WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.900 --> 00:00:34.000 (به دشمنت عشق بورز) 00:00:34.000 --> 00:00:37.230 شخصیت‌ها، مؤسسات، شرکت‌ها) (حوادث و مکان‌های این سریال واقعی نمی‌باشند 00:00:37.230 --> 00:00:39.020 (قسمت هشتم) 00:00:52.860 --> 00:00:55.860 به این زودی یه جایی برای موندن پیدا کردی؟ 00:00:55.860 --> 00:00:59.400 آره. اتفاقی یه جای مناسب پیدا کردم 00:01:00.260 --> 00:01:03.270 خب. خیلی هم عالی 00:01:21.950 --> 00:01:28.170 بابابزرگ، شک ندارم وقتی مدیر اومد اینجا دوتا چمدون داشت 00:01:28.170 --> 00:01:29.730 مگه نه؟ 00:01:43.080 --> 00:01:45.070 من دیگه میرم قربان 00:01:45.070 --> 00:01:48.260 ولی بازم، بعد از همه این جریانات 00:01:48.260 --> 00:01:50.640 چطور میتونه حتی خداحافظی هم نکنه؟ 00:01:50.640 --> 00:01:52.800 !هی، جی وون- صبر کنین- 00:01:52.800 --> 00:01:54.470 اشکالی نداره 00:01:55.430 --> 00:01:57.860 مراقبت باشین، مدیر 00:02:19.440 --> 00:02:21.480 دیر وقته. کجا داری میری؟ 00:02:21.480 --> 00:02:24.830 میرم بدوام. برمیگردم 00:02:27.320 --> 00:02:29.960 همیشه وقتی آشفته‌ست میره میدوئه 00:02:29.960 --> 00:02:31.960 امروز عجیب غریب شده، نه؟ 00:02:31.960 --> 00:02:34.690 آره، غذا هم کم خورد 00:03:53.590 --> 00:03:55.480 گفتی اگه گل‌ها شکوفه ندن 00:03:56.850 --> 00:03:59.190 دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم 00:04:00.930 --> 00:04:02.520 ...بیا 00:04:06.610 --> 00:04:08.690 بیا اینو تمومش کنیم 00:04:12.340 --> 00:04:15.290 سوک جی وون- فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم- 00:04:18.830 --> 00:04:21.670 پس، بیا شرط رو فراموش کنیم 00:04:22.410 --> 00:04:23.980 ...و 00:04:26.810 --> 00:04:29.230 واقعی باهام قرار بذار، یون جی وون 00:04:31.980 --> 00:04:34.430 ...اینکه دیگه تورو نبینم 00:04:34.430 --> 00:04:37.030 نمیتونم تحملش کنم 00:04:40.140 --> 00:04:42.950 حتی اگه خیلی وقت پیش منو رها کرده باشی 00:04:43.900 --> 00:04:46.870 و حتی اگه همه مخالفش باشن، مهم نیست 00:04:48.900 --> 00:04:50.770 ...پس 00:04:52.600 --> 00:04:55.190 تا وقتی تو هم همین احساس رو داشته باشی 00:04:56.690 --> 00:04:58.470 ...بیا 00:05:04.130 --> 00:05:07.680 ♫ تو من رو زمین میزنی ♫ 00:05:07.680 --> 00:05:12.490 ♫ تو من رو به اوج میرسونی ♫ 00:05:12.490 --> 00:05:15.080 ممنون که برگشتی پیشم، سوک جی وون 00:05:18.260 --> 00:05:21.610 ♫ نمیتونم بدون تو زندگی کنم ♫ 00:05:21.610 --> 00:05:26.300 ♫ از حالا دیگه میتونی روم حساب کنی ♫ 00:05:26.300 --> 00:05:33.320 ♫ همینطور که حرکت میکنم، تویی که به ذهنم میای ♫ 00:05:33.320 --> 00:05:45.660 ♫ حالا، باهات رو در رو میشم ♫ 00:05:50.470 --> 00:06:01.120 ♫ امروز، من میبینمت، و شرط رو برنده میشم، اون گل شکوفه داده ♫ ♫ 00:06:05.720 --> 00:06:08.810 نه، بابابزرگ اصلا متوجه نشد 00:06:08.810 --> 00:06:11.180 یه جوری رفتار کردم اصلا انگار نه انگار 00:06:11.180 --> 00:06:12.840 وقتی اومدی بیرون چی گفتی؟ 00:06:12.840 --> 00:06:14.760 گفتم دارم میرم بدوم 00:06:16.520 --> 00:06:17.840 این یکی چی؟ 00:06:17.840 --> 00:06:19.280 خوبه 00:06:20.220 --> 00:06:22.750 این یکی؟- خوبه- 00:06:28.040 --> 00:06:29.640 این یکی چی؟ 00:06:32.240 --> 00:06:33.820 خوبه 00:06:35.100 --> 00:06:37.680 ای بابا! تو هم که همه‌چی رو میگی خوبه 00:06:43.560 --> 00:06:45.070 ...خیلی خب 00:06:55.130 --> 00:06:57.590 هی، یون جی وون! اینکه خرابه 00:06:57.590 --> 00:06:59.380 چی گفتی؟ 00:07:02.720 --> 00:07:04.540 ...چرا این- واو- 00:07:04.540 --> 00:07:07.810 منو میکشونی تو اتاقت و پررو پررو لامپ رو خاموش میکنی؟ 00:07:07.810 --> 00:07:09.300 ...نه، اینطور نیست 00:07:09.300 --> 00:07:10.540 !واقعا که 00:07:10.540 --> 00:07:12.490 !شرم کن 00:07:15.930 --> 00:07:17.830 این نکبت چشه؟ 00:07:21.030 --> 00:07:22.430 هی 00:07:27.820 --> 00:07:30.660 رسیدیم. دیگه برگرد 00:07:31.850 --> 00:07:33.920 به این زودی رسیدیم؟ 00:07:43.750 --> 00:07:45.710 !برو دیگه 00:07:46.910 --> 00:07:48.590 پنج دقیقه دیگه 00:07:54.140 --> 00:08:00.010 ♫ یه روز دیگه مثل ديروز ♫ 00:08:01.500 --> 00:08:07.280 ♫ هیچ‌چیز برامون عوض نشده ♫ 00:08:08.890 --> 00:08:13.410 ♫ یه جایی در خاطرات، قلبم رو لمس میکنه ♫ 00:08:13.410 --> 00:08:17.670 ♫ گل‌های آفتابگرداندر چارچوب عشق من شکوفا میشن ♫ 00:08:17.670 --> 00:08:27.450 ♫ ولی بازم، فکر میکنم تو رنگ سبز منی ♫ 00:08:33.980 --> 00:08:36.030 الان اومدی خونه؟ 00:08:36.030 --> 00:08:38.960 !بابابزرگ- ...ای خدا- 00:08:38.960 --> 00:08:41.910 !بابابزرگ، باید تو اتاق خودت بخوابی 00:08:43.390 --> 00:08:47.790 چقدر دویدی؟ صورتت مثل لبو شده 00:08:47.790 --> 00:08:50.940 همین یکم پیش تموم کردم 00:08:50.940 --> 00:08:54.660 آیگو. حتما خیلی خسته‌ای برو بخواب 00:08:54.660 --> 00:08:57.520 شما هم برو بخواب، تو اتاقت 00:08:57.520 --> 00:08:58.720 باشه 00:08:58.720 --> 00:09:00.910 شب بخیر- تو هم همینطور- 00:09:01.800 --> 00:09:03.290 برو 00:09:14.610 --> 00:09:19.220 هی، با گو هه سو تو کلاست حرف زدی؟ 00:09:19.220 --> 00:09:22.750 هه سو هیچوقت رتبه اول تو کل مدرسه رو از دست نمیده 00:09:22.750 --> 00:09:25.950 بعید میدونم حالش خوب باشه ولی گمونم داره تظاهر میکنه که خوبه 00:09:25.950 --> 00:09:28.700 خیلی درمورد خودش صحبت نمیکنه 00:09:28.700 --> 00:09:32.780 هیچ بچه 18 ساله‌ای نمیتونه راحت درمورد خودش با یه معلم صحبت کنه 00:09:32.780 --> 00:09:35.510 ولی شاید با آقای هونگ حرف بزنه 00:09:35.510 --> 00:09:37.950 چرا رفته بود دفتر پرستاری؟ 00:09:39.620 --> 00:09:41.550 ...خب 00:09:41.550 --> 00:09:44.290 آقای هونگ یه کمی، میدونی 00:09:44.290 --> 00:09:46.000 چی رو میدونم؟ 00:09:46.000 --> 00:09:47.860 چطوری بگم؟ 00:09:47.860 --> 00:09:50.830 اون صبور و مهربونه ولی تیزبین هم هست 00:09:50.830 --> 00:09:53.830 و این یه جورایی دلگرم‌کننده ست 00:09:53.830 --> 00:09:57.350 حتی با اینکه خیلی نبود من همه‌ش بهش فکر میکنم 00:09:57.350 --> 00:09:58.630 درسته 00:09:58.630 --> 00:10:03.480 حرف زدن با آقای هونگ باعث شد احساس دلگرمی کنی 00:10:05.310 --> 00:10:07.480 این دیگه چه حس و حالیه؟ 