WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:01:42.919
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:43.000 --> 00:01:45.950
<c.color529535><i>=زمان از دست رفته=
=[قسمت سی‌ام [پایانی=</c></i>

00:01:49.710 --> 00:01:51.270
تو عروسی هم همینقدر بدعنق بودی

00:01:51.380 --> 00:01:52.380
من دوبار

00:01:52.910 --> 00:01:54.220
گول یه حقه رو نمیخورم

00:01:55.430 --> 00:01:56.270
زیادی داری فکر میکنی

00:01:57.100 --> 00:01:58.380
من اصلا اهمیتی نمیدم

00:01:58.990 --> 00:01:59.830
چرا؟

00:02:00.830 --> 00:02:01.860
شبی که

00:02:01.860 --> 00:02:02.910
باهات ازدواج کردم

00:02:03.380 --> 00:02:05.020
یه چیزی خوردم

00:02:05.860 --> 00:02:06.740
که مطمئن بشم

00:02:07.380 --> 00:02:08.830
هیچوقت بچه دار نمیشم

00:02:08.830 --> 00:02:09.660
چرا؟

00:02:10.500 --> 00:02:11.430
چون

00:02:12.350 --> 00:02:14.270
دیگه نمیخوام از تو بچه ای بدنیا بیارم

00:02:14.380 --> 00:02:15.190
لو آن ران

00:02:15.790 --> 00:02:17.190
من هیچوقت حتی بهت دستم نزدم

00:02:18.190 --> 00:02:19.430
چرا انقدر ازم متنفری؟

00:02:20.100 --> 00:02:21.070
چرا؟

00:02:22.670 --> 00:02:23.670
چه قدر حیف که

00:02:26.180 --> 00:02:27.620
هیچوقت قرار نیست بفهمی

00:02:28.509 --> 00:02:29.559
لو آن ران

00:02:31.020 --> 00:02:32.430
ممکنه باورم نکنی

00:02:33.510 --> 00:02:34.780
قبلا میگفتم

00:02:35.270 --> 00:02:36.180
که دلم میخواد

00:02:36.580 --> 00:02:37.510
باهات ازدواج کنم

00:02:37.510 --> 00:02:38.270
و باهم دیگه

00:02:38.270 --> 00:02:39.390
پیر بشیم

00:02:40.110 --> 00:02:41.020
و تورو

00:02:41.020 --> 00:02:42.230
خوشبخترین زن دنیا کنم

00:02:42.670 --> 00:02:43.950
هر حرفی که زدم

00:02:44.230 --> 00:02:46.300
چه از روی عشق چه نفرت

00:02:46.670 --> 00:02:48.150
حقیقت داشتن

00:02:48.340 --> 00:02:49.110
اما تو چی؟

00:02:49.270 --> 00:02:50.780
هرچی که گفتی یه دروغ بود

00:02:50.830 --> 00:02:51.580
چرا؟

00:02:53.550 --> 00:02:54.300
مو زه

00:02:54.860 --> 00:02:56.710
هنوز داری برای خودت بهانه میتراشی

00:02:57.510 --> 00:02:58.550
اینا همش

00:02:58.550 --> 00:02:59.510
کار خودت بوده

00:02:59.510 --> 00:03:00.390
خفه شو

00:03:01.300 --> 00:03:02.270
خفه شو

00:03:14.150 --> 00:03:15.300
برادر دوم همراهش سرباز داره

00:03:15.430 --> 00:03:16.780
باید اینم در نظر گرفت

00:03:17.580 --> 00:03:18.300
در حال حاضر

00:03:18.710 --> 00:03:20.060
پنهان شدن اولویت اصلیشه

00:03:22.580 --> 00:03:23.780
نقطه های بالایی کوهستان

00:03:24.580 --> 00:03:25.550
خطرناکن و

00:03:25.710 --> 00:03:26.510
حمله کردن بهشون سخته

00:03:27.300 --> 00:03:29.110
چند نفر رو ببر اونجا رو بررسی کنین

00:03:29.340 --> 00:03:29.830
چشم

00:03:31.990 --> 00:03:32.740
با من بیاین

00:03:40.710 --> 00:03:41.510
عالیجناب

00:03:46.990 --> 00:03:47.580
...خب

00:03:54.460 --> 00:03:56.300
بانو گفتن اگه موقعیت خطرناکی پیش اومد

00:03:56.780 --> 00:03:58.110
همه چیز عمارت رو بندازم دور

00:03:58.430 --> 00:03:59.580
به جز این فانوس

00:04:02.300 --> 00:04:03.020
عالیجناب

00:04:03.150 --> 00:04:04.270
روزی که بانو رفتن

00:04:04.550 --> 00:04:05.670
یه چیزی بهم گفتن

00:04:06.390 --> 00:04:07.180
گفتن که

00:04:07.340 --> 00:04:08.710
اگه اوضاع با عالیجناب خوب پیش رفت

00:04:09.230 --> 00:04:10.150
باید به شما بگم که

00:04:10.390 --> 00:04:11.430
اگه مجبور شدین تصمیم بگیرین

00:04:11.510 --> 00:04:12.460
اصلا تسلیم نشین

00:04:13.020 --> 00:04:14.780
ترجیح میدن

00:04:14.830 --> 00:04:15.740
شرافتمندانه بمیرن

00:04:15.990 --> 00:04:16.830
تا اینکه همون

00:04:16.830 --> 00:04:17.780
فاجعه تکرار بشه

00:04:20.830 --> 00:04:21.460
عالیجناب

00:04:21.780 --> 00:04:23.230
لطفا به جای من

