WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.219 --> 00:00:24.219
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:24.450 --> 00:00:25.490
سول

00:00:52.920 --> 00:00:54.490
برو کنار، احمق

00:01:09.140 --> 00:01:10.140
گمشو

00:01:39.440 --> 00:01:41.860
فکر کنم از حال رفته

00:01:43.456 --> 00:01:44.125
هیونگ

00:01:47.500 --> 00:01:48.807
هیونگ

00:01:49.500 --> 00:01:50.880
بیدارشو

00:01:55.183 --> 00:01:55.616
هیونگ

00:01:57.316 --> 00:01:58.816
برو اونو چک کن-
چشم-

00:02:07.360 --> 00:02:10.060
کیم یونگ سو، تو به خاطر تلاش برای آدم ربایی سریالی بازداشتی

00:02:14.460 --> 00:02:15.515
کیم یونگ سو

00:03:16.219 --> 00:03:17.176
سون جه

00:03:18.160 --> 00:03:19.217
سون جه

00:03:19.796 --> 00:03:21.186
بنظرت نباید بیدار شی؟

00:03:21.910 --> 00:03:23.560
بیدار شو

00:03:27.480 --> 00:03:28.363
دوست دارم

00:03:31.513 --> 00:03:32.513
...اگه قبل از اینکه

00:03:33.963 --> 00:03:35.863
دوباره برم اینو بهت نگم پشیمون میشم

00:03:38.720 --> 00:03:40.010
دوست دارم سون جه

00:03:49.473 --> 00:03:50.234
سول

00:03:50.600 --> 00:03:53.630
بارش برف تا صبح فردا در سطح پایتخت ادامه دارد

00:03:53.810 --> 00:03:56.410
لطفا در زمان بارش برف با احتیاط رانندگی کنید

00:03:56.840 --> 00:03:58.070
خبر فوری بعدی

00:03:58.410 --> 00:04:01.740
مظنون پرونده تلاش برای آدم ربایی سریالی گانگنام

00:04:01.750 --> 00:04:05.070
در حین دستگیری در حال تلاش برای فرار جان خود را از دست داد

00:04:05.510 --> 00:04:06.910
مظنون قبلاً به دلیل

00:04:06.910 --> 00:04:08.850
تلاش برای قتل در مخزن جویانگ

00:04:09.010 --> 00:04:11.010
در سال 2008 محکوم شده بود و 6 سال

00:04:11.010 --> 00:04:12.480
زندان را سپری کرده بود-
مخزن جویانگ؟-

00:04:12.480 --> 00:04:14.180
او که توسط پلیس در قلب سئول تعقیب می‌شد

00:04:14.190 --> 00:04:16.820
...ممکنه که اون-
با عجله وارد جاده شد و-

00:04:16.830 --> 00:04:19.920
توسط یک کامیون کمپرسی که از روبرو می‌آمد درجا کشته شد

00:04:19.920 --> 00:04:22.990
کیم یونگ سو مرده؟-
...پلیس به شرکت تاکسیرانی که-

00:04:22.990 --> 00:04:24.770
در آن کار می کرد رفت-
سون جه-

00:04:24.900 --> 00:04:27.030
پس سون جه چی؟-
و بعد از دیدن پلیس فرار کرد-

00:04:27.210 --> 00:04:29.230
و توسط ماموران پلیس تحت تعقیب قرار گرفت

00:04:29.640 --> 00:04:31.670
(ریو سون جه با ماشین تصادف کرد
خیابان به علت تصادف بسته شده است)

00:04:33.230 --> 00:04:34.600
تصادف ماشین؟

00:04:34.870 --> 00:04:36.170
(خدای من، چه خبر شده؟)
(سون جه ی بیچارم)

00:04:37.670 --> 00:04:39.870
وای سون جه تصادف کرده-
واقعا تصادف کرده؟-

00:04:39.870 --> 00:04:40.940
وحشتناکه-
...من-
من رفتم اورژانس بیمارستان دانشگاه ووشین

00:04:42.450 --> 00:04:43.510
و دیدم ریو سون جه رو اوردن
"بیمارستان دانشگاه ووشین؟"

00:04:51.990 --> 00:04:53.120
همینجا پیاده میشم

00:05:07.010 --> 00:05:08.100
هیونگ

00:05:15.910 --> 00:05:16.910
(بیمارستان دانشگاه ووشین)

00:05:26.420 --> 00:05:27.405
ببخشید

00:06:26.962 --> 00:06:28.172
آسیب ندیده

00:06:29.040 --> 00:06:30.080
خداروشکر

00:06:33.099 --> 00:06:34.229
واسه چی اینجوری میدوییدی؟

00:06:35.820 --> 00:06:37.020
سون جه، حالا دیگه

00:06:37.916 --> 00:06:39.396
واقعا همه چیز تموم شده

00:06:40.679 --> 00:06:41.332
احیانا

00:06:44.065 --> 00:06:45.705
چون فهمیدی تصادف کردم داشتی میومدی پیشم؟

00:06:47.136 --> 00:06:50.226
نه فقط داشتم از اینجا رد میشدم

00:06:51.896 --> 00:06:52.564
اگه اینطور نیست

00:06:53.977 --> 00:06:54.870
پس چرا داری گریه میکنی؟

00:06:58.960 --> 00:07:00.320
گریه نمیکنم

00:07:00.912 --> 00:07:02.572
دیگه ... میرم

00:07:02.986 --> 00:07:04.066
...وقتی تنها بودی

00:07:05.423 --> 00:07:06.743
هرروز انقدر گریه میکردی؟

00:07:08.956 --> 00:07:10.146
...وقتی دلتنگ کسی که

00:07:11.150 --> 00:07:12.410
همه چیو راجب فراموش کرده بودی؟

00:07:18.849 --> 00:07:19.403
دیدی

00:07:21.429 --> 00:07:24.069
گفتم که پایانش غمگین بوده

00:07:27.296 --> 00:07:28.896
هنوزم نمیخوای پایانشو عوض کنی؟

00:07:30.512 --> 00:07:32.592
چی داری میگی؟-
ولی چه میشه کرد؟-

00:07:33.920 --> 00:07:35.180
فکر کنم همین الانشم عوض شده

00:07:58.173 --> 00:07:58.894
سول

00:08:02.567 --> 00:08:03.797
من همه چیو یادمه

00:08:11.899 --> 00:08:12.521
چی؟

00:08:16.216 --> 00:08:18.786
گفتم همه چیو یادمه

00:08:20.103 --> 00:08:22.663
امکان نداره. چطوری؟

00:08:23.403 --> 00:08:24.443
چرا اینکارو کردی؟

00:08:25.290 --> 00:08:27.330
چطور تونستی خودتو از زندگیم پاک کنی؟

00:08:27.426 --> 00:08:29.040
چطور تونستی بذاری بدون تو زندگی کنم؟

00:08:30.619 --> 00:08:31.919
فکر کردی این ممکنه؟

00:08:32.846 --> 00:08:33.936
سون جه

00:08:55.863 --> 00:08:57.363
گریه نکن. باشه؟

00:09:02.546 --> 00:09:03.676
ببخشید که دیر کردم

00:09:05.837 --> 00:09:06.837
...ببخشید که

00:09:08.989 --> 00:09:09.989
فراموش کردم

00:09:42.550 --> 00:09:44.920
(قسمت آخر)
(عـــــر TT)

00:09:48.116 --> 00:09:51.086
ولی، تا کی میخوای همینجوری بمونی؟

00:09:53.899 --> 00:09:54.949
فقط یکم دیگه

00:09:56.107 --> 00:09:57.877
میخوای کل شبو بیدار بمونی؟-
اره-

00:09:59.323 --> 00:10:00.323
میتونم بیدار بمونم

00:10:03.466 --> 00:10:05.196
بچه که نیستی بزرگ شدی مثلا

00:10:08.180 --> 00:10:10.770
...چون این همه مدت که تورو یادم نبود وقت هدر دادم

00:10:10.920 --> 00:10:14.290
از این به بعد نمیخوام حتی یه لحظه ام ازت جدا باشم

00:10:16.839 --> 00:10:17.979
پس بیا همینکارو کنیم

00:10:19.220 --> 00:10:20.690
بیا تو خواب هم پیش هم باشیم

00:10:27.330 --> 00:10:28.830
..از این به بعد هیچیو

00:10:29.860 --> 00:10:31.100
درمورد تو فراموش نمیکنم

00:10:31.940 --> 00:10:34.730
حتی اگه سعی کنی دوباره خاطراتمو پاک کنی

00:10:35.083 --> 00:10:37.793
هرچیم که بشه بازم به یادت میارم

00:10:44.476 --> 00:10:45.786
دیگه همچین کاری نمیکنم

00:10:51.122 --> 00:10:54.092
ولی، وقتی بهش فکر میکنم

00:10:54.512 --> 00:10:56.222
بنظر میاد هیچوقت فراموشت نکردم

00:10:57.006 --> 00:10:58.436
اصلا هیچوقت از یاد نبردمت

00:11:04.346 --> 00:11:07.076
هیونگ، فیلمبرداری به زودی شروع میشه

00:11:07.710 --> 00:11:08.710
داری گریه میکنی؟

00:11:10.570 --> 00:11:12.370
امروز که صحنه گریه دار ضبط نکردیم؟

00:11:13.100 --> 00:11:13.744
هیونگ

00:11:17.229 --> 00:11:18.415
گریه کردی؟

00:11:18.680 --> 00:11:21.690
پس این یعنی حتی با اینکه ذهنم فراموشت کرده بود

00:11:21.880 --> 00:11:23.850
اما قلبم تورو یادش بود

00:11:26.510 --> 00:11:28.250
مامان بزرگمم همچین چیزی گفت

00:11:28.930 --> 00:11:30.990
"خاطرات محو نمیشن"

00:11:31.460 --> 00:11:32.960
"اونا روحت رو آغشته میکنن"

00:11:34.890 --> 00:11:36.360
واقعا اینطوریه؟

00:11:55.879 --> 00:11:57.320
حالا دیگه برگشت سرجای خودش

00:12:05.250 --> 00:12:06.700
ولی میگم

00:12:06.936 --> 00:12:08.510
...بنظر میاد تو این پونزده سال

00:12:08.535 --> 00:12:10.490
گردن زنای زیادی گردنبند انداختیا

00:12:11.241 --> 00:12:12.690
سری قبل که کلی کلنجار رفتی

00:12:12.700 --> 00:12:15.310
اما الان با یه بار تلاش انجامش دادی

00:12:17.070 --> 00:12:20.080
بهت که گفتم
من متخصص ژانر عاشقانه ام

00:12:20.310 --> 00:12:22.140
بارها تو سریالا اینکارو کردم

00:12:22.210 --> 00:12:24.550
اگه هنوزم نتونم یه گردنبند بندازم گردنت که دیگه احمقم

00:12:26.220 --> 00:12:27.420
اشکال نداره بابا

00:12:27.550 --> 00:12:29.480
به هرحال سالها منو فراموش کرده بودی

00:12:30.276 --> 00:12:31.629
قابل درکه

00:12:34.512 --> 00:12:36.742
چی؟ حسودی کردنم بلد بودی؟

00:12:38.020 --> 00:12:39.250
گفتم که نه

00:12:39.800 --> 00:12:41.790
کلی شایعه قرار گذاشتن داشتی

00:12:41.800 --> 00:12:43.670
...خب چندبار که انجامش بدی دیگه

00:12:48.590 --> 00:12:50.090
چون حرفی نداری اینکارو میکنی

00:12:50.253 --> 00:12:52.093
...خودت گفتی مردا و زنا

00:12:53.610 --> 00:12:56.080
نمیتونن باهم دوست باشن

00:12:56.180 --> 00:12:57.680
اوهوم، ادامه بده

00:13:00.657 --> 00:13:02.477
نمیدونم. یادم رفت

00:13:13.893 --> 00:13:14.903
عاشقتم

00:13:18.296 --> 00:13:19.706
عاشقتم، سون جه

00:13:38.900 --> 00:13:40.170
چرا اخم کردی؟

00:13:41.120 --> 00:13:42.330
تو ایستگاه ما چیکار میکنی؟

00:13:42.987 --> 00:13:44.427
اومدم تورو ببینم بچه پررو

00:13:45.600 --> 00:13:48.070
پرونده ای که مسئولشی نقل کل شهر شده

00:13:51.079 --> 00:13:54.419
ده ها سلاح قتل تو صندوق عقب ماشینش پیدا شد

00:13:55.243 --> 00:13:56.693
کلا انگیزه اش قتل بوده

00:13:57.313 --> 00:13:58.216
میدونستم

00:13:59.016 --> 00:14:01.086
سال 2008 که گرفتمش و فرستادمش زندان

00:14:01.210 --> 00:14:03.370
بارها گفتم اگه ازاد بشه دوباره

00:14:03.710 --> 00:14:05.010
به کارش ادامه میده

00:14:05.266 --> 00:14:07.636
همچین عوضی ای رو نمیشه اصلاح کرد

00:14:07.880 --> 00:14:09.050
اون شیطانه

00:14:10.050 --> 00:14:12.560
بهش نگو شیطان و سعی نکن جوری جلوه اش بدی انگار خاصه