00:10:07.480 --> 00:10:09.240 چرا انقدر خجالتی شدی؟ 00:10:09.240 --> 00:10:11.280 خ-خجالتی؟ 00:10:11.280 --> 00:10:13.800 اوهوع. داری در میری؟ یه بوهایی به مشامم میرسه 00:10:13.800 --> 00:10:16.150 زنگ خورد! برو سر کلاس 00:10:16.150 --> 00:10:19.390 عجب! الان میفهمم چرا مسخره‌م میکردی 00:10:19.390 --> 00:10:23.180 خانوم یون، امروز چه خبره؟ چرا انقدر کبکت خروس میخونه؟ 00:10:23.180 --> 00:10:25.620 نخیرم. مثل همیشه‌ام 00:10:26.450 --> 00:10:27.710 غافلگیر شدی 00:10:27.710 --> 00:10:29.740 هی، بیا بریم سر کلاس 00:10:29.740 --> 00:10:32.510 هی! تو که این زنگ کلاس نداری 00:10:33.720 --> 00:10:35.180 سلام 00:10:36.330 --> 00:10:38.620 (دفتر پرستاری مدرسه) 00:10:56.730 --> 00:10:58.670 (مجله کارورزی معلمی) 00:11:02.340 --> 00:11:05.340 بیا با هم ناهار بخوريم. بیا دفترم 00:11:05.340 --> 00:11:06.490 (ددول) 00:11:07.600 --> 00:11:09.280 منتظرم 00:11:13.190 --> 00:11:16.400 برو خونه. دیگه چیزی برای اصلاح کردن نیست 00:11:16.400 --> 00:11:18.800 بیشتر شبیه یه دفتر خاطرات بود تا یه مجله 00:11:18.800 --> 00:11:20.740 نمیخوام برم خونه 00:11:21.550 --> 00:11:25.300 خانوم یون، میخوای امروز بعد از کار بریم فیلم ببینیم؟ 00:11:25.300 --> 00:11:27.780 یهویی؟- بلیط مفتی دارم- 00:11:27.780 --> 00:11:31.310 اون دوستم که میخواستم باهاش برم ببینم گفت یه چیزی پیش اومده 00:11:32.730 --> 00:11:35.750 این بهونه‌ به قدر کافی خوبه؟ 00:11:41.950 --> 00:11:47.000 آقای گونگ، چطوره به جای فیلم برای ناهار کتلت خوک بخوریم؟ 00:11:47.000 --> 00:11:49.420 کتلت خوک؟- آره. مهمون من- 00:11:49.420 --> 00:11:50.840 قبوله 00:11:55.150 --> 00:11:58.960 رئیس، اینم از سوشی که خواستین 00:11:58.960 --> 00:12:01.430 ...غذای مخصوص سرآشپز 00:12:01.430 --> 00:12:03.400 سه تا 00:12:03.400 --> 00:12:05.890 خسته نباشی. یه دونه بردار 00:12:05.890 --> 00:12:07.400 وای، جدنی؟ 00:12:07.400 --> 00:12:09.450 !ممنونم 00:12:09.450 --> 00:12:12.230 ولی اینجا نه. بیرون 00:12:12.230 --> 00:12:14.010 عا، بله 00:12:18.940 --> 00:12:21.660 وایستا ببینم، نکنه میخوای با سوشی مخ معلم ورزش رو بزنی؟ 00:12:21.660 --> 00:12:25.180 من مخالفم. سوشی یکمی دیگه از مد افتاده 00:12:25.180 --> 00:12:28.050 بسه، لی گی های نسل ام‌زد 00:12:29.600 --> 00:12:31.480 دیگه میتونی بری 00:12:31.480 --> 00:12:32.930 چشم 00:12:35.190 --> 00:12:37.120 ممنون بابت غذا 00:12:48.750 --> 00:12:50.080 00:12:50.080 --> 00:12:51.490 (یون) 00:12:59.130 --> 00:13:02.610 مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد. لطفا پس از شنیدن... 00:13:02.610 --> 00:13:04.780 چرا گوشیشو جواب نمیده؟ 00:13:08.840 --> 00:13:11.480 من برنامه دارم. از ناهارت لذت ببر 00:13:12.260 --> 00:13:13.710 تف به این شانس 00:13:15.300 --> 00:13:18.190 تف، حالا چیکار کنم؟ 00:13:29.570 --> 00:13:31.600 برنامه؟ 00:13:45.720 --> 00:13:48.070 بله آقای چوی. بله 00:13:49.590 --> 00:13:50.860 ببخشید؟ 00:13:50.860 --> 00:13:53.420 جناب مدیر؟ من؟ 00:13:53.420 --> 00:13:55.150 همین الان؟ 00:13:56.380 --> 00:13:59.550 بله، به رئیس چیزی نمیگم. فهمیدم 00:13:59.550 --> 00:14:01.050 متوجه شدم 00:14:03.690 --> 00:14:06.330 همیشه دقیقا همون موقعی که میخوام غذا بخورم 00:14:32.420 --> 00:14:34.810 برای کتلت خوک کلی صابون زدی به دلت که 00:14:34.810 --> 00:14:36.900 چرا فقط نصفشو خوردی؟ 00:14:40.090 --> 00:14:44.390 حالا که بهش فکر میکنم، وقتی بچه بودم مامانم بهم گفت برام کتلت خوک میخره 00:14:44.390 --> 00:14:46.520 و بعدش منو برداشت برد دندونپزشکی 00:14:46.520 --> 00:14:50.230 برای همین فکر کردم ممکنه یه انگیزه پنهانی داشته باشی 00:14:51.280 --> 00:14:55.240 شاید عصب‌کشی بود. خیلی زیاد درد داشت 00:14:55.240 --> 00:14:57.170 ولی من گریه نکردم 00:14:57.970 --> 00:15:00.770 پس میتونی بهم بگی 00:15:08.430 --> 00:15:12.890 دیگه نمیتونم ازت قایمش کنم آقای گونگ 00:15:17.230 --> 00:15:19.500 ...از اونجایی که احساساتمو 00:15:20.320 --> 00:15:24.580 هرچقدرم که تلاش کنم، نمیتونم کنترلشون کنم 00:15:26.770 --> 00:15:28.210 ...من 00:15:31.250 --> 00:15:32.750 ...دوست دارم 00:15:34.090 --> 00:15:35.430 ...مُدی 00:15:36.860 --> 00:15:38.230 (آب سیب) 00:15:57.870 --> 00:15:59.980 آقای بیون، باور کنین سوتفاهم شده 00:15:59.980 --> 00:16:02.780 سوتفاهم؟ باشه گرفتم. بیایین با همین پیش بریم 00:16:02.780 --> 00:16:06.650 بیایین با همین پیش نریم. واقعا اینطور نیست 00:16:06.650 --> 00:16:07.840 چرا؟ 00:16:07.840 --> 00:16:10.420 جی وون برات کار زیادی نمیکنه، آقای گونگ؟ 00:16:10.420 --> 00:16:12.420 نه، نه، اینطور نیست 00:16:12.420 --> 00:16:14.140 درسته. همینه 00:16:14.140 --> 00:16:18.020 چطور تا الان متوجه نشده بودم؟ 00:16:18.020 --> 00:16:19.730 چون واقعا اینطور نیست 00:16:19.730 --> 00:16:22.300 !آیگو! چه بامزه 00:16:22.300 --> 00:16:25.450 جفتتون از ترس دارین پس می‌افتین 00:16:25.450 --> 00:16:28.100 من اونقدرام از مرحله پرت نیستم، میدونین که 00:16:28.100 --> 00:16:31.070 عاشقانه مخفی؟ خیلی خب 00:16:31.070 --> 00:16:33.450 آقای بیون، عاشقانه مخفی؟ 00:16:33.450 --> 00:16:37.050 باشه، باشه. پس عاشقانه نیست، فقط مخفیه 00:16:38.020 --> 00:16:41.980 درسته! عجب دوران خوبیه- نه، نه، نه- 00:16:41.980 --> 00:16:45.300 ...منو یاد زمان‌های خوب قدیم با خانومم میندازه 00:16:45.300 --> 00:16:48.310 ...حتی یه نگاه کوچیک تو دفتر هم منو خرذوق میکرد 00:16:48.310 --> 00:16:50.810 !آیگو 00:17:00.980 --> 00:17:03.800 همین الان بیا دفترم 00:17:19.200 --> 00:17:20.970 (دفتر معلم‌ها) سلام 00:17:45.000 --> 00:17:48.550 آقای بیون، اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:48.550 --> 00:17:50.550 ...خب، میدونی 00:17:53.730 --> 00:17:55.250 یه رازه 00:17:55.250 --> 00:17:57.180 راز؟ 