00:04:23.230 --> 00:04:24.110
این فانوس رو نگه دارین

00:04:24.620 --> 00:04:25.830
من باید همراه ژو فنگ و بقیه

00:04:26.020 --> 00:04:27.340
برم دنبال بانو بگردم

00:04:44.830 --> 00:04:45.710
دنبالم بیاین. سریع

00:05:04.950 --> 00:05:05.950
لو آن ران

00:05:06.420 --> 00:05:07.390
حق با توئه

00:05:07.900 --> 00:05:09.540
به دنیا اومدن من یه شوخی بوده

00:05:10.710 --> 00:05:12.020
واسه اینکه تحقیر نشم

00:05:12.020 --> 00:05:13.460
و به رسمیت شناخته بشم

00:05:13.580 --> 00:05:15.220
هرچیزی رو امتحان کردم

00:05:16.510 --> 00:05:17.310
ولی در آخر

00:05:17.310 --> 00:05:18.420
بازم یه شوخی باقی موندم

00:05:20.310 --> 00:05:21.580
حالا که آخر راهم

00:05:22.070 --> 00:05:22.900
نمیتونم پایانی که

00:05:22.900 --> 00:05:24.190
ندارمش رو عوض کنم

00:05:25.630 --> 00:05:26.870
ولی هنوز یه چیز هست که

00:05:27.340 --> 00:05:28.580
میتونم درموردش تصمیم بگیرم

00:05:30.540 --> 00:05:31.750
اونم اینه که چطور

00:05:32.900 --> 00:05:34.270
به زندگیم خاتمه بدم

00:05:36.630 --> 00:05:37.830
خوب بخوابی

00:05:38.510 --> 00:05:39.540
وقتی بیدار بشی

00:05:40.310 --> 00:05:41.660
همه چی تموم شده

00:06:12.420 --> 00:06:13.190
عالیجناب

00:06:14.630 --> 00:06:15.980
همین الان داشتم کشت زنی میکردم

00:06:16.420 --> 00:06:17.580
یه نفر نزدیک

00:06:17.580 --> 00:06:18.660
اینجا شده

00:06:19.510 --> 00:06:20.390
اگه نریم

00:06:21.020 --> 00:06:22.100
لو میریم

00:06:23.980 --> 00:06:25.020
بریم؟

00:06:25.980 --> 00:06:27.190
کجا میتونم برم؟

00:06:28.870 --> 00:06:29.537
برای همیشه باید

00:06:29.562 --> 00:06:31.012
اسم خائن رو تحمل کنم

00:06:31.340 --> 00:06:32.340
و مخفیانه زندگی کنم

00:06:32.340 --> 00:06:33.390
و شرمنده باشم

00:06:34.710 --> 00:06:35.900
من نمیتونم حتی برای یه روز

00:06:36.630 --> 00:06:38.220
همچین زندگی ای رو تحمل کنم

00:06:42.340 --> 00:06:43.510
از مرگ ترسی ندارم

00:06:45.020 --> 00:06:46.420
از مرگ با شرمندگی میترسم

00:06:51.390 --> 00:06:52.870
کل زندگیم یه جنگجوی پر افتخار بودم

00:06:54.420 --> 00:06:55.630
با این حال مدت زیادیه

00:06:56.460 --> 00:06:57.710
که درگیر توطئه های پیچیده ی

00:06:59.390 --> 00:07:00.540
دربار سلطنتی

00:07:00.540 --> 00:07:01.540
شده بودم

00:07:03.540 --> 00:07:05.190
تقریبا فراموش کرده بودم

00:07:05.710 --> 00:07:06.420
که سوار اسب شدن و

00:07:06.420 --> 00:07:07.660
جنگیدن برای زندگی چه حسی داره

00:07:09.100 --> 00:07:10.420
برای همین

00:07:11.780 --> 00:07:13.710
امروز قرار نیست فرار کنم

00:07:14.630 --> 00:07:15.420
آماده ام که

00:07:16.340 --> 00:07:17.580
تا آخرش بجنگم

00:07:47.100 --> 00:07:48.390
شما همیشه دنبالم اومدین

00:07:48.756 --> 00:07:50.756
و تو میدان نبرد همراهم جنگیدین

00:07:52.460 --> 00:07:53.830
چون میخواستیم که نجات پیدا کنیم

00:07:54.750 --> 00:07:55.750
ولی امروز

00:07:57.020 --> 00:07:58.390
من میخوام بمیرم

00:07:59.830 --> 00:08:01.020
تمام افرادی که اینجان

00:08:02.390 --> 00:08:03.870
برای خودشون خانواده ای دارن

00:08:05.340 --> 00:08:06.750
لازم نیست همراه من

00:08:07.660 --> 00:08:09.070
بدنامی رو به دوش بکشین

00:08:09.660 --> 00:08:10.460
بنابراین

00:08:11.750 --> 00:08:12.830
همتون دیگه برگردین

00:08:16.750 --> 00:08:18.270
من میخوام تا آخر همراهتون بیام

00:08:19.020 --> 00:08:20.510
حاضرم سربلند بمیرم

00:08:20.980 --> 00:08:22.310
تا اینکه برای نجات جونم زانو بزنم

00:08:23.950 --> 00:08:24.660
عالیجناب

00:08:25.980 --> 00:08:26.660
شما تو میدان جنگ

00:08:26.660 --> 00:08:27.980
جونم رو نجات دادین

00:08:29.460 --> 00:08:30.510
هرجا که برین

00:08:30.830 --> 00:08:31.870
دنبالتون میام

00:08:34.580 --> 00:08:35.980
من از مرگ ترسی ندارم