00:14:13.010 --> 00:14:15.090
اون فقط یه جامعه ستیز و بازنده ست
هیولایی نیست که ازش بترسی

00:14:18.300 --> 00:14:19.820
اینهمه مدت که کاراگاه بودی

00:14:19.830 --> 00:14:20.890
کلی تجربه کسب کردی

00:14:21.363 --> 00:14:22.863
فقط محض احتیاط میگم

00:14:23.470 --> 00:14:24.342
تقصیر تو نبود

00:14:24.940 --> 00:14:26.490
سرنوشتش این بود که بمیره

00:14:27.300 --> 00:14:30.710
به لطف مرگ اون کسی که سرنوشتش مرگ بوده زنده مونده

00:14:37.130 --> 00:14:38.160
واقعا اینطوره نه؟

00:14:44.783 --> 00:14:45.583
لعنتی

00:14:45.880 --> 00:14:49.650
(یک ماه بعد)

00:14:55.335 --> 00:14:57.365
(...در عوض عوض کردن خیلی چیزا)

00:14:57.390 --> 00:14:59.440
(یه چیز باارزش تر رو از دست داد)

00:15:02.730 --> 00:15:03.900
کی تموم میشه؟

00:15:13.179 --> 00:15:14.337
نمیدونم

00:15:14.490 --> 00:15:16.140
فکر نکنم امروز بتونم تمومش کنم

00:15:16.226 --> 00:15:16.725
چی؟

00:15:17.250 --> 00:15:18.680
(♥سرنوشت من♥)
(فقط اسمی که سیوش کردهTT)

00:15:18.690 --> 00:15:20.690
یعنی امروز هم نمیتونیم همو ببینیم؟

00:15:23.690 --> 00:15:24.850
(یعنی امروز هم نمیتونیم همو ببینیم؟)

00:15:28.070 --> 00:15:30.020
تا فردا باید بفرستمش
برای همین سرم شلوغه

00:15:30.389 --> 00:15:31.889
وقتی تموم شد زنگ میزنم

00:15:32.360 --> 00:15:33.209
فردا میبینمت

00:15:34.200 --> 00:15:36.260
خب منم دلم برات تنگ شده سون جه

00:15:36.900 --> 00:15:38.230
ولی چاره ای نیست

00:15:39.576 --> 00:15:42.126
ولی ناراحت که نمیشه نه؟

00:15:51.610 --> 00:15:53.350
اون سون جه نیست؟-
سون جه؟-

00:15:53.590 --> 00:15:56.150
سون جه ست-
هی، واقعا سون جه ست-

00:15:56.220 --> 00:15:58.250
وای خدای من-
واقعا خودشه-

00:16:00.560 --> 00:16:01.570
سون جه ست-
اون اینجاست-

00:16:08.600 --> 00:16:09.970
بهم چشمک زد
(زکی خیال باطل)

00:16:11.616 --> 00:16:13.356
صورتش کوچیکه

00:16:13.413 --> 00:16:14.740
چون میخواستم ببینمت اومدم

00:16:16.283 --> 00:16:17.283
حتما دیوونه شده

00:16:21.770 --> 00:16:22.770
میخوام سفارش بدم

00:16:37.360 --> 00:16:39.040
من اینو سفارش ندادم

00:16:39.122 --> 00:16:41.352
...اینو اقای ریو سون جه-
ببخشید؟-

00:16:41.939 --> 00:16:43.909
بهش گفتم ضایع نکنه

00:16:44.070 --> 00:16:46.980
برای همه خریدن

00:16:47.005 --> 00:16:47.630
ببخشید؟

00:16:49.080 --> 00:16:51.050
ریو سون جه خیلی با طرفداراش خوبه

00:16:51.820 --> 00:16:53.470
ازش عکس بگیر که مدرک داشته باشیم

00:17:03.150 --> 00:17:04.620
واقعا میخوای اینجوری کنی؟

00:17:06.690 --> 00:17:07.820
فکر کردم قندت افتاده
موقع کار بخور

00:17:09.500 --> 00:17:11.030
فکر کردی میتونم کار کنم؟

00:17:19.870 --> 00:17:21.810
پس میخوای بجای کار با من وقت بگذرونی؟

00:17:26.020 --> 00:17:27.370
روانی شدم دیگه

00:17:27.640 --> 00:17:29.180
چطوری کار کنم؟

00:17:44.120 --> 00:17:46.730
اوپا-
ممنون-

00:17:46.740 --> 00:17:49.270
منم ممنونم-
اوپا لطفا-

00:17:49.510 --> 00:17:51.730
دوست دارم-
خیلی خوشمزه بود-

00:17:51.740 --> 00:17:53.010
دوست دارم

00:18:05.180 --> 00:18:06.950
چرا تا اینجا اومدی اخه؟

00:18:06.950 --> 00:18:08.380
چون سرت شلوغه نمیای دیدنم

00:18:08.620 --> 00:18:09.850
برای همین من باید بیام دیدنت

00:18:10.920 --> 00:18:12.950
اگه یکی بشناستت چی؟

00:18:12.950 --> 00:18:14.660
کلا صورتمو پوشوندم
کی میخواد بشناستم؟

00:18:15.420 --> 00:18:17.000
ساکت باش. کارتو بکن

00:18:17.070 --> 00:18:18.340
منم در سکوت کتابمو میخونم

00:18:39.753 --> 00:18:41.673
گفتی ساکت میمونی

00:18:42.120 --> 00:18:44.920
...راستی اینجوری بودنمون

00:18:45.500 --> 00:18:46.690
مثل زمان دانشگاهمونه

00:18:47.500 --> 00:18:47.927
چی؟

00:18:50.753 --> 00:18:51.753
همینطوره

00:18:53.489 --> 00:18:54.860
رابطه یواشکی داشتن بد نیست نه؟

00:18:55.270 --> 00:18:57.570
فکر کردین اینجا محل قراره؟

00:18:58.240 --> 00:18:59.600
اگه میخواین قرار یواشکی بذارین

00:19:00.010 --> 00:19:01.310
تشریف میبرین بیرون؟

00:19:01.600 --> 00:19:03.550
اقای ریو سون جه

00:19:06.050 --> 00:19:09.180
اون ریو سون جه نیست

00:19:09.350 --> 00:19:11.990
برادر بزرگمه

00:19:12.610 --> 00:19:14.320
من ایم سولم، اینم ایم گوم

00:19:15.760 --> 00:19:18.650
خیلیا میگن اوپای من شبیه ریو سون جه ست

00:19:20.300 --> 00:19:22.120
اوپا، بیا بریم

00:19:27.070 --> 00:19:28.700
کتابو بذار سرجاش اوپا

00:19:37.980 --> 00:19:40.110
بیا. اوپا واست میارتش

00:19:42.410 --> 00:19:44.680
حالا کجا برم کار کنم؟

00:19:44.880 --> 00:19:47.650
تو خونه چون برادرزاده هام هستن نمیتونم کار کنم

00:19:47.675 --> 00:19:48.715
آروم آروم بنویس

00:19:48.760 --> 00:19:50.590
میخوام بگم امسال رو مرخصی میگیرم و

00:19:50.760 --> 00:19:52.520
از سال دیگه فیلم بازی کنم

00:19:52.880 --> 00:19:53.800
فکر کردی ممکنه؟

00:19:55.570 --> 00:19:58.240
قول دادم تا فردا فیلم نامه رو بدم

00:20:01.930 --> 00:20:03.900
ممکنه باز یکی ببینتت
دیگه برو، زودباش

00:20:04.270 --> 00:20:05.280
...پس میخوای با اوپات

00:20:07.810 --> 00:20:10.550
بری یه جای ساکت که بتونی تمرکز کنی؟

00:20:11.820 --> 00:20:12.221
چی؟

00:20:13.910 --> 00:20:14.527
کجا؟

00:20:19.610 --> 00:20:22.420
چی؟ جای ساکتی که بتونم تمرکز کنم

00:20:24.230 --> 00:20:25.390
خونه ی ریو سون جه بود؟

00:20:25.390 --> 00:20:28.000
البته. هیچ جایی ساکت تر از خونه ی من نیست

00:20:33.270 --> 00:20:34.700
اره خب میدونستم

00:20:34.770 --> 00:20:37.360
میخواد هر وقت میتونه به من بچسبه

00:20:41.200 --> 00:20:42.032
نمیای؟

00:20:45.140 --> 00:20:46.670
چرا انقدر عجله داره؟

00:20:46.850 --> 00:20:48.910
واقعا خنده داره

00:20:52.410 --> 00:20:53.510
توجه

00:20:53.520 --> 00:20:55.820
...دبیوی بازیگری ایم گوم که بنده باشم

00:20:55.830 --> 00:20:59.390
به زودی قراره شروع بشه

00:21:00.420 --> 00:21:02.590
باز داری واسه نقش اضافه بودن

00:21:02.600 --> 00:21:04.360
اغراق میکنی؟

00:21:04.360 --> 00:21:05.660
همینو بگو

00:21:05.660 --> 00:21:08.600
ارشدش گفت تو یه سریال قانونی بهش نقش میده اما کنسل شد

00:21:08.600 --> 00:21:09.909
واقعا؟-
این بار-

00:21:09.934 --> 00:21:12.540
دیگه چیزی برای شرمندگی وجود نداره
تست دادم و انتخاب شدم و بازی کردم

00:21:12.630 --> 00:21:14.240
نقش شوهر نقش اصلی رو بازی کردم

00:21:14.326 --> 00:21:15.866
پسر یه خانواده ثروتمند

00:21:15.980 --> 00:21:17.640
اومو اومو، واقعا؟

00:21:17.810 --> 00:21:20.415
نقش شوهر نقش اصلی یه سریال روزانه رو داری؟

00:21:20.440 --> 00:21:22.780
عزیزم چیشده که همچین نقش بزرگی رو بازی کردی؟

00:21:22.790 --> 00:21:24.850
خیلی خب. با چشم خودتون ببینین

00:21:25.150 --> 00:21:28.050
شروع شد-
ببینیم-

00:21:28.060 --> 00:21:29.260
("وقتی که شوهرم خوابه")

00:21:31.530 --> 00:21:34.530
("وقتی که شوهرم خوابه")

00:21:35.730 --> 00:21:37.425
اونه-
چی؟-

00:21:37.770 --> 00:21:39.040
اونه

00:21:39.600 --> 00:21:41.860
اونی که اونجاست؟ همونی که رو تخته؟

00:21:43.100 --> 00:21:45.170
درسته. اون پسرمه

00:21:45.340 --> 00:21:46.980
درسته

00:21:47.310 --> 00:21:49.480
خیلی عالیه عزیزم

00:21:49.900 --> 00:21:53.280
ارزش ده ها سال ارزوی بازیگر شدن رو داشت

00:21:53.305 --> 00:21:54.895
بهت که گفتم

00:21:55.140 --> 00:21:57.640
گفتم یه روزی حتما موفق میشم

00:21:57.880 --> 00:22:00.310
همینو بگو
واسه همینه که باید عمر طولانی داشته باشی

00:22:00.320 --> 00:22:02.290
باورم نمیشه دارم میبینم پسرم تو یه سریال بازی کرده

00:22:02.420 --> 00:22:04.760
ساکت باشین
میخوام سریالو ببینم

00:22:08.830 --> 00:22:11.000
("وقتی که شوهرم خوابه")

