WEBVTT 00:00:08.400 --> 00:00:11.530 برآمدگی های شامپو 00:00:11.554 --> 00:00:31.554 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.450 --> 00:01:03.120 نکتــه: نوشتن کلمه عجیب و عشق مثل همه ، اشتباه نوشته عجیبه 00:04:24.900 --> 00:04:30.020 گزارش اندکی درهم مسابقات قهرمانی آر یک دوهزار و هجده عه هامادا یوتارو 00:04:30.020 --> 00:04:42.560 رادیو صوتی چیست؟ 00:04:42.630 --> 00:04:45.180 گربه داره بُکس کار میکنه 00:04:46.930 --> 00:04:49.480 عروس داره گریه میکنه 00:04:51.980 --> 00:05:05.950 داستان واقعی هامادا یوتارو 00:05:14.000 --> 00:05:15.890 سورا-چان 00:06:41.500 --> 00:06:43.500 ایول 00:06:43.530 --> 00:06:49.060 عاشق شدم : یانکی-کون و دختری با عصای سفید Koi Desu! Yanki-kun to Hakujo garu 00:06:49.060 --> 00:06:50.790 مُردگان پرنده 00:08:42.630 --> 00:08:46.620 چرا هر از گاهی به پدر مادرت سر نمیزنی؟ 00:08:46.640 --> 00:08:50.390 برادر بزرگم همیشه ازم میپرسه هاچیکو چطوره؟ رو مخ - 00:08:50.410 --> 00:08:51.260 هاه؟ 00:08:51.280 --> 00:08:55.820 از مشتریای گند اخلاق اجاره میگیرما چی؟ - 00:09:23.810 --> 00:09:26.220 فیلم،چه عالی 00:16:39.020 --> 00:16:42.320 (اونیجان پرطرفدارن (پلیور اونی باحال 00:30:51.210 --> 00:30:54.360 (یوکیکو (ده ساله (ایزومی(چهارده ساله 00:44:59.430 --> 00:45:00.900 line:20% این غیرممکنه اصلا 00:47:51.470 --> 00:47:52.540 خب 00:00:03.720 --> 00:00:07.590 میدونستین قوطی های شامپو لبه های برامده داره؟ 00:00:07.690 --> 00:00:09.120 فقط با یه لمس 00:00:09.120 --> 00:00:12.330 شامپو و نرم کننده از هم قابل تشخیصن 00:00:12.320 --> 00:00:15.440 واسه همین حتی یه آدم نابینا مثل من دچار اشتباه نمیشه 00:00:15.820 --> 00:00:16.930 هرچند 00:00:17.170 --> 00:00:18.800 بابا 00:00:19.910 --> 00:00:22.510 چی شده؟چی شده؟ این شامپو نیست - 00:00:22.510 --> 00:00:24.680 توی پر کردن بطری ها اشتباه کردی نه؟ 00:00:24.680 --> 00:00:26.540 ...نه،نه،نه،اینطور نیست،درست 00:00:26.960 --> 00:00:28.090 نباید بیای داخل 00:00:28.090 --> 00:00:31.680 ولی مجبور نیستی واسه بقیه مشکل درست کنی 00:00:31.830 --> 00:00:33.480 دوباره اشتباه کردم 00:00:37.990 --> 00:00:40.220 اسمم آکازا یوکیکو عه 00:00:41.220 --> 00:00:44.720 دچار کم بینایی هستم که میتونم نور و رنگ ها رو مبهم ببینم 00:00:45.020 --> 00:00:47.590 اخیرا یه پسر عجیب موی دماغم شد 00:00:48.010 --> 00:00:49.540 ولم کن برم 00:00:50.920 --> 00:00:52.970 لطفا بذار آنیکی صدات کنم نمیخوام - 00:00:53.640 --> 00:00:55.590 واسه چی میخواستی ببینیم؟ 00:00:55.940 --> 00:00:56.740 عشق 00:00:57.950 --> 00:00:58.840 شاید 00:01:01.350 --> 00:01:02.880 اون یه احمقه؟ 00:01:03.390 --> 00:01:05.100 حروف خیلی بزرگن 00:01:05.100 --> 00:01:07.380 توی دنیای عادی ای زندگی میکنی نه؟ 00:01:07.620 --> 00:01:08.510 عادی؟ 00:01:09.570 --> 00:01:10.450 من؟ 00:01:11.250 --> 00:01:15.180 این روزا،اون تا حدودی حواسمو پرت کرده 00:01:17.900 --> 00:01:19.460 لبخند نمیزنم 00:01:20.970 --> 00:01:21.630 خوش اومدین 00:01:21.630 --> 00:01:23.650 اوه هاچیکو،امروز عالی به نظر میرسی 00:01:23.650 --> 00:01:24.690 به نظر میاد سرحالی 00:01:24.690 --> 00:01:25.310 فهمیدی؟ 00:01:25.440 --> 00:01:26.600 همونطور که از خواهر کوچیکترم انتظار میره 00:01:26.600 --> 00:01:28.520 خواهر کوچیکتر؟ ما هم سنیم 00:01:28.550 --> 00:01:31.750 استرست زیاده با اون دختره قرار داری؟ 00:01:31.750 --> 00:01:37.180 نه بابا،فقط واسه فکر کردن به قرار گذاشتن با یوکیکو تنبیه میشم 00:01:37.300 --> 00:01:40.290 نکنه همونه که اون روز درموردش حرف میزدی؟ همون که عصا داره - 00:01:40.290 --> 00:01:42.380 شیروی سوئه" نوشته میشه ولی "هاکوجو"تلفظ میشه" 00:01:42.560 --> 00:01:46.120 عصای سفید و بلوک های بِریل از یوکیکو-سان محافظت میکنن 00:01:46.330 --> 00:01:48.160 به لطف آدمایی که اونا رو اختراع کردن 00:01:48.160 --> 00:01:50.970 اولین باره موریو رو اینقدر شاد میبینم 00:01:51.400 --> 00:01:54.370 ولی با همچین آدمی بودن سخت نیست؟ 00:01:54.370 --> 00:01:55.390 درسته 00:01:55.460 --> 00:01:58.030 باید مطمئن بشم یوکیکو-سان رو ناراحت نکنم 00:01:58.170 --> 00:01:58.710 هان؟ 00:01:58.710 --> 00:02:01.070 یوکیکو-سان یه شخص فوق العاده معصومه 00:02:02.300 --> 00:02:03.950 مساله این نیست 00:02:05.840 --> 00:02:07.940 اون دختر اینقدر نازه؟ 00:02:08.210 --> 00:02:08.840 چی؟ 00:02:08.890 --> 00:02:09.740 درسته 00:02:09.820 --> 00:02:10.810 هی موریو 00:02:10.960 --> 00:02:14.930 شنیدم شیشیئو میخواد یه سری چیزا رو باهات حل و فصل کنه 00:02:14.930 --> 00:02:15.750 اوه نه 00:02:16.110 --> 00:02:17.330 اونو یادم رفت 00:02:32.580 --> 00:02:34.400 سس سویا توی ساعت ده عه 00:02:35.520 --> 00:02:36.400 ممنون 00:02:37.040 --> 00:02:39.310 پس من میرم 00:02:39.320 --> 00:02:40.840 امروز چه فیلمی میگیری؟ 00:02:40.840 --> 00:02:43.490 هان؟امروز از یه سگ فیلم میگیریم 00:02:43.490 --> 00:02:45.270 یه سگ؟ چه قشنگ 00:02:45.270 --> 00:02:47.020 پس میخوای باهام بیای؟ 00:02:47.020 --> 00:02:48.210 امروز تعطیل نیستی؟ 00:02:48.210 --> 00:02:50.750 متاسفانه،امروز با سورا-چان میرم فیلم ببینم 00:02:50.750 --> 00:02:51.770 که اینطور 00:02:51.770 --> 00:02:52.480 چی؟ 00:02:52.710 --> 00:02:54.150 عینکم کجاست؟ 00:02:54.190 --> 00:02:55.670 روی سرت نیست؟ 00:02:55.670 --> 00:02:56.560 چی؟ 00:03:00.120 --> 00:03:02.610 یوکیکو،همکاری قشنگی بود،ممنون 00:03:02.610 --> 00:03:04.310 بیخیال بابا،مثل همیشه ست 00:03:04.310 --> 00:03:07.360 من رفتم به سلامت - 00:03:09.670 --> 00:03:13.360 یوکیکو،مطمئنی تو و سورا-چان توی سالن سینما مشکلی نخوایین داشت؟ 00:03:13.460 --> 00:03:14.670 مشکلی نیست 00:03:14.670 --> 00:03:17.210 صندلی رزرو کردم و راهنما صوتی آمادست 00:03:17.210 --> 00:03:19.900 ...مجتمع سینماییه نه؟ جای دستشویی 00:03:19.900 --> 00:03:22.380 اگه پیدا نکردم میپرسم 00:03:23.290 --> 00:03:25.120 میپرسی؟اوکی عالیه 00:03:29.670 --> 00:03:31.060 یوکیکو-سان 00:03:34.050 --> 00:03:35.130 صبح بخیر 00:03:35.680 --> 00:03:36.630 کوروکوا ـم 00:03:37.590 --> 00:03:39.630 صبح بخیر لطفا بذار برسونمت مدرسه 00:03:40.500 --> 00:03:43.540 کوروکوا امروز تعطیلات ملیه 00:03:43.760 --> 00:03:44.400 چی؟ 00:03:45.500 --> 00:03:47.040 پس مدرسه تعطیله؟ 