00:08:36.150 --> 00:08:37.750
منم میخوام عالیجناب رو همراهی کنم

00:08:37.750 --> 00:08:46.700
منم همینطور

00:08:55.110 --> 00:08:55.630
باشه

00:08:56.230 --> 00:08:57.630
پس امشب، همراهم

00:08:57.660 --> 00:08:58.590
به پایتخت حمله کنین

00:09:03.540 --> 00:09:04.540
چشم

00:09:26.590 --> 00:09:27.300
صدای سُم اسبه

00:09:28.180 --> 00:09:29.780
عالیجناب، اونجا نور هست

00:09:30.150 --> 00:09:30.870
بریم

00:09:48.990 --> 00:09:49.660
لو آن ران

00:09:52.230 --> 00:09:52.780
لو آن ران

00:09:54.390 --> 00:09:54.990
بیدار شو

00:09:56.060 --> 00:09:56.630
لو آن ران

00:09:57.940 --> 00:09:58.510
لو آن ران

00:10:02.487 --> 00:10:03.367
حالت خوبه؟

00:10:04.117 --> 00:10:06.397
مو چوان. برای چی اومدی اینجا؟

00:10:07.780 --> 00:10:08.750
مو زه کجاست؟

00:10:10.725 --> 00:10:12.415
شنیدم که اسب ها

00:10:12.660 --> 00:10:13.780
به سمت پایتخت میرفتن

00:10:14.420 --> 00:10:15.110
نه

00:10:15.990 --> 00:10:17.390
مو زه میخواد به پایتخت حمله کنه

00:10:24.510 --> 00:10:24.990
عالیجناب

00:10:26.150 --> 00:10:27.180
همه سربازا جمع شدن

00:10:27.940 --> 00:10:29.230
آماده ی حمله هستیم

00:10:48.725 --> 00:10:49.295
نان شینگ

00:10:51.390 --> 00:10:52.180
وقتی راه افتادیم

00:10:53.060 --> 00:10:54.150
من و تو شورشی محسوب میشیم

00:10:55.390 --> 00:10:56.590
و برای همیشه مردم تحقیرمون میکنن

00:10:57.060 --> 00:10:57.510
مطمئنی

00:10:58.590 --> 00:10:59.470
تصمیمتو گرفتی؟

00:11:00.230 --> 00:11:01.110
چه زنده بمونم چه بمیرم

00:11:02.150 --> 00:11:03.060
با خوشحالی قبولش میکنم

00:11:04.540 --> 00:11:06.230
تو این زندگی نتونستم به کشورم خدمت کنم

00:11:07.270 --> 00:11:08.420
ولی میدونم باید به اربابم وفادار باشم

00:11:09.150 --> 00:11:10.020
ارباب من

00:11:10.990 --> 00:11:11.870
تنها عالیجناب هستن

00:11:12.700 --> 00:11:13.870
تا آخرین قطره ی خونم

00:11:14.350 --> 00:11:15.780
مبارزه میکنم

00:11:16.270 --> 00:11:17.630
تا آخرین قطره ی خونم

00:11:17.820 --> 00:11:19.110
مبارزه میکنم

00:11:19.540 --> 00:11:20.900
تا آخرین قطره ی خونم

00:11:20.900 --> 00:11:22.390
مبارزه میکنم

00:11:22.700 --> 00:11:24.020
تا آخرین قطره ی خونم

00:11:24.270 --> 00:11:25.630
مبارزه میکنم

00:11:31.630 --> 00:11:32.020
خیلی خب

00:11:32.390 --> 00:11:34.180
تا آخرین قطره ی خونمون مبارزه میکنیم

00:12:17.590 --> 00:12:18.110
شاهزاده چینگ

00:12:18.630 --> 00:12:19.900
چقدر آدم حریصی هستی

00:12:20.180 --> 00:12:21.510
جرات کردی به قدرت امپراتوری چشم بدوزی

00:12:22.020 --> 00:12:23.020
سلاحاتون رو بذارین زمین

00:12:23.020 --> 00:12:23.990
و تسلیم شین

00:12:24.700 --> 00:12:25.300
من

00:12:25.540 --> 00:12:26.390
بدون قصد برگشت

00:12:26.780 --> 00:12:27.630
به اینجا اومدم

00:12:28.110 --> 00:12:28.630
شاهزاده چینگ

00:12:29.230 --> 00:12:30.750
خودت خواستی

00:12:31.565 --> 00:12:32.015
حمله

00:13:15.630 --> 00:13:16.540
شلیک کنین

00:14:50.069 --> 00:14:50.899
از عالیجناب محافظت کنین

00:16:03.700 --> 00:16:04.420
بس کنین

00:16:06.180 --> 00:16:06.900
برادر دوم

00:16:09.020 --> 00:16:09.750
بس کنین

00:16:10.900 --> 00:16:11.780
اگه تیری شلیک بشه

00:16:12.060 --> 00:16:13.750
منم صدمه میبینم

00:16:27.180 --> 00:16:29.180
اعلیحضرت تشریف آوردن

00:16:35.270 --> 00:16:36.020
مو زه

00:16:36.700 --> 00:16:38.350
چی میخوای بگی؟

00:16:39.780 --> 00:16:40.870
برای من

00:16:42.454 --> 00:16:43.494
فقط شما

00:16:43.940 --> 00:16:45.510
امپراتور تمام مردم هستین

00:16:48.820 --> 00:16:49.590
هیچوقت

00:16:50.990 --> 00:16:53.390
هیچوقت پدرم نبودین

00:16:59.700 --> 00:17:00.350
همیشه

00:17:01.630 --> 00:17:04.060
 مثل یه امپراتور باهام رفتار کردین