00:22:16.010 --> 00:22:17.700
میتونیم اینکارو بکنیم؟

00:22:18.670 --> 00:22:19.930
نگران نباش

00:22:20.840 --> 00:22:24.170
شوهرم برای باقی عمرش همینجوری میخوابه

00:22:28.850 --> 00:22:30.710
چطور تونستی با کسی قرار بذاری

00:22:30.710 --> 00:22:32.820
اونم وقتی که پسرم هنوز زنده ست؟

00:22:35.090 --> 00:22:36.490
باید قبولش کنی

00:22:36.620 --> 00:22:39.800
ببین، شوهرم، پسر تو

00:22:39.950 --> 00:22:41.770
دیگه چیزی جز یه تیکه گوشت نیست

00:22:42.800 --> 00:22:44.300
جادوگر شرور

00:22:44.660 --> 00:22:46.070
اون وحشتناکه

00:22:48.740 --> 00:22:49.770
چی؟-
خدایا-

00:22:50.100 --> 00:22:51.700
همین بود؟

00:22:51.700 --> 00:22:53.840
حتی یه بار هم بیدار نشدی

00:22:54.580 --> 00:22:56.940
اونجوریم که باند پیچت کرده بود

00:22:56.940 --> 00:22:58.410
اصلا معلوم نیست تویی یا یکی دیگه

00:22:58.410 --> 00:23:00.250
کی قراره درشون بیاری؟-
در نمیارم-

00:23:00.940 --> 00:23:03.090
تا اخرین قسمت که بمیرم همونجوری میمونم

00:23:03.290 --> 00:23:05.650
"عنوان فیلم معلومه دیگه "وقتی که شوهرم خوابه

00:23:05.650 --> 00:23:07.010
وقتی شوهره بیدار بشه فیلم تموم میشه
چی؟-
چرا؟-

00:23:13.420 --> 00:23:14.560
چرا؟

00:23:17.070 --> 00:23:18.730
درسته

00:23:18.740 --> 00:23:20.690
این اولین سریال زندگیته

00:23:20.690 --> 00:23:23.400
خیلیم عالیه

00:23:23.400 --> 00:23:24.430
درسته؟

00:23:24.430 --> 00:23:26.230
این تازه شروعشه
اگه سخت کار کنه

00:23:26.240 --> 00:23:29.270
بعدا بازم فرصت گیر میاره-
اره-

00:23:29.280 --> 00:23:31.370
اما عزیزم، چطوری تونستی انقدر واقعی

00:23:31.370 --> 00:23:33.070
نقش یه جسد رو بازی کنی؟

00:23:33.080 --> 00:23:36.210
وقتی داشتم نقشو بازی میکردم انقدر عمیق خوابم برده بود

00:23:36.210 --> 00:23:37.210
که با یه سطل اب بیدارم کردن
بعدش سعی کردم ادای تو خواب رم بودنو دربیارم

00:23:39.060 --> 00:23:40.850
تونستی جزئیاتشو ببینی؟

00:23:40.850 --> 00:23:42.220
البته که دیدم

00:23:42.230 --> 00:23:43.750
دیدم چشمات اروم اروم

00:23:43.760 --> 00:23:45.800
تکون میخوردن-
همینو میگم دیگه-

00:23:45.830 --> 00:23:48.490
تو تلویزیون عالی دیده میشدی

00:23:48.500 --> 00:23:51.570
حتی با وجود باندپیچیا بازم دماغت خوشگل دیده میشد

00:23:51.600 --> 00:23:52.600
واقعا؟

00:23:53.130 --> 00:23:55.300
عجیب نیست که کارگردان میگفت

00:23:55.310 --> 00:23:57.830
از قیافم بیشتر خوشش میاد

00:23:57.840 --> 00:23:59.170
واقعا؟

00:24:00.980 --> 00:24:03.580
شماها برای هم مناسبین واقعا
کِرِ همین

00:24:15.333 --> 00:24:16.009
چه خبره؟

00:24:16.490 --> 00:24:19.300
فکر میکردم اگه بیایم خونه اش کلی میخواد اذیتم کنه

00:24:19.513 --> 00:24:20.743
پس چرا هیچکاری نمیکنه؟

00:24:29.576 --> 00:24:30.740
میدونستم

00:24:31.313 --> 00:24:33.283
چطوره یکم باهاش وقت بگذرونم؟

00:24:49.380 --> 00:24:50.850
موقع کار بخور
مزاحمت نمیشم

00:24:51.926 --> 00:24:52.756
زودباش کارتو بکن

00:24:59.360 --> 00:24:59.933
چه خبره؟

00:25:01.000 --> 00:25:02.340
واقعا فقط میخواد کار کنم؟

00:25:04.340 --> 00:25:05.400
(این اولین پیش نویس «زمان خاطرات قدم زدن» هست)

00:25:14.440 --> 00:25:16.790
چی؟ کجا رفت؟

00:25:20.990 --> 00:25:24.330
وای، کارم دیگه تموم شد

00:25:28.120 --> 00:25:30.860
هـــو! بلاخره تموم شد

00:25:35.930 --> 00:25:36.930
چه خبره؟

00:25:58.816 --> 00:25:59.488
سون جه

00:26:02.620 --> 00:26:03.920
چیه؟ تموم شد؟
چی؟

00:26:05.460 --> 00:26:06.930
اره-
دیدی؟-

00:26:07.100 --> 00:26:09.010
تمرکز که کردی تونستی امروز همشو تمومش کنی

00:26:09.540 --> 00:26:11.360
درسته. فکر میکردم باید کل شب رو بیدار بمونم

00:26:24.940 --> 00:26:26.210
میدونستم

00:26:26.710 --> 00:26:28.320
بلاخره داره اتفاق میوفته

00:26:35.230 --> 00:26:36.420
فکر کنم از نون خوشت اومد

00:26:38.330 --> 00:26:39.630
بریم. میرسونمت

00:26:44.770 --> 00:26:45.840
بریم"؟"

00:26:46.310 --> 00:26:47.370
به این زودی؟

00:26:52.320 --> 00:26:55.180
کل روز اویزونم شده بود یهویی چش شده؟

00:26:57.046 --> 00:26:58.186
وسایلتو جمع کردی؟

00:27:03.920 --> 00:27:05.150
بریم. دیر وقته

00:27:08.420 --> 00:27:11.070
دیروقته و کوفت
ساعت تازه 11 شبه

00:27:11.800 --> 00:27:13.360
فکر کرده هنوز 19 سالمونه؟

00:27:14.740 --> 00:27:17.070
آیگو، آیگو

00:27:17.340 --> 00:27:19.310
همش ریخت

00:27:23.290 --> 00:27:24.350
آه، کلید ماشینم

00:27:24.700 --> 00:27:25.870
صبر کن برم بیارمش

00:27:36.350 --> 00:27:39.390
حتی اگه دنیا به اخرم برسه باز میخواد برسونمت خونه

00:27:40.330 --> 00:27:42.390
خب دیگه کارم تموم شد دیگه

00:27:42.800 --> 00:27:44.860
میتونم یکم بیشتر بمونم

00:27:50.486 --> 00:27:51.576
نمیشه امشب رو بمونی؟

00:27:52.340 --> 00:27:53.900
چی؟-
...نمیشه بمونی-

00:27:53.980 --> 00:27:55.170
و فردا بری؟

00:27:56.170 --> 00:27:57.600
میدونستم

00:27:59.640 --> 00:28:02.820
باشه. اگه اصرار داری

00:28:03.180 --> 00:28:04.490
شب رو اینجا میمونم

00:28:06.520 --> 00:28:07.834
...هی منظورت چیه
که شب رو میخوابی فردا میای؟

00:28:09.230 --> 00:28:10.530
همه اومدن دیگه
همین الان پاشو بیا

00:28:13.730 --> 00:28:16.190
...خب...من

00:28:16.190 --> 00:28:18.600
سو...سو...سو...سوءتفاهم شده

00:28:21.100 --> 00:28:22.630
فقط تاکسی میگیرم و میرم

00:28:31.480 --> 00:28:32.158
کجا میری؟
گفتی میمونی که

00:28:34.080 --> 00:28:35.580
...نه خب...فکر کردم

00:28:35.590 --> 00:28:37.280
داری با من حرف میزنی

00:28:37.290 --> 00:28:38.336
اگه با تو حرف میزدم
شب رو میموندی؟

00:28:40.320 --> 00:28:42.760
...منظورم از اینکه شب رو میمونم

00:28:42.950 --> 00:28:43.627
درسته

00:28:44.230 --> 00:28:47.450
از اونجایی که من سرم شلوغ بود و نشد بریم سرقرار

00:28:47.950 --> 00:28:50.420
میتونستیم یه چیز خوشمزه بخوریم، فیلم ببینیم

00:28:50.663 --> 00:28:51.763
و خوش بگذرونیم
و بعدش؟

00:28:53.300 --> 00:28:55.540
...بعدش میتونستیم

00:28:56.070 --> 00:28:57.240
درسته. اره

00:28:57.270 --> 00:28:59.040
میتونیم برنامه هایی که ندیدیم رو باهم ببینیم

00:29:00.040 --> 00:29:01.630
می تونیم یکمم صحبت کنیم

00:29:02.480 --> 00:29:03.840
یکمم صحبت کنیم بعدش؟

00:29:03.850 --> 00:29:06.440
بعدش حتما دیر میشه

00:29:06.520 --> 00:29:08.750
به جای این که دیر وقت
به خونه برم

00:29:09.050 --> 00:29:11.610
اینجا می تونم خیلی خوب بخوابم
منظورم این بود

00:29:11.850 --> 00:29:12.650
...پس یعنی

00:29:13.250 --> 00:29:14.350
امشب رو اینجا میخوابی

00:29:14.370 --> 00:29:16.750
...منظورم اون جور خواب نبود

00:29:17.590 --> 00:29:18.160
باشه

00:29:18.800 --> 00:29:19.950
هرکاری میخوای بکنی بکن

00:29:20.030 --> 00:29:21.820
یه چیز خوش مزه بخور
فیلم ببین

00:29:21.830 --> 00:29:23.570
برنامه ببین و دیگه چی؟

00:29:24.120 --> 00:29:26.130
صحبت؟-
اره می تونیم صحبت کنیم-

00:29:26.240 --> 00:29:27.360
حتما.بیا همه ی این کارارو بکنیم

00:29:28.040 --> 00:29:29.410
ولی-
چی؟-

00:29:29.660 --> 00:29:30.510
اول این

00:31:17.810 --> 00:31:18.670
سون جه

00:31:33.160 --> 00:31:34.300
منم عاشقتم

00:31:35.580 --> 00:31:36.220
بیدار شدی؟

00:31:36.800 --> 00:31:37.860
نه هنوز بیدار نشدم

00:31:39.360 --> 00:31:41.430
بیخیال بیدار شدی دیگه

00:31:42.540 --> 00:31:44.070
گفتی که فردا میری
بیشتر بخواب

00:31:47.040 --> 00:31:48.600
فردا اومده

00:31:49.940 --> 00:31:52.320
نه تا وقتی که چشمامونو باز نکردیم

00:31:53.170 --> 00:31:56.380
...میدونم که داری کلک میزنی

00:31:56.550 --> 00:31:58.140
که یکم دیگه اینطوری بمونیم

00:31:59.150 --> 00:32:00.610
بس کن. بیدار شدم

00:32:00.610 --> 00:32:02.350
تسلیم میشم.قلقلکم میاد

00:32:02.350 --> 00:32:03.680
تسلیم میشم

00:32:24.280 --> 00:32:26.080
چرا اینطوری بهم خیره شدی؟

00:32:26.550 --> 00:32:28.480
چیه؟ چیزی تو چشممه؟

00:32:29.990 --> 00:32:30.500
اره

00:32:31.940 --> 00:32:32.440
چی؟

00:32:38.590 --> 00:32:39.620
شوخی کردم

00:32:42.530 --> 00:32:43.830
واقعا که

00:32:46.340 --> 00:32:47.520
بهت خیره شدم چون خوشگلی

00:32:58.810 --> 00:32:59.900
واقعی بنظر نمیاد

00:33:01.710 --> 00:33:02.440
...ممکنه

00:33:03.380 --> 00:33:04.330
یه رویا باشه؟

00:33:05.850 --> 00:33:06.650
منم همین حسو دارم

00:33:10.130 --> 00:33:11.350
بعضی وقت ها میترسم

00:33:12.170 --> 00:33:13.170
...که دوباره

00:33:13.730 --> 00:33:15.330
به یه زمان دیگه بری

00:33:16.070 --> 00:33:16.780
...که

00:33:18.070 --> 00:33:18.750
...من

00:33:19.460 --> 00:33:20.690
دوباره فراموشت کنم

00:33:30.670 --> 00:33:32.110
دیگه همچین اتفاقی نمی افته

00:33:34.580 --> 00:33:35.190
واقعا؟
واقعا

00:33:36.910 --> 00:33:38.520
حتی اگرم بخوام نمی تونم برگردم

00:33:38.590 --> 00:33:39.760
دیگه ساعت رو ندارم

00:33:41.020 --> 00:33:41.740
درسته

00:33:42.020 --> 00:33:44.060
راستی اون ساعت دیجیتالی کجاست؟

00:33:44.230 --> 00:33:45.080
نمیدونم

00:33:45.800 --> 00:33:48.120
فکرکنم خیلی وقت پیش گمش کردم
نمیدونم کجاست

00:33:48.530 --> 00:33:49.770
یه جایی افتاده

00:33:50.230 --> 00:33:51.430
یا حتما کسی برش داشته

00:33:51.830 --> 00:33:54.860
خدایا وقتی فکر می کنم سه هزار دلار
پولشو دادم حرصم می گیره

