WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.556 --> 00:01:00.977 •در جوار عشق• 00:01:01.978 --> 00:01:04.022 میگم یه سوال 00:01:05.356 --> 00:01:06.274 اگه 00:01:07.776 --> 00:01:11.404 بگیم اگه بتونی دوباره شنا کنی 00:01:12.947 --> 00:01:14.157 اگه میشد 00:01:15.909 --> 00:01:17.535 بازم معمار میموندی؟ 00:01:19.996 --> 00:01:20.872 اره جدی؟ 00:01:22.415 --> 00:01:23.333 اره 00:01:24.667 --> 00:01:25.502 خودت چی؟ 00:01:26.419 --> 00:01:28.129 چی؟ - اگه - 00:01:28.671 --> 00:01:30.757 اگه بتونی برگردی به قبل استعفات 00:01:32.091 --> 00:01:34.177 بتونی برگردی گریپ 00:01:35.220 --> 00:01:36.137 برمیگشتی؟ 00:01:37.972 --> 00:01:38.807 نه یه سوال دیگه 00:01:42.310 --> 00:01:43.144 اگه 00:01:44.729 --> 00:01:47.190 اگه میشد به قبل بهم خوردن نامزدی برمیگشتی 00:01:49.317 --> 00:01:50.235 برمیگشتی ؟ 00:01:53.029 --> 00:01:53.863 نه 00:01:54.823 --> 00:01:55.782 برنمیگشتم 00:02:02.163 --> 00:02:02.997 باشه پس 00:02:17.470 --> 00:02:18.429 هی 00:02:18.972 --> 00:02:19.973 واقعا که 00:02:20.056 --> 00:02:22.684 بکشمت یا نه؟ 00:02:23.852 --> 00:02:25.103 اه 00:02:27.272 --> 00:02:28.273 هی 00:02:29.732 --> 00:02:33.736 باشه گفتم باشه 00:02:36.865 --> 00:02:40.118 با خودت لباس می‌بری اینور اونور؟ 00:02:40.994 --> 00:02:43.955 زیاد سفر کاری میرم محض احتیاط لباس توشه 00:02:47.709 --> 00:02:50.545 چیه؟ چرا همچین نگاهم میکنی؟ 00:02:51.629 --> 00:02:53.381 کوتوله ای 00:02:54.090 --> 00:02:57.343 یه حرف خوب از دهنت درنمیاد خیلی بدی 00:02:57.427 --> 00:03:00.763 لباس های فرم مدرسه هم برات بزرگ بودن نه ؟ 00:03:00.847 --> 00:03:04.142 دو بار استینش و سه بار دامنش رو تا کردم 00:03:04.767 --> 00:03:07.020 وای مامانم فکر میکرد میشم تیر چراغ برق 00:03:07.103 --> 00:03:08.938 فکر میکرد ییلقی میشم برای خودم 00:03:09.022 --> 00:03:11.983 اره تهش کوتوله شدی 00:03:12.066 --> 00:03:14.777 با این حرف ها نزن توی ذوقم 00:03:14.861 --> 00:03:15.820 عصبی میشم 00:03:15.904 --> 00:03:18.406 تا راهنمایی ازت بلندتر بودم 00:03:18.489 --> 00:03:21.242 اره زمین عاشقته 00:03:21.326 --> 00:03:24.203 ... جاذبه کل قدت رو به خودش کشیده 00:03:24.287 --> 00:03:26.623 ...هی - باز هار شدی؟ - 00:03:27.665 --> 00:03:29.417 بده من - پات رو بنداز - 00:03:34.047 --> 00:03:35.506 اه 00:03:35.590 --> 00:03:36.841 دودورورودو 00:03:36.925 --> 00:03:41.804 حالا مراسم باز کردن کپسول زمانه 00:03:44.307 --> 00:03:47.769 صم بکم نشین اونجا فقط منم شلوغ میکنم 00:03:47.852 --> 00:03:49.687 خب نگاهش کردم هیجانی ندارم 00:03:49.771 --> 00:03:50.688 خائن 00:03:51.814 --> 00:03:54.108 اره مویوم هم خبر کنم 00:03:54.192 --> 00:03:55.652 بعدا زنگ بزن 00:03:55.735 --> 00:03:56.694 راست میگی 00:04:00.865 --> 00:04:01.699 بازش میکنم 00:04:05.703 --> 00:04:07.664 فقط دوتا توشه 00:04:08.665 --> 00:04:11.251 مال توئه؟ مویوم چی؟ 00:04:11.334 --> 00:04:13.461 اره عجیبه چرا؟ 00:04:15.296 --> 00:04:17.966 کسی بهش دست نزده؟ - نمیدونم.اول مال تو رو خوندم - 00:04:19.968 --> 00:04:21.594 نکنه افتاده توی آب ؟ 00:04:21.678 --> 00:04:23.721 اونوقت اینا خشک نبودن نابغه 00:04:24.305 --> 00:04:26.683 مال خودمون رو بخونیم 00:04:27.809 --> 00:04:30.770 اره وقتشه بخونیم 00:04:32.522 --> 00:04:33.523 [به به سوک ریو] 00:04:33.606 --> 00:04:38.945 وای چه اشغالیه 00:04:39.028 --> 00:04:41.155 این همه استیکر چه خبره؟ 00:04:43.574 --> 00:04:45.868 چه دنیایی داشتم 00:04:45.952 --> 00:04:48.037 یعنی چی گاهی گریه میکنم؟ 00:04:48.663 --> 00:04:51.457 اولین؟ دیونه بودم 00:04:51.541 --> 00:04:55.295 انگار قرص اول شدن خورده بودم 00:04:56.212 --> 00:04:59.799 اخه این چیه؟ دست خطم خرچنگ قورباغه ست 00:04:59.882 --> 00:05:01.718 پخشش کنم ملت قهوه ایم میکنن 00:05:02.719 --> 00:05:03.886 خوندی؟ - چی؟ - 00:05:03.970 --> 00:05:06.806 چی‌نوشتی؟ - هیچی - 00:05:06.889 --> 00:05:08.391 ببینم مال من رو خوندی 00:05:08.474 --> 00:05:10.184 ببینم - گفتم هیچی - 00:05:11.227 --> 00:05:13.730 چرا قایمش میکنی؟ - چی؟ - 00:05:13.813 --> 00:05:15.106 فحشم دادی؟ 00:05:18.401 --> 00:05:19.694 دادی - اه - جرت میدم 00:05:20.987 --> 00:05:22.530 وایسا 00:05:23.114 --> 00:05:24.991 سونگ هیو وایسا 00:05:27.327 --> 00:05:29.037 فاتحه ات رو بخون 00:05:31.664 --> 00:05:35.752 وایسا 00:05:35.835 --> 00:05:38.588 هی نکبت 00:05:38.671 --> 00:05:40.465 نفسم بند اومد 00:05:41.466 --> 00:05:42.967 دل و روده ام 00:05:43.468 --> 00:05:46.471 چی نوشته مگه؟ 00:05:46.554 --> 00:05:47.430 هی 00:05:49.515 --> 00:05:50.808 میگ میگه 00:05:51.684 --> 00:05:52.685 وای ننه 00:06:07.950 --> 00:06:08.868 [به ده سال بعدم] 00:06:08.951 --> 00:06:10.787 [به سوک ریو حست رو گفتی] 00:06:25.551 --> 00:06:28.554 حتما اون موقع حست رو به سوک ریو گفتی؟ 00:06:35.561 --> 00:06:37.063 حتما رد داده بودم 00:06:41.651 --> 00:06:45.571 چی رو بهش بگم؟ 00:06:51.327 --> 00:06:52.620 وای 00:06:53.830 --> 00:06:55.039 الان رد میدم 00:06:55.748 --> 00:06:58.334 بچه بودم هوس بوده 00:06:58.918 --> 00:07:01.337 واسه همین اون حس رو داشتم 00:07:02.296 --> 00:07:03.714 اره داشتم 00:07:05.424 --> 00:07:07.802 وای چطور همچین مدرکی به جا گذاشتم ؟ 00:07:07.885 --> 00:07:11.139 یه لحظه زده بود به سرم اب و روغن قاطی کردم 00:07:11.222 --> 00:07:12.890 همش مال گذشته ست 00:07:12.974 --> 00:07:15.143 این احساسات هم گذشتن 00:07:15.226 --> 00:07:16.727 الان هیچ حسی ندارم 00:07:17.645 --> 00:07:20.189 اره مال قبلن 00:07:20.940 --> 00:07:22.275 دیگه نه 00:07:44.297 --> 00:07:47.633 کی، کجا و چطور هم هست 00:07:49.802 --> 00:07:51.179 چی رو ننوشتم ؟ 00:07:53.264 --> 00:07:56.767 اینجا هم رویام رو ننوشتم کمکی نکرد 00:08:08.654 --> 00:08:12.241 [گذشته] 00:08:25.379 --> 00:08:29.008 چی؟ گل‌ها چی‌میگن؟ 00:08:30.092 --> 00:08:32.595 مگه ادم فقط با غذا زنده ست؟ 00:08:32.678 --> 00:08:36.140 عشق و محبت هم جوهره زندگی هستن 00:08:36.224 --> 00:08:37.433 خوشگلن؟ 00:08:38.351 --> 00:08:41.062 عجیب شدی برنج بده 00:08:41.145 --> 00:08:42.647 باشه 00:08:46.484 --> 00:08:48.528 سیصد هزار وون بده بهم 00:08:50.029 --> 00:08:51.072 برای چیته؟ 00:08:51.656 --> 00:08:54.158 پدر کوانگ مان مرده 00:08:54.242 --> 00:08:55.284 برای تسلیته 00:08:55.368 --> 00:08:57.787 همچین پولی نداریم بدیم 00:08:58.496 --> 00:09:00.915 دویست هزارتا بده - دوست صمیمیمه - 00:09:00.998 --> 00:09:01.874 ...کوانگ مان 00:09:02.375 --> 00:09:04.335 جیجو زندگی میکنه نمیتونم برم 00:09:04.418 --> 00:09:05.878 حداقل باید احترام بذارم بهش 00:09:05.962 --> 00:09:10.049 حالا هرچی همچین پولی ندارم بدم بهت 00:09:10.132 --> 00:09:12.718 پس چرا میری گل میخری؟ 00:09:12.802 --> 00:09:14.262 این سوک خرید برام 00:09:14.845 --> 00:09:16.514 وگرنه خیلی خساست به خرج میدم 00:09:16.597 --> 00:09:18.266 پول گل نمیدم 00:09:18.349 --> 00:09:19.559 مسخره 00:09:21.644 --> 00:09:24.689 با گل ها رفت روی مخم 00:09:24.772 --> 00:09:26.482 نمیخوری؟ - نه - 00:09:26.566 --> 00:09:28.651 پول خوردن ندارم 00:09:44.667 --> 00:09:45.876 میری ؟ 00:09:52.008 --> 00:09:53.884 تازه اومدم سونگ هیو کوش؟ 00:09:56.721 --> 00:09:58.180 رفته سرکار 00:09:59.557 --> 00:10:01.309 میری جایی؟ - سرکار - 00:10:01.934 --> 00:10:04.854 الان؟ الان باید بری؟ 00:10:06.397 --> 00:10:09.066 چند روز دیگه مونده میرم جلسه 00:10:09.150 --> 00:10:10.359 اها خبری شد 00:10:11.902 --> 00:10:14.739 که قراره برم 00:10:14.822 --> 00:10:15.865 اول به تو میگم 00:10:15.948 --> 00:10:17.908 نمیخواد همش بپرسی 00:10:17.992 --> 00:10:20.536 منظورم این نبود - دیرم شده - 00:10:26.375 --> 00:10:27.209 ...انگار 00:10:30.296 --> 00:10:31.631 دوباره میره 00:10:37.511 --> 00:10:38.804 بزن در رویی؟ 00:10:41.766 --> 00:10:45.353 نمیبینی روی صورتم نوشته امروز پرتون به پرم نخوره؟ 00:10:45.436 --> 00:10:47.313 نه نوشته صورتم باد کرده 00:10:47.396 --> 00:10:48.773 ول کن نیستی ها 00:10:49.357 --> 00:10:51.317 کجا؟ - کتابخونه مشکلیه؟ - 00:10:51.400 --> 00:10:52.735 اوکی بای 00:10:53.277 --> 00:10:54.236 چی؟ 00:10:54.987 --> 00:10:56.739 نمیگی چرا ؟ 00:10:56.822 --> 00:10:58.616 بپرس - چرا؟ - 00:10:58.699 --> 00:11:01.369 میخوام یه کاری کنم نشونت بدم؟ 00:11:04.622 --> 00:11:07.291 خودشناسی میخوام رویام رو پیدا کنم 00:11:07.375 --> 00:11:09.960 توی کتاب؟ 00:11:10.086 --> 00:11:11.879 درس برام اب خوردنه 00:11:14.674 --> 00:11:17.051 یکم پیش پیش خوندمش 00:11:17.968 --> 00:11:20.221 عطر ساز چطوره ؟ باحاله؟ 00:11:21.055 --> 00:11:23.224 ...نه؟ پس 00:11:23.307 --> 00:11:25.935 تعمیرکار ساعت چی؟ مثل یه صنعتگر 00:11:26.018 --> 00:11:27.812 ...نه؟‌پس 00:11:27.895 --> 00:11:31.023 یه کار خاص چی؟ مثل پرورش دهنده سوسک؟ خوبه؟ 