WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:04.400 سلام ؛ من الویس پرسلی از طراحان پازل هستم ؛ جیمز کجاست؟ 00:00:04.400 --> 00:00:05.960 بابا رفته ؛ داره روی یک پروژه کار می کنه 00:00:05.960 --> 00:00:07.640 برادرت داره همینطوری روزهاش رو 00:00:07.640 --> 00:00:09.440 تو صحنه های قتل وحشتناک یا صحنه های دیگه سپری می کنه 00:00:09.440 --> 00:00:12.600 از سه شب پیش که اصلا به خونه نیومد 00:00:12.600 --> 00:00:14.400 من نمی تونم به دفتر اون دسترسی داشته باشم 00:00:14.400 --> 00:00:17.480 ...درواقع تنها کسی که جیمز میتونه بهش اعتماد کنه 00:00:17.480 --> 00:00:20.960 کسیه که به طرز شگفت انگیزی شبیه اونه 00:00:20.960 --> 00:00:22.520 نه 00:00:22.520 --> 00:00:24.600 من اکثر همکاراش رو می شناسم 00:00:24.600 --> 00:00:26.440 من میتونم همه اونا رو برات توصیف کنم 00:00:26.440 --> 00:00:29.240 مطمئنم به اندازه ای هست که تو یک بازدید کوتاه از دفتر بهت کمک کنه 00:00:29.240 --> 00:00:31.240 منظورم اینه که من نمی دونم این یارو کیه 00:00:31.240 --> 00:00:32.720 اون رئیس پلیس زیگلره 00:00:32.720 --> 00:00:35.000 جیمز یک همکار کاملا متفاوت داره 00:00:35.000 --> 00:00:36.320 اونی نیست که بهم گفتی یکی که منتظرم نشست 00:00:37.600 --> 00:00:39.840 من باید باهاش برم و به یک وکیل مرده نگاهی بندازم 00:00:39.840 --> 00:00:42.160 ...ما هفت تا سوژه داریم یا مظنون 00:00:42.160 --> 00:00:43.480 این یک پازل منطقیه واقعا یکم ناجوره 00:00:44.680 --> 00:00:46.920 فکر می کنم ممکنه یک پرونده قتل رو حل کرده باشم 00:00:46.920 --> 00:00:48.680 فکر می کنی چی داری؟ 00:00:48.680 --> 00:00:50.120 شبیه سایفره 00:00:50.120 --> 00:00:52.040 اون مشخصا از این برای یادداشت برداری استفاده می کرد 00:00:52.040 --> 00:00:54.655 درباره هر چیزی که تحقیق می کرد منظورت چیه؟ 00:00:54.680 --> 00:00:56.440 خب من واقعا نتونستم حلش کنم 00:00:56.440 --> 00:00:59.000 از فردا شروع می کنم داری به اونجا برمیگردی؟ 00:00:59.000 --> 00:01:00.160 این یک پازله 00:01:00.160 --> 00:01:01.880 پازل ها باید حل بشند 00:01:01.904 --> 00:01:08.904 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.320 --> 00:02:48.640 این عکس تو گوشی جیمز بود از کجا گیرش آوردی؟ 00:02:48.640 --> 00:02:52.000 امروز صبح از هنری خواستم اینو برام چاپ کنه 00:02:52.000 --> 00:02:54.600 خب ؛ حداقل اون هنوز باهات صحبت می کنه 00:02:55.800 --> 00:02:57.640 حالت چطوره؟ 00:02:57.640 --> 00:03:00.480 من الگویی نمی بینم 00:03:00.480 --> 00:03:04.560 این یعنی برای شکستن کد به یک کلید شروع کننده نیاز داریم 00:03:05.720 --> 00:03:08.960 نوعی کتاب یا چیزی که از اون برای کدنویسی استفاده کرده باشه 00:03:08.960 --> 00:03:11.400 برای همینه که باقی وسایل اونو دیدم 00:03:11.400 --> 00:03:13.960 اما تا اینجا هیچ چیز مناسبی پیدا نکردم 00:03:13.960 --> 00:03:16.480 میدونی من تو دفترچه آدرسش نیستم؟ 00:03:16.480 --> 00:03:19.000 تو هنوز تو اون خونه ای زندگی می کنی که اونجا بزرگ شده 00:03:19.000 --> 00:03:21.120 مطمئنم آدرست رو به خاطر میاره 00:03:26.040 --> 00:03:27.520 به نظرت چرا این کار رو می کنه؟ 00:03:27.520 --> 00:03:29.320 چرا این یادداشت ها رو اینجا زده؟ 00:03:29.320 --> 00:03:30.920 فقط حدس میزنم تو حالت خماری بوده 00:03:30.920 --> 00:03:32.840 تو مدرسه شیک شماها این کار رو نمی کنند؟ 00:03:32.840 --> 00:03:36.200 نه‌ اصلا ؛ تو اون زمان اصلا برام معنایی نداشت 00:03:36.200 --> 00:03:38.080 کاغذ دیواری روی دیوارها قرار می گیره 00:03:38.080 --> 00:03:39.720 سرنخ تو اسم اونه 00:03:42.640 --> 00:03:44.200 به زودی باید وارد بشم 00:03:45.200 --> 00:03:47.840 مشکلی پیش نمیاد دیروز حالت خوب بود ؛ درسته؟ 00:03:47.840 --> 00:03:50.000 نه ؛ نزدیک بود خرابش کنم 00:03:50.000 --> 00:03:51.480 اما جدا از این ؛ کارت خوب بود 00:03:51.480 --> 00:03:54.800 حداقل ما الان چندتا از سرنخ های جدید رو پیگیری می کنیم 00:03:54.800 --> 00:03:57.520 مثلاً چرا جیمز عکس های نظارتی مخفیانه 00:03:57.520 --> 00:03:59.680 از رئیس پلیس خودش می گرفت 00:03:59.680 --> 00:04:03.520 تو باید بفهمی که اون موقع ناپدید شدن روی چه پرونده ای کار می کرد 00:04:03.520 --> 00:04:05.040 همه باید به هم ارتباط داشته باشند 00:04:05.040 --> 00:04:07.520 اما چطور این کار رو انجام بدم؟ من که نمی تونم همینطوری بپرسم 00:04:07.520 --> 00:04:09.680 من قراره خود جیمز باشم 00:04:09.680 --> 00:04:12.360 جیمز به خوبی میدونست که روی چه پرونده ای کار می کرد 00:04:12.360 --> 00:04:13.440 پس فقط با ظرافت بپرس 00:04:13.440 --> 00:04:15.080 اونو وارد مکالمه معمولی کن 00:04:15.080 --> 00:04:17.120 کامپیوترش رو بررسی کن 00:04:17.120 --> 00:04:20.480 جان ؛ تو تنها کسی هستی که میتونی این کار رو انجام بدی 00:04:20.480 --> 00:04:21.640 فقط تمرکز کن 00:04:21.640 --> 00:04:24.080 و دیگه هیچ مزاحمتی در کار نیست 00:04:24.080 --> 00:04:26.240 این یک حواس پرتی نبود ؛ یک قتل بود 00:04:26.240 --> 00:04:27.960 اگه امروز یک مورد دیگه باشه چی؟ 00:04:27.960 --> 00:04:30.000 چند وقت یکبار مردم اینجا به قتل میرسند؟ 00:04:30.000 --> 00:04:31.920 جان ؛‌تو دیگه در صحنه جرم حاضر نمیشی 00:04:31.920 --> 00:04:34.000 این بار میگی نه بهشون بگو که سرت شلوغه 00:04:34.000 --> 00:04:36.920 اما چی میشه اگه ازم بپرسند که مشغول چه کاری هستم؟ 00:04:36.920 --> 00:04:38.480 کاغذبازی 00:04:38.480 --> 00:04:41.000 فقط بگو خیلی کار سرت ریخته 00:04:41.000 --> 00:04:42.760 تو سریال های جنایی رو دیدی 00:04:42.760 --> 00:04:44.920 واقعا ؛ این شعار اوناست 00:04:44.920 --> 00:04:46.960 من انجامش میدم امتحانش کن 00:04:46.960 --> 00:04:49.760 خب ؛ به سختی هم هیچ شانسی برای حلش وجود نداره ؛ درسته؟ 00:04:49.760 --> 00:04:51.000 ببخشید؟ ...نه ؛ فقط 00:04:53.320 --> 00:04:54.680 این به کلید منبع نیاز داره 00:04:54.680 --> 00:04:57.240 ...و اگه اینجا نباشه احتمالا تو ایستگاهه ؛ پس 00:04:58.600 --> 00:05:01.880 میدونی جیمز به من اعتقاد نداشت؟ برای همینه که تو این مخمصه گیر کردیم 00:05:01.880 --> 00:05:04.120 و من تو رو از اون سمت کشور کشوندم تا بیای همین کار رو انجام بدی 00:05:04.120 --> 00:05:05.600 منو جیمز نکن جان 00:05:07.600 --> 00:05:09.800 من هرگز تو رو جیمز نمی کنم لوسی 00:05:12.760 --> 00:05:15.640 ببین اون روی چه پرونده ای کار می کرد 00:05:15.640 --> 00:05:18.080 چرا نمیری لنزتو بذاری؟ 