00:33:55.040 --> 00:33:56.360
باید برش میداشتم
دیگه نیازی بهش نداری

00:34:00.010 --> 00:34:01.930
قراره اینطوری بهم بچسبیم

00:34:05.430 --> 00:34:07.260
بهت که میچسبم

00:34:07.870 --> 00:34:09.610
ولی واقعا نباید دیگه بلند بشیم؟

00:34:10.190 --> 00:34:11.920
نه پنج دقیقه دیگه

00:34:13.290 --> 00:34:14.810
نه ده دقیقه دیگه

00:34:16.020 --> 00:34:17.560
نه سی دقیقه دیگه

00:34:34.730 --> 00:34:35.550
مامان

00:34:35.850 --> 00:34:37.250
چرا اونجا وایستادی بیا بریم

00:34:39.440 --> 00:34:40.770
باشه

00:34:40.810 --> 00:34:44.440
اونی بیا باهم بریم

00:35:04.340 --> 00:35:06.020
میخوام یه دوش بگیرم برو بیرون

00:35:06.580 --> 00:35:07.310
باشه

00:35:10.380 --> 00:35:11.380
باهم دوش بگیریم؟

00:35:12.110 --> 00:35:15.310
برو بیرون-
وقتی تنها میشم می ترسم-

00:35:15.420 --> 00:35:16.690
واقعا؟-
اره-

00:35:20.460 --> 00:35:22.150
سون جه من میرم

00:35:23.250 --> 00:35:24.360
بدون صبحونه؟

00:35:24.650 --> 00:35:26.250
اقای لی گفت صبح زود میخواد ببینتم

00:35:26.250 --> 00:35:27.650
برای همین باید برم معذرت میخوام
خدافظ
صبرکن

00:35:31.690 --> 00:35:33.830
بیا اینو سرراهت بخور-
باشه-

00:35:36.330 --> 00:35:37.460
گفتم که می تونم برسونمت

00:35:38.330 --> 00:35:40.730
اگه دوباره باهم بیرون بریم
همسایه ها متوجه میشن

00:35:41.000 --> 00:35:42.230
خدافظ-
صبرکن-

00:35:42.610 --> 00:35:43.130
هوم؟

00:35:43.610 --> 00:35:44.650
میخوای با این بری؟

00:35:46.140 --> 00:35:47.170
راست میگی

00:35:47.830 --> 00:35:49.080
دیگه این بار واقعا میرم
صبرکن

00:35:50.250 --> 00:35:50.790
هوم؟

00:35:51.690 --> 00:35:52.690
چیزی رو فراموش نکردی؟

00:35:55.580 --> 00:35:56.290
خوب شد؟

00:35:58.330 --> 00:35:59.350
راستی

00:35:59.360 --> 00:36:01.360
شبیه تازه عروس دامادا شدیم نه؟

00:36:02.920 --> 00:36:03.920
دیگه میرم
خدافظ

00:36:10.410 --> 00:36:11.490
تازه عروس داماد؟

00:36:13.270 --> 00:36:15.850
چی؟ نمیشه فهمید قیافه اش چجوریه

00:36:18.850 --> 00:36:20.210
قراری تو کتابخونه؟

00:36:21.250 --> 00:36:23.850
حتما زن باهوشیه

00:36:24.580 --> 00:36:26.450
اگه بردتش خونه

00:36:26.460 --> 00:36:29.330
پس حتما سون جه بدجور عاشقش شده

00:36:35.860 --> 00:36:37.100
نمیدونم کیه

00:36:37.400 --> 00:36:40.540
...ولی زیباییش زبانزده

00:36:41.040 --> 00:36:43.560
با این که عکسش تاره

00:36:44.810 --> 00:36:46.630
ولی میتونم ببینم چرا سون جه
انقدر عاشقش شده

00:36:50.580 --> 00:36:54.040
به من گفته بودن که اون هیچ وقت
عاشق زیباترین زن قرن نمیشه

00:36:54.720 --> 00:36:56.450
حتی با نگاه کردن به تصویر تار شده اش
هم میتونم بگم خوشگل نیست

00:36:57.250 --> 00:36:58.980
خدایا سلیقه بدی تو زنا داره

00:37:01.250 --> 00:37:04.020
یعنی عاشق یه عجیب غریب شده؟

00:37:11.060 --> 00:37:13.560
سون جه تا کی باید این کارو کنیم؟

00:37:14.290 --> 00:37:16.130
خواب میره سِر میشه

00:37:16.430 --> 00:37:19.310
به خاطر اینه که هیچی به تصویر
زیبای سول نمیاد

00:37:21.080 --> 00:37:23.250
این تصویر سول دقیقا چیه؟

00:37:24.740 --> 00:37:25.550
ببین

00:37:34.480 --> 00:37:36.360
ممکنه با زیبایی خیره کننده اش نابینا بشین

00:37:36.650 --> 00:37:37.750
مراقب چشماتون باش

00:37:39.130 --> 00:37:39.630
بیا

00:37:43.630 --> 00:37:44.920
چی؟هی

00:37:45.420 --> 00:37:46.600
دوست دخترت خیلی برام اشناست

00:37:47.560 --> 00:37:48.670
به نظر می رسه که قبلا دیدمش

00:37:49.170 --> 00:37:51.560
چطور ممکنه کسی به این
زیبایی رو دیده باشی؟

00:37:51.610 --> 00:37:52.220
بذار ببینم

00:37:53.000 --> 00:37:54.540
چطور جرات کردی؟ بهش دست نزن

00:37:58.080 --> 00:37:58.920
این یکی خوبه

00:38:02.200 --> 00:38:03.340
این رو میگیرم-
بله-
لطفا یه لحظه صبرکنین

00:38:07.150 --> 00:38:08.040
ولی هیونگ

00:38:08.560 --> 00:38:10.180
درباره ی هدیه برای دوست دخترت

00:38:10.190 --> 00:38:11.790
من اهمیتی نمیدم که چی
براش میخری

00:38:11.920 --> 00:38:13.490
شایعات این که با کسی قرار میذاری
امروز پخش شده

00:38:13.500 --> 00:38:15.420
پس نمیتونی الان این کارو بکنی

00:38:15.690 --> 00:38:17.460
میخوای شایعات این که داری
ازدواج می کنی شروع بشه؟

00:38:17.830 --> 00:38:19.530
اگه شایعه نباشه مشکلی نیست-
درسته-

00:38:19.540 --> 00:38:20.010
چی؟
منظورت چیه؟

00:38:21.600 --> 00:38:24.060
واقعا میخوای اعلام کنی که
داری ازدواج میکنی؟

00:38:24.350 --> 00:38:25.680
اقای کیم درباره ی این میدونه؟
...وقتی تو بهش بگی

00:38:27.000 --> 00:38:28.380
خبردار میشه-
درسته-

00:38:33.720 --> 00:38:34.780
جدی هستی؟
واقعا میخوای ازدواج کنی؟

00:38:36.190 --> 00:38:38.940
نمیخوام حتی یه دقیقه هم
از سول دور بمونم

00:38:38.940 --> 00:38:40.050
این چیزیه که تو فکر میکنی

00:38:40.060 --> 00:38:42.110
قرار گذاشتن یه چیزه
ازدواج کردن یه چیز دیگه

00:38:42.110 --> 00:38:43.810
اینو میدونم
احمق نیستم

00:38:44.230 --> 00:38:47.130
به خاطر همین میخوام ترتیب
یه درخواست ازدواج عالی رو بدم

00:38:48.150 --> 00:38:50.020
فکرمی کنی وقتی درخواست بدی
همه چیز درست پیش میره؟

00:38:50.840 --> 00:38:52.360
تاییدیه خانواده ها رو گرفتین؟

00:38:54.940 --> 00:38:55.450
نه

00:38:57.060 --> 00:38:58.280
محض رضای خدا

00:39:00.380 --> 00:39:00.820
هی

00:39:01.730 --> 00:39:03.380
چطوری میخوای بدون من زندگی کنی؟

00:39:04.080 --> 00:39:05.450
قبلا ازدواج کردی؟

00:39:05.940 --> 00:39:07.250
خودتم حتی این کارو نکردی

00:39:09.850 --> 00:39:11.590
بله سول-
کجایی-

00:39:11.940 --> 00:39:14.060
...من؟من اومدم

00:39:15.790 --> 00:39:17.880
برای ضبط تو استودیو

00:39:18.650 --> 00:39:19.790
اومدم استودیوی این هیوک

00:39:19.960 --> 00:39:21.630
اومدم به ضبط این هیوک کمک کنم

00:39:22.030 --> 00:39:22.960
می شنوی؟

00:39:24.920 --> 00:39:28.560
دارم دنبالت میدوم

00:39:31.460 --> 00:39:33.270
...تو-
باید همین الان ببینمت

00:39:35.410 --> 00:39:36.640
(ریو سون جه سرقراری با زنی
مرموز در کتابخانه)

00:39:36.650 --> 00:39:38.150
باید چی کار کنیم؟

00:39:38.810 --> 00:39:40.770
خدایا نمیشد یکم بهتر عکس
رو درست می کردن؟

00:39:41.090 --> 00:39:42.420
همه چیز رو بلوری کردن

00:39:43.380 --> 00:39:45.960
درست کردنش الان مهمه؟-
هیچ کس نمیدونه که تویی-

00:39:46.230 --> 00:39:47.750
صورت خوشگلت رو پوشوندن

00:39:47.810 --> 00:39:49.860
الان این مهمه؟

00:39:51.870 --> 00:39:54.340
نگران نباش من مسئولیت همه چیو به عهده میگیرم

00:39:54.460 --> 00:39:55.960
مسئولیت چیو میخوای به عهده بگیری؟

00:39:57.900 --> 00:39:59.020
....البته که من-
میدونی-

00:39:59.050 --> 00:40:01.140
مهم ترین موضوع تو خواستگاری چیه؟

00:40:01.230 --> 00:40:02.230
اینه که یه راز نگهش داری

00:40:02.770 --> 00:40:04.710
وقتی بفهمه میخوای خواستگاری کنی

00:40:05.270 --> 00:40:06.400
همه چیز از بین میره

00:40:06.770 --> 00:40:08.900
پس قبل خواستگاری کردنت

00:40:08.900 --> 00:40:10.880
حتی اگه نمیخوای هم باید
دهنت رو بسته نگه داری

00:40:10.910 --> 00:40:12.020
اینو تو ذهنت نگه دار

00:40:12.880 --> 00:40:15.920
یه راز نگهش دار

00:40:16.380 --> 00:40:18.920
خب یه تلاشایی میکنم دیگه

00:40:19.650 --> 00:40:20.810
مطمئن میشم که صدمه نبینی

00:40:21.560 --> 00:40:22.980
بخاطر خودم نیست

00:40:23.520 --> 00:40:26.190
میترسم که برای تو بد بشه

00:40:26.520 --> 00:40:28.150
با عجله اومدی اینجا چون
نگران من بودی؟

00:40:28.750 --> 00:40:29.260
اره

00:40:31.880 --> 00:40:33.430
هر از گاهی باید نگرانت کنم؟

00:40:36.540 --> 00:40:38.670
فراموش کن ممکنه دوباره
عکسمون رو بگیرن

00:40:40.980 --> 00:40:41.780
زودباش برو

00:40:44.850 --> 00:40:45.840
بیرون نیا

00:41:02.820 --> 00:41:03.700
الان میری خونه؟

00:41:04.230 --> 00:41:05.830
چی؟ته سونگ

00:41:06.060 --> 00:41:07.690
چی تو رو به خونه من کشونده

00:41:08.110 --> 00:41:09.550
شنیدم که تولد جو آ فرداست

00:41:09.890 --> 00:41:11.280
اومدم که هدیه اش رو بدم

00:41:11.330 --> 00:41:14.500
فهمیدم.فکرکنم بچه ها بعد این همه
مدت از دیدنت خوشحال شدن