00:03:47.250 --> 00:03:48.310 درسته 00:03:48.860 --> 00:03:52.210 ولی هنوزم داری میری مدرسه،چقدر مشتاق درس خوندنی 00:03:52.290 --> 00:03:54.980 نه امروز میخوام برم فیلم ببینم 00:03:55.090 --> 00:03:57.850 نکنه...نکنه قرار داری؟ 00:03:57.850 --> 00:03:59.090 نه،نه بابا 00:03:59.150 --> 00:04:00.520 اصلا 00:04:01.280 --> 00:04:02.690 با یکی از همکلاسی هام میرم 00:04:03.230 --> 00:04:04.120 پس اونطوره؟ 00:04:05.000 --> 00:04:06.630 فیلما باحالن 00:04:09.670 --> 00:04:12.630 ولی،یوکیکو-سان میتونی فیلمو روی پرده ی بزرگ ببینی؟ 00:04:12.800 --> 00:04:15.430 نه ولی یه چیزی به اسم راهنمای صوتی هست 00:04:16.000 --> 00:04:17.840 راهنمای صوتی؟ 00:04:22.730 --> 00:04:25.610 من کُمدین هامادا یوتارو ـم 00:04:26.690 --> 00:04:28.550 من با بینایی ضعیف به دنیا اومدم 00:04:28.700 --> 00:04:30.150 به سختی میتونم ببینم 00:04:30.900 --> 00:04:32.500 راهنمای صوتی چیه؟ 00:04:32.730 --> 00:04:36.270 یه سرویسه که اجازه میده افراد نابینا از فیلم ها لذت ببرن 00:04:36.790 --> 00:04:38.620 از یه برنامه روی گوشیتون استفاده میکنه 00:04:39.460 --> 00:04:40.840 اینکه دکور صحنه ها چجوریه 00:04:40.970 --> 00:04:42.630 چی روی صفحه ست 00:04:43.750 --> 00:04:46.670 کارکتر ها چه حالت چهره ای نشون میدن 00:04:47.120 --> 00:04:48.870 اگه بتونین با صدا تکمیلش کنین 00:04:48.930 --> 00:04:51.820 میتونین تجسمش کنین و ازش لذت ببرین 00:04:52.500 --> 00:04:57.180 راستی،با دوستام رفتم لایو اکشن "آراجین" رو دیدم 00:04:57.380 --> 00:04:58.980 یه ورژن زیرنویس دار "علاالدین" بود 00:04:59.820 --> 00:05:01.850 واسه همین هیچی نفهمیدم 00:05:02.520 --> 00:05:05.550 لطفا بخندین حتی اگه نمیفهمین 00:05:06.080 --> 00:05:08.850 که اینطور،یه همچین چیز راحتیم هست 00:05:18.950 --> 00:05:20.530 الو سورا-چان 00:05:20.930 --> 00:05:23.040 یوکیکو 00:05:23.940 --> 00:05:25.500 چرا صدات اینجوریه؟ 00:05:26.270 --> 00:05:28.170 فکر کنم سرما خوردم 00:05:28.630 --> 00:05:31.040 حس میکنم تب دارم چی؟خوبی؟ - 00:05:32.080 --> 00:05:34.510 متاسفم نمیتونم واسه فیلم دیدن بیام 00:05:35.100 --> 00:05:36.010 اشکال نداره،اشکال نداره 00:05:36.520 --> 00:05:37.480 بلیط؟ 00:05:37.480 --> 00:05:39.790 اصلا اشکالی نداره،نگرانش نباش 00:05:40.120 --> 00:05:42.880 باشه،مراقب خودت باش 00:05:45.790 --> 00:05:46.990 چی شده؟ 00:05:47.410 --> 00:05:50.830 دوستم سرما خورده واسه همین نمیتونم برم فیلم ببینم.میرم خونه 00:05:50.830 --> 00:05:53.000 پس چرا با من نمیای فیلم ببینی؟ 00:05:53.000 --> 00:05:53.730 چی؟ 00:05:54.130 --> 00:05:55.330 چرا با تو بیام؟ 00:05:55.370 --> 00:05:56.940 اصلا سرم شلوغ نیست 00:05:58.350 --> 00:06:00.320 هرچند برنامه دارم هانائو و بقیه رو ببینم 00:06:00.460 --> 00:06:02.540 هرچند واقعا مشکلی نیست 00:06:02.750 --> 00:06:05.540 نه،اون که مشکلی نیست پس مشکل چیه؟ - 00:06:07.760 --> 00:06:12.350 من و سورا-چان امروز قصد داشتیم دوتایی باهم بریم فیلم ببینیم 00:06:13.220 --> 00:06:15.170 ...به جاش با تو رفتن 00:06:16.400 --> 00:06:17.960 نمیخوای؟ 00:06:19.860 --> 00:06:22.030 ...خب،با یه پسر بودن 00:06:22.180 --> 00:06:24.660 ولی این همه راه اومدی 00:06:26.510 --> 00:06:28.100 ...خب،اون 00:06:28.100 --> 00:06:29.770 حروم شدن بلیط نیست؟ 00:06:32.160 --> 00:06:34.560 آره درسته 00:06:37.330 --> 00:06:41.410 خب،از اونجایی که فقط میخواییم فیلم ببینیم،لازم نیست اینقدر در موردش فکر کنیم 00:06:41.810 --> 00:06:43.570 00:07:04.810 --> 00:07:05.640 چی؟ 00:07:06.300 --> 00:07:08.310 یه فیلم زامبی ایه؟ عاشقشونم - 00:07:08.310 --> 00:07:11.670 تقریبا همشونو دیدم،مخصوصا کارای این کارگردان 00:07:12.240 --> 00:07:14.180 خیلی مشتاق دیدنشم 00:07:18.400 --> 00:07:20.420 به هر حال فیلم دیدن یه قرار استاندارد عه 00:07:20.420 --> 00:07:21.860 این یه قرار نیست 00:07:21.990 --> 00:07:22.830 ببخشید 00:07:26.660 --> 00:07:27.930 بوی خوبی میاد 00:07:28.400 --> 00:07:30.070 میخوای چیزی از بوفه بخری؟ 00:07:30.880 --> 00:07:31.830 البته 00:07:32.580 --> 00:07:34.540 خوش اومدین،لطفا سفارش بدین 00:07:34.650 --> 00:07:36.440 یوکیکو-سان،چی میخوای؟ 00:07:37.300 --> 00:07:39.570 نمیتونم توی همچین مکانی منو رو ببینم 00:07:39.570 --> 00:07:42.000 و حس بدی دارم که از کسی بخوام برام بخونتش 00:07:42.000 --> 00:07:45.270 واسه همین همیشه چیزای استانداری که همه جا هست رو سفارش میدم 00:07:45.910 --> 00:07:47.850 ولی دوست دارم بعضی وقتا شجاعت به خرج بدم 00:07:48.320 --> 00:07:51.190 من آب پرتقال میخوام موندم من چی باید سفارش بدم - 00:07:51.190 --> 00:07:52.120 آیس کافی؟ 00:07:52.300 --> 00:07:55.590 خب،در مورد این اسموتی تازه هم کنجکام 00:07:56.080 --> 00:07:57.780 طعم اسموتی چیه؟ 00:07:57.780 --> 00:07:59.710 موز،سبزیجات و بلوبری 00:07:59.710 --> 00:08:02.050 ولی سبزیجات تلخن پس اینو بیخیال میشم 00:08:02.090 --> 00:08:03.770 فکر کنم موزش رو انتخاب کنم 00:08:04.070 --> 00:08:05.770 چی؟پس من بلوبریش رو میخوام 00:08:06.410 --> 00:08:07.660 خب،اون ممکنه زیادی ترش باشه 00:08:07.660 --> 00:08:09.640 خیلی وقته از آخرین ماجراجوییم گذشته 00:08:09.900 --> 00:08:12.510 توی قلبم از کوروکوا تشکر میکنم 00:08:12.780 --> 00:08:15.530 قطعا کاملا غیرعمد بود 00:08:15.610 --> 00:08:17.880 آره،من موزیشو انتخاب میکنم از من تقلید نکن - 00:08:17.880 --> 00:08:20.020 به این معنی نیست باهم تفاهم داریم؟ 00:08:21.900 --> 00:08:23.520 من یکم اسنک هم میخوام 00:08:23.750 --> 00:08:25.290 دونات 00:08:25.690 --> 00:08:26.570 چوروس؟ (مترجم:یه نوع بامیه ست) 00:08:26.570 --> 00:08:28.640 هان؟ چوروس چیه؟ (مترجم:یه نوع بامیه ست) 00:08:29.920 --> 00:08:32.150 مثل تیکه های نون دندونه داره 00:08:32.900 --> 00:08:34.500 اونم خوشمزه به نظر میاد 00:08:34.590 --> 00:08:35.720 چوروس میخوام 00:08:35.740 --> 00:08:37.910 چی؟توی تصمیم گیری سریعی 00:08:37.910 --> 00:08:39.800 هان؟من چی باید انتخاب کنم؟ 00:08:40.750 --> 00:08:42.470 پاپ کورن لطفا اوکی - 00:08:46.110 --> 00:08:47.390 صبح بخیر 00:08:47.440 --> 00:08:50.480 صبح بخیر کیلو چنده ،فکر میکنی الان ساعت چنده؟ 00:08:51.490 --> 00:08:52.810 انگار وقت خالی داری 00:08:53.470 --> 00:08:55.850 الان به کمکت نیاز ندارم 00:08:56.380 --> 00:08:57.320 اوکی 00:09:11.250 --> 00:09:13.440 سلام خوش اومدین - 00:09:13.730 --> 00:09:16.190 چرا شما پسرا اینجایین؟ هی،آکانه-سان - 00:09:16.190 --> 00:09:18.960 حرف بدی نیست که مشتری ثابت بزنی؟ 00:09:18.960 --> 00:09:21.710 اگه میخوای حرفای گنده گنده بزنی،پس صورتحساب جمع شدنتونو پرداخت کنین 00:09:21.830 --> 00:09:23.880 واقعا متاسفم 00:09:24.110 --> 00:09:25.010 موریو کجاست؟ 00:09:25.010 --> 00:09:27.880 قرارشو باهامون کنسل کرد 00:09:27.960 --> 00:09:29.620 رفت فیلم ببینه 00:09:29.650 --> 00:09:30.590 با کی؟ 00:09:31.020 --> 00:09:32.450 با اون دختره عصا سفید؟ 00:09:32.570 --> 00:09:33.560 آره 00:09:33.560 --> 00:09:34.860 امکان نداره 00:09:35.350 --> 00:09:36.730 یه نگاه به این بنداز 00:09:37.330 --> 00:09:39.320 این استیکر خیلی خنده دار رو فرستاده 00:09:39.320 --> 00:09:39.960 هان؟ 00:09:40.030 --> 00:09:41.410 خیلی خوشحاله 00:09:41.410 --> 00:09:43.900 درسته،بد نیست؟ بده - 00:09:46.100 --> 00:09:47.340 داری میری خونه؟ 00:09:47.370 --> 00:09:50.040 به هیچ وجه،یه چیزی یادم اومد 00:09:55.330 --> 00:09:56.750 هی،هاچیکو 00:10:01.190 --> 00:10:05.570 احیانا در مورد موریو حرف میزنی؟ 00:10:05.610 --> 00:10:06.790 معلومه که نه 00:10:12.850 --> 00:10:16.100 اینجاست،اینجاست،اینه یوکیکو-سان کوروکوا صدات خیلی بلنده 00:10:16.100 --> 00:10:17.690 همه نگاه میکنن 00:10:17.880 --> 00:10:18.670 ببخشید 00:10:20.900 --> 00:10:24.910 یوکیکو-سان،یالا یکم پاپ کورن بخور،میذارمش اینجا 00:10:25.770 --> 00:10:26.640 ممنون 00:10:27.660 --> 00:10:29.580 ولی باید رد کنم 00:10:30.130 --> 00:10:30.780 چی؟ 00:10:31.150 --> 00:10:32.210 دوست نداری؟ 00:10:32.990 --> 00:10:35.480 نه،دوست دارم 00:10:35.810 --> 00:10:39.170 شاید فقط یه خوراکی کوچولو باشه 00:10:39.170 --> 00:10:42.050 ولی از اونجایی که اگه چیزی بریزنم نمیتونم ببینم،بیرون چیزی نمیخورم 00:10:42.050 --> 00:10:43.660 ببخشید 00:10:44.590 --> 00:10:46.550 خیلی بی فکرم 00:10:46.850 --> 00:10:48.630 احساساتتو میپذیرم 00:10:50.430 --> 00:10:51.170 باشه 00:11:00.880 --> 00:11:03.340 هی،یانکی ها توی کار با دست سریع نیستن؟ 00:11:09.140 --> 00:11:10.490 این 00:11:13.110 --> 00:11:15.220 نمیتونی اینجوری بدون اینکه بریزی بخوری؟ 00:11:16.560 --> 00:11:18.260 از آخرین باری که پاپ کورن خوردم خیلی وقته گذشته 00:11:22.510 --> 00:11:23.860 خوشمزست 00:11:23.920 --> 00:11:26.570 یادم نمی اومد پاپ کورن اینقدر خوشمزه باشه 00:11:52.390 --> 00:11:55.180 لعنتی! دلم میخواد بیشتر بخورم 00:11:55.210 --> 00:11:59.230 یعنی راه خوبی واسه سریع خوردن بدون ریختن هست؟ 00:12:01.290 --> 00:12:02.140 خودشه 00:12:07.600 --> 00:12:11.630 این به اصطلاح "آاا" نیست؟ 00:12:12.080 --> 00:12:14.050 یوکیکو-سان فراتر از حد پیش رفته 00:12:20.660 --> 00:12:21.390 چی؟ 00:12:21.440 --> 00:12:23.660 آااا" فقط یه تصور غلط بود؟" 00:12:24.170 --> 00:12:28.610 بسه بسه،از عشق پاپ کورن چنان کور شدم که سعی داشتم کاری خلاف شخصیتم انجام بدم 00:12:28.640 --> 00:12:30.170 به خودت بیا، به خودت بیا 00:12:32.100 --> 00:12:34.660 یه تصور غلطه، شک ندارم که خیالاتی شدم 00:12:34.690 --> 00:12:36.340 آروم باش 00:12:39.870 --> 00:12:42.020 هان؟ این یعنی چی؟ 00:12:43.660 --> 00:12:45.050 هان؟چی؟ 00:12:45.300 --> 00:12:47.220 چی؟چی؟چی؟هان؟ 00:12:48.070 --> 00:12:49.120 نکنه 00:12:49.260 --> 00:12:50.800 !وای...خدای من 00:12:50.820 --> 00:12:52.770 من هنوز واسش آماده نیستم 00:12:52.790 --> 00:12:55.720 ولی یوکیکو-سان 00:12:56.060 --> 00:12:57.830 میسپارمش به تو 00:13:03.460 --> 00:13:04.570 برگردودن هدیه 00:13:10.710 --> 00:13:11.510 ممنون 00:13:18.880 --> 00:13:21.220 یه زامبی گردنشو گاز گرفت 00:13:21.460 --> 00:13:23.080 خون پاشید 00:13:23.290 --> 00:13:24.790 تکه های گوشت پرتاب شدن 00:13:26.030 --> 00:13:28.120 همونطور که انتطار داشتم،عالیه 00:13:33.650 --> 00:13:35.500 الان صدای کروکوا نبود؟ 00:13:36.210 --> 00:13:37.630 باید ترسیده باشه 00:13:37.770 --> 00:13:41.140 متوجه نشده بودم میتونه همچین فیلم ترسناکی باشه 00:13:41.170 --> 00:13:42.990 ...مطمئنم یوکیکو-سان هم 00:13:46.240 --> 00:13:48.210 یوکیکو-سان نگران نباش 00:13:49.040 --> 00:13:50.380 من درست همینجام 00:13:54.540 --> 00:13:56.750 تو اونی نیستی که اوکی نیست؟ 00:13:57.670 --> 00:13:59.390 چه ترسو 00:14:04.390 --> 00:14:05.980 باحال بود 00:14:05.980 --> 00:14:10.450 کارگرادن سری های "زامبی افسانه ای" هم عالیه،دوست دارم کل دنیا ببیننش 00:14:10.450 --> 00:14:14.320 متاسفانه واسه قسمت اولش راهنما صوتی نیست (مترجم:این ماییم وقتی منتظر ساب واسه یه سریال قشنگیم) 00:14:14.320 --> 00:14:15.840 امیدوارم زودی یکی براش بزنن (مترجم:این ماییم وقتی منتظر ساب واسه یه سریال قشنگیم) 00:14:15.840 --> 00:14:18.240 راهنما صوتی ترسناک نیست؟ 00:14:19.520 --> 00:14:23.710 موضوعش جدی بود ولی تُن صدا آروم بود،ترسناک بود ولی سرگرم کننده بود 00:14:24.780 --> 00:14:28.420 "مثل"یه زامبی گردنشو گاز گرفت" یا "خون پاشید 00:14:28.420 --> 00:14:30.810 هنوزم ترسناکه حتی اگه چشماتو ببندی نه؟ 00:14:31.130 --> 00:14:32.920 اونقدر ترسیده بودی که چشماتو بسته بودی؟ 00:14:32.920 --> 00:14:35.570 عمرا،نمیدونی من کی ـم؟ 00:14:35.650 --> 00:14:38.900 من " پلنک سیاه موری ـم که نیجی ماچی میرونم " هستم 00:14:38.900 --> 00:14:42.360 "ایناها، "به عبارت دیگه یوکیکو-سان،تو متوجه نیستی - 00:14:43.150 --> 00:14:44.230 ترسوندیم 00:14:44.760 --> 00:14:48.170 به هر حال ترسویی لعنتی،لطفا بس کن - 00:14:48.860 --> 00:14:51.110 اوه درسته،میشه یه بروشور بخرم؟ 00:14:52.160 --> 00:14:53.780 اوه،اون سمته 00:14:55.240 --> 00:14:56.180 ممنون 00:15:03.790 --> 00:15:05.490 تشنه نیستی؟ 00:15:06.150 --> 00:15:08.760 خیلی ترسیده بودی؟ نترسیدم - 00:15:10.680 --> 00:15:11.560 یه ماشین فروش خودکار 00:15:11.560 --> 00:15:13.330 یوکیکو-سان،میخوای چیزی بنوشی؟ 00:15:13.790 --> 00:15:14.630 آره 00:15:15.750 --> 00:15:17.330 شیرچای داره؟ 00:15:18.120 --> 00:15:19.430 داره،میخرم الان 00:15:19.490 --> 00:15:21.170 مشکلی نیست،خودم میخرم 00:15:21.810 --> 00:15:23.840 ولی میدونی کجاست؟ 00:15:23.900 --> 00:15:24.710 اصلا 00:15:25.130 --> 00:15:27.570 پس من میخرم بیا شانسمونو امتحان کنیم 00:15:27.790 --> 00:15:28.440 چی؟ 