00:17:05.420 --> 00:17:07.420
بدون هیچ عشقی

00:17:11.820 --> 00:17:12.420
پدر

00:17:13.470 --> 00:17:13.900
برادر دوم

00:17:13.900 --> 00:17:14.990
نیومده که جایگاهتون رو بگیره

00:17:15.270 --> 00:17:15.870
فقط اومده

00:17:15.870 --> 00:17:17.180
که زندگیشو به پایان برسونه

00:17:17.460 --> 00:17:18.590
بهش التماس نکن

00:17:22.590 --> 00:17:23.350
برادر

00:17:35.070 --> 00:17:36.110
اون بهم زندگی داد

00:17:36.700 --> 00:17:37.900
امروز این بدن و

00:17:38.830 --> 00:17:41.830
خونی که بهم داده رو پسش میدم

00:17:47.590 --> 00:17:48.900
بذارین برن

00:18:16.030 --> 00:18:16.590
برادر دوم

00:18:18.870 --> 00:18:19.790
برادر دوم. کجا میری؟

00:18:24.444 --> 00:18:25.150
برادر دوم

00:18:49.255 --> 00:18:49.805
برادر دوم

00:18:53.006 --> 00:18:53.566
برادر دوم

00:19:02.581 --> 00:19:03.101
برادر دوم

00:19:04.556 --> 00:19:05.316
مادر

00:19:06.717 --> 00:19:07.487
متاسفم

00:19:08.980 --> 00:19:09.900
نتونستم

00:19:10.341 --> 00:19:11.501
با خودم ببرمت

00:19:13.660 --> 00:19:14.420
برادر نهم

00:19:15.292 --> 00:19:16.662
بهم قول بده

00:19:18.390 --> 00:19:19.790
وقتی مردم

00:19:20.590 --> 00:19:21.870
منو کنار

00:19:22.350 --> 00:19:24.110
مادرم خاک کنی

00:19:26.500 --> 00:19:27.150
برادر نهم

00:19:27.501 --> 00:19:28.151
...تو

00:19:30.096 --> 00:19:30.726
اون برنج

00:19:31.636 --> 00:19:32.836
آن شینگ دائو رو

00:19:34.030 --> 00:19:35.180
هنوز نتونستم

00:19:36.420 --> 00:19:37.260
امتحان کنم

00:19:37.740 --> 00:19:38.590
واقعا دلم میخواد

00:19:39.630 --> 00:19:41.350
یه بار امتحانش کنم

00:19:42.460 --> 00:19:43.900
داره جوانه میزنه

00:19:44.940 --> 00:19:46.150
یه روز میبرمت اونجا

00:19:48.030 --> 00:19:48.660
باشه

00:20:12.630 --> 00:20:13.310
برادر نهم

00:20:14.911 --> 00:20:16.271
یه لطفی بهم بکن

00:20:17.583 --> 00:20:19.402
منو بکش

00:20:19.773 --> 00:20:20.343
نه

00:20:20.596 --> 00:20:21.156
نه

00:20:21.453 --> 00:20:22.013
نه

00:20:23.711 --> 00:20:24.261
نه

00:20:25.196 --> 00:20:25.726
برادر نهم

00:20:30.980 --> 00:20:31.660
برادر نهم

00:20:53.420 --> 00:20:53.940
نه

00:20:54.260 --> 00:20:54.790
نه

00:20:55.350 --> 00:20:55.870
نه

00:20:56.700 --> 00:20:57.700
نه. برادر دوم

00:20:58.101 --> 00:20:58.991
برادر دوم

00:21:00.372 --> 00:21:01.772
برادر دوم

00:23:03.460 --> 00:23:03.980
اعلیحضرت

00:23:04.460 --> 00:23:05.900
شاهزاده چینگ سعی کرد اعلیحضرت رو بکشه

00:23:06.220 --> 00:23:07.260
این برخلاف اصول اخلاقیه

00:23:07.589 --> 00:23:09.639
مرگ مجازات کافی ای نیست

00:23:10.660 --> 00:23:11.420
همچین شورشی

00:23:11.660 --> 00:23:12.900
باید پوست و استخوانش کنده بشه

00:23:13.220 --> 00:23:15.030
تا درس عبرتی برای بقیه ی مردم بشه

00:23:15.055 --> 00:23:16.015
درسته اعلیحضرت

00:23:16.477 --> 00:23:17.687
شورش جرم سنگینیه

00:23:18.293 --> 00:23:19.853
عالیجناب به اندازه کافی بخشنده هستن

00:23:20.045 --> 00:23:21.175
که زندگی افراد عمارت

00:23:21.510 --> 00:23:22.340
شاهزاده چینگ رو بخشیدن

00:23:22.951 --> 00:23:24.431
اما شاهزاده چینگ

00:23:24.940 --> 00:23:26.030
به درستی مجازات نشده

00:23:26.420 --> 00:23:28.390
مردم اینو ناعادلانه میدونن

00:23:28.630 --> 00:23:29.260
اعلیحضرت

00:23:29.830 --> 00:23:30.460
اعلیحضرت

00:23:30.660 --> 00:23:32.900
در طول تاریخ، شورشیان

00:23:33.390 --> 00:23:34.900
همیشه مجازات سختی میگرفتن

00:23:35.260 --> 00:23:37.350
اعلیحضرت نباید بهش ساده بگیرن

00:23:38.500 --> 00:23:39.700
من موافقم

00:23:39.790 --> 00:23:42.070
من موافقم.من موافقم

00:23:42.660 --> 00:23:43.870
من موافقم

00:23:44.350 --> 00:23:46.660
حق با شماست

00:23:47.870 --> 00:23:48.870
