WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:20.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.800 --> 00:00:44.000 (به دشمنت عشق بورز) 00:00:44.000 --> 00:00:46.900 ♫ حالم خوب میشه، جای نگرانی نیست ♫ 00:00:48.980 --> 00:00:57.030 ♫ حالم خوب میشه، جای نگرانی نیست ♫ 00:00:57.030 --> 00:01:04.830 ♫ زمان که بگذره خوب میشم♫ 00:01:04.830 --> 00:01:12.820 ♫ اولش، کلمات بی رحمانه‌ی تو ♫ 00:01:12.820 --> 00:01:20.610 ♫ منو گیر میندازن و باعث میشن همونجا بمونم♫ 00:01:20.610 --> 00:01:24.590 ♫ روز از پی روز، شب از پی شب♫ 00:01:24.590 --> 00:01:28.510 ♫فکر میکردم هر لحظه حالم خوب میشه♫ 00:01:28.510 --> 00:01:36.090 ♫ با گذشت زمان نتونستم خلا رو پر کنم ♫ 00:01:36.090 --> 00:01:42.150 ♫ اگه دلت از گذشته‌ی سرگردون در عذاب باشه ♫ 00:01:42.150 --> 00:01:43.940 یادمه 00:01:44.790 --> 00:01:47.100 ...اون شب، من- ...ديوونه- 00:01:47.100 --> 00:01:49.240 !درخت دیوونه !به چه جراتی شکوفه دادی 00:01:49.240 --> 00:01:51.860 !خیلی خُلی !روانی 00:01:51.860 --> 00:01:53.190 چیه؟ 00:01:53.190 --> 00:01:56.470 یادم اومد 00:01:56.470 --> 00:01:58.740 چی؟- اون شب- 00:01:58.740 --> 00:02:00.840 شب؟ کدوم شب؟ 00:02:00.840 --> 00:02:02.670 سرماخوردگیت 00:02:02.670 --> 00:02:04.800 از من گرفتی 00:02:06.160 --> 00:02:08.810 ...من- اینکارو نکن- 00:02:09.690 --> 00:02:13.100 چیکار نکنم؟- ...هرچی که یادت میاد یا نمیاد، اون ماچ- 00:02:13.100 --> 00:02:17.300 چیز خاصی نبود، مسخره‌ست الان بخوایم درموردش صحبت کنیم 00:02:17.300 --> 00:02:21.770 میذارم به حساب بدشانسی و فراموشش میکنم بیا دیگه درموردش صحبت نکنیم 00:02:21.770 --> 00:02:23.250 به حساب چی میذاری؟ 00:02:23.250 --> 00:02:26.920 بیا فکر کنیم اصلا همچین اتفاقی نیفتاده دارم بهت لطف میکنم 00:02:28.300 --> 00:02:30.820 بهت گفتم دیگه، نمیخوام درموردش صحبت کنم 00:02:30.820 --> 00:02:34.160 واقعا؟ پس بیا دیگه درموردش حرف نزنیم 00:02:34.160 --> 00:02:37.320 ولی چیز دیگه ای نیست که بخوایم درموردش حرف بزنیم؟ 00:02:37.320 --> 00:02:39.160 داریم 00:02:41.370 --> 00:02:42.700 باید باهام قرار بذاری 00:02:42.700 --> 00:02:46.340 چطور میتونی همچین چیزای چندشی رو بگی؟ ببخشید جناب رئیس 00:02:46.340 --> 00:02:49.690 شرط بستیم، درخت شکوفه زد و من بردم 00:02:49.690 --> 00:02:51.730 ...قبول، ولی 00:02:51.730 --> 00:02:55.480 ولی چطور میتونیم قرار بذاریم آخه؟ با عقل جور در نمیاد 00:02:55.480 --> 00:02:57.490 با عقل جور دربیاد یا نیاد، شرط بستیم 00:02:57.490 --> 00:02:59.050 خواهشا سر عقل بیا 00:02:59.050 --> 00:03:02.060 سر عقل بیام یا نیام، شرط بستیم 00:03:02.060 --> 00:03:05.990 چطور میتونی همچین چیزی رو انقدر راحت بگی؟ 00:03:07.980 --> 00:03:11.080 میخوای واسه تو هم راحت‌ترش کنم؟ 00:03:11.080 --> 00:03:13.190 ...امروز 00:03:17.700 --> 00:03:19.500 اولین روزمونه 00:03:36.840 --> 00:03:43.350 ♫ کل روز به تو فکر میکنم ♫ 00:03:43.350 --> 00:03:50.430 ♫ کل روز به تو فکر میکنم ♫ 00:03:50.430 --> 00:03:54.170 ♫ به تو فکر میکنم ♫ 00:03:54.170 --> 00:03:59.470 ♫ چون تورو نمییینم ♫ 00:03:59.470 --> 00:04:04.880 ♫ بنابراین این تمام کاریه که از دستم برمیاد♫ 00:04:33.180 --> 00:04:37.410 عجب دنیاییه؟ اصلا فکرشم نمیکردم این شکوفه بده 00:04:37.410 --> 00:04:39.250 منم- ...پس- 00:04:39.250 --> 00:04:42.010 جناب رئیس هم دید این شکوفه داده، درسته؟ (قسمت هفتم) 00:04:42.010 --> 00:04:44.590 حتما دیده دیگه، دوتا چشم داره 00:04:44.590 --> 00:04:45.890 جی وون چی گفت؟ 00:04:45.890 --> 00:04:48.050 منظورت چیه؟ یه شوخی بود همه‌ش 00:04:48.050 --> 00:04:51.910 چرا یه آدم بزرگ سر یه شرط مسخره باید با کسی قرار بذاره؟ 00:04:51.910 --> 00:04:55.470 چرا که نه؟ حیفه من که همچین فرصتی رو از دست نمیدم 00:04:55.470 --> 00:04:57.490 خانوم منگ، به نظرت خیلی بامزه‌ست؟ 00:04:57.490 --> 00:05:01.980 خانوم یون و جناب رئیس جفتشون عاقل و بالغ و باهوشن 00:05:01.980 --> 00:05:03.980 معلومه که قرار نیست قرار بذارن چی رو میگی حیفه؟ 00:05:03.980 --> 00:05:07.910 حرفم اینه من باشم اینکارو میکنم چون عقل و شعور ندارم 00:05:07.910 --> 00:05:11.830 هر وقت دور هم جمع میشیم دارن کله‌ی همدیگه رو میکنن 00:05:11.830 --> 00:05:13.950 پس، نظرتون چیه دیگه دور هم جمع نشیم؟ 00:05:13.950 --> 00:05:18.150 چیزی که داری تصور میکنی، هرگز اتفاق نمیفته 00:05:23.860 --> 00:05:25.890 نتونستم پیدات کنم 00:05:27.250 --> 00:05:30.210 ...گوشیمو گم کردم 00:05:31.960 --> 00:05:33.570 بعد از کار میخوای چیکار کنی؟ 00:05:33.570 --> 00:05:34.990 ببخشید؟ 00:05:39.410 --> 00:05:43.280 شرمنده ها، ولی واسه چی ازش اینو میپرسین؟ 00:05:44.300 --> 00:05:48.600 ...قرار- گزارش، اجازه بدین الان بهتون گزارش بدم، بفرمایین- 00:05:50.840 --> 00:05:53.870 ...مدارکی که خانوم یون با خودش برد 00:05:53.870 --> 00:05:57.210 منم دیدمش، این منوی ناهار این ماه مدرسه‌ست 00:05:57.210 --> 00:05:58.710 ...یعنی 00:05:58.710 --> 00:06:01.280 !دوپامین- انفجار- 00:06:03.890 --> 00:06:05.420 ...واو 00:06:14.710 --> 00:06:16.430 حتما خل شدی 00:06:16.430 --> 00:06:19.410 پس چرا گوشی رو جواب ندادی؟ الان خیر سرمون داریم قرار میذاریم و منم این بلا سرم اومده 00:06:19.410 --> 00:06:20.750 گفتم گوشیمو گم کردم 00:06:20.750 --> 00:06:23.300 کی؟ احیانا همون موقع که رفتی سئول؟ 00:06:23.300 --> 00:06:24.770 آره 00:06:24.770 --> 00:06:28.590 اون مهم نیست، میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:06:28.590 --> 00:06:31.160 ...نمیدونی یعنی؟ از دیروز 00:06:31.160 --> 00:06:34.400 واقعا میخوای باهام قرار بذاری؟ 00:06:34.400 --> 00:06:36.600 از پایه‌ی ده تا دوازدهم 00:06:36.600 --> 00:06:40.100 تو این مدرسه، اونم جایی که شایعات عین بمب میترکه؟ 00:06:40.100 --> 00:06:43.420 تو این شهر، که حتی خواجه حافظ هم ما رو میشناسه؟ 00:06:43.420 --> 00:06:44.480 آره 00:06:44.480 --> 00:06:46.300 اگه بگم حاضرم بمیرم ولی اینکارو نکنم چی؟ 00:06:46.300 --> 00:06:48.810 نمیتونی اینکارو بکنی باید سر قولت بمونی 00:06:48.810 --> 00:06:52.010 اگه من نخوام شرط بندی هم غیر ممکنه 00:06:52.010 --> 00:06:55.190 چیه؟ میخوای به پلیس زنگ بزنی؟ یا میخوای اخراجم کنی؟ 00:06:55.190 --> 00:06:58.720 ولش کن اصلا، یه دونه بزن زیر گوشم و تمومش کن، باشه؟ 00:06:58.720 --> 00:07:00.690 واسه چی انقدر قاطی کردی؟ 00:07:00.690 --> 00:07:03.060 از اول نباید قبول میکردی خوب 00:07:03.060 --> 00:07:05.650 کمر همت رو بستی که منو گیر بندازی 00:07:05.650 --> 00:07:07.330 همیشه همینجوری حقه باز بودی 00:07:07.330 --> 00:07:09.310 چی؟ حقه باز؟ 00:07:09.310 --> 00:07:12.730 از نظر فنی، شرطی که اون موقع بستیم رو انجام ندادی 00:07:12.730 --> 00:07:15.030 منو نونا صدا نکردی 00:07:15.030 --> 00:07:16.970 عجب، اون واسه خیلی وقت پیشه 00:07:16.970 --> 00:07:20.090 واسه چی حرف نونا رو میکشی وسط؟ مسخره‌ست 00:07:20.090 --> 00:07:24.100 قرار گذاشتن من و تو هم با عقل جور درنمیاد 00:07:24.100 --> 00:07:27.520 ...