00:17:57.180 --> 00:18:00.100 بین ما؟ اینجوری نباش دیگه 00:18:01.050 --> 00:18:04.950 ولی آقای لی، باید اینو پیش خودت نگه داریا 00:18:13.380 --> 00:18:16.590 این یه راز خیلی مهمه 00:18:16.590 --> 00:18:19.460 ...خانوم یون و آقای گونگ 00:18:24.250 --> 00:18:27.830 ...منم باورم نمیشد، ولی 00:18:29.010 --> 00:18:30.650 چی؟ 00:18:30.650 --> 00:18:31.740 چی؟ 00:18:31.740 --> 00:18:34.540 !بچه‌ها! دوست پسر خانوم یون مدیر نیست !اون دانشجوی معلمیه 00:18:34.540 --> 00:18:36.000 چی؟ 00:18:36.000 --> 00:18:37.580 !ایول بابا 00:18:39.970 --> 00:18:43.250 شنیدی؟ فقط منم که خبر دارم؟ 00:18:43.250 --> 00:18:45.390 خانوم یون جی وون دوست پسر داره 00:18:45.390 --> 00:18:48.650 کیه؟ آقای گونگ مون سو 00:18:48.650 --> 00:18:50.480 چی؟ 00:18:54.490 --> 00:18:56.510 (دفتر معلم‌ها) 00:19:00.210 --> 00:19:08.180 (زوج جدید دبیرستان دوک‌موک: یون جی وون ♡ گونگ مون سو) 00:19:11.080 --> 00:19:15.050 (زوج جدید دبیرستان دوک‌موک: یون جی وون ♡ گونگ مون سو) 00:19:27.100 --> 00:19:31.700 رئیس به هیچی و هیچکسی علاقه‌ای نداره 00:19:31.700 --> 00:19:33.200 اون فقط کار براش مهمه 00:19:33.200 --> 00:19:36.360 دیگه انقدر اغراق نکن. اونقدرام بد نیست 00:19:36.360 --> 00:19:39.780 نه، به جون بچه‌م که همینه، رئیس 00:19:40.630 --> 00:19:45.270 اون از خوابگاه مدرسه رفته. به نظر میاد شرط‌بندی فقط یه شوخی بوده 00:19:45.270 --> 00:19:49.040 شنیدم جی وون، یعنی، خانوم یون جی وون با اونجا بودنش مشکل داشته 00:19:49.040 --> 00:19:50.710 خیلی خب 00:19:53.060 --> 00:19:55.170 جا به جا شدی؟- آره- 00:19:55.170 --> 00:19:58.600 اون شرط فقط برای این بود که سر به سرش بذاری؟ 00:19:58.600 --> 00:20:01.810 عجب، ولی پس چرا من انقدر دلواپسم؟ 00:20:02.780 --> 00:20:04.950 ...تو و نوه‌ش واقعا 00:20:04.950 --> 00:20:08.040 هیچ علاقه‌ای به اجازه گرفتن از شما برای قرار گذاشتن، عاشق شدن 00:20:08.040 --> 00:20:10.880 یا جدا شدن از کسی ندارم 00:20:10.880 --> 00:20:14.960 چی گفتی؟- در ضمن، دیگه اینجوری بدون اجازه نیایین خوابگاه- 00:20:14.960 --> 00:20:17.390 من هرکاری دلم بخواد میکنم. مثلا میخوای چه غلطی کنی؟ 00:20:17.390 --> 00:20:20.310 نکنه منو از زندگیت میندازی بیرون یا چی؟ 00:20:24.370 --> 00:20:25.790 واه 00:20:25.790 --> 00:20:28.680 الان جدی‌ای؟ میخوای روابطمون رو با هم قطع کنی؟ 00:20:28.680 --> 00:20:31.380 خواهش میکنم نذار کار به اونجاها بکشه پدر 00:20:36.600 --> 00:20:39.070 !خدایا. اون پدرسوخته 00:20:53.510 --> 00:20:57.380 بعد از اینکه اونجوری گذاشتم رفتم حتی یه زنگم نزده؟ ای بابا (یون) 00:22:10.980 --> 00:22:12.320 یون جی وون خواب نیست 00:22:12.320 --> 00:22:14.130 !یا خدا، زهره ترکم کردی 00:22:18.000 --> 00:22:20.630 سوک جی وون، مچت رو گرفتم 00:22:20.630 --> 00:22:23.120 نه، اینطور که فکر میکنی نبود 00:22:23.120 --> 00:22:25.630 چرا نبود؟- چی؟- 00:22:25.630 --> 00:22:27.880 گفتم، چرا نبود؟ 00:23:08.000 --> 00:23:09.550 دیوونه 00:23:10.320 --> 00:23:12.910 چه وضعشه؟ من این کارو نمیکنم 00:23:13.750 --> 00:23:17.670 چرا انقدر ناجوره؟ اولین بارمون نیست که 00:23:17.670 --> 00:23:20.730 حالا که با هم قرار میذاریم، حس عجیب‌تری هم درموردش دارم 00:23:20.730 --> 00:23:25.580 ...هی. تو قبلا هم اینجوری بودی، و الانم بی‌شرمانه 00:23:26.680 --> 00:23:28.920 نمیدونم. فقط برو. برو خونه 00:23:28.920 --> 00:23:31.290 ببخشید! ببخشید! ببخشید دیگه 00:23:31.290 --> 00:23:33.200 برو! ول کن 00:23:33.200 --> 00:23:35.140 ول کن- !ببخشید- 00:23:42.790 --> 00:23:45.330 دیر بیدار شدی. هيچوقت اینجوری نبودی 00:23:45.330 --> 00:23:47.250 چرا این روزا انقدر سرت شلوغ شده؟ 00:23:47.250 --> 00:23:48.480 من؟ 00:23:49.300 --> 00:23:51.230 نه بابا 00:23:51.230 --> 00:23:53.180 فقط ساعتم زنگ نخورد 00:23:53.180 --> 00:23:55.980 کارگاه آموزشی فرداست، درسته؟- آره- 00:23:58.260 --> 00:24:01.740 راستی بابابزرگ، تنها نمونی‌ها 00:24:01.740 --> 00:24:06.300 قبلا به گیونگ هون گفته بودم که امروز بیاد با هم باشیم 00:24:06.300 --> 00:24:08.100 کار خوبی کردی 00:24:10.890 --> 00:24:13.410 بوی سوختنی نمیاد؟ 00:24:15.770 --> 00:24:17.450 نه 00:24:19.120 --> 00:24:21.680 !ای وای! برنجم 00:24:21.680 --> 00:24:23.230 !آیگو 00:24:31.480 --> 00:24:33.660 ...ای وای- ...آیگو- 00:24:33.660 --> 00:24:35.520 حیف شدا- کربن شد- 00:24:35.520 --> 00:24:37.090 فقط چون حس میکنی اسراف شده نخورش 00:24:37.090 --> 00:24:39.330 نمیخورم. نگران نباش، برو 00:24:39.330 --> 00:24:42.600 وقتی برگشتم تمیزش میکنم. حتما صبحونه بخور 00:24:42.600 --> 00:24:45.160 باشه، باشه 00:24:51.780 --> 00:24:54.320 ...خدایا، خیلی حیف شد 00:25:00.140 --> 00:25:01.740 دیوونه‌کننده نیست؟ 00:25:01.740 --> 00:25:05.020 تا جایی که من میدونم، یون جی وون هيچوقت تو یه رابطه نبوده 00:25:05.020 --> 00:25:08.100 الان که فکرشو میکنم، اونا رو زیاد با هم دیدم 00:25:08.100 --> 00:25:09.500 !دقیقا 00:25:09.500 --> 00:25:13.900 فکر کردم بخاطر اینه که دانشجوی تحت آموزش اونه، ولی انگار اینطور نبوده 00:25:13.900 --> 00:25:17.510 شاید برای همین بود که خانوم یون انقدر از شرط مدیر ناراحت شد 00:25:17.510 --> 00:25:20.990 مدیر هم زیاده‌روی کرد. روحشم خبر نداشت 00:25:20.990 --> 00:25:23.670 تصورشو کن که این موضوع چقدر اذیتشون کرده 00:25:38.550 --> 00:25:40.070 تو هم اینو خریدی آقای گونگ 00:25:40.070 --> 00:25:43.620 عه، شما هم خریدی! تو حراج بود، منم پریدم گرفتمش 00:25:43.620 --> 00:25:46.240 منم همینطور. کامل تموم شده بود 00:25:46.240 --> 00:25:47.950 قبل از اینکه کلاس شروع شه اینارو جا به جا کنیم؟ 00:25:47.950 --> 00:25:49.900 آره. زنگ اوله، درسته؟ بیا بریم 00:25:49.900 --> 00:25:51.350 چشم 00:25:52.880 --> 00:25:54.500 بریم 00:25:58.370 --> 00:26:00.310 یه لحظه 00:26:01.610 --> 00:26:03.590 راحت باش 00:26:03.590 --> 00:26:05.430 چرا همچین شده؟ 