WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.900 --> 00:00:44.000 (به دشمنت عشق بورز) 00:00:47.760 --> 00:00:49.870 (دوازده سال قبل) 00:00:51.550 --> 00:00:54.400 هوسوک، صبر کن. میتونم همه‌چی رو توضیح بدم 00:00:54.400 --> 00:00:56.290 !عوضی 00:00:56.290 --> 00:00:58.140 چی رو توضیح بدی؟ 00:00:58.140 --> 00:01:00.550 اینکه پول شرکت رو بالا کشیدی؟ یا اینکه 00:01:00.550 --> 00:01:03.100 پای موسسه پدرمو برای گرفتن وام غیرقانونی کشیدی وسط؟ 00:01:03.100 --> 00:01:05.770 !یا اینکه تمام اون پولو به باد دادی 00:01:08.080 --> 00:01:10.330 من فقط داشتم سعی میکردم بهترینم رو انجام بدم 00:01:11.180 --> 00:01:14.360 ...میخواستم کسب و کار جدید رو موفق کنم 00:01:14.360 --> 00:01:16.740 مگه کف دستمو بو کرده بودم که اینجوری میشه؟ 00:01:16.740 --> 00:01:19.180 !انقدر بهونه نیار 00:01:21.880 --> 00:01:24.030 دیگه همه‌چی تموم شد 00:01:34.770 --> 00:01:38.090 زندگی میتونه خیلی خنده‌دار باشه. مگه نه، هوسوک؟ 00:01:38.090 --> 00:01:39.900 ...گیونگ ته هیونگ 00:01:39.900 --> 00:01:42.600 انگار همین دیروز بود که شرکت به خاک سیاه نشست (قسمت آخر) 00:01:42.600 --> 00:01:45.800 و بخاطر بابات مجبور شدم فرار کنم 00:01:45.800 --> 00:01:47.800 و حالا، پسرش اومده سراغم 00:01:47.800 --> 00:01:51.200 و ازم پول میخواد تا کسب و کارشو نجات بده 00:01:51.200 --> 00:01:54.900 لطفا همین یه بارو کمکم کن ...اگه نشه، شرکتمون 00:01:54.900 --> 00:01:57.900 ...حتی بنیاد مدرسه هم ممکنه- ...من- 00:01:57.900 --> 00:02:00.000 حتی یه پاپاسی هم بهت کمک نمیکنم 00:02:00.000 --> 00:02:02.800 ...صبر کن، هیونگ نیم 00:02:02.850 --> 00:02:05.330 کارما زده کمرت 00:02:05.330 --> 00:02:08.640 پدرت هم دقیقا همین کارو با من کرد 00:02:17.360 --> 00:02:20.030 راستی، جی گیونگ هان زنگ زد 00:02:20.030 --> 00:02:22.040 چرا؟ 00:02:22.040 --> 00:02:25.610 یکم وراجی کرد 00:02:25.610 --> 00:02:29.790 میگفت "اگه این بارو بهم اعتماد کنین و صبر کنین "اون پول رو پیدا میکنم 00:02:29.790 --> 00:02:32.210 ...مرتیکه عوضی. اون حتی نتونست 00:02:49.540 --> 00:02:50.710 (یون هوسوک) 00:03:00.020 --> 00:03:01.350 ه-هی، هوسوک 00:03:01.350 --> 00:03:03.850 گیونگ هان، کجایی؟ 00:03:03.850 --> 00:03:05.420 ...هوسوک 00:03:05.420 --> 00:03:08.840 لطفا برای آخرین بار بهم اعتماد کن 00:03:08.840 --> 00:03:11.050 بیا همدیگه رو ببینیم. دارم میام پیشت 00:03:11.050 --> 00:03:14.900 نه، نه! نیا! فایده‌ای نداره 00:03:14.900 --> 00:03:16.800 هی، گیونگ هان، خواهش میکنم 00:03:16.800 --> 00:03:18.480 نیا 00:03:27.300 --> 00:03:29.720 !خدای من 00:04:23.630 --> 00:04:25.540 (119) 00:05:04.420 --> 00:05:06.070 ...گیونگ هان 00:05:08.770 --> 00:05:14.480 گیونگ هان... لطفا مامان جی وون رو نجات بده... باشه؟ 00:05:17.120 --> 00:05:19.670 ...التماست میکنم گیونگ هان 00:05:21.520 --> 00:05:23.860 ...گیونگ هان، خواهش میکنم 00:05:34.380 --> 00:05:36.710 متاسفم 00:05:36.710 --> 00:05:39.500 همه‌چی رو برمیگردونم سر جای خودش 00:06:40.350 --> 00:06:42.300 لطفا بدینش به من 00:06:43.940 --> 00:06:45.820 ...پسرم، هوسوک 00:06:46.660 --> 00:06:48.800 تو کُشتیش؟ 00:06:48.800 --> 00:06:50.270 !پدر 00:06:50.270 --> 00:06:52.650 !به من نگو پدر 00:06:52.650 --> 00:06:54.970 !پسر من هوسوکـه 00:06:54.970 --> 00:06:57.700 بعد از اون همه کاری که برات کرد؟ 00:06:57.700 --> 00:07:01.310 !بعد از اون همه کاری که برات کرد؟ لیاقتت مرگه 00:07:01.310 --> 00:07:03.370 !من نکشتمش 00:07:03.370 --> 00:07:05.540 !اون خودش مرد 00:07:05.600 --> 00:07:08.590 !تقصیر من نبود- !تو- 00:07:08.590 --> 00:07:09.920 ...عوضی بی‌شرف 00:07:09.920 --> 00:07:11.330 ...هوسوکِ منو به زندگی برگردون 00:07:11.330 --> 00:07:15.190 !پسرمو بهم پس بده- !من نکشتمش- 00:07:36.400 --> 00:07:37.410 (سند) 00:08:07.550 --> 00:08:09.470 جایی داری میری؟ 00:08:13.500 --> 00:08:16.330 ای کاش نری 00:08:16.330 --> 00:08:17.370 چی؟ 00:08:17.370 --> 00:08:19.390 امشب رانندگی نکن 00:08:19.390 --> 00:08:21.730 ...من یه 00:08:21.730 --> 00:08:24.010 خواب خیلی وحشتناک دیدم 00:08:25.130 --> 00:08:26.990 پدر 00:08:26.990 --> 00:08:28.400 ...پس لطفا 00:08:29.310 --> 00:08:31.480 جایی نرو 00:08:31.480 --> 00:08:33.400 امشب پیشم بمون 00:08:33.400 --> 00:08:35.620 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:08:35.620 --> 00:08:38.600 میدونم دارم زیادی واکنش نشون میدم 00:08:41.240 --> 00:08:43.260 ...میدونم، ولی 00:08:46.150 --> 00:08:51.090 حس میکنم اگه الان بذارم بری 00:08:53.600 --> 00:08:57.120 دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:09:02.410 --> 00:09:04.450 هوسوک 00:09:04.450 --> 00:09:06.390 نرو 00:09:22.860 --> 00:09:25.180 به پدرت این لطف رو بکن 00:10:09.890 --> 00:10:11.850 !بابابزرگ 00:10:11.850 --> 00:10:13.430 !بابابزرگ 00:10:14.660 --> 00:10:16.510 رفت 00:10:19.600 --> 00:10:21.900 ...هوسوک 00:10:21.900 --> 00:10:24.490 رفت، جی وون 00:10:27.610 --> 00:10:29.090 !بابابزرگ 00:10:30.260 --> 00:10:32.210 ...هوسوک 00:10:39.200 --> 00:10:41.330 چیزی نیست بابابزرگ 00:10:42.310 --> 00:10:44.170 چیزی نیست 00:10:46.020 --> 00:10:48.140 همه‌چی درست میشه. باشه؟ 00:11:49.520 --> 00:11:52.250 به نظر میاد یه اختلال شناختی خفیفه 00:11:52.250 --> 00:11:54.550 این با زوال عقل فرق داره؟ 00:11:54.550 --> 00:11:58.460 فعلا زوال عقل نداره ولی در معرض خطر ابتلا بهش هست 00:11:58.460 --> 00:12:03.290 ولی بازم زود متوجه شدیم، پس سعی کن امیدت رو از دست ندی 00:12:03.290 --> 00:12:06.230 چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:12:07.300 --> 00:12:09.390 زوال عقل قابل درمان نیست 00:12:09.390 --> 00:12:12.920 ولی میتونی از داروها مطابق با عادت‌های روزانه‌ش استفاده کنی 00:12:12.920 --> 00:12:16.060 و سعی کنی شروعش رو تا حد امکان به تاخیر بندازی 00:12:16.060 --> 00:12:20.910 خانواده‌ باید شرایط رو درک کنن و کمک زیادی بدن 00:12:20.910 --> 00:12:22.830 جز شما خانواده‌ دیگه‌ای هم داره؟ 00:12:22.830 --> 00:12:25.370 نه. فقط منم 00:12:25.370 --> 00:12:26.870 ببخشید 00:12:29.330 --> 00:12:31.240 ...