WEBVTT

00:00:00.067 --> 00:00:14.067
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.590 --> 00:00:49.689
کیم یونگ سو
ایم سول

00:00:53.490 --> 00:00:54.530
سول

00:01:13.680 --> 00:01:17.120
(اظهارنامه، ریو سون جه)

00:01:17.849 --> 00:01:19.879
آینده ام عوض شده

00:01:22.150 --> 00:01:22.983
سول

00:01:23.859 --> 00:01:26.790
سون جه. باید چیکار کنیم؟

00:01:32.500 --> 00:01:33.969
(قسمت سیزدهم)

00:01:36.840 --> 00:01:38.040
به چی فکر میکنی؟

00:01:38.739 --> 00:01:39.272
چی؟

00:01:41.069 --> 00:01:42.153
هیچی

00:01:45.739 --> 00:01:48.650
رفتن خوراکی رو بسازن یا چی؟
چرا انقدر لفتش میدن؟

00:01:49.726 --> 00:01:50.955
ببخشید، دیر کردیم

00:01:50.980 --> 00:01:52.460
الان قطار میرسه. بریم

00:01:55.150 --> 00:01:55.759
بریم

00:01:58.646 --> 00:01:59.133
باشه

00:02:15.969 --> 00:02:17.780
(ششم می، ساعت 2 بعدازظهر)

00:02:36.759 --> 00:02:37.999
میخوای اهنگ گوش کنیم؟

00:02:41.199 --> 00:02:41.857
سول

00:02:45.270 --> 00:02:45.827
سول؟

00:02:56.210 --> 00:02:57.520
خوابت برد؟

00:02:57.719 --> 00:02:58.979
من کجام؟

00:03:02.289 --> 00:03:03.130
چیشده؟

00:03:06.960 --> 00:03:08.789
من چرا با تو اینجام؟

00:03:13.976 --> 00:03:15.876
...سول، چرا یهو

00:03:20.310 --> 00:03:21.137
...نکنه

00:03:22.909 --> 00:03:23.857
...احیانا

00:03:27.050 --> 00:03:28.479
برگشتی؟

00:03:29.409 --> 00:03:30.479
ولم کن

00:03:32.080 --> 00:03:33.550
سول-
دنبالم نیا-

00:03:34.650 --> 00:03:36.990
یکمی گیج شدم

00:03:37.689 --> 00:03:39.460
خودم تنها برمیگردم. متاسفم

00:04:17.745 --> 00:04:19.606
خودم سرنوشتمو عوض میکنم

00:04:20.500 --> 00:04:21.899
پس سون جه

00:04:22.870 --> 00:04:23.899
این بار

00:04:24.340 --> 00:04:25.439
لطفا نیا

00:05:09.910 --> 00:05:11.319
(چند روز قبل)

00:05:12.920 --> 00:05:13.881
این چیه؟

00:05:14.490 --> 00:05:16.419
لعنتی. باز این بار چیزی نبردم

00:05:16.420 --> 00:05:18.380
جایزه نقدی این بار ده میلیون دلار بود

00:05:21.230 --> 00:05:22.889
ده میلیون دلار؟-
اره-

00:05:23.490 --> 00:05:26.128
(نتیجه قرعه کشی 1106)

00:05:26.129 --> 00:05:27.870
برگه داری؟-
اره بیا-

00:05:28.199 --> 00:05:30.000
این شماره ها زندگیتو عوض میکنن

00:05:30.500 --> 00:05:31.639
یه هدیه از طرف منه
این چیه؟

00:05:33.100 --> 00:05:35.069
این شماره ها رو از یه منبع خیلی مطمئنی گرفتم

00:05:35.852 --> 00:05:37.009
شماره لاتاریه؟

00:05:37.279 --> 00:05:38.579
منبعت چقدر مطمئنه؟

00:05:40.310 --> 00:05:42.049
لطفا جدی انجامش بده

00:05:42.050 --> 00:05:44.410
با یکی دوبار پشیمون نشیا
مدام امتحانش کن

00:05:44.449 --> 00:05:45.550
فهمیدی؟
باشه. فهمیدم

00:05:47.490 --> 00:05:49.790
هیون جو. هرکاری میتونستم کردم

00:06:06.639 --> 00:06:08.509
تولدت مبارک-
ممنونم-

00:06:09.269 --> 00:06:10.439
بریم-
باشه-

00:06:13.480 --> 00:06:15.209
شهربازیای بهتری هم هست

00:06:15.910 --> 00:06:17.009
چرا حتما باید اینجا باشه؟

00:06:17.379 --> 00:06:18.749
...قبل از اینکه بابام فوت کنه

00:06:18.750 --> 00:06:20.790
همیشه روز تولدم با خانوادم میومدیم اینجا

00:06:21.319 --> 00:06:23.019
میخواستم یه بار دیگه بیام

00:06:23.149 --> 00:06:24.403
باید زودتر بهم میگفتی

00:06:25.589 --> 00:06:26.759
هیچی عوض نشده

00:06:27.959 --> 00:06:29.319
اینجا هم تو اینده هست؟

00:06:30.629 --> 00:06:31.447
احتمالا

00:06:32.759 --> 00:06:34.029
پس بیا اون موقع هم بیایم اینجا

00:06:35.100 --> 00:06:36.629
...میتونیم تو اینده همو ببینیم

00:06:38.339 --> 00:06:39.500
و دوباره باهم بیایم اینجا

00:06:41.470 --> 00:06:42.064
باشه

00:06:43.470 --> 00:06:46.980
واقعا امیدوارم این اخرین باری نباشه که اومدیم اینجا

00:06:52.550 --> 00:06:53.232
بریم

00:07:12.100 --> 00:07:13.139
(چرخ فلک)

00:07:31.360 --> 00:07:33.459
هی، نمیشه که همشو بخوری

00:07:35.829 --> 00:07:37.029
بیا. یکم بخور

00:07:37.829 --> 00:07:38.959
دیگه با تو نمیگردم

00:07:41.600 --> 00:07:42.629
سول

00:07:58.480 --> 00:08:01.490
(پادشاهی هیجان)

00:08:03.589 --> 00:08:06.019
حالا که اومدیم تو یکمی ترسناک شده

00:08:06.461 --> 00:08:07.049
واقعا؟

00:08:08.293 --> 00:08:10.529
پس کمرمو بگیر و پشتم وایسا

00:08:12.930 --> 00:08:14.029
بریم-
باشه-

00:08:14.730 --> 00:08:15.476
ترسناکه

00:08:17.540 --> 00:08:19.699
خدایا. این اصلا ترسناک نیست

00:08:33.080 --> 00:08:34.190
ترسیدی؟
...نه بابا، این که چیزی نی

00:08:38.810 --> 00:08:40.179
این اصلا ترسناک نیست

00:08:40.519 --> 00:08:42.529
اون یه عروسکه. اینم همینطور

00:08:43.360 --> 00:08:44.114
و این

00:08:48.100 --> 00:08:50.940
سون جه. حالت خوبه؟

00:08:52.799 --> 00:08:54.340
هی، کجا داری میری؟

00:09:01.930 --> 00:09:03.459
چرا انقدر لفتش داد؟

00:09:04.720 --> 00:09:05.569
سول-
...من-

00:09:07.149 --> 00:09:09.419
ببخشید-
خوش اومدین-

00:09:17.860 --> 00:09:20.099
این چیه؟ رفتی اونو بخری؟

00:09:20.100 --> 00:09:21.769
اره. با تمام توانم دویدم

00:09:22.370 --> 00:09:24.730
تولدته. باید شمع فوت کنی

00:09:28.070 --> 00:09:30.779
تولدت مبارک-
باید واسم اهنگم بخونی-

00:09:31.009 --> 00:09:33.449
باورم نمیشه سون جه درست جلوی روم اهنگ بخونه

00:09:36.850 --> 00:09:41.519
تولدت مبارک

00:09:41.590 --> 00:09:44.259
سول عزیز دوست داشتنیم

00:09:44.659 --> 00:09:46.919
تولدت مبارک

00:09:52.259 --> 00:09:53.429
ممنونم

00:09:55.070 --> 00:09:56.570
دستتو ببر تو جیب راستت

00:10:02.539 --> 00:10:04.110
کی اینو گذاشتی؟ چی هست؟

00:10:04.639 --> 00:10:05.679
اگه میخوای بازش کن

00:10:17.659 --> 00:10:18.759
چرا هیچی نمیگی؟

00:10:19.360 --> 00:10:20.490
دوسش نداری؟

00:10:22.259 --> 00:10:24.659
نه. خیلی خوشگله

00:10:27.970 --> 00:10:29.929
چون خیلی خوشگله زبونم بند اومده

00:10:33.139 --> 00:10:33.939
خداروشکر

00:10:34.803 --> 00:10:36.132
میشه الان بندازمش؟

00:10:36.539 --> 00:10:37.842
بدش به من
برات میندازمش

00:10:49.149 --> 00:10:50.250
چرا نمیشه؟

00:10:53.259 --> 00:10:55.190
تو سریالا با یه حرکت بسته میشد

00:10:56.230 --> 00:10:57.759
من ببندم؟-
تقریبا تمومه-

00:10:59.799 --> 00:11:00.799
تموم شد

00:11:02.070 --> 00:11:03.100
چی؟

00:11:03.399 --> 00:11:05.669
میذارم یه دور دیگه برین
به حساب ماست

00:11:05.769 --> 00:11:06.999
خوش بگذرونین

00:11:07.000 --> 00:11:09.240
به کارتون ادامه بدین
ادامه بدین

00:11:09.539 --> 00:11:10.879
یه دور دیگه واسه زوجمون

00:11:12.879 --> 00:11:15.080
فکر کنم اشتباه متوجه شد نه؟

00:11:15.679 --> 00:11:17.999
نمیدونم، خجالت میکشم
چجوری پیاده شم حالا؟

00:11:22.190 --> 00:11:23.160
خوشگله

00:11:29.629 --> 00:11:30.899
واقعا خوشگله

00:11:31.830 --> 00:11:32.899
ممنون
من باید ممنون باشم

00:11:34.799 --> 00:11:35.879
که بدنیا اومدی
(خـــــــــــدا)