00:05:18.080 --> 00:05:20.640 چون ۲۵ دقیقه طول می کشه تا جا بیفته 00:05:20.640 --> 00:05:23.080 درسته ؛ اره ...منظورم اینه اگه مجبور شدی اینا رو ببری 00:05:26.360 --> 00:05:29.360 کوهی از کاغذبازی؟ 00:05:29.360 --> 00:05:31.240 همینه‌ ؛ این حرف همیشه کار می کنه 00:05:40.000 --> 00:05:41.920 درسته 00:06:02.920 --> 00:06:05.200 ...سلام جیمز ؛ من 00:06:21.480 --> 00:06:23.120 کاملا درسته 00:06:33.200 --> 00:06:35.240 بازرس تیلور 00:06:35.240 --> 00:06:36.840 ...سلام 00:06:38.040 --> 00:06:39.200 خانم 00:06:42.480 --> 00:06:44.800 خب ؛ پرونده جدید چطور پیش میره جناب بازرس؟ 00:06:46.400 --> 00:06:48.200 ...میدونی 00:06:48.225 --> 00:06:49.705 خوبه 00:06:51.080 --> 00:06:52.200 خوبه؟ 00:06:57.040 --> 00:06:58.920 با توجه به تمام اتفاقات 00:06:58.920 --> 00:07:01.680 منتظر جواب دقیق تری بودم 00:07:01.680 --> 00:07:03.480 نه اینکه فقط بهم بگی که خوبه 00:07:03.480 --> 00:07:05.120 ...درسته ؛ آره ؛ البته 00:07:06.880 --> 00:07:08.800 این عالیه واقعا عالیه 00:07:08.800 --> 00:07:11.480 و میتونی بیخیال طعنه زدن بشی ...من نمی خواستم 00:07:11.480 --> 00:07:14.480 من نمی خواستم بیشتر از تو انتقال بازرس نویل رو ببینم 00:07:16.240 --> 00:07:19.880 اما بعد از همه کارهایی که سینکلر کرد ما انتخاب دیگه ای نداشتیم 00:07:19.880 --> 00:07:21.680 یا تو باید می رفتی یا اون 00:07:23.520 --> 00:07:24.880 اینو میدونستی؟ 00:07:26.040 --> 00:07:28.880 بله ؛ بله ؛ البته منطقیه 00:07:28.880 --> 00:07:33.360 ...مخصوصا بعد از تمام کارهایی که با سینکلر همونطور که خودت گفتی 00:07:34.760 --> 00:07:36.480 ...بازرس کارتر به سرعت اومد 00:07:37.760 --> 00:07:40.080 و منظور من اینه از اون بالا بالاها توصیه شده بود که بیاد 00:07:44.840 --> 00:07:46.920 فقط امیدوارم الان بتونیم به حالت عادی برگردیم 00:07:48.200 --> 00:07:49.640 ...خوب میشه 00:07:51.000 --> 00:07:52.440 خانم 00:08:28.280 --> 00:08:29.960 صبح بخیر گوو 00:08:29.960 --> 00:08:31.840 آره ؛ گمشده ها اونو فرستادند 00:08:31.840 --> 00:08:33.440 هنوز مطمئن نیستم چرا 00:08:33.440 --> 00:08:35.440 چون اصرار داشت 00:08:35.440 --> 00:08:37.680 با وجود اینکه هیچی برای اثبات بازی خرابکارانه وجود نداره 00:08:37.680 --> 00:08:39.080 به هر حال اونو بالا فرستادند 00:08:39.080 --> 00:08:40.760 برای من که بی مصرف بود 00:08:41.760 --> 00:08:44.320 تو خوبی، گوو؟ 00:08:44.320 --> 00:08:46.320 بله ؛ ممنونم 00:08:48.840 --> 00:08:50.560 خیلی کاغذبازی دارم 00:08:50.560 --> 00:08:52.240 آره شنیدم 00:08:52.240 --> 00:08:53.880 هیچوقت تموم نمیشه 00:09:27.080 --> 00:09:29.160 روز ۲۲ از ماه دوم 00:09:30.280 --> 00:09:32.080 روزی که جیمز ناپدید شد 00:10:20.840 --> 00:10:22.640 کد مجوز؟ 00:10:31.680 --> 00:10:34.720 حالا این بازرس اشلیه اون قراره با شما کار کنه ؛ باشه؟ 00:10:34.720 --> 00:10:37.520 لطفا پیداش کنید 00:10:38.760 --> 00:10:39.920 گوو 00:10:47.600 --> 00:10:49.000 قربان 00:10:57.360 --> 00:11:00.080 صبح بخیر گوو 00:11:00.080 --> 00:11:02.040 ...پس 00:11:03.255 --> 00:11:05.015 زنی هست که شوهرش بعد از چندتا کار به خونه نیومده 00:11:05.040 --> 00:11:07.680 چیزی شبیه عقب نشینی برای تیم سازی بود 00:11:07.680 --> 00:11:10.600 با وجود اینکه من دیشب اونو بررسی کردم 00:11:10.600 --> 00:11:12.720 من تمام جزئیات رو حذف کردم اما اگه از من بپرسی 00:11:12.720 --> 00:11:14.640 اون احتمالا بعد از امروز خودش رو نشون میده 00:11:14.640 --> 00:11:17.280 درحالی که حسابی خماره و روی یقه اش هم جای رژ لب هست 00:11:17.280 --> 00:11:19.680 اون خیلی مضطرب به نظر میرسید 00:11:19.680 --> 00:11:22.000 آره ؛ خب اون این تماس تلفنی عجیب غریب رو دریافت کرد 00:11:22.000 --> 00:11:23.200 دیشب بهش زنگ زدند 00:11:23.200 --> 00:11:26.400 این تنها دلیلیه که افراد گمشده می تونستند اونو منتقل کنند 00:11:29.040 --> 00:11:30.520 ...خب 00:11:34.920 --> 00:11:36.560 ...خب ؛ من 00:11:36.560 --> 00:11:37.920 می سپارمش به تو 00:12:08.600 --> 00:12:10.320 ...متاسفم ؛ اما 00:12:10.320 --> 00:12:12.480 پاسورد چیه؟ 00:12:15.240 --> 00:12:17.440 این فقط یک خونه مسکونی برای تیم سازیه 00:12:17.440 --> 00:12:19.840 رئیس زودتر میره اونا بدون رئیس ادامه میدند 00:12:21.200 --> 00:12:23.160 خب این دقیقا چیه؟ قوز؟ 00:12:23.160 --> 00:12:26.080 نصفه شب بهش زنگ می زنند و میگند که میرند 00:12:26.080 --> 00:12:28.640 ...نمیگند کجا و چرا 00:12:28.640 --> 00:12:31.040 بعد زنگ میزنه و هرگز پیداش نمیشه 00:12:32.455 --> 00:12:34.415 نمیخوای بدونی چی شده؟ 00:12:34.440 --> 00:12:37.000 این فقط یک سرنخ عادی برای تحقیق نیست همش همینه 00:12:37.000 --> 00:12:38.360 و من چیزی درباره تو نمی دونم 00:12:38.360 --> 00:12:41.280 اما من اینجا خیلی کاغذبازی دارم 00:12:41.280 --> 00:12:42.800 دربارش بهم بگو 00:12:52.840 --> 00:12:55.160 منظورم اینه که من هنوز در حال علامت گذاری حرف های آی و وصل کردن نقطه های تی هستم 00:12:55.160 --> 00:12:57.920 ...همه اینا به کسب و کار سینکلر ربط داره ؛ پس؟ 00:13:00.520 --> 00:13:04.600 چیه؟ جریان چیه؟ 00:13:07.320 --> 00:13:09.200 مهم نیست 00:13:31.200 --> 00:13:34.520 ما دنبال آقای پیتر ویلیامز می گردیم 00:13:34.520 --> 00:13:35.760 آقای ویلیامز؟ 00:13:35.760 --> 00:13:38.680 بله ؛ همون کارآفرین 00:13:38.680 --> 00:13:41.480 اون یک تمرین پیوند تیمی ترتیب داد 00:13:41.480 --> 00:13:43.480 اما دیشب بررسی شد 00:13:43.480 --> 00:13:45.760 بقیه اعضای حزب اون هنوز اینجا هستند 00:13:45.760 --> 00:13:47.680 اون اینجا رو برای یک هفته رزرو کرد 00:13:47.680 --> 00:13:50.640 خیلی واضح گفتم که هیچ بازپرداختی وجود نداره 00:13:50.640 --> 00:13:52.400 کاملا درسته 00:13:52.400 --> 00:13:54.840 میدونی ساعت چند رفت؟ 00:13:54.840 --> 00:13:56.800 هفت 00:13:58.560 --> 00:14:00.480 کارت ویزیتش رو برام گذاشت 00:14:00.480 --> 00:14:02.800 همین جاها گذاشتمش 00:14:02.800 --> 00:14:04.520 صبر کن 00:14:04.520 --> 00:14:06.240 اینجا قبلا آشپزخونه بود 00:14:06.240 --> 00:14:08.440 اینجا قبلا چیزهای زیادی بود کاراگاه 00:14:08.440 --> 00:14:12.080 الان من تو مهمانسرا زندگی می کنم و مهمونا تو خونه من زندگی می کنند 00:14:12.080 --> 00:14:13.680 باید ببینم 00:14:13.680 --> 00:14:15.800 وایسا ؛ تو مالک اینجا هستی؟ 