ایشون کیه 00:12:31.240 --> 00:12:32.880 ...اون- ...خب- 00:12:32.880 --> 00:12:36.320 میشه گفت من خانواده‌شم، یه جورایی 00:12:36.320 --> 00:12:38.220 جان؟- من خانواده‌شم- 00:12:38.220 --> 00:12:40.820 چطور میتونیم کمک کنیم؟ 00:12:50.480 --> 00:12:52.990 ممنون که اومدین 00:12:52.990 --> 00:12:56.700 چون میخواستم ببینمش نیومدم فقط اینجوری پیش اومد 00:12:56.700 --> 00:12:59.270 شنیدم هنوز زوال عقل نیست 00:12:59.270 --> 00:13:01.250 پس نیاز نیست زیاد شلوغش کنی 00:13:01.250 --> 00:13:05.840 اون پیرمرد خیلی تلاش کرد که تو نفهمی، پس قوی باش 00:13:06.750 --> 00:13:10.110 بله، همین کارو میکنم- ...خدایا- 00:13:10.110 --> 00:13:14.730 به لطف اون پیرمرد حس میکنم از دیروز تا حالا صد سال پیرتر شدم 00:13:15.700 --> 00:13:18.400 من دیگه میرم. خیلی مراقبش باش 00:13:18.400 --> 00:13:20.530 نمیخوایین قبل از رفتن جی وون رو ببینین؟ 00:13:20.530 --> 00:13:24.150 دیدمش. به نظر میاد حالش خوبه 00:13:27.460 --> 00:13:29.190 ...ای خدا 00:13:45.150 --> 00:13:47.710 بلند نشو. دراز بکش 00:13:47.710 --> 00:13:49.670 بابابزرگ چطوره؟ 00:13:49.670 --> 00:13:52.970 نگاهش کردم که غذاشو بخوره و بخوابه 00:13:54.860 --> 00:13:56.880 خودت چطوری؟- من؟- 00:13:56.880 --> 00:13:58.520 ...صورتت 00:13:59.350 --> 00:14:01.760 انگاری یه اتاق دیگه هم تو بیمارستان نیاز داریم 00:14:01.760 --> 00:14:04.130 میرم استراحت کنم. تو راحت باش و دراز بکش 00:14:04.130 --> 00:14:06.270 کجا؟ 00:14:06.270 --> 00:14:08.690 اینجا یه تخت تاشو هست 00:14:09.880 --> 00:14:12.590 بیا اینجا. بیا باهم استراحت کنیم 00:14:12.590 --> 00:14:14.950 نه، قربون دستت. تو استراحتت رو کردی 00:14:14.950 --> 00:14:18.530 توروخدا؟ بیا باهم استراحت کنیم دیگه. زود باش 00:14:35.550 --> 00:14:38.230 پلیس چی گفت؟ 00:14:39.440 --> 00:14:41.570 به شدت مجازاتش میکنن 00:14:41.570 --> 00:14:47.050 میدونم این باعث نمیشه تو یا بابابزرگ ...حس بهتری داشته باشین، ولی بازم 00:14:49.030 --> 00:14:50.550 جی وون 00:14:51.330 --> 00:14:53.860 شاید بلافاصله نه 00:14:53.860 --> 00:14:56.640 ولی بالاخره همه‌مون خوب میشیم 00:14:56.640 --> 00:14:58.730 ...پس 00:14:58.800 --> 00:15:03.200 بیا فقط همین امروز رو ناراحت باشیم و یکم بخوابیم، باشه؟ 00:15:35.150 --> 00:15:37.900 !بابابزرگ- آیگو، مون سو- 00:15:38.790 --> 00:15:40.480 !مراقب باشین، مراقب باشین 00:15:40.480 --> 00:15:42.340 بس کنین. من خوبم 00:15:43.150 --> 00:15:46.030 آیگو. حتی توی بيمارستان هم 00:15:46.030 --> 00:15:51.400 این دوتا باهام مثل بچه‌ها رفتار میکردن 00:15:51.400 --> 00:15:53.150 خوشحالم که سالم و سلامت میبینمتون 00:15:53.150 --> 00:15:56.430 حداقل دست و پاهام هنوز قویه 00:15:56.430 --> 00:15:59.710 همه‌تون بخاطر من خیلی اذیت شدین 00:15:59.710 --> 00:16:01.560 ازتون ممنونم 00:16:01.560 --> 00:16:06.300 از حالا به بعد دیگه خوب غذا میخورم خوب میخوابم و حسابی ورزش میکنم 00:16:06.300 --> 00:16:09.830 پس بیایین برگردیم به حالت عادی‌مون. باشه؟ 00:16:09.830 --> 00:16:11.440 باشه 00:16:11.440 --> 00:16:13.600 مخصوصا شما دوتا 00:16:14.560 --> 00:16:15.990 چشم 00:16:15.990 --> 00:16:17.330 چشم 00:16:25.400 --> 00:16:28.500 چرا یکم بیشتر نمیخوابی؟- بیا باهم بریم بدویم بابابزرگ- 00:16:35.890 --> 00:16:38.170 چرا بیدار شدی؟ الان که خیلی زوده 00:16:38.170 --> 00:16:41.030 داشتم فکر میکردم دویدن رو از امروز شروع کنیم 00:16:41.030 --> 00:16:43.360 اول چشمات رو باز کن 00:16:46.270 --> 00:16:47.610 بریم 00:16:48.490 --> 00:16:49.860 !بریم 00:16:52.860 --> 00:16:54.490 آیگو 00:16:54.490 --> 00:16:56.240 زود بیدار شدی 00:16:56.240 --> 00:17:00.190 خیلی خوبه که مجبور نیستم تنهایی بدوم 00:17:00.190 --> 00:17:01.370 بریم 00:17:01.370 --> 00:17:02.830 !بریم 00:17:04.660 --> 00:17:07.030 رو به راهی آقای گونگ؟ 00:17:07.030 --> 00:17:09.240 !یک، دو! یک، دو 00:17:10.900 --> 00:17:15.380 خب، توی ترمی که با همگی شما گذروندم 00:17:15.380 --> 00:17:19.050 خیلی بهم خوش گذشت و چیزای زیادی یاد گرفتم 00:17:19.050 --> 00:17:22.170 حسابی درس بخونین و تلاش کنین 00:17:22.170 --> 00:17:23.580 خیلی چیزا هست که میخوام بگم 00:17:23.580 --> 00:17:27.320 ولی مطمئنم همه میخوان زودتر برن خونه پس همینجا تمومش میکنم 00:17:27.320 --> 00:17:29.560 !همگی، تعطیلات خوبی داشته باشین 00:17:33.910 --> 00:17:36.600 ..‌.خیلی خب، تعطیلاتتون از امروز شروع میشه، ولی 00:17:36.600 --> 00:17:38.970 ترم دوم از سال یازدهم شما، واقعا سال یازدهم نیست 00:17:38.970 --> 00:17:40.900 !سال دوازهمه 00:17:40.900 --> 00:17:44.620 همه‌تون خیلی خوب میدونین. درس خوندن خوبه 00:17:44.620 --> 00:17:48.240 ولی توی آخرین تعطیلات تابستون‌تون خوش بگذرونین 00:17:48.240 --> 00:17:50.870 !پس، کلاس تمومه 00:17:59.250 --> 00:18:01.560 نمیری خونه؟ 00:18:01.560 --> 00:18:04.030 ...میرم خونه ‌و 00:18:04.030 --> 00:18:06.330 چندتا جای دیگه 00:18:06.330 --> 00:18:07.870 مسافرت؟ 00:18:07.870 --> 00:18:09.760 گمونم میخوام بپرم 00:18:09.760 --> 00:18:11.420 کجا؟ 00:18:12.410 --> 00:18:14.590 توی آب- آب؟- 00:18:14.590 --> 00:18:18.470 از وقتی شنا رو گذاشتم کنار دیگه نرفتم داخل آب 00:18:18.470 --> 00:18:21.100 حتی برای بازی کردن 00:18:21.100 --> 00:18:26.090 ولی حالا که بهش فکر میکنم، من قبلا خیلی عاشق آب بودم 00:18:26.090 --> 00:18:29.360 وقتی بچه بودم، هيچوقت موقع حموم گریه نکردم 00:18:29.360 --> 00:18:31.690 انقدر آب رو دوست داشتم 00:18:32.530 --> 00:18:36.090 شاید دیگه رکورد نزنم یا برنده مدال نشم 00:18:36.090 --> 00:18:38.360 ولی میخوام بازم شنا کنم 00:18:38.360 --> 00:18:40.560 چون چیزیه که دوستش دارم 00:18:41.620 --> 00:18:44.210 قبلش حتما گرم کنی‌ها 00:18:44.210 --> 00:18:45.720 باشه 00:18:50.300 --> 00:18:52.560 خانوم یون- بله؟- 00:18:52.560 --> 00:18:54.920 میتونم الان از آرزوم استفاده کنم؟ 00:18:54.920 --> 00:18:57.730 آرزوت؟ آهان، بازی بسکتبال؟ 00:18:57.730 --> 00:18:59.560 آرزوت چیه؟ 00:19:35.270 --> 00:19:37.210 خداحافظ خانوم یون 00:19:38.340 --> 00:19:40.840 هرچقدر دلت میخواد شیرجه بزن آقای گونگ 00:19:42.900 --> 00:19:44.580 خداحافظ 00:20:23.900 --> 00:20:25.200 بله 00:20:28.330 --> 00:20:30.060 باشه 00:20:30.060 --> 00:20:32.500 خسته نباشین 00:20:35.090 --> 00:20:36.620 میری خونه؟ 