00:11:31.107 --> 00:11:34.151 یا عتیقیه فروشی؟ 00:11:35.194 --> 00:11:38.155 توی تلویزیون هم شطرنج جالب بود 00:11:39.448 --> 00:11:40.658 برشدار‌ و برو 00:11:40.741 --> 00:11:42.827 میدونم برای قهوه مفتی اومدی 00:11:44.036 --> 00:11:46.831 اینقدر تابلوام؟ قیمت خون باباشون میدن 00:11:48.707 --> 00:11:50.793 ابدارخونه تون عالیه 00:11:51.544 --> 00:11:53.963 برای کارمندهاست ولی کسی نمیاد 00:11:54.046 --> 00:11:55.756 اجاق گاز برق میزنه 00:11:55.840 --> 00:11:58.134 اره نو نوئه 00:11:59.009 --> 00:12:00.052 سونگ هیو 00:12:00.845 --> 00:12:02.138 سلام 00:12:02.221 --> 00:12:04.598 نیشگونم بگیر 00:12:04.682 --> 00:12:06.142 نه زشته 00:12:06.225 --> 00:12:07.268 نکن اینجور 00:12:07.351 --> 00:12:10.271 فقط میخوام بدونم واقعیه یا نه 00:12:10.354 --> 00:12:12.398 من نیشگون بگیرم ؟ - نه نه - 00:12:12.481 --> 00:12:13.399 باشه سونگ هیو 00:12:15.025 --> 00:12:17.862 گریپ بهمون زنگ زده 00:12:21.031 --> 00:12:24.243 یه شعبه جدید میخوان توی سئول بزنن 00:12:24.326 --> 00:12:28.080 نمونه کار از ما و هواوون رو خواستن 00:12:28.664 --> 00:12:30.499 هواوون اوکیه چون شرکت بزرگیه 00:12:30.583 --> 00:12:32.084 ولی چرا تازه کاری مثل ما؟ 00:12:32.168 --> 00:12:33.919 دوستم جین کیو رو می‌شناسی ؟ 00:12:34.003 --> 00:12:36.589 اره توی امریکا کار میکنه 00:12:36.672 --> 00:12:39.300 اره شرکتش با گریپ جیک توی جیکه 00:12:39.383 --> 00:12:42.636 حالا مسئول این کار توی کره شده 00:12:42.720 --> 00:12:48.100 دنبال یه شرکت توی کره بودن اونم مارو پیشنهاد داده 00:12:49.185 --> 00:12:50.144 جدی؟ 00:12:50.227 --> 00:12:54.356 اره گریپ بهمون ایمیل هم داده 00:13:01.405 --> 00:13:04.158 انگلیسی برام وحشت محضه 00:13:04.241 --> 00:13:05.701 سونگ هیو برام میخونیش؟ 00:13:06.619 --> 00:13:08.704 میتونم بخونم - باید جوابش هم بدیم - 00:13:09.455 --> 00:13:11.165 مجبوریم؟ - چی؟ - 00:13:11.248 --> 00:13:14.043 میخوای بخونیش بره؟ 00:13:14.126 --> 00:13:15.711 یکم انگلیسی سرت میشه 00:13:15.794 --> 00:13:17.755 برای دانشگاه یه سر رفتی آمریکا 00:13:17.838 --> 00:13:19.340 مال خیلی وقت پیشه 00:13:19.924 --> 00:13:21.675 در اون حد نیستم 00:13:21.759 --> 00:13:23.219 چیکار کنیم؟ 00:13:24.011 --> 00:13:25.221 مترجم بگیریم؟ 00:13:26.013 --> 00:13:28.974 گریپ استانداردهاش جهانیه 00:13:29.850 --> 00:13:33.437 ارتفاع سقف تا نورپردازی براشون مهمه 00:13:34.939 --> 00:13:39.235 گریپ رویه های پیچیده ای داره پس بحث زیاد میشه 00:13:40.027 --> 00:13:42.071 مهارت های ارتباطی مهمه 00:13:42.154 --> 00:13:44.198 جنیفر ایمیل رو داده 00:13:44.782 --> 00:13:46.450 خیلی دقیقه 00:13:46.534 --> 00:13:47.618 وایسا 00:13:47.701 --> 00:13:50.913 شنیدم توی یه شرکت امریکایی کار‌میکردی 00:13:50.996 --> 00:13:51.872 همین جا بوده؟ 00:13:51.956 --> 00:13:54.083 اره گریپ بوده 00:13:54.166 --> 00:13:55.000 وای 00:13:56.210 --> 00:13:59.296 سوک ریو، دستم به دامنت 00:13:59.380 --> 00:14:00.881 چی؟ - چه قدر؟ - 00:14:00.965 --> 00:14:03.592 چه قدر بدم کارمند پاره وقت مون شی؟ 00:14:03.676 --> 00:14:06.178 بسه آبرومون رو نبر 00:14:06.762 --> 00:14:08.639 ببخشید یکم سرم شلوغه 00:14:08.722 --> 00:14:11.058 باید یه چیزی رو بفهمم 00:14:11.141 --> 00:14:12.518 اره کار داره خیلی فوریه 00:14:14.562 --> 00:14:16.188 توروخدا 00:14:16.272 --> 00:14:18.691 همین یه بار؟ بحث مرگ و زندگیه 00:14:19.483 --> 00:14:22.152 هیونگ فردا میرم کلاس زبان 00:14:22.236 --> 00:14:24.405 میتونم - سونگ هیو، خفه جونم - 00:14:24.488 --> 00:14:25.990 اره دوست سونگ هیویی 00:14:26.699 --> 00:14:29.577 چرا از من استفاده ابزاری میکنی؟ نرو تو فکرش 00:14:29.660 --> 00:14:30.744 یه کاریش میکنم - بسه - قبوله - چی؟ - 00:14:32.496 --> 00:14:33.622 سوک ریو کمک میکنم 00:14:48.178 --> 00:14:49.638 جاسوسی میکنی؟ - ترسیدم - 00:14:49.722 --> 00:14:51.974 مراقبم رسوایی به بار نیاد 00:14:52.057 --> 00:14:54.435 ...نایون نگو 00:14:54.518 --> 00:14:56.312 زن و مرد تنها باشن نفر سوم شیطونه که کنارشونه 00:14:56.395 --> 00:14:57.521 همچین آدمی هستی؟ 00:14:57.605 --> 00:15:00.357 نسل تون با ما فرق داره 00:15:00.441 --> 00:15:04.320 اقای یون، محض اطلاعت توهم جزو نسل قدیمی 00:15:04.403 --> 00:15:06.906 چی؟ - نسل قدیمی هستی - 00:15:06.989 --> 00:15:09.783 به متولدین 1980 تا 2000 میگن نسل قدیمی 00:15:09.867 --> 00:15:11.869 جدی؟ 00:15:11.952 --> 00:15:14.121 پس با اونا هم نسلم 00:15:14.204 --> 00:15:15.748 چه خوب موندم 00:15:15.831 --> 00:15:19.710 همین جوری استخدامش کردی؟ 00:15:19.793 --> 00:15:21.837 دختر دوست مامانشه نه دوست دخترش 00:15:21.921 --> 00:15:24.590 فرقی نداره 00:15:27.635 --> 00:15:30.930 میخوای سرم داد بزن هم نسلیم 00:15:40.230 --> 00:15:43.400 مطمئنی مشکلی نداری؟ بازم با گریپ قاطی میشی 00:15:45.235 --> 00:15:46.195 اره 00:15:49.573 --> 00:15:51.033 چرا کمک میکنی؟ 00:15:52.284 --> 00:15:53.118 برای من؟ 00:15:53.911 --> 00:15:54.954 اره 00:15:56.872 --> 00:15:59.291 ساعت ششه نمیری خونه ؟ 00:15:59.375 --> 00:16:01.043 یه کوه کار دارم 00:16:01.126 --> 00:16:03.003 بازم باید شام بخوریم 00:16:03.087 --> 00:16:04.588 نهار هم ساندویچ خوردی 00:16:04.672 --> 00:16:06.256 گشنه ام نیست 00:16:06.340 --> 00:16:09.885 نباید غذات رو بندازی پشت گوش فتوسنتز که نمیکنی 00:16:09.969 --> 00:16:12.554 میخوای برو چرت بزن برای امروز بسه 00:16:12.638 --> 00:16:13.931 نه نمیرم 00:16:15.557 --> 00:16:17.726 چیکار میکنی؟ - کمیک میخونم - 00:16:17.810 --> 00:16:20.229 برای خودشناسی خوبه 00:16:22.356 --> 00:16:24.441 یه شخصیت اصلی داره 00:16:25.192 --> 00:16:27.194 یه نویسنده و یه مدل هست 00:16:27.277 --> 00:16:30.322 خونسرد بودن سلاح ادم های ناتوانه 00:16:32.074 --> 00:16:33.784 اینم دبیرستان وون جونگه 00:16:34.493 --> 00:16:36.704 بسکتبال چی؟ - بسکتبال بلد نیستی - 00:16:36.787 --> 00:16:38.622 بازیکن نه مربی میشم 00:16:38.706 --> 00:16:40.833 بازم شروع کردی 00:16:42.376 --> 00:16:44.169 هی - چیه ؟ - 00:16:45.462 --> 00:16:48.841 کار حال میده ؟ بیست چهاری کار می‌کنی 00:16:50.134 --> 00:16:51.719 هفتاد و دو ساعت هم کار میکنم 00:17:08.986 --> 00:17:11.864 معاون وزیر امورخارجه بودن چطوره ؟ 00:17:12.865 --> 00:17:14.408 بشین چای بخور 00:17:15.993 --> 00:17:16.994 ارل گری ؟ 00:17:17.995 --> 00:17:21.040 سفیر بریتانیا بودی عوض شدی 00:17:22.666 --> 00:17:26.045 سنی ازم گذشته قهوه بهم نمیسازه 00:17:26.962 --> 00:17:27.838 میدونستی ؟ 00:17:28.547 --> 00:17:31.300 توی وزارت خارجه بهت میگن کالین فرث 00:17:32.009 --> 00:17:34.762 وقتی اومدی بیشتر شبیه آلن دلون بودی 00:17:34.845 --> 00:17:38.057 هی اومدی حرف بارم کنی؟ 00:17:38.140 --> 00:17:39.516 هردومون نامزد شدیم 00:17:39.600 --> 00:17:42.352 ولی حالا قبولش کردم بدت اومده ؟ 00:17:42.436 --> 00:17:44.063 چی میگی ؟ 00:17:44.146 --> 00:17:47.191 بدرد کار دفتری نمیخورم 00:17:48.025 --> 00:17:49.401 عاشق سفرم 00:17:50.944 --> 00:17:52.613 اره همین بهت میاد 00:17:52.696 --> 00:17:55.949 این بار باید کجا برم معاون ؟ 00:17:56.033 --> 00:17:58.243 دو ماهه کره ام 00:17:58.327 --> 00:18:00.120 جدی؟ 00:18:00.204 --> 00:18:02.748 چه زود میگذره 00:18:03.373 --> 00:18:05.876 دیگه دارم از کوره در میرم 00:18:05.959 --> 00:18:08.837 هرجا باشه میرم 00:18:08.921 --> 00:18:11.465 فقط زودتر راهیم کن برم 00:18:11.548 --> 00:18:14.718 باشه خانم با وزارت هماهنگ میکنم 00:18:16.261 --> 00:18:18.055 بریم غذا بخوری 00:18:18.764 --> 00:18:20.015 اره حتما 00:18:42.621 --> 00:18:43.455 می سوک 00:18:44.665 --> 00:18:45.541 سوک 00:18:45.624 --> 00:18:48.210 هه سوک، خیلی سنگینه خداروشکر اومدی 00:18:48.293 --> 00:18:50.003 بازم رفتی خرید؟ 00:18:52.840 --> 00:18:56.260 یه زن خونه دار وضعش همینه شام خوردی؟ 00:18:56.343 --> 00:18:57.177 هنوز نه 00:18:57.803 --> 00:18:58.929 بیا پیش ما 00:18:59.012 --> 00:19:00.806 همونی که دوست رو داری میپزم 00:19:00.889 --> 00:19:02.558 نمی‌خواد مزاحم نمیشم 00:19:02.641 --> 00:19:05.519 مهمون حبیب خداست مزاحمت چیه 00:19:05.602 --> 00:19:06.895 به شوهرت هم بگو 00:19:07.396 --> 00:19:08.730 سرش شلوغه برای چی؟ 00:19:09.773 --> 00:19:12.025 شوهرت نمیاد خونه؟ 00:19:12.109 --> 00:19:14.570 باید کار کنه پول دراره بهتره نیاد 00:19:14.653 --> 00:19:17.489 اخ چرا گوشم میخاره؟ 00:19:18.240 --> 00:19:20.325 باز زنم داره لیچار بارم میکنه؟ 00:19:21.368 --> 00:19:24.204 بیرونی - سلام - 00:19:25.038 --> 00:19:28.542 باید داخل باشم 00:19:28.625 --> 00:19:30.043 ولی مشتری نداریم 00:19:30.627 --> 00:19:34.006 میتونم سفارش بدم؟ 00:19:34.089 --> 00:19:36.008 خونه هیچی نداریم 00:19:36.592 --> 00:19:39.928 البته ، چرا غمباد گرفتی؟ بیا تو 00:19:57.154 --> 00:19:59.198 سوجو میخوای؟ 00:19:59.281 --> 00:20:01.783 اره ولی نباید کار‌کنی؟ 