میگم، وقتی شرط میبندیم 00:07:28.440 --> 00:07:30.740 جناب رئیس 00:07:30.740 --> 00:07:33.500 دیگه هجده سالمون نیست 00:07:42.130 --> 00:07:43.620 عجبا 00:07:47.000 --> 00:07:49.600 ...آیگو 00:07:54.700 --> 00:07:57.590 چیکار میکنی؟- ...این- 00:07:58.400 --> 00:08:00.160 ...جناب رئیس 00:08:00.160 --> 00:08:03.060 میخواین قرار بذارین؟ 00:08:09.240 --> 00:08:11.530 خانوم یون، واقعا میخوای با جناب مدیر قرار بذاری؟ 00:08:11.530 --> 00:08:14.490 نه- شنیدم حلقه‌ی الماس گرفتی، درسته؟- 00:08:14.490 --> 00:08:15.520 نه بابا 00:08:15.520 --> 00:08:18.310 بیخیال- شنیدم برگه‌های ازدواجم امضا کردین- 00:08:18.310 --> 00:08:19.860 ازدواج؟ 00:08:19.860 --> 00:08:23.170 وایستین، وایستین یالا صف ببندین 00:08:23.170 --> 00:08:24.990 کلاس شروع شده !زود باشین 00:08:24.990 --> 00:08:26.520 زودباش برو 00:08:39.510 --> 00:08:43.100 پس میگین شرط بندی بوده؟ 00:08:43.100 --> 00:08:45.670 معلومه، چیز دیگه ای نبوده 00:08:45.670 --> 00:08:49.120 ...خیلی ناامید به نظر میاین 00:08:50.160 --> 00:08:52.130 ...منظورم اینه که 00:08:52.130 --> 00:08:54.060 ...واسه قرار، نه، چیزه 00:08:54.060 --> 00:08:57.180 نباید نشون بدین چقدر سر اون شرط بندی ناامیدین 00:08:57.180 --> 00:08:58.870 بعدش؟ 00:08:58.870 --> 00:09:00.500 ...الکی نشون بدین اصلا واستون مهم نیست 00:09:00.500 --> 00:09:03.260 منظورم اینه، نشون بدین شرط بندیه اصلا واستون مهم نیست 00:09:03.260 --> 00:09:04.780 یه جور رفتار کنین انگار اصلا اهمیت نمیدین 00:09:04.780 --> 00:09:09.030 حتی اگه رفته روی مختون هم یه جور رفتار کنین انگار به هیچ جاتون حساب نمیکنین 00:09:09.030 --> 00:09:13.380 اینجوری معلم ورزش شروع میکنه بهتون اهمیت میده 00:09:13.380 --> 00:09:15.400 با خودش میگه چی شده یعنی 00:09:15.400 --> 00:09:19.050 همین که شروع کنه به اهمیت دادن، بازی تمومه 00:09:22.050 --> 00:09:24.700 از کی؟ از کی؟ 00:09:27.290 --> 00:09:28.970 از چیِ جناب رئیس خوشتون میاد؟ 00:09:28.970 --> 00:09:30.980 از چیِ اون خوشتون میاد؟ 00:09:31.810 --> 00:09:33.500 حالا هرچی 00:09:33.500 --> 00:09:36.700 لازم نیست بچه بازی دربیارم 00:09:38.610 --> 00:09:41.010 نتایج میان‌ترم رو چک کن 00:09:41.010 --> 00:09:44.090 ...میان ترم 00:09:45.470 --> 00:09:47.350 ممنون 00:09:47.350 --> 00:09:49.520 من با چشمای عین شاهینم نگاه میکنم 00:09:49.520 --> 00:09:51.560 عجبا، ای بابا 00:09:57.950 --> 00:09:59.650 قبول کن 00:10:02.000 --> 00:10:09.500 ♫ دیگه فرار نمیکنم ♫ 00:10:09.500 --> 00:10:18.010 ♫ تو هم منتظر من بودی؟ ♫ 00:10:18.010 --> 00:10:21.780 ♫ یعنی این یه رابطه‌ی گذراست؟♫ 00:10:21.780 --> 00:10:25.230 ♫ اگه معلوم شه که عشق نیست ♫ 00:10:25.230 --> 00:10:29.530 ♫ میدونم که هیچوقت پیشم برنمیگردی ♫ 00:10:29.530 --> 00:10:35.360 ♫ میدونم ♫ 00:10:35.360 --> 00:10:40.440 ♫ الان، نگاهت میکنم ♫ 00:10:40.440 --> 00:10:42.540 ♫ الان، نجاتم بده ♫ 00:10:42.540 --> 00:10:45.500 خسته نباشید، روز خوبی داشته باشین 00:10:45.500 --> 00:10:52.770 ♫ نفرت ها رو رها کن ♫ 00:10:52.770 --> 00:10:56.310 ♫ منو در آغوش بگیر♫ 00:10:59.670 --> 00:11:01.130 ببخشید 00:11:01.890 --> 00:11:04.740 خانوم اون جی وون ، ببخشید 00:11:06.200 --> 00:11:07.860 عزیزم 00:11:09.010 --> 00:11:10.880 دیوونه شدی؟ 00:11:13.360 --> 00:11:15.750 پس از این جور چیزا خوشت میاد عسلم 00:11:15.750 --> 00:11:19.100 یه جواب فوری میخوام 00:11:28.370 --> 00:11:30.670 عسلم، فکر کنم یه چیزیم شد 00:11:30.670 --> 00:11:32.440 خوبی؟ 00:11:33.540 --> 00:11:36.050 آماده‌ی خوردنه- آماده‌ست- 00:11:36.780 --> 00:11:40.030 اینم از لقمه پیچ گوشت آقای گونگ 00:11:42.100 --> 00:11:44.490 بابابزرگ، اینو امتحان کن- من؟- 00:11:44.490 --> 00:11:47.170 بفرمایین- ممنون- 00:11:47.170 --> 00:11:48.510 ممنون 00:11:48.510 --> 00:11:50.650 اینم واسه شما خانوم یون 00:11:50.650 --> 00:11:52.560 آقای گونگ، خودتم بخور 00:11:52.560 --> 00:11:54.460 بفرما، خانوم گونگ 00:11:54.460 --> 00:11:57.290 دستم درد گرفت، زود باش بگو آااا 00:11:59.930 --> 00:12:01.620 الکی تظاهر کنین شرط براتون مهم نیست 00:12:01.620 --> 00:12:04.150 الکی نشون بدین اهمیت نمیدین اصلا بیخیال دنیایین 00:12:04.150 --> 00:12:07.460 حتی اگه داره روی مختون میره 00:12:07.460 --> 00:12:11.370 جناب مدیر، گرسنه‌مون بود شروع کردیم به خوردن 00:12:11.370 --> 00:12:13.750 دستات رو بشور بیا 00:12:13.750 --> 00:12:16.430 ...نه، ممنون، من 00:12:16.430 --> 00:12:18.950 حالم خوب نیست- چی؟- 00:12:18.950 --> 00:12:22.230 باید شام بخوری ولی 00:12:31.070 --> 00:12:32.760 چش شده؟ 00:12:34.020 --> 00:12:35.900 یکی دیگه میخوای؟ 00:12:37.600 --> 00:12:40.620 فردا هم شکم خوک بخوریم؟- بخوریم؟- 00:12:40.620 --> 00:12:42.910 گوشت با کیفیتیه 00:12:51.100 --> 00:12:54.360 ظاهرش که خوبه، ولی همیشه مریضه 00:12:54.360 --> 00:12:56.940 ...نگرانم میکنه 00:13:24.920 --> 00:13:26.330 هی 00:13:27.480 --> 00:13:29.720 چیه؟ پوره ست 00:13:30.650 --> 00:13:32.690 انسان دوستم، دلیل خاصی ندارم 00:13:32.690 --> 00:13:34.890 چون شام نخوردم نگرانم شدی 00:13:34.890 --> 00:13:36.290 نگرانی به کتف چپم 00:13:36.290 --> 00:13:40.820 واسه همه‌ی هم‌خونه هام اینکارو میکنم 00:13:40.820 --> 00:13:43.800 بذارش اینجا، به نظر خوشمزه میاد 00:13:43.800 --> 00:13:46.680 ولش کن، همون نودلی که قایمکی پختی رو بخور 00:13:46.680 --> 00:13:49.000 نودل خوب نیست، همون رو میخورم- ولش کن- 00:13:49.000 --> 00:13:51.690 بذار بخورم دیگه- نه- 00:13:53.480 --> 00:13:55.080 !داغه 00:14:04.930 --> 00:14:06.500 ...میسوزه 00:14:07.930 --> 00:14:10.360 سرد شده بود بچه ننه 00:14:18.470 --> 00:14:20.330 اون یاس‌های بنفش 00:14:20.330 --> 00:14:22.300 میدونی نهایتا دو هفته شکوفه میدن؟ 00:14:22.300 --> 00:14:23.550 نظرت چیه؟ 00:14:23.550 --> 00:14:26.670 وقتی گلا پژمرده شدن جدا میشیم 00:14:26.670 --> 00:14:30.730 اگه رد کنم، بازم میخوای اذیتم کنی؟ 00:14:30.730 --> 00:14:32.420 احتمالا 00:14:36.860 --> 00:14:40.990 باشه، بیا تا گلا پژمرده شن قرار بذاریم 00:14:40.990 --> 00:14:45.820 ولی خوشم نمیاد مردم واسم دست بگیرن 00:14:45.820 --> 00:14:48.760 پس به هیچکس نمیگیم 00:14:50.810 --> 00:14:52.320 پایه‌ام 00:15:00.330 --> 00:15:01.960 ...فردا 00:15:03.390 --> 00:15:05.560 بعد از مدرسه بیا بریم سرقرار 00:15:05.560 --> 00:15:07.450 باشه 00:15:09.450 --> 00:15:11.090 عسلم 00:15:27.120 --> 00:15:28.490 خیلی خوب 00:15:28.490 --> 00:15:32.620 معلمای عزیز، امروز روز حقوقه نظرتون چیه دورهمی بریم شام؟ 00:15:32.620 --> 00:15:34.840 دور اول با من 00:15:34.840 --> 00:15:39.600 من که امروز با مامانم یه تور بیمارستان میرم و هرچی حقوق گرفتم رو به باد میدم 00:15:39.600 --> 00:15:42.360 منم امروز یکم خسته ام 00:15:42.360 --> 00:15:46.350 جی هه، نوشیدنی بزنی خوب میشی 00:15:46.350 --> 00:15:47.940 خانوم یون 00:15:47.940 --> 00:15:52.720 برنامه دارم 00:15:52.720 --> 00:15:54.830 با کی؟ 00:15:54.830 --> 00:15:56.950 یکی از دوستام- یکی از دوستات؟