00:20:36.620 --> 00:20:39.410 آره. شما چی؟ 00:20:39.410 --> 00:20:41.600 منم باید برم خونه 00:20:41.600 --> 00:20:44.920 ...احیانا، شما 00:20:44.920 --> 00:20:48.480 اون وعده غذایی که باید برات میخریدم رو یادته؟ 00:20:48.480 --> 00:20:51.150 امروز وقت داری؟ 00:20:51.150 --> 00:20:54.100 خ-خوبه 00:20:55.810 --> 00:20:57.920 چی دوست داری بخوری؟ 00:20:59.290 --> 00:21:01.190 شما چی؟ 00:21:02.430 --> 00:21:04.190 مرغ آب‌پز دوست داری؟ 00:21:04.190 --> 00:21:08.060 یکی یه جای خوب بهم پیشنهاد داد. پس مرغ آب‌پز؟ 00:21:08.060 --> 00:21:12.650 مرغ آب‌پز... آره. به نظر خوب میاد 00:21:15.300 --> 00:21:18.100 پس بریم؟- آره- 00:21:21.690 --> 00:21:24.210 قبلا رفتی اونجا؟ 00:21:24.210 --> 00:21:27.200 بهم پیشنهادش کردن 00:21:27.200 --> 00:21:29.350 شنیدم خیلی خوشمزه‌ست 00:21:38.610 --> 00:21:41.660 ناراحتی که پرستار و خانوم منگ با همن؟ 00:21:41.660 --> 00:21:44.900 چی میگی؟ بچه نیستم که 00:21:44.900 --> 00:21:46.790 اعصاب خرد کن نیست؟ 00:21:46.790 --> 00:21:50.530 اینکه وانمود کنی چیزی نیست، حالت خوبه و اهمیت نمیدی؟ 00:21:50.530 --> 00:21:52.090 وانمود نمیکنم 00:21:52.090 --> 00:21:55.290 خسته نشدی انقدر فضولی کردی؟ 00:21:55.290 --> 00:21:56.580 فضولی؟ 00:21:57.460 --> 00:22:00.970 نگاه کردم معنیش چیه. برازنده من یکی که اصلا نیست 00:22:01.000 --> 00:22:03.500 پس چیه؟- دوستت دارم- 00:22:06.460 --> 00:22:08.880 دوستت دارم. برای همینه که نگاهت میکنم 00:22:08.880 --> 00:22:11.600 کمکت میکنم و میخوام نزدیکت باشم 00:22:11.600 --> 00:22:13.440 من فضول نیستم 00:22:20.240 --> 00:22:22.160 دیوونه شدی؟ 00:22:23.230 --> 00:22:25.240 تو منو دوست نداری؟ 00:22:28.240 --> 00:22:31.160 تو توی کلاس از آخر اولی. چرا باید دوستت داشته باشم؟ 00:22:31.160 --> 00:22:33.390 اگه دیگه آخر نباشم چی؟ 00:22:33.390 --> 00:22:36.730 برای امتحانات میان ترم دیگه جزو نفرات آخر نمیشم 00:22:36.730 --> 00:22:39.170 پس باهام قرار بذار، گو هه سو 00:22:45.790 --> 00:22:49.350 هی، اگه نمیخوای فقط بگو نه. منم دیگه اذیتت نمیکنم 00:22:51.900 --> 00:22:54.100 خیلی خب، میتونی امتحان کنی 00:22:57.250 --> 00:22:59.890 فکر کردی به این راحتیه که نمره‌هات رو ببری بالا؟ 00:23:07.700 --> 00:23:09.350 ایول 00:23:30.950 --> 00:23:35.540 اون اول، خیلی عجیب غریب به نظر می‌اومدی خانوم منگ 00:23:35.540 --> 00:23:36.720 چی؟ 00:23:36.720 --> 00:23:40.720 بعدش به نظرم یکم بی‌ادب بودی 00:23:40.720 --> 00:23:43.940 فکر میکردم از همه‌چی جوک میسازی 00:23:46.730 --> 00:23:48.810 الان چرا این بحث رو پیش میکشی؟ 00:23:48.810 --> 00:23:51.380 ولی هرچی بیشتر شناختمت 00:23:51.380 --> 00:23:53.560 دیدم شاید اينجوری رفتار کنی 00:23:54.770 --> 00:23:57.000 ولی در واقع 00:23:57.000 --> 00:24:00.000 خیلی خوب میدونی که چطوری کسی رو آروم کنی 00:24:00.000 --> 00:24:02.940 شما آدم خیلی مهربونی هستی 00:24:04.170 --> 00:24:05.720 ...خب 00:24:05.720 --> 00:24:07.800 ...مجبور نبودی اینو بگی 00:24:08.920 --> 00:24:11.900 و همونطور که میدونی، من بابای هه سوام 00:24:12.810 --> 00:24:18.020 و میخوام تلاش کنم بابای بهتری باشم 00:24:20.450 --> 00:24:23.320 خودت ازم خواستی بیاییم مرغ آب‌پز بخوریم 00:24:23.320 --> 00:24:26.500 پس دیگه جریان این احساسات یهویی که منو انداختی توش چیه؟ 00:24:30.740 --> 00:24:36.150 دقیقا میخوای چی بگی؟ 00:24:38.840 --> 00:24:41.750 ...چیزی که میخوام بگم اینه که 00:24:48.930 --> 00:24:51.090 (فردایی بهتر، کانون اصلاح و تربیت امید) 00:25:01.340 --> 00:25:03.100 ...هوسوک 00:25:04.030 --> 00:25:06.730 خیلی لجباز بود 00:25:06.730 --> 00:25:10.640 وقتی تو یتیم شدی و ما آوردیمت خونه 00:25:10.640 --> 00:25:15.590 بعد از اینکه برای پدر و مادرت مراسم ختم گرفتیم 00:25:15.590 --> 00:25:18.920 ...من میخواستم فقط چند ماه پیش خودمون نگهت دارم 00:25:18.920 --> 00:25:21.360 و بعدش بذارم بری 00:25:21.360 --> 00:25:26.510 ولی هوسوک با گریه التماسم کرد 00:25:28.700 --> 00:25:31.770 و ازم خواست تورو جایی نفرستم 00:25:31.770 --> 00:25:35.670 گفت دوستش جایی برای رفتن نداره 00:25:39.750 --> 00:25:41.750 ...من نباید 00:25:43.290 --> 00:25:46.020 ...من نباید به حرفِ 00:25:46.990 --> 00:25:49.520 اون بچه مهربون گوش میکردم 00:25:54.540 --> 00:25:56.360 ...پدر 00:25:57.850 --> 00:25:59.980 به من نگو پدر 00:26:00.880 --> 00:26:03.880 ...من دیگه پدرت نیستم 00:26:03.880 --> 00:26:06.410 واقعا متاسفم پدر 00:26:08.170 --> 00:26:11.480 شما بهم یه زندگی خوب دادی 00:26:13.250 --> 00:26:16.520 ...برای همین میخواستم آدم خوبی باشم 00:26:18.740 --> 00:26:20.620 از همون بچگی 00:26:20.620 --> 00:26:22.810 ...همیشه 00:26:22.810 --> 00:26:24.650 ...نسبت به شما و هوسوک 00:26:25.660 --> 00:26:28.550 احساس گناه میکردم 00:26:30.160 --> 00:26:32.900 میدونستم باید قدردان این زندگی باشم 00:26:36.640 --> 00:26:38.690 ولی اینجوری نبودم 00:26:40.450 --> 00:26:43.190 میخواستم به خودم افتخار کنم 00:26:43.190 --> 00:26:46.510 و پسر واقعی شما باشم، پدر 00:26:46.510 --> 00:26:49.060 برای همین بود که طمع کردم 00:26:49.930 --> 00:26:52.530 میخواستم موفق بشم 00:26:53.900 --> 00:26:56.290 ...و من ازتون بشنوم که بهم میگین 00:27:00.640 --> 00:27:03.820 "کارت عالی بود" 00:27:04.830 --> 00:27:07.050 نه هوسوک 00:27:09.180 --> 00:27:10.980 احمق 00:27:14.500 --> 00:27:19.050 فکر کردی 00:27:19.050 --> 00:27:22.190 تو و هوسوک 00:27:22.190 --> 00:27:24.730 تاحالا برای من فرقی داشتین؟ 00:27:25.760 --> 00:27:27.610 شرمنده‌ام 00:27:29.030 --> 00:27:32.010 لطفا منو نبخش، پدر 00:27:34.120 --> 00:27:35.870 نه 00:27:41.980 --> 00:27:44.000 میبخشمت 00:27:44.000 --> 00:27:46.170 برای همینه که الان اینجام 00:27:47.710 --> 00:27:51.070 ...چسبیدن به کسی مثل تو 00:27:51.070 --> 00:27:55.040 و متنفر و بیزار بودن ازت... چه فایده‌ای داره؟ 00:27:55.040 --> 00:27:59.020 نه لازمه و نه ارزشش رو داره 00:28:00.760 --> 00:28:03.000 من میبخشمت 00:28:03.000 --> 00:28:05.080 ...