WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.385 --> 00:00:44.060 ::::::::: (دشمنت رو دوست داشته باش) :::::::: 00:00:44.060 --> 00:00:47.039 تمام کارکتر ها، مکان ها، ارگان ها) (و اتفاقات داخل سریال غیر حقیقی هستند 00:00:47.063 --> 00:00:48.189 خانم یون 00:00:49.940 --> 00:00:50.940 خانم یون 00:00:54.361 --> 00:00:55.780 ایشون رئیس جدیده 00:00:58.991 --> 00:01:02.036 از دیدارتون خوشبختم خانم یون 00:01:47.665 --> 00:01:49.416 هی یون جی‌وون 00:01:54.338 --> 00:01:55.422 یون جی‌وون 00:02:03.472 --> 00:02:05.141 شنیدم خانم یون رئیسو نیشگون گرفته 00:02:05.224 --> 00:02:07.143 خیلی عالی، کجا؟ 00:02:07.226 --> 00:02:08.519 من شنیدم کتکش زده 00:02:08.602 --> 00:02:11.147 مگه نزده تو ساق پاش؟ من اینو شنیدم 00:02:11.230 --> 00:02:13.750 خانم یون رئیس جدید رو زده و اون به چهار هفته درمان احتیاج پیدا کرده 00:02:13.774 --> 00:02:17.069 قراره بیفته زندون؟ 00:02:17.153 --> 00:02:19.238 امکان نداره- هی- 00:02:21.991 --> 00:02:24.160 صبح بخیر خانم یون- صبح بخیر- 00:02:39.425 --> 00:02:40.759 یون جی‌وون 00:02:41.427 --> 00:02:43.053 هی یون جی‌وون 00:02:54.648 --> 00:02:55.858 هی 00:02:57.401 --> 00:02:58.944 هی! تو 00:02:59.028 --> 00:03:00.112 هی 00:03:03.240 --> 00:03:04.491 ای کودن 00:03:11.040 --> 00:03:12.166 درو باز کن 00:03:17.421 --> 00:03:18.297 برو کنار 00:03:18.380 --> 00:03:19.840 حالتون خوبه آقا؟ 00:03:28.766 --> 00:03:30.726 یادس نمیاد؟ کیو مسخره کرده؟ 00:03:33.395 --> 00:03:35.481 پسرم، چقدر دیگه میخوای اون تو بمونی؟ 00:03:35.564 --> 00:03:38.067 پدرت میخواد یه سر بری بیمارستان 00:03:40.736 --> 00:03:41.904 اون همه چی رو یادشه 00:03:42.821 --> 00:03:44.156 چته؟ 00:03:44.240 --> 00:03:46.242 اصلا بهم گوش میدی؟ 00:03:46.909 --> 00:03:50.829 20دقیقه است دارم به حرف های تکراریت گوش میدم 00:03:52.915 --> 00:03:56.585 اگه از اون آرام بخش‌های گیاهی عین نقل و نبات استفاده کنی که فقط داری ضرر میرسونی به خودت 00:03:56.669 --> 00:04:00.214 البته حتی نقل و نبات هم انقدر بخوری قند میگیری بابا 00:04:00.297 --> 00:04:01.674 سرت به کار خودت باشه 00:04:02.424 --> 00:04:04.468 وقتی بهت گفتم بری اولش واسم کولی بازی درآوردی 00:04:05.135 --> 00:04:07.215 و نصفه شب عین اجل معلق ظاهر شدی 00:04:10.140 --> 00:04:11.267 داری چیکار میکنی؟ 00:04:11.350 --> 00:04:13.102 انجامش میدم بابا 00:04:13.686 --> 00:04:14.520 چی؟ 00:04:14.603 --> 00:04:18.107 رئیس مدرسه‌ی دوک‌موک میشم 00:04:18.190 --> 00:04:19.483 چی؟ 00:04:22.027 --> 00:04:23.779 انجامش میدم 00:04:24.446 --> 00:04:25.489 انتقام 00:04:28.909 --> 00:04:32.288 میخوای مامان باباتو سکته بدی؟ 00:04:32.371 --> 00:04:33.789 گفتی نمیری 00:04:34.373 --> 00:04:36.333 گفتی که نمیری ولگرد 00:04:41.880 --> 00:04:43.299 گیونگ‌ته 00:04:44.508 --> 00:04:47.428 اوه نه، چکار کنیم؟ اوه عزیزم 00:04:51.265 --> 00:04:52.265 ببخشید 00:04:52.308 --> 00:04:54.268 اصلا فکرشم نمیکردم اینجوری لیز بخوری 00:04:54.935 --> 00:04:56.455 نمیدونم چرا نظرتو عوض کردی 00:04:56.520 --> 00:04:58.731 چون قبول کردی زمین گلف رو خودت بسازی 00:04:58.814 --> 00:04:59.934 به عنوان رئیس منصوبت کردم 00:04:59.982 --> 00:05:02.234 ولی مدرسه مهم نیست 00:05:02.318 --> 00:05:04.695 پس حواستو پرت چیزای دیگه نکن باشه؟ 00:05:04.778 --> 00:05:05.779 اوکی 00:05:05.863 --> 00:05:06.989 باید هر کار میتونیم بکنیم 00:05:07.072 --> 00:05:09.325 تا درصد قبولی دانشگاهمون رو بیشتر کنیم 00:05:09.408 --> 00:05:11.452 به هر حال، برنامه‌ی تیزهوشانمون 00:05:11.535 --> 00:05:14.621 بعد از بحث های فراوان با رئیس سابق لغو شد 00:05:14.705 --> 00:05:17.583 نگرانیتون رو درمورد صدمه‌ی احتمالی درک میکنم 00:05:17.666 --> 00:05:20.419 ولی اگه خوب مدیریت بشه تاثیرگزاره 00:05:20.502 --> 00:05:23.464 کاملا درست میگید 00:05:23.547 --> 00:05:27.134 والدین دانش آموزهای رتبه بالامون قشقرق به پا کردن 00:05:27.217 --> 00:05:29.595 ازمون میپرسن چرا ما تنها مدرسه ای هستیم که برنامه‌ی تیزهوشان نداریم 00:05:29.678 --> 00:05:31.513 با اینکه درسته 00:05:31.597 --> 00:05:33.599 اما یه سری بچه‌ها ممکنه حس عقب موندگی کنن 00:05:33.682 --> 00:05:35.601 میتونه تبعیض آمیز باشه 00:05:35.684 --> 00:05:39.104 انقدر چرت و پرت نگو 00:05:39.938 --> 00:05:41.732 بهتر نیست بگیم یه امتیازه؟ 00:05:41.815 --> 00:05:43.901 دانش‌آموزهایی که سخت درس میخونن و عملکرد خوبی دارن 00:05:43.984 --> 00:05:46.320 حق دارن توی مکان بهتر باشن و آموزش بهتری بگیرن 00:05:49.198 --> 00:05:51.909 پس درموردش با انجمن خلاق و انجمن اشتغال بحث میکنم 00:05:51.992 --> 00:05:53.118 و پایه ریزیش میکنیم 00:05:53.786 --> 00:05:55.788 منظورت انجمن تجربه‌ی خلاقه؟ 00:05:55.871 --> 00:05:58.415 آره باید تو ساختار انجمن انجام بشه 00:05:58.499 --> 00:06:01.168 پس انجمن خلاق ترتیب همه چیو میده درسته؟ 00:06:03.045 --> 00:06:05.172 لطفا با معلم‌های مربوطه یه جلسه تنظیم کنید 00:06:05.255 --> 00:06:07.007 منم میام 00:06:07.091 --> 00:06:09.676 ببخشید؟ خودتون؟ 00:06:09.760 --> 00:06:11.637 ...چرا 00:06:11.720 --> 00:06:15.641 لطفا مطمئن شید همه میان 00:06:17.768 --> 00:06:18.768 چشم 00:06:20.854 --> 00:06:22.189 جلسه‌ی اورژانسی در حال برگزاریه 00:06:22.272 --> 00:06:24.432 رئیس نیشگون گرفته شده آماده‌ی جنگ و دعواست داره دنبالت میگرده 00:06:27.236 --> 00:06:29.905 اون خل و چل عقلشو از دست داده؟ 00:06:30.447 --> 00:06:32.783 چرا باید تو جلسه‌ی هیئت علمی سر و کلش پیدا بشه؟ 00:06:32.866 --> 00:06:35.828 منظورم اینکه چرا باید اصلا تو مدرسه پیداش بشه؟ 00:06:35.911 --> 00:06:38.622 چطور میتونه جلوی من با تکبر راه بره؟ 00:06:39.248 --> 00:06:41.875 واقعا یه دیوونه‌ی حروم زاده‌ست 00:06:48.507 --> 00:06:50.092 (یک ماه قبل) 00:06:50.175 --> 00:06:51.260 خانم یون حالتون خوبه؟ 00:06:51.343 --> 00:06:52.636 اوه بله آقای هونگ 00:06:55.013 --> 00:06:56.598 اصلا مست نیستم 00:06:58.559 --> 00:07:00.060 باید یه چیزی بهت بگم 00:07:01.937 --> 00:07:03.021 من اینجام 00:07:06.984 --> 00:07:08.110 آقای هونگ 00:07:08.735 --> 00:07:11.905 واقعا مست نیستم 00:07:12.781 --> 00:07:14.783 باید یه چیزی بهت بگم 00:07:16.076 --> 00:07:17.076 اوکی 00:07:17.536 --> 00:07:18.536 من 00:07:20.122 --> 00:07:21.457 ازت خوشم میاد 00:07:23.041 --> 00:07:25.294 میخوای قرار بذاریم؟ 00:07:26.462 --> 00:07:27.588 من؟ 00:07:27.671 --> 00:07:29.173 آره 00:07:29.756 --> 00:07:30.966 ازت خوشم میاد 00:07:33.135 --> 00:07:35.137 متاسفم 00:07:35.220 --> 00:07:36.221 خانم یون 00:07:37.306 --> 00:07:40.100 میتونی یکمی بهم وقت بدی؟ 00:07:44.313 --> 00:07:46.315 به خدا که از آسمون بدبختی میباره واسم 00:07:49.026 --> 00:07:50.444 حتما برای جلسه اینجایین 00:07:51.320 --> 00:07:53.280 حالتون خوب بوده خانم یون؟ 00:07:54.865 --> 00:07:58.160 چرا این ترم نیومدید دفتر پرستار؟ 00:07:58.744 --> 00:08:01.872 یکمی سرم شلوغ بوده 00:08:04.833 --> 00:08:05.959 نمیخواید برید داخل؟ 