00:11:38.980 --> 00:11:41.179
واسه اینکه این زمان طولانی رو طی کردی تا بیای پیش من

00:11:42.639 --> 00:11:43.768
اینجوری تونستم
ازت بخوام با من باشی

00:11:47.980 --> 00:11:49.009
واقعا ممنونم

00:11:51.919 --> 00:11:52.950
سون جه

00:11:53.980 --> 00:11:55.950
توعه زمان حال ممکنه ندونه

00:11:56.090 --> 00:11:57.759
...اما اونی که منو نجات داد

00:11:58.690 --> 00:12:00.610
...و اونی که باعث شد بخوام دوباره زندگی کنم

00:12:02.929 --> 00:12:03.794
همش تو بودی

00:12:04.330 --> 00:12:05.500
من اینکارو کردم؟

00:12:08.429 --> 00:12:09.500
...پس

00:12:11.440 --> 00:12:12.799
من باید بیشتر ازت ممنون باشم

00:12:21.223 --> 00:12:21.997
...ولی

00:12:23.509 --> 00:12:24.404
فقط یا حرف؟

00:12:25.220 --> 00:12:26.053
هوم؟

00:12:28.220 --> 00:12:30.316
گفت خوش بگذرونیم دیگه
...حالا که اشتباهم متوجه شده

00:12:33.176 --> 00:12:35.916
همین الان گفتی ممنونی که بدنیا اومدم
حالا جایزه ام میخوای

00:12:36.230 --> 00:12:37.600
سوءاستفاده گر

00:12:39.212 --> 00:12:40.527
من همیشه سوءاستفاده گرم

00:13:18.870 --> 00:13:20.370
...اگه من

00:13:20.870 --> 00:13:22.570
فردا... نه

00:13:24.070 --> 00:13:25.809
امروز یهویی برم

00:13:27.750 --> 00:13:29.110
خیلی ناراحت نشو

00:13:31.029 --> 00:13:32.458
گریه هم نکن باشه؟

00:13:44.731 --> 00:13:46.658
خوش اومدین

00:13:46.659 --> 00:13:48.470
...سلام من

00:13:49.429 --> 00:13:51.840
کاراگاه کیم وون چول از ایستگاه پلیس کانگ موک هستم

00:13:52.000 --> 00:13:52.547
چی؟

00:13:53.258 --> 00:13:55.229
چیشده که اومدین اینجا جناب کاراگاه؟

00:13:58.580 --> 00:14:01.100
...چطور میتونیم حرفت رو باور کنیم که یه فراری قراره بیاد اینجا

00:14:01.179 --> 00:14:02.779
و کل روز رو اماده باش باشیم؟

00:14:03.009 --> 00:14:04.110
شمنی چیزی هستی؟

00:14:05.519 --> 00:14:06.850
هیچکس باورم نمیکنه

00:14:07.919 --> 00:14:09.090
باید چیکار کنم؟

00:14:13.090 --> 00:14:14.090
(مامان)

00:14:16.889 --> 00:14:18.058
هی،مامان

00:14:18.059 --> 00:14:19.600
همین الان برگرد سئول

00:14:20.529 --> 00:14:24.200
چی؟ خب گفتم که فردا میام خونه

00:14:24.799 --> 00:14:25.970
...شنیدم پارسال

00:14:26.899 --> 00:14:28.139
دزدیده شده بودی

00:14:31.309 --> 00:14:33.378
مامان، از کجا فهمیدی؟

00:14:33.379 --> 00:14:35.509
کاراگاه اومد اینجا و همه چیو بهم گفت

00:14:35.779 --> 00:14:37.812
بعد از اینکه یه قاتل دزدیده بودتت به زور تونستی فرار کنی

00:14:37.837 --> 00:14:40.278
واسه چی به من نگفتی؟-
...مامان،اون-

00:14:40.279 --> 00:14:42.449
نمیخوام بشنوم
همین الان برمیگردی سئول

00:14:42.450 --> 00:14:46.119
قاتل هنوز فراریه
ممکنه هرجایی باشه

00:14:46.120 --> 00:14:47.959
چطور تونستی تو این موقعیت بری؟
خیلی خطرناکه

00:14:47.960 --> 00:14:50.058
نه. خودم میام دنبالت

00:14:50.059 --> 00:14:51.830
تو یه جای شلوغ بمون

00:14:51.919 --> 00:14:53.502
مامان، اول اروم باش، باشه؟

00:14:54.700 --> 00:14:56.599
گفتم که پیش سون جه ام

00:14:56.600 --> 00:14:58.093
وقتی پیش سون جه ام چطور ممکنه تو خطر بیوفتم؟

00:14:58.118 --> 00:15:00.269
سون جه پیشته؟-
اره-

00:15:00.639 --> 00:15:01.952
...بعلاوه پدر دوست سون جه

00:15:01.977 --> 00:15:03.969
قراره فردا برسونتمون ایستگاه

00:15:03.970 --> 00:15:05.944
چطوری میتونم یهویی بذارم برم انگار که اتفاقی افتاده؟

00:15:05.969 --> 00:15:06.878
اینجوری نگران میشن

00:15:06.879 --> 00:15:09.178
پس تنها نمون
تو جاهای شلوغ باش

00:15:09.179 --> 00:15:10.980
نه. فقط بچسب به سون جه باشه؟

00:15:11.549 --> 00:15:12.113
باشه

00:15:13.366 --> 00:15:14.835
ببخشید که بهت نگفتم

00:15:15.190 --> 00:15:18.320
وقتی برگردم خونه بهت توضیح میدم

00:15:18.822 --> 00:15:21.263
باشه
موقع برگشت به سئول مراقب باش

00:15:31.957 --> 00:15:32.939
از دست تو احمق جون
باید بچه رو اروم میکردی

00:15:35.032 --> 00:15:36.700
واسه چی سرش داد زدی؟

00:15:36.725 --> 00:15:38.725
چون خیلی ناراحت بودم

00:15:39.379 --> 00:15:41.897
حتما خیلی ترسیده بوده که حافظشو از دست داده بوده

00:15:41.922 --> 00:15:44.389
منم از هیچی خبر نداشتم و الکی سرزنشش کردم سر به هوا شده

00:15:44.608 --> 00:15:46.828
حتی واسش سخنرانیم کردم. وای خدا

00:15:52.025 --> 00:15:53.826
سلام-
سون جه-

00:15:54.259 --> 00:15:55.460
سول اومده؟-
سول کجاست؟-

00:15:56.835 --> 00:15:58.646
مگه تو با سول نبودی؟

00:15:58.759 --> 00:16:01.269
گفت پیش توئه و نیازی نیست نگرانش باشم

00:16:03.000 --> 00:16:05.569
گفت پیش منه؟

00:16:05.570 --> 00:16:07.340
اره-
کی؟-

00:16:07.870 --> 00:16:09.970
همین الان پشت تلفن-
چی؟-

00:16:14.836 --> 00:16:16.806
...سول، چرا یهو

00:16:17.610 --> 00:16:19.080
ولم کن-
...ساعت-

00:16:19.480 --> 00:16:20.620
هنوز ساعت دستش بود

00:16:20.950 --> 00:16:23.919
برگشته اینده پس چرا ساعت هنوز دستش بود؟

00:16:24.209 --> 00:16:24.976
سون جه

00:16:25.519 --> 00:16:28.271
...اگه من فردا

00:16:29.022 --> 00:16:29.623
نه

00:16:31.048 --> 00:16:32.818
امروز یهویی برم

00:16:33.259 --> 00:16:34.700
خیلی ناراحت نشو

00:16:36.299 --> 00:16:37.629
من کجام؟

00:16:38.470 --> 00:16:40.340
من چرا با تو اینجام؟

00:16:41.470 --> 00:16:43.570
تظاهر کرد که برگشته اینده؟

00:16:46.509 --> 00:16:48.580
دهم می؟ اون روز چه روزیه؟

00:16:48.909 --> 00:16:51.549
درمورد روزش چیزی نمیپرسم
ولی چرا مکانش حتما باید اونجا باشه؟

00:16:52.720 --> 00:16:53.826
چیزی نپرس

00:16:53.852 --> 00:16:55.663
فقط اون روز چند نفر رو بذار حواسشون به اینجا باشه

00:16:56.926 --> 00:16:58.106
بخاطر اینه که دوست ته سونگه؟
حتی شخصا رفتین دیدن خانوادش