00:26:05.430 --> 00:26:07.210 یه لحظه 00:26:10.260 --> 00:26:12.290 شاید بخاطر اینه که جدیده 00:26:13.070 --> 00:26:14.960 بذار من امتحان کنم- باشه- 00:26:20.340 --> 00:26:22.970 درست شد. دستت طلا 00:26:24.980 --> 00:26:26.550 لباس زوجی پوشیدن؟ 00:26:39.930 --> 00:26:43.750 این روزا دیگه هیچی جلودار جوون‌ها نیست 00:26:43.750 --> 00:26:45.710 باهمدیگه لباس سِت پوشیدن؟ 00:26:45.710 --> 00:26:49.340 بله. خیلی پر دل و جرأتن ماشالا 00:26:49.340 --> 00:26:52.170 وای خدا. چقدر بهم دیگه میان 00:27:00.290 --> 00:27:02.300 آره، درک میکنم 00:27:02.300 --> 00:27:04.630 ...اینطور نبود- اصلا بیا بگیم سوتفاهم شده- 00:27:04.630 --> 00:27:09.550 این اتفاقی بود که توی مدرسه... نه، جلوی چشم مردم افتاد 00:27:09.550 --> 00:27:11.110 ...ولی 00:27:11.110 --> 00:27:13.210 ...زیپش 00:27:13.210 --> 00:27:17.370 چرا تو زیپش رو کشیدی بالا، جی وون؟ 00:27:17.370 --> 00:27:20.970 ...باهاش دوشواری داشت خب. فکر نمیکردم 00:27:20.970 --> 00:27:24.650 باید فکر میکردی جی وون 00:27:24.650 --> 00:27:26.190 خیلی خب. ببخشید 00:27:26.190 --> 00:27:28.710 برای چی ببخشید؟ 00:27:28.710 --> 00:27:30.400 فقط، همه‌چی 00:27:30.400 --> 00:27:33.700 خیلی خب. حالا این لباس دیگه چیه؟ 00:27:33.700 --> 00:27:35.230 اتفاقی جفتمون یه لباس خریدیم 00:27:35.230 --> 00:27:36.940 دیگه هیچوقت نپوشش 00:27:36.940 --> 00:27:39.110 چیه؟ چته؟- !نمیدونستم خب- 00:27:39.110 --> 00:27:40.870 این اشتباه نبود. یه تصادف بود 00:27:40.870 --> 00:27:42.780 نمیتونی به همچین چیزای کوچیکی گیر بدی که 00:27:42.780 --> 00:27:45.690 گیر بدم؟- الان دقیقا داری همین کارو میکنی- 00:27:45.690 --> 00:27:47.840 !فقط خودتو بذار جای من 00:27:47.840 --> 00:27:51.130 پس یعنی بهم اعتماد نداری؟ 00:27:51.130 --> 00:27:53.740 سر یه زیپ ساده؟ 00:27:53.740 --> 00:27:55.340 ...حالا دیگه اینجوری هم نگو 00:27:55.340 --> 00:27:59.240 چرا؟ نکنه بخاطر جرم زیپم نمیتونم عصبانی بشم؟ 00:28:08.850 --> 00:28:10.230 عصبانی‌ای؟ 00:28:10.230 --> 00:28:14.060 آره. چون من عذرخواهی کردم و تو دست از اذیت کردنم برنمیداری 00:28:15.360 --> 00:28:16.770 ببخشید 00:28:17.590 --> 00:28:19.460 برای چی؟- ها؟- 00:28:20.400 --> 00:28:23.090 خب، همه‌چی 00:28:24.620 --> 00:28:26.710 داری میخندی؟ 00:28:26.710 --> 00:28:28.220 نه 00:28:30.650 --> 00:28:33.520 ...ولی وایستا ببینم. همه اینا بخاطر جنابعالی شروع شد 00:28:33.520 --> 00:28:36.490 خب؟ پس بازم میخوای؟ بازم؟ 00:28:52.220 --> 00:28:54.070 ...بذار ببینم 00:28:55.090 --> 00:28:56.490 دویست و پنجاه هزار وون؟ 00:28:56.490 --> 00:28:57.860 خوش اومدین 00:28:57.860 --> 00:28:59.960 دنبال یه هدیه میگردم 00:28:59.960 --> 00:29:03.200 برای کسی که نمیتونه بخوابه 00:29:03.200 --> 00:29:05.120 به نظر استرس هم داره 00:29:05.120 --> 00:29:07.820 کسی که میخوایین بهش هدیه بدین چند سالشه؟ 00:29:07.820 --> 00:29:09.480 دانش‌آموز دبیرستانیه 00:29:09.480 --> 00:29:11.460 یه لحظه- باشه- 00:29:11.460 --> 00:29:13.100 آقای هونگ 00:29:13.100 --> 00:29:15.160 خانوم منگ 00:29:25.450 --> 00:29:28.190 این چیه؟ برای خواهرزاده‌‌تونه؟ 00:29:28.190 --> 00:29:31.660 بله. شما چی؟ 00:29:31.660 --> 00:29:33.100 مامانم 00:29:33.100 --> 00:29:36.180 همیشه این موقع سال که میشه خسته‌ست 00:29:37.060 --> 00:29:39.810 ...میدونین، مثل دندونپزشکی 00:29:39.810 --> 00:29:42.170 ...همه‌ش به همدیگه برمیخوریم 00:29:42.170 --> 00:29:45.190 پس یعنی سرنوشتمونه با هم باشیم یا چی؟ 00:29:47.170 --> 00:29:50.460 انقدر خودمو انداختم سر راهت که بتونی منو ببینی 00:29:50.460 --> 00:29:53.010 شاید نباید اینو میگفتم 00:29:53.010 --> 00:29:57.770 نمیخواستم کاری کنم که حس کنین نمیتونین کنار من شوخی کنین 00:30:02.330 --> 00:30:07.090 بعد از کلی فکر کردن به یه نتیجه‌ای رسیدم 00:30:07.090 --> 00:30:11.420 فکر کردم شاید احساسات واقعی منم براتون شبيه یه شوخیه 00:30:11.420 --> 00:30:14.640 ...معمولا برام مهم نیست، ولی 00:30:15.550 --> 00:30:19.560 نمیخوام اینجوری باهاتون برخورد کنم 00:30:19.560 --> 00:30:21.990 برای همینه که نمیخوام شوخی کنم 00:30:22.900 --> 00:30:24.250 ببخشید؟ 00:30:27.140 --> 00:30:28.200 بفرمایین 00:30:28.200 --> 00:30:29.510 این چیه؟ 00:30:29.510 --> 00:30:31.210 روی پیشخوان دیدمشون 00:30:31.210 --> 00:30:35.450 هیچ کدوممون توی خرید کردن برای خودمون خوب نیستیم 00:30:38.360 --> 00:30:40.200 بیایین هرکدوممون یه دونه داشته باشیم 00:30:41.150 --> 00:30:42.410 باشه 00:30:43.950 --> 00:30:45.650 ...فعلا خداحافظ 00:30:46.760 --> 00:30:51.330 یا اینکه میخوایین با هم شام بخوریم؟ 00:30:51.330 --> 00:30:53.060 هونگ ته؟ 00:30:54.750 --> 00:30:56.010 سونبه 00:30:56.010 --> 00:30:58.100 !پس خودتی 00:30:58.100 --> 00:31:01.320 چند روز پیش اومده بودی بیمارستانی که من کار میکنم 00:31:01.320 --> 00:31:04.260 با چیزایی که شنیدم، فکر کردم ممکنه تو بوده باشی 00:31:04.260 --> 00:31:06.380 ولی بازم مطمئن نبودم 00:31:06.380 --> 00:31:08.230 اصلا عوض نشدی 00:31:10.110 --> 00:31:11.960 میتونیم صحبت کنیم؟ 00:31:11.960 --> 00:31:16.110 البته. کلی حرف داریم که با هم بزنیم 00:31:16.110 --> 00:31:18.480 منم دارم از سرکار برمیگردم خونه 00:31:18.480 --> 00:31:21.190 خانوم منگ، فردا تو مدرسه میبینمتون 00:31:21.190 --> 00:31:22.680 حتما 00:31:58.620 --> 00:32:01.470 یه چیزایی رو جا گذاشته بودم 00:32:01.470 --> 00:32:06.050 حتما. حالا که اینجایی شامت رو بخور و عجله نکن 00:32:06.050 --> 00:32:10.600 من کمکت میکنم بند و بساطت رو جمع کنی که دیگه هیچوقت برنگردی اینجا 00:32:10.600 --> 00:32:13.930 خیلی ممنونم- قابلی نداره- 00:32:13.930 --> 00:32:16.560 خانوم یون، برای کارگاه فردا 00:32:16.560 --> 00:32:18.930 باید بسته‌های بهداشتی خودمونو بیاریم؟ 00:32:18.930 --> 00:32:22.140 کارگاه؟ معلم‌ها قراره برن؟ 00:32:22.140 --> 00:32:24.030 هرسال میرن- فکر کنم خوش بگذره- 00:32:24.030 --> 00:32:26.580 احتمالا تو تنها کسی هستی که اینجوری فکر میکنه 00:32:26.580 --> 00:32:29.990 همه معلم‌ها ازش متنفرن. یه روز تعطیل دیگه‌شون هم میپره 00:32:29.990 --> 00:32:31.230 ...