WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:20.428 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.210 --> 00:02:10.950 =عشق نیروانا= 00:02:11.190 --> 00:02:14.180 =قسمت سی و چهارم= 00:02:14.190 --> 00:02:16.930 (دروازه یینگ تیان) 00:02:38.340 --> 00:02:38.900 مادر 00:02:49.860 --> 00:02:54.580 از این به بعد دیگه کسی کنترلت نمیکنه 00:02:57.280 --> 00:02:59.240 باید خوشحال باشی 00:03:05.110 --> 00:03:15.400 هنوزم زمانی که منو به قصر فرستادی تا همراه ولیعهد باشم رو یادته؟ 00:03:21.390 --> 00:03:23.680 نمی خواستم ترکت کنم 00:03:29.144 --> 00:03:30.560 برای همین نمیخواستم برم قصر 00:03:33.780 --> 00:03:40.710 ولی حتی بهم نگاهم نکردی 00:03:46.780 --> 00:03:53.550 برای اطمینان از زنده موندنت تو این جنگ از زمانی که کوچیک بودی باید طوری تربیت می کردم که سرسخت باشی 00:03:56.680 --> 00:03:58.330 نمیتونستم پیش خودم نگهت دارم 00:04:01.300 --> 00:04:03.010 نمیتونستم دل رحم باشم 00:04:09.950 --> 00:04:14.632 اگه از بچگی یاد بگیری که فقط نقشه بکشی و علیه کسی باشی 00:04:15.930 --> 00:04:20.720 تمام زندگیت با نقشه و نیرنگ تباه میشه 00:04:31.400 --> 00:04:36.130 این سرنوشت تو و سرنوشت منه 00:04:37.840 --> 00:04:39.310 اگه میخوای ازم متنفر باش 00:04:50.810 --> 00:04:52.630 مراقب شیه چه باش 00:07:04.460 --> 00:07:07.280 مرزبان حالش خوبه؟ 00:07:13.576 --> 00:07:14.370 باید چیکار کنیم؟ 00:07:17.070 --> 00:07:17.840 مرزبان 00:07:18.450 --> 00:07:19.480 تحقیقاتی انجام دادم 00:07:19.540 --> 00:07:21.270 بانو جیانگ الان تو غرفه یوچونه 00:07:21.270 --> 00:07:23.020 خدمتکارهای قصر مراقبشن 00:07:23.190 --> 00:07:24.330 نگرانشون نباشین 00:07:24.890 --> 00:07:25.710 مرزبان 00:07:26.130 --> 00:07:28.840 چه طوره برین قصر رو به بانو سر بزنین؟ 00:07:33.100 --> 00:07:34.810 دیگه به چه حقی ببینمش؟ 00:07:36.480 --> 00:07:37.950 هیچ کسی انتظارشو نداشت 00:07:38.220 --> 00:07:39.770 ازش خبر نداشتین مرزبان 00:07:39.800 --> 00:07:41.256 مجبور نیستین خودتون مجازات کنین 00:07:43.190 --> 00:07:49.070 اگه اصرار نمیکردم با جیانگ سه ازدواج کنم مادر این فرصت رو نداشت 00:07:50.950 --> 00:07:55.070 شیائوسه هم رنج نمیکشید 00:07:55.660 --> 00:08:01.040 حتی به چینگ کانگ هک برنمیگشت 00:08:03.220 --> 00:08:04.900 موضوع اینکه عمیقا عاشقش هستین 00:08:05.250 --> 00:08:05.660 ...این 00:08:07.920 --> 00:08:16.650 همیشه فکر میکردم دوست داشتن جیانگ سه یعنی اونو کنار خودم نگه دارم 00:08:20.390 --> 00:08:22.250 بهترین چیزایی که تو دنیا هست رو بهش بدم 00:08:25.600 --> 00:08:31.770 ولی الان فقط به احساساتش لطمه زدم و رنجوندمش 00:08:34.200 --> 00:08:36.490 بارها گفت که نمیخواد باهام ازدواج کنه 00:08:38.990 --> 00:08:40.650 ولی هرگز گوش ندادم 00:08:47.780 --> 00:08:53.440 دوست داشتن من بهش فقط یه وسواسه 00:08:56.280 --> 00:09:07.890 هرگز فکر نکردم براش دردسرم یا اینکه اون چی میخواد 00:09:10.490 --> 00:09:12.230 اینطور نیست که نمیتونه ترکم کنه 00:09:15.230 --> 00:09:16.750 این منم که نمیتونم رهاش کنم 00:09:19.870 --> 00:09:27.400 هرگز به ازادی واقعی که میخواد فکر نکردم 00:10:09.210 --> 00:10:14.230 (عمارت مرزبان جیان دینگ) 00:10:47.780 --> 00:10:49.110 دیگه اینجا نمیمونم 00:10:49.560 --> 00:10:51.230 بیاین از اینجا بریم 00:11:05.090 --> 00:11:09.110 اخرش همه چیز بی ثبات شد 00:11:10.820 --> 00:11:11.630 مرزبان 00:11:14.780 --> 00:11:16.040 عمارت داره از بین میره 00:11:17.080 --> 00:11:18.616 مهمان ها همشون یکی یکی میرن 00:11:23.040 --> 00:11:24.820 الان نمیتونم بهت قولی بدم 00:11:25.730 --> 00:11:27.470 ولی میتونم به شخصی توصیت کنم 00:11:29.470 --> 00:11:30.990 شاگرد ارشد استاد یو هستی 00:11:31.010 --> 00:11:33.630 نجوم، جغرافیا، و هنر تائوئیسم بلدی 00:11:34.180 --> 00:11:36.440 مطمئنم که برای خودت اسم و رسمی بهم میزنی 00:11:36.800 --> 00:11:40.400 به خاطر استادم وارد این درگیری شدم 00:11:41.250 --> 00:11:45.280 حاضرم هرچیزی دارم بدم تا اموزه های استادم تداوم پیدا کنه 00:11:45.800 --> 00:11:49.040 حاضرم برای دوست واقعی خودمو فدا کنم 00:11:49.850 --> 00:11:55.350 باهم از فراز و نشیب ها میگذریم مرزبان 00:12:11.370 --> 00:12:15.280 تمام ۱۲ گروه نگهبانان چانگ فنگ برای همیشه در خدمتتون هستن 00:12:40.250 --> 00:12:41.040 شاهدخت 00:12:41.780 --> 00:12:43.270 یه چیزی بخورین 00:12:44.320 --> 00:12:46.440 اگه ادامه پیدا کنه بدنتون طاقت نمیاره 00:12:47.850 --> 00:12:48.780 شاهدخت 00:13:02.320 --> 00:13:03.110 بانو لیو سوی 00:13:03.110 --> 00:13:04.650 موقعیت فوریه باید فرمانده وی رو ببینم 00:13:05.630 --> 00:13:06.400 با من بیا 00:13:14.590 --> 00:13:15.180 ارباب 00:13:19.540 --> 00:13:19.970 ارباب 00:13:20.490 --> 00:13:21.970 عرض ادب فرمانده وی 00:13:22.180 --> 00:13:23.850 لطفا شاهدخت یونگ ان رو نجات بدین 00:13:24.700 --> 00:13:28.090 بعد از روز ازدواج لب به چیزی نزدن 00:13:28.780 --> 00:13:31.160 پنج روزه که حتی اب هم نخوردن 00:13:31.780 --> 00:13:35.320 اگه ادامه پیدا کنه بدنشون طاقت نمیاره 00:13:36.230 --> 00:13:36.750 ارباب 00:13:37.090 --> 00:13:37.870 التماس میکنم 00:13:38.150 --> 00:13:39.630 شاهدخت رو نجات بدین 00:14:02.920 --> 00:14:03.750 جیانگ سه 00:14:04.090 --> 00:14:04.870 بیداری 00:14:07.420 --> 00:14:08.110 بیا 00:14:14.970 --> 00:14:15.920 یکم فرنی بخور 00:14:18.820 --> 00:14:23.820 گفتی که استادم سالم و سلامت برگشته 00:14:25.780 --> 00:14:27.470 بهم دروغ میگفتی 00:14:31.900 --> 00:14:34.250 بدنت الان خیلی ضعیفه 00:14:34.990 --> 00:14:35.990 اول یکم فرنی بخور 00:14:36.890 --> 00:14:40.090 بعدش میتونی هر سوالی ازم بپرسی 00:14:40.780 --> 00:14:41.680 جوابتو میدم 00:14:41.800 --> 00:14:42.560 جوابمو بده 00:15:05.390 --> 00:15:09.560 وقتی استادتو پیدا کردم پیش رونگ یو دیه بود 00:15:11.610 --> 00:15:13.280 چرا تو تالار فرعی بود؟ 00:15:16.770 --> 00:15:19.900 با رونگ یو دیه همکاری کرد تا به اعلیحضرت فشار بیاره 00:15:20.200 --> 00:15:21.820 حقیقت هارو برملا کنه 00:15:24.900 --> 00:15:26.270 میدونستی؟ 00:15:30.090 --> 00:15:30.770 اره 00:15:34.470 --> 00:15:36.370 میدونستی تو خطره 00:15:36.900 --> 00:15:40.590 ولی برای هدفت اجازه دادی گه بمیره 00:15:41.370 --> 00:15:43.110 تو کسی هستی که مجبورش کردی 00:15:43.370 --> 00:15:45.060 اون بخاطر تو مرده 00:15:46.130 --> 00:15:47.920 برای همیشه ازت متنفرم 00:15:47.970 --> 00:15:50.060 هرگز نمیبخشمت 00:15:54.040 --> 00:15:55.110 میتونی ازم متنفر باشی 00:15:56.390 --> 00:15:57.850 ولی استادت مرده 00:15:58.760 --> 00:16:02.370 حتی اگه چیزی نخوری هم زنده نمیشه 00:16:06.390 --> 00:16:07.370 گم شو 00:16:09.470 --> 00:16:12.400 دیگه نمیخوام ببینمت 00:16:14.480 --> 00:16:15.585 گم شو 00:16:15.990 --> 00:16:17.820 گم شو 00:16:18.380 --> 00:16:19.769 گم شو 00:16:36.060 --> 00:16:40.630 امروز اومدم اینو بهت بدم 00:16:52.110 --> 00:16:55.280 اخرین هدیه استادته 00:16:57.300 --> 00:17:02.420 همیشه نگران تو بوده 00:17:04.290 --> 00:17:10.050 تا اخرین لحظه هم سعی کرد که ازت محافظت کنه 00:17:12.480 --> 00:17:17.350 اگه الان اینجا بود فکر میکنی دلش میخواست اینجوری ببینتت؟ 00:17:24.400 --> 00:17:25.350 خوب زندگی کن 00:17:26.720 --> 00:17:30.160 وقتی حالت خوب شد از قصر میبرمت بیرون 00:17:31.000 --> 00:17:33.900 ازادیتو بهت برمیگردونم 00:17:46.616 --> 00:17:48.184 خواهش میکنم منو ببخشین اعلیحضرت 00:17:48.650 --> 00:17:50.420 چه اشتباهی کردی؟ 00:17:51.090 --> 00:17:54.400 به دلیل سهل انگاری من بانو رونگ تونست افرادشو با افرادم عوض کنه 00:17:54.680 --> 00:17:55.760 نابخشودنیه 00:17:55.870 --> 00:17:57.030 خواهش میکنم مجازاتم کنین 00:17:58.830 --> 00:18:00.240 برای خودمم عجیبه 00:18:00.700 --> 00:18:02.870 همیشه دقیق بودی 00:18:03.420 --> 00:18:06.030 چه طور گول رونگ یو دیه رو خوردی؟ 00:18:07.870 --> 00:18:12.760 بعد از بررسی ها فهمیدم که بانو رونگ جاسوس هایی تو قصر داره 00:18:12.900 --> 00:18:17.760 وقتی خیلی از افرادم رو برای جستجو فرستادم چیائو ین باید از این فرصت استفاده کرده باشه 00:18:17.900 --> 00:18:18.980 تا افرادشو بفرسته 00:18:19.000 --> 00:18:20.488 حاضرم هر مجازاتی رو بپذیرم 00:18:21.700 --> 00:18:24.420 تو اولین کسی بودی که متوجه حضور مهاجم شدی و به موقع اومدی 00:18:24.740 --> 00:18:27.090 اشتباهت رو جبران کردی 00:18:27.736 --> 00:18:28.810 ممنونم اعلیحضرت 00:18:30.760 --> 00:18:36.110 حاضرم برای جبران کردن اشتباهم تمام جاسوس های بانو‌ رونگ رو دستگیر کنم 00:18:36.920 --> 00:18:40.310 چون چیائو ین مرده 00:18:40.830 --> 00:18:46.030 و منم رونگ یو دیه رو مجازات کردم یونگ ان دیگه نمیتونه با پی ین ازدواج کنه 00:18:46.590 --> 00:18:49.090 به پایانش رسیدیم 00:18:49.680 --> 00:18:51.980 نمیخوام کسی دوباره بهش اشاره کنه 00:18:52.968 --> 00:18:53.680 بله 00:18:57.420 --> 00:19:02.070 فکر میکردی در مورد نقشه نفوذ رونگ یو دیه، سان لانگ چقدر میدونسته؟ 