00:14:15.800 --> 00:14:17.320 من لیدی برایس هستم ؛ بله 00:14:18.720 --> 00:14:20.280 ...ببخشید ؛ من 00:14:20.280 --> 00:14:24.640 من همیشه فکر می کردم که این خونه های باشکوه توسط اداره میراث فرهنگی اداره میشه 00:14:25.960 --> 00:14:27.440 این یکی نه هنوز نه 00:14:28.520 --> 00:14:32.320 کاراگاه ؛ میتونم بپرسم این کارها برای چیه؟ 00:14:33.815 --> 00:14:35.655 مگه اون کار اشتباهی انجام داده؟ 00:14:35.680 --> 00:14:38.480 نه نه نه ؛‌اصلا اون کاملا ناپدید شده 00:14:38.480 --> 00:14:41.880 بعد از اینکه تماس تلفنی ترسناکی با همسرش داشت ناپدید شد 00:14:41.880 --> 00:14:44.760 اونو بدون اطلاع از اینکه کجاست و چه اتفاقی افتاد ولش کن 00:14:47.000 --> 00:14:48.600 خب ؛ این هم شدنیه 00:14:50.120 --> 00:14:54.360 به نظرتون میتونیم با همکاراش صحبتی داشته باشیم؟ 00:14:54.360 --> 00:14:57.040 فکر کنم اونا تو اتاق غذاخوری هستند 00:14:57.040 --> 00:14:59.520 کار کلمه ترسناکیه 00:14:59.520 --> 00:15:01.080 تیم نیست 00:15:01.080 --> 00:15:03.480 پس کار تیمی چیه؟ 00:15:03.480 --> 00:15:06.440 جوابش نیمه ترسناکه 00:15:06.440 --> 00:15:08.120 ببخشید که حرفتون رو قطع می کنم ما پلیس هستیم 00:15:08.120 --> 00:15:10.440 ما باید درباره آقای ویلیامیز با شما صحبت کنیم 00:15:10.440 --> 00:15:13.480 پیتر؟ چرا؟ اون چیکار کرده؟ هیچی ؛ تا جایی که ما میدونیم هیچی 00:15:13.480 --> 00:15:15.880 اما دیشب به خونه نیومده و همسرش نگرانه 00:15:15.880 --> 00:15:18.400 چی ؛ و این به دوتا کاراگاه با لباس شخصی اجازه میده تا دربارش تحقیق کنند؟ 00:15:18.400 --> 00:15:20.280 چی میتونم بگم؟ صبح آرومیه 00:15:20.280 --> 00:15:22.680 پس آخرین بار کی اونو دیدی؟ 00:15:22.680 --> 00:15:24.880 راستش من اینجا نمی مونم 00:15:24.880 --> 00:15:29.080 پیتر اونو استخدام کرد اون کسیه که کارگاه رو اداره می کنه 00:15:29.080 --> 00:15:31.880 آره ؛ راس بارکلی هستم ؛ سخنران انگیزشی از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:15:31.880 --> 00:15:34.080 ببخشید این درست نیست 00:15:34.080 --> 00:15:35.960 چه چیزی درست نیست؟ 00:15:35.960 --> 00:15:38.040 فقط یک تیم میتونه قهرمان بشه؟ 00:15:39.760 --> 00:15:41.440 بله همینطوره 00:15:41.440 --> 00:15:43.040 نه، اینطور نیست 00:15:43.040 --> 00:15:44.600 گری کاسپاروف چطور؟ 00:15:44.600 --> 00:15:46.200 کی؟ 00:15:46.200 --> 00:15:48.840 ببخشید ؛ اما به نظر میاد باید اینجا نگران باشیم؟ 00:15:48.840 --> 00:15:51.040 یعنی فکر می کنی اتفاقی براش افتاده؟ 00:15:51.040 --> 00:15:53.760 درسته ؛ درسته ؛ ما واقعا باید همه پایه ها رو پوشش بدیم 00:15:53.760 --> 00:15:55.160 آخرین بار کی اونو دیدی؟ 00:15:55.160 --> 00:15:58.280 درست وقتی که برای شام می رفتیم از اتاقش اومد 00:15:58.280 --> 00:16:00.360 گفت که حالش خیلی خوب نیست 00:16:00.360 --> 00:16:02.240 و اینکه داره به خونه میره 00:16:02.240 --> 00:16:04.960 و حدود ساعت هفت اتفاق افتاد ؛ درسته؟ 00:16:04.960 --> 00:16:06.200 آره ؛ فکر کنم همین 00:16:06.200 --> 00:16:08.920 اما واقعا هیچکدوم از شما واقعا رفتن اونو دیدید؟ 00:16:08.920 --> 00:16:11.320 خب ؛ ما دقیقا اونو تکون ندادیم یا کار دیگه نکردیم 00:16:11.320 --> 00:16:13.680 ...اما ماشینش نبود و صبحانه نخورده بود ؛ پس 00:16:13.680 --> 00:16:16.360 درسته ؛ از همه شما بابت وقتی که گذاشتید ممنونم 00:16:16.360 --> 00:16:19.400 آره ؛ گری کاسپاروف ؛ یک شطرنج باز خیلی باهوشه 00:16:19.400 --> 00:16:22.080 خب ؛ برای انجام یک بازی شطرنج دو نفر نیازه 00:16:22.080 --> 00:16:24.000 پس از نظر فنی هنوز هم یک تیمه 00:16:24.000 --> 00:16:25.520 نه اینطور نیست بله همینطوره 00:16:25.520 --> 00:16:28.040 نه اینطور نیست بله ؛ همینطوره ؛ همیشه تیم بوده ؛ باشه؟ 00:16:28.040 --> 00:16:29.840 اونا همیشه یک تیم بودند اونا علیه همدیگه بودند 00:16:29.840 --> 00:16:31.360 ....نه نه نه ...در یک زمان نه 00:16:31.360 --> 00:16:32.960 نه ؛ همیشه یک تیم بودند 00:16:32.960 --> 00:16:36.400 همیشه یک تیم بودند نه اینطور نیست 00:16:36.400 --> 00:16:38.040 باز هم از همه شما ممنونم که وقت گذاشتید 00:16:38.040 --> 00:16:40.240 ممنونم ؛ نه ؛ نه ؛ نه اونا با هم کار می کنند گوو 00:16:40.240 --> 00:16:42.560 تا همدیگه رو شکست بدند همیشه تیمه کاراگاه ؛ باشه 00:16:42.560 --> 00:16:44.440 باشه ؛ خب دوستان 00:16:44.440 --> 00:16:46.640 همونطور که گفتم یک تیمه 00:16:46.640 --> 00:16:48.600 منظورم اینه که اون به سختی اولین کت و شلوار و کراواتش رو داره 00:16:48.600 --> 00:16:49.840 میخواد یک هودینی بکشه ؛ میتونه؟ 00:16:49.840 --> 00:16:53.640 که روی اون نوشته شده بحران میانسالی 00:16:53.640 --> 00:16:57.920 اما تماس تلفنی چی؟ هیچکس از اونا واقعا ندیدند که اون رفته باشه 00:16:57.920 --> 00:17:01.440 خب اون اینجا نیست ؛‌باشه مگه اینکه زیر مبل مخفی شده باشه 00:17:01.440 --> 00:17:03.280 ...پس من فکر نمی کنم ما 00:17:43.600 --> 00:17:46.160 میتونم بهت کمک کنم؟ 00:17:46.160 --> 00:17:47.920 شما علاقه مندید؟ 00:17:47.920 --> 00:17:49.080 به چه چیزی؟ 00:17:50.495 --> 00:17:53.255 نه متاسفم ؛ من به دنبال مت نویل هستم 00:17:53.280 --> 00:17:54.920 اون اینجا زندگی می کنه؟ آره 00:17:54.920 --> 00:17:57.280 اجاره اش رو به طور کامل پرداخت کرد یک ماه پیش نقل مکان کرد 00:17:57.280 --> 00:17:58.840 اما همه وسایل اون اینجاست 00:17:58.840 --> 00:18:01.680 آره اینجاست و اگه اونو پیدا کردی میتونی بهم بگی 00:18:01.680 --> 00:18:04.240 اون سه هفته قبل از اینکه همه چیز به حراج گذاشته بشه از اینجا رفت 00:18:04.240 --> 00:18:06.040 خب ؛ یک آدرس جایگزین از اون داری؟ 00:18:06.040 --> 00:18:08.320 یا شماره تلفن؟ نه ؛ ندارم 00:18:08.320 --> 00:18:10.320 ببین ؛ چیزیو بهت میگم که به بقیه گفتم 00:18:10.320 --> 00:18:12.480 من کلیدها رو از طریق پست دریافت کردم چکی برای اجاره 00:18:12.480 --> 00:18:14.480 و تموم شد ؛ اون رفته بود 00:18:14.480 --> 00:18:16.800 بقیه؟ دیگه کی هست؟ کسی دنبال اون می گرده؟ 00:18:16.800 --> 00:18:19.040 ببخشید ؛ تو دقیقا کی هستی؟ 00:18:20.200 --> 00:18:22.280 من یک کارآگاه خصوصی هستم 00:18:23.640 --> 00:18:24.880 نه نیستی 00:18:24.880 --> 00:18:27.040 باشه من خواهرش هستم 00:18:27.040 --> 00:18:29.480 باشه ؛ باشه ؛ ما با هم رابطه داریم 00:18:29.480 --> 00:18:31.680 اما مگه این مهمه؟ فقط باید پیداش کنم 00:18:31.680 --> 00:18:34.440 ببین ؛ این ماجرا هرچی که هست من نمی تونم کمکت کنم ؛ باشه؟ 00:18:36.760 --> 00:18:39.320 این بقیه که میگفتی چه شکلی بودند؟ 00:18:39.320 --> 00:18:41.680 پلیس بودند؟ پلیس های خیلی قد بلند؟ 00:18:49.120 --> 00:18:50.680 هیچ فیلمی در کار نیست 00:18:50.680 --> 00:18:53.480 فقط عکس های تایم لپسه 00:18:53.480 --> 00:18:57.040 گفتی چه ساعتی دوباره دیدی؟ نزدیکای هفت 00:18:57.040 --> 00:18:59.080 ۷:۰۲ 00:18:59.080 --> 00:19:00.760 ۷:۰۴ 00:19:00.760 --> 00:19:02.840 ...۷: همینه 00:19:04.800 --> 00:19:06.600 و داره میره 00:19:06.600 --> 00:19:08.840 خوشحالی؟ به نظرم همین کافیه 00:19:08.840 --> 00:19:10.760 تا ساعت ۹ خالیه 00:19:10.760 --> 00:19:13.280 و بعد این زن دوباره پشت میز برمیگرده 00:19:13.280 --> 00:19:15.120 بعد صبح روز بعد برمیگرده 00:19:16.160 --> 00:19:17.360 چرا این کار رو می کنه؟ 00:19:17.360 --> 00:19:19.680 هر شب اتفاق میفته ؛ ما بررسی کردیم 00:19:19.680 --> 00:19:23.240 اون احتمالا قبل از رفتن به رختخواب تمام لوازم برقی رو از برق می کشه 00:19:23.240 --> 00:19:25.080 راستش مامان من هم همین کار رو می کنه 00:19:26.640 --> 00:19:27.880 آزار دهنده است 00:19:27.880 --> 00:19:31.240 کاری کن که قبل از اون یکی دوباره به صفحه نمایش برگرده 00:19:31.240 --> 00:19:32.880 یعنی کلیک برگشت؟ 00:19:32.905 --> 00:19:34.665 آره ؛ کلیک برگشت 00:19:36.880 --> 00:19:38.440 حالا به جلو کلیک کن 00:19:40.120 --> 00:19:41.840 حالا برگرد 00:19:42.920 --> 00:19:45.520 حالا به جلو کلیک کن راستش میدونی چیه 00:19:45.520 --> 00:19:47.800 چرا خودت نمیشینی و اینو جلو عقب نمی کنی 00:19:47.800 --> 00:19:50.480 بهتره من برم و کارشناسی ارشد خودم رو تو رشته علوم کامپیوتر کنار بزارم 00:19:50.480 --> 00:19:53.080 نمی تونم استفاده عملی تری داشته باشم؟ باشه 00:19:57.400 --> 00:19:59.960 باشه ؛ پس شرکت اون کمبریج لوکس سلامتی 00:19:59.960 --> 00:20:03.360 اساسا فقط عضویت های انحصاری رو به یک استراحتگاه آبگرم لوکس می فروشه 00:20:03.360 --> 00:20:04.640 فقط هنوز وجود نداره 00:20:04.640 --> 00:20:07.520 چیزی جز برداشت های هنرمند تو سایت وجود نداره 00:20:07.520 --> 00:20:09.520 و به نظر میرسه که هزینه های عضویت 00:20:09.520 --> 00:20:11.640 قراره هزینه های ساخت و سازش رو تامین کنه 00:20:11.640 --> 00:20:13.480 هیچ کدوم از اینا دلیلی بر بازی ناپسند نیست 00:20:13.480 --> 00:20:15.160 ببخشید ؛ چی گفتی؟ 00:20:15.160 --> 00:20:17.280 خدای من ؛ نمی دونم سایمون 00:20:17.280 --> 00:20:18.640 جسد مرده چطوره؟ 00:20:18.640 --> 00:20:21.160 این معمولا نقطه خوبی برای شروعه بله 00:20:21.160 --> 00:20:22.760 این اولین رودئوی اون هم نبود 00:20:22.760 --> 00:20:24.040 پارسال این موقع 00:20:24.040 --> 00:20:26.440 اون یک جشنواره موسیقی موقت داشت که برای اون بلیط می فروخت 00:20:26.440 --> 00:20:28.640 که زیر بار بلندپروازی خودش فرو ریخت 00:20:28.640 --> 00:20:31.560 درواقع این چهارمین تجارت اون در شش سال گذشته بود 00:20:31.560 --> 00:20:34.280 اونا بالا میان و میرند پایین اون یکی دیگه تشکیل میده 00:20:34.280 --> 00:20:37.120 خب ؛ من فکر می کنم این یکی از راه های جلوتر موندن از طلبکارها باشه 00:20:37.120 --> 00:20:39.600 و انتخاب دیگه اینه که یک بالگرد نیمه شب بکشه 00:20:39.600 --> 00:20:41.920 و تمام تلاشش رو بکنه این اولین بار نیست 00:20:41.920 --> 00:20:43.600 اون یکی از این کارها رو انجام میده 00:20:43.600 --> 00:20:45.040 خب چی میگی گوو؟ 00:20:45.040 --> 00:20:47.240 میتونیم یکی از این دوتا شرایط رو بررسی کنیم؟ 00:20:50.480 --> 00:20:52.560 چیزی فرق داره 00:20:57.480 --> 00:20:59.080 گوو؟ 00:21:06.240 --> 00:21:08.880 پس اجازه بده اینو مستقیم تو ذهنم بیارم 00:21:08.880 --> 00:21:11.640 نه تنها فعالانه از حضور در یک صحنه جنایت دیگه دوری نکردی 00:21:11.640 --> 00:21:14.440 واقعا اصرار داشتی که اونجا حضور داشته باشی؟ 00:21:14.440 --> 00:21:16.240 ...خب از نظر فنی این یک نه ؛ نه ؛ وایسا 00:21:16.240 --> 00:21:19.040 چون این بهترین بخشش بود بعد به ایستگاه برگشتی 00:21:19.040 --> 00:21:21.400 کل بخش بهت میگند که بیخیال ماجرا شو 00:21:21.400 --> 00:21:23.600 ...واقعا بیخیال چیزی شو که فکر می کنی 00:21:23.600 --> 00:21:25.240 و تو چی میگی؟ تو میگی نه 00:21:25.240 --> 00:21:28.400 آره ؛ چون اینجا چیزی خیلی خیلی اشتباهه 00:21:28.400 --> 00:21:30.520 و به نظر میرسه هیچکدوم از اونا نمی تونند ببیننش 00:21:30.520 --> 00:21:32.800 ببین من بهت نشون میدم 00:21:32.800 --> 00:21:34.480 از اونا خواستم عکس ها رو چاپ کنند 00:21:35.895 --> 00:21:38.415 دیشب ؛ امروز صبح 00:21:38.440 --> 00:21:40.200 دیدی؟ 00:21:40.200 --> 00:21:42.040 چیزی تغییر کرده 00:21:42.040 --> 00:21:44.520 چی؟ من نمی دونم 00:21:44.520 --> 00:21:47.160 جان ؛ تو قرار بود امروز دنبال 00:21:47.160 --> 00:21:49.480 آخرین پرونده جیمز باشی و ببینی ماجرای اون یارو زیگلر چیه 00:21:49.480 --> 00:21:51.040 این پرونده چه ربطی بهش داره 00:21:51.040 --> 00:21:53.200 من امروز بیشتر از تو فهمیدم منظورت چیه؟ 00:21:54.600 --> 00:21:58.000 به دیدن دی نویل رفتم چیکار کردی؟ 00:21:58.000 --> 00:22:01.600 جوری رفتار نکن انگار باورت نمیشه ما به جواب نیاز داریم و حالا بهشون نیاز داریم 00:22:01.600 --> 00:22:03.120 و اون میتونست جواب ها رو به ما بده 00:22:04.200 --> 00:22:06.200 به هر حال اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی باید بگم که اون رفته 00:22:06.200 --> 00:22:07.560 ناپدید شده ؛ درست مثل جیمز 00:22:07.560 --> 00:22:09.440 این اصلا حالمو بهتر نمی کنه 00:22:09.440 --> 00:22:11.760 آره خب دقیقا درباره این حرف نمی زنم 00:22:11.760 --> 00:22:12.840 هنری 00:22:12.840 --> 00:22:15.960 واقعا چیز جدیدی از گزارش نداری؟ هیچی نیست؟ 00:22:17.960 --> 00:22:20.520 ...من نمی دونم ؛ یعنی 00:22:20.520 --> 00:22:21.800 شاید 00:22:24.320 --> 00:22:28.840 تا حالا جیمز اسم سینکلر رو پیشت آورده بود؟ 