00:17:01.429 --> 00:17:02.730
اینم هست

00:17:02.990 --> 00:17:04.738
اما یه جورایی نمیتونم نگرانش نباشم

00:17:04.900 --> 00:17:06.540
انگار مدت زیادیه میشناسمش

00:17:12.165 --> 00:17:13.966
هی تازه وارد. خب

00:17:16.269 --> 00:17:16.906
چی؟
باشه

00:17:19.480 --> 00:17:20.480
چیشده؟

00:17:20.481 --> 00:17:22.249
اون عوضی کیم یونگ سو از سئول رفته

00:17:22.250 --> 00:17:24.419
چند نفر از بوسان زنگ زدن و گفتن دیدنش

00:17:24.420 --> 00:17:26.618
پلیس بوسان فیلم امنیتی اون نزدیکی رو بررسی کرده

00:17:26.619 --> 00:17:27.619
فکر میکنن که خودشه
بوسان؟-
بله-

00:17:31.789 --> 00:17:34.059
الو. بله سول

00:17:34.089 --> 00:17:35.589
ببخشید جناب کاراگاه

00:17:36.289 --> 00:17:38.098
اما میشه الان بیاین پیش من؟

00:17:38.099 --> 00:17:39.859
چی گفتی؟ کجایی؟

00:17:40.029 --> 00:17:42.329
الان فقط میتونم از شما کمک بگیرم

00:17:43.569 --> 00:17:44.468
جناب کاراگاه

00:17:45.030 --> 00:17:46.260
لطفا نجاتم بدین

00:18:05.359 --> 00:18:08.230
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد

00:18:10.059 --> 00:18:11.500
(ششم می)

00:18:11.730 --> 00:18:12.858
روز دهم می

00:18:12.859 --> 00:18:15.369
احتمالا میاد اینجا

00:18:15.605 --> 00:18:17.006
هنوز چند روز مونده

00:18:17.269 --> 00:18:20.039
به چی فکر میکنه؟ چرا بهم دروغ گفت؟

00:18:21.839 --> 00:18:24.480
نکنه اینده عوض شده؟

00:18:27.380 --> 00:18:28.579
(این هیوک)

00:18:30.710 --> 00:18:32.218
بله؟-
...هی فکر نکنم-

00:18:32.243 --> 00:18:33.559
ایم سول سوار قطار شده باشه

00:18:33.880 --> 00:18:35.720
چی؟-
بابام زنگ زد-

00:18:35.789 --> 00:18:37.466
گفت وقتی سوار قایقش بوده دیدتش

00:18:37.490 --> 00:18:38.955
گفته که باهات برنگشته سئول

00:18:41.329 --> 00:18:43.129
چرا نرفتی؟

00:18:43.648 --> 00:18:44.906
چرا؟

00:18:45.259 --> 00:18:47.230
باید میرفتی امریکا

00:18:47.599 --> 00:18:50.328
واسه چی از کره نرفتی؟
نباید اینجا باشی

00:18:50.329 --> 00:18:52.169
فقط تظاهر کن منو نمیشناسی

00:18:52.170 --> 00:18:55.210
هرکاری که کردم، هر اتفاقی که برام افتاد

00:18:55.269 --> 00:18:57.640
فقط لطفا تنهام بذار

00:18:58.210 --> 00:19:00.880
بهم دروغ گفت که خودش اونجا تنها باشه

00:19:23.069 --> 00:19:24.329
این واقعا خوشگله

00:19:25.200 --> 00:19:26.299
ممنونم

00:19:27.099 --> 00:19:28.240
...من باید تشکر کنم

00:19:28.839 --> 00:19:29.970
که بدنیا اومدی

00:19:31.069 --> 00:19:33.380
واسه اینکه این زمان طولانی رو طی کردی تا بیای پیش من

00:19:34.809 --> 00:19:37.410
اینجوری تونستم ازت بخوام که با من باشی

00:19:40.049 --> 00:19:41.180
واقعا ممنونم

00:19:57.400 --> 00:19:58.839
متاسفم سون جه

00:20:00.099 --> 00:20:03.470
ولی نباید اینجا باشی

00:20:24.029 --> 00:20:25.129
میدونی درسته؟

00:20:27.900 --> 00:20:31.169
(رامیون، کیم باپ، غذای سم وون)

00:20:31.170 --> 00:20:32.740
(هفتم می)

00:20:54.859 --> 00:20:57.339
(رامیون، اختاپوس آب پز،سامگیوپسال، کیم باپ، غذای سم وون)

00:20:59.130 --> 00:21:00.160
(هفتم می)

00:21:07.060 --> 00:21:10.700
(رامیون، اختاپوس آب پز،سامگیوپسال، کیم باپ، غذای سم وون)

00:21:10.710 --> 00:21:12.230
متاسفم-
نه مشکلی نیست-

00:21:12.240 --> 00:21:14.030
پنج صبحه

00:21:20.980 --> 00:21:22.810
یه دیوار با نقاشی دلفین

00:21:45.240 --> 00:21:46.570
با اجرهای قرمز

00:21:50.540 --> 00:21:52.250
(رامیون کیم باپ غذای سم وون)

00:21:59.250 --> 00:22:00.960
(رامیون کیم باپ غذای سم وون)

00:22:04.280 --> 00:22:06.020
تنهایی؟-
بله-

00:22:06.850 --> 00:22:08.520
هرچی خودتون پیشنهاد میکنین بیارین

00:22:08.940 --> 00:22:09.560
باشه

00:22:26.950 --> 00:22:28.350
(بیست و دو تماس ازدست رفته از سونجه
سه تماس از مامان)

00:22:30.950 --> 00:22:33.580
سول الان دقیقا کجایی؟

00:22:33.960 --> 00:22:35.050
مامانتو دیدم

00:22:36.020 --> 00:22:37.080
لطفا گوشیتو جواب بده

00:22:37.520 --> 00:22:40.700
سون جه یکم صبرکن
فقط یکم

00:22:40.930 --> 00:22:42.930
به زودی تموم میشه

00:22:46.900 --> 00:22:49.940
(رامیون، اختاپوس آب پز،سامگیوپسال، کیم باپ، غذای سم وون)

00:23:05.460 --> 00:23:07.160
کاراگاه کیم کی میاد؟

00:23:07.460 --> 00:23:08.960
باید قبل ساعت پنج صبح بیاد

00:23:15.950 --> 00:23:17.320
الو؟کاراگاه کیم؟

00:23:17.740 --> 00:23:18.940
من اینجام

00:23:19.740 --> 00:23:21.060
درست پشت سرت

00:23:22.210 --> 00:23:23.410
از اینجا مراقبیم

00:23:25.300 --> 00:23:27.270
ممنون که اومدین-
باشه-

00:23:34.480 --> 00:23:36.680
واقعا فکر می کنی امروز
کیم یونگ سو اینجا میاد؟

00:23:37.280 --> 00:23:38.580
به جاش باید بوسان رو بگردیم

00:23:39.920 --> 00:23:43.050
وقتی به خاطر تحت تعقیب بودنش
تصویرش همه جا پخش شد

00:23:43.490 --> 00:23:46.380
دوربین های مداربسته ایستگاه سئول
و بوسان چهره اش

00:23:46.410 --> 00:23:48.010
رو ضبط کرده بودن

00:23:48.130 --> 00:23:50.090
پس دارین میگین

00:23:50.090 --> 00:23:52.490
این کارو کرده که پلیس ها
جای اشتباه رو بگردن؟

00:23:52.500 --> 00:23:53.070
چرا؟

00:23:53.640 --> 00:23:54.940
باید ببینیم تا بفهمیم

00:23:57.600 --> 00:23:59.210
کجا سول رو دیده؟

00:23:59.740 --> 00:24:01.880
نمیدونم.فکرکنم نزدیک
دیوار دریایی

00:24:04.810 --> 00:24:05.810
خدایا

00:24:06.390 --> 00:24:07.430
میخوام پرداخت کنم
شونزده دلاره

00:24:16.190 --> 00:24:17.690
(پنج شنبه 7 می ساعت 5 صبح)

00:24:19.320 --> 00:24:20.350
پنج صبح شده

00:24:27.760 --> 00:24:28.650
الانه

00:24:29.760 --> 00:24:32.600
(رامیون، اختاپوس آب پز،سامگیوپسال، کیم باپ، غذای سم وون)

