بود 00:38:23.070 --> 00:38:25.030 مجبور شدم عضو حزب کمونیست بشم 00:38:25.030 --> 00:38:26.110 این بار 00:38:26.630 --> 00:38:28.270 میخوام پیش قدم بشم و بهتون گزارش بدم 00:38:28.270 --> 00:38:30.270 تو ایستگاه چونگ چینگ رو نادیده گرفتی 00:38:30.890 --> 00:38:32.220 خیلی محتاطی 00:38:32.240 --> 00:38:34.190 به خاطر اینه که لو مینگ یوان یه زمانی توی ایستگاه چونگ چینگ کار میکرد 00:38:34.190 --> 00:38:35.740 نگرانم هنوز افرادشون اونجا باشن 00:38:35.740 --> 00:38:38.480 حالا که ان بی ای اس اهمیت زیادی به عملیات سون دیل میده 00:38:38.480 --> 00:38:40.150 میخوام مستقیما به رئیس گزارش بدم 00:38:40.150 --> 00:38:41.980 لو مینگ یوان تورو جذب کرده؟ 00:38:43.490 --> 00:38:44.980 بگو چرا 00:38:46.110 --> 00:38:47.660 وقتی توی ژاپن درس میخوندم 00:38:47.660 --> 00:38:49.160 به اصول سه نفر از 00:38:49.160 --> 00:38:50.220 آقای سون یات سن خیلی ایمان داشتم 00:38:50.240 --> 00:38:51.630 اون زمان لو مینگ یوان ازم خواست 00:38:51.630 --> 00:38:52.820 پرونده های پروژه شکوفه گیلاس رو بدزدم 00:38:52.820 --> 00:38:54.440 فکر کردم اون فقط یکی از اعضای ان بی ای اسه 00:38:54.440 --> 00:38:55.750 اون زمان خیلی ازش ممنون بودم 00:38:55.750 --> 00:38:56.450 اون این حس رو بهم داد 00:38:56.450 --> 00:38:58.160 که هنوز مثل یه چینی زندگی میکنم 00:38:58.190 --> 00:38:59.790 حتی توی چنگال اوهاشی 00:38:59.810 --> 00:39:01.610 هنوزم می تونستم به کومین تانگ خدمت کنم 00:39:01.890 --> 00:39:02.840 ولی بعدش لو مینگ یوان 00:39:02.840 --> 00:39:04.880 اطلاعاتی در مورد حزب کمونیست برام فاش کرد 00:39:04.880 --> 00:39:06.290 نگران بودم اگه رد کنم 00:39:06.290 --> 00:39:08.660 ارتباطم با ان بی ای اس و چونگ چینگ قطع شه 00:39:08.660 --> 00:39:10.240 برای همین وانمود کردم که بهش قول میدم 00:39:10.240 --> 00:39:12.700 به وسیله اون مخفیانه عضو کمونیست بشم 00:39:16.380 --> 00:39:17.980 تو داری به کومین تانگ خدمت میکنی 00:39:18.470 --> 00:39:19.650 چطور اینو ثابت میکنی؟ 00:39:19.680 --> 00:39:21.210 لو مینگ یوان بهم گفت چطور باید 00:39:21.210 --> 00:39:22.290 با حزب کمونیست ارتباط برقرار کنم 00:39:22.290 --> 00:39:24.090 گفت اونا بعدا احضارم میکنن 00:39:24.130 --> 00:39:25.660 اطلاعات مربوطه رو 00:39:26.040 --> 00:39:27.040 میذارم اینجا 00:39:32.530 --> 00:39:33.460 مدیر شین 00:39:34.880 --> 00:39:36.360 من میخوام توی ان بی ای اس بمونم 00:39:36.640 --> 00:39:37.900 و به کشور خدمت کنم 00:39:46.500 --> 00:39:47.380 باشه 00:39:48.400 --> 00:39:50.770 وقتی برگشتم 00:39:51.320 --> 00:39:52.440 به رئیس میگم 00:39:53.550 --> 00:39:54.630 با توجه به 00:39:54.670 --> 00:39:55.910 هویتت 00:39:56.240 --> 00:39:57.500 رئیس درموردش تصمیم میگیره 00:39:59.390 --> 00:40:00.380 منتظر خبرم باش 00:40:07.180 --> 00:40:10.790 [مه 1941، چونگ چینگ] 00:40:31.050 --> 00:40:31.940 مدیر شین 00:40:32.560 --> 00:40:34.190 رئیس تصمیم گرفته بهت اعتماد کنه 00:40:35.720 --> 00:40:37.050 به خاطر اعتمادش ازش تشکر کنین 00:40:38.470 --> 00:40:40.630 هفته آینده برای ثبت نام به کلاس آموزش ویژه چینگ پو برو 00:40:40.630 --> 00:40:41.700 بعد از آموزش 00:40:41.700 --> 00:40:43.450 توی ایستگاه چونگ چینگ منصوب میشی 00:40:43.450 --> 00:40:44.780 ...چونگ... ولی 00:40:45.020 --> 00:40:45.950 ولی اگه هنوز 00:40:45.950 --> 00:40:46.970 کمونیست ها توی ایستگاه چونگ چینگ باشن چی؟ 