00:22:28.840 --> 00:22:30.360 سینکلر 00:22:34.440 --> 00:22:35.800 نه فکر نمی کنم 00:22:37.760 --> 00:22:39.040 خب پس چیزی ندارم متاسفم 00:22:45.855 --> 00:22:47.895 لوسی ؛ نکن 00:22:47.920 --> 00:22:50.200 شوهر یک زن گم شده 00:22:50.225 --> 00:22:52.305 شوهرم گم شده 00:23:00.200 --> 00:23:01.440 متاسفم 00:23:02.360 --> 00:23:04.400 خیلی شبیه تو بود 00:23:04.425 --> 00:23:06.865 چی؟ شیک و جذاب و خوش برخورد 00:23:10.880 --> 00:23:12.360 ترسیده 00:23:15.880 --> 00:23:17.640 آره ؛ خب اون تنها نیست 00:23:32.080 --> 00:23:35.080 هنری ؛ من باید اول از همه به تو می گفتم 00:23:35.080 --> 00:23:36.640 اشتباه کردم‌؛ متاسفم 00:23:42.000 --> 00:23:44.280 گوش کن ؛ ما بابا رو پیدا می کنیم بهت قول میدم 00:23:45.920 --> 00:23:49.000 میدونی عمو جان تو باهوش ترین آدمیه 00:23:49.000 --> 00:23:51.360 که تو کل عمرم دیدم؟ 00:23:51.360 --> 00:23:53.480 کاری نیست که اون نتونه انجام بده 00:23:56.000 --> 00:23:59.320 درواقع این یک دروغه کارهای خیلی زیادی هست که اون نمی تونه انجام بده 00:23:59.320 --> 00:24:01.280 اما اون میتونه این کار رو انجام بده 00:24:01.280 --> 00:24:02.400 ما این کار رو انجام میدیم 00:24:06.000 --> 00:24:08.240 نامه ای که اون نوشته بود رو خوندی؟ 00:24:09.840 --> 00:24:11.720 صد بار 00:24:11.720 --> 00:24:14.720 جوری حرف میزد انگار فکر می کرد کسی دنبالش میاد 00:24:21.240 --> 00:24:22.680 ...چی میشه اگه 00:24:24.720 --> 00:24:26.280 اونا اول پیداش کنند؟ 00:24:31.400 --> 00:24:34.400 ...منظورم اینه که اگه اون 00:24:34.400 --> 00:24:36.480 اون نمرده 00:24:36.480 --> 00:24:37.800 تو از کجا میدونی؟ 00:24:40.880 --> 00:24:43.600 ...چون اون شوهر منه 00:24:44.880 --> 00:24:46.120 و همدم روح منه و من اینو میدونم 00:24:47.240 --> 00:24:48.800 من اینو احساس می کنم 00:24:50.040 --> 00:24:52.960 من اونو همیشه تو استخوونام احساس می کنم 00:24:52.960 --> 00:24:55.120 من میدونم ؛ باشه؟ 00:24:56.160 --> 00:24:57.560 اون نمرده 00:25:02.240 --> 00:25:03.760 قول میدی؟ 00:25:03.760 --> 00:25:05.320 قول میدم 00:25:06.800 --> 00:25:08.480 بیا اینجا 00:25:24.600 --> 00:25:26.480 تو زودتر بیدار شدی 00:25:26.480 --> 00:25:28.280 نمی تونستم بخوابم 00:25:28.280 --> 00:25:30.880 میدونی اون زن داره؟ دی نویل؟ 00:25:30.880 --> 00:25:34.640 یعنی اون هم گم شده یعنی برخلاف شوهر من 00:25:34.640 --> 00:25:37.120 اون درواقع بهش گفته که چه خبره 00:25:37.120 --> 00:25:39.400 این قطعا یک احتماله 00:25:40.975 --> 00:25:43.655 خب من امروز حتما این دفترچه رو پیدا می کنم اما و اگری در کار نیست 00:25:43.680 --> 00:25:45.520 ...آره ؛ اما 00:25:45.520 --> 00:25:47.640 یعنی ؛ البته ؛ باشه 00:25:49.735 --> 00:25:51.455 اونجاست 00:25:51.480 --> 00:25:53.920 دیشب دنبال این بودم 00:25:53.920 --> 00:25:55.760 چی؟ دفترچه آدرس؟ چرا؟ 00:25:58.080 --> 00:26:01.080 جیمز روزی که ناپدید شد با کامپیوترش تماس تلفنی برقرار کرد 00:26:01.080 --> 00:26:04.240 امیدوار بود این شماره جایی باشه 00:26:04.240 --> 00:26:07.600 جان ؛‌ تو گفتی ما اصلا سرنخ جدیدی نداریم 00:26:07.600 --> 00:26:09.600 به نظرت این سرنخه؟ مطمئن نبودم 00:26:09.600 --> 00:26:11.360 من نمی خواستم بهت امید واهی بدم 00:26:11.360 --> 00:26:13.640 من عاشق امید های واهی هستم 00:26:13.640 --> 00:26:16.040 چرا؟ واقعا چه کسی...؟ تو زنگ زدی؟ 00:26:16.040 --> 00:26:18.480 خب نه چرا نزدی؟ 00:26:19.880 --> 00:26:21.960 ممکنه کسی جواب بده؟ 00:26:21.960 --> 00:26:23.440 شماره رو به من بده شماره؟ 00:26:27.640 --> 00:26:29.320 خدای من ؛ بده به من 00:26:29.320 --> 00:26:30.560 خدای من 00:26:32.440 --> 00:26:34.280 برای اولین بار سخته 00:26:34.280 --> 00:26:36.320 بازوت رو قفل کردم 00:26:36.320 --> 00:26:39.200 ...از نظر فنی این قفل بازو نیست ؛ اما 00:26:42.000 --> 00:26:43.160 داره زنگ میخوره 00:26:49.680 --> 00:26:51.160 دستگاه فکسه 00:26:54.640 --> 00:26:57.280 کی به جز جیمز میدونه دستگاه فکس هنوز وجود داره؟ 00:27:09.680 --> 00:27:10.800 بازرس تیلور 00:27:10.800 --> 00:27:13.160 صبح بخیر ...سلام 00:27:13.160 --> 00:27:14.240 قربان 00:27:14.240 --> 00:27:16.280 بررسی های تیم در این ماه رو انجام میدید ؛ درسته؟ 00:27:16.280 --> 00:27:17.920 این ماه‌؛ درسته؟ 00:27:17.920 --> 00:27:20.200 انگار هر سال داره زودتر می گذره 00:27:22.935 --> 00:27:25.615 و وقتی میگم سال ...البته منظورم اینه که 00:27:25.640 --> 00:27:27.440 فصل رو میگم 00:27:27.440 --> 00:27:31.000 امیدوارم گزارش جدیدت به اندازه گزارش قبلی مطلوب باشه 00:27:31.000 --> 00:27:33.560 با وجود تغییرات اخیری که در تیمت داشتی 00:27:33.560 --> 00:27:35.240 خب ؛ میدونی چی میگند 00:27:35.240 --> 00:27:36.960 یک فرد ممکنه تو یک بازی برنده بشه 00:27:36.960 --> 00:27:40.160 اما فقط یک تیم میتونه قهرمان بشه 00:27:42.752 --> 00:27:45.272 بله ؛ بله ؛ این کاملا درسته 00:27:50.400 --> 00:27:51.840 صبح بخیر گوو 00:27:51.840 --> 00:27:53.800 ما ماشین رو پیدا کردیم 00:27:53.800 --> 00:27:56.080 واقعا؟ خوبه ؛ آفرین 00:27:56.080 --> 00:27:57.760 کدوم ماشین؟ 00:27:57.760 --> 00:28:00.520 قربان ؛ میدونید الان بیرون بین خطوط پارک کردید؟ 00:28:00.520 --> 00:28:02.160 ...آره ؛ خب 00:28:02.160 --> 00:28:04.520 خب اونا فقط برای راهنما هستند ؛ درسته؟ 00:28:04.520 --> 00:28:06.720 نه قربان ؛ اینطور نیست 00:28:06.720 --> 00:28:09.320 آره ؛ نه ؛ ماشین آقای ویلیامز بود که تو هاتلی پیداش کردیم 00:28:09.320 --> 00:28:11.840 تو ساحل شرقیه ؛ حدود دو ساعت از اینجا رانندگی شده 00:28:11.840 --> 00:28:14.240 اون نقطه به خودکشی معروفه ما داریم به اونجا میریم 00:28:16.240 --> 00:28:17.920 قراره باهاتون بیام؟ 00:28:17.920 --> 00:28:19.920 البته چیزی نمی دونم 00:28:19.920 --> 00:28:22.960 من فکر می کنم که سرپرست میخواد شما رو ببینه 00:28:22.960 --> 00:28:24.400 واقعا؟ 00:28:25.800 --> 00:28:27.880 میتونم باهاتون بیام؟ 00:28:27.880 --> 00:28:29.280 آره 00:28:29.280 --> 00:28:30.920 ...