من 00:28:05.080 --> 00:28:06.740 ...میدونی 00:28:06.800 --> 00:28:10.300 کسی که نمیتونم ببخشمش 00:28:10.310 --> 00:28:14.190 همون کسیه که تورو انقدر کورکورانه کنار خودش نگه داشت 00:28:14.190 --> 00:28:17.570 اون احمق، یون جه هو 00:28:20.120 --> 00:28:22.320 خودم 00:28:43.040 --> 00:28:44.670 ...دیگه 00:28:46.080 --> 00:28:47.830 ...دیگه هیچوقت 00:29:00.900 --> 00:29:04.170 (فردایی بهتر، کانون اصلاح و تربیت امید) 00:29:13.090 --> 00:29:16.060 بیا یه لحظه بشینیم 00:29:33.490 --> 00:29:35.640 بابت همه‌چی ازت ممنونم 00:29:37.370 --> 00:29:39.470 ...اگه تو نبودی 00:29:39.470 --> 00:29:42.060 هیچوقت نمیتونستم 00:29:42.060 --> 00:29:44.910 تو صورت پسر و عروسم نگاه کنم 00:29:48.010 --> 00:29:53.110 هوسوک اون موقع اومد دیدن من 00:29:54.170 --> 00:29:56.550 هوسوک اومد پیش تو؟ 00:29:56.550 --> 00:29:58.730 ازم خواست بهش پول قرض بدم 00:29:59.700 --> 00:30:02.890 البته که من گفتم نه 00:30:06.600 --> 00:30:12.190 وقتی شنیدم هوسوک بعد از دیدن من تصادف کرده 00:30:12.190 --> 00:30:14.620 خیلی ترسیدم 00:30:14.620 --> 00:30:18.630 و عصبانی شدم. به خودم میگفتم این تقصیر من نبوده 00:30:19.470 --> 00:30:23.460 میخواستم باور کنم که شما باعث شدی من اینجوری بشم 00:30:23.460 --> 00:30:27.310 درسته. این تقصیر تو نبود 00:30:29.460 --> 00:30:31.680 خیلی دیر فهمیدم 00:30:31.680 --> 00:30:33.710 ...ولی متاسفم 00:30:34.570 --> 00:30:37.930 که هوسوک رو اونجوری فرستادم بره 00:30:41.370 --> 00:30:44.370 گذشته‌ها گذشته 00:30:47.590 --> 00:30:49.830 ...جوون‌ها 00:30:49.830 --> 00:30:54.890 به این چرخه نفرتی که ما نتونستیم، پایان میدن 00:31:06.750 --> 00:31:10.410 معلومه که هتل! درمورد چی حرف میزنی پیرمرد؟ 00:31:10.410 --> 00:31:13.980 واقعا درسته که برای یه عروسی این همه پول خرج کرد؟ 00:31:13.980 --> 00:31:17.640 ...خب- من باید افکار عمومی رو هم در نظر بگیرم- 00:31:17.640 --> 00:31:20.660 میدونم شاید خیلی منو دست بالا نمیبینی 00:31:20.660 --> 00:31:23.750 !ولی من رئیس یه شرکتم 00:31:23.750 --> 00:31:27.370 ...ما فکر میکنیم- من عقیده خودمو دارم- 00:31:27.370 --> 00:31:32.400 من با پُز دادن الکی و ریخت و پاش بیخودی کنار نمیام 00:31:32.400 --> 00:31:35.770 خدایا! بهت که گفتم من هزینه همه‌چی رو میدیم 00:31:35.770 --> 00:31:39.560 !چرا تو بدی؟ عروسی نوه‌‌‌ی منه 00:31:39.560 --> 00:31:40.990 ببخشیدا 00:31:40.990 --> 00:31:43.600 من میبرمت لباس عروس فروشی 00:31:43.600 --> 00:31:47.470 از قبل چندتا لباسی که برات عالی بود رو انتخاب کردم 00:31:47.470 --> 00:31:49.740 هیچ میدونی فقط مهمون‌های طرف ما چند نفرن؟ 00:31:49.740 --> 00:31:51.170 !خب تعدادشون رو کم کن 00:31:51.170 --> 00:31:54.690 آدمای بیخودی رو دعوت نکن. فقط آشناهایی که برات مهمن 00:31:54.690 --> 00:31:57.320 ...ما دختر نداریم، پس 00:31:57.320 --> 00:32:02.170 من خیلی دوست داشتم لباسِ عروسم رو خودم انتخاب کنم 00:32:02.170 --> 00:32:03.660 این خواسته قلبی منه 00:32:03.660 --> 00:32:06.310 ...ببخشید، پدر 00:32:06.310 --> 00:32:08.210 ...من 00:32:09.670 --> 00:32:12.170 منظورتون رو درک میکنم 00:32:12.170 --> 00:32:17.500 ولی فعلا، ما بر اساس بودجه‌ای که تعیین کردیم تصمیم میگیریم 00:32:17.500 --> 00:32:20.950 آره، لطفا دعوا نکنین 00:32:20.950 --> 00:32:23.640 ما خودمون انجامش میدیم 00:32:23.640 --> 00:32:27.300 و برای جشن عروسی، من امیدوار بودم 00:32:27.300 --> 00:32:30.230 یه مراسم ساده و کوچیک فقط با اعضای نزدیک خانواده باشه 00:32:30.230 --> 00:32:33.920 منظورت چیه؟ هیچ میدونی من تو عروسی‌های مردم چقدر پول هدیه دادم؟ 00:32:33.920 --> 00:32:35.440 فقط اعضای خانواده؟ 00:32:35.440 --> 00:32:40.990 درسته. عروسی یه مراسم به یاد موندنی برای خانواده‌ست 00:32:40.990 --> 00:32:43.530 حتی اگه برای ما اینطور باشه 00:32:43.530 --> 00:32:46.190 ولی جی وون، تو حتما مهمون زیاد داری 00:32:46.190 --> 00:32:47.650 دقیقا 00:32:53.560 --> 00:32:55.610 ...یه جشن کوچیک 00:32:55.610 --> 00:32:58.460 خواسته قلبی منه 00:32:58.460 --> 00:33:00.510 اینجوری بیشتر دوست دارم 00:33:01.890 --> 00:33:04.620 پس اصلا فراموشش کنین! من دیگه نیستم 00:33:04.620 --> 00:33:06.900 !این عروسی برگزار نمیشه 00:33:20.260 --> 00:33:23.780 چی رو فراموش کنیم؟ مگه عروسی توئه؟ 00:33:28.160 --> 00:33:30.050 سو جا؟ 00:33:41.810 --> 00:33:44.930 ...میتونستی زنگ بزنی 00:33:44.930 --> 00:33:48.850 ...یکم پیش به من زنگ زدن، ولی هیچکس بهم گوش نمیداد 00:33:48.850 --> 00:33:52.090 مادر، فکر کردم هفته دیگه میای 00:33:52.090 --> 00:33:54.120 زودتر اومدم 00:33:54.120 --> 00:33:56.820 این دشمن‌ها بالاخره دارن دشمنی‌شون رو تموم میکنن 00:33:56.820 --> 00:33:59.870 این یه اتفاق تاریخیه. چطور میتونستم از دستش بدم؟ 00:33:59.870 --> 00:34:02.010 به هرحال 00:34:02.010 --> 00:34:04.180 !گیونگ ته 00:34:04.180 --> 00:34:05.450 بله 00:34:05.450 --> 00:34:08.070 جه هو اوپا- ب-بله- 00:34:08.070 --> 00:34:11.520 این دو نفر تصميم بزرگی گرفتن 00:34:11.520 --> 00:34:16.570 پس پیرمردها هم باید دخالت و بهونه‌گیری رو تموم کنن 00:34:16.570 --> 00:34:19.730 کی اهمیت میده عروسی کجا برگزار میشه یا چند نفر میان؟ 00:34:19.730 --> 00:34:25.240 !بذارین هرطور که دلشون میخواد عروسی رو برگزار کنن 00:34:25.240 --> 00:34:27.380 شما دو تا، متوجه شدین؟ 00:34:27.380 --> 00:34:28.490 بله 00:34:28.490 --> 00:34:30.060 باشه 00:34:39.120 --> 00:34:44.050 چطوری فقط بعد از یه جلسه ملاقات خانواده‌ها انقدر خسته شدیم؟ 00:34:44.050 --> 00:34:46.060 چندتا جلسه دیگه باید بذاریم؟ 00:34:46.060 --> 00:34:50.860 اصلا بزنیم زیر همه‌چی و بریم گواهی ازدواج بگیریم؟ 00:34:50.860 --> 00:34:52.870 اصلا رمانتیک نیستی 00:34:52.870 --> 00:34:54.240 پس تو هستی؟ 00:34:54.240 --> 00:34:56.200 معلومه که هستم 00:34:56.200 --> 00:34:57.620 چطوری؟ 00:34:57.620 --> 00:35:01.200 عکس‌های عروسی‌مون. تو یه روز صاف و درخشان 00:35:01.200 --> 00:35:04.560 تو باغی که یه عالمه گل و دار و درخت داره 00:35:04.560 --> 00:35:06.670 به نظر خیلی گرم میاد 00:35:10.830 --> 00:35:14.950 منظورم، خوشگله. عکسبرداری تو فضای باز عالیه 00:35:14.950 --> 00:35:16.770 معلومه 00:35:33.010 --> 00:35:35.810 گرمای ناگهانی غافلگیرتون کرد؟ 