00:41:15.040 --> 00:41:17.650
چرا به تولد برادر زاده دوستت اهمیت میدی؟

00:41:18.900 --> 00:41:20.610
من دوست زن داداش سول هم هستم

00:41:21.420 --> 00:41:23.080
حواسم به تولد پسر دوستم بود

00:41:27.980 --> 00:41:28.810
خدایا

00:41:29.110 --> 00:41:31.230
این جا چی کار می کنی اقای ریو سون جه؟

00:41:31.710 --> 00:41:33.500
چه تصادفی

00:41:35.250 --> 00:41:36.690
ضایع ست داری نقش بازی میکنی

00:41:37.770 --> 00:41:39.770
مقاله قرار گذاشتنتون امروز صبح پخش شد

00:41:40.440 --> 00:41:42.460
تو بودی نه؟-
از کجا فهمیدی؟-

00:41:42.460 --> 00:41:44.270
یعنی از اخبار باید بفهمم دوستم دوست پسر داره؟

00:41:46.240 --> 00:41:47.410
نمیخوای معرفیش کنی؟

00:41:52.400 --> 00:41:54.670
چه طور بازیگر ستاره ای اینطوری
تو ملا عام قرار میذاره؟

00:41:54.850 --> 00:41:56.250
شایعات رو تو کل محل پخش میکنه؟

00:41:57.060 --> 00:41:58.950
نگو که حسودیت شده

00:41:59.080 --> 00:41:59.880
فقط نگرانم

00:42:01.020 --> 00:42:03.150
اصلا به خاطر این که نگرانی اینو نمیگم

00:42:03.150 --> 00:42:04.290
پس اشتباه برداشت نکن

00:42:04.650 --> 00:42:06.500
...جنابعالی فقط دوست پسرشی

00:42:06.600 --> 00:42:09.960
که یه مدت کوتاهی رو کنارش بوده، فهمیدی؟

00:42:09.960 --> 00:42:10.420
چی؟

00:42:11.100 --> 00:42:12.700
...نمیخوام که بعد از این

00:42:12.940 --> 00:42:16.060
فقط چون دو هفته اونم خداد سال پیش باهاش قرار میذاشتی، اویزونش بشی

00:42:17.090 --> 00:42:18.010
دوست پسر سابق

00:42:18.860 --> 00:42:19.600
دوست پسر حال حاضر

00:42:22.380 --> 00:42:23.610
دوست پسر حال حاضر
دوست پسر سابق

00:42:24.580 --> 00:42:25.070
باشه؟

00:42:25.900 --> 00:42:26.960
داری چی میگی؟

00:42:27.420 --> 00:42:28.840
من هیچ وقت با سول قرار نذاشتم

00:42:28.870 --> 00:42:30.580
هیچ وقت با سول قرار نذاشتی؟

00:42:30.830 --> 00:42:32.330
اون گفته من باهاش قرار گذاشتم؟

00:42:32.650 --> 00:42:33.110
چی؟

00:42:36.250 --> 00:42:36.910
درسته

00:42:43.280 --> 00:42:44.080
چیه؟

00:42:46.540 --> 00:42:47.560
عقلت از دست رفت؟

00:42:50.840 --> 00:42:51.940
برای چی میخندی؟

00:42:52.930 --> 00:42:53.860
چیزی نیست

00:42:55.690 --> 00:42:56.900
خوشحالم که این یکی تغییر کرد

00:43:00.900 --> 00:43:02.230
خیالم راحت شد

00:43:07.110 --> 00:43:08.790
داشتین چی می گفتین که اینطوری
میخندی؟

00:43:09.630 --> 00:43:11.020
بیا بشین-
باشه-
هیچ ایده ای ندارم

00:43:12.630 --> 00:43:14.520
دوست پسرت روانیه؟

00:43:14.690 --> 00:43:15.260
چی؟

00:43:17.500 --> 00:43:19.560
گفتم اینو بذار چرا درش اوردی؟

00:43:19.560 --> 00:43:22.630
مشکلی نیست کل کره میدونن من
با کسی قرار میذارم

00:43:23.060 --> 00:43:23.810
بازم

00:43:25.130 --> 00:43:26.570
هیچ کس اینجا نیست
هیچ کس تماشا نمی کنه

00:43:30.310 --> 00:43:31.020
خدایا
بیا

00:43:33.660 --> 00:43:34.770
بذار برات نوشیدنی بریزم

00:43:37.320 --> 00:43:38.610
چند وقته باهم قرار میذارین؟

00:43:39.130 --> 00:43:40.280
پونزده سال شده-
اونقدرم نیست-

00:43:40.810 --> 00:43:41.390
چی؟

00:43:45.460 --> 00:43:48.630
راستش خیلی وقته همو میشناسیم

00:43:48.890 --> 00:43:50.230
قبلا روبه روی خونمون زندگی می کرد

00:43:51.060 --> 00:43:51.610
واقعا؟

00:43:53.700 --> 00:43:54.310
...پس

00:43:55.230 --> 00:43:57.360
کسی که تا وقتی بمیری نمیتونی فراموشش کنی

00:44:00.400 --> 00:44:00.940
اینه؟

00:44:05.250 --> 00:44:07.310
اره-
فکرش رو می کردم-

00:44:08.760 --> 00:44:09.820
وقتی مست میشد

00:44:10.620 --> 00:44:12.350
با حسرت اسمت رو صدا می زد

00:44:18.400 --> 00:44:19.730
با سول من خوب باش

00:44:20.540 --> 00:44:22.080
اون دوستیه که از صمیم
قلبم بهش اهمیت میدم

00:44:24.460 --> 00:44:25.130
راستی

00:44:26.190 --> 00:44:28.500
کی میخوای از سول من
صداش زدن دست برداری؟

00:44:28.900 --> 00:44:30.130
بار قبل منم همین فکرو کردم

00:44:31.460 --> 00:44:34.580
ولی اقای ریو سون جه ی ما خیلی حسوده

00:44:34.730 --> 00:44:35.980
بیشتر از حسودی کردنه

00:44:37.270 --> 00:44:38.710
ازالان به بعد یکم محتاط باش

00:44:42.380 --> 00:44:45.040
راستی قبلا هیچ وقت
اینطوری مشروب نخوردیم درسته؟

00:44:47.310 --> 00:44:49.550
نرو

00:44:49.560 --> 00:44:50.650
ارزو می کردم که من بودم

00:44:52.650 --> 00:44:53.610
محاله

00:44:54.130 --> 00:44:55.560
ما قبلا حتی همدیگه رو
نمی شناختیم

00:44:57.330 --> 00:44:57.900
درسته

00:45:03.320 --> 00:45:05.280
ولی مشروب خور خوبی هستی؟

00:45:06.940 --> 00:45:08.170
اگه نمیتونی از پسش بربیای
از قبلش بهم بگو

00:45:08.170 --> 00:45:11.400
مکگولی نمیخورم چون بدنم
نمی تونه تحملش کنه

00:45:11.400 --> 00:45:12.880
به جز اون میتونم هرنوع مشروبی رو بخورم

00:45:13.710 --> 00:45:15.020
هیچ وقت مست نمیشم

00:45:16.110 --> 00:45:16.610
چرا؟

00:45:17.250 --> 00:45:19.980
کاراگاهمون زود مست میشه؟

00:45:19.980 --> 00:45:20.650
محاله

00:45:22.420 --> 00:45:22.980
...پس

00:45:26.590 --> 00:45:27.690
با این شروع کنیم؟

00:45:42.980 --> 00:45:44.270
خیلی بد مست شده؟

00:45:46.190 --> 00:45:48.670
میشه زودتر ببریش؟-
باشه-

00:45:48.920 --> 00:45:51.080
هیونگ بیا بریم

00:45:51.080 --> 00:45:52.510
متاسفم-
خدافظ-

00:45:52.520 --> 00:45:54.180
هیونگ بیا عجله کنیم
خیلی قدت بلنده

00:45:54.200 --> 00:45:54.920
ولم کن

00:45:55.720 --> 00:45:56.860
هی کیم ته سونگ

00:45:58.350 --> 00:45:59.490
هی کیم ته سونگ؟

00:46:07.740 --> 00:46:08.720
ببخشید اقای ریو سون جه

00:46:09.060 --> 00:46:11.860
نمیتونی اینجا این کارو بکنی

00:46:14.630 --> 00:46:15.430
ممنونم

00:46:26.880 --> 00:46:27.720
...ممنونم

00:46:28.920 --> 00:46:29.790
که اون عوضی

00:46:31.010 --> 00:46:32.180
کیم یونگ سو رو بگیری

00:46:33.100 --> 00:46:35.830
این کار منه نیازی نیست
ازم تشکر کنی

00:46:37.020 --> 00:46:39.460
سول هم سری قبل همینو گفت
شما دوتا چتون شده؟

00:46:40.670 --> 00:46:41.920
...تو پایانی به یه

00:46:42.950 --> 00:46:44.060
رابطه بد شگون دادی

00:46:47.710 --> 00:46:48.590
...واقعا

00:46:50.400 --> 00:46:51.250
ازت ممنونم

00:46:58.690 --> 00:47:00.580
اه نه-
هیونگ-

00:47:00.580 --> 00:47:01.410
متاسفم

00:47:02.110 --> 00:47:03.230
بیا عجله کنیم

00:47:03.420 --> 00:47:04.920
چرا انقدر قدت بلنده؟

00:47:05.150 --> 00:47:07.790
هی نذار دوست پسرت مشروب بخوره

00:47:09.130 --> 00:47:11.600
باشه دیگه میرم. ممنون

00:47:11.860 --> 00:47:13.500
باشه. به سلامت برو

00:47:31.520 --> 00:47:34.310
آیگو، هنوزم مثل اون موقع هاتی

00:47:34.920 --> 00:47:36.330
حتی نمیتونی مشروب بخوری

00:47:39.730 --> 00:47:40.940
من مست نیستم

00:47:42.670 --> 00:47:44.810
اگه مست نیستی
پس بلند شو

00:47:45.500 --> 00:47:46.940
پس بیا بگیم که مستم

00:47:47.660 --> 00:47:48.930
آه مستم

00:47:50.070 --> 00:47:51.110
واقعا که

00:47:54.250 --> 00:47:56.590
ولی تولد برادر زاده ات فرداست

00:47:57.540 --> 00:47:58.660
چرا بهم نگفتی؟

00:48:00.070 --> 00:48:01.340
بهت نگفتم؟

00:48:02.580 --> 00:48:03.810
اگه بهت می گفتم چی میشد؟

00:48:03.940 --> 00:48:05.920
فکر کردی بعد از این که خواستگاری کنی همه چیز تمومه؟

00:48:06.150 --> 00:48:07.860
تاییدیه خانواده ها رو گرفتین؟

00:48:11.020 --> 00:48:11.630
منم باید بیام

00:48:12.070 --> 00:48:13.250
حتی یه مهمونی نیست

00:48:13.250 --> 00:48:15.060
خانواده ام فقط کنار هم جمع
میشن و غذا میخورن

00:48:15.250 --> 00:48:16.350
حالا که اینطوریه حتما باید بیام

00:48:17.420 --> 00:48:17.850
چی؟

00:48:19.690 --> 00:48:21.890
بیا بریم.رسیدیم-
بریم-

00:48:21.900 --> 00:48:24.660
خدایا این چیه؟-
بیا بیرون-

00:48:24.670 --> 00:48:25.460
این چیه؟

00:48:25.770 --> 00:48:27.230
بیا یه نگاه کن

00:48:28.730 --> 00:48:29.750
باشه بیا اینجا

00:48:31.540 --> 00:48:33.470
بیخیال چرا عینک دودی زدی؟

00:48:33.670 --> 00:48:36.780
خدایا با زدن این عینک دودی
دیگه خیلی داری عکس العمل نشون میدی

00:48:36.790 --> 00:48:38.580
تو تخت بودی همه جاتم
پانسمان بوده

00:48:38.580 --> 00:48:39.880
هیچ کس نمی شناستت

00:48:39.960 --> 00:48:42.860
چندتا پیرزن با چشمای عقابیشون
منو شناختن

00:48:43.590 --> 00:48:45.120
اینجا جاییه که اولین
تولدشو می گیریم؟

00:48:45.190 --> 00:48:46.850
گفتی یه رستوران گالبی تو سوول دونگه

00:48:46.860 --> 00:48:48.210
سوول دونگه نیست؟
هی گوم

00:48:49.600 --> 00:48:52.190
از بین این همه جا چرا
اینجا رو انتخاب کردی؟

00:48:52.190 --> 00:48:54.670
گفتی صاحبش اون موقع رو به روی
خونمون زندگی می کرده

00:48:54.690 --> 00:48:56.560
اگه قبلا همسایه بودیم پس
بهتر باهامون رفتار می کنه درتسه؟