00:19:02.680 --> 00:19:03.720 اعلیحضرت 00:19:04.024 --> 00:19:07.420 فرمانده وی مردیه که خوندن افکارش سخته 00:19:07.720 --> 00:19:09.390 نمیتونم بگم به چی فکر میکنه 00:19:10.070 --> 00:19:15.390 ولی شما اهمیت خاصی به فرمانده وی میدین و سال هاست که بهم نزدیکین 00:19:16.500 --> 00:19:19.050 مطمئنم که بهتون وفاداره 00:19:19.808 --> 00:19:25.500 از زمانی که سان لانگ از لیانگ جو برگشته احساس میکنم نمیشه افکارش رو خوند 00:19:26.208 --> 00:19:31.500 کسیو بفرست لیانگ جو ببین چه اتفاقی برای سان لانگ افتاده 00:19:32.488 --> 00:19:33.680 بله، اعلیحضرت 00:19:58.630 --> 00:19:59.440 شیائو سه 00:20:00.650 --> 00:20:01.440 شیائو سه 00:20:02.390 --> 00:20:03.530 شیائو سه بیدار شدی 00:20:05.440 --> 00:20:06.590 برادر سوی 00:20:08.030 --> 00:20:09.180 برادر سوی 00:20:10.000 --> 00:20:10.830 نترس 00:20:12.728 --> 00:20:13.940 همه چیز گذشته 00:20:15.650 --> 00:20:18.830 اگه میخوای گریه کنی فقط گریه کن 00:20:29.630 --> 00:20:30.330 شیائو سه 00:20:31.144 --> 00:20:32.968 اونایی که رفتن دیگه رفتن 00:20:33.890 --> 00:20:37.980 اونایی که زندن باید به زندگی ادامه بدن 00:20:41.890 --> 00:20:42.870 درسته شیائو سه؟ 00:20:47.200 --> 00:20:48.090 داروتو بخور 00:21:05.630 --> 00:21:06.440 برادر سوی 00:21:07.570 --> 00:21:08.330 بدش به خودم 00:21:15.500 --> 00:21:16.240 شاهدخت 00:21:16.280 --> 00:21:18.120 بانوی دوم دونگ برای دیدنتون اومدن 00:21:32.500 --> 00:21:33.530 پدر خونده چیزی هست؟ 00:21:34.070 --> 00:21:34.720 جیانگ یوان 00:21:36.570 --> 00:21:43.960 یادمه که قبل از ورودت به دیوان امور داخلی میخواستی وارد نگهبانان سپیده دم بشی ولی موفق نشدی، درسته؟ 00:21:45.460 --> 00:21:48.008 فرمانده وی علیهم گزارشی داد نتونستم بهش برسم 00:21:48.312 --> 00:21:50.960 الان میخوام خودمو تو دیوان امور داخلی ثابت کنم 00:21:51.290 --> 00:21:55.000 تا بتونم کسایی که دست کمم گرفتن له کنم 00:22:00.030 --> 00:22:03.070 فورا برو لیانگ جو درباره فرمانده وی تحقیق کن 00:22:04.370 --> 00:22:05.370 نا امیدت نمیکنم 00:22:05.370 --> 00:22:07.336 همه چیز رو درباره فرمانده وی میفهمم 00:22:10.790 --> 00:22:15.220 برادر و خواهر وی لطف زیادی از اعلیحضرت گرفتن 00:22:15.900 --> 00:22:19.530 فرمانده وی جوونترین فرمانده نگهبانان سپیده دمه 00:22:23.030 --> 00:22:24.630 به نظر میاد همه چیز داره تغییر میکنه 00:22:25.940 --> 00:22:26.460 پدر خونده 00:22:26.960 --> 00:22:27.850 متوجه نمیشم 00:22:28.040 --> 00:22:31.220 از پرونده نفوذ بانو رونگ به قصر همین جوری میگذریم؟ 00:22:33.200 --> 00:22:34.290 یادت بمونه 00:22:34.480 --> 00:22:38.420 هرچی اروم تر به نظر بیاد از ریشه نتزلزل تره 00:22:43.350 --> 00:22:51.390 با این تغییر باد فکر می کنم همه زیر دست ها برای ثابت کردن خودشون ازش استفاده میکنن 00:23:03.460 --> 00:23:06.130 پس دختر وزیر دونگ هستین 00:23:08.072 --> 00:23:11.848 ببخشید که اینو ازتون مثل راز نگه داشتم 00:23:12.200 --> 00:23:13.790 فرد برجسته ای هستین 00:23:14.216 --> 00:23:16.940 باید درباره هویتتون حدس میزدم 00:23:17.530 --> 00:23:21.350 با توجه به چیزی که الان شنیدم شما به شیائو سه کمک کردین تا روز ازدواجش فرار کنه 00:23:21.760 --> 00:23:22.900 نترسیدین؟ 00:23:24.280 --> 00:23:25.030 ترسیدم 00:23:25.672 --> 00:23:28.900 ولی نقشه ای داشتم تا خاندانم درگیرش نشن 00:23:29.130 --> 00:23:30.700 وفادار و شجاع هستین 00:23:31.270 --> 00:23:32.200 تحسینتون میکنم 00:23:34.160 --> 00:23:35.260 خودم نمیتونم فرار کنم 00:23:36.020 --> 00:23:37.810 به همین دلیل می خواستم به بانو جیانگ کمک کنم 00:23:40.130 --> 00:23:45.220 اگه بتونم بهش کمک کنم تا از این وضعیت خارج بشه در مورد شکست خودم احساس بدی پیدا نمیکنم 00:23:46.000 --> 00:23:49.130 بانو دونگ شما شیائو سه رو امید خودتون میدونین؟ 00:23:50.090 --> 00:23:54.000 ولی ازدواجتون با مرزبان بهم خورده درسته؟ 00:23:54.280 --> 00:23:58.130 حتی اگه مرزبان جیان دینگ نباشه کسی دیگه ای پیدا میشه 00:23:59.460 --> 00:24:02.130 از وقتی که بدنیا اومدم سرنوشتم هک شده 00:24:02.488 --> 00:24:04.936 چیزی نیست که تنها با اراده قابل تغییر باشه 00:24:05.900 --> 00:24:10.960 برای همین امیدوارم بانو جیانگ بتونه ازادیش رو پس بگیره 00:24:15.220 --> 00:24:15.680 فراموشش کنین 00:24:16.770 --> 00:24:17.790 زندگی کوتاهه 00:24:18.630 --> 00:24:20.130 نمیدونیم اینده چی میشه 00:24:20.630 --> 00:24:25.130 باید تو لحظه زندگی کنیم و قدم برداریم 00:24:33.240 --> 00:24:38.000 حرفش شد تو ضیافت تولد بانو رونگ نوشته زیبایی دیدم 00:24:38.388 --> 00:24:41.888 (نگرانی های دل مثل لباس های شسته نشده، بی سر و صدا فکر میکنم) 00:24:43.400 --> 00:24:44.180 نوشته خوبیه 00:24:45.290 --> 00:24:47.050 ولی نمیدونم کی نوشته بودش 00:24:48.110 --> 00:24:50.240 میتونین کمکم کنین پیداش کنم؟ 