00:20:01.867 --> 00:20:06.121 چیزی نیست امشب رو میبندم 00:20:07.164 --> 00:20:08.207 بیا 00:20:08.749 --> 00:20:09.583 باعث افتخاره 00:20:10.375 --> 00:20:14.129 بهترین دکتر مملکت برام سوجو می‌ریزه 00:20:15.339 --> 00:20:16.590 خیلی خوبی 00:20:16.673 --> 00:20:18.926 امروز وقت ازاد داشتی 00:20:19.009 --> 00:20:20.385 همیشه سرت شلوغه 00:20:20.469 --> 00:20:22.888 این روزها همه اش میگن برو بیرون 00:20:23.430 --> 00:20:24.890 انگار دیگه زوارم در رفته 00:20:24.973 --> 00:20:28.477 یه فرصت برای تجدید قواست نگران نباش 00:20:34.358 --> 00:20:36.985 بعد غش کردنت علامت دیگه ای نداشتی؟ 00:20:37.069 --> 00:20:38.695 نه نه 00:20:40.405 --> 00:20:42.074 به لطف شما خوبم 00:20:42.699 --> 00:20:46.495 همیشه زخمی میشم 00:20:47.037 --> 00:20:47.871 جدی؟ 00:20:47.996 --> 00:20:51.416 زنم با کیسه بوکس اشتباهم گرفته 00:20:51.500 --> 00:20:53.627 هر روز یه جام کبوده 00:20:54.544 --> 00:20:57.047 پول دربیارم 00:20:57.839 --> 00:20:59.883 اروم میشه 00:21:04.054 --> 00:21:07.641 واقعا بهت حسودیم میشه 00:21:08.225 --> 00:21:11.061 نه بابا پول بدرد چی میخوره؟ 00:21:12.479 --> 00:21:14.398 ...چه چیزایی 00:21:14.481 --> 00:21:16.733 ازت بدم میاد 00:21:16.817 --> 00:21:18.235 ...عوضی هایی که 00:21:19.027 --> 00:21:22.197 همه چی دارن این رو میگن 00:21:22.281 --> 00:21:26.201 ولی اونایی که پول ندارن قدرش رو می‌دونن 00:21:27.286 --> 00:21:30.497 برای خوب بودن باید پول داشته باشی 00:21:30.580 --> 00:21:33.083 حتی برای خریدن میوه هم پول میخوای 00:21:33.166 --> 00:21:34.835 یه جعبه نارنگی میشه پنج هزار وون 00:21:34.918 --> 00:21:38.338 تازه اگه فرد اعلا باشه تا بیست یا ده هزارتا هم می‌ره 00:21:38.422 --> 00:21:42.009 میتونم نارنگی یا بستنی بخرم 00:21:42.092 --> 00:21:45.220 ولی نمیتونم گرون هاش او بخرم بستنی هم یه اسکوپ 00:21:45.304 --> 00:21:47.723 تایاکی ها هم خوشمزه ان 00:21:47.806 --> 00:21:50.767 ولی مجبورم له لورده هارو بخرم 00:21:53.186 --> 00:21:54.271 بهت حسودیم میشه 00:21:54.896 --> 00:21:55.939 چی؟ 00:21:56.023 --> 00:22:00.027 چرا برای خونه هیچی نخریدم؟ 00:22:02.696 --> 00:22:05.115 چون سرت شلوغه 00:22:07.159 --> 00:22:08.702 بنوشیم 00:22:08.785 --> 00:22:09.619 اره 00:22:24.384 --> 00:22:26.845 شمایی؟ امدادگر جونگ مویوم؟ 00:22:26.928 --> 00:22:28.889 همونی که دستش برید؟ 00:22:29.473 --> 00:22:30.432 وایسا دوکبوکی 00:22:30.515 --> 00:22:33.643 اره خوب بودن ؟ 00:22:33.727 --> 00:22:35.187 اره خیلی 00:22:35.270 --> 00:22:38.273 از کجا فهمیدی کجا کار‌میکنم؟ اسمم بهت نگفته بودم 00:22:38.356 --> 00:22:39.691 ته توش رو دراوردم 00:22:39.775 --> 00:22:41.902 کسی نیستم که لطف بقیه رو فراموش کنم 00:22:41.985 --> 00:22:42.944 اها ...راستی 00:22:44.154 --> 00:22:45.781 اینجا زندگی می‌کنی ؟ - اره - 00:22:45.864 --> 00:22:47.365 جدیدا اومدم اینجا 00:22:47.449 --> 00:22:51.161 خوبه دیدمت - جدی؟ - 00:22:53.371 --> 00:22:57.250 ببخشید تا کی میخوای بگیریش؟ 00:22:58.126 --> 00:23:00.462 تو ولش کنی حله 00:23:01.755 --> 00:23:04.341 گفتی محبت بقیه رو فراموش نمیکنی 00:23:04.424 --> 00:23:06.927 یه نوشیدنی رو بهم نمیدی؟ 00:23:07.010 --> 00:23:09.096 به این اصل پایبندم 00:23:09.971 --> 00:23:12.057 ولی این فرق داره 00:23:12.140 --> 00:23:13.266 چه سخت گیر 00:23:13.350 --> 00:23:15.477 اسم دارم کانگ دان هو 00:23:15.560 --> 00:23:17.771 اسمت بهت میادا 00:23:17.854 --> 00:23:22.567 اره باشه اقای کانگ دان هو ، بی خیال شو 00:23:22.651 --> 00:23:24.402 زودتر برش داشتم 00:23:24.486 --> 00:23:25.987 نوشیدنی مورد علاقه امه 00:23:26.071 --> 00:23:27.823 خنک و تازه ست 00:23:27.906 --> 00:23:30.575 اره حس و حال جنگل رو میده بهت 00:23:31.201 --> 00:23:34.204 خستگی رو از تنم میبره بیرون 00:23:34.287 --> 00:23:37.874 عاشق این نوشیدنی ام بیست ساله میخورمش 00:23:37.958 --> 00:23:40.168 منم بیست و یک ساله میخورمش 00:23:41.378 --> 00:23:42.337 مویو اقای کانگ؟ 00:23:46.424 --> 00:23:47.259 اقای چوی؟ 00:23:53.473 --> 00:23:56.393 پس همسایه شدیم 00:23:56.476 --> 00:23:59.521 نمیدونستم اینجوری میبینمت 00:24:00.147 --> 00:24:02.566 پس خبرنگار چونگ وویی؟ 00:24:02.649 --> 00:24:05.735 شیاد که نیستی؟ - مصاحبه کرده باهام - 00:24:05.819 --> 00:24:07.362 نشونت بدم؟ - نمیخواد - 00:24:07.445 --> 00:24:11.616 باورم نمیشه سونگ هیو و مویوم رو میشناسی 00:24:11.700 --> 00:24:13.702 چه دنیای کوچیکی 00:24:14.870 --> 00:24:17.330 سرنوشته هم دیگه رو دیدیم بزنیم به سلامتی؟ 00:24:17.414 --> 00:24:18.790 اره خوبه 00:24:18.874 --> 00:24:20.625 به سلامتی درد 00:24:22.794 --> 00:24:24.880 به سلامتی 00:24:33.513 --> 00:24:35.098 ممنون گذاشتی بخورمش 00:24:36.349 --> 00:24:38.059 ندادمش بهت 00:24:38.143 --> 00:24:41.396 موقع سلام علیک با معمار رفتی پولش رو حساب کردی 00:24:42.230 --> 00:24:44.774 چه سلیقه تون شبیه هم دیگه ست 00:24:44.858 --> 00:24:46.109 خیلی عجیبه 00:24:46.735 --> 00:24:47.569 جدی؟ 00:24:48.361 --> 00:24:51.031 بار اولیه میبینمت ولی آشنایی 00:24:51.990 --> 00:24:55.118 ده سال کره نبودم 00:24:55.202 --> 00:24:57.162 قشنگ تر شدم؟ 00:24:57.245 --> 00:24:58.705 دیگه جایی اینو نگی 00:24:58.788 --> 00:25:01.082 وگرنه دهنت رو خرد میکنن - بکشمت ؟ - 00:25:01.166 --> 00:25:03.752 چی؟ - میپرسی؟ - 00:25:03.835 --> 00:25:06.171 ببخشید اشتباه کردم 00:25:08.465 --> 00:25:11.551 دوست بچگی هستین ؟ 00:25:11.635 --> 00:25:13.386 اره یه جورایی 00:25:13.470 --> 00:25:15.680 درواقع مامان هامون دوست بودن 00:25:15.764 --> 00:25:16.598 دوست دبیرستان 00:25:16.681 --> 00:25:19.100 از بچگی باهم بودیم 00:25:19.684 --> 00:25:21.770 الانم باهم میزنیم بیرون 00:25:22.354 --> 00:25:23.355 خوبه 00:25:24.022 --> 00:25:27.525 به همچین دوستایی حسودیم میشه 00:25:28.985 --> 00:25:30.403 کجا زندگی میکنی؟ 00:25:31.279 --> 00:25:32.113 چی؟ 00:25:32.656 --> 00:25:35.033 خب همین طرفا 00:25:37.035 --> 00:25:39.871 یه کار فوری دارم باید برم 00:25:39.955 --> 00:25:41.790 چی؟ یهویی ؟ 00:25:41.873 --> 00:25:43.583 انشالله دفعه بعدی 00:25:44.167 --> 00:25:45.502 چی؟ چرا ؟ 00:25:48.505 --> 00:25:51.091 چه یهویی - حرف بدی نزدم؟ - 00:25:51.174 --> 00:25:52.676 مشکوک بود 00:25:52.759 --> 00:25:54.469 به آدم ها مشکوکی؟ 00:25:54.552 --> 00:25:57.389 چرا یهویی رفت؟ 00:25:57.472 --> 00:26:00.600 چرا از گفتن خونه اش طفره رفت؟ 00:26:00.684 --> 00:26:02.811 نخواسته مسئله خصوصیش رو بگه 00:26:02.894 --> 00:26:04.104 اینارو بی خیال 00:26:04.938 --> 00:26:07.107 یادته کپسول زمان داشتیم ؟ 00:26:07.190 --> 00:26:08.024 اره 00:26:08.858 --> 00:26:10.986 رفتیم درش‌اوردیم - ها - 00:26:11.069 --> 00:26:12.696 نامه ات نبود 00:26:12.779 --> 00:26:14.364 ترسوندیم 00:26:15.156 --> 00:26:17.242 همون شب خوندم شون 00:26:17.325 --> 00:26:21.288 چی؟ مویوم خائن واقعی خودتی 00:26:21.371 --> 00:26:23.081 یادته چی نوشتیم؟ 00:26:23.164 --> 00:26:24.082 ‌ 00:26:24.165 --> 00:26:26.376 نامه تو که معلوم بود چه چرندیه 00:26:26.459 --> 00:26:28.503 خودمم مثل خودت نوشتم 00:26:29.838 --> 00:26:31.339 ...مال سونگ هیو رو 00:26:33.883 --> 00:26:35.051 یادم نیست 00:26:35.552 --> 00:26:37.721 چه درستکارین 00:26:37.804 --> 00:26:39.556 بالاخره رفتین سراغش؟ 00:26:39.639 --> 00:26:43.184 اره ولی سونگ هیو مال من رو خوند 00:26:43.268 --> 00:26:45.061 نذاشت مال خودشو بخونم 00:26:45.145 --> 00:26:46.104 جدی؟ - اره - 00:26:47.230 --> 00:26:48.606 الو ؟ 00:26:49.399 --> 00:26:52.235 میخواستم زنگ بزنم اره 00:26:52.319 --> 00:26:54.904 خداروشکر نخواست بازیگر شه 00:26:56.781 --> 00:26:59.075 مویوم که یادش نیست ؟ 00:26:59.159 --> 00:27:01.828 نه نیست 00:27:01.911 --> 00:27:04.039 حتما یادش نیست 00:27:07.751 --> 00:27:09.461 باشه به سلامت 00:27:12.255 --> 00:27:13.340 رسید خونه؟ 00:27:13.423 --> 00:27:15.133 اره - شکر - 00:27:15.216 --> 00:27:16.843 فوری بود 00:27:16.926 --> 00:27:20.472 فوری خیلی بده نخسته 00:27:26.394 --> 00:27:27.520 بلند نمیشی ؟ 00:27:28.855 --> 00:27:30.023 ایش 00:27:32.692 --> 00:27:34.444 ساعت چنده؟ 00:27:34.527 --> 00:27:35.737 نه صبح 00:27:36.905 --> 00:27:39.783 چرا اینقدر دیر بیدارم کردی؟ باید برم سرکار 00:27:39.866 --> 00:27:44.162 کار برات مهمه چرا زود بستی دیروز؟ 00:27:44.245 --> 00:27:46.039 کی گفته؟ 00:27:46.122 --> 00:27:48.375 خانم کانگ دید 00:27:48.458 --> 00:27:51.211 از همسایه ها بدم میاد 00:27:51.294 --> 00:27:52.837 بی بی سی رو گذاشتن توی جیب شون 00:27:52.921 --> 00:27:55.048 پا کج نذار 00:27:56.674 --> 00:27:59.302 عزیزم دیشب چطور اومدم ؟ 00:27:59.386 --> 00:28:00.303 از کجا بدونم؟ 00:28:01.596 --> 00:28:04.391 بلند شو - خیلی عصبیه - 00:28:04.474 --> 00:28:05.308 ‌ 00:28:07.477 --> 00:28:09.479 عزیزم امروز نرم؟ 