00:25:03.410 --> 00:25:04.500
لطفا همین جا نگه دارین

00:25:48.490 --> 00:25:49.190
سول

00:25:50.220 --> 00:25:50.860
سول

00:26:13.740 --> 00:26:14.510
سول

00:26:33.550 --> 00:26:34.450
همین جاست

00:26:48.440 --> 00:26:49.230
یک

00:26:50.480 --> 00:26:52.070
لطفا کارت شناساییت رو نشون بده

00:26:54.050 --> 00:26:55.920
دو سه

00:26:56.810 --> 00:26:58.980
چهار پنج

00:27:01.110 --> 00:27:02.160
کیم یونگ سوئه
کاراگاه کیم

00:27:04.660 --> 00:27:05.660
حرکت کن

00:27:06.020 --> 00:27:07.430
کاراگاه کیم

00:27:15.210 --> 00:27:16.300
خوبی؟

00:27:21.100 --> 00:27:22.300
لعنت بهش

00:27:22.980 --> 00:27:25.720
درسته من اومدم به یه
تماس رسیدگی کنم

00:27:26.510 --> 00:27:27.750
همه چیز مرتبه؟

00:27:28.510 --> 00:27:30.610
یه تماس؟-
بله-

00:27:30.990 --> 00:27:33.110
سول خوبی؟

00:27:33.240 --> 00:27:34.240
چه خبر شده؟

00:27:39.700 --> 00:27:40.750
خدایا-
لعنت بهش-

00:27:43.400 --> 00:27:44.430
ببخشید

00:27:50.000 --> 00:27:52.270
مظنون قتل های مخزن جو یانگ

00:27:52.270 --> 00:27:53.300
اسمش کیم یونگ سوئه

00:27:53.300 --> 00:27:55.140
قد بلند و بدن ورزیده ای داره
و تقریبا قدش180 سانتی متره

00:27:55.150 --> 00:27:57.270
پلک دوم نداره
اینا ویژگی های ظاهریشن

00:27:58.750 --> 00:28:00.310
کیم یونگ سو؟-
لعنتی-

00:28:01.070 --> 00:28:02.110
لعنتی

00:28:08.080 --> 00:28:10.390
یه تماس داشتیم که یه زن با
لباس صورتی در خطره

00:28:10.550 --> 00:28:12.250
و به کمک نیاز داره

00:28:12.390 --> 00:28:14.350
برای گزارش یه مجرم نبود؟

00:28:14.550 --> 00:28:17.860
نه کسی که تماس گرفت به نظر
می رسید که اونو میشناسه

00:28:17.900 --> 00:28:18.900
...امکان نداره

00:28:20.260 --> 00:28:22.640
سون جه نه

00:28:24.740 --> 00:28:25.520
سول

00:28:26.380 --> 00:28:27.500
کجا داره میره؟-
سول-
فرمانده

00:28:28.650 --> 00:28:29.710
(سوپرمارکت سم وون)

00:28:41.080 --> 00:28:43.930
لطفا این بار نه

00:29:39.880 --> 00:29:40.970
نه

00:29:42.890 --> 00:29:44.250
یه سری انتخابایی هست که

00:29:45.220 --> 00:29:47.140
با وجود این که عاقبتش رو میدونی
بازم انجامشون میدی

00:29:49.560 --> 00:29:50.960
چون در هرصورت دوستش داری

00:29:55.290 --> 00:29:56.360
دوست دارم

00:29:57.400 --> 00:29:58.670
دوست دارم سون جه

00:30:01.090 --> 00:30:02.140
عاشقتم

00:30:03.100 --> 00:30:04.170
عاشقم سول

00:30:07.770 --> 00:30:09.210
سون جه

00:30:20.080 --> 00:30:22.520
سون جه

00:30:30.670 --> 00:30:33.030
سون جه صبح شده

00:30:35.800 --> 00:30:38.140
وقتشه بلند شی نه؟

00:30:40.570 --> 00:30:42.270
بلند شو بلند شو

00:30:43.430 --> 00:30:45.470
خورشید طلوع کرده

00:30:46.650 --> 00:30:47.220
هوم؟

00:30:58.280 --> 00:30:59.520
چشماتو ببند

00:31:00.700 --> 00:31:03.130
وقتی چشماتو ببندی همه جا تاریکه

00:31:04.170 --> 00:31:06.560
بیدار شدی؟-
نه نشدم-

00:31:08.200 --> 00:31:09.770
تو دنیای من هنوز شبه

00:31:11.210 --> 00:31:12.550
درباره ی چی صحبت می کنی؟

00:31:12.980 --> 00:31:14.680
نمی خواستی فردا برسه

00:31:15.650 --> 00:31:17.100
...فردا تا زمانی که چشماتو

00:31:17.800 --> 00:31:19.040
باز نکنی نمی یاد

00:31:29.160 --> 00:31:31.280
ازاین به بعد باید چشمامو بسته نگه دارم؟

00:31:33.130 --> 00:31:34.460
چی میشه؟

00:31:34.850 --> 00:31:36.520
این لحظه برای همیشه
باقی می مونه

00:31:46.600 --> 00:31:48.680
از حقه تو خالی برای خوابیدن
داری استفاده می کنی

00:31:51.500 --> 00:31:52.680
چطوری فهمیدی؟

00:31:55.690 --> 00:31:57.730
پس بیا یکم دیگه اینطوری بمونیم

00:31:59.390 --> 00:32:00.550
بیا همین کارو کنیم

00:32:10.200 --> 00:32:13.240
سون جه

00:32:26.450 --> 00:32:29.540
سون جه تو دنیای تو

00:32:30.310 --> 00:32:32.960
هنوزم شبه؟

00:32:42.860 --> 00:32:45.100
(بودجه موقت تولید)
"برنامه ریزی برای فیلم "بدو)

00:33:19.260 --> 00:33:20.830
(الارم پنج شنبه 7 دسامبر)

00:33:22.830 --> 00:33:25.060
از وقتی برگشتم

00:33:25.410 --> 00:33:27.300
فصلای زیادی گذشته

00:33:28.300 --> 00:33:30.480
و الان دوباره زمستونه

00:33:31.800 --> 00:33:33.040
خیلی خوب غذا میخوری

00:33:33.040 --> 00:33:35.710
خیلی خوش مزه ست

00:33:35.720 --> 00:33:37.080
باید بجویی

00:33:37.490 --> 00:33:39.080
دیر کردم

00:33:39.190 --> 00:33:40.210
بو آ بیا بریم

00:33:40.220 --> 00:33:41.810
نمیخوام

00:33:41.920 --> 00:33:43.420
مامانم نمیخواد سرکاربره

00:33:43.430 --> 00:33:44.430
بیا بریم

00:33:44.430 --> 00:33:46.020
نرو-
بیابریم-

00:33:46.090 --> 00:33:47.850
نرو-
یالا مال جا-

00:33:47.850 --> 00:33:49.730
نرو-
عزیزم-

00:33:49.900 --> 00:33:51.520
درسته-
ژاکت و کوله اش-

00:33:51.520 --> 00:33:53.190
بیا اینو بپوش و بریم-
منم میرم-

00:33:53.200 --> 00:33:55.200
بیا-
منم همینطور-

00:33:57.910 --> 00:34:00.270
خدایا

00:34:00.270 --> 00:34:02.800
میدونم کی این کارو کرده؟

00:34:03.070 --> 00:34:05.070
می خوای امتحان کنی؟-
خدایا-

00:34:09.480 --> 00:34:10.740
(بودجه موقت تولید)
"برنامه ریزی برای فیلم "بدو)

00:34:10.750 --> 00:34:12.590
(سود براورد شده از فیلم "باران" از
شبکه کابلی فروش دی وی دی پخش زنده)

00:34:12.610 --> 00:34:14.550
برای عوض کردن خیلی چیزا

00:34:15.010 --> 00:34:16.640
باید یه چیز ارزشمند رو ازدست میدادم

00:34:30.670 --> 00:34:33.730
انگار که طوری نشده باشه

00:34:33.840 --> 00:34:35.800
دارم تو زمان حال
زندگی می کنم

00:34:38.550 --> 00:34:40.280
(بخش یک تولید)

00:34:41.170 --> 00:34:43.250
بیا یکم قهوه بزن بر بدن

00:34:43.780 --> 00:34:44.940
ممنون

00:34:46.690 --> 00:34:47.460
اینجایی

00:34:48.210 --> 00:34:49.320
خدایا این خیلی خوبه

00:34:49.690 --> 00:34:51.310
چرا الان اینجایی وقتی که
قبل از من ازخونه دراومدی؟

00:34:51.850 --> 00:34:54.560
معلم بو آه برای یه جلسه مشاوره
معطلم کرد

00:34:54.920 --> 00:34:56.570
از وقتی خواهرش به دنیا
اومده بداخلاقی می کنه

00:34:56.590 --> 00:34:58.520
خدایا نگرانم

00:35:00.670 --> 00:35:02.600
رییس که نمیدونه من دیر کردم؟

00:35:02.610 --> 00:35:03.390
بیخیال

00:35:03.760 --> 00:35:06.110
بهش گفتم بعد یه جلسه میای

00:35:06.560 --> 00:35:08.160
چقدر با ملاحظه ممنونم

00:35:09.510 --> 00:35:12.380
شنیدم درخواستت رو رییس رد کرده

00:35:13.350 --> 00:35:14.650
چی گفت؟-
راستش-

00:35:14.980 --> 00:35:15.980
گفت

00:35:15.980 --> 00:35:17.660
درست مثل قهوه ایه که درست کردی-
ها-

00:35:17.690 --> 00:35:19.050
خوب نیست؟-
درسته-

00:35:19.050 --> 00:35:20.710
خیلی بی مزه ست-
چی-

00:35:21.610 --> 00:35:24.550
میگه نه فیلم هیجانیه نه عاشقانه

00:35:24.650 --> 00:35:27.690
و مقیاس فیلم برای این که یه
فیلم تجاری باشه خیلی کوچیکه