00:08:09.087 --> 00:08:12.591 دقیقا. چرا بهمون ملحق نمیشید خانم یون؟ 00:08:13.759 --> 00:08:15.219 اتفاقا میخواستم برم داخل 00:08:31.318 --> 00:08:35.822 پس اولین کاری که میخواید بکنید اینه که برنامه‌ی تیزهوشانو احیا کنید؟ 00:08:42.663 --> 00:08:43.956 خب به عنوان رئیس جدید 00:08:44.039 --> 00:08:46.124 اشتباهه که به نمرات دانش آموزها اهمیت بدم؟ 00:08:46.208 --> 00:08:47.501 اصلا 00:08:49.461 --> 00:08:51.088 به میزان قبولی دانشگاه دقت کنید 00:08:51.171 --> 00:08:53.632 داره افت میکنه، افت، افت 00:08:53.715 --> 00:08:55.801 پنج ساله که توی استان پایین ترینیم 00:08:57.010 --> 00:09:00.305 ما تو سئول نیستیم، بازم شما فقط نرخ پنج تا مدرسه‌ی برتر رو مقایسه کردید 00:09:00.389 --> 00:09:02.975 میدونم. و به نظرتون چرا؟ 00:09:03.058 --> 00:09:05.769 چون مهمترین موضوع اینه الان 00:09:05.852 --> 00:09:07.813 این مدرسه رو همچین چیزایی تمرکر نمیکنه 00:09:07.896 --> 00:09:10.107 میدونید چقدر سخت بود تا والدین رو متقاعد کنیم 00:09:10.190 --> 00:09:11.900 که بیخیال برنامه ی تیزهوشان بشن؟ 00:09:11.984 --> 00:09:17.030 او، پس نابودش کردید با اینکه بین والدین محبوب بود؟ 00:09:17.114 --> 00:09:18.740 اوکی بیاین یه بحث درست حسابی داشته باشیم 00:09:20.659 --> 00:09:24.663 خانم یون شما فکر میکنید من واسه بحث کردن اینجام؟ 00:09:26.248 --> 00:09:29.126 تا هفته ی آینده یه نحوه‌ی عملکرد واسم حاضر کنید 00:09:29.209 --> 00:09:33.380 شما مسئول این انجمن خوهید بود 00:09:35.215 --> 00:09:38.885 هی- خدای من خانم یون- 00:09:38.969 --> 00:09:41.388 اشکالی نداره برای امروز تا اینجا بسه؟ 00:09:41.471 --> 00:09:42.764 ...عنتر می 00:09:44.016 --> 00:09:47.352 اوه خانم یون دوست دارم برای ناهار بهم ملحق بشید 00:09:48.687 --> 00:09:50.105 فکر کنم 00:09:51.857 --> 00:09:55.027 یه عذرخواهی بهم بدهکارید 00:09:57.154 --> 00:09:58.405 کثافت روانی- آروم باش- 00:10:57.714 --> 00:10:59.174 فکر کردم فقط یه افسانه‌ است 00:10:59.257 --> 00:11:01.134 ولی تو واقعا سگ پاچه گیر دبیرستان دوک‌موک بودی 00:11:01.218 --> 00:11:04.930 از وقتی که دارم اینجا کار میکنم ندیدم اینجوری داد بکشی 00:11:05.764 --> 00:11:09.559 چجوری بگم؟ تو یه سگ عصبانی‌ای 00:11:09.643 --> 00:11:11.728 ولی تو بیشتر یه چیواوایی 00:11:12.604 --> 00:11:14.398 ...در حالی که رئیس یه سگ آموزش 00:11:14.481 --> 00:11:15.732 اون یه دوبرمنه 00:11:15.816 --> 00:11:17.693 شوخی نداره 00:11:17.776 --> 00:11:20.946 "فکر می کنی من اینجام تا در این مورد بحث کنم؟" 00:11:21.822 --> 00:11:23.156 اون یه همچین دیوونه ایه 00:11:23.240 --> 00:11:24.658 دقیقا تایپ منه 00:11:24.741 --> 00:11:26.159 حرومزاده دیوونه 00:11:26.243 --> 00:11:28.120 فکر می کنه رئیس باشه یعنی خداست؟ 00:11:28.203 --> 00:11:29.663 خب آره، خیر سرش رئیسه 00:11:33.917 --> 00:11:39.464 رئیس سابق واسه خودش آقایی بود 00:11:39.548 --> 00:11:41.717 اون همه چی رو با ما در میون گذاشت 00:11:41.800 --> 00:11:43.343 و واقعاً به بچه ها اهمیت می داد 00:11:43.427 --> 00:11:45.887 در نوع خودش بی نظیر بود 00:11:45.971 --> 00:11:47.639 اکثر رئیسا دقیقاً اینطورین 00:11:47.723 --> 00:11:49.141 یکی که انقدر سگه 00:11:49.224 --> 00:11:51.017 !دقیقا تایپ منه 00:11:51.101 --> 00:11:55.105 اون اصلا میدونه اینجا چجوریه؟ 00:11:55.188 --> 00:11:56.606 سمت رئیس 00:11:56.690 --> 00:11:59.818 برای کسیه که هیچی نمیدونه و هر کاری می خواد انجام میده 00:11:59.901 --> 00:12:02.904 مدام راجع به خلاص شدن از شر کلاسای تیزهوشان حرف میزنی 00:12:02.988 --> 00:12:05.749 اما مادر نماینده کلاست کل تعطیلات با زنگ زدن کچلت نکرد؟ 00:12:06.408 --> 00:12:08.285 نمی تونی فقط طرف من رو بگیری؟ 00:12:10.036 --> 00:12:11.955 بگیرم؟ واست انتقامم بگیرم؟ 00:12:12.038 --> 00:12:13.540 برم بهش بچسبم 00:12:13.623 --> 00:12:15.250 و عین لکه رو لباسش برینم تو زندگیش؟ 00:12:17.961 --> 00:12:21.173 به خودت بیا سوآ 00:12:21.256 --> 00:12:23.300 می دونی که اون چقدر بی عاطفه و بدخلقه؟ 00:12:23.383 --> 00:12:26.011 اون یه شروره که به هیچ کس جز خودش فکر نمی کنه. باشه؟ 00:12:26.094 --> 00:12:29.806 هی، گول قیافه‌ی مکش مرگ ماش رو نخوریا! باشه؟ 00:12:32.976 --> 00:12:35.520 یه آشغال خوشگل 00:12:35.604 --> 00:12:36.772 قشنگ تایپ خودمه 00:12:43.111 --> 00:12:45.906 ناهار نوش جونتون 00:12:46.782 --> 00:12:48.033 باشه 00:12:50.994 --> 00:12:52.662 "باهام ناهار میخورید؟" 00:12:52.746 --> 00:12:54.456 مسخره 00:12:54.998 --> 00:12:57.000 ،فکر کرد اگه ازم اینو میخواد 00:12:57.083 --> 00:12:59.252 قربون صدقه‌اش میرم و میگم چشم جناب رئیس؟ 00:12:59.878 --> 00:13:01.630 شوخیش گرفته بیشعور 00:13:04.633 --> 00:13:07.719 پدربزرگ، من اومدم 00:13:08.303 --> 00:13:09.554 تویی جی‌وون؟ 00:13:09.638 --> 00:13:10.639 ها؟ 00:13:15.644 --> 00:13:17.395 معلومه خب کی دیگه میتونه باشه 00:13:19.189 --> 00:13:21.650 بابابزرگ من گرسنه‌ام 00:13:51.137 --> 00:13:52.430 آیگو 00:13:54.850 --> 00:13:55.850 سلام 00:14:15.328 --> 00:14:17.038 چرا روش آب پاشیدی؟ 00:14:17.706 --> 00:14:22.210 خب، داشتم حیاط رو تمیز می کردم که یهویی اومد 00:14:22.294 --> 00:14:25.046 اونقدر تعجب کردم که شلنگ به سمتش گرفتم 00:14:25.130 --> 00:14:26.172 از عمد نبود 00:14:26.256 --> 00:14:27.382 به هر حال آفرین 00:14:27.966 --> 00:14:30.046 اما باید لباسش رو خشک می کردی و میفرستادیش بره 00:14:30.093 --> 00:14:31.653 چرا گذاشتی یخچال رو بگرده؟ 00:14:31.720 --> 00:14:34.389 شنیدم که اون مسئول زمین گلفه 00:14:34.472 --> 00:14:37.017 ،اما بعد از مدتی صحبت کردن باهاش 00:14:37.100 --> 00:14:39.686 می تونم ببینم که مثل پدرش شرور نیست 00:14:39.769 --> 00:14:43.064 نمی تونم دیدنش رو تحمل کنم اما گفتم سعی کنم باهاش صحبت کنم 00:14:43.148 --> 00:14:47.068 به علاوه، گفت که توی درست کردن ناهار کمک می کنه 00:14:53.533 --> 00:14:54.826 سرد نیست؟ 00:14:55.535 --> 00:14:57.370 خوبه 00:14:57.454 --> 00:15:01.291 ...بعد از تموم اتفاقات، ناهار 00:15:01.374 --> 00:15:02.500 نباید بری؟ 00:15:07.923 --> 00:15:09.049 نه 00:15:09.132 --> 00:15:12.010 هرچیزی بهم بدید خوشحال میشم 00:15:12.093 --> 00:15:13.093 برای ناهار بخورم 00:15:22.687 --> 00:15:23.897 بیا و بخور 00:15:23.980 --> 00:15:27.150 خدمتکار نیستی که 00:15:29.486 --> 00:15:31.571 باید خیلی درگیر کار باشی 00:15:31.655 --> 00:15:33.615 و حالا این نقش آزاردهنده رو به عهده گرفتی 00:15:33.698 --> 00:15:35.325 نه، من هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم 00:15:35.909 --> 00:15:37.285 ،تو ممکنه فاقد صلاحیت باشی 00:15:37.369 --> 00:15:39.621 اما مطمئناً استعداد داری قپی بیای 00:15:42.332 --> 00:15:44.250 می بینم که یه ذره هم تغییر نکرده 00:15:44.334 --> 00:15:46.169 اوه، اینطوره؟ 00:15:46.252 --> 00:15:48.338 تو خیلی پیر شدی 00:15:48.421 --> 00:15:49.839 و قشنگ از ریخت افتادی 00:15:53.760 --> 00:15:54.760 بس کن دیگه 00:15:55.178 --> 00:15:59.182 ...