00:35:35.810 --> 00:35:39.920 ...بالاترین دمای سئول به 36 درجه رسیده، این گرمای بی‌سابقه در سراسر 00:35:39.920 --> 00:35:41.730 چقدر مونده برسیم؟ 00:35:41.730 --> 00:35:43.480 نیم ساعت 00:35:43.480 --> 00:35:45.480 ...همین حالاشم بیست دقیقه دیر کردیم 00:35:45.480 --> 00:35:49.340 خب جلسه‌ دیر برگزار شد. یعنی درک نمیکنن؟ 00:35:54.630 --> 00:35:56.440 !خوبه، خوبه 00:35:56.440 --> 00:35:59.050 گل‌ها رو بیارین بالاتر 00:35:59.050 --> 00:36:01.820 خوبه، خوبه. عالیه 00:36:28.540 --> 00:36:34.710 00:36:36.400 --> 00:36:39.630 !سمت چپ. خوبه 00:36:43.250 --> 00:36:47.660 00:36:47.660 --> 00:36:50.030 ...متاسفم. خیلی متاسفم 00:36:50.030 --> 00:36:53.020 اشکالی نداره‌. بیا بعد از عکسبرداری صحبت کنیم 00:36:54.510 --> 00:36:56.770 !لطفا همدیگه رو نگاه کنین 00:36:58.750 --> 00:37:00.770 !خیلی خوبه 00:37:00.770 --> 00:37:03.290 !هوا امروز خیلی عالیه، مگه نه؟ 00:37:03.290 --> 00:37:07.680 جی وون، خیلی خیلی خیلی خوشگل شدی 00:37:07.680 --> 00:37:10.640 !یه لبخند کوچولو 00:37:20.790 --> 00:37:22.320 چ-چی؟ 00:37:37.940 --> 00:37:40.620 تو چرا عصبانی میشی؟ کسی که باید عصبانی بشه منم 00:37:40.620 --> 00:37:42.340 من از تو عصبانی نیستم 00:37:42.340 --> 00:37:44.200 پس چرا کل راه تا خونه رو اخمات تو هم بود؟ 00:37:44.200 --> 00:37:46.560 چند بار باید بهت بگم؟ 00:37:46.560 --> 00:37:49.470 !من از دست خودم عصبانی‌ام! نه تو 00:37:49.470 --> 00:37:52.200 ...دیدی؟ هنوز از من عصبانی‌ای. فقط اینجوری میگی که 00:37:52.200 --> 00:37:53.940 ...آخه 00:37:55.290 --> 00:37:56.560 بیا امشبو دیگه باهم حرف نزنیم 00:37:56.560 --> 00:38:00.640 همیشه وقتی کم میاری همینو میگی. چقدر حقیر واقعا 00:38:00.640 --> 00:38:03.000 حقیر؟- !حقیر- 00:38:13.190 --> 00:38:14.480 نوش جان 00:38:14.480 --> 00:38:15.970 !وای، به نظر خوشمزه میاد 00:38:15.970 --> 00:38:17.850 آیگو 00:38:17.850 --> 00:38:20.800 !اینجا همیشه عالیه- مگه نه؟- 00:38:20.800 --> 00:38:24.380 حالا که غذا اومد، بیایین به سلامتی بزنیم 00:38:24.380 --> 00:38:27.000 !به سلامتی آینده آقای هونگ 00:38:27.000 --> 00:38:29.170 !به سلامتی 00:38:29.170 --> 00:38:30.270 ممنونم 00:38:30.270 --> 00:38:32.290 ...آیگو 00:38:32.290 --> 00:38:34.850 اینم خیلی خوبه- ...عالیه. آیگو- 00:38:34.850 --> 00:38:37.460 این یکی رو باش 00:38:38.420 --> 00:38:41.980 محشره- یکم اختاپوس بخور- 00:38:45.560 --> 00:38:46.860 خوشمزه‌ست 00:38:46.860 --> 00:38:49.460 راستی آقای هونگ، کار جدید پیدا کردی؟ 00:38:49.460 --> 00:38:51.750 نه. میخوام یه مدتی استراحت کنم 00:38:51.750 --> 00:38:55.850 وای، حسودیم شد آقای هونگ. یه تعطیلات حسابی میری‌ها 00:38:55.850 --> 00:38:59.880 والا بخدا. من که آرزو میکنم یه هفته بیشتر نه، فقط سه روز تعطیلات بیشتر داشتیم 00:38:59.880 --> 00:39:02.890 دقیقا بچه‌ها هم وقتی مدارس باز میشه همینو میگن 00:39:02.890 --> 00:39:07.360 تنها جایی که معلم‌ها و دانش‌آموزها همدیگه رو درک میکنن 00:39:08.720 --> 00:39:10.590 انقدر از کار کردن متنفری؟ 00:39:10.600 --> 00:39:14.600 بهتر از این نیست که کل روز خونه بمونی و حوصله‌ت سر بره؟- ببخشید- 00:39:14.660 --> 00:39:19.250 یه چیز فوری پیش اومده. بايد برم 00:39:19.250 --> 00:39:20.520 معذرت میخوام 00:39:20.520 --> 00:39:23.030 !به این زودی؟ یهویی؟ ولی امروز روز آخرته 00:39:23.030 --> 00:39:26.000 بله، همین الان یه چیز ضروری پیش اومده. بله 00:39:26.000 --> 00:39:29.410 شما بمونین و بازم نوشیدنی بخورین. من پرداخت میکنم 00:39:29.410 --> 00:39:31.980 !نه، نه، نه- اصلا حرفشم نزن- 00:39:31.980 --> 00:39:34.240 خوش بگذره 00:39:34.240 --> 00:39:37.310 مامان؟ واقعا؟ چرا؟ 00:39:37.310 --> 00:39:39.260 باشه. همین الان میام 00:39:39.260 --> 00:39:43.310 ای بابا، خیلی ناراحت شدما مامانم میخواد درمورد یه چیزی باهام صحبت کنه 00:39:43.310 --> 00:39:46.350 خیلی زود برمی-نه، فردا میبینمتون 00:39:46.350 --> 00:39:48.870 !چی؟ خانوم منگ 00:39:48.870 --> 00:39:51.350 گوشیش که اصلا زنگ نخورد 00:39:51.350 --> 00:39:53.760 با این دوتا چیکار کنیم؟ 00:39:53.800 --> 00:39:56.990 !خیلی ضایع‌ان- !آیگو- 00:39:56.990 --> 00:39:58.030 چی؟ 00:39:58.030 --> 00:39:59.610 نمیدونستی؟ 00:39:59.610 --> 00:40:01.170 چطور ممکنه ندونی؟ 00:40:01.170 --> 00:40:02.910 چی رو؟ 00:40:20.910 --> 00:40:23.500 ...حرفم اینه که 00:40:26.980 --> 00:40:29.730 با چیزی که هستم مشکلی نداری؟ 00:40:33.030 --> 00:40:35.120 ...میتونی بگی نه. آره 00:40:35.120 --> 00:40:37.490 البته که بهت حق میدم 00:40:37.490 --> 00:40:39.600 ولی برای یه بارم که شده 00:40:39.600 --> 00:40:43.610 میخواستم رو راست باشم. درست مثل شما، خانوم منگ 00:40:47.740 --> 00:40:53.390 این یعنی شما هم منو دوست داری؟ 00:40:53.390 --> 00:40:54.780 آره 00:40:55.990 --> 00:40:58.300 دوستت دارم، سوآ شی 00:41:02.390 --> 00:41:04.100 !آره- آره؟- 00:41:04.100 --> 00:41:05.730 آره؟ 00:41:05.730 --> 00:41:09.040 یعنی، منم دوستت دارم 00:41:10.640 --> 00:41:12.860 برای من 00:41:12.860 --> 00:41:18.190 وقتی همه‌چی خیلی معلوم باشه دیگه خوش نمیگذره میدونم قرار نیست مسیر آسونی باشه 00:41:18.190 --> 00:41:22.430 ولی منم آدمی نیستم که بخوام جلو جلو بترسم 00:41:31.370 --> 00:41:35.180 ♫ نمیدونم عاشق بودن چه حسی داره ♫ 00:41:35.180 --> 00:41:40.370 ♫ هردفعه که میبینمت، یه حس عجیبی داره ♫ 00:41:40.370 --> 00:41:44.460 ♫ ولی هربار که میبینمت ♫ 00:41:44.460 --> 00:41:47.200 ♫ لبخند عجیبی روی لب‌هام میشینه ♫ 00:41:47.200 --> 00:41:50.180 از فردا دیگه زیاد نمیینمت 00:41:50.180 --> 00:41:55.230 به نظر نمیومد کسی بخواد بره خونه و منم نمیتونستم صبر کنم 00:41:55.230 --> 00:41:57.920 بازیگریم خیلی ضایع بود، نه؟ 00:41:57.920 --> 00:41:59.720 شاید فقط باید بهشون میگفتیم 00:41:59.720 --> 00:42:02.620 بازیگریت خیلی هم عالی بود! هیچکس نفهمید 00:42:02.620 --> 00:42:05.180 واقعا؟- آره- 00:42:05.180 --> 00:42:09.280 تو هم خیلی طبیعی بازی کردی سوآ شی تقریبا داشتم گول میخوردم 00:42:11.570 --> 00:42:13.860 حالا چیکار کنیم؟ 