نه ؛ نه 00:28:43.840 --> 00:28:47.160 بالاخره رسیدی بازرس تیلور 00:28:47.160 --> 00:28:48.560 بشین 00:28:51.735 --> 00:28:56.135 بازرس کارتر الان داشت تحقیقات بداهه شما رو توضیح میداد 00:28:56.160 --> 00:28:58.400 که دیروز در مانور برایس انجامش دادید 00:29:03.600 --> 00:29:06.680 این واقعیت که تصور شما درست بود 00:29:08.240 --> 00:29:11.400 کارمندهایی که ما ملاقات کردیم مجبور شدند شغل خودشون رو بخرند 00:29:11.400 --> 00:29:13.640 هر کدوم ۵۰۰ پوند واریز کردند به همه اونا قول 00:29:13.640 --> 00:29:17.800 یک دستمزد ثابت و درصد پایین احتمالی سود داده شد 00:29:17.800 --> 00:29:20.680 همه اینا به خاطر علامت بد و ملایم برای فروش عضویت با قیمت بالا بود 00:29:20.680 --> 00:29:23.360 چیزی که درواقع هرگز وجود نداشت 00:29:23.360 --> 00:29:26.320 فقط چندبار وجود داره که میتونی همچین کاری رو انجام بدی 00:29:26.320 --> 00:29:28.400 قبل از اینکه هر سیستمی رو پرچم گذاری کنی 00:29:28.400 --> 00:29:31.760 این آقای ویلیامز که دنبالش هستیم همون روزی که ناپدید شد ورشکسته شد 00:29:31.760 --> 00:29:34.720 دارایی ها مسدود شد ؛ شرکت منحل شد 00:29:34.720 --> 00:29:36.880 و تحقیقات شروع شد 00:29:36.880 --> 00:29:38.880 به نظرت همسرش میدونست؟ 00:29:38.880 --> 00:29:42.400 نه ؛ اما اون قرار بود خیلی زود متوجه بشه 00:29:42.400 --> 00:29:45.840 همونطور که کارمندان فعلی اون و تمام افراد قبلیش هم اونجا بودند 00:29:45.840 --> 00:29:48.080 جیگ بالا بود و اون این مطلب رو میدونست 00:29:48.080 --> 00:29:51.200 ماشین اون صبح امروز در نزدیکی صخره پارک شده پیدا شد 00:29:51.200 --> 00:29:53.840 و گروهبان فینچ و پاسبان ایوانز حالا تو مسیر هستند تا اونجا رو بررسی کنند 00:29:53.840 --> 00:29:56.480 جایی که بدون شک یادداشتی برای همه توضیحات پیدا می کنند 00:29:56.480 --> 00:29:59.720 هیچکدوم از اینا با عقل جوردرنمیاد 00:29:59.720 --> 00:30:02.400 چی گفتید بازرس تیلور؟ چرا باید شما یه تماس تلفنی فوری 00:30:02.400 --> 00:30:04.535 با همسرت بگیری و بهش بگی که 00:30:04.560 --> 00:30:06.560 همه پرونده ها رو جمع کنه 00:30:06.560 --> 00:30:09.040 و بعد بری و از روی صخره بپری؟ 00:30:09.040 --> 00:30:10.480 نه من اینطور فکر نمی کنم 00:30:10.480 --> 00:30:12.800 ما باید برگردیم و دوباره با تیم صحبت کنیم 00:30:12.800 --> 00:30:14.480 مخصوصا الان که انگیزه داریم 00:30:15.440 --> 00:30:17.160 انگیزه برای چی؟ 00:30:17.160 --> 00:30:19.560 خب...قتل 00:30:26.120 --> 00:30:27.840 بابت اون کارت ممنون 00:30:27.865 --> 00:30:30.705 احساس میکنم کاملا قانع نشدی 00:30:31.575 --> 00:30:35.095 تحقیق در مورد قتلی که هیچ مدرکی دال بر قتل وجود نداره؟ 00:30:35.120 --> 00:30:37.000 اگه بخوام صادق باشم گوو نظر من کاملا منفیه 00:30:38.960 --> 00:30:41.080 اما من در تمام مسیر ازت حمایت می کنم واقعا؟ 00:30:42.296 --> 00:30:43.496 البته 00:30:47.935 --> 00:30:50.015 اون پرونده که چند روز پیش بهش اشاره کردم رو یادت میاد؟ 00:30:53.920 --> 00:30:55.600 الان دارم میرم بیرون 00:30:55.600 --> 00:30:57.360 باهات تماس می گیرم 00:31:00.440 --> 00:31:02.200 خواهرزادمه 00:31:04.040 --> 00:31:07.120 ببخشید ؛ درباره پرونده چی می گفتی؟ 00:31:07.145 --> 00:31:09.145 مهم نبود 00:31:19.400 --> 00:31:20.920 نمی تونه اتفاق بیفته 00:31:20.920 --> 00:31:22.760 من مجبور شدم برای این کار التماس کنم فرض کنم و التماس کنم که سهمم رو بگیرم 00:31:22.760 --> 00:31:25.120 دوستان ؛ خانواده ؛ من همچین پولی ندارم 00:31:25.120 --> 00:31:26.480 ببخشید ؛ تو فکر می کنی ما داریم؟ 00:31:26.480 --> 00:31:29.440 تو فکر می کنی هر کسی که برای یک آگهی شغلی درخواست میده ؛ به تیر چراغ برق چسبیده 00:31:29.440 --> 00:31:32.240 همیشه یک ۵۰۰ پوندی داره که بتونه استفاده کنه؟ میتونم اونو پس بگیرم 00:31:32.240 --> 00:31:34.560 می ترسم الان نتونیم بهش جواب بدیم 00:31:34.560 --> 00:31:36.520 اولویت ما پیدا کردن موقعیت آقای ویلیامزه 00:31:36.520 --> 00:31:37.920 آره‌ ؛ موفق باشی 00:31:37.920 --> 00:31:39.720 اون احتمالا تا حالا از کشور فرار کرده 00:31:41.360 --> 00:31:43.440 ببخشید؟ دوباره شروع شد 00:31:43.440 --> 00:31:46.000 فکر می کنم تو هم بهم میگی که این درست نیست 00:31:46.000 --> 00:31:47.360 خب معلومه که اینطور نیست واقعا؟ باشه 00:31:48.800 --> 00:31:51.160 میتونی به موقعیتی فکر کنی که 00:31:51.160 --> 00:31:54.800 مردم با هم کار کرده باشند و نتیجه کمتری به دست آورده باشند؟ 00:31:56.640 --> 00:31:57.840 این یکی؟ 00:31:59.080 --> 00:32:03.880 من واقعا معتقدم که می تونیم لحظه ای قابل آموزش پیدا کنیم 00:32:03.880 --> 00:32:06.120 بین همه اینا 00:32:06.120 --> 00:32:07.560 ...همه ما میتونی فقط ساکت بشی؟ 00:32:09.000 --> 00:32:10.920 پس تمام اینا کلاهبرداری بود؟ 00:32:10.920 --> 00:32:14.760 حتی این؟ آقای بارکلی تو واقعا برای این مراسم دستمزد دریافت کردی؟ 00:32:14.760 --> 00:32:16.680 ...خب 00:32:16.680 --> 00:32:18.400 من مجانی کار نمی کنم کاراگاه 00:32:18.400 --> 00:32:20.680 خب ؛ مگه اینکه از قبل پولی بهت پرداخت شده باشه 00:32:20.680 --> 00:32:22.760 من می ترسم این همون کاری باشه که الان انجام دادی 00:32:24.560 --> 00:32:27.960 به باشگاه خوش اومدید درسته ؛ اینو فراموش کن ؛ دارم میرم خونه 00:32:27.960 --> 00:32:31.600 متاسفم ؛ فکر نمی کنم بتونید اینجا رو ترک کنید 00:32:31.600 --> 00:32:33.000 ...هیچکدوم از شما 00:32:33.000 --> 00:32:35.360 فکر نمی کنم 00:32:35.360 --> 00:32:36.920 اونا میتونند برند؟ 00:32:36.920 --> 00:32:38.680 منظورت چیه؟ چرا نمی تونیم بریم؟ 00:32:38.680 --> 00:32:41.040 ...چون همه شما مظنون هستید 00:32:41.040 --> 00:32:42.560 مگه نه؟ 00:32:49.040 --> 00:32:50.680 فقط بهم بگو چی میخوای 00:32:50.680 --> 00:32:53.080 خب ؛ میتونی از آخرین باری که اونو دیدی شروع کنی 00:32:53.080 --> 00:32:56.400 همونطور که قبلا بهت گفتم موقع شام بود 00:32:56.400 --> 00:32:58.600 همه دور هم نشسته بودیم و منتظر پیرزن بودیم 00:32:58.600 --> 00:33:02.240 که بیاد و خدمت کنه پیتر آخرین نفری بود که اومد 00:33:03.680 --> 00:33:05.880 پیتر؟ چیه؟ مشکل چیه؟ 00:33:05.880 --> 00:33:07.400 متاسفم.... زمزمه های نگران 00:33:07.400 --> 00:33:08.920 فکر کنم بهتره برم 00:33:10.840 --> 00:33:13.160 ...گفت مریض شده 00:33:13.160 --> 00:33:16.040 و اینکه به خونه رفته ؛ فقط همین 00:33:17.640 --> 00:33:20.400 بقیه ما شام خوردیم و به اتاق هامون رفتیم 00:33:20.400 --> 00:33:23.000 و هیچکدوم از شما در نقطه ای از اتاق غذاخوری خارج نشدید؟ 00:33:23.000 --> 00:33:27.160 حتی برای استراحت یا دستشویی جایی نرفتید؟ چی؟ 