- 00:15:56.950 --> 00:15:58.990 من و خانوم چا تنها دوستاتیم 00:15:58.990 --> 00:16:03.270 کدوم دوسته که باعث شده لکنت بگیری؟ 00:16:03.270 --> 00:16:04.850 دوست دانشگاهیه 00:16:04.850 --> 00:16:08.200 یه دوست دانشگاهی که هیچکس ازش خبر نداره 00:16:08.200 --> 00:16:12.540 تا حالا نشنیده بودم با دوستای دانشگاهیت قرار داشته باشی 00:16:12.540 --> 00:16:15.910 ...یه جورایی بوی یاس بنفش حس میکنم 00:16:27.960 --> 00:16:30.320 خیلی باهات سرده، خانوم یون 00:16:30.320 --> 00:16:32.710 میدونم، سنگ‌هامو باهاش وا کندم 00:16:32.710 --> 00:16:35.460 بهش گفتم با یه شرط مسخره اذیتم نکنه 00:16:35.460 --> 00:16:38.440 واقعا؟ داری همه چی رو اینجوری تمومش میکنی؟ 00:16:38.440 --> 00:16:40.690 انقدر از جناب رئیس بدت میاد؟ 00:16:40.690 --> 00:16:42.900 ازش متنفرم، خیلی هم متنفرم 00:16:42.900 --> 00:16:46.170 ترجیح میدم موهامو بتراشم و برم معبد تا اینکه با اون قرار بذارم 00:16:46.170 --> 00:16:47.770 اینجوری راحت ترم 00:16:47.770 --> 00:16:50.140 قبلا هم اینو شنیدم 00:16:53.510 --> 00:16:55.020 یون جی وون 00:16:57.140 --> 00:16:58.330 چی میخوای؟ 00:16:58.330 --> 00:17:00.830 درمورد اینکه کی و کجا همدیگه رو ببینیم صحبت نکردیم 00:17:00.830 --> 00:17:02.710 واسه همین اینجوری اومدی بیرون؟ 00:17:02.710 --> 00:17:04.690 گفتی میخوای راز نگهش داری 00:17:05.510 --> 00:17:07.620 واسه همین قایمکی حرف میزنم 00:17:07.620 --> 00:17:10.640 بعدا بیا پارکینگ پیش ماشین من 00:17:10.640 --> 00:17:14.560 پاشم بیام سمت ماشین تو و با هم از مدرسه بریم؟ 00:17:14.560 --> 00:17:16.450 عجب راز نگهداری 00:17:16.450 --> 00:17:19.810 هیچکس هم نمیفهمه، نه؟ 00:17:19.810 --> 00:17:21.410 درسته؟ 00:17:26.640 --> 00:17:28.560 سلام 00:17:28.560 --> 00:17:31.030 امشب برنامه دارین؟- آره- 00:17:42.360 --> 00:17:45.430 جناب مدیر، این واقعا بهترین چیزیه که دارین؟ 00:17:45.430 --> 00:17:49.100 سه چهارتا کراوات آبیِ یه شکل؟ 00:17:49.100 --> 00:17:50.800 نه 00:17:50.800 --> 00:17:52.190 نگاه کن 00:17:53.000 --> 00:17:55.650 نگاه کن، با هم فرق دارن 00:17:55.650 --> 00:17:56.900 ...آره خوب 00:17:57.790 --> 00:18:02.190 تو فیلم و سریالای تلویزیونی همه کت و شلوار میپوشن 00:18:02.190 --> 00:18:06.200 ولی یه کت و شلوار خفن قلب هرکسی رو میتونه بلرزونه 00:18:12.390 --> 00:18:15.450 ولی من که همیشه کت و شلوار میپوشم و خوشتیپم 00:18:15.450 --> 00:18:17.230 چیکار کنم؟ 00:18:18.990 --> 00:18:20.420 آره 00:18:20.420 --> 00:18:22.380 چیزه، فهمیدم، گرفتم 00:18:22.380 --> 00:18:24.700 واسه همین بهش فکر کردم 00:18:24.700 --> 00:18:30.800 جناب مدیر، اگه یه ظاهر معمولی و درعین حال ترکیبی رو امتحان کنیم چی؟ 00:18:30.800 --> 00:18:34.080 معمولی چی؟- معمولی ولی ترکیبی- 00:18:34.080 --> 00:18:36.600 ...خیلی معروفه 00:18:49.890 --> 00:18:51.900 (شش بعد از ظهر، ایستگاه اتوبوس) 00:19:15.210 --> 00:19:17.890 چرا این همه لباس دارم ولی چیزی واسه پوشیدن ندارم؟ 00:19:18.690 --> 00:19:22.940 مهمه مگه؟ چی میشه مگه درب و داغون باشم؟ 00:19:49.680 --> 00:19:51.670 خیلی بانمکه 00:19:51.670 --> 00:19:53.340 خوبه، نه؟- خوش عکس نیستی نه؟- 00:19:53.340 --> 00:19:54.720 بیا با هم بگیریم، بیا 00:19:54.720 --> 00:19:57.370 !خیلی بامزه‌ست- یک دو سه- 00:19:57.370 --> 00:20:01.370 ♫ یه روز دیگه مثل دیروز ♫ 00:20:01.370 --> 00:20:04.340 خیلی قشنگه، همینه، لبخند 00:20:04.340 --> 00:20:06.940 ...گل‌ها رو کجا گذاشتی- به نظرم خوبه- 00:20:06.940 --> 00:20:08.590 بفرما 00:20:12.050 --> 00:20:16.710 ♫ جایی در خاطرات، قلبمو لمس کرد ♫ 00:20:16.710 --> 00:20:20.860 ♫ آفتابگردون ها با عشق من شکوفا شدن♫ 00:20:20.860 --> 00:20:30.460 ♫ با این حال، تو بهار من بودی ♫ 00:20:31.890 --> 00:20:34.440 (کپی کردن) 00:20:40.150 --> 00:20:41.750 !دیر کردم 00:20:48.890 --> 00:20:51.080 ...دکتر گو یونگ سون 00:20:51.080 --> 00:20:55.370 دکتر گو رفت بیرون و نمیدونم کی برمیگرده 00:21:07.660 --> 00:21:10.270 آیگو... آیگو دختر 00:21:10.270 --> 00:21:12.700 چرا انقدر تند راه میری 00:21:12.700 --> 00:21:14.880 تو کندی مامان 00:21:15.680 --> 00:21:17.900 چیه؟ چیزی دیدی؟ 00:21:17.900 --> 00:21:19.570 ...نه، فقط 00:21:19.570 --> 00:21:22.740 میخوای خورش گوشت که بابات دوست داره بپزم؟ 00:21:22.740 --> 00:21:26.100 با گوشت کره‌ای؟ تازه حقوق گرفتی، نه؟ 00:21:26.100 --> 00:21:27.810 خوش به حال بابا 00:21:27.810 --> 00:21:31.810 خونه مونده و هیچکاری نمیکنه ولی تو اینجور حواست بهش هست 00:21:31.810 --> 00:21:36.410 مامان، حقوق من سه و نیم میلیون وونه نه سی و پنج میلیون وون 00:21:36.410 --> 00:21:42.170 عجبا، سر یه مثقال گوشت میخوای مامانت رو ناراحت کنی؟ 00:21:42.170 --> 00:21:44.940 باشه، گوشت وارداتی میخریم 00:21:46.140 --> 00:21:49.360 نگاه کن مامان، واست ژاکت خریدم چون لازم داشتی 00:21:49.360 --> 00:21:51.610 پول صندوق هزینه‌های مشترک رو دادم 00:21:51.610 --> 00:21:54.020 پول ایمپلنتت رو هم باید بدم 00:21:54.020 --> 00:21:56.550 ‌..ایمپلنت 00:21:56.550 --> 00:21:58.870 اینا خرجای ماهانه‌ست 00:22:00.780 --> 00:22:04.260 مامان، خرج‌های ماهانه از حقوق من بیشتره شده 00:22:04.260 --> 00:22:06.620 از رو هوا که پول درنمیارم مامان 00:22:07.460 --> 00:22:12.990 پس یعنی انتظار پول توجیبی سو یونگ و گیونگ سو رو ازت نداشته باشم 00:22:15.290 --> 00:22:18.340 بهشون بگو ماه بعد میگیرن 00:22:19.200 --> 00:22:24.780 حواست به همه هست جز من 00:22:24.780 --> 00:22:28.840 خودت حواست به خودت هست 00:22:28.840 --> 00:22:31.200 تو ستون خانواده‌ی مایی 00:22:31.200 --> 00:22:35.510 ستون قدیمی و خسته ستونی که داره فرو میریزه 00:22:36.410 --> 00:22:41.470 باشه، گوشت نمیخرم، ولش کن 00:22:42.270 --> 00:22:45.390 نمیگم که نخر 00:22:45.390 --> 00:22:46.460 جونگ یون وون شی 00:22:46.460 --> 00:22:48.380 بله خودمم 00:22:48.380 --> 00:22:50.370 میبینمت 00:22:53.260 --> 00:22:55.260 خیلی خسته شدم 00:23:05.190 --> 00:23:06.980 ...سلام 00:23:38.630 --> 00:23:40.800 !سوک جی وون 00:24:06.210 --> 00:24:07.620 چی؟ 00:24:32.250 --> 00:24:34.550 یالا، جمعش کن 00:24:36.600 --> 00:24:38.900 کجا میخوای بری؟- کجا داریم میریم؟- 00:24:42.110 --> 00:24:43.910 از من میپرسی؟ 00:24:43.910 --> 00:24:45.330 از کی باید بپرسم؟ 00:24:45.330 --> 00:24:48.540 تو التماسم کردی و تهدیدم کردی که باهات قرار بذارم 00:24:48.540 --> 00:24:51.790 دیگه در این حدم نبود 00:24:53.180 --> 00:24:56.210 اصلا هیچ برنامه‌ای نداری؟ 00:24:56.210 --> 00:24:59.760 اگه مرد کل زمان قرار رو برنامه بچینه، یعنی 00:24:59.760 --> 00:25:02.160 هرکاری بخواد میکنه 00:25:02.160 --> 00:25:05.120 این واسه زمان ماست 00:25:05.120 --> 00:25:10.620 الان دیگه مده تو همه چی نظر طرف رو میپرسن 00:25:10.620 --> 00:25:14.000 واقعا؟ مردم جدیدا اینجوری شدن؟- معلومه- 00:25:14.000 --> 00:25:15.940 بهم اعتماد کن، مدیر 00:25:21.320 --> 00:25:26.590 برنامه که دارم، فقط میخواستم بدونم تو هم میخوای 00:25:26.590 --> 00:25:29.050 جایی بری یا نه؟ 00:25:32.730 --> 00:25:34.680 بریم 00:25:51.650 --> 00:25:53.180 !