00:15:29.200 --> 00:15:32.630 وقتی میتونی ببینی،فقط انتخاب میکنی چی میخوای بنوشی و دکمه رو فشار میدی نه؟ 00:15:33.070 --> 00:15:33.910 آره 00:15:34.160 --> 00:15:36.080 ولی اگه نتونی ببینی 00:15:36.080 --> 00:15:38.510 نمیدونی چی انتخاب میکنی 00:15:38.610 --> 00:15:40.460 پس تا وقتی بیاد بیرون استرس داری 00:15:42.290 --> 00:15:45.990 اگه نوشیدنی ای که بخوای بیاد،یه موفقیته ولی اگر اون نباشه یه شکسته 00:15:45.990 --> 00:15:47.160 چه باحال 00:15:47.190 --> 00:15:49.800 یوکیکو-سان چه روحیه قماربازی داری 00:15:50.140 --> 00:15:51.200 عالیه 00:16:03.170 --> 00:16:04.900 کدومو باید بگیرم؟ 00:16:05.540 --> 00:16:07.570 شیرچای 00:16:08.000 --> 00:16:09.870 این یکیه نه اون نیست - 00:16:09.980 --> 00:16:12.770 بهم نگو،باعث میشه نتونم شانسمو امتحان کنم 00:16:12.770 --> 00:16:14.360 حق با توئه،ببخشید 00:16:16.780 --> 00:16:17.410 از این طرف؟ 00:16:18.980 --> 00:16:21.100 کوروکوا ببخشید - 00:16:21.480 --> 00:16:23.500 چشماتو ببند باشه - 00:16:29.800 --> 00:16:31.290 بیا شیرچای 00:16:36.270 --> 00:16:37.410 سیاه 00:16:37.790 --> 00:16:39.180 پس قهوه ست 00:16:39.180 --> 00:16:41.460 لعنتی درست کنارش بود 00:16:41.460 --> 00:16:43.250 هان؟تلاش خوبی بود 00:16:43.550 --> 00:16:45.390 ولی هنوزم یه موفقیته 00:16:46.000 --> 00:16:46.960 چرا؟ 00:16:47.200 --> 00:16:48.990 چون یه استیکر واسه بلیط ورودی داره 00:16:49.250 --> 00:16:50.660 واسه بردن چی؟ 00:16:50.830 --> 00:16:52.060 یه اونی جان 00:16:52.550 --> 00:16:53.800 اونی جان؟ 00:16:54.220 --> 00:16:56.430 یه پلیور اونی خفنه،یه اونی جان 00:16:57.660 --> 00:16:58.930 هان؟چه رو مخ 00:16:58.930 --> 00:17:00.570 واقعا باحاله 00:17:00.830 --> 00:17:02.920 کوروکوا،سلیقه خوبی نداری نه؟ 00:17:02.920 --> 00:17:04.840 نه،نه،من یه پسر روی مُد ـم 00:17:06.340 --> 00:17:07.580 چه بامزه 00:17:10.270 --> 00:17:11.290 بانمکه 00:17:12.470 --> 00:17:14.250 باشه اینو میدم بهت 00:17:14.480 --> 00:17:15.920 چی؟اشکالی نداره؟ آره - 00:17:16.030 --> 00:17:18.220 پس میتونم یه بار دیگه شانسمو امتحان کنم 00:17:18.380 --> 00:17:20.250 ممنونم 00:17:21.300 --> 00:17:22.490 پس یوکیکو-سان 00:17:24.200 --> 00:17:26.230 ایندفعه شیرچای 00:17:27.140 --> 00:17:27.960 اینجاست 00:17:28.590 --> 00:17:31.480 کوروکوا نگو 00:17:31.870 --> 00:17:32.730 ببخشید 00:17:37.390 --> 00:17:39.330 خوشمزست 00:17:41.530 --> 00:17:44.050 ولی حیف که شیرچای نیست 00:17:44.260 --> 00:17:46.780 خب اینم خوشمزست پس اشکالی نداره 00:17:46.800 --> 00:17:48.720 فقط یه کارت دیگه واسه برنده شدن میخوام 00:17:51.170 --> 00:17:55.200 اگه دوباره یه قهوه گرفتم بهت میدمش 00:17:55.200 --> 00:17:56.360 اشکالی نداره؟ 00:17:56.530 --> 00:17:58.290 ممکنه به این نتیجه برسی که پشیمون بشی 00:17:59.810 --> 00:18:01.310 نگران نباش 00:18:05.310 --> 00:18:06.070 درسته 00:18:06.800 --> 00:18:07.470 اووم 00:18:07.960 --> 00:18:10.640 اگه بهم زنگ بزنی بلافاصله میام و میگیرمش 00:18:10.990 --> 00:18:13.610 شمارتو باهام رد و بدل میکنی؟ 00:18:14.350 --> 00:18:14.850 هان؟ 00:18:15.090 --> 00:18:16.740 آخه قبلا ازت نخواسته بودم 00:18:24.480 --> 00:18:26.390 باشه اشکالی نداره 00:18:28.910 --> 00:18:29.960 باشه 00:18:33.250 --> 00:18:34.360 موریو 00:18:35.700 --> 00:18:38.990 هاچیکو عه وقتی داشتم رد میشدم دیدمت 00:18:39.520 --> 00:18:40.540 یوکیکو-سان 00:18:41.270 --> 00:18:43.710 یوکیکو-سان،ریختی روی ژاکتت 00:18:44.340 --> 00:18:45.570 آره نگرانش نباش 00:18:45.840 --> 00:18:47.980 دستمال یا چیزی داری هاچیکو؟ 00:18:48.410 --> 00:18:50.780 یه دستمال جیبی دارم بذار ازت قرضش بگیرم - 00:18:51.430 --> 00:18:53.650 یوکیکو-سان،میرم دستمال رو خیس کنم 00:18:54.120 --> 00:18:56.180 اشکالی نداره،یه ذره ست اشکالی نداره 00:18:56.180 --> 00:18:58.190 نه،این ژاکت محبوبته 00:18:58.490 --> 00:19:01.000 هی هاچیکو یکم با یوکیکو-سان وقت بگذرونین 00:19:01.000 --> 00:19:01.590 چی؟ 00:19:01.630 --> 00:19:02.160 چی؟ 00:19:02.280 --> 00:19:06.770 یوکیکو-سان،این هاچیکو عه دوستم از زمان راهنمایی،مثل خواهرمه 00:19:06.860 --> 00:19:09.100 ولی ما هم سنیم میسپرمش به تو - 00:19:16.450 --> 00:19:19.510 خوشبختم من آکازا یوکیکو ـم 00:19:20.300 --> 00:19:22.380 در موردت از موریو شنیدم 00:19:22.910 --> 00:19:27.170 با موریو رفتین فیلم نگاه کردین نه؟ 00:19:28.490 --> 00:19:29.280 اره 00:19:30.900 --> 00:19:35.090 چطوری میتونی فیلم ببینی؟ 00:19:38.570 --> 00:19:41.270 از راهنما صوتی استفاده کردم 00:19:44.430 --> 00:19:45.930 که اینطور 00:19:54.040 --> 00:19:55.910 بذار کمک کنم 00:19:56.450 --> 00:19:57.410 ببخشید 00:19:59.600 --> 00:20:01.130 این عصای سفیدته؟ 00:20:03.890 --> 00:20:11.030 وقتی راهنمایی بودم،.وقتی مسخرم میکردن موریو کمکم کرد 00:20:12.500 --> 00:20:13.330 چی؟ 00:20:14.180 --> 00:20:22.030 اینجوری به نظر میرسه ولی آدمیه که نمیتونه بیخیال کسی که جلوی چشمش توی دردسر افتاده بشه 00:20:24.680 --> 00:20:28.310 شاید واسه همینه که بیخیال تو هم نمیشه 00:20:30.920 --> 00:20:33.430 منم میخوام از اینا داشته باشم 00:20:35.130 --> 00:20:35.880 چیه؟ 00:20:38.510 --> 00:20:43.930 اونجوری شاید موریو منو تنها نذاره و تا ابد پیشم بمونه 00:20:45.590 --> 00:20:47.060 نکنه این یه عصای سفیده؟ 00:20:47.100 --> 00:20:48.950 این به این معنی نیست که دیگه ادم نرمالی نیستم؟ 00:20:48.950 --> 00:20:50.980 مهم نیست چی بشه نمیخوام این شکلی باشم 00:20:55.120 --> 00:20:56.840 مواظب باش یوکیکو 00:20:58.530 --> 00:20:59.610 هیاما-کون؟ 00:20:59.610 --> 00:21:01.210 هیاما-کون 00:21:02.090 --> 00:21:03.310 پس چرا نگهش نمیداری؟ 00:21:04.320 --> 00:21:04.880 چی؟ 00:21:05.070 --> 00:21:07.550 چرا سعی نمیکنی عصا سفید رو نگه داری؟ 00:21:08.570 --> 00:21:10.420 ببخشید که منتظر گذاشتمت 00:21:14.290 --> 00:21:15.060 چی؟ 00:21:15.240 --> 00:21:16.960 دستمال رو خیس کردم 00:21:17.010 --> 00:21:17.630 هاه؟ 00:21:18.300 --> 00:21:19.010 تمومش کن 00:21:19.010 --> 00:21:20.130 الان سریع پاک میشه 00:21:20.300 --> 00:21:21.060 گفتم طوری نیست 00:21:21.060 --> 00:21:22.730 مهم نیست،بهتره درجا پاک بشه 00:21:22.730 --> 00:21:24.270 گفتم بسه 00:21:31.620 --> 00:21:33.260 من مشکلی ندارم 00:21:33.610 --> 00:21:34.310 ها؟ 