00:28:10.480 --> 00:28:12.565 بدرد نخور 00:28:12.649 --> 00:28:14.484 مال بد بیخ ریش صاحابشه 00:28:16.986 --> 00:28:17.946 چیه؟ 00:28:22.742 --> 00:28:24.411 جون ندارم 00:28:24.494 --> 00:28:27.205 بوی چیه؟ 00:28:28.415 --> 00:28:30.917 بوی خودته 00:28:31.000 --> 00:28:32.001 وایسا 00:28:32.085 --> 00:28:33.753 بوی گله - وایسا - 00:28:33.837 --> 00:28:37.006 ترسوندیم کی هستی؟ 00:28:38.341 --> 00:28:42.137 رز - گون شیک - 00:28:42.220 --> 00:28:44.013 رز هستن 00:28:45.014 --> 00:28:46.433 ♪ شبیه ♪ 00:28:46.516 --> 00:28:48.101 گون شیک 00:28:48.184 --> 00:28:49.185 نکن 00:28:49.269 --> 00:28:51.229 ♪ گل رزی ♪ 00:28:51.312 --> 00:28:52.564 گون شیک 00:28:52.647 --> 00:28:54.899 نکن 00:28:55.650 --> 00:28:56.484 ♪ وقتی ♪ 00:28:56.568 --> 00:28:58.278 بریم خونه یالا 00:28:58.361 --> 00:28:59.362 ♪ صدات میزنم ♪ اره اره 00:29:00.405 --> 00:29:01.740 یه لحظه 00:29:01.823 --> 00:29:06.202 ♪ وقتی صدات میزنم ♪ 00:29:06.286 --> 00:29:07.245 گون شیک 00:29:07.328 --> 00:29:10.039 ♪ بهت میگم رز ♪ 00:29:10.123 --> 00:29:11.541 باشه باشه 00:29:11.624 --> 00:29:13.209 بریم خونه - میرم - 00:29:13.293 --> 00:29:14.669 تو راهم 00:29:14.753 --> 00:29:16.504 میرم نمیرم 00:29:16.588 --> 00:29:18.882 نمیرم 00:29:18.965 --> 00:29:21.676 کار دست خودت میدی - نمیرم خونه - 00:29:21.760 --> 00:29:23.762 گون شیک - نمیرم خونه - 00:29:24.679 --> 00:29:26.473 ♪ شبیه گل رزی ♪ 00:29:26.556 --> 00:29:28.308 گون شیک نکبت 00:29:28.391 --> 00:29:29.809 به خودت بیا 00:29:29.893 --> 00:29:30.727 باشه 00:29:31.436 --> 00:29:32.312 بریم خونه 00:29:32.395 --> 00:29:34.314 میام - بریم - 00:29:34.397 --> 00:29:36.900 بله 00:29:36.983 --> 00:29:38.985 بریم 00:29:40.945 --> 00:29:44.032 بریم خونه 00:29:44.115 --> 00:29:46.284 سرم داد نزن 00:29:46.367 --> 00:29:49.204 نمیرم خونه 00:29:49.287 --> 00:29:51.456 امشب میکشمت 00:29:52.040 --> 00:29:53.500 چاق شدم 00:30:05.678 --> 00:30:11.017 نگاهش کن هیچ‌وقت بی توجهی نمیکنه 00:30:11.100 --> 00:30:12.727 دوستم داره 00:30:12.811 --> 00:30:14.979 داغه وای 00:30:15.814 --> 00:30:17.982 دستام چشونه؟ 00:30:18.608 --> 00:30:22.278 درد میکنن 00:30:22.362 --> 00:30:23.822 ر 00:30:24.906 --> 00:30:26.449 گون شیک نکبت 00:30:26.533 --> 00:30:30.578 کی برام گل چید؟ برای همین میخوامش 00:30:31.538 --> 00:30:34.749 کانسپت مدل آزمایشی رو براتون ایمیل کردیم 00:30:35.500 --> 00:30:37.627 چطوره اخر هفته که میاین کره 00:30:37.710 --> 00:30:40.463 رو در رو درمورد جزئیاتش صحبت کنیم؟ 00:30:40.547 --> 00:30:43.299 اره تاریخ و زمان دقیق جلسه رو میفرستم 00:30:43.383 --> 00:30:47.345 عالیه. امیدوارم این شروع یه رخداد با ارزش 00:30:47.428 --> 00:30:49.681 توی شهر زیبای سئول باشه 00:30:49.764 --> 00:30:51.766 امیدوارم ممنون 00:30:51.850 --> 00:30:52.684 ممنون 00:30:53.351 --> 00:30:55.061 واو 00:30:56.271 --> 00:30:59.148 خداروشکر بودی 00:30:59.232 --> 00:31:01.234 خوب پیش رفت 00:31:01.818 --> 00:31:05.154 به همین میگن ارتش تک نفره 00:31:05.238 --> 00:31:07.574 تند نرو انگار چاپلوسی میکنی 00:31:07.657 --> 00:31:11.160 کجا چاپلوسی کردم؟ 00:31:11.911 --> 00:31:14.038 میدونی حرف های دلم بود؟ 00:31:14.122 --> 00:31:15.707 اره 00:31:15.790 --> 00:31:18.626 مطمئنم کار کردن باهاش سخته 00:31:18.710 --> 00:31:19.586 اره 00:31:19.669 --> 00:31:21.880 کی اینقدر صمیمی شدین؟ 00:31:22.964 --> 00:31:27.886 دوستی مون بعد فالو کردن شروع شد 00:31:29.304 --> 00:31:30.346 فالو؟ 00:31:30.430 --> 00:31:32.473 سوشال مدیا 00:31:32.557 --> 00:31:34.434 فالورهات زیادن 00:31:34.517 --> 00:31:35.894 خارجی هم داری 00:31:35.977 --> 00:31:38.229 کم ازش میگم 00:31:38.313 --> 00:31:41.149 هی جهانی ام 00:31:41.232 --> 00:31:42.442 نمیتونی انگلیسی حرف بزنی 00:31:44.319 --> 00:31:46.487 الان دوره 00:31:46.571 --> 00:31:49.198 دوره سلایقه نه زبان 00:31:49.282 --> 00:31:51.618 اره - نایون هم فالوم کرده - 00:31:52.410 --> 00:31:53.328 اها 00:31:53.411 --> 00:31:57.165 ولی به نظرم یه اکانت شخصی داره 00:31:57.248 --> 00:31:59.417 همش سلفی و عکس غذاهاش رو میگیره 00:31:59.500 --> 00:32:01.377 ولی پست شون نمیکنه 00:32:02.128 --> 00:32:04.422 ببخشید بهت میگم 00:32:06.049 --> 00:32:10.470 ولی هیچ کارمندی نمیخواد با رییسش دوست باشه 00:32:10.553 --> 00:32:14.265 میخواستم به شرکت صمیمی داشته باشیم 00:32:15.224 --> 00:32:20.146 بد شد راستی چرا از گریپ استعفا دادی؟ 00:32:20.813 --> 00:32:21.648 بله؟ 00:32:21.731 --> 00:32:24.233 گریپ یه شرکت رویاییه 00:32:24.317 --> 00:32:27.320 همه می‌خوان برن توش چرا؟ 00:32:31.658 --> 00:32:34.160 بی خیال نمیشه 00:32:34.243 --> 00:32:37.038 بازم بوریونگ دونگ ؟ - اره - 00:32:37.121 --> 00:32:39.374 توی زندگی قبلیم چه هیزم تری بهش فروختم؟ 00:32:39.457 --> 00:32:40.583 قطع کنم؟ نه میتونی 00:32:42.085 --> 00:32:44.253 یه متخصص معماری 00:32:44.337 --> 00:32:45.838 موفق باشی - میتونم - 00:32:48.091 --> 00:32:51.177 بله اقای کانگ ...چیزی 00:32:51.260 --> 00:32:54.681 از گشنگی عصبی شدی ؟ 00:32:54.764 --> 00:32:57.183 چه بد 00:32:57.266 --> 00:32:58.935 عالیه 00:32:59.018 --> 00:33:02.438 آها با چوی سونگ هیو کار داری ؟ 00:33:02.522 --> 00:33:05.316 باشه یه لحظه 00:33:06.234 --> 00:33:07.318 میتونی 00:33:11.197 --> 00:33:13.491 بله اقای کانگ منم 00:33:14.075 --> 00:33:17.203 اره اول آروم باش 00:33:17.286 --> 00:33:20.289 کامل توضیح بده 00:33:22.208 --> 00:33:25.003 زندگی سخته 00:33:27.547 --> 00:33:29.841 اشتیاق شون مشخصه 00:33:29.924 --> 00:33:31.968 ولی نمیشه مطمئن بود نتیجه خوبه 00:33:32.051 --> 00:33:35.638 برای پیشنهادی که داشتیم گذاشتم شون توی لیست 00:33:35.722 --> 00:33:39.225 ولی تازه کار هستن و جای سفت نشاشیدن 00:33:39.308 --> 00:33:41.310 فکر نکنم در حد هواوون باشن 00:33:46.816 --> 00:33:48.234 سلام 00:33:48.317 --> 00:33:49.610 وای 00:33:49.694 --> 00:33:51.195 سلام - بده من - 00:33:51.279 --> 00:33:52.864 همسایه جدیدی 00:33:52.947 --> 00:33:54.657 دیرتر از همیشه میری 00:33:54.741 --> 00:33:56.075 مصاحبه همین نزدیکیه اها 00:33:57.326 --> 00:33:58.578 کجا میری ؟ 00:33:58.661 --> 00:34:01.748 جز املاکی جایی ندارم 00:34:01.831 --> 00:34:03.666 بریم میارمش 00:34:03.750 --> 00:34:05.001 نمی‌خواد عیبی نداره 00:34:06.169 --> 00:34:07.462 کار نداری؟ 00:34:07.545 --> 00:34:09.589 نه - مرسی - 00:34:09.672 --> 00:34:11.257 سنگینه 00:34:11.340 --> 00:34:12.467 اره - چی توشه؟ - 00:34:18.973 --> 00:34:19.974 [خبرنگار دان هو] 00:34:20.058 --> 00:34:24.270 خبرنگاره 00:34:30.193 --> 00:34:31.903 بچه جون 00:34:31.986 --> 00:34:34.113 دنبال چی هستی؟ کمک میخوای؟ 00:34:35.281 --> 00:34:37.241 دنبال طرحواره ام 00:34:37.325 --> 00:34:39.202 طرحواره؟ 00:34:40.078 --> 00:34:41.412 همونی که از آدم فضایی ها مونده؟ 00:34:41.496 --> 00:34:45.291 اره دیشب آسمون می درخشید 00:34:46.292 --> 00:34:48.461 شاید بشقاب پرنده اومده 00:34:48.544 --> 00:34:51.047 به ادم فضایی ها باور داری ؟ منم 00:34:51.756 --> 00:34:53.591 مثل خاله امی 00:34:53.674 --> 00:34:56.719 ببخشید تند رفتم؟ 00:34:56.803 --> 00:34:57.845 اره 00:34:57.929 --> 00:35:00.264 ولی ادم فضایی رو قبول دارم 00:35:00.348 --> 00:35:02.391 راستش بابا نوئل هم ادم فضاییه 00:35:02.475 --> 00:35:03.810 چی؟ 00:35:03.893 --> 00:35:08.022 وقتی هدیه رو شب کریسمس به همه میده 00:35:08.106 --> 00:35:10.274 باید زمان و سرعت زمینی خارج شه 00:35:10.358 --> 00:35:12.944 واو نابغه ای 00:35:13.027 --> 00:35:13.986 کمک میکنم 00:35:14.904 --> 00:35:16.614 نمیخواد تنهایی میگردم 00:35:16.697 --> 00:35:17.615 چرا؟ 00:35:17.698 --> 00:35:20.701 بابام گفته با غریبه ها حرف نزنم 00:35:24.372 --> 00:35:25.289 چی؟ 00:35:29.669 --> 00:35:31.254 اونجا - باشه - 00:35:33.923 --> 00:35:36.592 بیا داخل 00:35:36.717 --> 00:35:39.345 اینجا ؟ - نه روی میز داخلی - 00:35:40.555 --> 00:35:44.058 دستت درد نکنه 00:35:44.142 --> 00:35:45.560 تازه اومدی ؟ 00:35:45.643 --> 00:35:46.602 می سوک ؟ 00:35:47.478 --> 00:35:48.312 کیه؟ 00:35:48.396 --> 00:35:51.816 همسایه امه 00:35:51.899 --> 00:35:54.026 جعبه رو برام اورد 00:35:54.152 --> 00:35:56.237 سلام - سلام - 00:35:56.320 --> 00:35:57.738 میرم 00:35:57.822 --> 00:35:59.740 باشه مرسی 00:36:03.244 --> 00:36:04.579 ممنون - خواهش - 00:36:04.662 --> 00:36:07.290 بای فعلا 00:36:07.999 --> 00:36:09.500 چه آقا بود 00:36:09.584 --> 00:36:11.210 جذاب و با شخصیت بود 00:36:11.294 --> 00:36:12.503 نه؟ 00:36:12.587 --> 00:36:14.964 چیکار میکنه؟ - خبرنگار چونگ وو ئه - 00:36:16.674 --> 00:36:18.926 به سوک ریو میخوره 00:36:19.010 --> 00:36:21.637 نه نمیشه 00:36:21.721 --> 00:36:24.348 چرا؟ برای مویوم میخوایش؟ 00:36:24.432 --> 00:36:27.310 ...نه اینجوری نیست فقط 00:36:29.187 --> 00:36:33.441 الو؟ بله 00:36:33.524 --> 00:36:36.068 چی؟ راحت بلندش کرد؟ 00:36:37.111 --> 00:36:40.031 چه قویه 00:36:40.114 --> 00:36:43.492 خبرنگار و قویه 00:36:47.997 --> 00:36:49.373 پیداش نکردی؟ 00:36:52.585 --> 00:36:53.419 چی؟ 00:36:58.966 --> 00:37:00.551 میخوای؟ - نه - 00:37:00.635 --> 00:37:02.845 چرا؟ یه گاز بخور 00:37:02.929 --> 00:37:04.222 نه 00:37:04.805 --> 00:37:05.640 باشه 00:37:06.891 --> 00:37:07.808 شکلات میخوای؟ باشه 00:37:09.894 --> 00:37:11.187 نه 00:37:12.104 --> 00:37:12.939 بیا 00:37:16.651 --> 00:37:20.488 بابام گفته از غریبه ها چیزی نگیرم یا نرم دنبال شون 00:37:20.571 --> 00:37:23.324 نگفتم بیا دنبالم بگیر 00:37:24.951 --> 00:37:28.037 چرا اینجوری میکنی؟ میخوای گولم بزنی ؟ 00:37:28.120 --> 00:37:29.247 چی توی کله اته؟ 00:37:29.956 --> 00:37:31.332 تلویزیون زیاد میبینی 00:37:31.415 --> 00:37:33.251 میخوای بدزدیم؟ 00:37:33.334 --> 00:37:36.045 خیلی فیلم دیدی 00:37:38.381 --> 00:37:39.507 زنگ میزنم پلیس نه 00:37:40.675 --> 00:37:43.636 غریبه نیستم 00:37:43.719 --> 00:37:46.722 منم همکار پلیسم 00:37:46.806 --> 00:37:49.517 ولی یه کار دیگه میکنم 00:37:51.602 --> 00:37:56.774 بی بو 00:37:56.857 --> 00:37:59.735 اتیش نشانی یا امبولانس نه 00:37:59.819 --> 00:38:02.071 پیراپزشکی؟ 00:38:02.780 --> 00:38:03.614 ... خب 00:38:13.833 --> 00:38:14.834 بریم نهار 00:38:15.543 --> 00:38:17.169 خودت برو کار دارم 00:38:17.253 --> 00:38:18.879 کار بسه بریم بخوریم 00:38:18.963 --> 00:38:20.881 چرا عصبی میشی ؟ 00:38:22.341 --> 00:38:24.302 میدونی برنامه ام فشرده ست 00:38:24.385 --> 00:38:27.430 هی بسه گریپ باشن که چی؟ 00:38:27.513 --> 00:38:30.933 با اون عوضیا کار‌نکن - یهو چت شد؟ - 00:38:31.517 --> 00:38:32.727 تصمیم شون رو گرفتن 00:38:34.353 --> 00:38:37.023 هواوون رو قبول کردن 00:38:37.106 --> 00:38:37.940 چی میگی؟ 00:38:38.691 --> 00:38:40.484 مانیتور رو خاموش کردم 00:38:40.568 --> 00:38:43.321 ولی صداشون میومد 00:38:44.822 --> 00:38:48.075 چون برنامه شلوغه میخوان برن سمت هواوون 00:38:48.909 --> 00:38:51.203 توی لیست بودین 00:38:51.287 --> 00:38:54.540 ولی چون تازه کارین 00:38:56.667 --> 00:38:58.252 گفتن اعتباری بهتون نیست 00:39:00.254 --> 00:39:01.589 به میونگ یو گفتی؟ 00:39:02.381 --> 00:39:03.424 نه فعلا 00:39:04.342 --> 00:39:05.593 بهش نگو 00:39:06.177 --> 00:39:08.095 وانمود کن نمیدونی - چرا؟ - 00:39:09.347 --> 00:39:10.973 میخوای ادامه بدی؟ 00:39:11.057 --> 00:39:13.017 میدونی با هواوون کار میکنم 00:39:13.100 --> 00:39:15.186 اطلاعات غیر رسمیه 00:39:15.728 --> 00:39:17.229 ولی رسمی عمل میکنم 00:39:17.813 --> 00:39:19.774 اره صحیح 00:39:19.857 --> 00:39:22.026 باشه خودتو خسته نکن 00:39:23.652 --> 00:39:25.613 توی کره خوبی 00:39:25.696 --> 00:39:27.198 ولی گریپ چه می‌دونه ؟ 00:39:28.366 --> 00:39:29.200 خسته نکنم ؟ 00:39:31.285 --> 00:39:32.119 نمیشه 00:39:33.204 --> 00:39:35.998 بین کارهام فرق نمیذارم 00:39:36.082 --> 00:39:39.210 هرچه قدر هم شانسش کم باشه 00:39:40.336 --> 00:39:42.546 چون اسم شرکتم پاشه 00:39:42.630 --> 00:39:44.340 تلاشم رو میکنم 00:39:44.423 --> 00:39:49.053 پس بازم میخوای رُست رو بکشی؟ 00:39:49.136 --> 00:39:50.846 مگه مکنده ای ؟ 00:39:50.930 --> 00:39:51.764 سوک ریو 00:39:53.307 --> 00:39:56.894 تند نرو صنعت همینه 00:39:57.478 --> 00:39:59.355 بهتر از هرکسی میشناسم شون 00:39:59.438 --> 00:40:01.357 هرچی هم تلاش کنی 00:40:01.440 --> 00:40:02.525 بازم اتلاف وقته 00:40:02.608 --> 00:40:05.027 تلاشم رو زیر سوال نبر 00:40:05.111 --> 00:40:07.363 بشناسی شون که چی؟ 00:40:07.446 --> 00:40:08.489 من رو نمیشناسی 00:40:08.572 --> 00:40:11.200 پس میخوای تلاش کنی 00:40:11.283 --> 00:40:12.618 و به خودت گشنگی بدی؟ دست از سرم بردار 00:40:13.911 --> 00:40:16.414 باشه گم میشم 00:40:17.248 --> 00:40:18.499 رو من حساب نکن 00:40:19.792 --> 00:40:23.087 هی اقای یون نباید بدونه؟ 00:40:51.157 --> 00:40:52.366 اینجا بدرد یکی 00:40:53.409 --> 00:40:55.369 مثل من نمیخوره 00:41:09.633 --> 00:41:12.803 سلام - بار اولیه که میای ؟ - 00:41:13.512 --> 00:41:16.223 اینجا زندگی میکنی؟ - نه محل کارم نزدیک اینجاست - 00:41:16.307 --> 00:41:18.642 اها 00:41:19.685 --> 00:41:21.020 تجهیزات اینجا کافی نیست ؟ 00:41:21.562 --> 00:41:22.730 نه نیست 00:41:22.813 --> 00:41:25.024 برای گرفتن اعضای جدید 00:41:25.107 --> 00:41:27.526 باید تجهیزات بهتری بیاریم 00:41:27.610 --> 00:41:29.153 از بس گفتم زبونم مو دراورد 00:41:29.236 --> 00:41:30.488 ولی فایده نداشت 00:41:30.571 --> 00:41:32.573 مدیر اینجا امله 00:41:32.656 --> 00:41:33.991 اها 00:41:34.074 --> 00:41:36.785 گو سول گی ئه و بوکسره 00:41:37.369 --> 00:41:39.121 بعد مصدومیت اومده باشگاه زده 00:41:39.205 --> 00:41:41.457 مرد قویه ولی اسمش لوس نیست؟ 00:41:41.540 --> 00:41:42.374 درسته 00:41:42.458 --> 00:41:46.086 ولی بازم ماهره و مدال داره 00:41:46.170 --> 00:41:48.088 به سنش میخوره 00:41:48.172 --> 00:41:49.215 هوم 00:41:49.298 --> 00:41:51.383 تفکرش رو‌چطور بگم ؟ 00:41:52.885 --> 00:41:54.386 لقبش رو‌میدونی؟ 00:41:54.470 --> 00:41:55.554 نه دمده 00:41:56.722 --> 00:41:58.349 خیلی دمده ست 00:41:58.432 --> 00:42:01.977 تمرین براش از تجهیزات مهم تره 00:42:02.061 --> 00:42:02.895 به خدا 00:42:03.395 --> 00:42:05.272 اومدی ثبت نام کنی؟ 00:42:05.356 --> 00:42:07.066 اره - بفرما - 00:42:10.277 --> 00:42:11.529 لعنتی 00:42:12.112 --> 00:42:14.365 امروز یه دوست پیدا کردم 00:42:14.448 --> 00:42:17.159 باشه باشه بخور و حرف بزن 00:42:18.202 --> 00:42:19.495 گفتی مردی از گشنگی 00:42:19.578 --> 00:42:21.539 مخصوص سفارش دادم 00:42:21.622 --> 00:42:23.499 گشنگی یادم رفت 00:42:24.250 --> 00:42:25.334 واو 00:42:27.127 --> 00:42:29.630 چه دوستی پیدا کردی ؟ 00:42:30.589 --> 00:42:32.007 ...خب - چی؟ - 00:42:34.301 --> 00:42:35.344 خوشمزه ست 00:42:35.427 --> 00:42:37.638 تخم مرغش توی دهن اب میشه 00:42:37.721 --> 00:42:39.557 داغه 00:42:39.640 --> 00:42:42.393 سریع تحویلش دادم 00:42:42.476 --> 00:42:43.310 اره 00:42:43.936 --> 00:42:46.939 دوستی مثل من گیر نمیاد 00:42:47.523 --> 00:42:50.025 چه دوستی پیدا کردی؟ 00:42:52.695 --> 00:42:54.697 چی؟ بچه شش ساله؟ 00:42:54.780 --> 00:42:59.368 اره ولی عاقل تر از توئه 00:42:59.451 --> 00:43:00.661 خیلی حرفه ای بود 00:43:00.744 --> 00:43:02.830 عوضی 00:43:02.913 --> 00:43:04.415 جدی میگم 00:43:06.083 --> 00:43:07.960 اینقدری بود 00:43:08.043 --> 00:43:10.921 دنبال آدم فضایی بود 00:43:11.005 --> 00:43:12.339 مویوم خل شدی 00:43:12.423 --> 00:43:15.009 حالا افتادی دنبال بچه مردم 00:43:15.551 --> 00:43:16.927 خیلی خوب بود 00:43:17.886 --> 00:43:21.473 باهوش بود 00:43:21.557 --> 00:43:22.641 اسمش چی بود؟ 00:43:24.393 --> 00:43:25.269 نپرسیدم 00:43:25.352 --> 00:43:26.812 همین جا زندگی میکنه؟ 00:43:26.895 --> 00:43:27.938 نمیدونم 00:43:29.315 --> 00:43:32.234 باید ازش میپرسیدم 00:43:33.319 --> 00:43:35.988 داشتم دوستم رو به یه بچه می باختم 00:43:37.865 --> 00:43:38.699 مویوم 00:43:39.575 --> 00:43:43.787 عکس مرد آهنی و عنکبوتی و بقیه توی اتاقت نبود؟ 00:43:43.871 --> 00:43:45.331 چرا یهو شد قطب شمال؟ 00:43:46.123 --> 00:43:47.374 قطب جنوبه 00:43:47.958 --> 00:43:49.918 جدیدا بهش علاقه پیدا کردم 00:43:50.002 --> 00:43:52.087 چطور عوض شده؟ 00:43:52.171 --> 00:43:53.631 از مرد به قطب 00:43:53.714 --> 00:43:55.841 خب معنیش بیشتره 00:43:55.924 --> 00:43:57.176 جوابی ندارم 00:43:57.885 --> 00:44:01.221 غذا خوردیم بریم قدم بزنیم 00:44:01.305 --> 00:44:04.433 به سونگ هیو هم زنگ بزن - نه اصلا - 00:44:04.516 --> 00:44:05.934 زنگ‌بزنی نمیام 00:44:06.602 --> 00:44:07.436 دعواتون شد؟ 00:44:10.814 --> 00:44:14.151 ساختمون نما نداره‌چیکارش کنیم؟ 00:44:14.234 --> 00:44:16.987 یه جورایی عقل از سرشون نمیپرونه 00:44:17.071 --> 00:44:17.905 عقل؟ هومم 00:44:20.282 --> 00:44:24.036 منشور بذاریم که نور رو بازتاب بده 00:44:24.119 --> 00:44:25.412 و حالت رنگین کمون داشته باشه ؟ 00:44:28.874 --> 00:44:33.754 هارمونی هزاران رنگ که به رنگ صلح میرسه 00:44:34.797 --> 00:44:37.800 میتونیم ماهیت گریپ رو قاطیش کنیم 00:44:37.883 --> 00:44:40.928 کلمات رو قشنگ کنار هم می‌ذاری 00:44:41.845 --> 00:44:44.181 اره همینه تمومه 00:44:44.264 --> 00:44:47.142 گریپ مارو انتخاب میکنه حتما 00:44:49.228 --> 00:44:51.438 امیدی بهش نداشته باش 00:44:51.522 --> 00:44:54.733 چطور؟ گریپه 00:44:55.359 --> 00:44:56.693 تازه 00:44:56.777 --> 00:45:00.697 همین که فرصتش بهمون داده شده خیلیه 00:45:00.781 --> 00:45:03.242 حس میکنم جواب تلاش مونه 00:45:04.576 --> 00:45:06.995 تازه بهت اعتماد دارم 00:45:07.663 --> 00:45:10.874 معماریت الهام بخش همه ست 00:45:11.625 --> 00:45:13.252 تا تو رو داریم 00:45:13.335 --> 00:45:15.879 هواوون هیچی نیست 00:45:17.297 --> 00:45:21.135 خب چطور تمومش کنم؟ 