خانوم چا 00:25:55.100 --> 00:25:57.400 امکان نداره- جی هه- 00:26:02.890 --> 00:26:04.600 خودتو نگاه کن جی هه 00:26:04.600 --> 00:26:07.540 خسته نیستی، به نظر من که تنهایی 00:26:07.540 --> 00:26:10.030 سوار شو، بیا بریم با هم آبجو بزنیم 00:26:11.340 --> 00:26:13.550 از این شهر کوچیک متنفرم 00:26:14.390 --> 00:26:17.250 فکر کردم پیشنهادم رو قبول نمیکنی 00:26:18.150 --> 00:26:19.960 منم هوس آبجو کردم 00:26:19.960 --> 00:26:21.760 با من؟ 00:26:24.380 --> 00:26:26.420 ...همه‌ش شوخی میکنم 00:26:36.350 --> 00:26:38.130 مامانمه 00:26:38.130 --> 00:26:41.210 نمیتونه بیخیال گوشت گاو کره ای بشه 00:26:42.890 --> 00:26:44.630 بهش گفتم بخر 00:26:45.440 --> 00:26:48.200 آدم بدی نیست 00:26:48.200 --> 00:26:52.810 وقتی گفتم ازش خسته شدم 00:26:52.810 --> 00:26:55.350 منظورم مامانم نبود 00:26:55.350 --> 00:26:57.410 ...چطوری باید بگم 00:26:57.410 --> 00:27:00.500 وقتی یه مدت طولانی ستون یه خانواده‌ی فقیر میشی 00:27:00.500 --> 00:27:03.750 پاهات درد میگیره و احساس تشنگی میکنی 00:27:04.550 --> 00:27:06.470 منظورم این بود 00:27:07.700 --> 00:27:09.650 خیلی خجالت میکشم 00:27:09.650 --> 00:27:12.120 نمیخواستم تو هم بدونی 00:27:12.120 --> 00:27:15.220 هر دفعه یه چیزی رو درموردم میفهمی 00:27:17.740 --> 00:27:19.990 میفهمم، احتمالا خسته شدی دیگه 00:27:19.990 --> 00:27:23.370 حتی اگه مامانت باشه حتی اگه خانواده‌‌ت باشن 00:27:24.290 --> 00:27:27.440 ببخشید؟- میتونی ازش متنفر و عصبانی باشی- 00:27:28.800 --> 00:27:34.600 حتی اگه اینجوری هم باشه، نباید خودتو سرزنش کنی خانوم منگ 00:27:35.970 --> 00:27:40.060 و وقتی داره بهت سخت میگذره به خودت اجازه بده که بیای پیش من 00:27:41.770 --> 00:27:44.060 منظورم اینه، حالا یا من 00:27:44.060 --> 00:27:46.530 یا خانوم یون 00:27:46.530 --> 00:27:48.400 یا هرکس دیگه ای 00:27:52.590 --> 00:27:58.430 وقتی فهمیدم ستون خانواده‌ام 00:27:58.430 --> 00:28:03.070 دوست و آشنا هی گفتن نباید باهاشون اینجوری رفتار کنم 00:28:03.070 --> 00:28:06.540 هروقت با یکی میخواستم قرار بذارم همشون دورم رو خط میکشیدن 00:28:06.540 --> 00:28:10.730 دوست پسر سابقم گفت ازدواج یعنی جدا شدن از خانواده‌ام 00:28:10.730 --> 00:28:12.910 همیشه همینطور بوده 00:28:14.660 --> 00:28:17.570 بعد تو داری میگی اشکالی نداره ازشون متنفر باشم 00:28:17.570 --> 00:28:19.920 ...اشکالی نداره اگه بفهمم 00:28:20.770 --> 00:28:23.960 هیچکس تاحالا اینا رو بهم نگفته بود 00:28:25.250 --> 00:28:29.900 حتی اگه بچه و مادرم باشین 00:28:29.900 --> 00:28:32.710 دلیل نمیشه همیشه همدیگه رو دوست داشته باشین 00:28:32.710 --> 00:28:34.970 ...آدما همیشه 00:28:37.170 --> 00:28:39.570 به کسایی که بهشون نزدیکن آسیب میزنن 00:28:45.020 --> 00:28:48.790 یکم عجیبه راستش 00:28:48.790 --> 00:28:49.980 چی؟ 00:28:49.980 --> 00:28:52.190 به جای اینکه مسخره بازی دربیاری 00:28:52.190 --> 00:28:55.300 فقط داری نگاهم میکنی 00:28:55.300 --> 00:28:58.600 مسخره بازی؟ من؟ 00:28:59.600 --> 00:29:02.600 نه خفن و نه بانمک؟ 00:29:02.600 --> 00:29:05.340 هیچ کدوم نه، مسخره آخه؟ 00:29:05.340 --> 00:29:06.800 آره 00:29:06.800 --> 00:29:09.400 من؟ واقعا؟ 00:29:09.400 --> 00:29:11.500 من مسخره‌ام؟ 00:29:11.500 --> 00:29:13.510 نمیدونستم 00:29:20.200 --> 00:29:24.100 ...مسخره 00:29:26.210 --> 00:29:27.820 خدای من- واو- 00:29:27.820 --> 00:29:29.530 ببخشید 00:29:34.800 --> 00:29:38.080 خوشحال میشم دور دوم به حساب من باشه، بریم؟ 00:29:38.080 --> 00:29:42.530 فردا باید بریم سرکار بیا دیگه بریم خونه 00:29:42.530 --> 00:29:43.990 آقای هونگ 00:29:43.990 --> 00:29:45.560 !خانوم منگ 00:29:48.790 --> 00:29:50.540 !هی، هی، هی 00:29:50.540 --> 00:29:52.400 شما دوتا با هم قرار میذارین؟ 00:29:52.400 --> 00:29:53.750 !اینجایین 00:29:53.750 --> 00:29:55.740 گیرتون انداختم 00:29:55.740 --> 00:29:58.640 همتون رفته بودین بیرون صفا؟- آره- 00:29:58.640 --> 00:30:00.710 باشه بریم- کجا؟- 00:30:00.710 --> 00:30:02.000 دنبالم بیایین 00:30:02.000 --> 00:30:04.520 مهمون بعدی با رزرو متن رزرو رو نشونم بده 00:30:04.520 --> 00:30:08.140 اینجا رو قبل از چراغ راهنمایی دیدی، نه؟ 00:30:08.140 --> 00:30:10.460 یکی از جاهای معروف یانگ‌سوئه 00:30:11.330 --> 00:30:12.900 دیدیش؟ 00:30:12.900 --> 00:30:15.030 یه جایی رو پیدا کردی 00:30:15.030 --> 00:30:17.740 بدون رزرو نمیتونی بری تو 00:30:17.740 --> 00:30:19.510 پس میدونی 00:30:19.510 --> 00:30:23.620 گفتی برنامه داری، فکر کردم یه جایی رو رزرو کردی 00:30:23.620 --> 00:30:25.010 راستش رو بگو 00:30:25.010 --> 00:30:27.250 ...آخرین باری که رابطه داشتی 00:30:27.250 --> 00:30:28.830 ...بذار ببینم 00:30:28.830 --> 00:30:32.420 هجده سال پیش بود؟ 00:30:32.420 --> 00:30:34.710 ...چرت نگو، نهایتش هفت سال پیش 00:30:34.710 --> 00:30:37.670 هفت سال، چقدر بدبختی تو قرار گذاشتن 00:30:37.670 --> 00:30:41.550 اگه اینجوریه که درکت میکنم 00:30:43.170 --> 00:30:46.460 مثل اینکه کلا استعداد اینجور کارا رو نداری 00:30:46.460 --> 00:30:49.910 من؟ من کلی قرار گذاشتم 00:30:49.910 --> 00:30:53.480 پارسال یه هفته‌ام هم خالی نبود 00:30:53.480 --> 00:30:57.440 با چه کسی و کی رفتی سرقرار کیف کردی حالا؟ 00:30:57.440 --> 00:31:00.030 با کی رفتم سرقرار؟ بذار ببینم 00:31:00.030 --> 00:31:02.570 درسته، یه برنامه نویسه 00:31:02.570 --> 00:31:05.580 آها، یه معلم بهداشت که زمستون قبلی اومده بود 00:31:05.580 --> 00:31:07.870 ...دیگه کی بود؟ بازم بودن 00:31:07.870 --> 00:31:10.870 با معلم بهداشت قرار گذاشتی 00:31:10.870 --> 00:31:12.980 ولی یه پرستار مدرسه دست رد به سینه‌ات زده؟ 00:31:12.980 --> 00:31:16.220 واو، چه دختر بدی 00:31:16.220 --> 00:31:19.200 ...چیزه- من که عمرا حرفاتو باور کنم- 00:31:19.200 --> 00:31:21.540 پس الکی خالی نبند 00:31:30.260 --> 00:31:32.000 درب بسته شد 00:31:33.820 --> 00:31:35.280 چرا باور نمیکنی مثلا؟ 00:31:35.280 --> 00:31:36.720 میتونم بگو 00:31:36.720 --> 00:31:38.090 بگو، چطوری؟ 00:31:38.090 --> 00:31:42.290 از اولش خیلی عصبی بودی قشنگ تابلوئه تو این سن اولین بارته قرار میذاری 00:31:42.290 --> 00:31:44.820 نخیرم، جنابعالی عصبی بودی 00:31:44.820 --> 00:31:48.710 اینطور نیست که نتونسته باشم خودم نخواستم با کسی باشم 00:31:48.710 --> 00:31:50.930 ملت واسه قرار گذاشتن باهام صف بستن 00:31:50.930 --> 00:31:53.960 من سرم شلوغ بوده 00:31:53.960 --> 00:31:57.900 یعنی میگی من نتونستم قرار بذارم؟ ...خنده داره، قرار، وایستا 00:31:57.900 --> 00:32:01.330 واسه چی باید جلوی تو استرس داشته باشم؟ 00:32:01.330 --> 00:32:03.610 تو که عددی نیستی 00:32:04.400 --> 00:32:08.620 باشه، ده قدم عقب‌تر وایستا بعد بگو 00:32:14.820 --> 00:32:18.470 خوشحالی الان؟ به نظرت قرارمون خیلی واقعیه؟ 00:32:20.870 --> 00:32:23.960 انگاری یکم می‌لرزی 00:32:23.960 --> 00:32:25.700 من؟ 