00:35:27.690 --> 00:35:29.520
و هیچ کس تو سینما تماشاش نمی کنه

00:35:29.530 --> 00:35:30.960
مگر این که یه ستاره تو
این فیلم باشه

00:35:32.940 --> 00:35:34.190
هرچیزی که گفت راست بود

00:35:34.190 --> 00:35:35.940
راست به کف پام

00:35:35.960 --> 00:35:37.860
نمی تونه بحث قهوه کنه وقتی

00:35:37.860 --> 00:35:39.410
حتی تفاوت قهوه و کاپوچینو رو بلد نیست

00:35:39.440 --> 00:35:41.470
راستش رییس سلیقه بدی داره

00:35:41.480 --> 00:35:44.040
ببین اشغالی مثل قهرمان
رو داره تولید می کنه

00:35:44.050 --> 00:35:45.850
سلیقه اشو خیلی وقته
از دست داده

00:35:46.980 --> 00:35:50.310
یه فیلم مزخرف درباره ی یه
پری و یه ادم فضایی

00:35:50.320 --> 00:35:53.090
که بعد از زدن زامبی ها میرن فضا

00:35:53.550 --> 00:35:56.590
به راحتی ده میلیون بیننده می گیره نه؟

00:35:57.420 --> 00:36:01.960
می دونین که من همیشه عاشق
اینم که خودتون رو به چالش می کشین

00:36:02.800 --> 00:36:05.670
میرم و امادگی های جلسه رو
انجام میدم

00:36:11.730 --> 00:36:13.380
تهیه کننده ایم-
بله-

00:36:13.530 --> 00:36:14.710
بیا اتاقم

00:36:17.440 --> 00:36:18.920
عجله کن و برو سرصحنه

00:36:19.510 --> 00:36:21.670
چی؟دوباره مشکلی هست؟

00:36:23.280 --> 00:36:25.420
دردسر ساز عزیزمون دو جون

00:36:25.880 --> 00:36:27.720
می خواد از صحنه های بوسه خلاص بشه

00:36:28.590 --> 00:36:31.880
فایده یه فیلم عاشقانه بدون بوسه چیه؟

00:36:31.880 --> 00:36:34.360
برای همین میخوام بری اونجا
و قانعش کنی

00:36:35.050 --> 00:36:37.490
کارگردان هم انقدر عصبانیه که
می خواد جایگزینش کنه

00:36:37.500 --> 00:36:39.150
ولی مجبور میشیم پروسه تولید

00:36:39.200 --> 00:36:42.210
رو لغو کنیم چون بدون اون دردسر ساز
دو جون هیچ سرمایه گذاری نخواهد بود

00:36:42.960 --> 00:36:44.210
نمی تونیم بذاریم این
اتفاق بیافته می تونیم؟

00:36:45.730 --> 00:36:47.270
شرکتش داره چی کار می کنه

00:36:47.280 --> 00:36:49.110
که من همیشه باید قانعش کنم؟

00:36:49.210 --> 00:36:50.480
شرکتش

00:36:50.670 --> 00:36:54.380
خیلی به نظراتش احترام میذاره

00:36:55.650 --> 00:36:56.860
برادرزاده رییس شرکته

00:37:16.940 --> 00:37:19.480
مثل یه پادشاه نشسته

00:37:20.440 --> 00:37:22.710
اومو دو جون شی

00:37:25.070 --> 00:37:27.310
این اواخر خیلی جذاب شدی

00:37:27.320 --> 00:37:29.110
داری می درخشی

00:37:29.110 --> 00:37:31.550
داشتم فکر می کردم چرا اینجا
انقدر روشن شده

00:37:32.110 --> 00:37:33.100
تهیه کننده ایم
دوباره اومدی

00:37:34.820 --> 00:37:37.280
اومدم چون دلم برات تنگ شده

00:37:39.260 --> 00:37:40.530
خدایا بوی مشروب به بینیم خورد

00:37:42.960 --> 00:37:44.500
مشروب خوردی؟

00:37:45.800 --> 00:37:47.590
این که مشروب نیست نه؟

00:37:48.630 --> 00:37:49.530
تهیه کننده ایم

00:37:50.170 --> 00:37:51.360
ویسکی دوست داری؟

00:37:52.510 --> 00:37:54.580
نمی تونی موقع فیلمبرداری
مشروب بخوری

00:37:55.530 --> 00:37:58.300
اسمت مثل اسم مشروبه؟
(تو کره ای سول یعنی مشروب)

00:37:58.800 --> 00:38:00.070
...ایم

00:38:00.440 --> 00:38:01.070
سول؟

00:38:03.240 --> 00:38:05.040
اون سول نه یه سول دیگه ست

00:38:07.090 --> 00:38:09.170
شنیدم که نمیخوای صحنه های
بوسه رو فیلمبرداری کنی

00:38:09.230 --> 00:38:10.460
چراا؟

00:38:12.260 --> 00:38:14.530
تا زمانی که صحنه های بوسه
حذف نشن بازی نمی کنم

00:38:14.730 --> 00:38:16.070
نمی تونم انجامشون بدم

00:38:17.500 --> 00:38:18.470
دو جون شی

00:38:19.030 --> 00:38:20.520
اسم فیلممون چیه؟

00:38:24.860 --> 00:38:27.030
من یه بوسه میخوامه

00:38:27.300 --> 00:38:29.210
چطور می تونیم بوسه هاشو
حذف کنیم؟

00:38:29.380 --> 00:38:31.340
می گه من یه بوسه می خوام

00:38:31.510 --> 00:38:32.840
نه این که بوسیده بشم

00:38:33.480 --> 00:38:34.550
نیست دیگه

00:38:35.550 --> 00:38:38.320
نمیشه که یه فیلم عاشقانه رو
بدون بوسه بسازیم

00:38:38.550 --> 00:38:40.150
مثل کلوچه خامه ای بدون
خامه می مونه

00:38:40.590 --> 00:38:41.810
چقدر احمقانه ست؟

00:38:41.820 --> 00:38:43.360
هات داگم توش سگ داره؟

00:38:43.550 --> 00:38:45.030
فینگر فودم توش انگشت داره؟

00:38:45.920 --> 00:38:47.400
...فینگرفود

00:38:51.000 --> 00:38:53.490
تو می دونی که بوسه چقدر
برای احساسات شخصیت فیلم

00:38:53.500 --> 00:38:54.960
مهمه چون تو هم خوندی

00:38:54.960 --> 00:38:56.860
من استوری بوردش رو دیدم و
دیوونه کننده ست

00:38:56.860 --> 00:38:58.430
فکر می کنم صحنه بوسه ای میشه

00:38:58.440 --> 00:39:00.840
که تو تاریخ کره ثبت میشه

00:39:01.380 --> 00:39:02.670
و تو نمی خوای این کارو بکنی؟

00:39:08.720 --> 00:39:09.880
انجامش میدی درسته؟

00:39:10.090 --> 00:39:12.320
یالا دیگه میدونم انجامش میدی

00:39:13.260 --> 00:39:15.480
یکم وقت بهت میدم که به خودت بیای
دندوناتم مسواک بزن

00:39:15.480 --> 00:39:16.360
انجامش نمیدم

00:39:16.630 --> 00:39:19.260
چرا نه؟دلیلش چیه؟

00:39:19.550 --> 00:39:20.760
حداقل یه دلیل بهم بگو

00:39:22.190 --> 00:39:23.420
یه رازه

00:39:24.590 --> 00:39:25.260
باشه

00:39:25.960 --> 00:39:27.460
فقط به تو می گم

00:39:37.980 --> 00:39:39.380
دوست دخترم گفته نباید این کارو کنم

00:39:41.380 --> 00:39:43.150
معمولا حسودیش میشه

00:39:43.340 --> 00:39:45.150
این دیگه چه مزخرفاتیه؟

00:39:46.550 --> 00:39:48.150
اگه بهت بگه بمیر
تو هم میری می میری؟

00:39:48.150 --> 00:39:49.380
حداقل تظاهر می کنم

00:39:49.920 --> 00:39:51.050
میدونی که بازیگر خوبیم

00:39:51.050 --> 00:39:52.690
تو باید تو استودیو بازی کنی

00:39:52.690 --> 00:39:54.220
نه مقابل دوست دخترت

00:39:54.230 --> 00:39:54.990
به هرحال

00:39:55.360 --> 00:39:58.130
تا زمانی که صحنه های بوسه
حذف نشه چیزی ضبط نمی کنم

00:39:59.230 --> 00:40:00.000
فهمیدی؟

00:40:00.530 --> 00:40:01.730
من میرم

00:40:02.130 --> 00:40:04.230
صبرکن صبرکن

00:40:04.530 --> 00:40:06.980
دو جون شی

00:40:08.380 --> 00:40:11.600
وقتی فیلمبرداری هنوز در جریانه
نمی تونی اینطوری کنی