00:48:56.860 --> 00:48:58.200
لعنت بهش
خانواده ات تو راهه نه؟

00:48:59.670 --> 00:49:01.270
به خاطر ترافیک دیر میرسن

00:49:01.810 --> 00:49:03.170
بریم-
بریم-

00:49:03.170 --> 00:49:04.970
بیخیال-
بریم-

00:49:04.980 --> 00:49:06.170
...بیا بریم
و اولین تولدتو جشن بگیریم-
بریم-

00:49:07.380 --> 00:49:08.380
بریم

00:49:09.790 --> 00:49:11.850
من تو سوول دونگم کدوم رستورانه؟

00:49:12.190 --> 00:49:12.840
اینجا نیا

00:49:13.190 --> 00:49:14.680
چی؟چرا؟

00:49:14.880 --> 00:49:16.630
وقتی بهت می گم نیا نیا دیگه

00:49:17.790 --> 00:49:20.020
یه وقت دیگه میذارم خانواده ام
رو ببینی باشه؟

00:49:22.130 --> 00:49:22.780
خدایا

00:49:25.100 --> 00:49:26.360
همه چیز امادست درسته؟

00:49:26.360 --> 00:49:28.060
...نخ ابریشمی گوشی پزشکی

00:49:28.100 --> 00:49:29.220
چرا گیاه آب چکون اینجاست؟

00:49:29.500 --> 00:49:31.460
که سالم و سلامت بزرگ بشن

00:49:31.460 --> 00:49:33.230
اونا برای اولین تولد اینو میذارن

00:49:33.920 --> 00:49:35.500
این چکش قاضیه-
رسیدن-

00:49:35.500 --> 00:49:36.970
سلام-
اونا اینجان-

00:49:36.980 --> 00:49:39.040
خوش اومدین-
سلام-

00:49:39.040 --> 00:49:40.940
تازه تزیین میز رو تموم کردیم

00:49:43.510 --> 00:49:45.710
...اونایی که برای تولد بچتونه

00:49:45.710 --> 00:49:46.480
سلام

00:49:47.480 --> 00:49:48.530
منو یادتون نمیاد؟

00:49:48.710 --> 00:49:51.130
من ایم گومم که روبه روی خونتون
دی وی دی فروشی داشتیم

00:49:51.980 --> 00:49:53.730
به وضوح تو رو یادم میاد

00:49:54.650 --> 00:49:57.500
بله.ممنون که برای جشنتون
به اینجا اومدین

00:49:57.790 --> 00:50:00.290
لطفا ببینین چیزی از روی
میز کم نباشه

00:50:00.290 --> 00:50:00.910
باشه

00:50:01.360 --> 00:50:02.500
ممنون

00:50:02.560 --> 00:50:04.770
بیا نگاه کنیم-
خدایا-

00:50:04.860 --> 00:50:07.900
الان که اینطوری لباس پوشیدی خیلی

00:50:07.900 --> 00:50:10.540
...خیلی

00:50:10.900 --> 00:50:12.350
فراموشش کن

00:50:12.610 --> 00:50:14.710
میدونم که تو هانبوک
خوب میشم

00:50:14.710 --> 00:50:16.050
ممنون
حتما

00:50:18.520 --> 00:50:19.360
خدایا

00:50:19.790 --> 00:50:23.460
حتما دختر فوق العاده خوشگلته

00:50:24.130 --> 00:50:26.380
سلام-
اره-

00:50:26.860 --> 00:50:28.520
احتمالا اون موقع تو رو میدیدم

00:50:29.190 --> 00:50:31.990
ولی انگار همین دیروز بود

00:50:32.000 --> 00:50:32.910
درست می گم؟

00:50:33.130 --> 00:50:36.390
به خاطر این که خیلی مهربونه

00:50:36.400 --> 00:50:38.140
همه اینو میگن

00:50:38.250 --> 00:50:41.180
الان که شخصا می بینینش باعث
شرمه که ازدستش دادین نه؟

00:50:41.210 --> 00:50:42.540
شرم به کف پام

00:50:44.030 --> 00:50:46.360
مقاله‌هایی که درمورد قرار گذاشتن پسرم بود رو دیدین؟

00:50:46.750 --> 00:50:49.880
دیگه دارم عروس دار میشم

00:50:51.520 --> 00:50:53.480
...اتفاقا، دوست پسرِ دختر منم

00:50:53.980 --> 00:50:56.010
امروز داره میاد اینجا

00:50:56.020 --> 00:50:59.250
میخواد بیاد ملاقات خانواده‌مون

00:50:59.380 --> 00:51:02.490
این یعنی دختر منم به زودی داره ازدواج میکنه

00:51:02.500 --> 00:51:04.270
نه، مامان-
چیه؟-

00:51:04.670 --> 00:51:06.100
که اینطور

00:51:07.170 --> 00:51:09.630
به نظر میاد بچه‌هامون شریک زندگی خودشونو پیدا کردن

00:51:09.630 --> 00:51:10.900
درست میفرمایین

00:51:10.900 --> 00:51:12.830
پس با اجازه‌تون-
بله-

00:51:15.040 --> 00:51:16.440
!شوهر جونم

00:51:28.520 --> 00:51:29.610
!پسرم

00:51:30.060 --> 00:51:31.720
چه خبر شده؟

00:51:31.730 --> 00:51:32.790
اومدی منو ببینی؟

00:51:35.690 --> 00:51:36.890
وای خدا

00:51:36.900 --> 00:51:38.590
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:51:38.600 --> 00:51:39.930
خدا جون

00:51:39.940 --> 00:51:41.790
...میدونی، درمورد اون شب

00:51:41.940 --> 00:51:44.210
خیلی شرمندت شدم. ولی ممنون که مادرمو آوردی خونه

00:51:44.270 --> 00:51:46.940
چه‌قدر کور بودم که نتونستم همچین بازیگر معروفی رو بشناسم

00:51:47.110 --> 00:51:48.670
وای خدا. من طرفدار دو آتیشه‌تم

00:51:49.230 --> 00:51:51.710
یا خدا. ریو سون جه؟ همون سوپراستار معروف؟

00:51:52.210 --> 00:51:53.710
!اون ریو سون جه‌ست-
هی-

00:51:53.770 --> 00:51:55.210
تو تلویزیون دیده بودمش-
آره-

00:51:56.920 --> 00:52:00.080
چرا انقدر لفتش دادی؟

00:52:01.190 --> 00:52:02.310
ببخشیدا، مادر جان-
ای خدا-
...مادر جان، نمیتونی اینجوری

00:52:03.580 --> 00:52:05.050
بدون رضایت خودش بغلش کنی که-
مامان-

00:52:05.060 --> 00:52:06.750
مامان بیا اینور-
باشه-

00:52:06.860 --> 00:52:08.450
مطمئن میشم همه‌تون بعدا ازش امضا بگیرین

00:52:08.460 --> 00:52:09.490
...لطفا بفرمایین
و به تولدتون برسین-
باشه-

00:52:11.000 --> 00:52:12.060
ای خدا. بیایین بریم

00:52:12.960 --> 00:52:13.650
بفرمایین

00:52:14.900 --> 00:52:16.290
چی؟ برای منه؟

00:52:19.730 --> 00:52:21.540
سلام، مادر جان

00:52:23.130 --> 00:52:23.640
چی شد؟

00:52:24.440 --> 00:52:25.180
...ماد-
...ماد-

00:52:26.080 --> 00:52:27.170
"مادر جان؟"-
"مادر جان؟"-

00:52:28.920 --> 00:52:31.480
ای بابا. بهت که گفتم نیا
چرا اومدی پس؟

00:52:31.480 --> 00:52:33.140
همه رو شوکه کردی

00:52:33.150 --> 00:52:36.080
چرا؟ خوبه که
خانواده‌هامون اینجوری همدیگه رو دیدن

00:52:36.520 --> 00:52:37.690
ولی بازم

00:52:39.960 --> 00:52:42.320
...پس اون دختر مرموز

00:52:42.330 --> 00:52:44.630
تو این عکس دختر منه؟ سولِ من؟

00:52:44.830 --> 00:52:45.420
بله

00:52:46.290 --> 00:52:47.930
وی خدا‌جون، مامان. این سول‌ـه

00:52:47.940 --> 00:52:49.600
چه‌قدر خوشگله-
سول‌ـه-

00:52:52.040 --> 00:52:53.970
ای بابا. خیلی بد شد که جناب

00:52:53.980 --> 00:52:56.040
...پسر شما

00:52:56.170 --> 00:52:58.500
یه دل نه صد دل عاشق دختر من شده

00:52:59.980 --> 00:53:01.040
مثل اینکه همینطوره

00:53:03.080 --> 00:53:06.080
راستی، شما دوتا از کِی باهم قرار میذارین؟

00:53:06.880 --> 00:53:08.110
...من از زمان دبیرستان

00:53:08.530 --> 00:53:09.760
خیلی دوسش داشتم

00:53:10.880 --> 00:53:11.480
چی؟

00:53:12.230 --> 00:53:13.370
یعنی از اون موقع باهم قرار میذارین؟
یادم نمیاد چیزی درموردش گفته باشی

00:53:15.230 --> 00:53:15.980
...نگو که
!عشق یه طرفه بوده

00:53:17.330 --> 00:53:19.190
!وای باورم نمیشه

00:53:19.600 --> 00:53:21.550
اون موقع، انقدر مضطرب بودم که حتی نمیتونستم
باهاش حرف بزنم

00:53:22.170 --> 00:53:23.800
خودتون که میدونین، سول خیلی خوشگله

00:53:23.810 --> 00:53:25.130
خجالتم نده

00:53:28.970 --> 00:53:30.210
امروز که از همیشه هم خوشگل‌تر شدی

00:53:31.750 --> 00:53:33.870
به این زودی عشق کورش کرده-
راستی-

00:53:33.880 --> 00:53:36.020
حالا که خانواده‌هامون اینجوری دورهم نشستیم

00:53:36.440 --> 00:53:37.980
حس اینو میده که اومدیم درمورد عروسیشون حرف بزنیم

00:53:37.980 --> 00:53:38.870
مگه نه؟

00:53:41.960 --> 00:53:44.980
اصلا حالا که همه اینجاییم چرا درمورد عروسی حرف نزنیم؟

00:53:44.980 --> 00:53:46.080
!من که کاملا موافقم

00:53:49.790 --> 00:53:51.560
ای خدا. عشق عقلشم از کار انداخته

00:53:51.560 --> 00:53:52.960
...میخوایم تولجابی رو
(م: مراسم سنتی کره‌ای برای جشن تولد یک سالگی بچه‌ها)
...چیکار میتونن بکنن-
...برای شاهزاده کوچولومون-

00:53:53.970 --> 00:53:55.100
تا بیشتر بهشون خوش بگذره؟-
شروع کنیم-

00:53:55.540 --> 00:53:57.430
بسیار خب. لطفا به این اشیاء یه نگاه دقیق بندازین

00:53:57.440 --> 00:53:59.460
چکش قاضی، گوشی پزشکی

00:53:59.460 --> 00:54:00.970
توپ فوتبال، میکروفون

00:54:00.980 --> 00:54:03.380
مداد، کتاب و یه توپ کاموایی

00:54:04.000 --> 00:54:05.270
مثل اینکه یه مورد رو جا انداختیم
بله-
چی میتونه باشه؟

00:54:06.540 --> 00:54:07.610
!من-
!پول-

00:54:07.770 --> 00:54:09.310
درسته! پول رو جا انداختیم

00:54:09.310 --> 00:54:12.440
...کسی هست که بخواد اولین نفری باشه

00:54:12.640 --> 00:54:15.240
که به شاهزاده جه‌آ پول تو جیبی میده؟

00:54:15.290 --> 00:54:17.190
من میدم! پنجاه دلار میدم-
!من-

00:54:17.580 --> 00:54:18.750
!صبر کنین-
اینجا اینجا-

00:54:22.420 --> 00:54:24.100
!یا خدا. چک پول درآورد

00:54:24.330 --> 00:54:25.670
!یا خدا. هزار دلاره

00:54:26.000 --> 00:54:28.290
چک هزار دلاری میخواد بده-
چک هزار دلاری؟-

00:54:29.790 --> 00:54:31.530
دیوونه کننده‌ست-
...یه تشویق جانانه-

00:54:31.540 --> 00:54:33.000
به افتخار شوهر عمه‌ی آینده‌ش

00:54:34.770 --> 00:54:36.030
میدونستم. الحق که مرد بخشنده‌ایه
"شوهر عمه‌ی آینده؟"

00:54:37.980 --> 00:54:39.670
مثل اینکه به همین زودی جزو خانوده‌‌شون شد-
بریم ببینیم-