00:32:25.700 --> 00:32:29.890 استرس دارم نکنه آشنایی چیزی ببینیم 00:32:29.890 --> 00:32:33.940 کل این مدت رو داشتی میلرزیدی 00:32:33.940 --> 00:32:37.090 که نکنه لو بری 00:32:37.090 --> 00:32:39.320 یانگ‌سو شاید کوچیک باشه ولی بعیده 00:32:39.320 --> 00:32:42.110 تو همچین ساختمونی آشنا ببینیم 00:32:42.110 --> 00:32:44.750 خیلی خوبه همه دور هم جمع شدیم 00:33:01.080 --> 00:33:03.980 دیر کردی، راهب جان 00:33:16.570 --> 00:33:20.520 پس واقعا با هم قرار نمیذارین؟ 00:33:20.520 --> 00:33:23.320 .‌‌..پس واسه چی 00:33:23.320 --> 00:33:25.970 با هم همچین جایی اومدین؟ 00:33:25.970 --> 00:33:28.640 بذار توضیح بدم- ...من، من- 00:33:28.640 --> 00:33:30.380 مجبورش کردم بیاد 00:33:30.380 --> 00:33:31.870 مجبورش کردی؟ 00:33:31.870 --> 00:33:33.940 چرا؟ 00:33:33.940 --> 00:33:39.020 داشت جرزنی میکرد، شرط رو باخته بود میخواست از زیرش در بره 00:33:39.020 --> 00:33:43.760 پس خانوم یون که گفت نمیخواد باهات قرار بذاره رو مجبور کردی باهات بیاد بیرون؟ 00:33:43.760 --> 00:33:44.960 بله 00:33:44.960 --> 00:33:50.300 جناب رئیس، احیانا این کارا رو میکنین چون خانوم یون رو دوست دارین؟ 00:33:50.300 --> 00:33:52.760 احساس به کنار 00:33:52.760 --> 00:33:56.850 من شرط رو بردم، دارم طبق قانون کار میکنم 00:33:58.170 --> 00:34:03.240 الان که نگاه میکنم، لباسای خانوم یون شبیه کسایی نیست که اومده سرقرار 00:34:03.240 --> 00:34:06.370 همون لباس کاراش رو پوشیده، نه؟ 00:34:07.370 --> 00:34:11.750 اینجوری بخوای بگی همچینم بی معنی نیست 00:34:11.750 --> 00:34:14.510 ولی جدی میگم نباید اینجوری رفتار کنی 00:34:14.510 --> 00:34:15.770 آره 00:34:15.770 --> 00:34:17.120 ...راستش 00:34:17.120 --> 00:34:20.500 الان دیگه همه چی رو میدونین دیگه چی میخواین؟ 00:34:20.500 --> 00:34:22.290 نه، نمیخوایم بیشتر بدونیم 00:34:22.290 --> 00:34:24.400 پس، بخوریم 00:34:24.400 --> 00:34:25.760 حتما 00:34:29.110 --> 00:34:30.960 ...اون دوتا 00:34:30.960 --> 00:34:33.260 فقط مسخره بازی درمیارن 00:34:33.260 --> 00:34:35.670 مسخره بازی نیست 00:34:41.210 --> 00:34:43.520 مراقب باش 00:34:44.370 --> 00:34:48.850 !نمیخوام برم خونه !نمیرم خونه 00:34:48.850 --> 00:34:50.980 به سلامت 00:34:54.390 --> 00:34:55.410 خداحافظ دیگه 00:34:55.410 --> 00:34:57.310 خداحافظ- فعلا- 00:35:01.860 --> 00:35:04.720 ...نکبت- واو، واو- 00:35:04.720 --> 00:35:06.400 من خانوم منگ رو میرسونم خونه 00:35:06.400 --> 00:35:08.700 باشه، فعلا- ...تو- 00:35:23.710 --> 00:35:26.060 کجا میری؟ خونه این طرفی نیست 00:35:26.060 --> 00:35:29.310 میرم پاتوق مخفیم یه دور دیگه مشروب بخورم 00:35:29.310 --> 00:35:31.600 باید بری خونه 00:35:46.790 --> 00:35:49.930 پاتوق مخفیت قشنگه 00:35:50.740 --> 00:35:52.590 لازم نبود اون چیزا رو بگی 00:35:52.590 --> 00:35:54.890 اینجوری دیگه سوال نمیپرسن 00:35:54.890 --> 00:35:57.220 چطوری باید اصلا شروع کنیم به توضیح دادن؟ 00:35:57.220 --> 00:35:59.790 مردم فکر میکنن آشغالی بیش نیستی 00:35:59.790 --> 00:36:01.640 واسم مهم نیست 00:36:02.970 --> 00:36:05.930 واست مهم نیست؟ چی چی میگی؟ احمقی چیزی هستی؟ 00:36:05.930 --> 00:36:10.440 من باعث این موضوع شدم، واسه چی تو همه دعواها رو به جون خریدی و التماس کردی؟ 00:36:10.440 --> 00:36:14.310 سونبه‌هامون بودن، درضمن، التماس نکردم واسطه شدم 00:36:14.310 --> 00:36:17.980 من به عنوان رئیس مسئولیت قبول کنم قائله زودتر میخوابه 00:36:17.980 --> 00:36:21.780 یعنی ناراحت نمیشی؟ مردم سرزنشت میکنن 00:36:21.780 --> 00:36:23.450 واسم مهم نیست 00:36:23.450 --> 00:36:26.490 گور بابای حرف مردم واسه من فقط تو مهمی 00:36:26.490 --> 00:36:28.540 گور بابای بقیه اگه تو بهم اهمیت بدی 00:36:30.010 --> 00:36:32.610 هی! دیوونه شدی 00:36:32.610 --> 00:36:36.820 با این قیافه‌ی پوکر چطور میتونی 00:36:36.820 --> 00:36:38.850 همچین چیزایی رو بگی؟ 00:36:41.410 --> 00:36:43.250 !صبر کن 00:36:50.690 --> 00:36:51.710 هنوز همونی 00:36:51.710 --> 00:36:53.750 چی؟- اصلا امیدی بهت نیست- 00:36:53.750 --> 00:36:56.710 واو، عجب کینه شتری‌ای داری 00:36:56.710 --> 00:37:00.620 رستوران رزرو نکردم ولی اونقدرا هم به درد نخور نیستم 00:37:00.620 --> 00:37:03.160 اصلا فکر نمیکردم اینجا معلم‌های مدرسه رو ببینیم 00:37:03.160 --> 00:37:05.330 میخواستی سرقرار با هم چیکار کنیم؟ 00:37:05.330 --> 00:37:10.330 ...غذا بخوریم، آبجو بزنیم 00:37:11.330 --> 00:37:13.430 درمورد زندگیمون حرف بزنیم 00:37:14.280 --> 00:37:15.990 به نظر جالب میاد 00:37:17.070 --> 00:37:19.600 درمورد خودت بهم بگو پس 00:37:26.410 --> 00:37:30.230 پس از خدمت سربازی معاف شدی 00:37:30.230 --> 00:37:34.300 رباط صلیبیم زمان دانشگاه موقع فوتبال بازی کردن پاره شد 00:37:34.300 --> 00:37:36.460 ...امان از دست این فوتبال بازی کردنت 00:37:37.410 --> 00:37:39.960 همه‌ش درمورد من حرف زدیم 00:37:39.960 --> 00:37:42.130 چیزی هست که بخوای درموردم بدونی؟ 00:37:42.130 --> 00:37:45.290 اصلا دلت واسم تنگ شده بود؟ 00:37:48.750 --> 00:37:50.630 حتی یه بار؟ 00:37:54.790 --> 00:37:56.360 آره 00:37:57.580 --> 00:38:00.540 یه وقتایی بود 00:38:00.540 --> 00:38:03.410 که دلم میخواست برای آخرین بار ببینمت 00:38:03.410 --> 00:38:07.070 و هرچقدر که زور دارم بزنم پس سرت 00:38:09.250 --> 00:38:12.970 پس دلت واسم تنگ شده بود 00:38:18.710 --> 00:38:20.770 خیلی خوردم 00:38:20.770 --> 00:38:22.560 مستی؟ 00:38:22.560 --> 00:38:23.370 آره 00:38:23.370 --> 00:38:27.850 آخه داری آبجو میخوری- آبجو همه چی رو میشوره میبره- 00:38:39.920 --> 00:38:41.550 چیکار میکنی؟ 00:38:41.550 --> 00:38:45.720 نمیخوام سرت رو شیره بمالم این ورا داروخونه پیدا نمیشه 00:38:45.720 --> 00:38:49.320 قبلا اینکارو بهتر انجام میدادی 00:38:50.170 --> 00:38:54.890 واسه وقتیه که بچه بودم، دیگه این جور کارا جواب نمیده 00:38:54.890 --> 00:38:57.010 کلا نمیفهمی 00:39:05.340 --> 00:39:07.200 خیلی بامزه‌ای 00:39:08.380 --> 00:39:11.260 .‌..سوک جی‌وون، تو و من 00:39:11.260 --> 00:39:14.220 خیلی عجیبه که از نصف زندگی همدیگه خبر داریم 00:39:15.070 --> 00:39:19.370 ولی از نصف دیگه‌اش خبر نداریم 00:39:23.570 --> 00:39:25.950 من یه چیزایی میدونم 00:39:44.800 --> 00:39:47.340 وقتی میدوییدم و تورو کول کرده بودم 00:39:47.340 --> 00:39:50.700 میتونستی از پشت بکوبی توی سرم 00:39:50.700 --> 00:39:52.970 ♫ حالم خوب میشه ♫ 00:39:52.970 --> 00:39:54.420 خجالت بکش 00:39:54.420 --> 00:39:58.550 ♫ نمیخواد نگران باشی ♫ 00:39:58.550 --> 00:40:06.260 ♫ زمان که بگذره درست میشه♫ 00:40:06.260 --> 00:40:14.280 ♫ اولش، با حرفای بی رحمانه‌ی تو ♫ 00:40:14.280 --> 00:40:22.230 ♫ منو گیر انداختن و باعث شدن درجا بزنم ♫ 00:40:22.230 --> 00:40:26.150 ♫ روز از پی روز، شب از پی شب ♫ 00:40:26.150 --> 00:40:30.090 ♫ فکر میکردم زمان که بگذره همه چی درست میشه ♫ 00:40:30.090 --> 00:40:37.700 ♫ با گذشت زمان نتونستم خلا رو پر کنم♫ 00:40:37.700 --> 00:40:45.790 ♫ اگه دلت از گذشته‌ی سرگردون به درد بیاد ♫ 00:40:45.790 --> 00:40:52.600 ♫ نگران نباش عزیزم، من اونی ام که زمین خورده ♫ 00:40:52.600 --> 00:40:56.500 ♫ همیشه کنارتم ♫ 00:42:13.050 --> 00:42:15.330 پشه زیاده 00:42:57.040 --> 00:42:59.450 وایستا بیام 00:43:29.280 --> 00:43:31.700 آقای گونگ، از دستم عصبانی‌ای نه؟ 