00:40:11.610 --> 00:40:14.340
اهمیتی نمیدم
هیچی نمی شنوم

00:40:14.670 --> 00:40:17.410
اگه به این کار ادامه بدی کارگردان
جایگزینت می کنه

00:40:17.420 --> 00:40:18.340
می دونم که شرکتتون

00:40:19.010 --> 00:40:21.820
به خاطر حضور من تونست
سرمایه گذار پیدا کنه

00:40:25.550 --> 00:40:27.960
دو جون شی لطفا گوش کن

00:40:32.670 --> 00:40:34.530
مرتیکه بی ادب

00:40:38.490 --> 00:40:40.190
مستی.روانی شدی؟

00:40:42.280 --> 00:40:44.380
از ماشین پیاده شو

00:40:45.780 --> 00:40:48.150
ای مرتیکه الدنگ دردسرساز

00:41:04.530 --> 00:41:05.590
لعنتی

00:41:08.840 --> 00:41:10.230
چی کار می کنی؟دیوانه شدی؟

00:41:10.230 --> 00:41:12.300
اون چش شده؟-
اه خدا-

00:41:12.780 --> 00:41:14.570
تو کسی هستی که روانی شده

00:41:14.710 --> 00:41:15.710
پیاده شو مرتیکه

00:41:18.840 --> 00:41:21.510
مردم تحسینت کردن و الان
کاملا از کنترل خارج شدی

00:41:21.570 --> 00:41:23.310
چطور جرئت می کنی وقتی مستی

00:41:23.320 --> 00:41:24.510
با دوست دخترت بشینی تو ماشین
این اقدام به قتله

00:41:25.860 --> 00:41:26.960
اگه میخوای بمیری
حداقل تنها بمیر

00:41:26.990 --> 00:41:28.520
ادمای بیگناه رو نکش

00:41:35.360 --> 00:41:36.670
مثل گانگسترا می مونی

00:41:40.230 --> 00:41:41.330
...تو
خنده داره

00:41:42.530 --> 00:41:43.930
میشه دوباره اونکارو کنی؟

00:41:43.940 --> 00:41:45.940
تو ساکت شو-
چه اعصاب خورد کن-

00:41:47.800 --> 00:41:50.840
پس دارین می گین که ایشون

00:41:50.840 --> 00:41:53.170
زمانی که اون داشته از سرصحنه
می رفته سعی کرده متوقفش کنه؟

00:41:53.280 --> 00:41:54.040
بله

00:41:54.380 --> 00:41:57.090
نمیتونیم قبل از اینکه عذرخواهی کنه پرونده رو ببندیم

00:41:58.190 --> 00:41:59.650
عذرخواهی؟

00:42:00.780 --> 00:42:02.880
جنابعالی چرا انقدر بی شرم و حیایی؟

00:42:03.780 --> 00:42:06.150
بذارین من توضیح بدم چی شد

00:42:12.130 --> 00:42:13.570
مثل اینکه اول باید تلفنتون رو جواب بدین

00:42:19.040 --> 00:42:20.520
بله رئیس-
!هی-

00:42:20.670 --> 00:42:22.000
بهت گفتم متقاعدش کنی

00:42:22.010 --> 00:42:23.920
نگفتم بری باهاش دعوا بگیری و پاشو به پاسگاه باز کنی که

00:42:23.940 --> 00:42:25.370
...اینطور نیست. این

00:42:25.380 --> 00:42:26.910
فقط عذرخواهی کن

00:42:26.920 --> 00:42:28.940
اوضاع رو از این خراب‌تر نکن و قال قضیه رو بکن
فهمیدی؟

00:42:29.010 --> 00:42:29.840
ببخشید؟

00:42:30.440 --> 00:42:31.980
...آخه پارک دوجون داشت

00:42:31.980 --> 00:42:34.280
شنیدم با یه خانومه بوده

00:42:34.760 --> 00:42:37.130
لابد اینکه با یکی قرار میذاره هم میخوای لو بدی؟

00:42:37.550 --> 00:42:39.420
نکنه میخوای فیلممون کنسل شه؟

00:42:40.030 --> 00:42:41.590
زودتر عذرخواهی کن و رو قضیه سرپوش بذار

00:42:42.000 --> 00:42:43.420
!رئیس

00:42:45.460 --> 00:42:46.590
چی گفت؟

00:42:51.070 --> 00:42:53.440
ببخشید. معذرت میخوام

00:42:54.400 --> 00:42:55.900
از من که نباید عذرخواهی کنین

00:42:57.250 --> 00:42:59.340
هنرمندمون کسیه که آسیب دیده

00:43:00.040 --> 00:43:00.770
بله؟

00:43:01.650 --> 00:43:03.090
(نامه‌ی عذرخواهی)

00:43:05.840 --> 00:43:07.810
...فکر کنم عادتم شده که بیام پاسگاه پلیس

00:43:07.820 --> 00:43:09.550
و با سی سال سن بشینم نامه عذرخواهی بنویسم

00:43:12.230 --> 00:43:13.730
هوی، دختر خوشگله که اونجایی

00:43:14.820 --> 00:43:16.420
عه وا، به نظر آشنا میای که

00:43:17.280 --> 00:43:18.580
فکر کنم معمولا اینجایی

00:43:20.230 --> 00:43:21.630
میشه سکوت کنی لطفا؟

00:43:21.630 --> 00:43:23.360
نمیتونم تمرکز کنم

00:43:23.360 --> 00:43:24.660
تقصیر من بود که باعث تصادف)
(ماشین شدم. خیلی متاسفم

00:43:24.670 --> 00:43:26.590
میخوای درمورد نامه عذرخواهی
چندتا تقلب بهت برسونم؟

00:43:26.900 --> 00:43:28.190
آخه تخصصم نامه عذرخواهیه

00:43:31.510 --> 00:43:34.150
اصلا تو چرا پشت میله‌هایی؟
خیر سرت پلیسی

00:43:34.250 --> 00:43:36.290
...آب و هوای پشت میله‌ها

00:43:36.780 --> 00:43:37.820
خیلی بهم میسازه

00:43:39.050 --> 00:43:41.730
به طرز عجیبی اینجا راحت‌ترم تا اتاق شیفت شب

00:43:41.920 --> 00:43:44.320
هوم. فکر کنم اینجا رو برای تو ساختن اصلا

00:43:45.030 --> 00:43:46.510
زود بنویس تمومش کن دیگه

00:43:46.820 --> 00:43:48.360
لب و لوچه‌ت خیلی آویزونه

00:43:48.590 --> 00:43:49.850
بذار اوپا برات نوشیدنی بخره

00:43:50.320 --> 00:43:52.170
اوپا کجا بود دیگه؟
لازم نکرده

00:43:54.300 --> 00:43:56.100
حالا تقلبت برای نامه عذرخواهی چیه؟

00:43:56.260 --> 00:43:57.840
خیلی خب ... بنویس

00:43:58.230 --> 00:43:59.630
چی بنویسم؟-
بنویس 119-

00:44:01.840 --> 00:44:03.980
خانوم گانگستر، لطفا اینو میل کنین

00:44:06.150 --> 00:44:08.270
هی. من که از زندان آزاد نشدم

00:44:08.280 --> 00:44:09.810
چرا برام توفو خریدی و میخوای آدم بهتری شم؟

00:44:09.820 --> 00:44:11.110
باید آدم بهتری بشی

00:44:11.520 --> 00:44:12.880
...بهش فکر کن، تو همیشه بی‌کَله بودی

00:44:12.910 --> 00:44:14.550
و تو کار دیگران فضولی میکردی

00:44:14.880 --> 00:44:16.300
همون موقع که سیگارو از دست اون قلدر گرفتی
و بهشون یه در حسابی دادی اینو فهمیدم

00:44:18.760 --> 00:44:20.130
سرت به کار خودت باشه

00:44:22.020 --> 00:44:24.830
خب، چرا آورده بودنت پاسگاه پلیس؟

00:44:27.130 --> 00:44:28.530
رانندگی درحال مستی؟

00:44:29.090 --> 00:44:30.460
باید زودتر میگفتی

00:44:30.760 --> 00:44:32.340
اگه ازش تست الکل گرفته بودیم، ثابت میشد

00:44:32.360 --> 00:44:34.010
میخواستم این کارو کنم

00:44:35.230 --> 00:44:37.980
ولی رئیسم بهم گفت عذرخواهی کنم و روش سرپوش بذارم

00:44:40.980 --> 00:44:42.410
...من وارد شرکت فیلمسازی نشدم که

00:44:42.420 --> 00:44:44.280
همچین کارایی کنم

00:44:45.480 --> 00:44:46.480
اَه، تلخه

00:44:48.690 --> 00:44:50.960
میخوای برم دوربین ماشین و دوربین‌های مداربسته رو چک کنم؟

00:44:50.980 --> 00:44:52.080
میخوای فیلم دوربین مداربسته‌‌ از الکل خوردنش

00:44:52.090 --> 00:44:53.950
و نشستن پشت فرمون اونم وقتی مست با یه زنه

00:44:53.960 --> 00:44:54.960
پیدا کنم و دستگیرش کنم؟

00:44:54.960 --> 00:44:56.500
اونوقت من اخراج میشم

00:44:57.090 --> 00:44:58.420
ولی مرسی که گفتی

00:44:59.900 --> 00:45:00.380
بدش من

00:45:01.460 --> 00:45:02.900
همینجوری نگفتم که. جدی بودم

00:45:06.130 --> 00:45:07.170
بیخیالش شو

00:45:10.880 --> 00:45:11.550
...راستی

00:45:12.340 --> 00:45:14.420
شنیدم دختری که رو صندلی مسافر بوده یه مدله

00:45:14.440 --> 00:45:15.710
آره. چطور مگه؟
خوشگله؟

00:45:16.780 --> 00:45:17.640
خوشگله، مگه نه؟

00:45:17.940 --> 00:45:20.610
تف تو این شانس. چرا با یه پسر جیگری مثل ملاقات نکرده