00:21:36.010 --> 00:21:40.970 عصای سفیدُ واسه اینکه کسی واسم دلسوزی کنه حمل نمیکنم 00:21:41.400 --> 00:21:42.380 دلسوزی؟ 00:21:42.740 --> 00:21:43.570 منظورت چیه؟ 00:21:43.570 --> 00:21:45.820 امکان نداره که بتونی بفهمی چه احساسی دارم 00:21:45.844 --> 00:22:05.844 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:12.500 --> 00:22:13.470 آبجی 00:22:17.500 --> 00:22:20.330 دوست دارم فردا منو ببری مدرسه 00:22:21.720 --> 00:22:24.770 کم پیش میاد که ازم این کارُ بخوایی 00:22:24.910 --> 00:22:26.640 حتی قرار نیست بارون بیاد 00:22:29.500 --> 00:22:30.510 چی شده؟ 00:22:32.100 --> 00:22:34.180 نمیخوام از مسیر معمول برم 00:22:34.770 --> 00:22:35.780 چرا؟ 00:22:38.880 --> 00:22:43.090 یکی هست که اگه فردا اونجا باشه نمیخوام ببینمش 00:22:45.570 --> 00:22:46.860 اون یانکی؟ 00:22:52.210 --> 00:22:54.470 اون سمج و آزار دهندست 00:22:55.800 --> 00:22:56.670 آهان 00:22:57.760 --> 00:22:58.710 باشه 00:23:13.540 --> 00:23:14.360 اونجاست؟ 00:23:14.610 --> 00:23:17.310 نه،اونجا نیست 00:23:19.790 --> 00:23:20.960 آهان 00:23:39.990 --> 00:23:41.740 امروز یه روز هفته نیست؟ 00:23:44.630 --> 00:23:47.020 پس دیگه نمیخوای پلنگ سیاه رو ببینی؟ 00:23:48.700 --> 00:23:51.630 به هرحال،دنیایی که من توش زندگی میکنم با اون فرق داره 00:23:52.690 --> 00:23:54.090 واقعا؟ 00:23:54.850 --> 00:23:56.750 من فکر میکنم حیفه 00:23:59.450 --> 00:24:01.450 حرفم درموردش تموم شد 00:24:01.530 --> 00:24:02.710 ها؟ 00:24:02.710 --> 00:24:06.310 فکر میکردم یوکیکو برای اولین بار بعد یه مدت دوباره عاشق میشه 00:24:11.340 --> 00:24:15.410 ایزومی،مثل یه مادرشوهری که تو عشق خواهر کوچیکت دخالت میکنی 00:24:15.640 --> 00:24:17.200 اینطوری نیست 00:24:17.260 --> 00:24:21.650 منم میخوام یوکیکو عاشق شه اما نه با یه آدم بد،همین 00:24:21.650 --> 00:24:22.660 واقعا؟ 00:24:22.730 --> 00:24:25.810 اون یانکی آدم خوبی به نظر میرسید 00:24:25.870 --> 00:24:29.260 با این وجود،مگه نود درصد آدما ظاهرشون نیست؟ 00:24:29.420 --> 00:24:32.430 رفتار و شخصیتن که ظاهر آدمو نشون میدن 00:24:32.590 --> 00:24:36.020 فقط به خاطر اینکه یه یانکیه اینو نمیگی؟ 00:24:36.080 --> 00:24:39.060 آخه اون زخم روی صورتشُ ندیدی؟ 00:24:39.690 --> 00:24:41.780 احتمالا اونُ تو یه دعوا یا یه چیزی شبیه اون تجربه کرده 00:24:42.000 --> 00:24:45.510 اون بدرد یوکیکو نمیخوره 00:24:47.760 --> 00:24:49.650 خیلی ممنونم 00:24:51.270 --> 00:24:53.090 یوکیکو چان 00:24:53.330 --> 00:24:55.320 منتظر پیام دوست پسرتی؟ 00:24:56.090 --> 00:24:58.530 فقط ساعتُ نگاه میکردم ها؟ 00:24:58.570 --> 00:25:01.190 فقط به حروف بزرگ سیاه و سفید نگاه میکنی؟ 00:25:01.190 --> 00:25:02.030 آره 00:25:03.930 --> 00:25:07.770 اونجوری،میتونی پیامای عاشقونتو به وضوح به گوش بقیه برسونی 00:25:09.070 --> 00:25:09.900 عشق 00:25:12.400 --> 00:25:14.490 باید عاشق باشم؟ 00:25:16.060 --> 00:25:19.980 صرف نظر ازاینکه عاشق باشی یا نه،خوش گذروندن مهم تر نیست؟ 00:25:23.040 --> 00:25:25.250 مدیر بله!دارم میام 00:25:25.350 --> 00:25:27.190 بعدا میبینمت،یوکیکو چان.راحت باش 00:25:27.270 --> 00:25:28.360 خداحافظ 00:25:48.680 --> 00:25:50.100 (سلام،اونه سان (خواهر بزرگتر 00:25:50.360 --> 00:25:51.380 کوروکاوائم 00:25:51.480 --> 00:25:53.900 من خواهر تو نیستم 00:25:54.750 --> 00:25:56.680 امروز چه اتفاقی برای یوکیکو سان افتاده 00:25:58.520 --> 00:25:59.750 چی شده؟ 00:26:00.460 --> 00:26:02.120 دیروز هم یه چیزیش بود 00:26:02.430 --> 00:26:04.020 حالش خوبه 00:26:04.470 --> 00:26:05.990 ولی امروز مدرسه نرفته،درسته؟ 00:26:05.990 --> 00:26:08.400 مدرسه‌ست،فقط از اینجا نرفته 00:26:08.830 --> 00:26:09.560 ها؟ 00:26:10.200 --> 00:26:14.130 اون دختر نمیخواست ببینتت 00:26:15.500 --> 00:26:17.500 به خاطر همین میخواست از اینجا دوری کنه 00:26:18.640 --> 00:26:19.470 ها؟ 00:26:21.380 --> 00:26:22.410 میدونی 00:26:24.320 --> 00:26:26.750 یوکیکو با تو فرق داره 00:26:27.920 --> 00:26:29.720 چون یه یانکیم؟ 00:26:29.740 --> 00:26:31.120 اینطوری نیست 00:26:32.680 --> 00:26:36.010 یوکیکو نمیتونه دنیارو ببینه 00:26:36.310 --> 00:26:37.910 میدونم 00:26:38.530 --> 00:26:39.490 چیُ میدونی؟ 00:26:39.570 --> 00:26:41.030 میدونم که یوکیکو سان بینایی کمی داره 00:26:41.030 --> 00:26:47.230 " متاسفم،ولی نمیتونی فقط بعد از چند بار دیدنش بگی" میدونم بیناییش کمه 00:26:47.920 --> 00:26:49.440 تو چی میدونی؟ 00:26:50.050 --> 00:26:53.470 نمیدونی چطوری زندگی میکنه 00:26:54.960 --> 00:26:58.380 نمیدونی یوکیکو چه احساسی داره 00:27:00.180 --> 00:27:02.320 امکان نداره که بتونی بفهمی چه احساسی دارم 00:27:05.350 --> 00:27:07.790 این همون چیزیه که یوکیکو سان بهم گفت 00:27:09.530 --> 00:27:11.760 فکر میکنم که یه کار بی ادبانه کردم 00:27:14.300 --> 00:27:15.500 میدونستم 00:27:16.050 --> 00:27:17.930 میدونستم همچین چیزی شده بود 00:27:21.160 --> 00:27:26.200 میتونی دیگه اینجا منتظر یوکیکو نمونی؟ 00:27:27.790 --> 00:27:31.450 اگه اینجا بمونی،نمیتونه خودش تنهایی مدرسه بره 00:27:38.070 --> 00:27:39.750 میفهمی؟ 00:27:45.850 --> 00:27:46.890 آره 00:28:06.100 --> 00:28:07.910 مجبورم نکن دنبالت بگردم 00:28:08.960 --> 00:28:10.810 الان حوصله این کارُ ندارم 00:28:13.100 --> 00:28:14.780 بزار کارُ تموم کنیم 00:28:30.110 --> 00:28:31.550 مشکل چیه موریو؟ 00:28:31.930 --> 00:28:33.530 اینجوری نباش 00:28:34.120 --> 00:28:35.570 جدی باش 00:28:38.130 --> 00:28:40.820 این آخرین باریه که باهم رو به رو میشیم 00:28:41.480 --> 00:28:43.840 چه اشکالی داره؟ 00:28:44.110 --> 00:28:48.150 شروع رابطه من با تو هفت سال پیش اتفاق افتاد 00:28:48.590 --> 00:28:51.720 وقتی که روت چاقو کشیدم دانش آموز راهنمایی بودی و صورتتُ زخم کردم 00:28:53.050 --> 00:28:58.020 میدونی چرا هروقت که فرصتی پیدا میکنم تو رو به مبارزه دعوت میکنم؟ 00:29:00.640 --> 00:29:04.210 الان خیلی چیزا رو تو ذهنم دارم که بجنگم 00:29:04.750 --> 00:29:08.330 منظورت از خیلی چیزا برای مبارزه چیه؟ 00:29:09.000 --> 00:29:10.470 من چی؟ 00:29:12.900 --> 00:29:16.140 از وقتی اون زخمُ رو صورتت انداختم ، همیشه 00:29:17.130 --> 00:29:19.150 همیشه مال تو بودم 00:29:22.160 --> 00:29:23.900 همیشه چیِ من بودی؟ 