موضوعی که قبلا بهش اشاره کردم 00:15:59.265 --> 00:16:01.643 پدرم مصممه زمین گلفش رو بسازه 00:16:01.726 --> 00:16:03.228 شما چطور؟ 00:16:03.311 --> 00:16:05.188 من نیستم که تصمیم می گیرم 00:16:05.271 --> 00:16:08.858 ضمناً به نظر من مناسب نیست نظر شخصیم رو فاش کنم 00:16:08.942 --> 00:16:12.028 همونطور که می دونید مدت زیادی از زمانی که ما این بنیاد رو تحویل گرفتیم نمی گذره 00:16:12.112 --> 00:16:13.530 هیچ چیزی قطعی نشده 00:16:14.489 --> 00:16:15.782 چیز زیادی نمی تونم بگم 00:16:15.865 --> 00:16:17.659 که اینطور 00:16:18.159 --> 00:16:21.413 اجازه بده نظرم رو به عنوان یه پیرمرد متواضع به اشتراک بذارم 00:16:21.496 --> 00:16:23.873 می دونم پدرت کینه ای دیرینه داره 00:16:23.957 --> 00:16:27.627 اما نمی‌خوام بشینم و خراب شدن این شهر رو تماشا کنم 00:16:28.211 --> 00:16:29.421 ،مردم رو جمع می کنم 00:16:29.504 --> 00:16:33.550 و در صورت لزوم به نهادها و رسانه ها میرم 00:16:33.633 --> 00:16:36.344 من قصد دارم از این شهر محافظت کنم 00:16:36.428 --> 00:16:39.139 میفهمم چی میگید 00:16:40.640 --> 00:16:42.308 درسته. بخور لطفا 00:16:50.191 --> 00:16:51.985 دختر هوسوک، جی‌وون 00:16:52.068 --> 00:16:55.572 پس؟ اون و جی‌وون دعوا کردن؟ 00:16:55.655 --> 00:16:57.782 انگار دعوا کردن 00:16:57.866 --> 00:17:00.410 اون دوتا از زمان جوانی با هم اختلاف داشتن 00:17:00.493 --> 00:17:02.746 خب پسرم رئیسه 00:17:03.580 --> 00:17:05.206 چطور یه معلم می تونه تو روش دربیاد؟ 00:17:06.082 --> 00:17:08.960 البته من بهش تذکر میدم 00:17:13.214 --> 00:17:15.341 اون همیشه وحشی بوده 00:17:15.425 --> 00:17:18.511 گیونگ‌هون، تو با هوسوک به یه مدرسه رفتی و باهاش تجارت کردی 00:17:18.595 --> 00:17:21.806 اون تقریبا باید مثل دخترت باشه 00:17:22.432 --> 00:17:23.432 درسته؟ 00:17:23.933 --> 00:17:25.602 یکم آزارم میده 00:17:25.685 --> 00:17:28.396 با این حال، سر جاش بنشونش 00:17:28.480 --> 00:17:29.606 بله قربان 00:17:32.609 --> 00:17:36.613 افکار عمومی توی شهر چطوره؟ درباره زمین گلف 00:17:36.696 --> 00:17:38.573 سر زبون همه است 00:17:38.656 --> 00:17:41.159 مردم محلی هنوز هم نظر نیستن 00:17:43.161 --> 00:17:44.996 مراقب اوضاع باشی لطفا 00:17:45.663 --> 00:17:46.998 من باید استراحت کنم 00:17:47.749 --> 00:17:51.377 آه، و بیا یه مراسم تحلیف برگزار کنیم 00:17:51.461 --> 00:17:53.338 ...گفتن که نمیخوان مراسم 00:17:53.421 --> 00:17:55.465 اصلا مهم نیست چی میگه 00:17:55.548 --> 00:17:57.509 یه چیز بزرگ و پر زرق و برق ترتیب بده 00:17:57.592 --> 00:17:59.177 من همه‌ی آدمای توی شهر رو دعوت می کنم 00:17:59.260 --> 00:18:01.179 پس مطمئن شو که خیلی شیکه 00:18:02.055 --> 00:18:03.723 یه چیز پدر و مادر داری ترتیب بدیا که قشنگ پوز یون جه‌هو به زمین مالیده شه 00:18:04.724 --> 00:18:05.724 چشم 00:18:06.518 --> 00:18:07.560 باشه بعدا میبینمت 00:18:07.644 --> 00:18:11.606 و اینکه وقتی مرخص شدم یه نوشیدنی بزنیم با هم 00:18:11.689 --> 00:18:12.732 حتما 00:18:12.816 --> 00:18:14.484 زود خوب شید آقای رئیس 00:18:14.984 --> 00:18:15.985 بابا بیخیال 00:18:16.069 --> 00:18:17.946 به من نگو آقای رئیس 00:18:19.948 --> 00:18:21.241 فقط هیونگ نیم صدام کن 00:18:22.659 --> 00:18:24.577 چشم هیونگ نیم. من دیگه میرم 00:18:25.161 --> 00:18:26.371 باشه به زودی میبینمت 00:18:42.220 --> 00:18:43.721 بیمار لی وون‌جونگ 00:18:45.348 --> 00:18:46.432 (اورژانس) 00:19:57.545 --> 00:19:58.796 چرا این کار رو می کنی؟ 00:20:00.465 --> 00:20:02.175 گفتم بیا با هم ناهار بخوریم 00:20:02.258 --> 00:20:04.719 اگه می خواستی ناهار بخوری، توی خونه من چیکار می کردی؟ 00:20:04.802 --> 00:20:06.554 میدونستم فرار میکنی خونه 00:20:06.638 --> 00:20:08.848 هرچند نمیدونستم اینطوری بغلم میکنی 00:20:08.932 --> 00:20:10.808 چرا می خواستی با من ناهار بخوری؟ 00:20:10.892 --> 00:20:12.477 چون کنجکاوم- در مورد چی؟- 00:20:12.560 --> 00:20:14.960 چرا اون روز توی دفتر معلم ها با من اونکارو کردی؟ 00:20:15.021 --> 00:20:16.773 باید دلیلش رو بشنوم 00:20:20.443 --> 00:20:21.653 لطفا توضیح بده 00:20:23.947 --> 00:20:25.240 نمی خوام 00:20:34.249 --> 00:20:35.333 زود باش 00:20:38.878 --> 00:20:41.005 وقتی اوضاع سخت میشه، فرار می کنی 00:20:45.385 --> 00:20:46.552 اجازه بده عذرخواهی کنم 00:20:46.636 --> 00:20:49.472 اون روز توپ خورده بود تو صورتم پس عقلم سرجاش نبود 00:20:49.555 --> 00:20:52.600 عینکم شکسته بود، پس چیزی نمی دیدم 00:20:52.684 --> 00:20:56.187 پس جرأت کردم دستم رو روی صورت رئیس بزرگوارمون بذارم 00:20:56.271 --> 00:20:59.565 صمیمانه ازتون عذر میخوام، رئیس سوک 00:21:00.400 --> 00:21:02.026 ازت توضیح میخوام نه معذرت خواهی 00:21:02.610 --> 00:21:04.404 خون کسی گردنمه؟ 00:21:04.487 --> 00:21:06.364 …توضیح برای کشیدن لپت 00:21:06.447 --> 00:21:08.950 چه حسی داره بعد تقریبا 18 سال منو دیدی؟ 00:21:10.910 --> 00:21:13.454 دارم ازت میپرسم دوباره دیدنم چه حسی داره؟ 00:21:15.790 --> 00:21:18.001 تو چطور؟- وقتی میبینمت اذیت میشم- 00:21:18.084 --> 00:21:19.544 میبینم که هنوز چشم نداری منو ببینی 00:21:19.627 --> 00:21:21.838 پس فکر کردی دلتنگت میشم؟ 00:21:24.299 --> 00:21:25.883 پس منم جواب میدم 00:21:26.968 --> 00:21:30.930 دیدن دوبارت بعد 18 سال بهم حس گوهی میده، جناب رئیس 00:21:31.014 --> 00:21:34.350 دلم میخواد دیگه به گذشته‌ی بی‌معنیمون نپردازی 00:21:34.434 --> 00:21:35.977 بی معنی؟ 00:21:36.060 --> 00:21:37.061 آره 00:21:37.145 --> 00:21:38.604 فقط معلم و رئیس 00:21:38.688 --> 00:21:41.248 امیدوارم فقط برای مدت کوتاهی با این شرایط معذب کننده هم رو ببینیم 00:21:41.274 --> 00:21:44.193 در واقع اگه ممکن باشه ترجیح میدم اصلا نبینمت 00:21:45.737 --> 00:21:48.740 باشه، معذرت میخوام که گذشته‌ی بی معنات رو پیش کشیدم 00:21:48.823 --> 00:21:49.823 معلم و رئیس؟ 00:21:49.866 --> 00:21:51.034 من مشکلی ندارم 00:21:51.868 --> 00:21:53.703 پس به خودت بیا 00:21:53.786 --> 00:21:55.496 و‌ دیگه لپ منو نکش 00:21:55.580 --> 00:21:57.999 یا بغلم نکن یا هرچیز خجالت آوری مثل این 00:21:58.082 --> 00:22:02.045 بیا تا جایی که ممکنه از هم دوری کنیم ‌‌و تظاهر کنیم هفت پشت غریبه‌ایم 00:22:02.128 --> 00:22:05.340 خوبه که میشنوم 00:22:06.799 --> 00:22:07.925 پس روز خوبی داشته باشید 00:22:34.369 --> 00:22:36.371 دوباره میگم 00:22:36.454 --> 00:22:39.082 خیلی تحت تاثیرتون قرار گرفتم 00:22:39.165 --> 00:22:40.958 چهارمین باره که میگی 00:22:41.042 --> 00:22:43.419 خیلی خوشحالم، جی‌وون 00:22:44.128 --> 00:22:46.589 اولین شاگردهای اینجام 00:22:46.672 --> 00:22:49.050 معلم ریاضی، معلم ورزش 00:22:49.133 --> 00:22:53.346 و یه رئیس همشون تو یه مدرسه 00:22:55.473 --> 00:22:57.934 ولی شما اینجا چیکار میکنین، خانم منگ؟ 