00:45:25.514 --> 00:45:27.182 میونگ یو - ها؟ - 00:45:30.769 --> 00:45:33.188 سی سانت فاصله بگیر برای چشمات بده 00:45:36.316 --> 00:45:38.152 گاهی شبیه بابام میشی 00:45:40.612 --> 00:45:41.530 بابا 00:45:47.744 --> 00:45:48.912 سلام 00:45:55.085 --> 00:45:56.128 بازم تویی 00:45:56.211 --> 00:45:57.671 بازم امدادگر 00:45:57.754 --> 00:45:59.256 ابنبات مورد علاقه امه 00:45:59.339 --> 00:46:01.091 بازم میخوای بگی هم سلیقه ایم؟ 00:46:01.175 --> 00:46:02.509 اره انگار 00:46:02.593 --> 00:46:04.094 اره 00:46:04.678 --> 00:46:07.764 بازم اول من برداشتمش دستت بکش 00:46:07.848 --> 00:46:10.017 یادمه دفعه قبلی گذشتم 00:46:10.100 --> 00:46:11.435 این بار نوبت توئه - شرمنده - 00:46:11.518 --> 00:46:14.104 میدونی کم ازش می‌سازن 00:46:14.813 --> 00:46:18.025 این مغازه برای من میاره چرا؟ 00:46:18.108 --> 00:46:20.569 چون مشتری ثابتم - نه دیگه - 00:46:20.652 --> 00:46:22.070 منم میخرم 00:46:22.154 --> 00:46:23.780 چرا همیشه جواب داری توی استینت؟ 00:46:23.864 --> 00:46:25.282 هرچی میخوای بگو 00:46:25.365 --> 00:46:26.700 مسخره ست 00:46:39.671 --> 00:46:41.089 پولش رو بدین 00:46:43.884 --> 00:46:45.344 اره 00:46:47.054 --> 00:46:48.180 بیشتر بهتر 00:46:48.972 --> 00:46:51.934 بیشتر میتونیم از شیرینیش لذت ببریم 00:46:52.017 --> 00:46:55.103 اره یه حس جدید داره 00:46:55.979 --> 00:46:57.189 برسونمت ؟ - نه - 00:46:57.272 --> 00:46:59.608 برو به سلامت - باشه - 00:47:02.361 --> 00:47:04.696 چی؟ همون ماشین یارو رو سوار شد 00:47:06.657 --> 00:47:09.451 که چی ؟ نکبت 00:47:17.084 --> 00:47:20.254 کی باز کردن شون‌تموم میشه؟ 00:47:33.225 --> 00:47:34.059 چی ؟ 00:47:36.061 --> 00:47:37.271 هنوز دارمش؟ 00:47:56.999 --> 00:47:57.874 هوم 00:48:17.561 --> 00:48:18.979 [درخت سوک ریو] 00:48:35.704 --> 00:48:38.415 حالا درختش روی مخمه 00:48:50.927 --> 00:48:53.472 یه عکس قدیمی پیدا کردم 00:48:53.555 --> 00:48:55.974 میدونستم آشنایی 00:49:00.479 --> 00:49:02.147 سونگ هیو وقتشه بریم 00:49:02.230 --> 00:49:03.065 باشه 00:49:08.487 --> 00:49:10.656 سوک ریو میاد هتل؟ 00:49:10.739 --> 00:49:13.075 نه امروز نمیاد 00:49:13.825 --> 00:49:16.078 چی میگی؟ اوناش 00:49:16.161 --> 00:49:17.162 سوک ریو 00:49:22.876 --> 00:49:25.128 دوباره ؟ 00:49:26.963 --> 00:49:30.509 استرس میگیرم شاشم میاد باید برم 00:49:31.635 --> 00:49:33.720 برو - برم دست شویی - 00:49:44.314 --> 00:49:46.566 چرا اومدی؟ - دلت هم بخواد - 00:49:46.650 --> 00:49:48.527 گفتی نمیای 00:49:48.610 --> 00:49:51.279 انگلیسی بلد نبودی مجبوری اومدم 00:49:51.905 --> 00:49:54.282 خواستن دست به سرت کنن حالشون رو جا میارم 00:49:54.366 --> 00:49:55.575 خودمون رو به باد ندی 00:49:55.659 --> 00:49:57.703 میخوای رو تو تمرین کنم؟ 00:50:10.882 --> 00:50:12.050 سوک ریو؟ 00:50:15.053 --> 00:50:17.264 خودتی وای خدا 00:50:17.848 --> 00:50:18.932 ستاره سهیل شدی 00:50:22.060 --> 00:50:24.229 خوشبختم - همچنین - 00:50:24.312 --> 00:50:26.481 کریسم - سونگ هیو - 00:50:27.983 --> 00:50:31.528 کریس طراح اصلی ما توی‌کره ست 00:50:31.611 --> 00:50:33.947 نقش اصلی رو توی مدیریت 00:50:34.030 --> 00:50:36.950 داخل و خارج پروژه داره 00:50:37.033 --> 00:50:39.161 خوبه ادامه بده 00:50:40.871 --> 00:50:43.248 نمیدونستم همچین مسئولیت سنگینی 00:50:43.331 --> 00:50:44.583 رو دستم دادی 00:50:45.333 --> 00:50:47.461 گرچه برای کار اومدم 00:50:47.544 --> 00:50:50.130 ولی مشتاق دیدن کره بودم 00:50:51.256 --> 00:50:55.010 از هشت سالگی رفتم آمریکا 00:50:55.093 --> 00:50:58.305 اها پس رفتی خارج 00:50:58.388 --> 00:51:00.182 اره 00:51:00.265 --> 00:51:01.224 مهم تر از اون 00:51:01.308 --> 00:51:03.435 دیدن دوباره سوک ریو 00:51:04.102 --> 00:51:05.145 خوشحالم کرده 00:51:05.771 --> 00:51:06.605 سوک ریو ؟ 00:51:07.189 --> 00:51:08.523 هم دیگه رو میشناسین؟ 00:51:09.649 --> 00:51:10.525 آره 00:51:10.609 --> 00:51:12.027 گفتیم که 00:51:12.110 --> 00:51:13.653 قبلا توی پروژه های گریپ بوده 00:51:14.780 --> 00:51:16.490 جدی؟ 00:51:16.573 --> 00:51:20.118 پس تجدید دیدار همکارهای قدیمیه 00:51:20.202 --> 00:51:23.121 گرچه هدف کاریه 00:51:23.205 --> 00:51:24.539 درسته؟ 00:51:25.832 --> 00:51:28.960 یهو گفت برمیگرده کرده 00:51:29.044 --> 00:51:30.921 واقعا ناراحت شدم 00:51:31.004 --> 00:51:33.381 واقعا حیف شد نموند 00:51:33.465 --> 00:51:36.343 چی؟ همون سوک ریویی هستی که اسمش رو شنیدم؟ 00:51:36.426 --> 00:51:38.261 هم اسم بودی هم نمی‌شناختم 00:51:38.345 --> 00:51:40.347 برای همینه هماهنگ هستین 00:51:40.430 --> 00:51:41.848 اره دقیقا 00:51:41.932 --> 00:51:44.893 دل به کار میده و سخت کوشه 00:51:46.269 --> 00:51:48.396 همیشه میشه روش حساب کرد 00:51:54.194 --> 00:51:55.654 آزمون اولیه رو انجام دادیم 00:51:55.737 --> 00:51:58.865 ولی طبق انتظارمون پیش نرفت 00:51:59.866 --> 00:52:02.536 میخواستم نتیجه خوبی ببینم 00:52:02.619 --> 00:52:04.246 ولی تعریفی نداشت 00:52:05.121 --> 00:52:07.666 نه اصلا اونی نشد که میخوایم 00:52:09.501 --> 00:52:12.295 خوب اول برگردیم نقشه رو چک کنیم تا 00:52:12.379 --> 00:52:14.047 قبل جلسه بعدی مشکل رو پیدا کنیم 00:52:14.130 --> 00:52:17.592 دوباره ؟ ولی چندین بار این کارو کردیم و نشده 00:52:18.176 --> 00:52:19.219 سوزان راست میگه 00:52:19.302 --> 00:52:22.514 برنامه مون فشرده ست و بهتره بی خیالش شیم 00:52:22.597 --> 00:52:24.057 میدونم سخت بوده 00:52:24.808 --> 00:52:27.143 ولی چرا یه تلاش دیگه نکنیم؟ 00:52:27.227 --> 00:52:28.854 ... بازم 00:52:28.937 --> 00:52:31.648 خب انجامش بدیم 00:52:31.731 --> 00:52:32.607 هوم؟ 00:52:33.191 --> 00:52:36.403 ولی پیتر و سوزان تازه اومدن 00:52:36.486 --> 00:52:38.405 تا عادت کنن وقت میبره 00:52:38.488 --> 00:52:42.617 پس باید بیشتر کارها با تو باشه اوکی؟ 00:52:42.701 --> 00:52:43.827 باشه 00:52:43.910 --> 00:52:45.787 همین جا تمومش کنیم؟ 00:52:45.871 --> 00:52:46.830 باشه تمومه 00:52:56.298 --> 00:52:57.257 خسته نباشی 00:52:57.340 --> 00:52:59.259 ممنون پشتم رو خالی نکردی 00:52:59.342 --> 00:53:02.637 معلومه باید پشتت رو بگیرم یه تیمیم 00:53:03.680 --> 00:53:07.601 میدونی توی بیابون هم باشیم 00:53:08.351 --> 00:53:11.104 باید طرف ژن خودمون رو بگیریم 00:53:11.187 --> 00:53:12.272 ژن؟ 00:53:12.355 --> 00:53:14.190 اره وقتی ناراحتی 00:53:14.274 --> 00:53:16.401 یا اذیتی 00:53:16.484 --> 00:53:18.612 اینجوری یه چیزی رو ناز کن 00:53:19.237 --> 00:53:20.697 الان یعنی چیزی میخوای؟ 00:53:20.780 --> 00:53:21.656 یه جورایی 00:53:22.240 --> 00:53:25.410 یعنی بهت اعتماد دارم 00:53:26.620 --> 00:53:29.664 پرشور و مسئولیت پذیری 00:53:30.624 --> 00:53:31.458 کاپیتان مونی 00:53:33.627 --> 00:53:35.337 بوم 00:53:35.420 --> 00:53:36.713 فایتینگ 00:53:37.339 --> 00:53:38.798 سوک ریو رو می‌شناسی ؟ 00:53:38.882 --> 00:53:41.635 همون جوری که گفتی کردم 00:53:43.053 --> 00:53:47.641 اره هرچی بهش گفتم انجام بده 00:53:47.724 --> 00:53:50.477 و سریع کارهام رو کرد 00:53:50.560 --> 00:53:52.479 اره - چطور میدونستی ؟ - 00:53:53.271 --> 00:53:54.564 آزمون و خطا 00:53:54.648 --> 00:53:57.859 کافیه یکم براش زبون بریزی سریع خام میشه 00:53:57.943 --> 00:54:00.820 مثلا بهت اعتماد دارم 00:54:00.904 --> 00:54:03.657 اینا جادویی ان 00:54:03.740 --> 00:54:06.284 می‌تونه همه کارها رو کنه ؟ 00:54:06.368 --> 00:54:07.369 بذار سعی کنه 00:54:07.452 --> 00:54:09.371 بیشتر یه روز دووم نمیاره 00:54:09.454 --> 00:54:10.497 اره 00:54:10.580 --> 00:54:12.582 عقده محبت داره؟ 00:54:12.666 --> 00:54:15.919 برای همین مثل بچه ها دنبال 00:54:16.002 --> 00:54:16.836 تعریف و تمجیده اره حتما 00:54:17.963 --> 00:54:19.798 راستی شنیدین؟ 00:54:19.881 --> 00:54:23.426 میدونین چرا سه سال پیش مرخصی یه ساله گرفته ؟ 00:54:23.510 --> 00:54:25.971 اتفاق بزرگی بود 00:54:32.644 --> 00:54:34.145 بیچاره 00:54:34.813 --> 00:54:37.273 خب تمومه 00:54:37.357 --> 00:54:39.567 برنامه اخر هفته مون رو بچینیم 00:54:39.651 --> 00:54:44.072 تا هوش مصنوعی عزیزمون همه کارها رو کنه 00:54:44.155 --> 00:54:45.532 چطوره؟ 00:54:45.615 --> 00:54:47.659 بریم کی تون؟ 00:54:47.742 --> 00:54:48.952 خوبه؟ - اره - عالیه 00:54:50.161 --> 00:54:51.871 اوکی فعلا - فعلا - 00:55:00.964 --> 00:55:02.048 بچه ها چه‌خبر؟ 00:55:08.722 --> 00:55:11.016 نور رنگ تکراری میده 00:55:11.099 --> 00:55:12.600 ...یا صدهزار 00:55:14.269 --> 00:55:15.478 ببخشید 00:55:15.562 --> 00:55:17.313 تکون نخور خشکش کنم 00:55:18.940 --> 00:55:20.859 دستم خورد بهش 00:55:20.942 --> 00:55:22.902 سوک ریو خوبی؟ 00:55:26.906 --> 00:55:29.492 خوبی؟ - ببخشید - 00:55:29.576 --> 00:55:30.785 برم سرویس بهداشتی 00:55:36.374 --> 00:55:38.752 یه استراحتی کنیم؟ 