00:29:28.420 --> 00:29:33.330 و با این حال،درنهایت،اینجور پیروزی مزخرفه 00:29:36.200 --> 00:29:37.830 همیشه بهت گفتم 00:29:38.070 --> 00:29:40.630 نمیتونی چشماتُ ببندی و بازم برنده شی؟ 00:29:55.150 --> 00:29:59.160 جای تعجب داره اگه یوکیکو واقعا میخواد دیدن پلنگ سیاه رو تمومش کنه 00:30:00.850 --> 00:30:05.990 پس چرا آکازا سان تصوری مثل اینکه"عاشقم"ایجاد میکنه؟ 00:30:06.260 --> 00:30:09.300 درسته،درموردش نمیدونی 00:30:09.630 --> 00:30:10.800 ها؟چرا؟ 00:30:12.340 --> 00:30:17.190 تا راهنمایی،یوکیکو میتونست اونقدری ببینه که زندگی روزمره‌شُ بگذرونه 00:30:18.310 --> 00:30:21.640 گفت که قبلنا کسیُ داشت که دوست داشت 00:30:59.960 --> 00:31:02.610 اشکالی نداره،اشکالی نداره تموم تلاشتو بکن 00:31:04.030 --> 00:31:05.850 آرههه 00:31:05.850 --> 00:31:08.090 هیاما کون شگفت انگیزه درسته؟ 00:31:08.160 --> 00:31:12.590 یه دوست دوران بچگی بود که همیشه قهرمان یوکیکو بود 00:31:13.440 --> 00:31:17.730 هرچند همیشه امیدوار بود که عشق خودشُ بهش اعتراف کنه و باهاش قرار بزاره 00:31:18.540 --> 00:31:20.600 اما بیماری چشمش پیشرفت کرد 00:31:21.240 --> 00:31:23.470 تا جایی که نمیتونست مثل قبل خوب ببینه 00:31:27.330 --> 00:31:28.480 این چیه؟ 00:31:29.650 --> 00:31:31.230 نکنه این یه عصای سفیده؟ 00:31:32.300 --> 00:31:34.310 نباید یکی داشته باشی؟ 00:31:35.040 --> 00:31:37.950 وقتی تو شهر راه میری احساس امنیت نمیکنی؟ 00:31:38.680 --> 00:31:39.590 نمیخوامش 00:31:39.640 --> 00:31:40.620 چرا نمیخوایی؟ 00:31:41.820 --> 00:31:42.990 چون 00:31:43.750 --> 00:31:45.890 معنیش این نیست که من دیگه نرمال نیستم؟ 00:31:48.440 --> 00:31:52.470 چرا باید اطراف راه برم و واسه کسایی که نمیبینمشون تبلیغ بکنم؟ 00:31:53.210 --> 00:31:55.030 مهم نیست چی بشه نمیخوام این شکلی باشم 00:31:55.400 --> 00:31:57.340 یوکیکو!اینطوری نیست یوکیکو ها؟ 00:32:20.130 --> 00:32:24.060 بین داشتن عصای سفیدشُ کسی که دوستش داشت ارتباطی وجود داره؟ 00:32:24.060 --> 00:32:25.100 ارتباطی هست 00:32:25.960 --> 00:32:29.200 اگه عصای سفید داشت متفاوت از قبل میشد 00:32:29.910 --> 00:32:31.400 حتی عشق 00:32:32.160 --> 00:32:34.240 این همون چیزیه که من هم اولش فکر میکردم 00:32:34.930 --> 00:32:36.740 بعد از شروع به حمل کردنش 00:32:37.400 --> 00:32:40.330 فکر کردم"چرا زودتر اونو نگرفتم"؟ 00:32:40.860 --> 00:32:42.620 آهان 00:32:43.900 --> 00:32:46.850 برای من طبیعی بود که از اول یکی رو داشته باشم 00:32:47.810 --> 00:32:49.420 چرا مقاومت کردی؟ 00:32:49.620 --> 00:32:50.990 خجالت کشیدی؟ 00:32:51.430 --> 00:32:53.460 موفقیت بزرگیه 00:32:53.800 --> 00:32:55.300 ولی فقط همین نیست 00:32:56.260 --> 00:33:02.270 داشتن عصای سفید به این معنیه که تو قبول کردی که بیناییت مختل شده 00:33:02.800 --> 00:33:04.170 آهان 00:33:05.380 --> 00:33:09.430 به خاطر همین یوکیکو نمیخواست برای مدتی عصای سفید داشته باشه 00:33:13.700 --> 00:33:20.790 اون روز بازیه مهمه فوتبال کسی که دوسش داشت، بدون اینکه به کسی بگه تنهایی بیرون رفت 00:33:43.200 --> 00:33:45.310 یوکیکو،مراقب باش 00:33:53.280 --> 00:33:58.220 پاش آسیب دید و دیگه نمیتونست بازی کنه هیاما کون؟هیاما کون 00:34:00.980 --> 00:34:02.010 من 00:34:04.040 --> 00:34:05.430 عصای سفیدُ برمیدارم 00:34:06.590 --> 00:34:07.730 یوکیکو 00:34:08.380 --> 00:34:12.640 پس قبول کرد خودش به عصای سفید نیاز داره،ولی 00:34:14.140 --> 00:34:19.030 امروز به بازی رسمی هیاما کون نمیری؟ 00:34:19.790 --> 00:34:21.310 برای رفتن مشکلی نداری؟ 00:34:21.500 --> 00:34:22.250 آره 00:34:22.560 --> 00:34:24.720 اگه اسباب کشی کنیم،شاید دیگه نتونی ببینیش 00:34:25.740 --> 00:34:26.650 آره 00:34:27.600 --> 00:34:28.820 اشکال نداره 00:34:30.820 --> 00:34:33.290 از اون به بعد اونُ ندیده 00:34:33.400 --> 00:34:36.660 به نظر میرسه که روی احساسات عشقش سرپوش گذاشته 00:34:36.960 --> 00:34:41.770 فکر میکردم پلنگ سیاه میتونست اون سرپوشُ بشکنه 00:34:41.870 --> 00:34:44.570 حتی افراد کم بینا میتونن عاشق بشن 00:34:44.950 --> 00:34:45.910 درسته 00:34:47.090 --> 00:34:49.680 همچین چیزی اتفاق میفته 00:34:49.700 --> 00:34:50.940 آاونو 00:34:52.200 --> 00:34:54.150 واقعا خیلی حرف میزنی 00:34:54.150 --> 00:34:55.820 چطور؟ 00:34:56.380 --> 00:34:59.290 اگه میخوایی ببینی،باید خیلی صادقانه بگی 00:34:59.960 --> 00:35:04.970 ولی اون کاری نیست که یوکیکو بتونه به راحتی انجام بده 00:35:09.720 --> 00:35:12.270 تو یه دنیای معمولی زندگی میکنی،مگه نه؟ 00:35:13.610 --> 00:35:16.590 شاید به خاطر همینه که نمیتونه تنهات بزاره 00:35:16.590 --> 00:35:18.910 امکان نداره که بتونی بفهمی چه احساسی دارم 00:35:26.460 --> 00:35:28.500 گند زدم 00:35:28.520 --> 00:35:29.600 چی؟چی شده؟ 00:35:29.650 --> 00:35:32.840 تاریخ اشتباه برای حرکت داشتمُ بلیط قطار سریع السیر خریدم 00:35:32.840 --> 00:35:35.110 ها؟اشکال داره؟ 00:35:35.360 --> 00:35:36.610 خب 00:35:37.460 --> 00:35:38.980 مشکلی پیش نمیاد 00:35:40.190 --> 00:35:46.090 ای بابا،واقعا برنامه ریزی نمیکنی،خیلی بی دقتی 00:35:46.090 --> 00:35:47.690 نمیتونم هیچی بگم 00:35:48.060 --> 00:35:50.840 همه تو این خونواده مواظبن به جز تو 00:35:50.840 --> 00:35:51.820 نه،نه 00:35:52.680 --> 00:35:54.990 تو دقیقا مثل منی،مگه نه؟ 00:35:55.170 --> 00:35:55.930 ها؟ 00:35:56.140 --> 00:35:58.350 من همیشه همه چیُ برنامه ریزی میکنم 00:35:58.350 --> 00:36:01.520 نه،نه.به دوران بچگیت فکر کن 00:36:02.180 --> 00:36:05.340 دوست داشتی بری بالا و کلی سروصدا به پا کنی وقتی که نمیتونستی بیایی پایین 00:36:05.390 --> 00:36:08.440 یا وقتی که دنبال پروانه ها میکردی و به یه جای نا آشنا میرفتی 00:36:08.570 --> 00:36:10.410 خب، درسته 00:36:10.860 --> 00:36:16.230 ریوکو سان همیشه لبه صندلیش میشست چون از این میترسید که اگه تنها بمونی چیکار میکنی 00:36:19.170 --> 00:36:22.070 فکر کنم قبلا از شکست نمیترسیدم 00:36:23.120 --> 00:36:26.550 الان نمیتونم کارهارو بدون فکر کردن انجام بدم 00:36:30.280 --> 00:36:34.100 اما آخرین بار اینطور نبود،نه؟ 00:36:36.090 --> 00:36:37.370 آخرین بار؟ 00:36:38.400 --> 00:36:40.840 وحشت زده بیرون رفتی 00:36:41.170 --> 00:36:43.210 حتی یادت رفت عصای سفیدتُ برداری 00:36:44.010 --> 00:36:45.690 نمیدونم ولی دارم میرم ها؟ 00:36:45.690 --> 00:36:47.930 صبر کن،صبر کن!