00:22:58.810 --> 00:23:00.853 من دوست صمیمی خانم یون هستم 00:23:00.937 --> 00:23:02.438 مثل خانم چا معلم ریاضی هستم 00:23:02.522 --> 00:23:05.191 به نظر رئیس خوب چیزیه‌ها 00:23:05.274 --> 00:23:07.276 و بهتون احترام میذارم آقای بیون 00:23:07.360 --> 00:23:10.738 تقریبا همکلاسی هستیم 00:23:10.822 --> 00:23:13.491 خانم منگ، فکر میکنم دارین بی‌ادبانه با آقای رئیس حرف میزنین 00:23:13.574 --> 00:23:16.119 خب، وقتی که بچه دبیرستانی بود 00:23:16.202 --> 00:23:19.372 چه جور دانش آموزی بود؟ جز خوشتیپ بودنش 00:23:19.455 --> 00:23:20.915 از فضولی دارم میمیرم 00:23:20.998 --> 00:23:25.545 دانش آموز عالی بودش فوتبالش حرف نداشت، و خوب اشتهایی هم داشت 00:23:28.840 --> 00:23:31.050 و اون و یون جی‌وون مثل سگ و گربه میفتادن به جون هم 00:23:31.134 --> 00:23:33.928 آقای معلم چطور میتونین اینو بگین؟ 00:23:34.011 --> 00:23:35.888 که اینطور. پس به خون هم تشنه بودن 00:23:36.931 --> 00:23:39.183 دیگه وقتشه برم 00:23:39.267 --> 00:23:40.935 یه بار، حتی باهم شرط بستن 00:23:41.018 --> 00:23:43.020 روی رتبشون تو امتحان پایانی شرط بستن 00:23:43.104 --> 00:23:44.188 شرط چی؟ 00:23:44.272 --> 00:23:45.773 چی بودش؟ 00:23:45.857 --> 00:23:48.025 چی بود، بچه‌ها؟ شما یادتونه؟ 00:23:48.109 --> 00:23:49.735 اگه رئیس میبرد …اون دوتا باید 00:23:49.819 --> 00:23:51.112 آقای بیون- آقای معلم- 00:23:51.195 --> 00:23:52.405 خانم یون؟ 00:23:52.488 --> 00:23:54.031 بله، هه‌سو؟ 00:23:54.115 --> 00:23:55.115 چیشده؟ 00:23:55.158 --> 00:23:56.951 کیم یومی توی راهرو داره گریه میکنه 00:23:57.034 --> 00:23:58.327 دوباره؟ 00:23:59.996 --> 00:24:01.164 من ردیفش میکنم 00:24:01.247 --> 00:24:02.832 آقای معلم من دیگه میرم 00:24:02.915 --> 00:24:05.501 …ولی- منم باید برم- 00:24:05.585 --> 00:24:08.754 اوه، واقعا؟ باشه پس بیاین دوباره هم‌ رو ببینیم 00:24:09.505 --> 00:24:11.132 تازه داستان داشت جذاب میشد 00:24:15.078 --> 00:24:18.122 یومی، کلاس تیزهوش‌ها هنوز اصلا عملی نشده 00:24:18.206 --> 00:24:23.419 چطور درمورد چیزی که امروز صبح بحث شد خبر داری؟ 00:24:24.337 --> 00:24:26.005 شایعه شده که 00:24:26.089 --> 00:24:28.883 امروز صبح سرش با مدیر درگیر شدی 00:24:30.134 --> 00:24:31.969 درگیری کجا بود آخه؟ 00:24:32.053 --> 00:24:35.139 ولی مهم نیست حتی برنامه نچیدیم 00:24:35.223 --> 00:24:38.518 معلم‌ها برنامه میچینن و استانداردها رو تعیین میکنن 00:24:38.601 --> 00:24:40.812 در هر صورت بر حسب نمره انتخاب میکنید 00:24:42.230 --> 00:24:44.690 ولی من به امتحانات نهایی سال اولم خیلی گند زدم 00:24:44.774 --> 00:24:47.068 ولی امتحانات آزمایشی رو خوب دادی 00:24:47.860 --> 00:24:51.572 خانم یون، من باید جزوش باشم 00:24:52.323 --> 00:24:53.741 وگرنه مامانم دیوانه میشه 00:24:55.993 --> 00:24:59.539 به مامانت گفتی؟ 00:25:02.417 --> 00:25:04.877 اگه هه‌سو جزوش باشه و من نباشم 00:25:05.753 --> 00:25:06.838 خودم رو میکشم 00:25:08.005 --> 00:25:10.091 هی! همچین حرف‌هایی هیچوقت به زبون نیار 00:25:10.174 --> 00:25:11.676 اشکات رو پاک کن و برو سر کلاست 00:25:28.443 --> 00:25:31.779 هیچکدوم از مدیران جوابم رو نمیدن؟ 00:25:32.947 --> 00:25:35.992 چقدر گرفتن تا 00:25:36.075 --> 00:25:38.494 همچین تغییر موضعی رو بدن؟ 00:25:39.954 --> 00:25:41.289 …مطمئن نیستم 00:25:42.498 --> 00:25:44.000 البته، معلومه که نیستی 00:25:45.001 --> 00:25:48.838 تو طرف منی پس امکان نداره بهت بگن 00:25:51.591 --> 00:25:52.591 پدر 00:25:53.676 --> 00:25:56.846 رئیس سوک خیلی لجباز و‌ یه دنده‌ست 00:25:57.847 --> 00:26:00.725 نگران نباش و‌ ولش کن 00:26:03.019 --> 00:26:04.687 لطفا نظرتون رو عوض کنید، جناب رئیس 00:26:05.438 --> 00:26:07.398 لطفا بهم زمین آقای گو رو بدین 00:26:07.482 --> 00:26:10.985 …بدون اون زمین، پروژه‌ی من نه، کمپانیم شکست میخوره 00:26:11.068 --> 00:26:13.529 به خاطر طمعت نیست که داره شکست میخوره؟ 00:26:13.613 --> 00:26:16.782 این استراحتگاه و زمین گلفی که درخواست ساختش رو داری 00:26:16.866 --> 00:26:20.203 میدونی چقدر نزدیک به کارخانه تصفیه آب محلیه؟ 00:26:20.286 --> 00:26:21.162 و به مدرسه؟ 00:26:21.245 --> 00:26:23.331 …قانونا، مشکلی نیست 00:26:23.414 --> 00:26:25.249 این یعنی همه چی حله؟ 00:26:25.333 --> 00:26:26.918 کوهی که میخوای مسطحش کنی 00:26:27.001 --> 00:26:29.921 میدونی چقدر مهمه؟ 00:26:30.004 --> 00:26:31.547 تو این شهر به دنیا اومدی و بزرگ شدی 00:26:31.631 --> 00:26:35.176 برای همین زمین منو خریدی؟ 00:26:35.259 --> 00:26:38.054 آقای گو با فروختن زمینش به من 00:26:38.137 --> 00:26:41.224 تصمیم هوشمندانه‌ای گرفت من ندزدیدمش 00:26:41.307 --> 00:26:42.892 بیخیالش شو، گیونگ‌ته 00:26:42.975 --> 00:26:47.146 آقای رئیس، یه روزی از توهین امروزتون به من پشیمون میشید 00:26:48.731 --> 00:26:51.150 گیونگ‌ته- …مطمئن میشم- 00:27:08.876 --> 00:27:10.378 ولش کنم؟ 00:27:10.461 --> 00:27:13.923 قراره یه جدال سختی بشه که نمیتونیم شکستش بدید 00:27:14.715 --> 00:27:17.802 من کل زندگیم بدون توجه به شانس پیروزی 00:27:17.885 --> 00:27:19.637 تصمیماتم رو گرفتم 00:27:19.720 --> 00:27:21.430 حتی وقتی که تاریک به نظر میومد 00:27:22.848 --> 00:27:24.488 راهی رو که باور داشتم درسته رو دنبال کردم 00:27:25.059 --> 00:27:27.937 حالا که ورشکسته شدم 00:27:28.020 --> 00:27:32.275 دلیل بیشتری برای رها نکردن باورهامه 00:27:33.985 --> 00:27:36.988 میگن تو سن من تغییر یهویی باعث مرگ میشه 00:28:00.970 --> 00:28:03.681 بابابزرگ، گشنمه 00:29:25.554 --> 00:29:26.554 صبح بخیر 00:29:27.723 --> 00:29:29.600 خدایا، دوباره اینجاست 00:29:29.684 --> 00:29:32.061 کدوم رئیسی انقدر میاد مدرسه؟ 00:29:34.480 --> 00:29:35.856 میبینم که منتظرش بودی 00:29:37.817 --> 00:29:41.404 شبیه پرتو نور خورشید توی کابوس ناامیدانه‌ی روزهای مدرسه‌ست 00:29:41.904 --> 00:29:44.156 هر دفعه که میبینمش ازش خواهش میکنم برنامه‌ی شام بچینه 00:29:44.240 --> 00:29:46.909 ولی واکنش نشون نمیده فقط لبخند میزنه 00:29:47.785 --> 00:29:50.705 ولی وقتی که لبخند میزنه …گوشه‌های لبش خیلی 00:29:50.788 --> 00:29:53.958 اوکی، قطعا قراره کاری کنم تا جلسه‌ی انجمن خلاق رو شرکت کنه 00:29:54.041 --> 00:29:56.293 دیوانه‌ای؟ چرا باید دعوتش کنی اینجا؟ 00:29:56.377 --> 00:29:59.130 چون میخوام- حتی بهش فکر هم نکن- 00:29:59.213 --> 00:30:00.965 دوست پسرت میدونه اینجوری هستی؟ 00:30:01.048 --> 00:30:02.133 دوست پسرت؟ 00:30:02.633 --> 00:30:04.260 آخرین بار کی بهت آپدیت دادم؟ 00:30:04.844 --> 00:30:05.886 برنامه نویس 00:30:05.970 --> 00:30:07.388 اون اکس قبلی نه قبل قبلیمه 00:30:07.471 --> 00:30:09.265 موقع تعطیلات با مربی فیتنس قرار میذاشتم 00:30:09.348 --> 00:30:10.975 و از وقتی مدرسه شروع شد سینگلم 00:30:11.058 --> 00:30:12.643 بنده بانوی پاکدامنی هستم 00:30:12.727 --> 00:30:16.063 نمیدونم سینگلی چقدر بهت فشار آورده ولی دستت بهش نخوره 00:30:16.939 --> 00:30:18.399 خدایا، کیه؟ 00:30:43.758 --> 00:30:44.759 حالتون خوبه، آقا؟ 00:30:45.384 --> 00:30:47.511 خیلی متاسفم 00:30:48.053 --> 00:30:49.346 حالتون خوبه؟ 00:30:50.139 --> 00:30:51.640 آره به گمونم 00:30:52.641 --> 00:30:54.143 معذرت میخوام 00:30:54.226 --> 00:30:55.954 امروز روزیه که معلم‌های کارآموز میرسن 00:30:55.978 --> 00:30:57.897 هی، فکر میکنی یکی از اوناست؟ 