00:45:20.650 --> 00:45:22.050
و با یکی مثل پارک دوجون قرار میذاره؟

00:45:24.380 --> 00:45:26.860
یعنی از این هیوک بخوام منو بهش معرفی کنه؟

00:45:29.030 --> 00:45:31.400
گیریم که اونم معرفیت کرد. فکر کردی دختره
باهات قرار میذاره؟

00:45:31.420 --> 00:45:33.130
ای خدا

00:45:33.360 --> 00:45:35.570
فکر میکنی هنوز یه ستاره‌ی آنلاینِ جذابی

00:45:36.130 --> 00:45:37.960
خب هنوز هستم. تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:45:39.510 --> 00:45:42.710
خندیدن چشمات روی من جواب نمیده

00:45:43.340 --> 00:45:44.610
ای بابا حیف شد که

00:45:49.590 --> 00:45:51.480
سون جه قبلا اینو تبلیغ کرده بود

00:45:56.600 --> 00:45:58.710
آروم بخور. دوباره مست میکنی بیهوش میشیا

00:45:59.190 --> 00:46:00.790
اگه امروز دوباره غش کنی همینجا ولت میکنم میرم

00:46:00.810 --> 00:46:03.250
هی، من که با انقدر الکل مست نمیشم

00:46:03.730 --> 00:46:06.360
حتی اگه بخوامم تو یه همچین روزی مست نمیشم

00:46:07.170 --> 00:46:11.170
کائنات، آخه چرا باهام این کارو میکنین؟

00:46:11.510 --> 00:46:14.070
مگه من چیکار کردم؟

00:46:14.070 --> 00:46:15.570
ولم کن

00:46:16.030 --> 00:46:17.980
توروخدا ساکت باش. باشه؟

00:46:18.780 --> 00:46:21.070
پارک دوجون عوضی

00:46:21.570 --> 00:46:22.840
!خودتو مُرده بدون
آره آره. خودشو مرده میدونه

00:46:25.440 --> 00:46:27.480
چرا بهش گفتم باهام نوشیدنی بخوره؟

00:46:28.710 --> 00:46:30.360
حتی نمیتونم تاکسی بگیرم

00:46:31.090 --> 00:46:32.420
عجب روز نابودی

00:46:36.570 --> 00:46:37.960
شال گردنت باز شد

00:46:41.500 --> 00:46:42.190
خوابیدی؟

00:46:45.110 --> 00:46:47.300
آره. فقط بخواب

00:46:48.010 --> 00:46:48.730
بخواب

00:47:00.590 --> 00:47:01.610
ای بابا

00:47:14.840 --> 00:47:15.420
ها؟

00:47:16.610 --> 00:47:17.460
داره برف میاد

00:47:19.110 --> 00:47:20.310
یعنی تاکسی گیر میاد؟

00:48:03.280 --> 00:48:03.990
سول

00:48:04.780 --> 00:48:05.700
...من

00:48:08.480 --> 00:48:09.550
خیلی دوستت دارم

00:48:11.320 --> 00:48:13.690
دیگه ازم فرار نکن

00:48:14.190 --> 00:48:15.510
فقط دوستم داشته باش

00:48:16.570 --> 00:48:19.260
اگه برای نجات دادنت بمیرم، مشکلی ندارم

00:48:20.000 --> 00:48:21.030
برام مهم نیست

00:48:26.530 --> 00:48:27.730
گفتی دلت برام تنگ شده بود

00:48:29.280 --> 00:48:30.050
...خب

00:48:31.510 --> 00:48:32.270
الان چی؟

00:48:46.010 --> 00:48:47.050
دوستت دارم

00:48:49.730 --> 00:48:51.030
دوستت دارم، سون جه

00:48:55.340 --> 00:48:56.200
عاشقتم

00:48:58.210 --> 00:48:59.170
عاشقتم، سول

00:49:06.480 --> 00:49:07.610
نمیتونم تاکسی بگیرم

00:49:10.010 --> 00:49:11.480
خیلی خب. بیا بریم

00:49:20.360 --> 00:49:21.420
داری گریه میکنی؟

00:49:34.380 --> 00:49:35.440
گریه نکن

00:49:36.980 --> 00:49:37.980
باشه؟

00:49:44.780 --> 00:49:45.880
سون جه

00:49:46.690 --> 00:49:47.530
چی؟

00:49:50.460 --> 00:49:52.420
دلم برات تنگ شده، سون جه

00:50:21.550 --> 00:50:22.610
به سلامت رسیدی سرکار؟

00:50:24.410 --> 00:50:26.460
یادم نمیاد چطوری رسیدم خونه

00:50:27.030 --> 00:50:29.320
شنیدم دیروز تا خونه کولم کردی
مرسی

00:50:29.730 --> 00:50:31.610
اگه ممنونی، حداقل باید سوپ خماری مهمونم کنی

00:50:31.920 --> 00:50:33.240
چطوره باهم ناهار بخوریم؟

00:50:33.860 --> 00:50:35.860
حتما پلیسا خیلی بیکارن

00:50:36.230 --> 00:50:37.230
دفعه دیگه مهمونت میکنم

00:50:37.240 --> 00:50:38.840
فعلا باید گندی که زدمو جمع کنم

00:50:44.880 --> 00:50:45.740
ای خدا

00:50:46.780 --> 00:50:48.050
دلم درد میکنه

00:51:06.690 --> 00:51:07.960
...پارک دوجون

00:51:08.130 --> 00:51:09.630
از فیلم میذارمش کنار

00:51:10.860 --> 00:51:12.800
اگه فيلم به خاطر سرمايه‌گذاری‌ای که به خاطرِ

00:51:12.800 --> 00:51:15.400
زندگی خصوصیش لغو شده، کنسل شه

00:51:15.400 --> 00:51:18.210
علیه‌ش ادعای خسارت میکنم

00:51:18.900 --> 00:51:21.310
فکر کردم دیروز روش سرپوش گذاشتیم و
قضیه تموم شده

00:51:21.320 --> 00:51:22.120
...من

00:51:22.710 --> 00:51:24.540
...نمیدونستم تو مستی

00:51:24.550 --> 00:51:26.480
نشسته بوده پشت فرمون

00:51:27.380 --> 00:51:31.460
چرا مهمترین قسمتشو بهم نگفتی؟

00:51:31.880 --> 00:51:34.900
قبل از اینکه حرف بزنم بهم گفتین روش سرپوش بذارم

00:51:35.090 --> 00:51:35.880
من؟
بله

00:51:42.340 --> 00:51:43.360
به هرحال

00:51:44.010 --> 00:51:46.300
من حواسم به این موضوع هست پس تو بیخیالش شو

00:51:47.230 --> 00:51:49.170
من باید مراقب کارمندم می‌بودم

00:51:49.480 --> 00:51:51.600
مجبورت کردم سر هیچی نامه عذرخواهی بنویسی

00:51:55.710 --> 00:51:56.390
ببخشید

00:51:57.840 --> 00:51:59.480
چی؟ چی گفتین؟

00:51:59.480 --> 00:52:00.480
گفتم ببخشید

00:52:03.360 --> 00:52:05.480
نفرمایین. ممنونم

00:52:06.280 --> 00:52:09.150
راستی. پیشنهاد پروژه‌ای که دفعه پیش فرستادی

00:52:09.530 --> 00:52:11.460
بازبینی‌ش کن و فردا بیارش

00:52:12.230 --> 00:52:15.530
مگه نگفتین خوب نیست؟-
کِی همچین حرفی زدم؟-

00:52:15.940 --> 00:52:17.500
...هی، بهش فکر کردم

00:52:17.510 --> 00:52:19.730
و فهمیدم اگه بتونیم یه فیلم عاشقانه‌ی جوانی بسازیم

00:52:19.730 --> 00:52:20.840
چه‌قدر خوب میشه

00:52:21.890 --> 00:52:23.370
...پس

00:52:23.380 --> 00:52:26.820
بیا طبق سناریوی تو یه فیلم بسازیم

00:52:28.510 --> 00:52:29.570
واقعا؟

00:52:29.570 --> 00:52:32.340
!مرسی رئیس جونم

00:52:33.880 --> 00:52:36.000
میدونی که به توانایی‌هات خیلی احترام میذارم، مگه نه؟

00:52:36.460 --> 00:52:38.150
پس باهام خوب رفتار کن ناقلا

00:52:38.150 --> 00:52:40.900
معلومه، باید باهاتون خوب رفتار کنم

00:52:42.550 --> 00:52:44.090
این چیه؟ پیشنهاد بودجه؟

00:52:44.610 --> 00:52:45.170
بله

00:52:48.230 --> 00:52:49.110
این دیگه چیه؟

00:52:54.700 --> 00:52:57.180
فکر کنم از قبل شنیده بودی که پیشنهاد فیلمتو
قبول میکنم