پس نیا 00:32:31.230 --> 00:32:35.960 ولی بازم، نوشیدنی زدن با معلم‌های هم عقیده بعد از تمرین میچسبه 00:32:35.960 --> 00:32:38.470 آقای گونگ، باید یه آهنگ آماده کنی‌ها 00:32:38.470 --> 00:32:40.560 چی؟ آهنگ؟ 00:32:40.560 --> 00:32:45.160 همه تازه‌واردها باید یه آهنگ بخونن رسمه 00:32:45.160 --> 00:32:49.600 آیگو، کمتر اذیتش کن. مون سو ممکنه فکر کنه راست میگی و غافلگیر بشه 00:32:50.570 --> 00:32:54.070 فقط قبل از اینکه معاون مست بشه برو 00:32:54.070 --> 00:32:58.370 وقتی مست میشه، معاون کانگ همه رو مجبور میکنن آواز بخونن 00:32:58.370 --> 00:33:01.850 راست میگه. هیچ رسمی در کار نیست فقط از معاون دوری کن 00:33:01.850 --> 00:33:05.160 الان خیلی خیلی هیجان‌زده‌ام 00:33:05.160 --> 00:33:06.740 یه آهنگ خفن بترکون آماده میکنم 00:33:06.740 --> 00:33:08.390 واقعا؟ 00:33:11.870 --> 00:33:13.390 حسابی منتظرشم 00:33:13.390 --> 00:33:15.320 حتما، حتما 00:33:17.420 --> 00:33:19.740 بابابزرگ، دوران خودتو یادته، مگه نه؟ 00:33:19.740 --> 00:33:21.580 معلومه 00:33:21.580 --> 00:33:24.160 شما چه آهنگی رو خوندی؟ 00:33:27.480 --> 00:33:28.680 واقعا داری باهام این کارو میکنی؟ 00:33:28.680 --> 00:33:32.460 حتی کوچولوترین وسيله‌هات رو هم جمع کردم. دیگه میتونی بری 00:33:35.810 --> 00:33:39.520 مطمئنی میتونی دو روز بدون اینکه منو ببینی دووم بیاری؟ 00:33:44.370 --> 00:33:47.440 آره. مطمئنم جناب مدیر 00:33:54.150 --> 00:33:58.730 ولی بازم، نوشیدنی زدن با معلم‌های هم عقیده بعد از تمرین میچسبه 00:33:58.730 --> 00:34:00.510 الان خیلی خیلی هیجان‌زده‌ام 00:34:00.510 --> 00:34:02.870 یه آهنگ خفن بترکون آماده میکنم 00:34:22.690 --> 00:34:23.790 خوابیدی؟ 00:34:23.790 --> 00:34:26.130 بیدارم چون جنابعالی بیدارم کردی 00:34:26.130 --> 00:34:29.920 شرمنده. یه چیزی هست که باید انجام بدی 00:34:32.880 --> 00:34:36.070 امیدوارم امسال یه اتوبوس جدید بیاد 00:34:36.070 --> 00:34:39.140 صندلی‌های پارسال داغون شده بودن 00:34:39.140 --> 00:34:41.880 ما هرسال با همون شرکت اتوبوسرانی هماهنگ میکنیم 00:34:41.880 --> 00:34:43.780 چی ممکنه عوض بشه؟ 00:34:43.780 --> 00:34:47.790 همینو بگو. کمرم اون روز از وسط نصف شد 00:34:58.820 --> 00:35:00.460 !خانوم یون 00:35:07.620 --> 00:35:09.630 منگ، چی شده؟ 00:35:09.630 --> 00:35:13.620 همینو بگو. ما هم خیلی کنجکاویم 00:35:18.020 --> 00:35:21.740 ♫ مثل رعد از بین بادها به سمتم میای ♫ 00:35:21.740 --> 00:35:26.180 ♫ تو قدرت پرواز در آسمون‌ها رو داری ♫ 00:35:26.180 --> 00:35:33.110 ♫ به سمت بالا اوج بگیر ♫ 00:35:34.280 --> 00:35:35.820 !جناب مدیر 00:35:35.820 --> 00:35:38.680 اینا دیگه چیه؟ 00:35:38.680 --> 00:35:41.550 میخواستم با آرامش و راحتی برین کارگاه 00:35:41.550 --> 00:35:43.630 با اونا میریم؟ 00:35:43.630 --> 00:35:46.100 آره. مکان کارگاه رو هم عوض کردیم 00:35:46.100 --> 00:35:48.010 به کجا؟ 00:35:48.010 --> 00:35:52.300 بله. این همون تفریحگاهی هست که ساخت و ساز سوکبان برای مزایای کارمندی ساخته 00:35:52.300 --> 00:35:56.760 آماده‌ست ولی هنوز افتتاح نشده پس میتونین تمام و کمال ازش استفاده کنین 00:35:56.760 --> 00:35:59.390 واو! ایول 00:35:59.390 --> 00:36:01.590 اينم از کتابچه 00:36:04.340 --> 00:36:06.370 !پس بیایین بریم 00:36:06.370 --> 00:36:08.390 همراه من 00:36:28.900 --> 00:36:33.290 ببخشید. شما چهار نفر میتونین سوار این ماشین بشین 00:36:33.290 --> 00:36:37.180 نه، نه. این دوتا باید با هم باشن 00:36:37.180 --> 00:36:41.360 آقای لی، سوار شو آقای گونگ، سوار شو 00:36:41.360 --> 00:36:43.520 جی وون، سوار شو 00:36:43.520 --> 00:36:45.820 بفرما. خانوم منگ، سوار شو 00:36:45.820 --> 00:36:48.860 من با جی وون میام 00:36:50.100 --> 00:36:51.640 آره، آره، آره 00:36:52.820 --> 00:36:54.380 ...ببخشیدا، آقای بیون 00:36:54.380 --> 00:36:55.910 بریم 00:36:55.910 --> 00:36:57.700 حتما، حتما- بذار من اول سوار بشم- 00:36:57.700 --> 00:36:59.700 !آیگو، عجب صفایی داره 00:37:01.030 --> 00:37:05.350 یه چیزی آوردم. یعنی چی میتونه باشه؟ 00:37:05.350 --> 00:37:08.880 خیلی خب. اول بیایین نفری یکی برداریم 00:37:08.880 --> 00:37:13.130 آقای دستیار! بفرما. هواپیما داره میاد. آ باریکلا 00:37:13.130 --> 00:37:15.880 حالا دیگه خوب رانندگی کن. آروم برو 00:37:16.740 --> 00:37:20.430 جی وون، یکی بخور. خوشمزه‌ست 00:37:20.430 --> 00:37:23.770 خوبه، مگه نه؟ ارگانیکه حتما خوب بجو 00:37:23.770 --> 00:37:25.670 آیگو، خیلی عالیه 00:37:35.160 --> 00:37:37.360 چرا اینجوری زل زدین بهم؟ 00:37:37.360 --> 00:37:39.370 هیچی 00:37:40.540 --> 00:37:44.490 خیلی وقت پیش‌ها، تو، هوسوک و من عادت داشتیم 00:37:44.490 --> 00:37:48.680 ...اینجوری بریم خرید، ماهیگیری و کمپ بزنیم 00:37:48.680 --> 00:37:50.750 دارم مرور خاطرات میکنم 00:37:51.610 --> 00:37:54.230 متاسفم. از حالا به بعد بیشتر میام دیدنتون 00:37:54.230 --> 00:37:58.080 آیگو، نه دستت درد نکنه. تو وقت خالی زیادی نداری 00:37:58.080 --> 00:38:02.940 تو همچین روزایی که جی وون این اطراف نیست باید یه نوشیدنی با هم بزنیم 00:38:10.150 --> 00:38:11.340 آیگو 00:38:11.340 --> 00:38:13.970 بله، آقای پارک 00:38:15.570 --> 00:38:16.990 چی؟ 00:38:17.810 --> 00:38:20.380 منظورتون چیه؟ 00:38:21.580 --> 00:38:26.750 یهویی دارین گزارش دادنتون رو متوقف میکنین؟ 00:38:39.690 --> 00:38:43.120 سلام. ما همه‌چیزو طبق دستورتون آماده کردیم 00:38:44.080 --> 00:38:45.640 خانوم یون، بریم؟- بله؟- 00:38:45.640 --> 00:38:46.650 کیف منو بده، آقای گونگ 00:38:46.650 --> 00:38:48.360 بذار من برات بیارم- چیزی نیست- 00:38:49.170 --> 00:38:50.690 مرسی 00:39:04.320 --> 00:39:06.940 واو! هی 00:39:06.940 --> 00:39:10.190 کسایی که اتاق تک نفره میخوان باید اونارو بردارن 00:39:10.190 --> 00:39:13.390 بهترین راه برای اضافی بودن اینه که یه اضافی پولدار باشی 00:39:13.390 --> 00:39:14.730 ...اون مدیر 00:39:14.730 --> 00:39:18.900 ولی خانوم منگ، چرا با من هم‌اتاقی میشی؟ میخواستم اتاق تک نفره بگیرم 00:39:20.570 --> 00:39:22.240 من تنهام 00:39:22.980 --> 00:39:25.270 این روزا خیلی تنهام 00:39:26.340 --> 00:39:29.090 من تنهام. لطفا بغلم کن 00:39:29.090 --> 00:39:31.470 چرا همچین میکنی؟- بغلم کن- 00:39:31.470 --> 00:39:33.900 چه‌ت شده؟- توروخدا بغلم کن- 00:39:49.850 --> 00:39:51.590 مدیر؟ 00:39:52.450 --> 00:39:54.330 لطفا بشین اینجا 00:39:54.330 --> 00:39:55.930 نه، نه- بیا اینجا- 00:39:55.930 --> 00:39:59.040 بیا دیگه- ناز نکن- 00:40:04.280 --> 00:40:07.580 سلام. بذارین خودمو معرفی کنم 00:40:07.580 --> 00:40:12.340 من کیم سون یونگ هستم و شما رو در 00:40:12.340 --> 00:40:14.110 کارگاه یکپارچه‌سازی دیجیتالی در آموزش راهنمایی میکنم 00:40:14.110 --> 00:40:15.860 از ملاقاتتون خوشبختم 00:40:18.800 --> 00:40:19.830 ممنون 00:40:19.830 --> 00:40:22.720 ممنون بابت این تشویق گرم 00:40:22.720 --> 00:40:27.020 ...صفحه نمایش جلوتون رو ببینین و مطالعات موردی رو بررسی کنین 00:40:34.450 --> 00:40:36.520 غذات کافیه؟- آره، خوبه- 00:40:36.520 --> 00:40:41.240 حسابی بخور آقای گونگ- نمیفهمم چرا معلم‌های جوون از کارگاه‌ها خوششون نمیاد- 00:40:41.240 --> 00:40:44.930 خدایی خوب نیست دور هم جمع بشیم و با هم نوشیدنی بخوریم؟ 00:40:44.930 --> 00:40:49.220 اگه مدیر هر دفعه حواسش بهمون باشه 00:40:49.220 --> 00:40:51.740 !من که بدم نمیاد هر ترم انجامش بدیم 00:40:51.740 --> 00:40:54.550 !چرخش ماشین 00:40:55.930 --> 00:40:59.000 خوشحالم که خوشحالین 00:40:59.000 --> 00:41:00.710 بیایین بزنیم به سلامتی 00:41:00.710 --> 00:41:02.300 آیگو 00:41:02.300 --> 00:41:03.860 خیلی خب 00:41:03.860 --> 00:41:09.800 بیایین از مدیر برای سخاوت و محبتش تشکر کنیم 00:41:09.800 --> 00:41:16.860 !بیایین امشب انقدر بنوشیم که بمیریم 00:41:18.180 --> 00:41:20.740 آیگو، معاون میکروفون دست گرفت 00:41:20.740 --> 00:41:22.730 کِی انقدر مست شد؟ 00:41:22.730 --> 00:41:25.850 حالا تا وقتی یکی نخونه ول کن نیست 00:41:25.850 --> 00:41:28.540 ...پس 00:41:28.540 --> 00:41:32.430 کی میخواد اول بخونه؟ 00:41:32.430 --> 00:41:34.870 کی میخواد اول بخونه؟ 00:41:34.870 --> 00:41:36.940 کی میخواد؟ 00:41:36.940 --> 00:41:38.800 آهنگ بخونه؟ 00:41:38.800 --> 00:41:41.010 !ایناهاش 00:41:48.140 --> 00:41:51.240 !ممنونم- تنهایی خوندن خیلی حس غریبیه- 00:41:51.240 --> 00:41:53.100 حوصله سر بره 00:41:53.100 --> 00:41:58.140 !یه همخوانی دو نفره با خانوم یون جی وون و آقای گونگ مون سو 00:41:58.140 --> 00:42:01.890 همگی، نظر مثبتتون چیه؟ 00:42:03.940 --> 00:42:05.090 ...‌معاون، من نمیتونم بخونم 00:42:05.090 --> 00:42:08.170 خوب میشه که همخوانی کنی. یکم خاطره بساز 00:42:08.170 --> 00:42:10.520 !پاشو خوشگلم 00:42:10.520 --> 00:42:13.440 بیا بالا. زود باش 00:42:16.320 --> 00:42:18.640 !یه کف مرتب 00:42:26.080 --> 00:42:28.640 خانوم یون، حالت خوبه؟ 00:42:32.840 --> 00:42:36.120 ("شاید عشق") 00:42:43.050 --> 00:42:48.900 ♫ یادم نیست کِی بود ♫ 00:42:48.900 --> 00:42:55.150 ♫ اون روزهایی که با هم گیج و منگ بودیم ♫ 00:42:55.150 --> 00:43:00.790 ♫ یکی دوباری یه فکری به ذهنم رسید ♫ 00:43:00.790 --> 00:43:06.300 ♫ بعدش اونا طولانی‌تر شدن، غافلگیر شده بودم ♫ 00:43:06.300 --> 00:43:15.250 ♫ اون احساسات، شاید موضوع مهمی نیستن ♫ 00:43:15.250 --> 00:43:20.400 ♫ شاید فقط دارن رد میشن ♫ 00:43:20.400 --> 00:43:30.120 ♫ خیلی ناجوره که همه‌ش دارم اینو به خودم میگم ♫ 00:43:30.120 --> 00:43:35.970 ♫ شاید این عشقه، اگه تو هم همین حس رو داشته باشی ♫ 00:43:35.970 --> 00:43:39.780 ♫ این آغازه؟ ♫ 00:43:39.780 --> 00:43:44.900 ♫ قلبم همچنان عاشقته ♫ 00:43:44.900 --> 00:43:51.490 ♫ با صدای بلند فریاد بزن تا همه دنیا بشنون ♫ 00:43:51.490 --> 00:43:56.580 ♫ چرا تا الان نشنیده بودمش؟ ♫ 00:43:56.580 --> 00:44:02.060 ♫ اوه، برای اینکه با هم باشیم ♫ 00:44:02.060 --> 00:44:08.930 ♫ بالاخره دارم دنبال عشق میگردم ♫ 00:44:11.140 --> 00:44:14.180 چی؟ چرا انقدر اکلیلی بود؟ 00:44:35.700 --> 00:44:38.260 خیلی دوستت دارم 00:44:38.260 --> 00:44:40.870 اگه مجبورشون نمیکردم بخونن ناراحت میشدن 00:44:40.870 --> 00:44:43.360 خیلی خوب بودن 00:45:03.970 --> 00:45:07.750 آفرین که پخش رو متوقف کردی 00:45:07.750 --> 00:45:09.950 این روزا کار آسونی نیست 00:45:09.950 --> 00:45:12.640 پول انداختن بهش جواب نمیده 00:45:13.670 --> 00:45:16.530 اون پیرمرد میخواد چیکار کنه؟ 00:45:18.600 --> 00:45:19.930 قلبش شکسته 00:45:19.930 --> 00:45:24.030 بهش گفتم که من بررسی میکنم و اون باید صبر کنه 00:45:24.030 --> 00:45:28.620 یه عالمه نوشیدنی داشت ولی بازم میخواست پس منم اومدم بیرون که بخرم 00:45:30.650 --> 00:45:34.560 پیرمرد مغرور. خوب بهش خدمت میکنی 00:45:34.560 --> 00:45:36.790 میتونستین زنگ بزنین. مجبور نبودین تا اینجا بیایین 00:45:36.790 --> 00:45:39.570 فکر میکنی این همه راهو اومدم اینجا بهت خوش‌آمد بگم؟ 00:45:39.570 --> 00:45:41.500 یه کاری داشتم 00:45:41.500 --> 00:45:45.500 برگرد داخل. بذار هرچقدر دلش میخواد بنوشه 00:45:45.500 --> 00:45:48.400 متوجه شدم هیونگ نیم. دیگه میرم- باشه- 00:45:57.370 --> 00:45:58.870 میرم سئول 00:45:58.870 --> 00:46:00.280 باشه 00:46:01.160 --> 00:46:04.380 وایستا. سوک جی وون کجا اسباب‌کشی کرده؟ 00:46:04.380 --> 00:46:06.740 بذار ببینم پسر بی‌ادبم کجا زندگی میکنه 00:46:06.740 --> 00:46:09.180 باشه. پیگیری میکنم 00:46:09.180 --> 00:46:10.860 بریم 00:46:40.480 --> 00:46:44.700 چی؟ کارگاه؟ سوک جی وون؟ 00:46:44.700 --> 00:46:47.720 اون از اینکه کنار بیشتر از چهار نفر باشه متنفره 00:46:47.720 --> 00:46:49.380 به جز وقتی که شروع به کار کرد 00:46:49.380 --> 00:46:52.000 هیچوقت به کارگاه یا شام تیمی نرفته 00:46:52.000 --> 00:46:55.720 شنیدم رفتن یه تفریحگاه جدید 00:46:55.720 --> 00:46:58.660 تفریحگاه ما؟ اون که هنوز افتتاح نشده 00:46:58.660 --> 00:47:00.030 بله 00:47:00.030 --> 00:47:03.570 این پسره چه مرگش شده؟ صبر کن 00:47:05.060 --> 00:47:06.670 وایستا ببینم 00:47:06.670 --> 00:47:08.840 با همه معلم‌های مدرسه رفته اونجا؟ 00:47:08.840 --> 00:47:11.530 بله، تا جایی که میدونم 00:47:12.570 --> 00:47:14.790 یه خبرایی هست 00:47:14.790 --> 00:47:16.690 حسش میکنم 00:47:16.690 --> 00:47:19.340 سر ماشینو کج کن. برو سمت تفریحگاه 00:47:58.820 --> 00:48:00.800 اینجا چیکار میکنی؟ 00:48:00.800 --> 00:48:02.500 منظورت چیه؟ 00:48:02.500 --> 00:48:04.410 اومدم اقیانوس رو ببینم 00:48:05.340 --> 00:48:06.770 چیه؟ 00:48:06.770 --> 00:48:08.890 فکر میکنی خودمو میندازم تو آب؟ 00:48:08.890 --> 00:48:10.780 همچین حرفی نزدم 00:48:13.550 --> 00:48:15.480 !کفش‌هام 00:48:33.810 --> 00:48:37.000 به یون جی وون نگفتی، نه؟ 00:48:37.810 --> 00:48:39.980 که من گوشیشو قایم کردم 00:48:41.870 --> 00:48:44.450 میخوای بهش بگم؟ 00:48:48.240 --> 00:48:49.890 ...فکر کنم 00:48:51.540 --> 00:48:53.820 باید یه چیز دیگه رو هم بهت بگم 00:48:55.790 --> 00:48:57.610 خیلی وقت پیش 00:48:57.610 --> 00:49:01.440 وقتی شما دوتا بعد از تابستون از هم جدا شدین 00:49:02.730 --> 00:49:06.430 تو با یه گوشی جدید به یون جی وون زنگ زدی، درسته؟ 00:49:09.650 --> 00:49:11.640 ...راستش من 00:49:11.640 --> 00:49:13.530 به من نگو 00:49:14.450 --> 00:49:17.030 به یون جی وون بگو 00:49:17.030 --> 00:49:19.540 هروقت که آماده بودی 00:49:29.050 --> 00:49:31.950 من برای مدت زیادی 00:49:31.950 --> 00:49:34.680 خیلی زیاد یون جی وون رو دوست داشتم 00:49:34.680 --> 00:49:36.960 ولی ازش متنفرم بودم 00:49:36.960 --> 00:49:39.140 اون منو دوست نداره 00:49:41.380 --> 00:49:46.170 جی وون منو فقط به یه چشم میبینه 00:49:46.960 --> 00:49:48.640 یه دوست 00:49:50.460 --> 00:49:54.860 حتی وقتی من دوستش دارم یا وقتی بهش حسودی میکنم 00:49:55.710 --> 00:49:59.020 یا احساس برتری احمقانه‌ای نسبت بهش دارم 00:49:59.910 --> 00:50:03.140 اون هیچوقت مثل من حال بهم زن نبود 00:50:03.140 --> 00:50:05.550 من همیشه براش یه دوست بودم 00:50:07.170 --> 00:50:11.240 حتی الان، بخاطر مدلی که اون هست 00:50:11.240 --> 00:50:13.100 یون جی وون رو دوست دارم 00:50:14.030 --> 00:50:15.740 و ازش متنفرم 00:50:18.710 --> 00:50:20.880 برای همینه که استرس دارم 00:50:21.930 --> 00:50:25.420 که بهش بگم چه آدم مزخرفی‌ام 00:50:27.900 --> 00:50:30.140 همونطور که گفتی 00:50:30.140 --> 00:50:33.770 هروقت آماده بودم بهش میگم 00:50:36.630 --> 00:50:38.460 قول میدم 00:51:05.870 --> 00:51:07.750 بپوششون 00:51:10.360 --> 00:51:12.210 الان یادم اومد 00:51:14.300 --> 00:51:17.280 ...اون موقع، تو- اون موقع؟- 00:51:18.250 --> 00:51:22.240 وقتی که فهمیدی دوستت دارم 00:51:23.120 --> 00:51:25.550 ...اون موقع، تو 00:51:33.620 --> 00:51:35.280 تو زودتر برو 00:51:36.100 --> 00:51:38.250 من یکم بیشتر میمونم 00:52:39.280 --> 00:52:41.660 خداحافظ سوک جی وون 00:52:42.860 --> 00:52:44.840 عوضی نامرد 00:53:01.490 --> 00:53:03.300 (تماس با ددول) 00:53:09.220 --> 00:53:11.050 !خانوم یون 00:53:12.410 --> 00:53:15.150 خیلی نوشیدنی خوردین- بازم میخوام- 00:53:15.150 --> 00:53:17.590 گرفتمت. بیا بریم 00:53:17.590 --> 00:53:19.660 ...امروز حالم خوب نیست- هیس- 00:53:19.660 --> 00:53:21.440 اون موقعی حتی آهنگم نخوندی 00:53:21.440 --> 00:53:23.520 تا وقتی جلوی چشمم باشی 00:53:23.520 --> 00:53:27.030 بهونه‌های بزدلانه نداریم 00:53:27.030 --> 00:53:29.650 !بریم. بریم 00:53:31.770 --> 00:53:34.110 خانوم یون- هی، آقای گونگ- 00:53:34.110 --> 00:53:37.790 دانشجوی عزیزم! بزن بریم 00:53:39.780 --> 00:53:42.610 باید یه چیزی به خانوم یون بگم 00:53:42.610 --> 00:53:44.060 خصوصی 00:53:44.950 --> 00:53:47.970 !عا، البته 00:53:47.970 --> 00:53:50.820 معمولا انقدر گیج نمیزنم 00:53:50.820 --> 00:53:54.640 برین، برین. هر جفتتون برین 00:53:54.640 --> 00:53:59.340 !جایی که هیچکس دور و برتون نباشه 00:54:00.450 --> 00:54:02.130 حالت خوبه؟ 00:54:09.490 --> 00:54:11.510 مرسی که نجاتم دادی 00:54:12.350 --> 00:54:16.250 همه فکر میکنن من دوست پسرتم، پس راحت باش و ازم استفاده کن 00:54:16.250 --> 00:54:17.820 بخاطر یکم پیش متاسفم 00:54:17.820 --> 00:54:21.190 علاوه بر این سوتفاهم، من بهت آسیب زدم 00:54:21.190 --> 00:54:23.250 عا، اون آهنگ؟ 00:54:23.250 --> 00:54:27.560 گمونم میشه بهش گفت آسیب نباید انقدر سفت و سخت روش کار میکردم 00:54:27.560 --> 00:54:30.750 !نه آقای گونگ. خیلی خوب خوندی. جدی میگم 00:54:30.750 --> 00:54:35.310 مدیر یهویی پرید وسط صد خودشو گذاشت من دیگه کاری ازم برنمیومد 00:54:36.260 --> 00:54:38.300 از خیلی جهات خجالت‌زده‌ام 00:54:38.300 --> 00:54:41.240 حتما این سوتفاهم رو برطرف میکنم 00:54:43.810 --> 00:54:45.730 راستش 00:54:45.730 --> 00:54:48.400 برای من مهم نیست 00:54:48.400 --> 00:54:51.730 به هرحال که فقط نصفیش سوتفاهمه 00:54:51.730 --> 00:54:53.200 چی؟ 00:54:58.580 --> 00:55:00.700 داری میری داخل؟- آره- 00:55:00.700 --> 00:55:03.040 شما چی؟- تو زودتر برو- 00:55:03.040 --> 00:55:05.630 باشه. من دیگه میرم 00:55:19.110 --> 00:55:21.240 هنوز میتونی بنوشی، مگه نه؟ 00:55:21.240 --> 00:55:22.800 معلومه 00:55:22.800 --> 00:55:27.390 !برای همین اینارو کِش رفتم 00:55:28.200 --> 00:55:31.400 !منم همینطور. جاجانگ 00:55:31.400 --> 00:55:33.280 مگه الکل گرونم بود؟ 00:55:33.280 --> 00:55:35.390 !یه گوشه‌ای پیداش کردم 00:55:35.390 --> 00:55:38.160 ...اگه اینو با آدمای زیادی قسمت کنیم 00:55:38.160 --> 00:55:40.610 یه ریزه بیشتر بهت نمیرسه- !بینگو- 00:56:07.690 --> 00:56:09.740 ازش بپرس 00:56:09.740 --> 00:56:12.420 ازش نپرس 00:56:12.420 --> 00:56:14.100 ازش بپرس 00:56:14.100 --> 00:56:15.840 ازش نپرس 00:56:16.960 --> 00:56:19.130 !ازش میپرسم 00:56:54.530 --> 00:56:56.320 خانوم منگ؟ 00:57:01.370 --> 00:57:03.570 اون کی بود؟- جان؟- 00:57:03.570 --> 00:57:07.470 اون خانومه که گفت سونبه‌ت بوده 00:57:08.370 --> 00:57:12.220 اون مدلی که نگاهش میکردی. کی بودش؟ 