00:33:27.160 --> 00:33:28.960 استراحت یا دستشویی وسط غذا 00:33:28.960 --> 00:33:31.000 من تقریبا مطمئنم که باید باشه 00:33:31.000 --> 00:33:34.560 نه ؛ نه ؛ هیچکدوم از ما به دستشویی نرفتیم یا استراحت نکردیم 00:33:34.560 --> 00:33:38.000 هیچکدوم از ما اتاق رو ترک نکردیم و زمانی که رفتیم اون دیگه نبود 00:33:38.000 --> 00:33:39.360 اگه اون خیلی احساس بدی داشت 00:33:39.360 --> 00:33:41.840 چطور هیچکدوم از شما بهش پیشنهاد ندادید که اونو تا خونه برسونید؟ 00:33:41.840 --> 00:33:43.960 فکر نمی کنم کسی بخواد شام رو از دست بده 00:33:45.240 --> 00:33:47.600 من اینجا نبودم باشه ؛ من تو خونه بودم 00:33:48.735 --> 00:33:50.895 من حتی نمی دونم درباره چه چیزی از من سوال میشه 00:33:50.920 --> 00:33:53.880 من فقط می خواستم ازت بپرسم که مدرک تحصیلیت چیه 00:33:57.280 --> 00:34:00.360 تا حالا اسم دانشگاه زندگی بزرگ رو شنیدی کاراگاه؟ 00:34:00.360 --> 00:34:02.800 راستش بله شنیدم صحیح 00:34:04.200 --> 00:34:05.360 اعتباری نداره 00:34:05.360 --> 00:34:07.240 نه ؛ من نیازی به این ندارم 00:34:16.280 --> 00:34:20.200 یعنی خوبه ؛ اینطور نیست که هیچکدوم از ما اونو بشناسیم یا همدیگه رو بشناسیم 00:34:20.200 --> 00:34:23.880 ما فقط یک هفته پیش همدیگه رو دیدیم وقتی که برای این کار حاضر شدیم 00:34:23.880 --> 00:34:26.920 چند پورتاکابین خونی وسط پارکینگ بود 00:34:26.920 --> 00:34:28.360 این یک کار بود 00:34:28.360 --> 00:34:31.360 اونا به راحتی با ما کنار نمیان ؛ میدونی؟ 00:34:32.400 --> 00:34:36.520 تو گفتی که آگهی به تیر چراغ برق چسبونده شده بود 00:34:36.520 --> 00:34:37.880 این دقیقا کجا بود؟ 00:34:39.360 --> 00:34:40.800 خیابون دوک 00:34:40.800 --> 00:34:42.320 اداره آزمایشی کجاست؟ 00:34:42.320 --> 00:34:44.160 درست بیرونش بود 00:34:45.360 --> 00:34:46.840 اون می دونست چه کسی رو هدف قرار بده 00:34:48.280 --> 00:34:49.440 دزدی مغازه 00:34:50.360 --> 00:34:51.560 تو یک دزدی؟ 00:34:51.560 --> 00:34:54.240 من یک زن با اعتبار جهانی هستم که چند هفته 00:34:54.240 --> 00:34:56.320 به سختی میتونه خرج خودشو دربیاره 00:34:56.320 --> 00:34:59.680 من همین هستم کاراگاه 00:35:01.200 --> 00:35:02.880 دزد 00:35:02.880 --> 00:35:05.160 تخریب اموال و حمله 00:35:05.160 --> 00:35:07.960 ملک درب ورودی معشوقه همسر سابقمه 00:35:07.960 --> 00:35:10.200 به چونه اش حمله کردم 00:35:10.200 --> 00:35:12.000 ارزشش رو داشت 00:35:12.000 --> 00:35:13.760 بی احتیاط رانندگی می کردم 00:35:13.760 --> 00:35:15.400 شب قبل مشروب خورده بودم 00:35:15.400 --> 00:35:16.920 از حد مجاز فراتر رفته بودم 00:35:16.920 --> 00:35:19.560 و یک مرد موتورسوار از ناکجاآباد پیداش شد 00:35:19.560 --> 00:35:20.960 نمی تونستم ازش رد بشم 00:35:20.960 --> 00:35:23.520 ....اون؟ سریع اومد 00:35:23.520 --> 00:35:25.240 هیچ دوربینی نبود 00:35:25.240 --> 00:35:27.560 من علیه کسی حرف نزدم 00:35:27.560 --> 00:35:29.080 دو سال حبس گرفتم 00:35:29.080 --> 00:35:31.160 هشت ماه خدمت 00:35:31.160 --> 00:35:34.280 از اون زمان سعی کردم تیکه های زندگیم رو جمع و جور کنم 00:35:35.880 --> 00:35:38.080 و حالا اینجا هستم و بیکارم دوباره 00:35:38.080 --> 00:35:39.400 شکست خوردم دوباره 00:35:39.400 --> 00:35:42.840 و به دلیل اینکه قربانی کلاهبرداری شدم بازجویی شدم 00:35:45.400 --> 00:35:47.040 چیز دیگه ای میخواید بپرسید؟ 00:35:47.040 --> 00:35:49.680 آره ؛ به نظرت میتونی یک نگاه سریع به این عکس بندازی؟ 00:35:49.680 --> 00:35:51.800 فکر می کنم کارمون اینجا تموم شده گوو ؛ درسته؟ 00:35:57.800 --> 00:36:00.160 همه اونا مجرم هستند 00:36:00.160 --> 00:36:02.360 حتی مربی 00:36:02.360 --> 00:36:04.680 راس بارکلی یک مجرم نیست گوو اون نیست؟ 00:36:04.680 --> 00:36:08.080 اون ۳۰ پوند در ساعت گیرش میاد اون کاملا اشتباه حرف میزنه 00:36:08.080 --> 00:36:10.880 خب ؛ هرچقدر هم که گذشته اونا شطرنجی باشه 00:36:10.880 --> 00:36:13.400 واقعیت اینه که اظهارات اونا مطابقت داره 00:36:13.400 --> 00:36:17.040 همخوانی با لیدی برایس و ضبط شده روی دوربین 00:36:17.040 --> 00:36:21.320 گوو ؛ بعضی وقتا سادگی توضیح به دلیل سادگیه دلیله 00:36:21.320 --> 00:36:24.640 چرا یک نفر باید این کوزه رو تمیز کنه و اون یکی رو تمیز نکنه؟ 00:36:27.320 --> 00:36:30.400 گوو ؛ من راستش هیچی نمی دونم ...تو الان صدایی که شنیدم رو شنیدی؟ 00:36:33.720 --> 00:36:35.880 کارتر 00:36:35.880 --> 00:36:38.200 ما الان کنار ماشین هستیم قربان بهم بگو که یادداشتی پیدا کردی 00:36:38.200 --> 00:36:41.440 هیچی نیست قربان ؛ کلیدها اینجاست یک کیف روی صندلی پشتیه 00:36:41.440 --> 00:36:43.960 این همون سناریوی معروف ماشین رها شده بالای صخره است 00:36:43.960 --> 00:36:45.480 فکر می کنم بتونم یک کفش ببینم 00:36:45.480 --> 00:36:48.000 وایسا ؛ پاسبان ایوانز فکر می کنه تونسته یک کفش ببینه 00:36:48.000 --> 00:36:49.240 ...نه 00:36:49.240 --> 00:36:50.800 انگار غیبش زد 00:36:52.160 --> 00:36:54.000 یک علامت منفی روی کفشه قربان 00:36:55.600 --> 00:36:57.320 تو ایستگاه می بینمت 00:37:00.160 --> 00:37:02.680 اون گروهبان فینچ بود 00:37:02.680 --> 00:37:05.520 یادداشتی در کار نبود ؛ درسته؟ یادداشتی نبود 00:37:05.520 --> 00:37:07.240 قشنگ شد 00:37:08.400 --> 00:37:10.240 عالیه 00:37:10.240 --> 00:37:11.600 دستت رو ببر پشت کمرش 00:37:11.600 --> 00:37:13.840 لبخند بزنید 00:37:13.840 --> 00:37:15.240 قشنگ شد 00:37:35.880 --> 00:37:38.120 خب ؛ مطمئنا به اندازه کافی تماس با اون داشتیم قربان 00:37:38.120 --> 00:37:40.240 تو اینطور فکر نمی کنی مگه نه؟ 00:37:40.240 --> 00:37:42.440 فنجون خودکارها؟ 00:37:42.440 --> 00:37:44.120 اونا قطعا جابجا شدند ؛ اما نه 00:37:45.360 --> 00:37:46.760 لباسش؟ 00:37:46.760 --> 00:37:48.960 اونا قطعا تغییر کردند ؛ اما نه 00:37:50.720 --> 00:37:53.160 نقطه تفاوت هرگز نباید اینقدر سخت باشه 00:37:53.160 --> 00:37:55.720 اونا اساسا یک پازل ابتدایی هستند 00:37:55.720 --> 00:37:57.360 این خیلی ناامیدکننده است 00:37:57.360 --> 00:38:00.520 همسر شما طبقه پایین منتظره 00:38:00.520 --> 00:38:02.680 من نباید اینطور فکر می کردم ؛ نه 00:38:02.680 --> 00:38:04.280 دلیلی داره 00:38:04.280 --> 00:38:07.160 چرا همسرت طبقه پایین نیست گوو؟ 