00:24:51.270 --> 00:24:53.130 کسایی که تو عمارت مرزبان بودن همشون رفتن 00:24:53.400 --> 00:24:54.936 می ترسم کار سختی باشه 00:24:55.420 --> 00:24:59.050 ولی چون ازم کمک خواستین تلاشمو میکنم 00:24:59.550 --> 00:25:01.050 چه نوشته ای بود؟ 00:25:01.128 --> 00:25:02.136 بانوی دوم 00:25:02.800 --> 00:25:05.192 جناب وزیر منو فرستادن گفتن دیر وقته 00:25:05.240 --> 00:25:06.088 بانوی دوم 00:25:06.104 --> 00:25:07.032 باید بریم 00:25:11.530 --> 00:25:12.350 بانو دونگ 00:25:17.520 --> 00:25:18.270 جناب سوی 00:25:19.090 --> 00:25:20.180 خداحافظ 00:25:54.020 --> 00:25:54.720 شماها 00:25:55.070 --> 00:25:56.260 دربارش شنیدین؟ 00:25:56.760 --> 00:25:59.290 رازی تو قصر فاش شده 00:26:00.020 --> 00:26:06.528 میگن که شاهزاده چی توسط اونا ربوده نشده بوده در عوض نجاتش دادن 00:26:06.728 --> 00:26:07.760 اره 00:26:07.850 --> 00:26:08.900 منم شنیدم 00:26:08.904 --> 00:26:13.180 میگن کسی که تازه عنوان شاهدختی رو گرفته سال ها با اون قاتل ها بوده 00:26:13.420 --> 00:26:14.870 مثل مادر و دختر بودن 00:26:15.240 --> 00:26:19.810 اگه قاتله میخواسته به شاهزاده چی اسیب بزنه دختره اونو مثل مادرش نمیدیده 00:26:19.810 --> 00:26:20.790 درسته 00:26:22.850 --> 00:26:25.900 اگه اعلیحضرت فریب خورده باشه چی؟ 00:26:26.020 --> 00:26:30.130 ولی شنیدم که کسی دیگه ای بوده که به شاهزاده چی اسیب زده 00:26:30.590 --> 00:26:31.290 کی؟ 00:26:31.530 --> 00:26:34.270 امپراتور فعلی 00:26:34.630 --> 00:26:35.680 نمیتونی اینو بگی 00:26:35.680 --> 00:26:36.680 نونتو بخور 00:26:37.400 --> 00:26:38.260 حرف نزن 00:26:44.240 --> 00:26:45.290 مزخرفه 00:26:47.050 --> 00:26:47.590 برادر بزرگتر 00:26:48.050 --> 00:26:49.000 عصبانی نباش 00:26:49.000 --> 00:26:49.429 بیا 00:26:49.430 --> 00:26:50.020 یکم انگور بخور 00:26:50.020 --> 00:26:51.110 هنوز اشتها داری؟ 00:26:51.520 --> 00:26:52.900 مربوط به ابروی پدره 00:26:53.000 --> 00:26:54.130 چه طور میتونیم نادیدش بگیریم؟ 00:26:55.720 --> 00:26:57.688 اینکه جلوی مردمو برای شایعه پراکنی بگیری سخته 00:26:57.870 --> 00:27:01.290 به عنوان یه حاکم باید مردم خودتو در اغوش بگیری و شایعات رو تحمل کنی 00:27:01.720 --> 00:27:03.130 نیازی به عصبانیت نیست 00:27:03.288 --> 00:27:05.480 پدرمون هر روز سرش با امور کشور شلوغه 00:27:05.512 --> 00:27:07.176 چه طور به بقیه اجازه بدیم بهش توهین کنن؟ 00:27:07.810 --> 00:27:10.480 میدونم خیلی وظیفه شناسی 00:27:11.050 --> 00:27:13.110 ولی افراد زیادی درگیر این موضوع هستن 00:27:14.110 --> 00:27:16.130 نیاز به نقشه داریم 00:27:16.630 --> 00:27:21.660 چه طوره اول بفهمیم پدر چه احساسی داره؟ بعدش نقشه ای بکشیم 00:27:22.590 --> 00:27:23.630 منظورت چیه؟ 00:27:24.350 --> 00:27:25.590 به پدرمون مشکوکی؟ 00:27:26.520 --> 00:27:27.770 البته که نه 00:27:28.530 --> 00:27:30.290 برای پدرم بچه خوبیم هستم 00:27:30.984 --> 00:27:35.770 ولی اگه صادق باشیم نمیدونیم اون موقع چه اتفاقی افتاده 00:27:36.420 --> 00:27:40.790 اگه بخوایم از پدرمون دفاع کنیم، نیاز داریم اول بررسی کنیم درسته؟ 00:27:54.480 --> 00:27:56.270 عرض ادب پدر 00:27:57.290 --> 00:27:57.770 خیلی خب 00:28:00.630 --> 00:28:01.810 چرا سرفه میکنین؟ 00:28:02.312 --> 00:28:04.840 به قصر شرقی میگم که مقداری گلابی به اینجا بفرستن 00:28:06.500 --> 00:28:07.900 ممنون 00:28:08.810 --> 00:28:09.940 چرا اینجایی؟ 00:28:16.870 --> 00:28:17.660 چه ار 00:28:19.050 --> 00:28:22.940 همیشه بهت یاد دادم که قاطع باشی 00:28:23.420 --> 00:28:24.630 تردید نکن 00:28:31.530 --> 00:28:32.160 پدر 00:28:33.110 --> 00:28:36.280 شاهزاده چی اون موقع واقعا توسط خواهران ین دزدیده شده بوده؟ 00:28:38.020 --> 00:28:40.590 بهم مشکوک هستی؟ 00:28:44.770 --> 00:28:45.440 پدر 00:28:45.850 --> 00:28:49.016 اخیرا شایعات زیادی اطراف قصر و بیرون پخش میشن 00:28:49.064 --> 00:28:51.400 نمیخوام که مردم پشت سرتون حرف بزنن 00:28:51.720 --> 00:28:53.180 میخوام از ابروتون محافظت کنم 00:28:58.000 --> 00:29:05.400 وقتی پدربزرگت تاج رو به من سپرد متعهد شدم که رفاه و صلح رو برای دا لیانگ به ارمغان بیارم 00:29:06.440 --> 00:29:08.648 برای بیست ساله که کشور رو اداره میکنم 00:29:08.720 --> 00:29:10.900 بدون سستی و خستگی ناپذیر کار کردم 00:29:11.630 --> 00:29:13.290 خودت هم میدونی 00:29:16.130 --> 00:29:18.310 فکر کنم مردممون نا امیدم کردن 00:29:18.630 --> 00:29:20.350 قاضی شدن 00:29:21.050 --> 00:29:25.940 در مورد شاهزاده چی اون برادر خونی منه 00:29:27.030 --> 00:29:30.760 نمیدونی چه طور باهاش رفتار میکردم؟ 00:29:32.790 --> 00:29:34.810 چطور تونستی اون شایعات رو باور کنی؟ 