00:30:58.731 --> 00:30:59.857 احمق نباش 00:31:00.399 --> 00:31:01.877 کدوم معلم کارآموزی مدرسه اینجوری میاد 00:31:01.901 --> 00:31:03.778 ،اگر اون معلم کارآموز باشه 00:31:03.861 --> 00:31:05.696 دلم برای معلمی که باید راهنماش باشه میسوزه 00:31:06.739 --> 00:31:08.407 رو تمام صورتش این نوشته شده 00:31:08.491 --> 00:31:11.994 "سلام، من تشنه توجه م" 00:31:12.536 --> 00:31:15.748 سلام، گونگ مون‌سو معلم ورزش کارآموز هستم 00:31:17.750 --> 00:31:21.086 اوه، شما معلم ورزش کارآموز هستی؟ 00:31:21.170 --> 00:31:23.923 ...بله، خوشبخت 00:31:26.675 --> 00:31:27.675 هااا؟ 00:31:28.469 --> 00:31:29.469 چی؟ 00:31:35.059 --> 00:31:36.059 چی؟ 00:31:37.102 --> 00:31:39.563 منو نشناختین؟ 00:31:40.439 --> 00:31:41.315 به نظرم آشنا نمیای 00:31:41.398 --> 00:31:44.443 شما گونگ مون‌‌سویی، درسته؟ شناگر گونگ مون‌‌سو 00:31:44.527 --> 00:31:45.736 شناگر؟ 00:31:45.820 --> 00:31:47.279 وااو 00:31:47.363 --> 00:31:50.074 گونگ مون‌سو، دلفین کره ای 00:31:50.157 --> 00:31:52.243 درسته دلفین کره ای گونگ مون‌سو 00:31:52.785 --> 00:31:54.912 واقعا منو نمیشناسین؟ 00:31:56.080 --> 00:31:58.207 شرمنده، من زیاد دنبال ورزش و اینا نیستم 00:31:58.290 --> 00:32:00.668 ...میدونم خودم یه معلم ورزشم، ولی من یه خرده 00:32:00.751 --> 00:32:03.045 مهم نیست یه جورایی، ما دوباره همدیگه رو دیدیم 00:32:03.128 --> 00:32:04.296 چی؟ 00:32:06.173 --> 00:32:08.551 چی؟ گونگ مون‌سو تو مدرسه ما معلم کارآموزه؟ 00:32:08.634 --> 00:32:09.634 درست اینجا؟ 00:32:09.677 --> 00:32:12.304 از دیدنتون خوشبختم 00:32:12.388 --> 00:32:15.182 خوشبختم- منم همینطور- 00:32:15.266 --> 00:32:17.101 سلام، من طرفدار دو آتیشتم 00:32:17.184 --> 00:32:18.519 ممنون 00:32:19.144 --> 00:32:21.939 اولین بارمه که شخصا میبینمت شونه هات حسابی پهنه 00:32:22.022 --> 00:32:23.022 وااااو 00:32:29.697 --> 00:32:31.282 باهاش غیر رسمی حرف میزنی؟ 00:32:32.324 --> 00:32:33.659 اون هفت سال ازم کوچیکتره 00:32:33.742 --> 00:32:35.494 خودش هم گفته اشکال نداره 00:32:36.203 --> 00:32:38.581 جی‌وون واقعا گونگ مون‌سو رو نشناختی؟ 00:32:38.664 --> 00:32:41.292 از صبح تا حالا دارم تو گوگل درموردش سرچ میکنم 00:32:41.375 --> 00:32:42.501 فکر کنم ممکن باشه 00:32:42.585 --> 00:32:45.425 اون قبل از اینکه آسیب ببینه و به کل غیبش بزنه همش سرتیتر خبرها بود 00:32:45.504 --> 00:32:49.717 حالا که فکرش رو میکنم اون موقع ها درست اوج موفقیتش بود 00:32:49.800 --> 00:32:51.218 اون موقع ها یعنی کی؟ 00:32:51.302 --> 00:32:53.888 وقتی که بعد از دانشگاه داشتی اوقات سختی رو میگذروندی 00:32:53.971 --> 00:32:56.932 خب با اون همه اتفاق خب چطور یه شناگر ستاره باید توجهت رو جلب کنه؟ 00:32:58.183 --> 00:32:59.435 اوقات خیلی بدی بود 00:32:59.518 --> 00:33:01.103 مردن پدر و مادر و بقیه چیزها 00:33:05.691 --> 00:33:06.692 ببخشید 00:33:06.775 --> 00:33:08.527 بدون فکر حرف زدم 00:33:09.486 --> 00:33:13.240 به هر حال، اون الان به عنوان معلم کارآموز اومده اینجا خب لباس هاش چی میگه دیگه؟ 00:33:13.324 --> 00:33:16.076 گفتش که لباس های مورد علاقه ش رو پوشیده 00:33:16.160 --> 00:33:17.745 چون خیلی هیجان زده بوده 00:33:17.828 --> 00:33:18.829 که اینطور 00:33:18.913 --> 00:33:21.457 بگذریم خانم یون قراره این ترم پیر بشی 00:33:21.540 --> 00:33:24.418 شنیدم فقط یه ماه اینجا نیست قراره کل ترم رو اینجا باشه 00:33:24.501 --> 00:33:27.541 همینو بگو، آخه چرا مدرسه ما باید برای این طرح آزمایشی انتخاب بشه؟ 00:33:37.565 --> 00:33:44.565 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:51.362 --> 00:33:54.531 فکرش رو نمیکردم بتونم بیشتر از این از چا جی‌هه متنفر بشم 00:33:54.615 --> 00:33:57.326 همینجوریش هم روز به روز تنفرم نسبت بهش بیشتر میشه 00:33:59.036 --> 00:34:01.121 چون آرزوت بود که کنارش راه بری؟ 00:34:01.205 --> 00:34:04.333 شاید دوست پسر نداشته باشم اما بازم باید وقارم رو حفظ کنم 00:34:04.416 --> 00:34:05.542 نایس 00:34:07.002 --> 00:34:09.338 از یه طرف دیگه هم، قدم زدن تو روز مسخره ست 00:34:09.421 --> 00:34:10.464 ...ترجیح میدم 00:34:13.634 --> 00:34:15.761 تو شام امشب، به چالش بکشمش 00:34:16.428 --> 00:34:18.514 فکرش هم نکن که دعوتش کنی 00:34:21.225 --> 00:34:23.268 چرا همیشه باید بیرون حرف بزنیم؟ 00:34:23.894 --> 00:34:25.813 بیا تو دفتر پرستار یه قهوه بر بدن بزنیم 00:34:26.522 --> 00:34:28.649 نمیخوام، تا خرخره قهوه خوردم 00:34:28.732 --> 00:34:33.028 چرا از دفتر پرستار فراری هستی؟ قبلا عضو ثابت اونجا بودی 00:34:33.988 --> 00:34:34.988 هااا؟ 00:34:35.406 --> 00:34:37.032 چی؟- هاا؟- 00:34:37.116 --> 00:34:38.283 چی؟ 00:34:44.748 --> 00:34:46.166 آقای بیون- بله؟- 00:34:46.875 --> 00:34:48.460 نمیخوای شب بری بیرون؟ 00:34:49.545 --> 00:34:52.464 چرا، من همیشه برای شام پایه م 00:34:52.548 --> 00:34:55.467 انجمن خلاق امشب شام دعوتمون کرده میخوای شما هم بیای؟ 00:34:55.551 --> 00:34:56.635 جدی؟ 00:34:57.386 --> 00:34:59.013 جدی میتونم بیام؟ 00:34:59.096 --> 00:35:01.432 فقط به یه شرط 00:35:05.019 --> 00:35:06.103 پس درسته 00:35:06.186 --> 00:35:09.023 تو مردم رو با اون لبخند جذابت خلع سلاح میکنی 00:35:09.106 --> 00:35:10.274 ببخشید؟ 00:35:10.357 --> 00:35:13.152 نخند، جی‌وون 00:35:13.235 --> 00:35:15.404 حالا با ما میای یا نه؟ 00:35:15.487 --> 00:35:17.239 یه شام برای معلم هاست 00:35:17.322 --> 00:35:19.408 مطمئنا از اینکه من بیام خوشحال نمیشن 00:35:19.491 --> 00:35:20.868 ازشون پرسیدم 00:35:20.951 --> 00:35:23.495 همه گفتن باشه راستش خیلی هم هیجان زده بودن 00:35:23.579 --> 00:35:24.747 خب حالا میای؟ 00:35:24.830 --> 00:35:26.582 میای دیگه نه؟ 00:35:32.671 --> 00:35:33.547 عصر بخیر 00:35:33.630 --> 00:35:35.841 خانم، مشکلی پیش اومده؟ 00:35:35.924 --> 00:35:37.468 عصر بخیر، آقای بیون 00:35:37.551 --> 00:35:39.553 اومدم تا معلم اصلی یومی رو ببینم 00:35:43.974 --> 00:35:47.394 یون جی‌وون، دهنت سرویسه 00:35:47.478 --> 00:35:49.396 اون مامان یکی از شاگردهای خانم یونه؟ 00:35:49.480 --> 00:35:52.107 اون همیشه قبل از تعطیلی میاد مدرسه 00:35:52.191 --> 00:35:53.567 آدم رو اعصابیه 00:35:57.988 --> 00:35:59.740 سلام- سلام- 00:36:08.874 --> 00:36:09.874 نوش جان (فرانسوی) 00:36:25.557 --> 00:36:30.062 از کی تا حالا انجمن خلاق این همه عضو داره؟ 00:36:38.987 --> 00:36:39.905 خانم منگ 00:36:39.988 --> 00:36:41.365 زهره‌م ترکید 00:36:41.949 --> 00:36:42.866 راضیش کردم 00:36:42.950 --> 00:36:44.868 رئیس هم میاد؟ 00:36:44.952 --> 00:36:47.037 یه کاری داشتن گفتن بعدا خودشون رو میرسونن 00:36:51.875 --> 00:36:53.669 انجمن اشتغال هم قراره بیان، درسته؟ 00:36:53.752 --> 00:36:54.753 درسته 00:37:00.425 --> 00:37:01.760 آقای بیون 00:37:01.844 --> 00:37:03.679 خانم یون هم برای شام امشب میاد؟ 