عصای سفیدت 00:36:48.970 --> 00:36:49.930 ممنون 00:36:52.850 --> 00:36:56.660 خیلی وقت بود که تورو اینطوری ندیده بودم 00:36:59.940 --> 00:37:03.760 دولت ژاپن به تصویب قانون اساسی پرداخت 00:37:04.480 --> 00:37:05.640 سپس،قانون اساسی 00:37:05.640 --> 00:37:13.810 درسته،از وقتی که با اون پسر درگیر شدم اتفاقای غیرمنتظره زیادی برام افتاده 00:37:16.180 --> 00:37:17.340 اون یه احمق نیست؟ 00:37:17.340 --> 00:37:19.180 منو سوپرایز کرد 00:37:19.260 --> 00:37:21.750 تو یه دنیای معمولی زندگی میکنی،مگه نه؟ 00:37:21.750 --> 00:37:22.780 معمولی؟ 00:37:23.590 --> 00:37:24.720 من؟ 00:37:25.230 --> 00:37:28.150 چیزهایی به من گفت که هیچوقت بهشون فکر نمیکردم 00:37:29.890 --> 00:37:30.740 کوروکاوا 00:37:30.740 --> 00:37:37.730 اما،هر وقت که باهاش بودم،همیشه متفاوت و سرگرم کننده بود 00:37:48.940 --> 00:37:51.440 یوکیکو سان همچین روحیه قماربازی داره 00:37:51.700 --> 00:37:52.870 عالیه 00:37:52.870 --> 00:37:57.420 اگه دوباره اون قهوه بیرون اومد بهت میدمش 00:37:57.970 --> 00:38:00.810 اگه دوباره اون قهوه بیرون اومد 00:38:32.240 --> 00:38:33.050 اومد 00:38:41.090 --> 00:38:42.500 کوروکاوا 00:38:44.020 --> 00:38:45.210 کوروکاوا 00:38:48.030 --> 00:38:49.170 اینجا نیست 00:38:49.650 --> 00:38:53.570 درسته،من هیچی درمورد کوروکاوا نمیدونم 00:38:53.590 --> 00:38:56.150 حتی نمیدونم کجا زندگی میکنه و چطوری میشه باهاش ارتباط برقرار کرد 00:38:56.180 --> 00:38:58.140 کجا میتونم ببینمش؟ 00:38:59.160 --> 00:39:00.690 نمیدونی من کیَم؟ 00:39:00.690 --> 00:39:04.370 من موری پلنگ سیاهم کسی که نیجیماچی رو اداره میکنه 00:39:04.370 --> 00:39:05.580 تو نیجیماچی 00:39:10.650 --> 00:39:12.430 لطفا چیزی که نیاز دارینُ به ما بگین 00:39:12.520 --> 00:39:14.310 چطوری میتونم به نیجیماچی برم؟ 00:39:14.310 --> 00:39:16.940 یک اتوبوس در ساعت سه و چهلُ شش دقیقه حرکت میکنه 00:39:16.940 --> 00:39:19.170 پانزده دقیقه طول میکشه 00:39:19.350 --> 00:39:21.230 تو اتوبوس برای پونزده دقیقه 00:39:23.620 --> 00:39:27.740 هیچوقت تنها با اتوبوس نرفتم و هیچوقت به نیجیماچی نرفتم 00:39:28.350 --> 00:39:30.040 اگه موفق نشم چی؟ 00:39:30.250 --> 00:39:31.210 اگه گم شم چی؟ 00:39:31.480 --> 00:39:33.950 تازه،اونجا رفتن معنیش این نیست که اونو میبینم 00:39:35.320 --> 00:39:36.250 ولی 00:39:47.660 --> 00:39:50.450 تو نیجیماچی با اتوبوسی که راهیِ بیمارستان هاناساکیه پیاده میشم 00:39:50.480 --> 00:39:53.170 به نیجیماچی از بیمارستان هاناساکی 00:40:00.850 --> 00:40:03.180 راهیِ بیمارستان هاناساکی 00:40:04.810 --> 00:40:06.330 متاسفم،ببخشید متاسفم 00:40:08.270 --> 00:40:11.990 دستگاه کارت هوشمند قطعا سمت راست بالای پله هاست 00:40:24.730 --> 00:40:27.500 اومم،ببخشید،این صندلی خالیه 00:40:28.600 --> 00:40:30.130 خیلی ممنون 00:40:40.670 --> 00:40:43.830 ایستگاه بعد،اُبادای.ایستگاه بعد،اُبادای ها؟ 00:40:43.830 --> 00:40:45.490 چهارشنبه،چهارشنبه قطعا میتونم برم 00:40:45.490 --> 00:40:47.060 بریم کجا؟ 00:40:47.060 --> 00:40:48.160 اومم،ببخشید 00:40:48.160 --> 00:40:48.950 بله؟ 00:40:49.120 --> 00:40:51.450 این اتوبوس به نیجیماچی میره،درسته؟ 00:40:51.450 --> 00:40:52.440 نیجیماچی؟ 00:40:52.670 --> 00:40:54.120 این اتوبوس تو نیجیماچی وامیسته؟ 00:40:54.120 --> 00:40:55.850 فکر نکنم از اونجا بگذره 00:40:55.850 --> 00:40:58.000 ولی به بیمارستان هاناساکی میره،درسته؟ 00:40:58.000 --> 00:40:58.790 آره 00:40:59.580 --> 00:41:01.810 نیجیماچی از طرف ایستگاه جنوبی نیست؟ 00:41:01.910 --> 00:41:02.480 ها؟ 00:41:03.050 --> 00:41:03.580 درسته 00:41:03.580 --> 00:41:06.690 آخرین ایستگاه یکیه ولی مسیر فرق داره 00:41:07.200 --> 00:41:08.890 نمیدونستم همچین تله ای وجود داره 00:41:18.590 --> 00:41:20.810 ولی من کجام؟ 00:41:25.630 --> 00:41:27.440 فقط باید با تاکسی برم خونه 00:41:38.800 --> 00:41:40.670 اصلا نمیاد 00:41:46.090 --> 00:41:48.470 نمیتونم به آبجیم وابسته باشم 00:41:57.920 --> 00:42:00.350 هی،تویی که با عصای سفید اونجایی 00:42:01.120 --> 00:42:03.330 نکنه یه تاکسیه؟ 00:42:04.280 --> 00:42:05.150 نه 00:42:06.030 --> 00:42:08.420 تاکسی ها زیاد اینجاها نمیان 00:42:08.780 --> 00:42:10.380 اینطوریه؟ 00:42:17.690 --> 00:42:19.130 یه جورایی تو دردسر افتادی؟ 00:42:19.760 --> 00:42:20.430 نه 00:42:20.740 --> 00:42:21.810 خوبم 00:42:23.070 --> 00:42:24.800 موریو رو میشناسی،نه؟ 00:42:26.510 --> 00:42:27.100 ها؟ 00:42:29.670 --> 00:42:31.440 کانازاوا شیشیوئم 00:42:31.720 --> 00:42:33.210 من باهاش رابطه بدی دارم 00:42:38.930 --> 00:42:43.430 "به ما میگن"شیر طلایی جنوب،پلنگ سیاه شمال 00:42:44.410 --> 00:42:45.920 قبلا اینو شنیده بودم 00:42:47.040 --> 00:42:50.160 پس تو شیر طلایی ای؟ 00:42:51.070 --> 00:42:52.060 درسته 00:42:58.050 --> 00:43:00.980 کمک بزرگی کردی،من ناامید بودم 00:43:01.780 --> 00:43:03.670 مطمئنی که میخوای به ایستگاه اتوبوس تو نیجیماچی بری؟ 00:43:04.230 --> 00:43:07.270 آره،میتونم از ایستگاه اتوبوس برم 00:43:07.270 --> 00:43:08.810 تعجب آوره 00:43:10.380 --> 00:43:11.110 ها؟ 00:43:11.110 --> 00:43:14.110 خونه موریو از اونجا خیلی دوره 00:43:16.530 --> 00:43:18.890 چرا فکر میکنی خونه اون میرم؟ 00:43:20.000 --> 00:43:22.070 داری به نیجیماچی میری،مگه نه؟ 00:43:25.510 --> 00:43:27.160 زیاد اونجا میری؟ 00:43:28.230 --> 00:43:30.220 نه،اولین بارمه 00:43:30.430 --> 00:43:32.830 اولین باری هم بود که تنهایی سوار اتوبوس میشدم 00:43:34.100 --> 00:43:35.970 انقد ضروریه؟ 00:43:38.550 --> 00:43:39.370 نه 00:43:40.910 --> 00:43:44.240 ضروری...چجوری بگم 00:43:50.140 --> 00:43:54.290 موریو رو دوست داری،نه؟ 00:43:55.020 --> 00:43:55.920 ها؟ 00:43:57.210 --> 00:43:59.240 نه،به هیچ وجه 00:43:59.450 --> 00:44:01.290 اینطوری نیست 00:44:05.000 --> 00:44:05.760 اینوره 00:44:06.300 --> 00:44:06.930 باشه 00:44:09.570 --> 00:44:10.690 آخ 00:44:12.720 --> 00:44:14.070 کوروکاوا؟ 00:44:15.370 --> 00:44:16.940 چی شده کوروکاوا؟ 00:44:16.980 --> 00:44:17.710 ها؟ 00:44:20.440 --> 00:44:21.850 ها؟یوکیکو سان؟ 00:44:23.570 --> 00:44:24.450 شیوشی؟ 00:44:25.070 --> 00:44:25.870 چرا اینجایی؟ 00:44:25.870 --> 00:44:29.290 با چشم بند داشتی چیکار میکردی؟ 00:44:29.290 --> 00:44:30.490 خب،این 00:44:31.160 --> 00:44:32.190 چشم بند؟ 