00:29:36.420 --> 00:29:39.440 در مورد یونگ ان تنها دختر شاهزاده چیه 00:29:39.720 --> 00:29:41.270 ولی با دشمنمون مثل مادرش رفتار میکنه 00:29:41.770 --> 00:29:43.400 باید بیشتر بهش توجه کنی 00:29:45.870 --> 00:29:48.720 درک میکنم که از چه چیزایی گذشتین 00:29:49.870 --> 00:29:52.020 پیشنهاد می کنم ضیافت خاندانی برگذار کنین 00:29:52.280 --> 00:29:56.936 اول اینکه می تونیم ازش برای دلداری دادن به یونگ ان استفاده کنیم و بهش نشون بدیم گرمی خانواده در کنارشه 00:29:56.940 --> 00:30:01.720 دوم اینکه به بقیه نشون میدیم چقدر خیرخواه هستین 00:30:02.180 --> 00:30:03.270 نظرتون چیه؟ 00:30:04.770 --> 00:30:05.090 باشه 00:30:05.350 --> 00:30:06.350 همین کاری که گفتی انجام میدیم 00:30:07.020 --> 00:30:11.130 از این ضیافت برای متقاعد کردن یونگ ان و اعتماد مردم استفاده میکنیم 00:30:13.240 --> 00:30:13.720 برو 00:30:18.130 --> 00:30:19.110 از حضورتون مرخص میشم 00:30:19.760 --> 00:30:20.180 برو 00:30:27.408 --> 00:30:29.770 اعلیحضرت خیرخواه و مهربون هستن 00:30:30.240 --> 00:30:31.900 کشور خوش اقباله که شمارو داره 00:30:32.810 --> 00:30:38.800 تا زمانی که جیانگ سه هنوز اینجاست بقیه بارها و بارها درباره گذشته هیاهو راه میندازن 00:30:42.410 --> 00:30:45.410 (تالار مین شیو) 00:30:48.450 --> 00:30:52.008 ولیعهد کسی رو فرستادن تا برای شرکت تو ضیافت خاندانی دو روز دیگه دعوتتون کنن 00:30:52.136 --> 00:30:54.040 گفتن اعلیحضرت تو ضیافت شرکت میکنن 00:30:54.480 --> 00:30:55.980 باید چیزی برای ضیافت اماده کنن 00:30:56.480 --> 00:30:57.736 باید جدیش بگیرین 00:31:04.130 --> 00:31:04.950 شاهدخت 00:31:04.980 --> 00:31:07.144 (لوح یادبود چیائو ین عزیز) نمیتونین این کارو بکنین 00:31:08.536 --> 00:31:11.512 بهش قول داده بودم که بتونه یه بار دیگه فرنی بدون تلخی بخوره 00:31:12.600 --> 00:31:13.760 یکم مونده بود 00:31:15.190 --> 00:31:17.110 استادم منو بیست سال بزرگ کرد 00:31:18.260 --> 00:31:21.840 اگه اون نبود الان مرده بودم 00:31:22.070 --> 00:31:26.230 (لوح یادبود چیائو ین عزیز) 00:31:26.670 --> 00:31:32.610 اگه حتی نتونم مراسم یادبودی برگزار کنم به عنوان یه انسان شکست خوردم 00:32:03.350 --> 00:32:04.210 استاد 00:32:05.210 --> 00:32:06.190 نگران نباش 00:32:07.304 --> 00:32:10.056 حتما به روستای جیانگ برت میگردونم 00:32:38.060 --> 00:32:40.520 اعلیحضرت اومدن 00:32:41.480 --> 00:32:42.710 میتونی بری 00:32:52.100 --> 00:32:53.080 عرض ادب اعلیحضرت 00:32:54.000 --> 00:32:54.520 راحت باش 00:32:56.320 --> 00:32:58.130 بهم گفتن که مریض شدی 00:32:58.376 --> 00:32:59.752 برای همین اومدم ببینمت 00:33:00.350 --> 00:33:01.350 خوبم 00:33:01.610 --> 00:33:03.040 از نگرانیتون ممنونم 00:33:03.760 --> 00:33:06.950 از مطبخ سلطنتی خواستم برات شیرینی اماده کنه 00:33:07.040 --> 00:33:10.170 نمیدونم مورد علاقت هستن یا نه 00:33:11.000 --> 00:33:11.610 شاهدخت 00:33:12.410 --> 00:33:15.370 اعلیحضرت نگرانتون بودن 00:33:15.760 --> 00:33:20.370 این شیرینی هایی که از مطبخ سلطنتی هستن نرم و تردن 00:33:20.850 --> 00:33:21.350 ببینین 00:33:21.910 --> 00:33:23.520 ظاهر خوبی دارن و خوشمزه هستن 00:33:24.850 --> 00:33:30.800 اعلیحضرت حتی مقداری گیاه دارویی ارزشمند هم براتون اماده کردن 00:33:31.000 --> 00:33:31.690 جیانگ یوان 00:33:32.240 --> 00:33:36.080 زود باش وسایل رو اماده کن 00:33:36.600 --> 00:33:37.060 بله 00:33:41.280 --> 00:33:42.370 دختر ندارم 00:33:42.670 --> 00:33:46.760 نمیدونم دخترایی به سن تو چی دوست دارن 00:33:47.800 --> 00:33:51.170 اگه به چیزی نیاز داشتی فقط به جناب تائو بگو 00:33:53.100 --> 00:33:54.040 شاهدخت 00:33:54.450 --> 00:33:59.430 حتی ولیعهد و شاهزاده جوانگ هم این امتیاز رو ندارن 00:33:59.650 --> 00:34:01.280 زود باشین از اعلیحضرت تشکر کنین 00:34:08.040 --> 00:34:08.610 اعلیحضرت 00:34:09.670 --> 00:34:10.810 چیز نامناسبی پیدا کردم 00:34:11.750 --> 00:34:13.960 چرا در مقابل اعلیحضرت مرددی؟ 00:34:13.960 --> 00:34:14.790 فقط رک باش 00:34:15.420 --> 00:34:20.100 متوجه شدم که شاهدخت یونگ ان لوح یاد بود چیائو ین رو داره 00:34:21.460 --> 00:34:22.100 اعلیحضرت 00:34:22.650 --> 00:34:25.100 این فقط چیزیه که خودم ساختم 00:34:25.380 --> 00:34:26.600 منظوری ندارم 00:34:27.600 --> 00:34:28.420 شاهدخت 00:34:28.670 --> 00:34:30.920 چیائو ین یه قاتل بوده 00:34:31.310 --> 00:34:35.270 اعلیحضرت شما رو به خاطرش سرزنش نمیکنن چون از خانوادشون هستین 00:34:35.440 --> 00:34:35.790 ...چه طور 00:34:36.310 --> 00:34:39.380 چه طور میتونین همچین کار ظالمانه ای بکنین؟ 