00:57:18.460 --> 00:57:20.580 نمیخوام درموردش صحبت کنم 00:57:21.710 --> 00:57:23.380 چی؟ 00:57:23.380 --> 00:57:25.580 نیازی نیست شما بدونین 00:57:27.130 --> 00:57:28.590 خانوم منگ 00:57:29.400 --> 00:57:31.220 ...احیانا 00:57:34.370 --> 00:57:36.110 ...احیانا، شما 00:57:37.010 --> 00:57:38.570 آره 00:57:39.800 --> 00:57:43.100 چیزی که فکر میکنین درسته 00:57:43.100 --> 00:57:44.900 ...من 00:57:44.900 --> 00:57:46.770 من همچین احساسی ندارم 00:57:49.270 --> 00:57:51.420 در آینده هم نخواهم داشت 00:58:00.570 --> 00:58:02.640 چه جواب دندون‌شکنی 00:58:05.420 --> 00:58:07.190 ...ولی 00:58:07.190 --> 00:58:11.110 ...میتونستین منو رد کنین، ولی این خیلی 00:58:11.110 --> 00:58:14.920 حتی سی و هشتمین خط موازی هم انقدر محکم کشيده نشده‌ بود 00:58:18.220 --> 00:58:22.680 پس من دیگه میرم. متوجه‌ منظورتون شدم 00:58:46.620 --> 00:58:48.840 (آبنبات جینسینگ قرمز) 00:59:14.590 --> 00:59:16.910 (دوول) 00:59:25.570 --> 00:59:27.810 (تماس از دست رفته از ددول) 00:59:29.100 --> 00:59:32.800 ای تف! حالا فکر میکنه از عمد جواب ندادم 01:00:02.090 --> 01:00:03.970 میخوای بیای پایین؟ 01:00:06.630 --> 01:00:09.280 01:00:09.280 --> 01:00:10.620 تو اتاقت بودی؟- آره- 01:00:10.620 --> 01:00:12.940 ...من فقط تورو دارم خانوم یون 01:00:12.940 --> 01:00:14.420 ...چی میگی 01:00:18.800 --> 01:00:21.900 من تو این زندگی تنهام. خیلی تنها 01:00:25.560 --> 01:00:29.420 01:00:29.420 --> 01:00:34.760 01:00:34.760 --> 01:00:36.760 دیدی؟ حق با من بود، مگه نه؟- آره- 01:00:36.760 --> 01:00:38.700 دوونه‌وار دلم برات تنگ شده بود 01:00:38.700 --> 01:00:43.310 01:00:43.310 --> 01:00:46.550 01:00:52.940 --> 01:00:55.910 01:01:05.020 --> 01:01:06.560 بریم 01:01:20.540 --> 01:01:21.900 برو تو 01:01:37.760 --> 01:01:40.230 ...راستی- ها؟- 01:01:40.230 --> 01:01:42.760 چقدر پول خرج کردی؟ 01:01:44.010 --> 01:01:47.470 ما با هم موانع زیادی رو پشت سر گذاشتیم 01:01:47.470 --> 01:01:50.400 الان میخواییم شامپاین بنوشیم 01:01:50.400 --> 01:01:54.320 با منظره اقیانوس، و این چیزیه که میگی؟ 01:01:54.320 --> 01:01:55.500 پس چی؟ 01:01:55.500 --> 01:01:58.380 نکنه باید درمورد خوانندگی پرشورت حرف بزنم؟ 01:01:59.590 --> 01:02:03.210 هیچ میدونی چقدر کرک و پرم ریخت وقتی دیدم ده تا ماشین دارن میان سمت مدرسه؟ 01:02:03.210 --> 01:02:07.600 همه‌ش برای این بود که تحت‌تأثیر قرار بگیری مگه نمیدونی؟ 01:02:08.670 --> 01:02:12.280 خنگول. من فقط سه تا سنگ نیاز داشتم 01:02:16.750 --> 01:02:20.810 بد شد که، هنوز یه چیزی مونده 01:02:20.810 --> 01:02:22.660 چیکار کردی؟ 01:02:23.980 --> 01:02:26.100 دیگه وقتشه 01:02:26.100 --> 01:02:27.980 چیه خب؟ 01:02:27.980 --> 01:02:31.720 میدونی. یه چیزی که به منظره شب اقیانوس بياد 01:02:31.720 --> 01:02:35.680 چیزی که هیجان‌انگیز باشه و تورو به وجد بیاره 01:02:35.680 --> 01:02:40.040 دیوونه شدی؟ مگه تو مسابقات بیس‌بال برنده شدیم؟ آتیش‌بازی؟ 01:02:43.170 --> 01:02:44.540 ...سه 01:02:45.620 --> 01:02:46.850 ...دو 01:02:47.740 --> 01:02:48.970 یک 01:02:48.970 --> 01:02:51.450 چی؟ هیچی نشد که 01:03:00.160 --> 01:03:03.640 یکم کارهای آتیش‌بازی پيچيده بود 01:03:07.260 --> 01:03:11.190 ♫ روزها پس از روزها، شب‌ها پس از شب‌ها ♫ 01:03:11.190 --> 01:03:15.130 ♫ فکر کردم هر لحظه حالم خوب میشه ♫ 01:03:15.130 --> 01:03:22.800 ♫ نميتونم تورو پاک‌ کنم، پس سعی میکنم ازت محافظت کنم ♫ 01:03:22.800 --> 01:03:30.870 ♫ نکنه که قلبت از گذشته با درد سرگردون باشه ♫ 01:03:30.870 --> 01:03:37.800 ♫ نیازی نیست نگران باشی عزیزم، من تنها کسی‌ام که زمین میخوره ♫ 01:03:37.800 --> 01:03:41.730 ♫ همیشه کنارتم ♫ 01:03:52.180 --> 01:03:53.290 (پیرمرد) 01:03:53.980 --> 01:03:56.090 به رئیس زنگ بزنم؟ 01:04:01.050 --> 01:04:04.540 ...چی میگی؟ من الان سرم شلوغه پس 01:04:04.540 --> 01:04:05.830 چی؟ 01:04:05.830 --> 01:04:08.320 الان چی گفتی؟ 01:04:08.320 --> 01:04:12.330 پیرمرد، مستی؟ من سوک گیونگ ته‌ام 01:04:12.330 --> 01:04:15.970 وقت ندارم به مست‌بازی‌هات گوش کنم قطع میکنم 01:04:17.120 --> 01:04:19.660 به چه جرأتی پرت و پلا میبافه 01:04:19.660 --> 01:04:22.370 به اون زنگ نزن. زنگ بزن به مدیر مستقیم میرم تو اتاقش 01:04:22.370 --> 01:04:23.530 بله قربان 01:04:24.670 --> 01:04:26.350 !سلام 01:04:27.860 --> 01:04:29.460 شما خانوم چه هستین؟ 01:04:29.460 --> 01:04:31.180 بله. من جی هه‌ام 01:04:31.180 --> 01:04:32.550 درسته 01:04:32.550 --> 01:04:35.230 برای کارگاه اومدین اینجا، درسته؟ 01:04:35.230 --> 01:04:36.540 بله 01:04:36.540 --> 01:04:38.280 شما اومدین جی وون رو ببینین، درسته؟ 01:04:38.280 --> 01:04:40.450 بذارین من ببرمتون. میدونم اتاقش کدومه 01:04:40.450 --> 01:04:43.200 واقعا؟ اشکالی نداره؟ 01:04:43.200 --> 01:04:46.000 البته که نه. از این طرف- مرسی- 01:05:32.900 --> 01:05:35.820 شاه کلیدو بیار- بله قربان- 01:06:04.840 --> 01:06:19.770 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:19.794 --> 01:06:32.794 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:33.160 --> 01:06:36.900 (به دشمنت عشق بورز) 01:06:36.900 --> 01:06:40.440 آخه کی میخواد ببینه؟ و اگه یکی مارو اینجا ببینه چی؟ 01:06:40.440 --> 01:06:42.560 پس، کار سرنوشته 01:06:42.560 --> 01:06:43.890 کی اول عاشق کی شده؟ 01:06:43.890 --> 01:06:45.060 معلومه که‌ من 01:06:45.060 --> 01:06:46.560 یون جی وون واقعا دوستم داره 01:06:46.560 --> 01:06:48.510 خیلی کیوتی. خیلی زیاد 01:06:48.510 --> 01:06:49.910 ازش خواستگاری کردی؟ 01:06:49.910 --> 01:06:50.990 خواستگاری؟ 01:06:50.990 --> 01:06:55.130 به نظر میاد چیزهای زیادی آماده کردی و میخوای لاف بزنی 01:06:55.130 --> 01:06:57.970 فکر کنم مدیر و جی وون با هم قرار میذارن 01:06:57.970 --> 01:06:59.550 اون بی‌شرف 01:06:59.550 --> 01:07:02.910 جایی که بهت گفتم دوستت دارم. میتونی همین الان بیای اونجا؟ 01:07:02.910 --> 01:07:05.520 بابابزرگ- سوار شین، جفتتون- 01:07:10.430 --> 01:07:11.750