00:42:13.860 --> 00:42:16.130 نمیدونم 00:42:20.390 --> 00:42:23.770 بیا همینجوری که داریم بهش فکر میکنیم آروم آروم قدم بزنیم 00:42:23.770 --> 00:42:25.830 هنوز سر شبه 00:42:27.840 --> 00:42:29.310 باشه 00:42:49.020 --> 00:42:51.300 بازم الکل میخوای، مگه نه؟ 00:42:55.100 --> 00:42:57.340 میدونم بزدلانه‌‌ست 00:42:58.630 --> 00:43:03.060 ولی برای اینکه جرأت کنم بهت اعتراف کنم باید الکل بخورم 00:43:03.060 --> 00:43:04.690 به من؟ 00:43:08.510 --> 00:43:14.060 وقتی بعد از بهم زدن با سوک جی وون مریض شده بودی 00:43:14.060 --> 00:43:15.740 یادته من اومدم ببینمت؟ 00:43:15.800 --> 00:43:18.300 داری درمورد وقتی دبیرستانی بودیم حرف میزنی؟ 00:43:18.300 --> 00:43:19.600 آره 00:43:21.010 --> 00:43:23.030 ...اون موقع 00:43:23.030 --> 00:43:26.370 سوک جی وون بهت زنگ زد 00:43:28.690 --> 00:43:30.660 ولی من پاک کردمش 00:43:35.080 --> 00:43:36.780 ...جی هه 00:43:39.440 --> 00:43:43.640 راستش من، سوک جی وون رو دوست داشتم 00:43:45.120 --> 00:43:47.290 میدونم که دیگه خیلی دیره 00:43:47.290 --> 00:43:49.630 و اینم میدونم که بی‌فایده ست 00:43:50.840 --> 00:43:53.000 ولی بازم 00:43:53.000 --> 00:43:56.020 می‌خواستم ازت بخوام منو ببخشی 00:43:56.020 --> 00:43:59.160 از اینکه بفهمم 00:44:00.420 --> 00:44:04.210 چه آدم وحشتناکی‌ام میترسیدم 00:44:04.210 --> 00:44:06.120 برای همین بود که انقدر طول کشید 00:44:08.910 --> 00:44:13.020 من واقعا متاسفم جی وون 00:44:19.340 --> 00:44:21.860 میتونی عصبانی باشی 00:44:21.860 --> 00:44:23.630 میتونی عصبانی باشی 00:44:27.220 --> 00:44:30.800 فکر کنم خودت به قدر کافی از دست خودت عصبانی بودی 00:44:31.780 --> 00:44:35.540 چرا این همه مدت پیش خودت نگهش داشتی؟ ما بچه بودیم 00:44:35.540 --> 00:44:38.110 باید بهم میگفتی و فراموشش میکردی 00:44:38.110 --> 00:44:41.090 ...یعنی چی؟ تمام این مدت 00:44:45.520 --> 00:44:47.530 ...یون جی وون 00:45:44.560 --> 00:45:46.370 ...جی وون 00:45:50.350 --> 00:45:51.760 هی 00:45:51.760 --> 00:45:54.480 این چه وضعیه؟ 00:45:54.480 --> 00:45:57.680 فکر کردی اگه خودتو اینجوری بندازی تو بغلم 00:45:57.680 --> 00:46:01.240 مثل یه احمق سست عنصر دیگه از دستت عصبانی نیستم؟ 00:46:02.890 --> 00:46:05.420 دیگه عصبانی نیستم 00:46:05.420 --> 00:46:08.550 ما دوباره همدیگه رو دیدیم و این تنها چیزیه که مهمه 00:46:10.010 --> 00:46:11.990 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:46:11.990 --> 00:46:15.700 00:46:15.700 --> 00:46:20.000 اگه اینجوری گیر بیفتیم باید خودمونو مرده بدونیم 00:46:22.730 --> 00:46:26.620 اصلا هرچی. بیا بمیریم 00:46:30.330 --> 00:46:35.310 ببخشید که یکم پیش بدجنس‌بازی درآوردم فقط عصبانی بودم 00:46:35.310 --> 00:46:38.650 نه، من رقت‌انگیز بودم 00:46:38.650 --> 00:46:41.550 همه‌چی رو خراب کردم 00:46:41.550 --> 00:46:44.060 تو چیزی رو خراب نکردی 00:46:44.060 --> 00:46:47.750 عکسای عروسی بارونی خیلی هم بد نشدن 00:46:47.750 --> 00:46:52.530 راست میگی. حتی توی بارون هم 00:46:53.750 --> 00:46:55.700 خوشگلی 00:47:07.840 --> 00:47:12.590 باید نماینده کلاس ترم دوم رو انتخاب کنیم کسی داوطلب هست؟ 00:47:16.420 --> 00:47:19.410 اگه داوطلبی نیست، خودتون یکی رو انتخاب کنین 00:47:20.700 --> 00:47:24.080 من یکی رو انتخاب میکنم- خیلی خب، هه سو- 00:47:24.080 --> 00:47:25.910 جونگ یول 00:47:36.160 --> 00:47:38.100 کس دیگه‌ای غیر از یول هست؟ 00:47:38.100 --> 00:47:39.900 ...من نمیتونم- نه. نمیشه- 00:47:39.900 --> 00:47:42.180 تو تنها کاندیدی 00:47:43.760 --> 00:47:48.880 دیگه رای‌گیری نمیخواد. نماینده کلاس برای ترم دوم جونگ یول‌ـه 00:47:50.060 --> 00:47:51.700 ...باشه 00:48:15.590 --> 00:48:17.920 ...اوم گی سوک، وقت داری 00:48:18.920 --> 00:48:20.660 داری میری فوتبال؟ 00:48:21.550 --> 00:48:25.570 نه، وقت دارم. یه عالمه وقت دارم. چیزی که زیاد دارم وقته 00:48:25.570 --> 00:48:27.860 پس بیا با من بریم یه جایی 00:48:27.860 --> 00:48:29.350 بریم. میام. کجا؟ 00:48:29.350 --> 00:48:31.230 کتابخونه- چی؟- 00:48:31.230 --> 00:48:35.930 یه کتابخونه جدید پشت خونه‌مون باز شده خیلی ساکت و تمیزه 00:48:35.930 --> 00:48:38.140 من بهت درس میدم 00:48:39.310 --> 00:48:41.460 خیلی نگرانی که 00:48:41.460 --> 00:48:44.250 نکنه بدترین دانش‌آموز کلاس باقی بمونم، هوم؟ 00:48:44.250 --> 00:48:47.170 چی میگی واسه خودت؟ پس اصلا ولش کن 00:48:47.170 --> 00:48:49.900 هی، موافقم. همه‌چی رو بهم درس بده 00:48:49.900 --> 00:48:52.020 چی میخوای بهم درس بدی؟ 00:48:53.180 --> 00:48:54.960 منم با خودتون ببرین 00:48:55.850 --> 00:49:01.320 برو گمشو جان جدت- اگه بدون من باهم وقت بگذرونین حلالتون نمیکنم- 00:49:01.320 --> 00:49:03.320 جرأت نکنین که با هم قرار بذارین‌ها 00:49:03.320 --> 00:49:05.390 !اینطوری نیست 00:49:06.800 --> 00:49:10.660 جرأت نکنین". برو بینیم بابا" 00:49:10.660 --> 00:49:12.590 نیا 00:49:16.750 --> 00:49:19.460 هی، نماینده کلاس. میخوای باهامون بیای؟ 00:49:19.460 --> 00:49:20.920 کجا؟ 00:49:21.850 --> 00:49:23.940 کجا داریم میریم؟ 00:49:23.940 --> 00:49:26.200 کتابخونه. راحت باش و باهامون بیا 00:49:26.200 --> 00:49:27.840 نمیام 00:49:30.630 --> 00:49:32.610 بیا با هم بریم دیگه 00:49:32.610 --> 00:49:34.770 چرا نه؟ 00:49:34.770 --> 00:49:37.880 جدنی داریم میریم کتابخونه؟- آره- 00:49:37.880 --> 00:49:41.480 چطوره سر راه دوکبوکی بگیریم؟- نوچ- 00:50:03.090 --> 00:50:05.630 !من بردم و من بردم 00:50:05.630 --> 00:50:07.980 بیا اینجا، بیا ببینم. خودتو آماده کن 00:50:07.980 --> 00:50:10.730 !خودتو آماده کن 00:50:14.750 --> 00:50:18.560 آیگو! شرمنده، زیادی جوگیر شدم 00:50:18.560 --> 00:50:20.060 یه بار دیگه جوگیر بشی 00:50:20.060 --> 00:50:23.180 بعد از چندین سال جدایی میزنی پیشونی عشق اولت رو میشکنی 00:50:23.180 --> 00:50:25.050 گمونم درد داشت 00:50:25.050 --> 00:50:28.330 هيچوقت بلد نیستی موقعیت رو درک کنی 00:50:28.400 --> 00:50:32.000 پس، تو منو پیچوندی و رفتی با سوک بان هی؟ 00:50:32.000 --> 00:50:36.250 چون اون بلده موقعیت رو درک کنه و سریعه؟ 