دارم فکر میکنم

00:23:50.420 --> 00:23:52.390
چطوره جسدش رو تو بیابان بندازین

00:23:52.390 --> 00:23:54.260
تا حیوانات شکارچی ازش تغذیه کنن

00:23:56.150 --> 00:23:57.630
یا اینکه جلوی دروازه شهر آویزانش کنین

00:23:58.399 --> 00:24:00.989
و جلوی مردم شهر شلاقش بزنین

00:24:05.550 --> 00:24:07.070
همینطور دارم به این فکر میکنم

00:24:09.852 --> 00:24:11.502
اون روزی که امپراتور جدید رو اعلام میکرد

00:24:13.030 --> 00:24:15.220
همتون به سرعت

00:24:17.070 --> 00:24:19.030
جلوش زانو زدین

00:24:20.260 --> 00:24:22.790
با شماها باید چیکار کنم؟

00:24:23.150 --> 00:24:23.940
این جرم

00:24:25.350 --> 00:24:26.830
به اندازه شورش جدیه

00:24:28.030 --> 00:24:30.110
لطفا اینکارو نکنین اعلیحضرت

00:24:30.550 --> 00:24:33.630
لطفا اینکارو نکنین اعلیحضرت

00:24:43.407 --> 00:24:44.995
شاهزاده چینگ کار اشتباهی کرد

00:24:48.260 --> 00:24:50.070
ولی به هرحال پسر من بود

00:25:05.879 --> 00:25:06.349
بانو

00:25:06.766 --> 00:25:08.286
باید در عمارت شاهزاده چینگ رو

00:25:08.493 --> 00:25:09.447
به کلی ببندیم؟

00:25:10.102 --> 00:25:11.072
در رو میشه بست

00:25:12.630 --> 00:25:14.350
اما اتفاقی که افتاد

00:25:15.524 --> 00:25:16.254
همینجوری

00:25:16.279 --> 00:25:17.479
تموم میشه؟

00:25:18.140 --> 00:25:19.300
شاهزاده چینگ مرده

00:25:20.150 --> 00:25:21.030
شاهزاده چی هم

00:25:21.030 --> 00:25:23.070
به زودی ولیعهد میشن

00:25:23.310 --> 00:25:24.940
و امپراتور آینده ی داهان هستن

00:25:25.900 --> 00:25:26.830
بانو و خاندان لو

00:25:27.070 --> 00:25:28.500
دیگه نگرانی ای ندارن

00:25:31.500 --> 00:25:32.390
اون دلش میخواد

00:25:32.390 --> 00:25:34.030
تو همچین قفسی زندگی کنه؟

00:25:49.150 --> 00:25:50.180
کجا میرین بانوی من؟

00:25:52.700 --> 00:25:54.500
باید برای آخرین بار یه نگاهی به عمارت بندازم

00:26:06.519 --> 00:26:07.239
برادر نهم

00:26:07.348 --> 00:26:08.260
مخفیانه یه میز شنی

00:26:08.260 --> 00:26:09.590
تو حیاط دربار کشیدم

00:26:09.900 --> 00:26:10.830
وقتی ببینیش

00:26:10.830 --> 00:26:12.390
غافلگیر میشی

00:26:13.246 --> 00:26:14.486
چه میز شنی ای؟

00:26:17.188 --> 00:26:18.998
واسه میدان نبرد دیگه خنگول

00:26:19.830 --> 00:26:20.590
نمیفهمم

00:26:20.830 --> 00:26:21.550
فقط میدونم

00:26:21.830 --> 00:26:23.180
اگه تو حیاط دربار باشه

00:26:23.364 --> 00:26:24.604
گل ها و علف ها

00:26:24.790 --> 00:26:26.110
احتمالا زنده نمیمونن

00:26:26.174 --> 00:26:27.104
از دست تو

00:26:27.255 --> 00:26:28.916
چیزی جز خوردن و

00:26:29.094 --> 00:26:30.604
پرورش گیاه بلد نیستی

00:26:30.703 --> 00:26:31.703
دنبالم بیا و ببین

00:26:33.539 --> 00:26:34.189
بریم

00:26:46.950 --> 00:26:48.550
<i><c.colorcc3e00>[عمارت شاهزاده چینگ]</c></i>

00:27:08.950 --> 00:27:13.720
<c.colorff564e><i>♪ من به چشم دیدم که گلها توی طوفان پژمرده شدن ♪</i></c>

00:27:16.100 --> 00:27:21.000
<c.colorff564e><i>♪ محو شدن یا دوباره متولد شدن، خودشون تصمیم میگیرن♪</i></c>

00:27:23.200 --> 00:27:28.200
<c.colorff564e><i>♪ من به چشم دیدم که خورشید از آسمون به زمین افتاد ♪</i></c>

00:27:30.251 --> 00:27:35.101
<c.colorff564e><i>♪ با درخشش مهتاب مثل آرزوها ♪</i></c>

00:27:37.670 --> 00:27:42.230
<c.colorff564e><i>♪  من به چشم دیدم که فتنه، زیر صلح میجوشید  ♪</i></c>

00:27:44.820 --> 00:27:50.820
<c.colorff564e><i>♪  غافل از حقیقت، واسه ندیدن درختای تو جنگل  ♪</i></c>

00:27:52.230 --> 00:27:56.710
<c.colorff564e><i>♪  من به چشم دیدم که سرنوشت، تقدیر منو رقم زد  ♪</i></c>

00:27:58.262 --> 00:27:58.891
برادر دوم

00:27:58.916 --> 00:27:59.566
برادر دوم

00:27:59.630 --> 00:28:01.368
<c.colorff564e><i>♪  جایی که توش دایره وار میدوم، احساس تنهایی میکنم  ♪</i></c>