00:52:57.900 --> 00:53:00.150
مثل اینکه برام نامه نوشتی تا ازم تشکر کنی

00:53:03.380 --> 00:53:05.590
قبل از اینکه بخوابم میخونمش

00:53:08.320 --> 00:53:10.730
چیکار میکنی؟ زود باش برو پیشنهادتو بازبینی کن

00:53:11.360 --> 00:53:13.720
عا، بله. حسابی کار میکنم

00:53:13.730 --> 00:53:14.760
ممنونم

00:53:19.360 --> 00:53:22.060
وای خدایا! مبارک باشه

00:53:22.070 --> 00:53:24.760
باورم نمیشه بلاخره همچین روزی رسیده هیون جو

00:53:24.760 --> 00:53:27.070
نمیدونم رئیس انقدر تحسینم میکنه

00:53:27.070 --> 00:53:29.110
برای همین دیروز تو مستی کلی غیبتشو کردم

00:53:33.880 --> 00:53:34.620
چی شده؟

00:53:35.490 --> 00:53:36.490
اون پاکت قرمز

00:53:36.650 --> 00:53:38.750
چی؟ سرپوش بذار؟

00:53:39.550 --> 00:53:41.420
رو‌ چی سرپوش بذارم؟

00:53:44.190 --> 00:53:47.460
آره‌. اصلا از این شرکت لعنت شده استعفا میدم

00:53:47.500 --> 00:53:49.920
من اومدم تو این شرکت چون میخواستم فیلم بسازم

00:53:50.260 --> 00:53:55.260
نه که باهام اینجوری رفتار شه

00:54:04.550 --> 00:54:06.350
من عاقل، باهوش و از همه بهترم

00:54:06.380 --> 00:54:10.010
...دفعه پیش خودتون اینارو

00:54:10.010 --> 00:54:11.840
درموردم گفتین

00:54:12.510 --> 00:54:14.510
اگه من همچین کارمندی‌ام

00:54:15.190 --> 00:54:18.480
پس چطور میتونین باهام اینجوری رفتار کنین؟

00:54:18.820 --> 00:54:20.920
تمام احترامی که براتون قائل بودم دود شد رفت

00:54:21.530 --> 00:54:25.620
اولین بارمه دارم نامه استعفا مینویسم

00:54:25.630 --> 00:54:28.030
من میخوام از این شرکت برم

00:54:28.030 --> 00:54:30.360
جلومو نگیرین-
...من با آرزوهای بزرگ-

00:54:30.360 --> 00:54:32.510
از تولید فیلم اومدم به این شرکت

00:54:33.400 --> 00:54:35.840
ولی خسته شدم از اینکه جز بچه‌داری از سلبریتی‌ها

00:54:36.130 --> 00:54:38.750
و فراهم کردن هر کوفتی که میخوان، کار دیگه‌ای نکردم

00:54:39.050 --> 00:54:41.510
به‌جای اینکه واقعا فیلم تولید کنم

00:54:41.880 --> 00:54:42.920
...برای همین میخوام

00:54:43.280 --> 00:54:45.740
از شرکت برم-
من میخوام استعفا بدم-

00:54:45.750 --> 00:54:47.610
!من از این شرکت میرم

00:54:48.360 --> 00:54:49.820
رئیس لی کیونگ جا

00:54:50.280 --> 00:54:51.650
!کیونگ جا

00:54:52.190 --> 00:54:55.190
...انقدر با چندرغاز پول

00:54:55.550 --> 00:54:58.230
!ازم بیگاری نکش

00:54:58.460 --> 00:55:01.160
من باید برم پاسگاه پلیس و یه نامه عذرخواهی بنویسم

00:55:01.170 --> 00:55:03.130
آخه تو چته؟-
اونم تو این سن؟-

00:55:03.610 --> 00:55:04.760
...امیدوارم یه کارمندِ

00:55:04.760 --> 00:55:09.570
عاقل‌تر، باهوش تر و بهترتر از همه از من پیدا کنین

00:55:10.010 --> 00:55:12.510
اگه نمیخوایین من استعفا بدم

00:55:12.710 --> 00:55:16.070
باید متقاعدم کنین

00:55:16.280 --> 00:55:20.050
من ایم سولم، کسی که متقاعد کردنش سخت‌تر از پارک دوجونه

00:55:20.460 --> 00:55:21.610
کیونگ جا

00:55:22.360 --> 00:55:24.530
اصلا از کار کردن برات خوشحال نشدم

00:55:24.690 --> 00:55:26.690
بیا دیگه هیچوقت همو نبینیم

00:55:26.920 --> 00:55:29.130
میرم گم شم. موفق باشی

00:55:29.230 --> 00:55:30.320
!خدانگهدار

00:55:30.320 --> 00:55:31.920
از طرف کسی که توانایی داره و همه چی رو میدونه

00:55:35.860 --> 00:55:36.860
چه غلطی کنم؟

00:55:37.840 --> 00:55:38.960
چه خاکی تو سرم بریزم؟

00:55:39.530 --> 00:55:42.380
به سلامت. تو دیگه اخراجی

00:55:42.510 --> 00:55:45.190
پیشنهادت بلاخره قبول شد و تو اینجوری گند زدی بهش؟

00:55:45.250 --> 00:55:46.250
به سلامت

00:55:46.780 --> 00:55:48.990
گفت شب نامه رو میخونه
حتما هنوز نخونده

00:55:49.010 --> 00:55:49.610
!هی

00:55:50.420 --> 00:55:51.610
اون دیگه رفته

00:55:51.940 --> 00:55:53.590
چی؟ کجا رفته؟

00:55:53.690 --> 00:55:55.770
(جشنواره فیلم اژدهای سفید، شب فیلمسازی)

00:56:00.860 --> 00:56:02.260
(چهل و پنجمین جشنواره فیلم اژدهای سفید)

00:56:15.170 --> 00:56:16.570
آخه برم چی بگم؟

00:56:17.170 --> 00:56:19.380
اگه ازم بپرسه اینجا چیکار میکنی چی بهش بگم؟

00:56:20.150 --> 00:56:21.880
چطوری نامه رو از کیفش دربیارم؟

00:56:33.250 --> 00:56:33.900
خوب شد

00:56:53.820 --> 00:56:55.840
آیگو. سلام علیکم

00:56:57.780 --> 00:56:59.420
به سلامتی-
به سلامتی-

00:57:19.940 --> 00:57:20.830
...این

00:57:21.400 --> 00:57:22.400
وای

00:57:25.150 --> 00:57:26.250
ای خدا

00:57:35.260 --> 00:57:36.590
خداروشکر

00:57:37.030 --> 00:57:38.280
فکر کنم هنوز نخونده‌ش

00:57:39.380 --> 00:57:40.860
حالا اینو بذارم سرجاش

00:57:58.440 --> 00:57:59.840
!سون جه

00:58:04.920 --> 00:58:07.150
!سون جه

00:58:19.260 --> 00:58:20.800
!سون جه

00:58:23.300 --> 00:58:25.010
!سون جه

00:58:27.780 --> 00:58:29.840
!سون جه

00:58:37.480 --> 00:58:40.550
چرا ساعتم یهویی ماشین زمان شده؟

00:58:41.380 --> 00:58:43.590
بعد از اینکه فوت کردی این قدرتو به دست آوردم

00:58:43.960 --> 00:58:45.360
چطوری بگم؟

00:58:49.460 --> 00:58:50.590
...نکنه

00:58:56.070 --> 00:58:57.150
سون جه

00:58:57.630 --> 00:58:58.940
شاید

00:58:59.230 --> 00:59:01.840
از همون اول نباید همدیگه رو میدیدیم

00:59:08.510 --> 00:59:10.940
آره. نباید همدیگه رو میدیدیم

01:00:19.610 --> 01:00:20.760
سون جه

01:00:36.960 --> 01:00:39.160
(تشکر ویژه از کیم مین گی برای حضورش)

01:00:39.287 --> 01:00:46.287
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:53.780 --> 01:00:56.550
(دونده‌ی دوست داشتنی)

01:00:57.150 --> 01:00:59.530
پس چرا گریه میکنی؟
من که گریه ننداختمت

01:01:00.130 --> 01:01:01.950
...جایزه میرسه به-
وای نه-

01:01:01.960 --> 01:01:04.960
امیدوار بوده دیگه هیچوقت منو نبینه

01:01:05.090 --> 01:01:06.920
...امیدوارم

01:01:07.030 --> 01:01:08.570
تو این فیلم بازی نکنی

01:01:08.900 --> 01:01:10.740
چرا ازم متنفره؟
اون که تاحالا منو ندیده بوده

01:01:11.170 --> 01:01:13.260
سول، چی شده؟
اتفاقی افتاده؟

01:01:13.840 --> 01:01:15.880
صورتشو دیدی؟

01:01:16.230 --> 01:01:17.400
دوباره اینجوری همو دیدیم

01:01:17.610 --> 01:01:19.800
دیگه در این حدش سرنوشت نیست؟

01:01:20.070 --> 01:01:23.010
هیچوقت کاری که سرنوشتم بهم اجازه نمیده رو انجام نمیدم

01:01:23.840 --> 01:01:25.250
...اگه بخوام باهات باشم

01:01:25.650 --> 01:01:27.260
باید آماده باشم که بمیرم؟