00:50:37.410 --> 00:50:39.570 مهمتر از اون 00:50:40.580 --> 00:50:43.350 بابای گیونگ ته 00:50:43.350 --> 00:50:45.080 خیلی خوش قیافه بود 00:50:45.080 --> 00:50:49.330 تنها چیزی که از یه مرد برام مهمه، قيافه‌شه 00:50:50.700 --> 00:50:53.800 خب من چیم بده؟ 00:50:53.820 --> 00:50:55.500 خوش قیافه‌ها بخاطر ظاهر خوبشون برات دردسر درست میکنن 00:50:55.520 --> 00:50:58.050 فقط دردسرن 00:50:58.050 --> 00:51:01.440 راست میگی. ولی بد قیافه‌ها هم چشمای آدمو آزار میدن 00:51:01.440 --> 00:51:04.370 اگه از من بپرسی، انتخاب من خوش قیافه‌ها هستن 00:51:08.710 --> 00:51:11.260 نمیگم که تو اینجوری‌ای اوپا 00:51:11.260 --> 00:51:16.640 اوپا، تو بیشتر از عشق دیوونه کار بودی 00:51:16.640 --> 00:51:18.260 اشتباه میکنم؟ 00:51:18.260 --> 00:51:19.620 واقعا؟ 00:51:19.620 --> 00:51:22.170 اوپا، چرا به جای ضربه انگشتی به پیشونی 00:51:22.170 --> 00:51:25.110 نریم گوستاپ بازی کنیم؟ 00:51:26.830 --> 00:51:28.390 ...خ-خب 00:51:28.390 --> 00:51:30.380 ب-ب-بریم؟ 00:51:31.240 --> 00:51:32.660 چرا که نه 00:51:34.470 --> 00:51:37.070 به جای زمین گلف اینو میسازیم 00:51:37.070 --> 00:51:39.330 پارک بوم‌شناختی؟- آره- 00:51:39.330 --> 00:51:42.800 با سازمان جنگلداری صحبت میکنیم شاید به اندازه ساخت زمین گلف نباشه 00:51:42.800 --> 00:51:46.040 ولی اینم روی اقتصاد محلی تاثیر داره 00:51:46.040 --> 00:51:48.180 این شد یه چیزی. به خودت یه نگاه بنداز آخه 00:51:48.180 --> 00:51:51.200 این کار منه. تمام تلاشمو میکنم پدر 00:51:52.100 --> 00:51:55.490 میخوام تو این پروژه با یه متخصص کوهستان دوک‌موک هم مشورت کنم 00:51:55.490 --> 00:51:59.230 متخصص کوهستان دوک‌موک دیگه کیه؟ 00:52:16.490 --> 00:52:18.400 براتون برنامه‌ای رو ترتیب دادم 00:52:18.400 --> 00:52:22.100 که از پارک آلبرت و پارک ملی آرتور توی نیوزیلند هم دیدن کنین 00:52:22.100 --> 00:52:26.050 طبق دستورتون، چندتا جلسه با شرکت‌های چاپ سه بعدی بتن برنامه‌ریزی کردم 00:52:26.050 --> 00:52:27.700 چقدر زمان میبره؟ 00:52:27.700 --> 00:52:30.220 حدود یک ماه 00:52:35.890 --> 00:52:38.140 همه‌ش یه ماهه. چرا زانوی غم بغل گرفتی؟ 00:52:38.140 --> 00:52:39.530 "همه‌ش؟" 00:52:40.400 --> 00:52:42.300 تند تند بهت زنگ میزنم 00:52:43.140 --> 00:52:44.730 نمیخوام برم 00:52:44.730 --> 00:52:47.410 کار کاره دیگه. چیکار میتونی بکنی؟ باید بری 00:52:47.410 --> 00:52:48.770 یه لحظه صبر کن 00:52:48.770 --> 00:52:51.220 اگه برای یه ماه بری 00:52:51.220 --> 00:52:54.230 برای تولدمون اینجا نیستی 00:52:54.230 --> 00:52:58.250 تازه، کریسمس هم هست. چطور میتونی همچین تعطیلات بزرگی رو از دست بدی؟ 00:52:58.250 --> 00:52:59.750 ...جی وون، اون 00:52:59.750 --> 00:53:03.990 اشکال نداره. منم تنهای تنها میمونم 00:53:03.990 --> 00:53:06.650 اگه برف بیاد چی؟ 00:53:06.650 --> 00:53:09.700 مثل قدیما خودم تنهایی میرم برج نامسان 00:53:09.700 --> 00:53:13.380 و مثل بدبخت بیچاره‌ها همینجوری زیر برف می‌ایستم 00:53:13.380 --> 00:53:16.050 ...صبر کن. اصلا همین الان زنگ میزنم 00:53:16.050 --> 00:53:17.410 شوخی کردم 00:53:17.410 --> 00:53:22.790 تولد ما که هر سال هست. برو حسابی کار کن و یه عالمه پول دربیار 00:53:27.230 --> 00:53:29.090 باشه 00:53:29.090 --> 00:53:30.830 ازت ممنونم 00:53:34.200 --> 00:53:36.610 چی؟ سفر کاری یک‌ ماهه؟ 00:53:36.610 --> 00:53:38.710 آره. اینجوری پیش اومد دیگه 00:53:38.710 --> 00:53:42.990 چی؟ اینجوری که کریسمس و آخر سال رو هم از دست میده 00:53:43.000 --> 00:53:46.890 خانوم منگ، حالا که اینجوری شده چطوره سه تایی کریسمس رو با هم بگذرونیم؟ 00:53:46.890 --> 00:53:48.190 ها؟ 00:53:49.370 --> 00:53:51.990 ...عاشقشم. خیلی خوبه، ولی 00:53:51.990 --> 00:53:58.180 شنیدم باید کريسمس رو کنار خانواده بگذرونی 00:53:58.180 --> 00:54:00.700 خانوم منگ الانه که بزنه زیر گریه 00:54:00.700 --> 00:54:04.220 شوخی کردم. جی هه، تو کریسمس چیکاره‌ای؟ 00:54:04.220 --> 00:54:07.830 نکنه تو هم قایمکی با کسی قرار میذاری؟ 00:54:07.830 --> 00:54:12.120 نه بابا. کریسمس خیابونا غلغله‌ست 00:54:12.120 --> 00:54:15.510 قرار گذاشتن تو کریسمس آدم رو بیچاره میکنه 00:54:15.510 --> 00:54:17.430 بی‌فایده‌ست 00:54:17.430 --> 00:54:19.020 خیلی خب 00:54:19.020 --> 00:54:22.300 جلسه امروز کارمندها هیچ نکته خاصی نداشت 00:54:22.300 --> 00:54:27.240 فقط یه معلم ریاضی جدید داریم. بیایین داخل 00:54:40.220 --> 00:54:43.950 اون نیاز به زمان داره تا به اینجا عادت کنه لطفا هواشو داشته باشین 00:54:43.950 --> 00:54:47.220 از معلم‌های ریاضی میخوام که بیشتر از بقیه هواشو داشته باشن 00:54:47.220 --> 00:54:48.870 حتما- لطفا خودتون رو معرفی کنین- 00:54:48.870 --> 00:54:52.090 کیم جی وونگ هستم. از ملاقاتتون خوشبختم 00:55:09.840 --> 00:55:12.160 !هی، هی! هی 00:55:12.160 --> 00:55:14.570 گمونم خیلی هم بی‌فایده نباشه 00:55:24.820 --> 00:55:27.070 (نیوزیلند) 00:55:27.070 --> 00:55:29.240 خوب خوابیدی؟- شما؟- 00:55:29.240 --> 00:55:31.880 انقدر زنگ نزدی که دیگه صداتو فراموش کردم 00:55:31.880 --> 00:55:33.740 خدایا، خیلی سرم شلوغ بود. ببخشید 00:55:33.740 --> 00:55:37.060 حتما استرس داری. اگه سرت شلوغه میخوای بعدا حرف بزنیم؟ 00:55:37.060 --> 00:55:38.720 نه، مشکلی نیست 00:55:38.720 --> 00:55:42.230 به نظر میاد فقط تویی که داری کار میکنی شرکتت چرا اینجوری میکنه؟ 00:55:42.230 --> 00:55:44.710 همینو بگو. واقعا این شرکت چرا اینجوریه؟ 00:55:44.710 --> 00:55:47.950 یه معلم ریاضی جدید اومده مدرسه 00:55:47.950 --> 00:55:49.880 مدیر 00:55:49.880 --> 00:55:53.170 جی وون، باید برم سر جلسه. بعدا بهت زنگ میزنم 00:55:53.200 --> 00:55:55.800 باشه- فعلا- 00:56:00.950 --> 00:56:02.070 بله 00:56:02.070 --> 00:56:05.690 ...خیلی خب، صفحه 134 00:56:09.460 --> 00:56:11.820 سلام 00:56:54.730 --> 00:56:56.890 ماشالا بابابزرگم خیلی خوشتیپه 00:56:56.890 --> 00:57:00.940 مگه نه؟ بابابزرگت زیاد از حد خوشتیپه، نه؟ 00:57:00.940 --> 00:57:03.560 معلومه. چرا؟ کسی چیزی گفته؟ 00:57:03.560 --> 00:57:06.520 هان؟ نه بابا، همینطوری 00:57:06.520 --> 00:57:07.960 بعدا میبینمت 00:57:07.960 --> 00:57:10.330 اوقات‌ خوبی داشته باشین، عضو کمیته مشورتی 00:57:10.330 --> 00:57:11.890 حتما 00:57:11.890 --> 00:57:14.020 سرده. نیازی نیست بدرقه‌م کنی 00:57:21.230 --> 00:57:24.640 چی شد؟ چیزی جا گذاشتی؟ 00:57:28.150 --> 00:57:31.020 ...یه چیزی میخواستم بهت بگم 00:57:31.020 --> 00:57:36.430 خدایا، تو همین چند قدمی که رفتم یادم رفت 00:57:36.430 --> 00:57:39.560 پیش میاد. منم گاهی اوقات اینجوری میشم 00:57:39.560 --> 00:57:41.770 ...خدایا، واقعا که 00:57:44.040 --> 00:57:45.720 بابابزرگ 00:57:45.720 --> 00:57:49.480 "میخواستی بهم بگی "دوستت دارم؟- ...ای خدا- 00:57:49.480 --> 00:57:52.110 چیه؟ دوستم نداری؟ 00:57:52.110 --> 00:57:54.130 معلومه که دوستت دارم 00:57:54.130 --> 00:57:58.680 نوه‌ی خوشگلمو بیشتر از کل دنیا دوست دارم 00:57:58.680 --> 00:58:00.230 منم همینطور 00:58:03.440 --> 00:58:07.580 باشه، گمونم همینو میخواستم بگم 00:58:07.580 --> 00:58:10.090 حتی اگه همه‌چیزای دیگه رو فراموش کنم 00:58:11.040 --> 00:58:13.930 این یکی رو نباید فراموش کنم 00:58:18.280 --> 00:58:20.200 بعدا میبینمت 00:58:37.900 --> 00:58:41.100 (ددول) 00:58:47.090 --> 00:58:50.420 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 00:58:50.420 --> 00:58:53.460 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پيغام بگذارید 00:58:55.110 --> 00:58:58.090 نگاهش کنا، هی داره کمتر و کمتر بهم زنگ میزنه 00:58:58.980 --> 00:59:02.440 ...بعد از اون همه کولی‌بازی‌ای که سر نرفتن درآورد 00:59:10.430 --> 00:59:12.360 ...اولین برف سال 00:59:21.580 --> 00:59:24.470 ای کاش بعد از برگشتن سوک جی وون می‌بارید 00:59:24.470 --> 00:59:27.590 گزارش هواشناسی هم که همیشه اشتباهه 00:59:58.940 --> 01:00:02.660 ♫ در زمان از دست رفته ♫ 01:00:02.700 --> 01:00:10.220 ♫ بیشتر از همیشه دلتنگت شدم، خیلی بیشتر از قبل ♫ 01:00:10.220 --> 01:00:14.680 ♫ در اعماق قلبم در هر لحظه ♫ 01:00:14.680 --> 01:00:20.170 ♫ بهت فکر میکنم ♫ 01:00:23.600 --> 01:00:29.480 ♫ فصل‌های زیادی گذشتن ♫ 01:00:29.480 --> 01:00:32.400 خیلی بدبختم. بیا برگردیم خونه 01:00:34.190 --> 01:00:36.100 (ددول) 01:00:39.570 --> 01:00:41.220 پس زنده‌ای 01:00:41.220 --> 01:00:42.890 چی کارا میکنی؟ 01:00:42.890 --> 01:00:45.950 چرا میخوای بدونی؟ تو که نیوزلندی 01:00:45.950 --> 01:00:48.810 اینجا داره برف میاد جی وون 01:00:49.620 --> 01:00:51.340 فکر کردی احمقم؟ 01:00:51.340 --> 01:00:54.410 ...اونجا الان تابستونه. برف کجا 01:01:05.460 --> 01:01:09.280 ♫ من خوب میشم ♫ 01:01:09.280 --> 01:01:13.290 ♫ نیازی نیست نگران باشی ♫ 01:01:13.290 --> 01:01:21.140 ♫ وقتی زمان بگذره درست میشه ♫ 01:01:21.140 --> 01:01:26.130 ♫ اولش، کلمات بی‌رحمانه‌ت ♫ 01:01:26.130 --> 01:01:29.240 ما بارها دلتنگ همدیگه شدیم 01:01:29.240 --> 01:01:37.030 ♫ اونها من رو در آغوش میگیرن و باعث میشن بخوام مدت طولانی‌ای اونجا بمونم ♫ 01:01:37.030 --> 01:01:38.960 ♫ روزها پس از روزها ♫ 01:01:38.960 --> 01:01:42.420 و روزهای زیادی بود که پنهانی دلمون برای هم تنگ میشد 01:01:45.190 --> 01:01:49.720 دوستش دارم، ولی ازش متنفرم 01:01:49.720 --> 01:01:51.700 دلم براش تنگ شده 01:01:52.690 --> 01:01:55.100 ولی نمیخوام ریخت اون عوضی رو ببینم 01:01:55.100 --> 01:02:00.600 ♫ نکنه که دلت از گذشته با درد سرگردون باشه ♫ 01:02:00.620 --> 01:02:07.290 ♫ نگران نباش عزیزم، من تنها کسی‌ام که زمین میخورم ♫ 01:02:07.290 --> 01:02:12.200 ♫ همیشه کنارتم ♫ 01:02:12.200 --> 01:02:20.600 ♫ من همه‌چیز رو میبینم، ولی به نظر میاد همه‌چیز داره فراموش میشه ♫ 01:02:20.600 --> 01:02:24.150 ♫ ولی صدای تو قلبم رو به درد میاره ♫ 01:02:24.200 --> 01:02:28.280 ♫ این باعث میشه احساس ناامیدی کنم، ولی عزیزم ♫ 01:02:28.280 --> 01:02:32.070 ♫ روزها پس از روزها، شب‌ها پس از شب‌ها ♫ 01:02:32.070 --> 01:02:35.980 ♫ فکر کردم هر لحظه خوب میشم ♫ 01:02:35.980 --> 01:02:43.620 ♫ نمیتونم تورو پاک کنم، پس سعی میکنم ازت محافظت کنم ♫ 01:02:43.620 --> 01:02:48.720 ♫ نکنه که دلت از گذشته با درد سرگردون باشه ♫ 01:02:48.720 --> 01:02:50.770 چطوری انقدر زود برگشتی؟ 01:02:50.770 --> 01:02:53.050 فقط یکم بی خوابی کشیدم 01:02:53.920 --> 01:02:56.430 یه نگاهی به هواشناسی انداختم و دیدم گفته قراره برف بیاد 01:02:56.430 --> 01:03:01.400 نمیخواستم کاری کنم دوباره چشم به راهم بمونی 01:03:11.610 --> 01:03:15.590 اون موقع میخواستم اینو بهت بدم ولی نتونستم 01:03:15.590 --> 01:03:19.060 تولد ما که زمستونه. چرا از الان داری درمورد کادو میپرسی؟ 01:03:19.060 --> 01:03:23.000 پس یه شال گردن. یه شال گردن قرمز برام بباف 01:03:24.210 --> 01:03:25.820 باشه 01:03:25.820 --> 01:03:28.390 قول کوچیکی از خیلی وقت پیش 01:03:28.390 --> 01:03:31.030 بعد از گذشتن از یه جاده پر پیچ و خم برگشت پیشم 01:03:31.030 --> 01:03:33.490 خیلی زود برف اومد 01:03:33.490 --> 01:03:37.070 برای همین یکم کوتاهه 01:03:44.040 --> 01:03:48.010 هی. یادته تو مهدکودک با هم عروسی کردیم؟ 01:03:48.010 --> 01:03:51.630 فکر کردم نتونستیم عروسی کنیم 01:03:51.630 --> 01:03:53.660 پس تو اینجوری یادته؟ 01:03:53.660 --> 01:03:55.110 مگه این نبود؟ 01:03:55.110 --> 01:03:56.750 حالا هرچی 01:03:56.750 --> 01:03:58.810 !من نمیخوام با یون جی وون عروسی کنم 01:03:58.810 --> 01:04:01.350 !میخوام با کیم جی سو عروسی کنم 01:04:02.640 --> 01:04:04.900 نمیخوام 01:04:04.900 --> 01:04:08.400 احمق. کله پوک- ...گفتم نمیخوام- 01:04:25.180 --> 01:04:26.700 من دوستت دارم 01:04:26.700 --> 01:04:31.600 پس با من ازدواج کن، نه با کیم جی سو. فهمیدی؟ 01:04:48.260 --> 01:04:52.290 بعضی روزا، من طور دیگه‌ای یادم میادش 01:04:54.320 --> 01:04:56.540 ولی چیزی که قطعیه اینه که 01:04:56.540 --> 01:05:01.200 حتی اگه چیزایی باشن که ما نمیدونیم یا یادمون نمیاد 01:05:03.130 --> 01:05:07.610 و حتی بعد از اینکه دلتنگ هم شدیم ...و راه طولانی‌ای رو طی کردیم، ما 01:05:08.630 --> 01:05:10.430 ...ما 01:05:10.430 --> 01:05:15.190 01:05:15.190 --> 01:05:17.370 دلم برات تنگ شده بود، سوک جی وون 01:05:18.270 --> 01:05:22.090 01:05:22.090 --> 01:05:25.590 منم عاشقتم، یون جی وون 01:05:50.590 --> 01:06:11.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:11.024 --> 01:06:31.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.