00:43:39.810 --> 00:43:43.210 دلخورم، نه عصبانی 00:43:43.210 --> 00:43:44.630 چی؟ 00:43:44.630 --> 00:43:49.050 هر چی بیشتر فکر میکنم، بیشتر به این نتیجه میرسم که حق ندارم عصبانی بشم 00:43:49.050 --> 00:43:52.060 ولی یه احساسی دارم اونم دلخوریه 00:43:54.960 --> 00:43:57.040 ...شنیدی، دیروز 00:43:57.040 --> 00:43:59.310 اینکارو نکن 00:43:59.310 --> 00:44:03.910 این که عاشقت شدم مشکل منه تو نمیخواد متاسف باشی 00:44:03.910 --> 00:44:07.990 خجالت میکشم دلخورم 00:44:07.990 --> 00:44:12.470 اگه به خاطرش ازم معذرت خواهی کنی خیلی دیگه بدبخت به نظر میام 00:44:16.380 --> 00:44:21.250 اگه واقعا ناراحتی تایم ناهار بیا بریم تونکاتسو 00:44:24.890 --> 00:44:26.110 داری از آرزوهات استفاده میکنی؟ 00:44:26.110 --> 00:44:28.830 نه، دارم خواهش میکنم آرزو نیست 00:44:28.830 --> 00:44:31.370 اگه اینطوره که نمیام 00:44:39.840 --> 00:44:41.630 گزارش هایی که خواسته بودین 00:44:41.630 --> 00:44:45.540 گزارش تخریب دوک‌موک و مدل سازی کاهش جمعیت 00:44:45.540 --> 00:44:49.610 ...و ارزیابی ریسک آلودگی آب و کاهش منابع و 00:44:50.480 --> 00:44:52.590 واسه چی اینا رو میخونین؟ 00:44:52.590 --> 00:44:53.860 همینجوری 00:44:53.860 --> 00:44:57.930 که اینطور، این موارد به صورت قانونی توسط شرکت نهایی شده 00:44:57.930 --> 00:44:59.450 میدونی درسته؟ 00:45:03.220 --> 00:45:05.200 بذارش اونجا 00:45:05.200 --> 00:45:10.840 چیزایی که درمورد نسل جدید گفتی و اینکه نظر همدیگه رو میپرسن 00:45:10.840 --> 00:45:13.310 همه رو از اینترنت درآوردی، آره؟- ببخشید؟- 00:45:13.310 --> 00:45:18.820 دیگه هیچوقت بهم توصیه‌های دوستی نده 00:45:20.430 --> 00:45:22.670 قرارتون بد پیش رفت؟ 00:45:24.200 --> 00:45:26.900 میخوام تنها باشم- باشه- 00:45:28.740 --> 00:45:31.970 نظرشون رو پرسیدین؟ 00:45:35.980 --> 00:45:37.510 زود باش- بابا- 00:45:37.510 --> 00:45:40.110 سر دیروز خمارم 00:45:40.110 --> 00:45:42.840 این همه راه تا مدرسه اومدی تا مجبورم کنی یکی رو ببینم؟ 00:45:42.840 --> 00:45:43.950 کیه؟ 00:45:43.950 --> 00:45:46.270 ساکت باش و دنبالم بیا 00:45:46.270 --> 00:45:49.620 سوک گیونگ ته، پدر دوست قدیمیت جناب رئیس 00:45:49.620 --> 00:45:53.330 چی؟- اومده بود بابت زمین گلفش چاپلوسی منو کنه- 00:45:53.330 --> 00:45:56.100 شنیدم پسرش مجرده 00:45:56.100 --> 00:45:57.850 واقعا لازمه ازدواج کنی 00:45:57.850 --> 00:46:00.550 باید بهم خبر میدادی 00:46:00.550 --> 00:46:02.110 حتی کتم رو هم نپوشیدم 00:46:02.110 --> 00:46:03.850 خوشگل شدی، عجله کن 00:46:03.850 --> 00:46:06.200 !بابا- خیلی قشنگ شدی، عجله کن- 00:46:06.200 --> 00:46:10.320 چون عضو شورای شهرِ، فکر کرده میتونه واسم رئیس بازی دربیاره؟ 00:46:10.320 --> 00:46:12.500 واسه چی میخواد دخترش رو ببینم؟ 00:46:12.500 --> 00:46:15.010 !چه بی شخصیت 00:46:16.590 --> 00:46:22.380 پاچه‌خواری واسه یکی از اعضای شورای شهر با یه روش کثیف باید سخت باشه 00:46:22.380 --> 00:46:26.010 چرا از خیرش نمیگذری؟ 00:46:26.010 --> 00:46:31.200 باید سخت باشه، کل زمین‌های شهر رو واسه یه زمین گلف میخوای نابود کنی 00:46:31.200 --> 00:46:34.000 کاری که باید بکنم رو میکنم 00:46:34.000 --> 00:46:37.920 و اونی که بهش سفت چسبیدی چیه؟ 00:46:41.830 --> 00:46:45.900 بله گزارشگر پارک، تو راهم 00:46:45.900 --> 00:46:50.800 رسیدم جلوی ایستگاه پخش بهت پیام میدم آره آره 00:46:50.800 --> 00:46:53.930 ایستگاه پخش؟ رفتی برنامه‌ی استعدادیابی؟ 00:46:53.930 --> 00:47:00.470 نه، میخوام تمام زحماتت واسه نابود کردن 00:47:00.470 --> 00:47:05.300 شهرمون رو به صورت زنده اعلام کنم خیلی دلشون میخواد بدونن 00:47:05.300 --> 00:47:08.270 چی؟ به شبکه زنگ زدی؟ 00:47:08.270 --> 00:47:09.610 آره زدم 00:47:09.610 --> 00:47:10.910 نکبت واقعا؟ 00:47:10.910 --> 00:47:14.280 نترس، صورتت رو شطرنجی میکنیم 00:47:14.280 --> 00:47:16.330 ...مرتیکه عمه ننه- چیه؟ چیه؟- 00:47:16.330 --> 00:47:17.930 عصبانیت کردم؟ 00:47:17.930 --> 00:47:20.890 !بایدم عصبانی بشی- !هی- 00:47:20.890 --> 00:47:22.400 !هی تو 00:47:23.530 --> 00:47:25.100 تف، واقعا که 00:47:31.840 --> 00:47:33.580 آیگو، مدیرعامل سوک 00:47:33.580 --> 00:47:37.160 خدای من، آقای چا عزیزم 00:47:37.160 --> 00:47:39.390 مشتاق دیدار 00:47:39.390 --> 00:47:41.700 ایشون حتما دخترتونن- دخترم- 00:47:41.700 --> 00:47:46.070 سلام- چقدر زیبایی شما، بریم داخل- 00:47:50.550 --> 00:47:52.300 ...هی سو 00:47:57.890 --> 00:47:59.200 هی 00:48:00.050 --> 00:48:02.270 اون دانش آموز انتقالی خل و چل نفر اول کلاس شده 00:48:02.270 --> 00:48:05.000 هی سو دوم شده، چند نفر از دفتر معلم‌ها شنیدن 00:48:05.000 --> 00:48:08.570 از ده‌چی دونگ اومده و همیشه نفر اول کلاسه 00:48:08.570 --> 00:48:12.520 قیافه‌ی هی سو رو دیدی؟ میترسم برم دنبالش 00:48:25.470 --> 00:48:30.130 اشتباهی ازم سرزده خانوم منگ؟ 00:48:30.130 --> 00:48:32.190 ...نه من 00:48:33.220 --> 00:48:35.640 فقط داشتم چک میکردم 00:48:35.640 --> 00:48:37.110 چی؟ 00:48:38.400 --> 00:48:42.490 ...نمیتونم باهات شوخی‌های مسخره بکنم 00:48:43.440 --> 00:48:47.550 البته دقیقتر اینه که نمیخوام 00:48:48.530 --> 00:48:53.020 حتما واسه اینه که من از حد و حدودم رد شدم و زیاد حرف زدم 00:48:53.020 --> 00:48:55.570 ولی تو به این چیزا اهمیت نمیدی 00:48:55.570 --> 00:48:58.640 میدونم، ولی نمیدونم چرا الان اهمیت میدم 00:48:58.640 --> 00:49:01.140 چی شده؟ 00:49:11.340 --> 00:49:13.860 مشکلت چیه هی سو؟ مریض شدی؟ 00:49:27.960 --> 00:49:30.640 (اتاق بهداشت مدرسه) 00:50:09.950 --> 00:50:11.800 !هی گو هی سو 00:50:13.680 --> 00:50:16.000 هی، اون گی سوک 00:50:16.000 --> 00:50:19.940 چطور جرات میکنی تو فضای امن اتاق بهداشت مدرسه جیغ بزنی؟ 00:50:20.840 --> 00:50:22.960 چه مرگته؟ 00:50:22.960 --> 00:50:24.800 باهام بیا- چی؟- 00:50:24.800 --> 00:50:26.880 بیا از اینجا بریم بیرون 00:50:26.880 --> 00:50:28.760 اوم گی سوک 00:50:28.760 --> 00:50:31.170 خودت میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:50:36.000 --> 00:50:38.050 دنبالم بیا 00:50:50.270 --> 00:50:53.090 کجا رفتن؟ 00:50:59.740 --> 00:51:01.180 چرا اینجوری ادا اصول درمیوردن؟ 00:51:01.180 --> 00:51:04.470 فقط زل زدی بهم، ادای عصبانی‌ها رو درمیاری، ولی هیچی نمیگی 00:51:04.470 --> 00:51:07.380 اون چه رفتاری بود تو اتاق بهداشت کردی؟ 00:51:07.380 --> 00:51:10.270 واقعا نمیدونی؟- نمیدونم دیگه، نمیدونم که دارم میپرسم- 00:51:10.270 --> 00:51:13.360 مشکلت چیه؟- لعنت- 00:51:13.360 --> 00:51:17.710 خودمم نمیدونم، فکر کنم دوستت دارم 00:51:20.350 --> 00:51:21.680 چی؟ 00:51:23.000 --> 00:51:24.840 ازت خوشم میاد 00:51:25.720 --> 00:51:27.480 آره دوستت دارم 00:51:30.750 --> 00:51:32.300 پس 00:51:33.640 --> 00:51:36.590 میشه دیگه اونکارو با پرستار نکنی؟ 00:51:37.470 --> 00:51:39.300 چی داری میگی؟ 00:51:42.000 --> 00:51:44.390 هرکاری که داری با پرستار میکنی رو دیگه نکن 00:51:54.250 --> 00:51:56.320 مزخرفه 00:52:13.140 --> 00:52:14.250 البته 00:52:14.250 --> 00:52:17.900 جی وون من تو مدرسه چیکار میکنه؟ 