00:37:04.638 --> 00:37:05.514 آره 00:37:05.597 --> 00:37:08.350 اوکی، پس منم میام 00:37:08.433 --> 00:37:10.978 ترسوندیم، باشه بیا 00:37:11.061 --> 00:37:12.312 ممنون 00:37:18.986 --> 00:37:20.195 همراهمون بیا 00:37:20.279 --> 00:37:21.780 و با گونگ مون‌سو وقت بگذرون 00:37:22.948 --> 00:37:24.199 همینکارو میکنم 00:37:24.283 --> 00:37:26.577 به سلامتی انجمن خلاق 00:37:28.871 --> 00:37:29.955 وان شات 00:37:33.917 --> 00:37:34.917 نوش جان 00:37:34.960 --> 00:37:38.338 میشه برامون آبجوی خنک بیارین؟- اینجا عالیه- 00:37:39.381 --> 00:37:40.465 همگی، نوش جونتون 00:37:40.549 --> 00:37:42.467 خوشمزه ست- خوشمزه ست؟- 00:37:47.848 --> 00:37:48.891 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:37:48.974 --> 00:37:50.976 با یکی مست شد؟ 00:37:52.978 --> 00:37:54.521 حالش خوبه؟- جدی؟- 00:37:57.024 --> 00:37:58.317 خانم یون 00:37:58.400 --> 00:38:02.487 از وقتی درمورد برنامه تیزهوشان از یومی شنیدم نتونستم پلک رو هم بذارم 00:38:03.989 --> 00:38:06.867 ما حتی هنوز پذیرش درخواست ها رو هم شروع نکردیم 00:38:06.950 --> 00:38:08.702 اما قراره به زودی شروع کنین 00:38:09.536 --> 00:38:13.916 لطفا مطمئن شین که یومی حتما قبول بشه 00:38:14.499 --> 00:38:15.626 منو میگین؟ 00:38:15.709 --> 00:38:16.752 (سوک جی‌وون، رئیس) 00:39:01.964 --> 00:39:04.466 ...یومی اوقات سختی گذرونده، من 00:39:06.385 --> 00:39:08.887 اون از سال اول، تو کلاس یون جی‌وون بوده 00:39:08.971 --> 00:39:10.430 مامانش خیلی پروئه 00:39:10.514 --> 00:39:13.809 هر وقت ناراحته، میاد و چهار پنج ساعت میمونه 00:39:13.892 --> 00:39:17.020 انقدر اینکارو میکنه تا دیوونه بشی 00:39:17.104 --> 00:39:19.356 شرط میبندم به خاطر برنامه تیزهوشان اینجاست 00:39:24.528 --> 00:39:27.531 نمیخوام آشوب به پا کنم 00:39:27.614 --> 00:39:31.034 اگر یومی قبول هم نشه از نظر من اشکالی نداره 00:39:31.952 --> 00:39:35.122 اما پدرش خیلی عصبانیه 00:39:35.205 --> 00:39:37.958 اون نمیتونه باور کنه که همچین چیزهایی بدون اطلاع قبلی انجام بشن 00:39:38.041 --> 00:39:41.878 به زور جلوش رو گرفتم که خودش شخصا اینجا نیاد 00:39:41.962 --> 00:39:44.631 که اینطور، وقتی پذیرش رو شروع کنیم 00:39:44.715 --> 00:39:46.967 بهشون بگین که یه جلسه والدین-معلم ترتیب میدیم 00:39:47.050 --> 00:39:48.385 ...خودم بهشون توضیح میدم که 00:39:48.468 --> 00:39:52.681 فکر کنم شدت عصبانیتش رو درک نکردین 00:39:55.559 --> 00:39:58.353 ...چیزی که میخوام بگم اینه که 00:39:58.437 --> 00:40:01.398 ...راستش، اگر بشه جور دیگه ای کمک کنین 00:40:25.422 --> 00:40:26.798 هاا؟ 00:40:30.761 --> 00:40:31.761 خانم یون 00:41:04.419 --> 00:41:05.754 (بیون دوک‌سو) 00:41:06.338 --> 00:41:07.381 سلام، آقای بیون؟ 00:41:08.924 --> 00:41:09.924 چی؟ 00:41:11.551 --> 00:41:13.762 آره، تازه تموم کردم 00:41:14.429 --> 00:41:16.515 ولی یکم خسته‌ام 00:41:16.598 --> 00:41:19.393 وقتی برسم خونه فایل‌های زیادی واسه‌ی مرور دارم 00:41:27.859 --> 00:41:30.529 !سوجو! سوجو نیاز دارم 00:41:31.655 --> 00:41:34.533 خب، این دلیلی نیست که بگیم قرار نیست دیگه منو ببینی 00:41:36.618 --> 00:41:37.786 چی؟ 00:41:37.869 --> 00:41:39.913 میخوای بیای و منو ببری؟ الان؟ 00:41:39.996 --> 00:41:41.665 نیازی نیست 00:42:02.310 --> 00:42:03.770 کجا میری؟ 00:42:04.563 --> 00:42:06.314 چرا باید بهت بگم؟ 00:42:06.398 --> 00:42:07.774 به شام گروهی میری؟ 00:42:07.858 --> 00:42:08.984 اگه برم چی میشه؟ 00:42:09.776 --> 00:42:11.820 چرا باید بری؟ نرو 00:42:11.903 --> 00:42:13.697 تو هم میری اونجا؟ 00:42:13.780 --> 00:42:15.699 ولی تو کی‌ای که بهم بگی چیکار کنم؟ 00:42:15.782 --> 00:42:18.702 چرا باید توی شام معلم‌ها شرکت کنی؟ شرایط رو درک کن 00:42:18.785 --> 00:42:21.455 اگه نمیخوای اونجا باشم، میتونی بری خونه 00:42:21.538 --> 00:42:23.248 چرا باید برم؟ واسه بخش منه 00:42:23.331 --> 00:42:25.542 پس چرا من نیام؟ رسما دعوت شدم 00:42:26.543 --> 00:42:28.170 دعوت رسمی واسه‌ی شام کاری؟ 00:42:28.253 --> 00:42:29.838 دعوتنامه گرفتی؟ 00:42:31.256 --> 00:42:34.259 به‌هرحال. من میام، هر کار میخوای کن 00:42:41.850 --> 00:42:43.268 بنوش- بنوش- 00:42:43.351 --> 00:42:45.312 به‌سلامتی- بزن بریم- 00:42:49.483 --> 00:42:53.361 پس، با یه همکار قرار میذاری یا نه؟ 00:42:53.445 --> 00:42:54.613 نمیذارم 00:42:54.696 --> 00:42:57.949 چطور میتونی با کسی که باهاش کار میکنی قرار بذاری؟ 00:42:58.033 --> 00:43:01.870 از آدمایی که نمیتونن زندگی عمومی و شخصیشون رو از هم جدا کنن متنفرم 00:43:01.953 --> 00:43:03.079 چرا؟ 00:43:03.163 --> 00:43:06.541 همین هیجان انگیزترش میکنه 00:43:06.625 --> 00:43:09.711 من با همسرم توی مدرسه آشنا شدم 00:43:09.794 --> 00:43:12.380 و خوشحالی؟ 00:43:13.131 --> 00:43:14.257 اینو نپرس 00:43:15.258 --> 00:43:19.137 به‌هرحال، آقای پارک و خانم جونگ مطمئنا با هم قرار میذارن 00:43:19.221 --> 00:43:21.556 ،به‌عنوان کسی که این کار رو انجام داده با یه نگاه می‌فهمم 00:43:21.640 --> 00:43:25.268 همتون موافق قرار گذاشتن با افراد مدرسه هستین یا نه؟ 00:43:25.352 --> 00:43:26.436 شما چطور، خانم یون؟ 00:43:30.315 --> 00:43:31.399 ...اوه، خب 00:43:32.108 --> 00:43:34.069 اگه اون آدم خوبی باشه 00:43:35.320 --> 00:43:37.155 چقدر باید خوب باشه؟ 00:43:37.239 --> 00:43:39.658 به اندازه‌ی آقای هونگ خوب باشه؟ 00:43:39.741 --> 00:43:42.244 هی، اونو توی این موقعیت قرار نده 00:43:43.286 --> 00:43:44.538 رئیس چطور؟ 00:43:44.621 --> 00:43:46.706 اون چطوره؟ 00:43:46.790 --> 00:43:49.501 ،دوستای بچگی هستین، جذابه 00:43:49.584 --> 00:43:51.920 خوشتیپه، و خیلی هم بااستعداده 00:43:52.003 --> 00:43:53.255 درسته، نظرت راجع‌به اون چیه؟ 00:43:53.338 --> 00:43:54.673 اون چطوره؟ 00:43:54.756 --> 00:43:58.301 به‌هرحال، به این دلیل که نمیتونین زن و مرد رو جفت کنین، ناامید میشین؟ 00:43:58.385 --> 00:44:00.804 این واقعا قدیمی، رومخ و مسخره‌ست 00:44:05.016 --> 00:44:07.018 من اینطور فکر میکنم 00:44:07.686 --> 00:44:08.895 میرم یکم هوا بخورم 00:44:11.815 --> 00:44:14.651 چیز اشتباهی گفتیم؟ 00:44:14.734 --> 00:44:17.362 ما نه، ولی تو یکم از حدت گذشتی 00:44:17.445 --> 00:44:19.406 یکم از حدت گذشتی 00:44:19.489 --> 00:44:21.157 بیخیال، بیاین بنوشیم- من؟- 00:44:21.241 --> 00:44:23.243 به‌سلامتی. بیاین دوباره حال و هوا رو باحال کنیم 00:44:23.326 --> 00:44:25.078 من درمورد عشق حرف میزنم 00:44:33.628 --> 00:44:36.089 همیشه نوشیدن این بهم کمک میکنه یکم هوشیار بشم 00:44:39.050 --> 00:44:40.218 ممنون 00:44:41.761 --> 00:44:44.264 هی، بیاین داخل. مهمون من 00:44:44.347 --> 00:44:45.765 کارتت مسدود شده. فقط بیا بریم 00:44:45.849 --> 00:44:48.852 بیا داخل دیگه- چطور میتونی الان بری؟- 00:44:49.853 --> 00:44:51.229 بیا داخل، احمق 00:44:52.147 --> 00:44:55.525 یه جای ساکت قدم بزنیم؟ 00:45:05.410 --> 00:45:06.411 این‌طرفی بریم؟ 00:45:07.454 --> 00:45:08.454 آره 00:45:26.848 --> 00:45:28.975 اینجا خوب و ساکته- آره- 00:45:29.851 --> 00:45:32.020 چیزی که میخواین رو بگین 00:45:35.940 --> 00:45:38.318 آماده‌ی گوش دادنم- چی؟