00:55:38.835 --> 00:55:39.669 اره 00:56:06.571 --> 00:56:08.156 چه قدر دیگه باید معطل شی 00:56:08.239 --> 00:56:09.991 قرار بود جلسه راحتی باشه 00:56:10.075 --> 00:56:11.367 همه چی رو اوکی کرده بودن 00:56:11.451 --> 00:56:15.121 فقط وقت تلف میکنن 00:56:15.205 --> 00:56:17.582 ولی پیشنهادشون رو بیشتر دوست داشتم 00:56:17.665 --> 00:56:20.502 شخصا انتخاب هاوون مسخره ست 00:56:20.585 --> 00:56:24.422 خب همیشه پیشنهاد خوب نتیجه خوبی نمی‌ده 00:56:24.506 --> 00:56:26.758 تازه اونا تازه کارن 00:56:27.342 --> 00:56:28.510 مزکره یه لحظه 00:56:29.135 --> 00:56:30.720 باشه - جنیفرم - 00:56:38.436 --> 00:56:39.771 سوک ریو 00:56:44.192 --> 00:56:45.026 خوبی؟ 00:56:47.695 --> 00:56:51.074 فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت 00:56:51.658 --> 00:56:53.952 جدی؟ منم 00:56:54.577 --> 00:56:57.122 انگار اوضاعت رو به راهه چطور میگذره؟ 00:56:58.748 --> 00:57:02.335 برام جالبه بقیه هم درموردش میدونن 00:57:02.961 --> 00:57:03.920 سه سال پیش؟ 00:57:04.838 --> 00:57:06.673 بهتره حرفش‌رو پیش نکشی 00:57:06.756 --> 00:57:10.260 شرمنده ناراحتت کردم نگران خودتم 00:57:10.343 --> 00:57:11.344 ...میدونم 00:57:12.679 --> 00:57:14.681 گریپ میخواد با هاوون کار‌کنه 00:57:15.306 --> 00:57:16.599 چی؟ - نگران نباش - 00:57:16.683 --> 00:57:18.184 خودمو میزنم به ندونستن 00:57:19.519 --> 00:57:22.647 که تلاش هم کارهام هدر نده 00:57:22.730 --> 00:57:24.649 پس مواظب رفتارت باش 00:57:24.732 --> 00:57:27.193 هی سوتفاهم شده 00:57:27.277 --> 00:57:28.111 کافیه 00:57:29.195 --> 00:57:31.781 حرف هاتون رو پشت سرم شنیدم 00:57:35.285 --> 00:57:36.119 درسته 00:57:37.162 --> 00:57:41.499 ولی جدی گفتم که از رفتنت ناراحت شدم 00:57:41.583 --> 00:57:44.335 ژن خودمون توی گریپ بودی 00:57:45.211 --> 00:57:47.464 یه نرم افزار باهوش و راحت 00:57:48.381 --> 00:57:50.967 راحت دستکاری میشدی 00:57:53.887 --> 00:57:57.015 ...یادت باشه کاش 00:57:57.098 --> 00:57:58.850 عوضی - سونگ هیو - 00:57:58.933 --> 00:58:00.894 چته؟ - چی گفتی ؟ - 00:58:00.977 --> 00:58:02.520 فکر کردم نمیفهمی 00:58:02.604 --> 00:58:03.897 بد شد 00:58:03.980 --> 00:58:05.940 فکر کردی اسباب بازیم؟ 00:58:06.733 --> 00:58:09.527 توقع انصاف نداشتم ولی این زیاده رویه 00:58:09.611 --> 00:58:12.030 خودت جایگاهت رو ندونستی 00:58:12.614 --> 00:58:16.910 یه شرکت تازه کار برای گریپ ساختمون طراحی کنه؟ 00:58:18.286 --> 00:58:21.789 میگن وضع یه شرکت از کارمندهاش مشخصه 00:58:22.415 --> 00:58:26.419 واقعا انتخاب همچین ادمی درست نبوده 00:58:27.003 --> 00:58:28.379 ای عوضی 00:58:29.214 --> 00:58:30.048 نکن 00:58:36.763 --> 00:58:37.639 وای 00:58:38.765 --> 00:58:42.185 یقه‌ام رو میگیری ؟ 00:58:42.268 --> 00:58:44.270 عمرا بگذرم 00:58:44.354 --> 00:58:46.314 گزارش میدم - بده - 00:58:46.397 --> 00:58:47.440 بده بی ناموس 00:58:48.107 --> 00:58:50.401 طرف صحبتت منم به خاطر منه 00:58:50.485 --> 00:58:52.654 آقای یون استعفا میدم - سوک ریو - 00:58:52.737 --> 00:58:54.989 نمیخواد پولم رو بدی - سوک ریو - 00:58:55.073 --> 00:58:58.034 دیگه باهاشون همکاری نمیکنم 00:58:58.117 --> 00:59:01.454 پس درگیرشون نکن 00:59:02.163 --> 00:59:05.416 فکر کردی کار دیگه ای جز 00:59:05.500 --> 00:59:06.918 درگیری با این شرکت اشغال ندارم؟ 00:59:07.001 --> 00:59:07.835 ایش 00:59:08.753 --> 00:59:10.255 هی 00:59:10.338 --> 00:59:13.299 روی انگلیسیت کار‌کن 00:59:13.383 --> 00:59:15.009 هنوزم بده 00:59:16.553 --> 00:59:18.888 وقتی از یکی چیزی میخوای 00:59:20.557 --> 00:59:23.893 بگو لطفا 00:59:25.395 --> 00:59:26.229 خب؟ 00:59:28.940 --> 00:59:30.149 خب؟ ...لطفا 00:59:31.276 --> 00:59:32.110 اره 00:59:35.238 --> 00:59:36.072 ... لطفاً 00:59:37.657 --> 00:59:40.076 لطفاً درد 00:59:43.913 --> 00:59:44.747 ...این 00:59:45.623 --> 00:59:49.752 از طرف به سوک ریو بود نه کارمند آتلیه این 00:59:50.753 --> 00:59:55.216 اینم از طرف زیر دست های سابقم 00:59:57.802 --> 00:59:59.929 بسه 01:00:05.852 --> 01:00:08.021 خیلی وقته کفش پاشنه بلند نپوشیدم درد میکنه 01:00:10.565 --> 01:00:14.193 خودت دیدی چطور کار‌میکنم و چه قدر پیگیرم 01:00:15.320 --> 01:00:18.114 لیاقت این شرکت بیشتر توئه 01:00:19.490 --> 01:00:21.576 بخوای با آتلیه این درگیر شی 01:00:22.118 --> 01:00:24.662 تمامی مدارک اختلاس هات 01:00:24.787 --> 01:00:27.707 سرقت های ادبی و بی توجهی به اتیش سوزی رو 01:00:27.790 --> 01:00:31.336 برای گریپ میفرستم 01:00:33.546 --> 01:00:34.422 افتاد؟ 01:00:52.940 --> 01:00:53.775 سوک ریو 01:00:54.776 --> 01:00:55.610 به سوک ریو 01:00:58.988 --> 01:00:59.989 کجا میری؟ 01:01:00.615 --> 01:01:04.035 می‌خوام تنهام باشم ولم کن 01:02:13.521 --> 01:02:17.483 دیونه شدم چرا پیاده روی میکنم؟ 01:02:24.365 --> 01:02:25.366 چیکار میکنی؟ 01:02:26.033 --> 01:02:27.034 پات چطوره؟ 01:02:28.077 --> 01:02:29.912 حسشون نمیکنم 01:02:32.290 --> 01:02:34.125 ولی بهتر شد 01:02:36.127 --> 01:02:38.671 چرا با کفش پاشنه بلند راه میری؟ 01:02:38.755 --> 01:02:41.549 خود ازاری داری 01:02:44.302 --> 01:02:45.261 ...میدونستی 01:02:46.220 --> 01:02:50.475 عیسی موقع مرگ سی و سه سالش بود؟ 01:02:51.476 --> 01:02:53.519 هم سن خودمون بود 01:02:56.564 --> 01:02:59.025 سن بین المللی مون رو میگی؟ 01:02:59.609 --> 01:03:01.444 نمیبینی جدی ام؟ 01:03:03.404 --> 01:03:04.238 ادامه بده 01:03:05.323 --> 01:03:07.492 خب توی سن ما چه کار شاخی کرده بود 01:03:08.534 --> 01:03:10.703 ولی نمیتونم با حرف زور کنار بیام 01:03:10.787 --> 01:03:14.332 معلومه آدم دلش می‌شکنه 01:03:17.668 --> 01:03:18.669 سونگ هیو 01:03:19.879 --> 01:03:21.506 توی گریپ آدم نبودم 01:03:25.718 --> 01:03:27.470 اولش که رفتم 01:03:28.179 --> 01:03:30.181 کریس و بقیه رو مقصر دونستم 01:03:31.516 --> 01:03:33.851 ولی بعد کار کردنت فهمیدم 01:03:34.519 --> 01:03:36.062 به خاطر خودم بوده 01:03:37.730 --> 01:03:39.649 اگه مثل تو از کارم لذت میبردم 01:03:40.525 --> 01:03:43.194 تا آخرش تحمل میکردم 01:03:43.861 --> 01:03:44.695 نه 01:03:45.279 --> 01:03:48.950 کاری که میکردی عذاب روحی بوده 01:03:49.951 --> 01:03:53.037 ربطی به دوست داشتن و نداشتن نداره 01:03:55.164 --> 01:03:56.165 ...میگم 01:03:57.750 --> 01:03:59.752 چون استعفا دادی 01:03:59.836 --> 01:04:03.756 دلیل نمیشه شور و شوق کار نداری 01:04:05.216 --> 01:04:07.927 قرار نیست قربانی خودشو مقصر بدونه 01:04:09.136 --> 01:04:12.723 باید مرتیکه رو میکشتم 01:04:18.271 --> 01:04:19.397 نمیشه 01:04:20.940 --> 01:04:21.941 بیا بریم 01:04:24.402 --> 01:04:26.028 کجا؟ - بیا - 01:04:28.364 --> 01:04:30.324 تازه داشتم نفس می‌کشیدم 01:04:30.408 --> 01:04:31.951 کجا میریم؟ 01:04:36.455 --> 01:04:37.748 بنویس 01:04:37.832 --> 01:04:39.917 همه کسایی که اذیتت کردن 01:04:40.001 --> 01:04:41.878 چی؟‌چرا؟ 01:04:41.961 --> 01:04:43.462 از کریس شروع میکنیم 01:04:44.463 --> 01:04:45.882 چیکار میکنی؟ 01:04:47.592 --> 01:04:50.511 هیکل خوبی داشت 01:04:53.264 --> 01:04:55.016 [کریس تپلو] 01:04:55.099 --> 01:04:56.767 میدونستم 01:04:57.977 --> 01:04:59.353 موهاش هم پرپشت بود 01:05:00.605 --> 01:05:01.439 طاس شه 01:05:02.023 --> 01:05:05.192 بسه، سنی ازت گذشته 01:05:05.776 --> 01:05:07.361 یادت رفته باهات چیکار کرده؟ 01:05:12.408 --> 01:05:15.661 از بچگی دندون هاش صدفی بودن بچگی پاهاش پرانتزی بودن 01:05:17.121 --> 01:05:18.331 دندون مصنوعی 01:05:18.414 --> 01:05:20.124 پای ورزشکاری ، هموروئید هم بنویس 01:05:20.207 --> 01:05:21.876 ناخن هاشم خراب شه 01:05:22.668 --> 01:05:23.961 جا نداره 01:05:24.045 --> 01:05:26.255 یه بزرگ تر میخریدی 01:05:26.339 --> 01:05:28.758 باید همه جوره نفرینش کنم 01:05:28.841 --> 01:05:29.717 کوچیک تر می‌نویسم 01:05:30.343 --> 01:05:31.594 پای ورزشکاری - هموروئید - هموروئید - ناخن های داغون - 01:05:33.054 --> 01:05:34.221 ... ناخن 01:05:35.056 --> 01:05:37.266 یکم پدر دربیاری نیست؟ 01:05:37.350 --> 01:05:38.643 بنویسش 01:05:38.726 --> 01:05:40.478 باشه ناخون داغون 01:05:41.354 --> 01:05:44.440 عوضی 01:05:44.523 --> 01:05:47.902 حالا قدرت نفرین کره ای هارو بچش 01:05:47.985 --> 01:05:51.614 اول کی پاپ بعدش کی دراما حالا کی خرافات 01:05:58.162 --> 01:05:59.205 بهتری؟ 01:06:00.247 --> 01:06:03.626 اره خیلی 01:06:04.460 --> 01:06:05.294 خوبه 01:06:10.675 --> 01:06:11.842 سونگ هیو 01:06:13.094 --> 01:06:14.178 خوشم اومد 01:06:15.888 --> 01:06:18.224 نگو ازم خوشت اومده که میکشمت 01:06:18.307 --> 01:06:19.934 دیونه این نه 01:06:21.227 --> 01:06:24.397 خوشم اومد دهن گریپ رو صاف کردی 01:06:24.981 --> 01:06:27.817 میدونستی نمیشه و تلاش کردی 01:06:28.484 --> 01:06:29.443 عالی بود 01:06:29.527 --> 01:06:31.028 جدی؟ 