00:28:01.393 --> 00:28:02.073
برادر دوم

00:28:02.759 --> 00:28:04.019
برادر دوم،بلاخره برگشتی

00:28:04.044 --> 00:28:04.914
چه مدت میمونی؟

00:28:05.590 --> 00:28:06.390
پس فردا میرم

00:28:06.790 --> 00:28:07.660
چقدر زود

00:28:08.260 --> 00:28:09.150
مگه همه ی دشمنای

00:28:09.150 --> 00:28:10.460
شمال رو نکشتی؟

00:28:11.069 --> 00:28:12.469
جنوب هم تو صلح نیست

00:28:13.175 --> 00:28:14.085
باید برم اونجا

00:28:14.991 --> 00:28:15.991
وقتی برگشتم

00:28:16.016 --> 00:28:17.126
باید کشتی های جنگی رو بهبود بدم

00:28:17.550 --> 00:28:18.380
میخوام برنج جدیدی

00:28:18.405 --> 00:28:19.495
که کاشتم رو بهت نشون بدم

00:28:20.053 --> 00:28:20.703
برنج جدید؟

00:28:20.757 --> 00:28:21.327
اره

00:28:22.140 --> 00:28:22.580
حتما

00:28:22.806 --> 00:28:24.116
بهت قول میدم

00:28:24.830 --> 00:28:25.460
وقتی

00:28:25.460 --> 00:28:26.790
برنجت رو درو کردی

00:28:26.815 --> 00:28:28.685
برمیگردم و کیک برنجی که

00:28:28.740 --> 00:28:30.220
باهاش درست کردی رو امتحان میکنم

00:28:30.220 --> 00:28:30.940
قبوله

00:28:33.283 --> 00:28:35.483
از این به بعد، من

00:28:36.391 --> 00:28:37.821
از سرزمین داهان

00:28:37.846 --> 00:28:38.736
محافظت میکنم

00:28:38.761 --> 00:28:39.441
و تو

00:28:39.654 --> 00:28:41.014
معشیت مردم رو حفظ کن

00:28:41.039 --> 00:28:41.629
نظرت چیه؟

00:28:41.654 --> 00:28:42.334
قبوله

00:28:42.398 --> 00:28:43.048
قبوله

00:28:52.448 --> 00:28:54.118
<c.colorff564e><i>♪ من به چشم دیدم که فتنه ♪</i></c>

00:28:54.143 --> 00:28:54.983
برادر دوم

00:28:55.270 --> 00:28:57.750
<c.colorff564e><i>♪  زیر صلح میجوشید ♪</i></c>

00:29:00.150 --> 00:29:01.180
ما قرار گذاشتیم

00:29:01.470 --> 00:29:05.070
<c.colorff564e><i>♪  غافل از حقیقت، واسه ندیدن درختای تو جنگل  ♪</i></c>

00:29:07.000 --> 00:29:12.000
<c.colorff564e><i>♪  من به چشم دیدم که سرنوشت، تقدیر منو رقم زد  ♪</i></c>

00:29:14.060 --> 00:29:20.350
<c.colorff564e><i>♪  جایی که توش دایره وار میدوم، احساس تنهایی میکنم  ♪</i></c>

00:29:20.390 --> 00:29:26.650
<c.colorff564e><i>♪ تو این زندگی، اگه با سرنوشتم مقابله کنم ♪</i></c>

00:29:27.540 --> 00:29:34.160
<c.colorff7474><i>♪ یه اندام باریک ♪</i></c>
<c.colorff7474><i>♪ به سمت روزهای تاریکی میره که روبرومه ♪</i></c>

00:29:34.800 --> 00:29:41.500
<c.colorff7474><i>♪ هرچی خارها بیشتر باشه، سختی ها بیشتر تاثیر میذارن ♪</i></c>

00:29:41.880 --> 00:29:45.950
<c.colorff7474><i>♪ حتی اگه ترس ها بیشتر بشن،من بدون توجه به جزر و مد برمیگردم ♪</i></c>

00:29:45.980 --> 00:29:46.630
خواهر

00:29:48.755 --> 00:29:51.699
<c.colorff7474><i>♪  تو این زندگی، اگه به خواسته ام بچسبم ♪</i></c>

00:29:55.835 --> 00:30:00.495
<c.colorff7474><i>♪ با یه چهره ی بی تفاوت، درمقابل بادهایی که وحشیانه میوزن میایستم ♪</i></c>

00:30:00.597 --> 00:30:01.207
خواهر

00:30:02.581 --> 00:30:03.781
ما داریم ازدواج میکنیم

00:30:04.030 --> 00:30:10.150
<c.colorff7474><i>♪  زمان ثابت میکنه ، چیزی که ساختم برای همیشه باقی میمونه  ♪</i></c>

00:30:10.560 --> 00:30:17.880
<c.colorff7474><i>♪ هرچیزی که هست رو به خطر میندازم تا به هدفم برسم، هرچقدر هم که دور باشه  ♪</i></c>

00:30:32.300 --> 00:30:38.650
<c.colorff7474><i>♪  تو این زندگی، اگه به خواسته ام بچسبم ♪</i></c>

00:30:39.300 --> 00:30:46.050
<c.colorff7474><i>♪ با یه چهره ی بی تفاوت، درمقابل بادهایی که وحشیانه میوزن میایستم ♪</i></c>

00:30:46.320 --> 00:30:55.050
<c.colorff7474><i>♪  زمان ثابت میکنه ، چیزی که ساختم برای همیشه باقی میمونه  ♪</i></c>

00:30:56.911 --> 00:30:57.541
آن ران

00:30:57.830 --> 00:31:05.950
<c.colorff7474><i>♪ هرچیزی که هست رو به خطر میندازم تا به هدفم برسم، هرچقدر هم که دور باشه  ♪</i></c>