- 00:45:40.028 --> 00:45:44.824 میدونم سعی دارین جواب اعترافم رو بدین 00:45:44.908 --> 00:45:47.285 ها؟ اونو دوست داره؟ 00:45:48.912 --> 00:45:50.592 ببخشید که انقدر منتظرتون گذاشتم 00:45:51.289 --> 00:45:55.251 ،من دیگه اونقدر جوون نیستم واسه همین باید خیلی به همه چیز فکر کنم 00:45:56.503 --> 00:45:59.839 ،اول از همه، واسه‌ی دوست داشتن کسی مثل من 00:46:00.674 --> 00:46:02.258 ازتون ممنونم 00:46:03.009 --> 00:46:04.052 ممنون 00:46:06.179 --> 00:46:07.305 ...به‌هرحال 00:46:09.349 --> 00:46:11.851 تو هنوز جوونی 00:46:12.811 --> 00:46:16.398 تو یه آدم عالی و یه معلم خوبی 00:46:18.233 --> 00:46:19.943 با من باشی حیف میشی 00:46:20.026 --> 00:46:23.488 من لیاقتت رو ندارم 00:46:23.571 --> 00:46:25.571 بعد از کلی سخت فکر کردن، این تصمیم منه 00:46:35.250 --> 00:46:36.584 گریه نکنین 00:46:39.587 --> 00:46:40.587 متاسفم 00:46:45.301 --> 00:46:48.930 بخاطر اینکه ردم کردین گریه نمیکنم 00:46:49.013 --> 00:46:51.725 چون انتظارشو داشتم باهاش مشکلی ندارم 00:46:56.104 --> 00:46:57.439 گریه میکنم 00:46:58.440 --> 00:46:59.983 ...چون این روزا 00:47:02.318 --> 00:47:04.404 از خیلی چیزها توی زندگیم خجالت میکشم 00:47:07.782 --> 00:47:09.826 پس چیزی نیست که بابتش متاسف باشین 00:47:18.084 --> 00:47:19.085 خانم یون 00:47:20.420 --> 00:47:22.046 میخوام یه دقیقه همین‌جا بمونم 00:47:22.797 --> 00:47:24.424 شما اول برین داخل 00:47:25.425 --> 00:47:28.219 اینجوری نباشین، باهم بریم 00:47:33.475 --> 00:47:34.809 لطفا 00:47:38.688 --> 00:47:41.274 باشه، عجله نکن 00:47:53.745 --> 00:47:55.997 چرا مست شدم؟ 00:47:56.080 --> 00:47:57.999 چرا بهش اعتراف کردم؟ 00:47:59.167 --> 00:48:01.127 داری چیکار میکنی؟ 00:48:01.211 --> 00:48:02.921 بیچاره 00:48:03.922 --> 00:48:05.632 الان چیکار کنم؟ 00:48:58.309 --> 00:48:59.309 فقط خونسرد باش 00:48:59.352 --> 00:49:00.854 باید آروم بمونم 00:49:09.112 --> 00:49:11.573 خا... خانم یون 00:49:21.040 --> 00:49:22.375 یون جی‌وون 00:49:23.251 --> 00:49:24.251 یون جی‌وون 00:49:24.294 --> 00:49:26.004 اینجا 00:49:42.437 --> 00:49:43.813 !دیوونه 00:49:48.151 --> 00:49:50.361 کاریه که شده. میتونی کمک کنی بزنم بیرون؟ 00:49:50.445 --> 00:49:51.946 قایم شدی که فالگوش وایسی؟ 00:49:52.030 --> 00:49:53.948 نه، قایم نشده بودم 00:49:54.032 --> 00:49:56.051 من اینجا بودم تو یهو از ناکجاآباد پیدات شد 00:49:56.075 --> 00:49:58.578 چرا باید میومدی جایی که فالگوش وایسی؟ 00:49:59.078 --> 00:50:00.848 میشه بیاریم بیرون؟ وقتی اومدم بیرون می‌تونیم حرف بزنیم 00:50:00.872 --> 00:50:01.789 همه چیز رو شنیدی؟ 00:50:01.873 --> 00:50:03.374 آره، همشو شنیدم، همشم دیدم 00:50:03.958 --> 00:50:06.544 بعد از اینکه یه مرد میانسال ولت کرد گریه کردی 00:50:06.628 --> 00:50:08.796 کدوم احمقی ولت کرده؟ 00:50:09.380 --> 00:50:10.757 عوضی 00:50:16.054 --> 00:50:17.722 واقعا باید میومدی اینجا؟ 00:50:18.890 --> 00:50:21.726 بهت که گفتم من اول اینجا بودم 00:50:21.809 --> 00:50:25.313 منظورم اینه که واقعا باید میومدی این مدرسه 00:50:26.773 --> 00:50:28.316 جایی که من هستم 00:50:29.567 --> 00:50:31.611 نه. بخاطر من اومدی؟ 00:50:31.694 --> 00:50:34.697 چون می‌خواستی ببینی چه زندگی‌ای دارم؟ 00:50:35.406 --> 00:50:36.824 که بهم بخندی؟ 00:50:40.578 --> 00:50:41.746 فکر کردی کی‌ای؟ 00:50:42.830 --> 00:50:46.292 فکر کردی کی‌ای که این همه راه بیام که فقط تو رو ببینم؟ ها؟ 00:50:49.045 --> 00:50:51.214 اشتباه برداشت نکن، خانم یون 00:50:53.132 --> 00:50:54.801 همین دیدنم آزارت میده؟ 00:50:55.426 --> 00:50:57.887 سوک جی‌وون، منم از تو متنفرم 00:50:57.971 --> 00:50:59.430 حالم ازت بهم میخوره! فهمیدی؟ 00:51:01.516 --> 00:51:03.559 منم ازت متنفرم. رو مخمی. فهمیدی؟ 00:51:03.643 --> 00:51:04.686 ها؟ 00:51:10.400 --> 00:51:11.567 خانم یون 00:51:12.235 --> 00:51:13.236 یه لحظه وایسا 00:51:13.987 --> 00:51:15.405 خانم یون 00:51:16.739 --> 00:51:17.739 خانم یون 00:51:18.700 --> 00:51:20.243 خیلی رو مخه 00:51:31.629 --> 00:51:34.173 هر کار میخوای کن؟ مرتیکه عوضی 00:52:11.502 --> 00:52:13.880 (رستوران اوبونگ) 00:52:29.562 --> 00:52:34.067 پس، واقعا با رئیس قرار میذاری یا نه؟ 00:52:34.150 --> 00:52:36.402 واقعا وسواس ذهنی داری 00:52:36.486 --> 00:52:39.906 ،حتی اگه بمیرم و زنده بشم اصلا باهاش قرار نمیذارم 00:52:39.989 --> 00:52:41.709 مهم نیست تو همون مدرسه کار کنم 00:52:41.741 --> 00:52:44.952 حتی اگه ما دو نفر آخرین آدمای روی زمین باشیم هنوزم باهاش قرار نمیذارم 00:52:45.036 --> 00:52:48.289 تا آخر دنیا هم شده میرم تا ریخت نحسش رو نبینم 00:52:48.372 --> 00:52:50.333 اونم احتمالاً دقیقاً همین حس رو داره 00:52:50.416 --> 00:52:53.920 پس لطفا راحتم بذار، باشه؟ 00:52:54.003 --> 00:52:57.090 میگی انقدر ازش متنفری؟ 00:52:57.173 --> 00:52:59.926 !اوکی خوبه بنوش 00:53:00.009 --> 00:53:03.387 باشه، به سلامتی- به سلامتی- 00:53:11.604 --> 00:53:12.772 یاس دیوونه؟ 00:53:12.855 --> 00:53:16.526 آره، همه درختچه های پشت نیمکت مدرسه یاسه 00:53:16.609 --> 00:53:19.362 اما یکی‌شون فقط هر چند سال یه بار گل میده 00:53:20.321 --> 00:53:21.614 چنین چیزی ممکنه؟ 00:53:21.697 --> 00:53:23.491 خداییش خنده داره 00:53:23.574 --> 00:53:26.911 یه سال گل داد، بعدش نداد 00:53:26.994 --> 00:53:28.955 و وقتی که فکر کردی خشک شده 00:53:29.038 --> 00:53:30.957 دوباره گل داد انگار می‌خواد بگه من اینجام 00:53:31.040 --> 00:53:33.292 واسه همینه که یاس دیوونه صداش می‌کنیم 00:53:35.503 --> 00:53:37.630 ...باسنت 00:53:37.713 --> 00:53:39.757 ...شلوارت- ها؟- 00:53:43.553 --> 00:53:45.555 کجا بودی؟- سیگار کشیدم- 00:53:45.638 --> 00:53:46.889 عجیبه 00:53:46.973 --> 00:53:50.685 ،تو سالهایی که یاس دیوونه گل میده 00:53:50.768 --> 00:53:52.937 ارشدا وارد کالج‌های خوب میشن 00:53:53.020 --> 00:53:56.107 بقیه سالها رو می‌پیچونه خرافات اینطوری پیش میره 00:53:56.190 --> 00:53:59.443 اگه اونا سخت درس بخونن، وارد کالج میشن 00:53:59.527 --> 00:54:00.862 دقیقا 00:54:00.945 --> 00:54:02.822 فکر می‌کنی امسال گل میده؟ 00:54:02.905 --> 00:54:04.657 فکر نمی‌کنم دیگه هیچوقت گل بده 00:54:05.741 --> 00:54:08.161 اون افتخار و شادی پدربزرگم بود 00:54:08.244 --> 00:54:09.245 الان چهار سال از این ماجرا می‌گذره 00:54:09.328 --> 00:54:13.374 ...واسه همین نرخ پذیرش دانشگاه‌مون 00:54:14.083 --> 00:54:15.543 نه بابا به خاطر این نیست 00:54:15.626 --> 00:54:17.086 ممکنه گل بده 00:54:19.755 --> 00:54:21.048 خب، ممکنه 00:54:21.132 --> 00:54:22.466 نه امکانش نیست 00:54:22.550 --> 00:54:23.759 پژمرده و خشک که نیست 00:54:23.843 --> 00:54:26.095 چطوری میتونی انقدر مطمئن باشی خانم یون؟ 00:54:26.179 --> 00:54:27.722 چهار ساله که گل نداده 00:54:27.805 --> 00:54:31.017 امسال پنجمین ساله نه چهلمین سال ممکنه گل بده 00:54:32.143 --> 00:54:34.020 من بهت میگم نمیشه- اگه بشه چی؟