00:54:39.670 --> 00:54:43.240
دیگه جدی جدی میخواییم تولجابی رو شروع کنیم

00:54:43.250 --> 00:54:45.750
!خیلی خب. بیایین با یه تشویق جانانه شروع کنیم

00:54:47.480 --> 00:54:49.650
خب. بریم ببینیم جه‌آ کدومو انتخاب میکنه

00:54:49.650 --> 00:54:51.360
خب. یعنی میخواد میکروفون رو انتخاب کنه؟

00:54:52.630 --> 00:54:53.750
بریم ببینیم

00:54:56.290 --> 00:54:59.220
!اون پول رو انتخاب کرد-
...شاهزاده جه‌آ-

00:54:59.230 --> 00:55:00.790
همون‌طور که انتظار میرفت چک پول رو انتخاب کرد

00:55:01.000 --> 00:55:03.860
خب حالا، میخواییم یه کوییز بازی کنیم

00:55:03.860 --> 00:55:05.960
لطفا حسابی تو این بازی مشارکت کنین

00:55:06.710 --> 00:55:08.480
خب. بیایین شروع کنیم

00:55:08.770 --> 00:55:11.650
اینم از اولین سوال

00:55:11.880 --> 00:55:13.770
...وقتی شاهزاده جه‌آ به دنیا اومد

00:55:13.770 --> 00:55:15.420
وزنش چه‌قدر بود؟

00:55:15.480 --> 00:55:16.790
!سه کیلو و چهارصد گرم-
!من میدونم-

00:55:17.040 --> 00:55:18.040
!دو کیلو و هشتصد-
!غلطه-
!سه کیلو و نیم

00:55:19.120 --> 00:55:20.950
!من میدونم-
بله. شوهر عمه‌ی آینده-

00:55:20.960 --> 00:55:21.980
سه کیلو و چهل و هشت
!درسته

00:55:25.830 --> 00:55:26.850
چطوری درست گفتم؟

00:55:26.860 --> 00:55:29.960
یه جعبه نمک دریایی به شوهر عمه‌ی آینده تقدیم میشه

00:55:32.290 --> 00:55:33.630
داره بهش خوش میگذره

00:55:34.270 --> 00:55:36.060
عالیه-
!ایول، نمک دریایی-

00:55:36.810 --> 00:55:37.830
ممنونم

00:55:39.500 --> 00:55:42.300
حالا میفهمم چرا پسرم یه دل نه صد دل عاشق اون دختر شده

00:55:42.310 --> 00:55:43.900
اینم از سوال دوم

00:55:43.900 --> 00:55:45.740
...اون استاندارد‌های بالایی درمورد خانوما داره-
...حیوونی که-

00:55:45.750 --> 00:55:47.270
چون دقیقا به خودم رفته-
تو رویای حاملگی مادر بوده چیه؟-

00:55:47.810 --> 00:55:49.420
رئیس-
زهره ترکم کردی-

00:55:49.540 --> 00:55:51.020
...فکر کنم از دوست دخترِ پسرتون-
گزینه اول، اژدها-

00:55:51.080 --> 00:55:53.210
خوشتون اومده-
گزینه دو، ببر-

00:55:53.350 --> 00:55:55.410
فکر میکردم هیچکس برای پسرتون به‌قدر کافی خوب نیست

00:55:55.420 --> 00:55:57.920
گزینه چهار، عقاب-
این بهتر از تنها زندگی کردنه-

00:55:58.380 --> 00:56:00.890
...هرکی زودتر درست بگه-
...خیلی وقته ندیدم سون جه-

00:56:00.900 --> 00:56:02.520
!یه کارت هدیه میگیره

00:56:02.520 --> 00:56:04.190
اینجوری از ته دل بخنده-
بله، شما-

00:56:04.360 --> 00:56:05.600
گزینه دو، ببر؟

00:56:05.920 --> 00:56:07.460
!غلطه-
بریم-

00:56:07.500 --> 00:56:09.360
گزینه سه؟ گزینه سه چی بود؟

00:56:21.880 --> 00:56:24.520
عه وا. شما پسرا اینجا چیکار میکنین؟

00:56:24.790 --> 00:56:25.840
اومدین غذا بخورین؟
نه پدر

00:56:27.650 --> 00:56:28.560
...اومدیم اینجا
اِجرا کنیم

00:56:30.150 --> 00:56:31.330
اجلاس؟

00:56:32.130 --> 00:56:34.000
چرا باید تو رستوران کبابی اجلاس کنین؟

00:56:34.900 --> 00:56:37.000
تو تولد یک سالگی برادرزاده‌ی سولِ من اجرا کنین

00:56:37.270 --> 00:56:38.730
همون نیمچه عقلیم که داشت، پریده؟

00:56:38.790 --> 00:56:40.170
هیونگ، فقط سگ محلش کن

00:56:40.270 --> 00:56:42.040
اجرا کردن تو جشن تولد فقط تحقیرمون میکنه

00:56:44.610 --> 00:56:46.500
اگه بیایین اجرا کنین استودیو رو براتون بازسازی میکنم

00:56:46.630 --> 00:56:47.670
هی

00:56:48.210 --> 00:56:50.340
میگه اگه اجرا کنیم استودیو رو بازسازی میکنه

00:56:50.350 --> 00:56:52.000
...براتون آلات موسیقی و

00:56:52.000 --> 00:56:53.080
و تجهیزات جدیدم میخرم-
ایول پسر-

00:56:53.650 --> 00:56:55.850
برامون آلات موسیقی و تجهیزات جدیدم میخره

00:56:56.670 --> 00:56:57.810
...این جشن تولد

00:56:58.690 --> 00:56:59.750
کجاست؟

00:57:00.560 --> 00:57:03.180
حالا فقط اجرای جشن تولد باقی مونده

00:57:03.190 --> 00:57:04.190
صبر کنین ببینم
اونا میخوان اینجا اجرا کنن؟

00:57:05.730 --> 00:57:06.850
ایول بابا

00:57:06.860 --> 00:57:09.360
اونا اومدن تولد شاهزاده جه‌آ رو تبریک بگن

00:57:09.730 --> 00:57:11.520
این شما و این اکلیپس! تشویق‌شون کنین

00:57:25.540 --> 00:57:27.420
چهار، دو، نُه

00:57:27.670 --> 00:57:28.710
شروع

00:57:35.380 --> 00:57:39.960
♪شاهزاده کوچولوی جذاب ما، تولدت مبارک♪

00:57:40.150 --> 00:57:44.560
♪شاهزاده کوچولوی خوشگل ما، تولدت مبارک ♪

00:57:47.330 --> 00:57:49.730
♪همه دارن تولدتو تبریک میگن♪

00:57:49.790 --> 00:57:54.380
♪خیلی ازت ممنونیم که اومدی پیش ما♪

00:57:58.880 --> 00:58:01.520
آوردن اکلیپس برای خوندن آهنگ تولد دیگه زیادی بود

00:58:01.750 --> 00:58:03.810
بلیت کنسرتشون خیلی گرونه

00:58:03.920 --> 00:58:05.810
چطور تونستی مجبورشون کنی با دستگاه اسباب بازی آهنگ بخونن؟

00:58:06.350 --> 00:58:07.790
میخواستم یکم خودشیرینی کنم

00:58:08.250 --> 00:58:09.650
خب، خودشیرینی کردی؟

00:58:11.020 --> 00:58:14.830
هروقت تو تلویزیون میدیدمت، این علاقه رو نسبت بهت حس میکردم

00:58:15.000 --> 00:58:16.710
غلط نکنم بخاطر این بوده که میخواستیم باهم خانواده بشیم

00:58:17.270 --> 00:58:18.490
مامان، شلوغش نکن
چیه خب؟

00:58:22.540 --> 00:58:24.770
من کار زیادی برای سول نکردم

00:58:24.860 --> 00:58:26.160
...ولی باید این حرف رو

00:58:26.170 --> 00:58:27.670
به جای پدرم که الان حتما داره نگاهمون میکنه بزنم

00:58:27.900 --> 00:58:30.770
چهار چشمی حواسم بهتون هست

00:58:31.000 --> 00:58:33.850
...اگه خواهرمو به گریه بندازی، من

00:58:35.980 --> 00:58:37.010
دیگه داری زیاده‌روی میکنی
افتاد؟

00:58:38.250 --> 00:58:39.580
بله، نگران نباش

00:58:41.110 --> 00:58:42.880
شنیدم تازگیا بازیگری رو شروع کردی

00:58:43.420 --> 00:58:45.690
خوشبختانه، شانس اینو داریم که باهم کار کنیم

00:58:46.420 --> 00:58:49.130
شوهر خواهر، من همیشه طرفدارت بودم

00:58:49.230 --> 00:58:51.000
بیا دفعه دیگه حتما باهم کار کنیم. باشه؟

00:58:51.100 --> 00:58:52.170
باشه

00:58:52.690 --> 00:58:53.790
قول بده

00:58:55.560 --> 00:58:56.630
حتی بهم قولم داد

00:58:58.060 --> 00:59:00.400
آیگو، جه‌آ داره گریه میکنه
بیا بریم

00:59:00.830 --> 00:59:02.800
باشه-
بجنب دیگه-

00:59:02.810 --> 00:59:04.170
فعلا-
شب بخیر-
وایستا-
بیا بریم-

00:59:05.270 --> 00:59:06.350
میشه حداقل شماره‌ت رو بگیرم؟

00:59:14.960 --> 00:59:15.670
مادربزرگ

00:59:17.630 --> 00:59:20.190
حالا دیگه میتونی زندگی طولانی‌ای باهاش داشته باشی

00:59:21.890 --> 00:59:23.140
با همدیگه خوشبخت بشین

00:59:28.170 --> 00:59:29.630
و کلی بخندین

00:59:38.230 --> 00:59:39.250
ممنونم

00:59:59.130 --> 00:59:59.920
شاید؟

01:00:11.610 --> 01:00:13.480
راستی، چرا یهویی خواستی سوار کشتی بشی؟

01:00:14.650 --> 01:00:15.360
همینجوری

01:00:15.670 --> 01:00:17.080
ما کلی خاطره تو رودخونه هان داریم

01:00:17.920 --> 01:00:18.600
درسته

01:00:27.130 --> 01:00:28.000
الان وقتشه

01:00:32.330 --> 01:00:33.900
میگم که سول

01:00:35.000 --> 01:00:35.970
...من میخوام ازت

01:00:36.730 --> 01:00:39.300
"...خواستگاری"

01:00:39.310 --> 01:00:40.880
بیا ژست بگیریم-
خواستگاری؟-
(م: تلفظ کلمات شبیه همه)

01:00:41.580 --> 01:00:42.610
چی؟-
چی؟-

01:00:44.500 --> 01:00:45.250
...ژست

01:00:48.750 --> 01:00:49.810
آهااا. ژست؟

01:00:52.150 --> 01:00:53.420
چه ژستی؟
قلبی؟

01:00:54.960 --> 01:00:55.390
آره

01:01:02.750 --> 01:01:03.860
بخاطر اینه که تاریکه؟
مگه احمقی؟-
خوب نیافتادم-

01:01:05.020 --> 01:01:06.420
خدایی احمقی؟

01:01:13.440 --> 01:01:15.230
چرا میخندی؟

01:01:22.810 --> 01:01:24.480
راستی، احیانا

01:01:25.570 --> 01:01:27.280
برنامه نداری اینجا خواستگاری کنی که، نه؟

01:01:27.810 --> 01:01:28.610
هان؟

01:01:28.820 --> 01:01:31.080
میدونی مهمترین قسمت خواستگاری کردن چیه؟

01:01:31.560 --> 01:01:34.250
اینکه راز نگهش داری

01:01:36.630 --> 01:01:38.120
نخیرم-
برو بابا-

01:01:38.130 --> 01:01:39.790
دقیقا مثل فیلما، کل این کشتی رو اجاره کردی

01:01:39.790 --> 01:01:41.060
و گفتی آتیش‌بازی راه بندازن؟
حتما از دونگ سوک هم خواستی یه کیک سه طبقه بیاره

01:01:42.500 --> 01:01:44.270
و از این هیوک هم خواستی رو سرمون گل بریزه؟
مطمئنی اینطوری نیست؟

01:01:46.770 --> 01:01:48.480
دونگ سوک شی، بیا بیرون

01:01:48.670 --> 01:01:50.270
!به این هیوک! بیا بیرون

01:01:50.270 --> 01:01:51.010
!دونگ سوک

01:01:51.240 --> 01:01:52.790
!بک این هیوک-
بک این هیوک! بیا بیرون-

01:01:53.150 --> 01:01:54.770
!بک این هیوک

01:01:55.170 --> 01:01:55.800
راستی

01:01:57.190 --> 01:01:59.210
جدنی اشتباه میکنی‌ها. خیلی بد شد

01:01:59.210 --> 01:02:00.980
آیگو. داشتم شوخی میکردم

01:02:00.980 --> 01:02:02.190
انقدر هول نشو
شوخی میکردی؟

01:02:05.230 --> 01:02:06.330
واقعا خنده‌دار بود

01:02:06.460 --> 01:02:07.900
خدایی این یکی خیلی خنده‌دار بود

01:02:13.830 --> 01:02:16.500
چیزه، میخواستم درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم

01:02:17.560 --> 01:02:18.900
الاناست که شروع شه. چه خاکی تو سرم کنم؟

01:02:19.610 --> 01:02:22.610
آره. باید قبل از اینکه بو ببره خواستگاری کنم

01:02:23.080 --> 01:02:23.580
سول

01:02:24.540 --> 01:02:25.870
...با من-
من میخوام فیلم بسازم-

01:02:27.270 --> 01:02:28.900
چی؟ چی گفتی؟

01:02:29.080 --> 01:02:30.310
...میخوام کارگردانی رو

01:02:31.110 --> 01:02:32.290
امتحان کنم

01:02:32.610 --> 01:02:34.250
فیلم؟-
آره-

01:02:34.560 --> 01:02:35.710
...دارم فکر میکنم تو جشنواره فیلم کوتاه
که بهار برگزار میشه شرکت کنم

01:02:37.730 --> 01:02:40.330
من از شغلم استعفا دادم و سعی کردم زودتر نوشتن
فیلمنامه رو تموم کنم

01:02:40.790 --> 01:02:42.230
برای این، تا حقیقتو بهت میگم

01:02:42.650 --> 01:02:43.750
...خیلی وقت بود میخواستم
یه فیلمی تو سینما ببینم

01:02:45.000 --> 01:02:45.900
حیف که نشد

01:02:46.190 --> 01:02:48.040
فکر کنم از فیلما خوشت میاد-
آره-

01:02:48.360 --> 01:02:51.000
قبلنا روزی دو سه تا فیلم میدیدم

01:02:51.210 --> 01:02:52.540
رویام اینه کارگردان سینما بشم

01:02:55.230 --> 01:02:55.980
واقعا؟

01:02:57.080 --> 01:02:59.070
فقط نگرانم که نکنه برای امتحان کردن یه شغل جدید
دیر شده باشه

01:02:59.080 --> 01:03:00.500
و خیلی هم براش اعتماد به نفس ندارم

01:03:01.420 --> 01:03:02.710
ولی یادته که بهم چی گفتی؟

01:03:02.880 --> 01:03:04.440
که وقتی شناگر بودی خیلی خوشحال بودی

01:03:04.790 --> 01:03:08.080
که همچین لذتی رو بدون امتحان کردنش نمیتونستی بفهمی

01:03:09.060 --> 01:03:10.520
برای همین منم میخوام امتحانش کنم

01:03:11.060 --> 01:03:12.360
بدون توجه به نتیجه

01:03:13.650 --> 01:03:14.920
ممکنه برام خوشحالی بیاره

01:03:20.770 --> 01:03:22.230
تا وقتی خوشحالت کنه

01:03:23.500 --> 01:03:24.630
من مشکلی با هیچی ندارم

01:03:25.060 --> 01:03:27.000
دوباره قراره سرم حسابی شلوغ بشه

01:03:27.040 --> 01:03:28.610
احتمالا نتونیم زیاد زیاد همدیگه رو ببینیم

01:03:29.500 --> 01:03:30.880
پس من میام و میبینمت

01:03:31.970 --> 01:03:33.030
از رویات حمایت میکنم

01:03:33.810 --> 01:03:34.940
ازت ممنونم

01:03:36.310 --> 01:03:38.480
فکر کنم فعلا خیلی سرم شلوغ بشه

01:03:39.310 --> 01:03:40.510
باید یکم صبر کنی

01:03:40.520 --> 01:03:42.880
معلومه. تا هروقت بخوای میتونم صبر کنم

01:03:45.560 --> 01:03:47.050
راستی، چی میخواستی بهم بگی؟
من؟-
آره-

01:03:57.680 --> 01:03:58.180
نه

01:03:59.400 --> 01:04:00.460
الان وقتش نیست

01:04:20.650 --> 01:04:21.580
گوشات یخ نکرده؟

01:04:24.770 --> 01:04:26.000
نه، خوبم

01:04:26.770 --> 01:04:28.160
نه. امشب خیلی سرده
خیلی زیاد سرده

01:04:34.080 --> 01:04:34.800
برو

01:04:36.650 --> 01:04:37.780
میگم برو
نه؟

01:04:46.380 --> 01:04:47.480
برو

01:04:49.380 --> 01:04:50.920
تورو قرآن برو. نیا اینجا. برو

01:04:56.730 --> 01:04:58.060
من سردم نیست‌ها

01:04:59.020 --> 01:05:00.190
نه بابا، خیلی سرده

01:05:00.360 --> 01:05:02.770
انگار وسط سیبری‌ایم. سرما میخوری

01:05:03.860 --> 01:05:05.500
سون جه. راستی

01:05:05.860 --> 01:05:08.900
فکر کنم دارم صدای انفجاری چیزی میشنوم

01:05:09.610 --> 01:05:10.170
ها؟

01:05:11.900 --> 01:05:13.540
!قلب منه که داره منفجر میشه

01:05:19.750 --> 01:05:21.580
(باهام ازدواج میکنی؟)

01:05:25.060 --> 01:05:26.290
چی؟

01:05:39.660 --> 01:05:40.790
...امشب

01:05:41.240 --> 01:05:42.280
وقتش نیست

01:05:43.230 --> 01:05:44.090
هنوز نه

01:05:47.650 --> 01:05:48.940
("فیلمبرداری فیلم کوتاه "آرزو)

01:05:50.310 --> 01:05:51.690
!بریم. آماده باش

01:05:52.650 --> 01:05:54.150
برداشت اول، سکانس 23

01:05:56.360 --> 01:05:57.460
!آماده
!حرکت

01:06:02.420 --> 01:06:04.690
هوا خیلی خوبه، مگه نه؟

01:06:06.100 --> 01:06:07.960
...یکم پیش، شما

01:06:09.460 --> 01:06:10.460
کارگردان ایم
یه کامیون قهوه براتون اومده

01:06:13.060 --> 01:06:14.060
کامیون قهوه؟

01:06:14.480 --> 01:06:16.400
(سوپراستار سون جه برای حمایت از کارگران ایم سول اینجاست)

01:06:17.170 --> 01:06:18.210
چه خبره؟

01:06:36.730 --> 01:06:37.890
یعنی چی؟

01:06:37.900 --> 01:06:39.630
حتی قبلش زنگم نزدی. اینجا چیکار میکنی؟

01:06:39.730 --> 01:06:41.170
اومدم با حمایتم غافلگیرت کنم

01:06:46.110 --> 01:06:46.890
راستش

01:06:47.400 --> 01:06:48.870
میخواستم ازش به عنوان بهونه برای دیدنت استفاده کنم

01:06:52.000 --> 01:06:53.080
مرسی

01:06:53.650 --> 01:06:55.480
ممنون! از قهوه لذت میبریم

01:06:55.580 --> 01:06:58.420
!ممنون-
!ممنون-

01:06:58.690 --> 01:07:00.480
...خیلی خب. بیایین دوباره از این قسمت

01:07:00.480 --> 01:07:02.180
که اونو نمیشناسی شروع کنیم

01:07:02.190 --> 01:07:03.360
آماده

01:07:06.560 --> 01:07:07.690
بارون گرفت-
!وای نه-
داره بارون میاد-
بپوشونش-

01:07:08.750 --> 01:07:10.460
!دوربین-
!بپوشونش-

01:07:17.460 --> 01:07:18.810
!برو اونجا

01:07:45.020 --> 01:07:47.000
آره، هنوز تو استودیوی تدوینم

01:07:47.330 --> 01:07:48.630
دیر وقته. بیام دنبالت؟

01:07:49.170 --> 01:07:49.880
چی؟
(♥سرنوشت من♥)

01:07:51.360 --> 01:07:53.330
نه. تاکسی میگیرم. زودی میاد

01:07:53.730 --> 01:07:54.900
مگه فردا فیلمبرداری نداری؟
برو بخواب

01:07:56.630 --> 01:07:57.880
نیای اینجاها. باشه؟

01:07:58.350 --> 01:07:59.380
باشه

01:07:59.880 --> 01:08:00.920
کارت تموم شد بهم زنگ بزن

01:08:01.620 --> 01:08:02.850
باشه

01:08:10.290 --> 01:08:11.190
سورپرایز

01:08:12.980 --> 01:08:13.980
سردت نیست؟

01:08:16.890 --> 01:08:19.430
چرا اومدی؟ بهت گفتم برو بخواب که

01:08:20.730 --> 01:08:23.330
اصلا چطوره بدزدمت و فرار کنم؟

01:08:23.660 --> 01:08:24.430
چی؟

01:08:26.410 --> 01:08:27.060
!بریم

01:08:34.850 --> 01:08:35.670
رسیدیم

01:08:36.520 --> 01:08:37.710
("آرزو")

01:09:04.950 --> 01:09:06.170
(فیلم خود را بارگزاری کنید)

01:09:15.860 --> 01:09:17.020
(فیلم شما با موفقیت ثبت شد. با تشکر)

01:09:17.750 --> 01:09:19.060
!هوراااا

01:09:19.320 --> 01:09:21.450
!تموم شد و تموم شد

01:09:25.790 --> 01:09:28.440
!ایم سول. بلاخره تونستی

01:09:29.460 --> 01:09:31.810
ایم سول، خسته نباشی

01:09:33.940 --> 01:09:34.860
...از وقتی اینجوری

01:09:34.880 --> 01:09:36.400
دست تو دست هم راه رفتیم خیلی گذشته

01:09:38.480 --> 01:09:40.780
موقعی که من سرم شلوغ بوده حتی جذاب‌تر هم شدی

01:09:41.870 --> 01:09:43.570
وقتی منتظر دوست دخترِ سر شلوغم بودم

01:09:44.320 --> 01:09:45.910
قلبم خیلی درد کشید

01:09:46.520 --> 01:09:48.490
واقعا؟ بذار ببینم

01:09:48.780 --> 01:09:50.580
نمیشه اینجا نشونت بدم که

01:09:50.620 --> 01:09:51.730
بعدا بهت نشون میدم

01:09:52.840 --> 01:09:54.080
از دست تو

01:09:57.490 --> 01:09:59.290
آخرین باری که اینجوری باهم وقت گذروندیم رو یادم نیست

01:10:00.810 --> 01:10:02.010
نتایج رو کِی اعلام میکنن؟

01:10:02.370 --> 01:10:03.200
ماه دیگه

01:10:05.500 --> 01:10:06.610
مطمئنم به زودی معلوم میشه

01:10:07.310 --> 01:10:09.480
واقعا نمیخوام هیچ توقعی داشته باشم

01:10:10.240 --> 01:10:12.440
ولی قلبم آروم نمیگیره. حالا که کارمو ثبت کردم

01:10:12.450 --> 01:10:14.070
یه جورایی امید دارم یه چیزی برنده بشم

01:10:14.670 --> 01:10:15.950
با اینکه نباید اینجوری باشم

01:10:18.710 --> 01:10:19.410
...پس

01:10:20.350 --> 01:10:21.620
چرا یه آرزو نمیکنی؟

01:10:23.030 --> 01:10:23.990
مثل دفعه پیش

01:10:25.210 --> 01:10:26.710
اینکارو کنیم؟-
آره-

01:11:11.310 --> 01:11:12.430
باید چشمهات رو ببندی

01:11:13.130 --> 01:11:13.670
باشه

01:11:34.380 --> 01:11:35.730
چه آرزویی کردی؟

01:11:39.660 --> 01:11:40.250
...من

01:11:57.620 --> 01:11:58.740
...سون جه

01:12:08.080 --> 01:12:09.200
...از حالا به بعد

01:12:11.580 --> 01:12:13.420
میخوام تمام زمان هام رو با تو باشم

01:12:14.770 --> 01:12:15.900
قبول میکنی، سول؟

01:12:38.030 --> 01:12:39.990
جواب نمیدی؟

01:12:48.870 --> 01:12:49.680
هوم
اینکارو میکنم

01:12:53.280 --> 01:12:54.850
تا آخر عمرم کنارت میمونم

01:14:13.810 --> 01:14:15.060
...توهم الان-
توهم الان-

01:14:45.780 --> 01:14:59.780
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:15:05.660 --> 01:15:08.310
(دونده‌ی دوست داشتنی)

01:15:08.370 --> 01:15:15.370
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:15:15.394 --> 01:15:22.394
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:16:45.000 --> 01:16:49.000
(ممنون که دونده دوست داشتنی رو همراه ما تماشا کردین)
(سول و سون جه همیشه تو قلب ما میمونن)