00:34:39.520 --> 00:34:41.000 استادم قاتل نبوده 00:34:41.330 --> 00:34:43.064 قاتل چیائو ین سعی کرد اعلیحضرت رو بکشه 00:34:43.070 --> 00:34:45.600 با تعظیم کردن به این لوح باعث بد جلوه دادن اعلیحضرت میشین 00:34:45.830 --> 00:34:46.770 درسته 00:34:48.100 --> 00:34:48.900 یونگ ان 00:34:49.900 --> 00:34:51.330 تو دختر برادر من هستی 00:34:51.880 --> 00:34:53.100 میتونم ببخشمت 00:34:54.420 --> 00:34:58.230 ولی چیائو ین مرتکب جنایت سنگینی شده 00:35:00.600 --> 00:35:02.610 نمیتونی یه جنایتکار رو از خانوادت بدونی 00:35:02.900 --> 00:35:04.460 اینطور نیست 00:35:04.460 --> 00:35:05.940 میدونم چی درسته و چی غلطه 00:35:06.170 --> 00:35:06.810 شاهدخت 00:35:06.960 --> 00:35:08.040 حرف های مناسبی نیستن 00:35:09.650 --> 00:35:13.600 میدونم پذیرش حقیقت برات سخته 00:35:15.900 --> 00:35:19.730 ولی باید از شر این چیزا خلاص بشی 00:35:28.750 --> 00:35:29.440 بذار برم 00:35:30.250 --> 00:35:30.860 بزار برم 00:35:30.860 --> 00:35:32.270 شاهدخت- نباید بسوزن- 00:35:32.270 --> 00:35:33.600 بزار برم 00:35:33.960 --> 00:35:35.360 بزار برم 00:35:35.610 --> 00:35:36.860 بزار برم 00:35:38.420 --> 00:35:39.560 بزار برم 00:35:39.900 --> 00:35:41.080 ببرینش بیرون 00:35:41.080 --> 00:35:41.830 ببرینش بیرون 00:35:41.920 --> 00:35:42.771 بزار برم 00:35:46.540 --> 00:35:47.360 اعلیحضرت 00:35:47.830 --> 00:35:49.600 استادم منو بیست سال بزرگ کرد 00:35:49.940 --> 00:35:51.630 بدون اون منم نبودم 00:35:51.860 --> 00:35:54.380 تنها چیزیه که استادم برام گذاشته 00:35:54.610 --> 00:35:56.290 خواهش میکنم بذارین یه یادگاری ازش داشته باشم 00:35:56.648 --> 00:35:57.416 اعلیحضرت 00:35:58.080 --> 00:35:58.610 اعلیحضرت 00:35:59.360 --> 00:36:00.020 اعلیحضرت 00:36:00.610 --> 00:36:01.440 اعلیحضرت 00:36:01.560 --> 00:36:03.270 التماس میکنم 00:36:03.290 --> 00:36:03.880 یونگ ان 00:36:03.880 --> 00:36:04.540 اعلیحضرت 00:36:05.770 --> 00:36:06.750 اعلیحضرت 00:36:07.310 --> 00:36:07.900 بلند شو 00:36:10.100 --> 00:36:10.900 اعلیحضرت 00:36:12.150 --> 00:36:12.770 اعلیحضرت 00:36:12.770 --> 00:36:13.610 التماس میکنم 00:36:17.288 --> 00:36:18.040 شاهدخت 00:36:18.400 --> 00:36:20.730 نباید با بی احترامی با اعلیحضرت برخورد کنین 00:36:23.790 --> 00:36:26.080 اون تنها عضو خانوادم بود 00:36:28.790 --> 00:36:30.460 قاتل نیست 00:36:33.110 --> 00:36:35.270 تنها چیزی بود که برام گذاشته بود 00:36:35.270 --> 00:36:39.100 چرا بهم اجازه نمیدین حتی یه چیز ازش داشته باشم؟ 00:36:40.900 --> 00:36:41.690 شاهدخت 00:36:42.310 --> 00:36:43.600 اعلیحضرت هنوز اینجا هستن 00:36:43.790 --> 00:36:47.290 چه طور میتونین جلوی اعلیحضرت اینو بگین و از دستورشون سرپیچی کنین؟ 00:36:49.080 --> 00:36:53.860 یونگ ان به خاطر کارهای امروزت سرزنشت نمیکنم 00:36:54.610 --> 00:37:00.560 ولی یادت بمونه اونایی که هم خون هستن ماها هستیم 00:37:28.000 --> 00:37:28.750 مراقب باشین 00:37:51.230 --> 00:37:51.860 برادر بزرگتر 00:37:52.940 --> 00:37:56.630 علیرغم اینکه پدرمون رو زیر سوال بردی تنبیه نشدی 00:37:58.790 --> 00:38:03.170 پدر برای تو واقعا پدری میکنه 00:38:12.690 --> 00:38:13.130 ارباب 00:38:14.000 --> 00:38:14.440 ارباب 00:38:15.230 --> 00:38:17.770 نمیتونین حدس بزنین که کی پشت این شایعاته 00:38:18.830 --> 00:38:19.900 شاهزاده جوانگ 00:38:20.520 --> 00:38:21.290 شاهزاده جوانگ؟ 00:38:22.290 --> 00:38:23.460 متوجه نمیشم 00:38:23.750 --> 00:38:25.750 مگه شاهزاده جوانگ یه مرد زن باز و بی بندرو بار نیست؟ 00:38:26.100 --> 00:38:27.310 چرا این کارو میکنه؟ 00:38:29.100 --> 00:38:32.290 انگار شاهزاده جوانگ میخواد برای تاج و تخت بجنگه 00:38:34.600 --> 00:38:37.100 شاید فرصتی باشه 00:38:38.730 --> 00:38:41.000 ارباب نقشه ای دارین؟ 00:38:42.230 --> 00:38:46.040 اعلیحضرت همیشه برای برادری بینشون ارزش قائل بودن 00:38:46.408 --> 00:38:50.520 زودتر ولیعهد رو انتخاب کرد چون نمی خواست پسراش همچین چیزی رو تجربه کنن 00:38:51.784 --> 00:38:53.860 چون میترسید تاریخ تکرار بشه 00:38:54.900 --> 00:38:58.600 بهش اجازه میدم دوباره با تاریخ روبه رو بشه 00:39:02.470 --> 00:39:06.210 (تالار چانگ له) 00:39:08.610 --> 00:39:12.580 برای ارزو موفقیت و شادی 00:39:35.360 --> 00:39:36.020 بد نیست 00:39:37.750 --> 00:39:39.230 گوشت غاز خیلی ابداره 00:39:43.560 --> 00:39:44.020 یونگ ان 00:39:44.520 --> 00:39:45.360 چی اماده کردی؟ 00:39:45.860 --> 00:39:47.100 چرا نمیاری پدر امتحانش کنه؟ 00:39:47.600 --> 00:39:49.150 یونگ ان چی اماده کردی؟ 00:39:52.600 --> 00:39:53.790 سوپ فورونگ 00:40:22.060 --> 00:40:25.920 خیلی وقت بود که غذایی به این خوشمزگی نخورده بودم 00:40:29.940 --> 00:40:31.270 خودت درست کردی؟ 