00:40:46.970 --> 00:40:48.490 نگران این نباش 00:40:48.970 --> 00:40:50.080 اطلاعاتی که میگن 00:40:50.080 --> 00:40:51.560 لو مینگ یوان تورو جذب کرده 00:40:51.880 --> 00:40:53.070 حذف شدن 00:40:52.680 --> 00:40:55.280 [10 می سی امین سال جمهوری چین] 00:40:53.220 --> 00:40:54.220 و این 00:40:54.550 --> 00:40:55.730 سند عملیات سون دیله 00:40:55.730 --> 00:40:58.140 خودم اینو به ایستگاه چونگ چینگ تحویل میدم و بایگانیش میکنم 00:40:58.140 --> 00:40:59.370 افرادی که درجه شون کمتر از کاپیتانه 00:40:59.370 --> 00:41:01.510 بدون اجازه بهش دسترسی ندارن 00:41:01.510 --> 00:41:02.350 باشه 00:41:02.780 --> 00:41:03.710 راستی 00:41:04.820 --> 00:41:06.610 حزب کمونیست ازت خواسته به کونگ پائو توجه کنی 00:41:06.610 --> 00:41:07.650 اونو خریدی؟ 00:41:08.020 --> 00:41:08.990 هنوز نه 00:41:09.010 --> 00:41:11.170 از امروز هر روز بخرش 00:41:11.590 --> 00:41:14.070 وقتی حزب کمونیست باهات تماس گرفت 00:41:14.090 --> 00:41:16.050 فورا بهم گزارش بده 00:41:16.050 --> 00:41:16.840 فهمیدم 00:41:21.240 --> 00:41:22.650 انتظار نداشتم 00:41:23.870 --> 00:41:25.750 چهار سال طول بکشه تا حزب کمونیست 00:41:25.750 --> 00:41:26.830 احضارم کنه 00:41:27.150 --> 00:41:29.320 اونا واقعا صبورن 00:41:31.640 --> 00:41:34.370 ولی وقتشه یه کاری برای رئیس انجام بدی 00:41:34.610 --> 00:41:37.210 ما متوجه شدیم که یه جاسوس از کمونیست 00:41:37.250 --> 00:41:38.710 توی ایستگاه چونگ چینگ هست 00:41:39.560 --> 00:41:41.910 ولی فقط چند نفر از ما توی ایستگاه چونگ چینگه 00:41:41.910 --> 00:41:43.630 جاسوس بین اوناست 00:41:43.770 --> 00:41:44.830 اسم رمزش علف وحشیه 00:41:44.830 --> 00:41:46.250 ولی نمیدونم 00:41:46.330 --> 00:41:47.480 اون فرد کیه 00:41:48.700 --> 00:41:50.020 ممکنه میائو جیانگ 00:41:50.320 --> 00:41:51.240 مائو رن سینگ 00:41:51.270 --> 00:41:52.640 یا حتی وی چینگ مینگ باشه 00:41:54.670 --> 00:41:56.070 قطعاً من نیستم 00:41:56.170 --> 00:41:57.430 معلومه که تو نیستی 00:41:59.190 --> 00:42:00.510 ...این روزا 00:42:00.830 --> 00:42:01.670 ...خب 00:42:02.010 --> 00:42:02.830 توی روزایی که 00:42:02.830 --> 00:42:04.950 حزب کمونیست باهات تماس گرفته 00:42:05.070 --> 00:42:07.270 ایستگاه رادیویی مربوط به علف وحشی 00:42:07.270 --> 00:42:08.630 شروع به فعالیت کرده 00:42:09.510 --> 00:42:10.190 راستی 00:42:10.380 --> 00:42:12.460 ...اسم جایی که کمونیست هارو میبینی 00:42:12.460 --> 00:42:13.180 داروخونه جی شیه 00:42:13.180 --> 00:42:14.210 داروخونه جی شی 00:42:14.660 --> 00:42:17.260 شاید اونجا با علف وحشی تماس بگیرن 00:42:17.280 --> 00:42:18.530 در کل 00:42:19.210 --> 00:42:20.720 کمونیست ها یه شبکه تک زنجیره ای دارن 00:42:20.720 --> 00:42:22.330 وقتی با هم ارتباط برقرار کردن 00:42:22.370 --> 00:42:23.740 یعنی 00:42:24.240 --> 00:42:25.860 وضعیت فعلی 00:42:26.010 --> 00:42:27.730 خارج از کنترلشونه 00:42:28.360 --> 00:42:30.150 برای همین ازم خواستی 00:42:30.170 --> 00:42:31.640 وقتی توی ازمون پلی گراف به سوالات مربوط به 00:42:31.640 --> 00:42:32.810 حزب کمونیست جواب میدم عمداً خودمو لو بدم 00:42:32.810 --> 00:42:35.540 میخوای کاری کنی علف وحشی فکر کنه من کمونیستم 00:42:36.860 --> 00:42:38.460 علف وحشی برای پوشش دادن تو 00:42:38.520 --> 00:42:40.120 وارد عمل میشه 00:42:42.320 --> 00:42:43.370 ولی علف وحشی 00:42:43.400 --> 00:42:45.570 این گزارش رو دستکاری نکرده 00:42:45.570 --> 00:43:05.570 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.594 --> 00:43:25.594 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.