00:52:19.380 --> 00:52:23.450 میدونی جی وون کجا میمونه؟ 00:52:23.450 --> 00:52:28.650 اینجور چیزا رو بهم نمیگه و خیلی کم پیش میاد بره خونه 00:52:29.830 --> 00:52:35.210 بچه‌ها همینن دیگه، واسه همینه باید زودتر تشکیل خانواده بدن 00:52:35.210 --> 00:52:38.230 دقیقا، بهترین کار همینه 00:52:38.230 --> 00:52:41.620 بفرمایین، نوشیدنی میل کنین بفرمایین 00:52:43.740 --> 00:52:44.980 مدیر کیم 00:52:44.980 --> 00:52:46.300 بله جناب مدیرعامل 00:52:46.300 --> 00:52:50.290 اون سوسک توله کجا میمونه؟ 00:52:52.560 --> 00:52:54.140 سکته کردم 00:52:54.140 --> 00:52:57.840 نمیخوای یه گوشی جدید بخری؟ پیدا نمیکردم مجبور شدم بیام اینجا وایستم 00:52:57.840 --> 00:52:59.600 خونه میتونیم همدیگه رو ببینیم دیگه واسه چی اینجا وایستادی؟ 00:52:59.600 --> 00:53:03.940 خونه تنهایی حوصله‌ام سر رفته بود چیه؟ خوشت نمیاد؟ 00:53:03.940 --> 00:53:07.710 فکر کردی اینجوری بترسونیم عشق میکنم؟ 00:53:07.710 --> 00:53:10.800 خداروشکر شکوفه ها دارن پژمرده میشن 00:53:10.800 --> 00:53:14.430 واه واه، داری واسه مردن این طفلی ها لحظه شماری میکنی 00:53:14.430 --> 00:53:18.600 الان میخوای بگی خورد توی ذوقت؟ 00:53:18.600 --> 00:53:21.000 ...همین که گل‌ها بمیرن، ما 00:53:21.000 --> 00:53:24.700 دیگه لازم نیست همدیگه ببینیم یه جدایی تمام و عیار 00:53:31.170 --> 00:53:32.590 (پدر) 00:53:47.980 --> 00:53:51.070 ...مخاطب در دسترس نمیباشد 00:53:51.980 --> 00:53:52.890 (گزارش در مورد محیط زیست کوه دوک‌موک) 00:53:52.890 --> 00:53:56.510 تخریب زیستگاه و کم شدن جمعیت ارکیده‌های ده‌هونگ توی کوه دوک‌موک؟ 00:53:57.380 --> 00:53:59.950 این پسره‌ی قرومساق طرف کیه؟ 00:53:59.950 --> 00:54:03.680 هی، اون خوابگاه مدرسه‌ست چیه، کدوم طرفه؟ 00:54:03.680 --> 00:54:04.940 ...اوه، این 00:54:04.940 --> 00:54:06.960 ازت پرسیدم کجاست؟ 00:54:23.730 --> 00:54:25.030 خودم حواسم به این هست 00:54:25.030 --> 00:54:26.930 بابابزرگ چیکار میکنی؟ خطرناکه 00:54:26.930 --> 00:54:29.020 سوکتش عجیبه 00:54:29.020 --> 00:54:32.330 و منم تنها کسی ام که میتونم لامپ رو عوض کنم 00:54:35.140 --> 00:54:36.680 چه خبره؟ 00:54:37.850 --> 00:54:40.010 اومده بابابزرگ رو ببینه 00:54:40.010 --> 00:54:43.950 سوک جی وون، دیوونه شدی 00:54:43.950 --> 00:54:46.070 پسره‌ی قوزمیت 00:54:50.460 --> 00:54:51.800 لازم نیست اینکارو بکنی 00:54:51.800 --> 00:54:54.530 نمیخواد؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:54.530 --> 00:54:56.760 تو رو واسه این فرستادم مدرسه؟ 00:54:56.760 --> 00:54:59.170 پدر- تازشم- 00:54:59.170 --> 00:55:01.380 با کی شرط بستی قرار بذاری؟ 00:55:01.380 --> 00:55:04.040 چی؟ چی داره میگه؟ 00:55:04.040 --> 00:55:05.910 بابابزرگ، چیزی نیست بعدا توضیح میدم 00:55:05.910 --> 00:55:07.710 دقیقا، هیچی نیست 00:55:07.710 --> 00:55:10.550 بازم چطور میتونی همچین شایعه‌ی مسخره‌ای رو پخش کنی؟ 00:55:10.550 --> 00:55:13.590 بس کن- چطور جرات میکنی بهم بگی بس کن- 00:55:13.590 --> 00:55:17.290 باید با کسی که هم سطح خودته بپری 00:55:20.330 --> 00:55:22.090 ...تو 00:55:25.890 --> 00:55:27.360 کنار وایستا 00:55:49.820 --> 00:55:53.220 اگه میخوای ببینی تا کجا میتونم پیش برم 00:55:53.220 --> 00:55:56.150 هرکاری میخوای بکن 00:55:56.150 --> 00:55:57.670 بریم 00:56:30.890 --> 00:56:33.560 الان نمیتونم برگردونمش، درسته؟ 00:56:51.230 --> 00:56:53.190 میشه توضیح بدی؟ 00:56:54.000 --> 00:56:55.770 چی رو توضیح بدم؟ 00:56:58.020 --> 00:56:59.490 ...پس یعنی 00:57:00.900 --> 00:57:03.530 باید بگم به چی شک دارم؟ 00:57:05.070 --> 00:57:08.040 ...من یهویی 00:57:12.250 --> 00:57:15.540 بگو، میشنوم 00:57:19.240 --> 00:57:23.190 لطفا وانمود کن چیزی ندیدی من برمیگردونمش 00:57:23.190 --> 00:57:26.880 اگه پسش بدم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:57:29.090 --> 00:57:31.720 واقعا واجبه کارت با من به اینجا بکشه؟ 00:57:34.790 --> 00:57:36.620 ‌...یون جی وون 00:57:38.100 --> 00:57:40.700 دوستته- چی؟- 00:57:42.850 --> 00:57:43.970 معلومه که هست 00:57:43.970 --> 00:57:45.960 پس، اینکارو با اون نکن 00:57:47.650 --> 00:57:49.350 یون جی وون 00:57:50.280 --> 00:57:52.140 دوستت 00:57:54.040 --> 00:57:56.630 کاری نکن دلش بشکنه 00:58:00.330 --> 00:58:02.410 اینکارو به خاطر تو کردم 00:58:04.460 --> 00:58:06.830 چون دوستت دارم 00:58:06.830 --> 00:58:08.850 تو هم میدونی 00:58:10.140 --> 00:58:14.480 پس، ترجیح میدم واسه اینکه چسبیدم بهت سرم داد و هوار کنی 00:58:14.480 --> 00:58:18.210 درمورد خودم و خودت حرف بزن نه یون جی‌وون 00:58:19.800 --> 00:58:22.690 الان اونی که داره یون جی وون رو اذیت میکنه منم؟ 00:58:22.690 --> 00:58:24.370 نه 00:58:24.370 --> 00:58:26.250 تویی، سوک جی وون 00:58:26.250 --> 00:58:29.860 خونه‌ت، شرایطت، همه چی 00:58:29.860 --> 00:58:31.810 همشون واسه یون جی وون سمه 00:58:31.810 --> 00:58:33.810 کارایی که میکنی بیشتر از همه 00:58:34.700 --> 00:58:37.710 به یون جی وون آسیب میزنه 00:58:37.710 --> 00:58:39.210 میدونی اصلا؟ 01:00:31.090 --> 01:00:32.740 میری خونه؟ 01:00:33.630 --> 01:00:35.060 دارم استراحت میکنم 01:00:35.940 --> 01:00:38.080 چی باعث شده وسط راه وایستی؟ 01:00:38.080 --> 01:00:39.600 اومدی منو ببینی؟ 01:00:39.600 --> 01:00:43.490 آره، میخواستم ببینم چیکارا میکنی 01:00:43.490 --> 01:00:45.320 داشتم میرفتم بیرون 01:00:45.320 --> 01:00:50.720 اتفاقی افتاده؟ انگار ناراحتی 01:00:50.720 --> 01:00:52.470 هیچی نشده 01:00:54.010 --> 01:00:56.040 به خاطر سوک جی وونه، نه؟ 01:00:56.830 --> 01:01:00.410 نمیدونم شما دوتا به بهونه‌ی شرط بندی 01:01:00.410 --> 01:01:04.020 ...دقیقا دارین چیکار میکنین 01:01:04.020 --> 01:01:05.650 هیچ کاری نمیکنیم 01:01:05.650 --> 01:01:07.740 اگه واقعا 01:01:07.740 --> 01:01:12.110 داره اذیتت میکنه 01:01:12.110 --> 01:01:15.680 باهاش محکم صحبت کن، نذار هی این ور اون ور بکشونتت 01:01:17.770 --> 01:01:21.330 جی هه- نمیخوام سرزنشت کنم- 01:01:21.330 --> 01:01:24.090 ولی یه جورایی داری بهش امید میدی 01:01:26.930 --> 01:01:31.090 کره الاغ، واسه این فرستادمت مدرسه؟ 01:01:31.090 --> 01:01:32.600 یعنی واقعیت داره؟ 01:01:33.930 --> 01:01:35.730 ولی بدبختی 01:01:36.550 --> 01:01:38.700 نمیتونم اینکارو بکنم 01:01:41.030 --> 01:01:44.560 چی؟- نمیتونم باهام قاطع رفتار کنم- 01:01:47.320 --> 01:01:48.830 چرا؟ 01:01:50.220 --> 01:01:51.970 چون دوستش دارم 01:01:53.000 --> 01:01:54.420 چی؟ 01:01:54.420 --> 01:01:58.680 گفتش فقط بهم احتیاج داره و من واسه همین ازش خوشم میاد 01:01:58.680 --> 01:02:01.220 جوری لبخند زد انگار راست میگه 01:02:01.220 --> 01:02:03.380 انگار واقعنی از همه سرتره 01:02:04.610 --> 01:02:07.280 هیجده سالم بود 01:02:07.280 --> 01:02:10.600 چطور ممکن بود از سوک جی وون خوشم نیاد؟ 01:02:14.630 --> 01:02:16.570 چی داری میگی؟ 