00:40:34.560 --> 00:40:35.520 طعمش خوبه 00:40:36.560 --> 00:40:40.610 از اونجایی که پدر دوستش داره یونگ ان باید بیشتر درست کنی 00:40:40.650 --> 00:40:42.750 تا پدر بتونه بیشتر غذا بخوره 00:40:43.900 --> 00:40:45.100 فقط یه غذای عادیه 00:40:45.900 --> 00:40:47.420 چیز ارزشمندی نیست 00:40:49.310 --> 00:40:51.690 غذای عادی مربوط به سلیقه نیست 00:40:52.072 --> 00:40:53.360 در مورد احساس تعلقه 00:40:53.940 --> 00:40:55.960 قلبت کجاست یونگ ان؟ 00:40:56.650 --> 00:40:57.750 خانوادم نابود شده 00:40:58.040 --> 00:40:59.230 به جایی تعلق ندارم 00:40:59.610 --> 00:41:00.250 یونگ ان 00:41:02.330 --> 00:41:03.250 یونگ ان 00:41:04.380 --> 00:41:05.830 برادر زاده من هستی 00:41:06.750 --> 00:41:11.310 هرچند پدرت رو از دست دادی ولی مثل دختر واقعیم باهات رفتار می کنم 00:41:11.830 --> 00:41:14.360 اینجا همیشه خونه توئه 00:41:34.810 --> 00:41:35.600 خوشمزه ست 00:41:45.900 --> 00:41:50.670 وقتی صحبت از غذا و اخلاص باشه یونگ ان بهترینش بوده 00:41:51.730 --> 00:41:53.790 ...خیلی وقت بود که 00:41:58.440 --> 00:41:59.020 اعلیحضرت 00:42:01.770 --> 00:42:02.310 اعلیحضرت 00:42:02.310 --> 00:42:03.272 پدر- پدر- 00:42:04.100 --> 00:42:04.520 پدر 00:42:04.560 --> 00:42:05.360 اعلیحضرت 00:42:06.460 --> 00:42:07.600 طبیب سلطنتی رو خبر کنین 00:42:11.610 --> 00:42:12.600 چیزی فهمیدی؟ 00:42:12.872 --> 00:42:15.100 اعلیحضرت تو ضیافت خاندانی امروز مسموم شدن 00:42:15.100 --> 00:42:16.230 هنوز بیهوشن 00:42:17.230 --> 00:42:18.380 چه طور مسموم شدن؟ 00:42:19.310 --> 00:42:23.496 میگن که مامورها گفتن توی سوپ بانو جیانگ سم بوده 00:42:23.650 --> 00:42:25.400 الانم راهی زندانه 00:42:29.600 --> 00:42:30.060 ارباب 00:42:30.472 --> 00:42:31.944 دارن بررسی میکنن 00:42:31.992 --> 00:42:34.920 (یو جی مینگ، وزیر دیوان دادگستری) افراد زیادی رو فرستادن تا همه رو بیرون نگه دارن 00:42:37.192 --> 00:42:41.880 اکنون مهمترین چیز اینه که ببینم وضعیت جیانگ سه چه طوره 00:42:43.540 --> 00:42:44.060 یی فی 00:42:44.104 --> 00:42:44.600 بله 00:42:44.760 --> 00:42:46.072 برو یه چیزی برام اماده کن 00:42:51.420 --> 00:42:52.060 جیانگ سه 00:42:53.100 --> 00:42:57.170 بهمون بگو چه طور اعلیحضرت رو مسموم کردی 00:42:57.360 --> 00:42:59.130 میذارم راحت بمیری 00:43:00.080 --> 00:43:01.170 کار من نیست 00:43:01.830 --> 00:43:02.860 مدرک هست 00:43:02.940 --> 00:43:04.000 نمیتونی انکارش کنی 00:43:05.420 --> 00:43:09.460 از اونجایی که مطمئن هستی که من این کارو کردم چه فایده ای داره که چیزی بگم؟ 00:43:09.784 --> 00:43:12.264 فکر نکن با سکوت میتونی چیزی تاخیر بندازی 00:43:12.536 --> 00:43:15.670 اگه از راه اسونش نمیگی میخوای راه سخت رو امتحان کنیم؟ 00:43:16.860 --> 00:43:19.480 انگار بازجوییتون خوب پیش نمیره 00:43:24.100 --> 00:43:25.650 چرا اینجایی فرمانده وی؟ 00:43:27.080 --> 00:43:28.690 این پرونده مربوط به امنیت اعلیحضرته 00:43:28.900 --> 00:43:30.940 نمیتونستم اروم بمونم 00:43:31.240 --> 00:43:33.256 تمام افراد ضیافت رو بررسی کردم 00:43:34.040 --> 00:43:36.460 البته باید با مقصر برخورد کنم 00:43:37.380 --> 00:43:39.580 مشکلی هست؟ 00:43:41.380 --> 00:43:42.170 عذر میخوام 00:43:43.130 --> 00:43:46.130 چیزی نمیگه و همش از گفتن طفره میره 00:43:48.424 --> 00:43:50.520 چیز عجیبی نیست که مجرم ها برای زندگی تلاش کنن 00:43:51.380 --> 00:43:55.460 ولی دیدن صبوری شماها کمیابه 00:43:57.040 --> 00:44:00.960 از اونجایی که مسئول این پرونده هستم لازم نیست دخالت کنی 00:44:01.912 --> 00:44:03.670 منم که به قصر اوردمش 00:44:04.270 --> 00:44:07.270 کسی که این کارو با اعلیحضرت کرده نمیبخشم 00:44:07.750 --> 00:44:12.040 میخوای جلوی یه مقام رسمی برای برقراری عدالت رو بگیری؟ 00:44:16.580 --> 00:44:18.130 میخوای چیکار کنی؟ 00:44:19.310 --> 00:44:21.900 جناب یو فقط نگاه کن 00:44:36.830 --> 00:44:38.600 اعلیحضرت باهات با عشق و مهربونی رفتار کرد 00:44:39.060 --> 00:44:40.580 چرا اعلیحضرت رو مسموم کردی؟ 00:44:43.240 --> 00:44:44.610 قراره ساکت بمونی؟ 00:44:55.650 --> 00:44:58.230 پس بیا به جنایاتت برسیم 00:45:03.770 --> 00:45:06.360 اول از همه نمیدونی کی خانواده و کی دشمنه 00:45:06.610 --> 00:45:08.130 به خاطر دشمن به خانواده خودت اسیب زدی 00:45:08.920 --> 00:45:11.920 و حالا میخوای ساکت بمونی و تا اخر مقاومت کن 00:45:16.080 --> 00:45:18.190 دومی ارزش خودتو نمیدونی 00:45:21.580 --> 00:45:24.080 اگه بمیری هیچ کسی اهمیت نمیده 00:45:27.860 --> 00:45:29.690 سوم زیر قولت زدی 00:45:29.896 --> 00:45:32.920 با من به قصر برگشتی تا انتقام بگیری؟ 