00:31:09.110 --> 00:31:10.180
زندگی هیجان انگیزی داشتم

00:31:12.660 --> 00:31:13.630
یه زندگی با ارزش

00:31:16.396 --> 00:31:17.046
خدانگهدار

00:31:17.071 --> 00:31:18.381
<c.red>(خداحافظ مو زه T_T)</c>

00:31:59.150 --> 00:32:02.150
<i><c.colord37e2c>[به یاد مو زه]</c></i>

00:32:11.429 --> 00:32:12.150
برادر دوم

00:32:18.070 --> 00:32:18.900
خوب استراحت کن

00:32:22.790 --> 00:32:23.790
بعضی وقتا میام پیشت

00:32:39.109 --> 00:32:41.519
شاهزاده نهم، مو چوان

00:32:42.021 --> 00:32:43.501
شجاع

00:32:43.718 --> 00:32:45.188
عاقل و

00:32:45.620 --> 00:32:47.030
رویاپردازه

00:32:47.286 --> 00:32:48.766
در تجارت موفقه

00:32:49.390 --> 00:32:50.870
فرزند صالح و با اخلاقیه

00:32:50.870 --> 00:32:52.350
و به نفع مردم خدمت میکنه

00:32:53.070 --> 00:32:54.220
برای خیرخواهی ارزش قائله

00:32:54.460 --> 00:32:55.870
و حامی صلحه

00:32:56.350 --> 00:32:57.980
باید به عنوان ولیعهد منصوب بشه

00:32:58.310 --> 00:32:59.630
این مراسم برای

00:33:00.380 --> 00:33:02.060
اعطای عنوان برگزار شده

00:33:59.702 --> 00:34:00.982
این برگه ی طلاقه

00:34:01.439 --> 00:34:03.639
با افکار متفاوت از هم دور شدیم

00:34:03.918 --> 00:34:04.848
و اینجوری از هم جدا میشیم

00:34:06.309 --> 00:34:07.639
امیدوارم عشق واقعیت رو پیدا کنی

00:34:08.108 --> 00:34:09.108
این نامه طلاق ما رو تایید میکنه

00:34:10.199 --> 00:34:11.069
باعث افتخارمه

00:34:11.686 --> 00:34:12.686
که تورو کنارم داشتم

00:34:33.725 --> 00:34:34.775
یه روز قبل از رفتن

00:34:35.510 --> 00:34:36.510
موقع خواب

00:34:36.535 --> 00:34:37.846
یه داستانی بهم گفتی

00:34:38.894 --> 00:34:39.934
نمیدونستم

00:34:40.390 --> 00:34:41.620
که باید باور کنم یا نه

00:34:43.311 --> 00:34:44.831
اگه اون رویای شکسته

00:34:45.510 --> 00:34:46.740
دلیل نفرتت از منه

00:34:48.021 --> 00:34:48.661
آن ران

00:34:49.719 --> 00:34:50.854
میخوام به جای اونی که

00:34:50.879 --> 00:34:51.829
تو رویات بودم عذرخواهی کنم

00:34:53.863 --> 00:34:55.423
اما بهش حسودیمم میشه

00:34:56.808 --> 00:34:58.558
چون اونو خیلی دوست داشتی

00:34:59.628 --> 00:35:01.478
تو تنها کسی هستی که آرزوشو دارم ولی نمیتونم داشته باشمش

00:35:56.070 --> 00:35:57.380
تو این زندگی

00:35:59.590 --> 00:36:01.510
بین من و تو

00:36:03.101 --> 00:36:04.791
کی تو رویای کیه؟

00:36:21.350 --> 00:36:25.950
<i>[هانجینگ]</i>

00:37:15.526 --> 00:37:16.116
آن ران

00:37:17.855 --> 00:37:18.935
من دارم برمیگردم شهر سو

00:37:25.295 --> 00:37:26.165
تصمیمت رو گرفتی؟

00:37:28.292 --> 00:37:29.132
هانجینگ

00:37:29.157 --> 00:37:30.677
کابوس منه

00:37:32.287 --> 00:37:33.637
مهم نیست چند بار بیام اینجا

00:37:34.967 --> 00:37:36.237
بنظر میاد نمیتونم ازش فرار کنم

00:37:38.284 --> 00:37:39.684
تا وقتی اینجا باشم

00:37:41.700 --> 00:37:42.838
چاره ای جز اینکه

00:37:42.863 --> 00:37:43.950
به گذشته فکر کنم ندارم

00:37:46.220 --> 00:37:47.860
و کنجکاوم اگه یه فرصت دیگه داشتم

00:37:48.950 --> 00:37:50.470
انتخاب دیگه ای داشتم یا نه

00:37:52.125 --> 00:37:52.725
میدونم

00:37:55.197 --> 00:37:56.077
درد غیرقابل تصوری رو

00:37:56.102 --> 00:37:57.262
تجربه کردی

00:37:58.990 --> 00:37:59.990
به زمان نیاز داری

00:37:59.990 --> 00:38:01.260
که خوب بشی

00:38:02.157 --> 00:38:02.967
مو چوان

00:38:05.340 --> 00:38:06.820
درد تو از من کمتر نیست

00:38:08.470 --> 00:38:09.860
ولی تو شجاع تری

00:38:13.820 --> 00:38:15.030
چیزایی هست که

00:38:15.030 --> 00:38:16.260
باید باهاشون روبرو بشی

00:38:17.347 --> 00:38:18.454
من تو خاندان سلطنتی

00:38:20.470 --> 00:38:21.860
با مقام بالایی بدنیا اومدم

00:38:23.150 --> 00:38:24.030
من نمیتونم

00:38:24.030 --> 00:38:25.110
راه خودمو برم و

00:38:25.110 --> 00:38:26.910
خوشحال و بیخیال زندگی کنم

00:38:27.300 --> 00:38:29.800
<c.color00cbff><i>♪ دو شخص به آرومی به سمت هم کشیده میشن ♪</i></c>

00:38:29.910 --> 00:38:31.156
آدمای بزرگ بازنشسته میشن، نه از دربار سلطنتی

00:38:32.268 --> 00:38:33.398
هیچکس نمیتونه انکار کنه

00:38:34.340 --> 00:38:35.660
که تو یه قهرمان بزرگی

00:38:37.744 --> 00:38:39.664
<c.color00cbff><i>♪ حتی با اینکه این یه امید واهی‌ئه ♪</i></c>

00:38:39.713 --> 00:38:40.793
تو تعریف کردن از آدما کارت خوبه

00:38:43.070 --> 00:38:48.360
<c.color00cbff><i>♪  در مورد جدایی حرف نمیزنیم ♪</i></c>

00:38:50.160 --> 00:38:55.910
<c.color00cbff><i>♪ فقط تصور کن هر شب و روز زیبایی که باهم میگذرونیم ♪</i></c>
<c.color00cbff><i>♪ هیچ جوره فراموش شدنی نیستن ♪</i></c>

00:38:57.340 --> 00:39:01.640
<c.color00cbff><i>♪ و میتونن خلاف قائده پیش برن♪</i></c>

00:39:01.712 --> 00:39:02.192
آن ران

00:39:02.383 --> 00:39:11.679
<c.color00cbff><i>♪ حتی با گذر از راهروی پر پیچ و خم سرنوشت ♪</i></c>
<c.color00cbff><i>♪ باز هم چهره ات رو به یاد دارم ♪</i></c>