01:02:16.570 --> 01:02:19.920 ... میگی قبلا دوستش داشتی، یا هنوزم 01:02:19.920 --> 01:02:22.370 اون قبلا منو ول کرد 01:02:22.370 --> 01:02:24.930 و الانم عین روز واسم روشنه تهش چی میشه 01:02:27.160 --> 01:02:29.120 ولی بازم 01:02:31.390 --> 01:02:33.470 سوک جی وون رو دوست دارم 01:02:35.230 --> 01:02:37.270 الان وضعیتم اینه 01:02:47.710 --> 01:02:50.340 همه اینا بی معنی‌ان 01:02:51.460 --> 01:02:55.030 نگاه کن، گل‌ها مردن 01:03:16.000 --> 01:03:17.740 خانوم یون 01:03:17.740 --> 01:03:20.200 واسه شام چی میخوری؟ 01:03:21.930 --> 01:03:23.210 ...خانوم یون 01:03:23.970 --> 01:03:26.340 لطفا فکر کن هیچی ندیدی 01:03:29.960 --> 01:03:31.450 ...واسم 01:03:32.480 --> 01:03:34.240 سخته 01:03:35.810 --> 01:03:39.040 لبخند میزنی، و قراره تظاهر کنم هیچی ندیدیم 01:03:39.040 --> 01:03:41.600 و حق ندارم ناراحت بشم 01:03:42.870 --> 01:03:45.460 کراش داشتن یه همچین حالتیه 01:03:45.460 --> 01:03:49.170 ولی کنترل کردن احساساتم سخته 01:03:50.000 --> 01:03:51.470 آره 01:03:51.470 --> 01:03:52.990 میدونم 01:03:54.810 --> 01:03:56.200 خانوم یون 01:04:00.430 --> 01:04:03.220 اشکالی نداره دوستم نداری 01:04:03.220 --> 01:04:04.530 ...ولی 01:04:05.370 --> 01:04:08.020 جایی که آدماش دلت رو 01:04:09.900 --> 01:04:11.830 میشکنن نرو 01:04:54.270 --> 01:04:56.460 (پشتیبان گیری کامل شد) 01:05:05.240 --> 01:05:06.630 (پنجاه پیام هرزنامه) 01:05:06.630 --> 01:05:08.140 (یون جی وون منم، سوک جی وون، زنگ بزن) 01:05:24.110 --> 01:05:25.490 برو یونگ‌سو 01:05:25.490 --> 01:05:27.230 ...اوه، اون 01:05:27.230 --> 01:05:32.400 جناب مدیرعامل گفت بعد از جلسه امروز مدرسه ببرمتون به خونه‌تون که توی سئوله 01:05:32.400 --> 01:05:36.760 گی ها، منو ببر خونه 01:05:36.760 --> 01:05:40.340 به سمت یونگ سو 01:05:59.980 --> 01:06:01.270 (دفتر رییس) 01:06:05.620 --> 01:06:11.630 ♫ به عقب نگاه میکنم ♫ 01:06:13.250 --> 01:06:19.530 ♫ همونطور که رودر رو نگاه میکردیم♫ 01:06:19.530 --> 01:06:27.140 ♫ در آخر، وقتی فاصله‌ها عمیق تر میشه♫ 01:06:27.140 --> 01:06:33.020 ♫ بازم به تو فکر میکنم ♫ 01:06:36.050 --> 01:06:42.260 ♫ من برای تو چه معنی‌ای دارم؟ ♫ 01:06:43.750 --> 01:06:49.950 ♫یکی از همون خاطرات قدیمی‌ام؟ ♫ 01:06:49.950 --> 01:06:57.600 ♫ خاطراتمون از روزای بد گذشته ♫ 01:06:57.600 --> 01:07:04.150 ♫ هنوز مثل روز روشنن ♫ 01:07:04.150 --> 01:07:07.910 چطور میتونی همچین شوخی مسخره‌ای بکنی؟ 01:07:07.910 --> 01:07:09.290 ...قربان من 01:07:09.290 --> 01:07:12.830 یه پیرمرد که هیچی واسش نمونده رو مسخره میکنی؟ 01:07:12.830 --> 01:07:17.680 واسه همین درست مثل بابات، با نوه‌ام اینجوری رفتار کردی؟ 01:07:19.470 --> 01:07:25.250 01:07:25.250 --> 01:07:28.690 دیگه بیشتر از این نمیخوام لیچار بارت کنم 01:07:28.690 --> 01:07:32.020 جی وون منو اذیت نکن 01:07:32.020 --> 01:07:35.060 خیلی زود از خوابگاه مدرسه میریم 01:07:36.960 --> 01:07:39.180 ...وایستین آقا 01:08:01.050 --> 01:08:03.930 (پنجاه پیام در هرزنامه) 01:08:03.930 --> 01:08:05.020 (یون جی وون، جواب بده، منم سوک جی وون) 01:08:09.080 --> 01:08:11.020 (یون جی وون، جواب بده، منم سوک جی وون) 01:08:13.420 --> 01:08:15.350 (هوا امروز خیلی خوبه، چطوریایی؟ انقدر دلم واست تنگ شده که نمیتونم بخوابم) 01:08:16.620 --> 01:08:20.200 01:08:20.200 --> 01:08:23.850 یون جی وون منم به این شماره زنگ بزن 01:08:24.730 --> 01:08:30.240 01:08:33.660 --> 01:08:35.620 01:08:35.620 --> 01:08:39.020 جی‌وون، داره بارون میاد 01:08:40.140 --> 01:08:43.780 ♫ زمان زیادی گذشته ♫ 01:08:43.780 --> 01:08:49.010 ♫ ولی قلبم هنوز سرشار از توئه ♫ 01:08:49.010 --> 01:08:55.200 ♫ روزای درخشان ما ♫ 01:08:55.200 --> 01:08:58.900 ♫ مثل اون روز گرم ♫ 01:08:58.900 --> 01:09:07.070 ♫ ای کاش هنوز اونجا بودی ♫ 01:09:07.070 --> 01:09:09.060 خیلی پستی 01:09:33.640 --> 01:09:35.790 این چرا اینجاست؟ 01:09:54.710 --> 01:09:57.110 اگه میخوای ببینی تا کجا میتونم باهاشون پیش برم 01:09:57.110 --> 01:09:58.790 !هرکاری میخوای بکن 01:09:58.790 --> 01:10:01.570 هرکاری که الان داری میکنی 01:10:01.570 --> 01:10:03.190 بیشتر از همه به یون جی وون آسیب میزنه 01:10:03.190 --> 01:10:07.660 واسه همین درست مثل بابات، با نوه‌ام اینجوری رفتار کردی؟ 01:10:38.110 --> 01:10:40.410 (به سوک جی وون) 01:10:49.590 --> 01:10:51.720 به سوک جی وون 01:10:52.890 --> 01:10:54.830 نفرینت میکنم 01:10:55.760 --> 01:10:58.900 امیدوارم بدبخت بشی 01:10:58.900 --> 01:11:04.000 01:11:04.000 --> 01:11:08.490 امیدوارم هر سه قدمی که برمیداری بخوری زمین 01:11:08.490 --> 01:11:11.470 امیدوارم دانشگاهی که انتخاب کردی نتونی بری 01:11:12.780 --> 01:11:16.330 امیدوارم هیچ دوستی نداشته باشی و تک و تنها بمونی 01:11:16.330 --> 01:11:19.020 امیدوارم کل سال سرما خورده باشی 01:11:19.900 --> 01:11:22.910 مدام دارم نفرینت میکنم 01:11:22.910 --> 01:11:24.310 ولی عصبانیم کم نمیشه 01:11:24.310 --> 01:11:28.430 01:11:28.430 --> 01:11:30.030 راستش 01:11:30.920 --> 01:11:33.230 دلم خیلی واست تنگ شده 01:11:33.230 --> 01:11:37.290 01:11:37.290 --> 01:11:40.740 ♫ تو منو زمین میزنی ♫ 01:11:40.740 --> 01:11:45.160 ♫ تو منو بلند میکنی♫ 01:11:45.160 --> 01:11:48.740 01:11:48.740 --> 01:11:51.010 پس یه روز 01:11:52.630 --> 01:11:56.720 حتی اگه تمام بدبختی های دنیا روی سرت خراب شده باشن هم 01:11:58.240 --> 01:12:02.030 بیا پیشم، سوک جی وون 01:12:06.380 --> 01:12:18.580 01:12:18.580 --> 01:12:23.970 01:12:23.970 --> 01:12:29.910 01:12:29.910 --> 01:12:32.310 گفتی همین که گل‌ها بمیرن 01:12:32.310 --> 01:12:34.560 دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم 01:12:38.030 --> 01:12:39.980 ...بیا 01:12:46.560 --> 01:12:48.600 بیا تمومش کنیم 01:12:52.200 --> 01:12:55.300 سوک جی وون- فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم- 01:13:00.130 --> 01:13:02.870 پس بیا اون شرط رو بیخیال شیم 01:13:03.760 --> 01:13:05.280 ...و 01:13:08.200 --> 01:13:10.570 واقعنی باهام قرار بذار، یون جی وون 01:13:20.370 --> 01:13:40.930 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:40.954 --> 01:13:59.954 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:14:00.880 --> 01:14:04.710 (به دشمنت عشق بورز) 01:14:04.710 --> 01:14:06.830 بابابزرگ اصلا متوجه نشده 01:14:06.830 --> 01:14:08.240 اصلا نشونش ندارم 01:14:08.240 --> 01:14:11.700 چقدر دوییدی؟ صورتت سرخ شده 01:14:11.700 --> 01:14:14.040 چی؟ کارگاه؟ سوک جی وون؟ 01:14:14.040 --> 01:14:15.510 میخوای بیای پایین؟ 01:14:15.510 --> 01:14:18.700 یه اتفاقی قراره بیفته تو دلم وول ووله‌ست 01:14:18.700 --> 01:14:23.000 من علاقه‌ای ندارم واسه قرار گذاشتن‌، دوست داشتن و قطع رابطه از شما اجازه بگیرم 01:14:23.000 --> 01:14:24.540 !پدر سگ 01:14:24.540 --> 01:14:26.270 دوستت دارم 01:14:26.270 --> 01:14:28.780 چطوریه که تا الان متوجه نشده بودم؟ 01:14:28.780 --> 01:14:32.890 واسه چی زیپ سویشرت ایشون رو بستی، جی وون؟ 01:14:32.890 --> 01:14:35.700 یون جی وون شی داره با یکی قرار میذاره