00:44:35.650 --> 00:44:36.910 نکنه 00:44:38.590 --> 00:44:39.310 خب 00:44:42.480 --> 00:44:45.260 فقط میخواستم بفهمم که یوکیکو سان چه احساسی داره 00:44:49.450 --> 00:44:51.920 آخ 00:44:52.510 --> 00:44:55.940 میترسیدم و خیلی مضطرب بودم که امتحانش کنم 00:44:55.970 --> 00:44:57.820 خیلی خب 00:44:58.950 --> 00:45:00.250 ایناهاش 00:45:07.280 --> 00:45:08.560 داغه 00:45:11.930 --> 00:45:15.330 واقعا نفهمیدم که برای تو چطوریه،یوکیکو سان 00:45:17.100 --> 00:45:18.970 ولی منم یه کشف بزرگ کردم 00:45:19.610 --> 00:45:21.740 وقتی داشتم بیرون میرفتم،دیدم هلیکوپتر داره پرواز میکنه 00:45:22.250 --> 00:45:24.790 فکر کردم"درسته"و چشمهامو بستم 00:45:26.390 --> 00:45:27.480 و بعد 00:45:28.000 --> 00:45:31.690 صدای پروانه هاشُ از ارتفاع بلند شنیدم 00:45:36.000 --> 00:45:44.090 فهمیدم دنیا خیلی بزرگتر از چیزیه که من با چشمهای خودم دیدم 00:45:46.940 --> 00:45:53.340 مطمئنم چیزای زیادی وجود داره که معمولا بهشون نگاه کردم و هیچوقت بهشون توجه نکردم 00:45:54.470 --> 00:45:58.280 خوشحال شدم که اینو فهمیدم 00:45:59.720 --> 00:46:02.370 حس میکردم میتونم احساسات یوکیکو سانُ یه کمی بهتر بفهمم 00:46:03.490 --> 00:46:10.060 یوکیکو سان همچین حسی نداشت وقتی که گفت استفاده از دستگاه فروش خودکار سرگرم کنندست چون مثل این بود که شانس خودتُ امتحان کنی؟ 00:46:16.910 --> 00:46:18.230 کوروکاوا 00:46:19.500 --> 00:46:20.900 تو فوق العاده ای 00:46:21.860 --> 00:46:22.670 ها؟ 00:46:24.340 --> 00:46:27.990 برای کسایی که بینایی دارن سخته که به چیزایی مثل این توجه کنن 00:46:30.030 --> 00:46:33.010 منم وقتی میتونستم ببینم متوجه نشدم 00:46:35.450 --> 00:46:36.520 به خاطر همین 00:46:38.980 --> 00:46:41.450 وقتی عصای سفیدمُ گرفتم اعتماد به نفس نداشتم 00:46:44.280 --> 00:46:45.330 ولی 00:46:46.440 --> 00:46:50.130 میدونی تا وقتی که زنده ای،باید با زندگی روزمره روبرو بشی 00:46:51.390 --> 00:46:55.540 فقط ناامید کننده یا نارحت کننده نیست 00:46:55.710 --> 00:46:59.670 چیزای شادُ خوشحال کننده هم وجود داره 00:47:02.220 --> 00:47:05.080 امروز تنهایی سوار اتوبوس شدم 00:47:06.260 --> 00:47:07.880 بعضی اشتباهارو کردم 00:47:08.420 --> 00:47:11.770 ولی بقیه مسافرا و شیوشی سان بهم کمک کردن 00:47:11.770 --> 00:47:13.020 اینجوری بود که تا اینجا اومدم 00:47:16.110 --> 00:47:17.560 واقعا خوشحالم 00:47:24.380 --> 00:47:26.260 خب چرا اینجایی؟ 00:47:31.390 --> 00:47:33.640 اومدم چون میخواستم ببینمت 00:47:37.190 --> 00:47:39.080 امروز میخواستم ببینمت 00:47:46.860 --> 00:47:47.620 اومم 00:47:48.500 --> 00:47:50.820 این یه اعتراف بود؟ 00:47:51.560 --> 00:47:52.190 چی؟ 00:47:52.320 --> 00:47:52.930 ها؟ 00:47:52.930 --> 00:47:55.280 نه،نه،نه،اینطوری نیست 00:47:55.290 --> 00:47:59.370 نه مگه همین الان نگفتم اومده بودم چون میخواستم ببینتم ، درسته ؟ 00:47:59.370 --> 00:48:02.190 معنیش این نیست که دوستم داری؟ نه،اینطوری نیست.اینطوری نیست 00:48:07.940 --> 00:48:08.880 بیا،این 00:48:09.120 --> 00:48:10.420 فقط میخواستم اینو بهت بدم 00:48:10.900 --> 00:48:11.630 ها؟ 00:48:11.950 --> 00:48:13.210 اونیجان نیست؟ 00:48:13.210 --> 00:48:16.620 آره،ازاونجایی که قول داده بودم اونو بهت میدم 00:48:16.870 --> 00:48:18.120 یه کم پیش اتفاقی بیرون اومد 00:48:18.600 --> 00:48:20.040 پس منو یادت اومد ؟ 00:48:20.700 --> 00:48:22.010 آره،خب 00:48:23.660 --> 00:48:25.080 خیلی خوشحالم 00:48:26.110 --> 00:48:27.860 یوکیکو سان اومده تا منو ببینه 00:48:30.190 --> 00:48:32.440 خوشحالم که امروز یوکیکو سانُ دیدم 00:48:46.560 --> 00:48:48.820 درسته،حالا که ما همو دیدیم 00:48:49.040 --> 00:48:51.920 دوست داری الان یه فیلمی ببینیم؟ 00:48:53.010 --> 00:48:53.610 ها؟ 00:48:56.470 --> 00:48:59.560 یوکیکو سان،این برای توئه 00:49:02.820 --> 00:49:04.660 پاپ کورن؟ درسته 00:49:04.780 --> 00:49:08.170 موریو ازم خواست تا بهت پاپ کورن مورد علاقتُ بدم 00:49:08.170 --> 00:49:09.740 اونو تو پارافیت درست کردم 00:49:09.760 --> 00:49:10.820 ایتاداکیماس 00:49:18.460 --> 00:49:20.090 line:20% خوشمزست 00:49:20.120 --> 00:49:21.100 line:20% خوشحالم 00:49:21.100 --> 00:49:23.910 line:20% یوکیکو سان،متاسفم که منتظرت گذاشتم 00:49:24.480 --> 00:49:26.100 line:20% هرچند،هنوز آمادگی ندارم 00:49:26.130 --> 00:49:27.220 line:20% این چیه؟ 00:49:30.660 --> 00:49:33.340 line:20% فیلم"زامبی افسانه ای قسمت یک" 00:49:33.340 --> 00:49:35.360 line:20% آرههه 00:49:35.790 --> 00:49:38.710 line:20% از وقتی که گفتی قسمت یک راهنمای صوتی نداره 00:49:38.710 --> 00:49:40.430 line:20% فکر کردم که من،کوروکاوا موریو 00:49:40.470 --> 00:49:42.440 line:20% خوشحال میشم که راهنمای صوتیت باشم 00:49:43.280 --> 00:49:45.480 line:20% حالا بیایین شروع کنیم 00:49:48.790 --> 00:49:51.390 line:20% اینجا شبیه یه انبار کم نوره 00:49:51.730 --> 00:49:53.780 line:20% آتُ آشغال و خرابه آوار زیادی وجود داره 00:49:53.810 --> 00:49:56.010 line:20% به عقب میره 00:49:56.080 --> 00:50:00.650 line:20% بیشتر و بیشتر به عقب میره 00:50:00.670 --> 00:50:04.620 line:20% یه مرد تو لباس کار روی یه چیزی دراز کشیده 00:50:04.840 --> 00:50:05.190 line:20% چی؟ 00:50:05.240 --> 00:50:06.470 line:20% یه زن؟زنه 00:50:06.470 --> 00:50:10.190 line:20% مرد با لباس کار روی یه زن خوابیده 00:50:12.680 --> 00:50:14.360 line:20% زامبی ترسوندیم 00:50:14.360 --> 00:50:14.970 line:20% زامبی 00:50:16.630 --> 00:50:18.290 line:20% اونجا زامبی هایی با قیافه های غرق خون وجود داره 00:50:18.340 --> 00:50:21.730 line:20% زامبی یک،دو،سه،چهار،پنج،شیش،هفت،هشت 00:50:21.750 --> 00:50:24.550 line:20% زامبی...نه تا زامبی...پنجره رو شکستن 00:50:24.550 --> 00:50:26.460 line:20% دیگه نمیدونم چی بگم 00:50:30.140 --> 00:50:32.140 خب،تا همینجا خوبه 00:50:32.140 --> 00:50:33.850 ها؟میرسونمت خونه 00:50:34.180 --> 00:50:36.260 ولی همین نزدیکیاست 00:50:37.190 --> 00:50:37.920 ها؟ 00:50:40.840 --> 00:50:41.930 اونه سان 00:50:43.380 --> 00:50:44.460 اونه سان؟ 00:50:44.660 --> 00:50:45.760 اونه سان 00:50:46.410 --> 00:50:48.920 جلوته 00:50:48.944 --> 00:51:08.944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:08.968 --> 00:51:28.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.