00:45:34.040 --> 00:45:35.420 مسمومش نکردم 00:45:45.580 --> 00:45:46.824 حاضری حرف بزنی؟ 00:45:53.480 --> 00:45:54.790 فهمیدم 00:45:55.400 --> 00:45:58.650 اگه برای چیزی تنبیه بشم که انجام ندادم، خیلی ناعادلانه میشه 00:45:59.352 --> 00:46:02.480 اگه اعلیحضرت رو مسموم نکردی کار کی بوده؟ 00:46:03.540 --> 00:46:06.190 اگه میدونستم اینجا نبودم 00:46:12.310 --> 00:46:12.880 بنویس 00:46:15.310 --> 00:46:18.560 از اونجایی که نمیدونی بذار تکونی به حافظت بدم 00:46:20.940 --> 00:46:22.560 مسئول ضیافت خاندانی کی بود؟ 00:46:22.840 --> 00:46:23.704 قصر شرقی 00:46:24.330 --> 00:46:26.270 هر عمارتی برای اعلیحضرت غذا اماده کردن 00:46:26.616 --> 00:46:28.080 کیا برای اعلیحضرت غذا درست کردن؟ 00:46:28.560 --> 00:46:31.460 ولیعهد، شاهزاده جوانگ و من 00:46:32.980 --> 00:46:34.730 ولیعهد چی اماده کرد؟ 00:46:36.024 --> 00:46:36.904 شیرینی 00:46:43.432 --> 00:46:44.568 اعلیحضرت دوست داشتن؟ 00:46:46.480 --> 00:46:47.460 خوب فکر کن 00:46:47.656 --> 00:46:48.790 چیزی رو از دست نده 00:46:50.980 --> 00:46:52.480 اعلیحضرت دوست داشتن 00:46:54.960 --> 00:46:55.460 بد نیست 00:46:57.380 --> 00:46:59.690 ولیعهد مثل همیشه مراقب بودن 00:47:00.460 --> 00:47:03.560 حتی کاسه ای برای شستن دست هم اماده کرده بودن 00:47:03.940 --> 00:47:05.900 حتی کاج، بامبو، و الو هم داخل اب بود 00:47:05.928 --> 00:47:07.880 کاج، بامبو و الو تو زمستون پژمرده نمیشن 00:47:07.880 --> 00:47:08.940 در عوض شکوفت میشن 00:47:09.000 --> 00:47:11.880 دستاتون بشورین و منتظر بهار باشین 00:47:13.250 --> 00:47:14.670 شاهزاده جوانگ چی اماده کرده بود؟ 00:47:15.270 --> 00:47:16.980 غازی که خودش درست کرده بود 00:47:17.420 --> 00:47:21.040 با چاقو مخصوص که از عمارتش اورده بود انجامش داد 00:47:22.610 --> 00:47:24.520 این چاقو مخصوص این کار ساخته شده 00:47:25.830 --> 00:47:27.270 پدر امتحانش کنین 00:47:27.830 --> 00:47:29.520 گوشت غاز ابداره 00:47:37.730 --> 00:47:38.520 تو چی؟ 00:47:40.230 --> 00:47:41.040 سوپ 00:47:43.900 --> 00:47:46.170 اعلیحضرت و شاهزاده جوانگ خیلی تلاش کردن 00:47:46.380 --> 00:47:48.000 ولی تو فقط سوپ اماده کردی؟ 00:47:49.650 --> 00:47:51.730 غذا رو براتون اماده کردم 00:47:51.980 --> 00:47:53.210 سوپ فورونگه 00:47:53.610 --> 00:47:55.810 امروز باید مراقب باشین 00:47:56.230 --> 00:47:57.960 نباید به اعلیحضرت توهین کنین 00:48:01.080 --> 00:48:02.080 دوستش داشتن؟ 00:48:02.560 --> 00:48:04.130 حتی یه کاسه دیگه برای خودشون ریختن 00:48:04.904 --> 00:48:07.128 انگار اعلیحضرت واقعا بهت اسون میگیرن 00:48:09.980 --> 00:48:12.610 میدونی اعلیحضرت با چی مسموم شده؟ 00:48:13.310 --> 00:48:14.130 نمیدونم 00:48:15.000 --> 00:48:15.830 مطمئنی؟ 00:48:20.210 --> 00:48:20.960 جناب یو 00:48:21.000 --> 00:48:22.000 با چی مسموم شدن؟ 00:48:22.040 --> 00:48:22.880 خرزهره 00:48:23.064 --> 00:48:23.920 سم کشنده ایه 00:48:24.900 --> 00:48:26.610 جیانگ سه مهارت طبابت داره 00:48:27.270 --> 00:48:28.980 میدونه با زهر چیکار کنه 00:48:30.296 --> 00:48:33.032 و هم میدونم ازش به عنوان دارو هم استفاده میشه 00:48:33.210 --> 00:48:34.520 شیرش سمیه 00:48:35.080 --> 00:48:37.230 مصرفش به مقدار کم اسهال میاره 00:48:37.256 --> 00:48:39.880 مصرف به مقدار زیاد باعث میشه قلب از کار بیفته 00:48:42.150 --> 00:48:46.270 اگه من مسمومش کرده بودم میدونستم چه مقداری باید بریزم 00:48:49.960 --> 00:48:51.540 ولی اعلیحضرت مرده؟ 00:48:52.130 --> 00:48:52.400 ...تو 00:48:52.888 --> 00:48:53.528 گستاخ 00:48:54.080 --> 00:48:54.630 جناب یو 00:48:54.770 --> 00:48:55.310 جناب یو 00:48:56.290 --> 00:48:56.980 اروم باش 00:49:08.270 --> 00:49:09.020 جناب یو 00:49:09.256 --> 00:49:10.360 راضی هستی؟ 00:49:14.060 --> 00:49:15.100 فرمانده وی 00:49:15.580 --> 00:49:16.830 واقعا خیلی توانا هستی 00:49:17.700 --> 00:49:21.176 موقع بازجویی نه تنها بی رحمی باید باهوش هم باشی 00:49:21.224 --> 00:49:23.400 حقیقت مسمومیت اعلیحضرت اینه 00:49:23.580 --> 00:49:26.210 ولی با این حال کسیه که اعلیحضرت شاهدختشون کردن 00:49:26.790 --> 00:49:29.540 اگه اتفاق بدی بیفته 00:49:29.540 --> 00:49:31.810 میگه که موقع اعتراف شکنجش کردی 00:49:43.650 --> 00:49:44.670 این پرونده هنوز تموم نشده 00:49:44.730 --> 00:49:46.060 باید تحمل کنی 00:49:46.360 --> 00:49:47.560 نباید بمیری 00:50:09.359 --> 00:50:29.968 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:29.992 --> 00:50:49.992 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.