01:06:32.363 --> 01:06:33.948 خودت زورم کردی 01:06:35.324 --> 01:06:36.909 تصمیمم رو گرفتم 01:06:39.120 --> 01:06:41.163 یه جایی میرم که راحت شنا کنم 01:06:41.998 --> 01:06:46.043 فقط ببین شنای آزاد و پروانه میرم 01:06:50.297 --> 01:06:51.132 خوبه 01:07:02.351 --> 01:07:03.769 جواب بده 01:07:10.609 --> 01:07:12.987 الو هیونگ ببخشید 01:07:13.070 --> 01:07:14.238 برای چی؟ ...خب 01:07:17.199 --> 01:07:18.784 ...خب - مگه - 01:07:19.869 --> 01:07:23.748 نباید برای اضافه کاری های در پیش عذرخواهی کنی؟ 01:07:24.623 --> 01:07:25.708 چی میگی؟ 01:07:27.543 --> 01:07:29.378 پروژه گریپ رو گرفتیم 01:07:30.296 --> 01:07:31.338 چی؟ 01:07:32.965 --> 01:07:35.676 ساختمون اداری نیست فروشگاهه 01:07:35.760 --> 01:07:37.928 سال آینده توی سئول باز میشه 01:07:38.012 --> 01:07:39.472 بهمون یه فرصت میدن 01:07:41.057 --> 01:07:43.893 جدی میگی؟ 01:07:43.976 --> 01:07:46.270 ولی چطور ؟ 01:07:46.353 --> 01:07:48.939 لیدر تیم طراحی شون پیشنهادمون داده 01:07:49.023 --> 01:07:51.609 چی؟ چیه ؟ 01:07:52.193 --> 01:07:54.653 سوک ریو پیشته؟ بهش بگو 01:07:54.737 --> 01:07:58.574 اون کریس نکبت هم از گریپ اخراج شد 01:07:58.657 --> 01:07:59.992 شت 01:08:03.829 --> 01:08:05.164 کارتون تمومه 01:08:07.166 --> 01:08:10.753 نمیذارم توی این صنعت کار کنین 01:08:10.836 --> 01:08:15.549 فعلا خودت نمیتونی کار کنی 01:08:16.133 --> 01:08:18.094 چی؟ 01:08:18.177 --> 01:08:22.765 عادت دارم جلسه هارو ضبط میکنم 01:08:22.848 --> 01:08:26.644 اینجوری راحت تر میتونم خواسته مشتری رو انجام بدم 01:08:26.727 --> 01:08:31.232 ولی نمیدونستم یه روز مدرک شه 01:08:33.567 --> 01:08:34.902 غیرقانونیه قانونی نیست 01:08:36.112 --> 01:08:37.863 قانونی؟ - اره - 01:08:37.947 --> 01:08:39.865 اره راست میگی ولی 01:08:39.949 --> 01:08:41.784 بهتره حواست باشه 01:08:41.867 --> 01:08:43.577 چی میگی توله سگ؟ 01:08:43.661 --> 01:08:44.537 میو 01:08:47.164 --> 01:08:50.000 گربه رو بیشتر دوست دارم 01:08:50.084 --> 01:08:52.336 سفر و شراب هم‌خوبن 01:08:52.419 --> 01:08:55.631 کفش کتونی اونایی که نسخه محدودن بیشتر 01:08:55.714 --> 01:09:00.886 یکی دیگه هم مثل خودمه 01:09:01.470 --> 01:09:03.139 ریبلو؟ 01:09:03.848 --> 01:09:05.099 رو هوی، روآ 01:09:05.182 --> 01:09:09.562 بوی شکلات و تمشکش عالیه 01:09:10.229 --> 01:09:12.857 دومین کاوالری سانترن 01:09:12.940 --> 01:09:15.359 اون شراب رو از کجا گیر اورده؟ 01:09:15.442 --> 01:09:18.654 فکر کردم صرفا هم اسم هستن 01:09:19.321 --> 01:09:20.823 اسمش رو بخون 01:09:21.824 --> 01:09:23.200 تونی برون 01:09:23.284 --> 01:09:24.869 معاون ارشد گریپ 01:09:25.452 --> 01:09:28.455 توی اینستاگرام هم‌دیگه رو فالو کردیم 01:09:28.539 --> 01:09:30.624 یکم باهاش حرف زدم 01:09:31.625 --> 01:09:32.459 که چی؟ 01:09:32.543 --> 01:09:34.044 اره 01:09:34.128 --> 01:09:38.048 شاید برات مهم نیست چون نمیدونی 01:09:38.132 --> 01:09:39.633 توی این عصر 01:09:40.342 --> 01:09:43.721 باید دوست های هم سلیقه داشته باشیم 01:09:44.513 --> 01:09:47.892 زندگی شخصی و کاری رو میخواستم از کار جدا کنم 01:09:47.975 --> 01:09:50.394 ولی به تونی نگفتم 01:09:50.477 --> 01:09:53.981 نامردی کردی 01:09:54.064 --> 01:09:56.984 پس ویس هارو برای همه فرستادم 01:09:57.067 --> 01:09:59.278 عوضی - ببین حرومی - 01:09:59.820 --> 01:10:03.490 توی کره نبودی ادب یادت رفته؟ 01:10:03.574 --> 01:10:05.576 مردک بو‌گندو 01:10:05.659 --> 01:10:08.996 با بزرگ تر خودت اینجوری حرف میزنی؟ 01:10:09.079 --> 01:10:11.665 ادب داشته باش فهمیدی؟ 01:10:12.750 --> 01:10:14.251 دکمه هم ببند 01:10:15.211 --> 01:10:17.755 اوکی؟ کرواتت هم درست کن 01:10:17.838 --> 01:10:19.673 حرومی 01:10:20.341 --> 01:10:21.967 چشم هیونگ 01:10:22.051 --> 01:10:23.093 به سلامت ببخشید 01:10:24.178 --> 01:10:25.221 کره ای بگو ببخشید 01:10:29.350 --> 01:10:31.852 اقای یون چی گفت؟‌چیه؟ 01:10:33.187 --> 01:10:34.647 کریس داره اخراج میشه 01:10:36.065 --> 01:10:38.317 انگار میونگ یو دوست معاون گریپه 01:10:38.400 --> 01:10:39.318 چی؟ 01:10:39.401 --> 01:10:42.112 پروژه هم دادن ما 01:10:42.821 --> 01:10:43.697 چه پروژه ای ؟ 01:10:43.781 --> 01:10:46.283 فروشگاه گریپ 01:10:46.367 --> 01:10:48.410 جدی؟ - اره - 01:10:49.286 --> 01:10:50.955 خدایی؟ - اره - 01:10:51.038 --> 01:10:52.498 وای 01:11:09.348 --> 01:11:11.725 سوک ریو،‌چرا اومدی ؟ 01:11:12.351 --> 01:11:15.354 امروز ازمون نداشتی؟ - یه آزمونه - 01:11:16.021 --> 01:11:17.314 شبیه ساز کنکوره 01:11:20.025 --> 01:11:22.194 میخواستی بهترین نمره رو برای گوشی بگیری 01:11:22.278 --> 01:11:23.696 تو بردی کافیه 01:11:24.655 --> 01:11:28.784 نیازی به گوشی گرون ندارم اوکیه 01:11:29.994 --> 01:11:31.412 دوربین دومگاپیکسلی برای چیمه؟ 01:11:31.495 --> 01:11:34.415 فقط ایرادهارو نشون میده عیبی نداره 01:11:36.959 --> 01:11:39.670 چیزی ندارم بهت بدم 01:11:44.258 --> 01:11:45.384 همین رو بگیر 01:11:47.303 --> 01:11:48.304 چی؟ 01:11:49.513 --> 01:11:51.974 چرا میدیش من ؟ 01:11:53.392 --> 01:11:54.935 گفتی روز سفیده 01:11:55.019 --> 01:11:56.812 برو با تافی عوضش‌کن 01:12:01.984 --> 01:12:02.818 ... وایسا 01:12:05.362 --> 01:12:06.196 ...نکنه 01:12:08.866 --> 01:12:09.700 ...میگی 01:12:10.701 --> 01:12:12.494 گم شم؟ 01:12:17.624 --> 01:12:18.876 هی - اینم بگیر - 01:12:19.752 --> 01:12:20.711 بریم خونه 01:12:21.295 --> 01:12:22.129 هی 01:12:24.048 --> 01:12:25.174 طلای واقعیه؟ 01:12:27.217 --> 01:12:29.428 نیست؟ هست؟ 01:12:30.512 --> 01:12:31.597 گازش بگیرم؟ 01:12:35.100 --> 01:12:37.561 مامان و بابام نیومدن دیدنم 01:12:38.354 --> 01:12:41.315 ولی اون دختر از آزمونش برام گذشت و فهمیدم 01:12:42.024 --> 01:12:43.734 بعد دیدن به سوک ریو 01:12:44.693 --> 01:12:47.196 لحظه‌ای نبوده که دوستش نداشته باشم 01:12:49.031 --> 01:12:49.948 الان خل میشم 01:12:50.032 --> 01:12:52.034 ولی جرئت نداشتم بگم 01:12:52.117 --> 01:12:54.286 که دوستی مون خراب نشه 01:12:55.871 --> 01:12:58.582 پس توی دهه بیست سالگی بهش میگم 01:12:59.083 --> 01:13:01.001 بزرگ که شدیم 01:13:01.085 --> 01:13:05.005 امیدوارم بتونم حسم رو بهش بگم 01:13:05.589 --> 01:13:09.468 سوک ریو، خوشحالی به ارزوت رسیدی میری امریکا؟ 01:13:09.551 --> 01:13:12.554 اره خوشحالم 01:13:13.514 --> 01:13:15.808 ولی یه نمه تنهام 01:13:22.606 --> 01:13:23.607 تموم شد 01:13:24.316 --> 01:13:26.527 بازم میارم 01:13:26.610 --> 01:13:28.445 الکل دارم میارم 01:13:29.488 --> 01:13:30.697 یه بسته میارم 01:13:31.824 --> 01:13:33.742 خوبی؟ 01:13:33.826 --> 01:13:36.370 کوله ات توی دست و پاست 01:13:37.329 --> 01:13:41.375 میخوای مهاجرت کنی که وسایلت جمع کردی؟ 01:13:42.418 --> 01:13:43.710 یادم رفته بود 01:13:44.545 --> 01:13:46.255 خواستم بهت بگم 01:13:47.965 --> 01:13:48.799 ...خب 01:13:50.092 --> 01:13:51.969 مامانت گفت دست و پات یخ میکنه 01:13:52.052 --> 01:13:54.263 برات تشک گرمایشی خریدم 01:13:55.222 --> 01:13:58.559 مامانم یه چی گفته اونجا گرم تر کره ست 01:13:59.143 --> 01:13:59.977 جدی؟ 01:14:02.271 --> 01:14:03.814 ...اینا 01:14:05.983 --> 01:14:06.900 ... جلبک خشک شده 01:14:09.403 --> 01:14:11.613 تن ماهی 01:14:11.697 --> 01:14:14.241 اینا هم دارن ولی مرسی 01:14:14.324 --> 01:14:16.702 گوچوجانگ و این 01:14:17.286 --> 01:14:19.955 یه پوستر داس 01:14:20.038 --> 01:14:22.166 جاستین بیبر بهتره 01:14:25.461 --> 01:14:27.212 باشه آخری 01:14:29.047 --> 01:14:32.050 اوردنش سخت بود 01:14:32.634 --> 01:14:34.761 حس کردم کمرم میشکنه 01:14:35.471 --> 01:14:38.056 ناراحت بودی بدون خوندن شون میری 01:14:38.140 --> 01:14:39.308 کامل اومده 01:14:40.100 --> 01:14:43.437 وای اینارو میخواستم 01:14:44.480 --> 01:14:47.274 وای سونگ هیو 01:14:47.858 --> 01:14:49.318 بهترینی 01:14:50.068 --> 01:14:52.946 میدونستم میشه روت حساب کرد 01:14:53.614 --> 01:14:55.991 گل پسر 01:16:10.274 --> 01:16:14.611 [گذشته] 01:16:14.695 --> 01:16:21.243 [حال ادامه داره] 01:16:46.767 --> 01:16:53.767 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:16:54.067 --> 01:16:58.280 LOVE NEXT DOOR 01:16:58.947 --> 01:17:02.367 مثل مجرم هایی 01:17:02.951 --> 01:17:05.704 چرا سوک ریو یهو اینجوری نگاهم میکنه؟ 01:17:05.787 --> 01:17:07.748 به فکر چشم بقیه باش 01:17:07.831 --> 01:17:09.791 زیادی پز میدی 01:17:09.875 --> 01:17:11.293 سرت توی کار خودت باشه 01:17:11.376 --> 01:17:13.503 ازم دلخوری ؟ 01:17:13.587 --> 01:17:15.339 خیلی خوشگلی 01:17:15.422 --> 01:17:17.341 کامل فراموشش کردی 01:17:17.424 --> 01:17:18.300 نه 01:17:18.383 --> 01:17:20.177 هنوز دوستش دارم 01:17:20.260 --> 01:17:21.261 بلند شو 01:17:21.970 --> 01:17:24.264 گفتم بلند شو - بسه - 01:17:24.348 --> 01:17:26.016 فکر کردی تو سری خورم؟ 01:17:26.099 --> 01:17:27.059 گفتم که دیگه بچه نیستیم