00:39:11.704 --> 00:39:13.264
فقط امیدوارم خوشحال باشی

00:39:13.289 --> 00:39:18.409
<c.color00cbff><i>♪ اون خاطرات فوق العاده همیشه یه جوری اتفاقی بهم ضربه میزنن و برام یاد آوری میکنن ♪</i></c>

00:39:18.677 --> 00:39:19.717
امیدوارم هر روز

00:39:21.375 --> 00:39:22.375
و هر لحظه

00:39:22.630 --> 00:39:24.140
<c.color00cbff><i>♪ تا وقتی تو کنارم باشی ♪</i></c>

00:39:24.477 --> 00:39:25.847
خوشحال باشی

00:39:27.741 --> 00:39:28.951
به گذشته وابسته نباشم

00:39:29.545 --> 00:39:31.025
از آینده نترسم

00:39:32.173 --> 00:39:33.903
تو لحظه زندگی کنم. درسته؟

00:39:34.730 --> 00:39:37.640
<c.color00cbff><i>♪ مهم نیست اگه زمان بگذره ♪</i></c>

00:39:37.696 --> 00:39:38.336
تلاشمو میکنم

00:39:43.807 --> 00:39:45.220
وقتی موفق شدی، برگرد پیشم

00:39:46.902 --> 00:39:48.180
تا همیشه منتظرت میمونم

00:39:56.510 --> 00:39:58.670
<c.color00cbff><i>♪  این زمان گرم و دلنشین  ♪</i></c>

00:39:59.560 --> 00:40:02.730
<c.color00cbff><i>♪ تو نقاشی خاطرات موندگاره ♪</i></c>

00:40:03.840 --> 00:40:06.340
<c.color00cbff><i>♪ دو شخص به آرومی به سمت هم کشیده میشن ♪</i></c>

00:40:07.010 --> 00:40:18.780
<c.color00cbff><i>♪ حتی با اینکه این یه امید واهی‌ئه ♪</i></c>

00:40:19.550 --> 00:40:20.300
دیگه میرم

00:40:20.580 --> 00:40:24.900
<c.color00cbff><i>♪  در مورد جدایی حرف نمیزنیم ♪</i></c>

00:40:26.700 --> 00:40:32.450
<c.color00cbff><i>♪ فقط تصور کن هر شب و روز زیبایی که باهم میگذرونیم ♪</i></c>
<c.color00cbff><i>♪ هیچ جوره فراموش شدنی نیستن ♪</i></c>

00:40:33.880 --> 00:40:41.560
<c.color00cbff><i>♪ و میتونن خلاف قائده پیش برن♪</i></c>

00:40:42.070 --> 00:40:45.450
<c.color00cbff><i>♪ حتی با گذر از راهروی پر پیچ و خم سرنوشت ♪</i></c>

00:40:45.870 --> 00:40:49.560
<c.color00cbff><i>♪ باز هم چهره ات رو به یاد دارم ♪</i></c>

00:40:50.210 --> 00:40:56.900
<c.color00cbff><i>♪ اون خاطرات فوق العاده همیشه یه جوری اتفاقی بهم ضربه میزنن و برام یاد آوری میکنن ♪</i></c>

00:40:57.510 --> 00:41:00.670
<c.color00cbff><i>♪ تا وقتی تو کنارم باشی ♪</i></c>

00:41:01.410 --> 00:41:05.340
<c.color00cbff><i>♪  از خاکستری (پیر) شدن نمیترسم ♪</i></c>

00:41:05.793 --> 00:41:11.663
<c.color00cbff><i>♪ همیشه بینمون عشقی هست که مثل گل و گیاه رشد میکنه ♪</i></c>

00:41:11.688 --> 00:41:12.368
به امید دیدار

00:41:28.470 --> 00:41:31.850
<c.color00cbff><i>♪ حتی با گذر از راهروی پر پیچ و خم سرنوشت ♪</i></c>

00:41:32.270 --> 00:41:35.960
<c.color00cbff><i>♪ باز هم چهره ات رو به یاد دارم ♪</i></c>

00:41:36.610 --> 00:41:43.300
<c.color00cbff><i>♪ اون خاطرات فوق العاده همیشه یه جوری اتفاقی بهم ضربه میزنن و برام یاد آوری میکنن ♪</i></c>

00:41:43.910 --> 00:41:47.070
<c.color00cbff><i>♪ تا وقتی تو کنارم باشی ♪</i></c>

00:41:47.810 --> 00:41:51.740
<c.color00cbff><i>♪  از خاکستری (پیر) شدن نمیترسم ♪</i></c>

00:41:52.400 --> 00:41:57.860
<c.color00cbff><i>♪ همیشه بینمون عشقی هست که مثل گل و گیاه رشد میکنه ♪</i></c>

00:41:58.140 --> 00:42:02.450
<c.color00cbff><i>♪ مهم نیست اگه زمان بگذره ♪</i></c>

00:42:05.310 --> 00:42:09.310
<i><c.colorff9630>= زمان از دست رفته =
 ∞ پایان ∞</c></i>

00:42:09.512 --> 00:42:16.944
<i><c.colorff5f35>،تو این زندگی، من و تو
کی تو رویای کیه؟</c></i>

00:42:19.894 --> 00:42:20.664
مو چوان

00:42:22.337 --> 00:42:23.164
دیشب

00:42:24.264 --> 00:42:25.224
یه خوابی دیدم

00:42:27.172 --> 00:42:28.012
تو اون خواب

00:42:29.423 --> 00:42:30.493
نور خورشید گرم بود

00:42:31.965 --> 00:42:33.485
همه جا رو در بر گرفته بود

00:42:36.196 --> 00:42:37.366
لبخند خیلی شیرین بود

00:42:39.831 --> 00:42:40.701
مال منم همینطور

00:43:05.800 --> 00:43:35.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:35.824 --> 00:46:05.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.