- 00:54:35.146 --> 00:54:37.648 ...بچه ها این 00:54:37.732 --> 00:54:39.275 چرا اینجوری هستی؟ 00:54:39.358 --> 00:54:40.651 گل نمیده 00:54:40.735 --> 00:54:43.404 اگه بده چیکار می‌کنی؟ 00:54:43.487 --> 00:54:45.031 اگه نده چیکار می‌کنی؟ 00:54:45.114 --> 00:54:46.866 دوست داری چیکار کنم؟ 00:54:46.949 --> 00:54:49.285 نظرت چیه از ریاست استعفا بدی؟ 00:54:49.368 --> 00:54:52.997 خانم یون، این خنده‌دار نیست 00:54:53.080 --> 00:54:55.458 سمتم به عنوان رئیس؟ چرا نه؟ 00:54:56.751 --> 00:55:00.713 صبر کن، تو حاضری موقعیتت رو به عنوان رئیس سر یاس دیوونه شرط بندی کنی؟ 00:55:00.796 --> 00:55:02.256 ...تو دیوونه ای 00:55:02.340 --> 00:55:03.758 اگه گل بده چی؟ 00:55:03.841 --> 00:55:05.384 چیکار میکنی خانم یون؟ 00:55:07.887 --> 00:55:09.388 ...اگه گل بده 00:55:13.351 --> 00:55:14.644 باهام قرار بذار 00:55:15.937 --> 00:55:17.355 اگه یاس گل بده 00:55:37.667 --> 00:55:40.753 یادم اومد !شرط بندی تو امتحانات نهایی 00:55:42.338 --> 00:55:43.798 ،اگه یون جی‌وون میبرد 00:55:43.881 --> 00:55:46.884 اون مجبور بود تا فارغ التحصیلی نونا صداش بزنه 00:55:46.968 --> 00:55:50.638 اگه سوک جی‌وون می‌برد، اونا باهم قرار می‌ذاشتن 00:55:50.721 --> 00:55:52.682 درست مثل الان 00:55:53.307 --> 00:55:55.184 اوه خدای من کی برد؟ 00:55:55.268 --> 00:55:56.686 یون جی‌وون 00:55:58.104 --> 00:56:01.065 پس رئیس نونا صداش کرد؟ 00:56:36.100 --> 00:56:37.100 نونا 00:56:40.980 --> 00:56:43.065 ببین تو هم ازش متنفری، درسته؟ 00:56:43.149 --> 00:56:44.829 طاقت اینکه بشنوی من تو رو نونا صدا می‌کنم نداری 00:56:44.900 --> 00:56:47.069 واقعاً زشته 00:56:47.153 --> 00:56:48.404 کسی مجبورت نکرده ببازی 00:56:49.572 --> 00:56:50.572 به هر حال 00:56:50.614 --> 00:56:53.117 هنوز شرط بندی سرجاشه، پس بهتره منو نونا صدا کنی 00:56:58.205 --> 00:56:59.582 فراموشش کن، ولت نمی‌کنم 00:57:01.000 --> 00:57:02.168 نونا 00:57:03.544 --> 00:57:04.712 باهام قرار بذار 00:57:10.009 --> 00:57:11.886 بهش فکر کردم 00:57:13.012 --> 00:57:16.390 چرا اون لحظه پیشنهاد دادم اگه برنده شدم قرار بذاریم؟ 00:57:18.184 --> 00:57:20.102 تا منو بپیچونی 00:57:22.646 --> 00:57:23.856 وقتی که به دنیا اومدم 00:57:24.357 --> 00:57:27.234 تو کنارم بودی 00:57:27.318 --> 00:57:29.737 مامانم بهم گفت باهات بازی نکنم اما می‌خواستم 00:57:29.820 --> 00:57:32.406 اونا بهم گفتن که فقط ازت ببرم اما برام مهم نبود اگه ببازم 00:57:32.490 --> 00:57:34.408 با اینکه همیشه وقتی که همو می‌بینیم دعوا می‌کنیم 00:57:34.909 --> 00:57:35.909 ...اگه تو رو نبینم 00:57:38.371 --> 00:57:39.497 دلم برات تنگ میشه 00:57:42.208 --> 00:57:45.961 ...هی، کودن، تو 00:57:46.045 --> 00:57:47.088 آره 00:57:47.755 --> 00:57:50.692 تا جایی که حتی یادم نمیاد کی و چرا شروع کردم به دوست داشتنت 00:57:50.716 --> 00:57:54.345 این حسیه که برای مدت طولانی داشتم حتی مطمئن نیستم که عشقه 00:57:55.596 --> 00:57:58.391 ...وقتی شرط بندی کردم مطمئن بودم 00:58:40.224 --> 00:58:41.944 دوست داری باهام دوکبوکی بخوری؟ 00:58:43.018 --> 00:58:44.395 خوب به نظر میرسه- درسته؟- 00:58:47.523 --> 00:58:49.233 آخر هفته چیکار میکنی؟ 00:58:50.192 --> 00:58:51.694 میخوای بریم سئول؟ 00:58:52.278 --> 00:58:54.196 فکر کردم خوبه با هم بریم 00:58:57.450 --> 00:58:59.201 هی، چی میخوای بخوری؟ دوکبوکی 00:58:59.285 --> 00:59:01.245 دوکبوکی؟ پس باید بجنبیم 00:59:01.328 --> 00:59:02.329 هی یون جی‌وون 00:59:11.964 --> 00:59:13.191 این آخر هفته بارون میاد 00:59:13.215 --> 00:59:14.383 چی؟ 00:59:18.012 --> 00:59:20.598 فقط تو خونه بمون، سر قرار نرو 00:59:21.724 --> 00:59:22.725 به تو چه؟ 00:59:23.309 --> 00:59:25.311 یون بیا- اومدم- 00:59:28.439 --> 00:59:29.624 بهت گفتم قراره بارون میاد 00:59:29.648 --> 00:59:30.691 خب که چی 00:59:31.859 --> 00:59:32.902 اومدم 00:59:34.737 --> 00:59:36.489 هی منتظرم باش 00:59:37.823 --> 00:59:39.200 هی 01:00:11.315 --> 01:00:14.401 تو ورودی اتوبوس بین شهری ترمینال یانگ‌سو، گیونگ‌گی‌دو 01:00:14.485 --> 01:00:15.903 ...اتوبوسی که در حال برگشت از سئول بود 01:00:15.986 --> 01:00:18.155 یه اتوبوس چپ کرده 01:00:18.239 --> 01:00:20.074 چی؟- نگاهش کن- 01:00:20.157 --> 01:00:22.219 ...اتوبوس بین شهری تو بارون لیز خورد- اوه، خدایا- 01:00:22.243 --> 01:00:23.702 ...و از جاده خارج شد- اوه نه- 01:00:23.786 --> 01:00:26.956 با ماشینای کناریش برخورد کرد 01:00:27.039 --> 01:00:31.168 راننده ماشینی که با اتوبوس تصادف کرد به شدت مجروح شده 01:00:31.252 --> 01:00:33.504 راننده اتوبوس و 12 مسافر 01:00:33.587 --> 01:00:35.627 با جراحات جزئی به نزدیکترین بیمارستان منتقل شدن 01:00:38.717 --> 01:00:40.654 لطفا برو کنار- اورژانسیه- 01:00:40.678 --> 01:00:41.720 ببرینش اتاق عمل 01:00:45.891 --> 01:00:48.185 شما یه بیمار به اسم یون جی‌وون دارین؟ 01:01:16.922 --> 01:01:18.507 یون جی‌وون کجاست؟ 01:01:26.974 --> 01:01:29.059 (کتابخونه) 01:01:41.905 --> 01:01:42.823 سرزنشم کرد 01:01:42.906 --> 01:01:45.826 که وقتی امتحانات نهایی نزدیکه چرا باید به سئول بریم؟ 01:01:46.744 --> 01:01:48.912 اون گفت کل آخر هفته رو تو کتابخونه میمونه 01:02:02.760 --> 01:02:06.221 جی‌وون، دوست دارم 01:02:19.318 --> 01:02:20.986 چه مزخرفی میگی؟ 01:02:22.571 --> 01:02:25.157 اگه یاس گل بده، باید باهام قرار بذاری 01:02:25.240 --> 01:02:27.368 کارم رو گذاشتم وسط 01:02:27.451 --> 01:02:30.663 فکر نمی‌کنی باید یه چیزی رو به خطر بندازی که بیشتر از مرگ ازش متنفری؟ 01:02:30.746 --> 01:02:32.373 ...واقعا که 01:02:32.956 --> 01:02:34.208 چرا؟ 01:02:34.291 --> 01:02:36.752 اوه ترسیدی؟ از باخت می‌ترسی؟ 01:02:36.835 --> 01:02:39.004 چرا باید ببازم؟ اون بوته گل نمیده 01:02:39.088 --> 01:02:42.758 خب پس، پشت حرفت هستی؟ یا نه؟ 01:02:44.385 --> 01:02:46.011 بچرخ تا بچرخیم 01:02:46.095 --> 01:02:47.388 از چی باید بترسم؟ 01:02:48.412 --> 01:03:03.412 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:03.436 --> 01:03:18.436 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:21.263 --> 01:03:25.434 ::::::::: (دشمنت رو دوست داشته باش) :::::::: 01:03:52.786 --> 01:03:55.205 آره جون خودش. هرگز گل نمیده 01:03:55.289 --> 01:03:58.000 استعفای اون عوضی با تحقیری که قراره بشه 01:03:58.083 --> 01:03:59.126 انتقام منه 01:03:59.209 --> 01:04:00.919 حتما خاطرات قدیمی رو به یاد میاری 01:04:01.003 --> 01:04:02.087 می‌دونی چی میگن 01:04:02.171 --> 01:04:04.173 ،اگه به هر حال قراره پشیمون بشی 01:04:04.256 --> 01:04:06.216 از انجام دادنش پشیمون باش نه از انجام ندادنش 01:04:06.300 --> 01:04:07.843 اگه گل بده چیکار میکنی؟ 01:04:07.926 --> 01:04:09.762 واقعا قراره باهاش ​​قرار بذاری؟ مثل قبل؟ 01:04:09.845 --> 01:04:11.680 تا حالا اینجا اومدی؟ 01:04:12.431 --> 01:04:15.476 وقتی می‌خوام استراحت کنم اینجا میام و به موج ها نگاه می‌کنم 01:04:15.559 --> 01:04:19.480 اینجا جایی نیست که برای استراحت بیایم