00:38:07.160 --> 00:38:08.960 فکر می کنم نیست 00:38:10.240 --> 00:38:12.240 شاید همسرم طبقه پایین باشه 00:38:15.960 --> 00:38:17.240 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:17.240 --> 00:38:19.960 آروم حرف نزن ؛ مشکوک به نظر میرسه 00:38:19.960 --> 00:38:22.600 فقط طوری رفتار کن که انگار برات ناهار یا همچین چیزی آوردم 00:38:24.240 --> 00:38:25.880 راستش برات ناهار نیاوردم 00:38:25.880 --> 00:38:27.280 خب ؛ پس قراره چیکار کنیم 00:38:27.280 --> 00:38:29.200 فقط مثل یک شوهر مهربون بهم لبخند بزن 00:38:29.200 --> 00:38:30.800 باید چیزی نشونت بدم 00:38:31.880 --> 00:38:33.960 نه این کار رو نکن اینطوری لبخند نزن 00:38:33.960 --> 00:38:35.440 یکم ایمان و امیده 00:38:35.440 --> 00:38:37.200 تو کد رو شکستی؟ 00:38:37.200 --> 00:38:39.080 ...نه ؛ قرار بود بگم 00:38:39.080 --> 00:38:40.920 آره ؛ خیلی خب ؛ خیلی خب 00:38:40.920 --> 00:38:43.280 تو افکار خودت رو خیلی واضح بیان کردی 00:38:43.280 --> 00:38:46.360 همونطور که اتفاق میفته من چیز دیگه ای پیدا کردم که همینقدر مهمه 00:38:46.360 --> 00:38:48.680 ببین ؛ صفحه اولش پاره شده 00:38:48.680 --> 00:38:50.640 آره ؛ کارت خوب بود 00:38:50.640 --> 00:38:54.200 نه ؛‌ این چیزی نیست که مهمه جان 00:38:54.200 --> 00:38:56.720 ...من این کار رو کردم 00:38:56.720 --> 00:38:59.040 اون کاری که تو فیلما انجام میدند 00:38:59.040 --> 00:39:01.640 کدوم فیلم؟ همون ماجرای خودکارها 00:39:01.640 --> 00:39:04.520 ...اینجا رو ببین 00:39:04.520 --> 00:39:06.560 سینکلر و چندتا کلمه دیگه اینجا هست 00:39:06.560 --> 00:39:08.080 که چندان خوب معلوم نیست 00:39:08.080 --> 00:39:09.480 و این پایین رو می بینی؟ زینگ...آر 00:39:10.960 --> 00:39:13.560 زیگلر ؛ رئیس پلیس زیگلر 00:39:13.560 --> 00:39:15.280 چندتا عدد بعدش نوشته شده 00:39:15.280 --> 00:39:17.840 ببین ؛ من فکر می کنم این چندتا خط مال تلفن باشه 00:39:17.840 --> 00:39:19.320 اون در حال تماس با کسی بود 00:39:19.320 --> 00:39:22.040 اون در حال نوشتن سینکلر بود اون در حال نوشتن زیگلر بود 00:39:22.040 --> 00:39:24.440 باید معنایی داشته باشه مگه نه؟ 00:39:24.440 --> 00:39:26.760 اگه اعداد زیر همون کاری رو انجام میدند که من فکر می کنم 00:39:26.760 --> 00:39:28.600 این میتونه به معنای همه چیز باشه 00:39:28.600 --> 00:39:30.560 واقعا؟ اینو میدونستم 00:39:30.560 --> 00:39:32.200 من میدونستم که تو این کار خوبم 00:39:32.225 --> 00:39:34.425 بزن قدش 00:39:38.640 --> 00:39:40.200 بهتره برم 00:39:42.520 --> 00:39:44.520 بابت ناهار ممنونم 00:40:59.040 --> 00:41:00.880 ما تمام تراکنش های بانکی اونا رو بررسی کردیم 00:41:00.880 --> 00:41:03.280 و ما نمی تونیم چیزی پیدا کنیم که با داستان اونا متفاوت باشه 00:41:03.280 --> 00:41:06.560 باشه ؛ و تیم هالی چه چیزهایی به دست آورد؟ چی پیدا کردند؟ 00:41:06.560 --> 00:41:09.320 ...نادا ؛ هالی تایید کرد که همه اونا پول دادند 00:41:15.600 --> 00:41:18.600 تو اون ماشین هیچی به جز یک چمدون نیست باشه 00:41:18.600 --> 00:41:22.000 هیچی ؛ مطلقا هیچی نیست زیچ زیپ 00:41:22.000 --> 00:41:24.360 این چیه قربان؟ 00:41:24.360 --> 00:41:27.120 ربطی به این قضیه داره؟ نه بررسی تیمه 00:41:27.120 --> 00:41:29.920 که همونطور که همه میدونیم باید ماهانه ارائه بشه 00:41:29.920 --> 00:41:32.360 پس منطقیه که باید چاپش کنم 00:42:00.520 --> 00:42:02.240 به زنگ ها ارتباطی داره؟ 00:42:02.240 --> 00:42:04.160 منظورم اینه که چرا اصلا اونا زنگ دارند؟ 00:42:04.160 --> 00:42:05.360 قبلا تو آشپزخونه استفاده میشد 00:42:05.360 --> 00:42:08.160 ...میتونم ؛ فقط؟ 00:42:08.240 --> 00:42:09.760 ...اما ؛ نه ؛ به این معنیه که 00:42:11.080 --> 00:42:12.360 که منطقی نیست 00:42:13.600 --> 00:42:14.840 ...مگه اینکه 00:42:17.240 --> 00:42:19.320 اینا صورتحساب های بانکیه؟ 00:42:19.320 --> 00:42:20.840 میتونم لطفا دوباره اونا رو ببینم؟ 00:42:23.360 --> 00:42:26.000 اصلا هیچ مبلغ خروجی وجود نداره ؛ حتی یک پنی هم نیست 00:42:26.000 --> 00:42:27.720 باشه که چی؟ 00:42:27.720 --> 00:42:30.520 خوب من فکر کردم که لیدی برایس گفته که پیش پرداخت رو داده ؛ درسته؟ 00:42:30.520 --> 00:42:33.960 ممکنه پول نقد داده باشه؟ پرداخت به هر شکلی دقیقا مطابق حرف اون نیست 00:42:35.760 --> 00:42:37.600 این به دو ماه پیش برمیگرده 00:42:37.600 --> 00:42:40.640 آره ؛ اون زمان بود که تو این کار ثبت نام کرد 00:42:40.640 --> 00:42:42.440 میخوای یکم بیشتر به عقب برگردی؟ 00:42:42.440 --> 00:42:43.800 یک ساله باید انجام بشه 00:42:43.800 --> 00:42:46.640 و بد نیست که ببینی همه این بازاریاب های تلفنی 00:42:46.640 --> 00:42:49.400 می تونند به ما درباره گذشته برایس مانور کمک کنند؟ 00:42:49.400 --> 00:42:51.480 چرا؟ 00:42:51.480 --> 00:42:52.960 چون من از قبل میدونم دقیقا قراره 00:42:52.960 --> 00:42:54.920 چه چیزی در اون اظهارات باشه 00:42:56.200 --> 00:42:57.960 و اینکه کجا میشه آقای ویلیامز رو پیدا کرد 00:43:02.440 --> 00:43:05.200 دوباره اینجایی اما مطمئنا اینجایی 00:43:05.200 --> 00:43:08.200 یادت نمیاد زمانی اینجا نبودی دیدی؟ 00:43:08.200 --> 00:43:12.280 چیزی تو این اتاق نبود که تغییر کنه بلکه خود اتاق تغییر کرد 00:43:12.280 --> 00:43:15.240 ببین ؛ کاغذ دیواری تغییر کرده ؛ فقط یکم 00:43:15.240 --> 00:43:18.600 کمتر از یک سانتی متر اما جابجا شده ؛ الگو رو می بینی؟ 00:43:19.880 --> 00:43:21.360 راستش نه 00:43:21.360 --> 00:43:23.320 خب ؛ بهم اعتماد کن اینجا تغییر کرده 00:43:23.320 --> 00:43:25.200 ...ببخشید ؛ تو نمی تونی 00:43:25.200 --> 00:43:26.720 ...این یک 00:43:26.720 --> 00:43:28.600 آره ؛ این دیوار پارتیشنه 00:43:28.600 --> 00:43:32.280 این بخش از کاغذ دیواری برداشته شده و دوباره زده شده 00:43:32.280 --> 00:43:35.360 به جز اینکه بعد دوباره اونو درست نکردند 00:43:35.360 --> 00:43:37.480 من نمی دونم درباره چی صحبت می کنید 00:43:37.480 --> 00:43:39.680 تمام این بخش از دیوار باید بریده بشه 00:43:39.680 --> 00:43:41.480 و اگه بگم نه چی؟ 00:43:41.480 --> 00:43:45.240 فکر می کنم تو به طور بی معنایی داری کاری اجتناب ناپذیر رو به تاخیر میندازی 00:43:59.695 --> 00:44:02.135 یک دره ؛ یک انباریه 00:44:02.160 --> 00:44:06.080 بسته شده ؛ خیلی ارزونه اما به طور شگفت انگیزی موثره 00:44:06.080 --> 00:44:09.120 هر وقت اینجا پذیرایی شد برمیگردیم 00:44:09.120 --> 00:44:12.200 و پشت اون مدارکی تصادفی 00:44:12.200 --> 00:44:16.440 از جنایتی کاملا نامرتبطه که ما مطلقا چیزی درباره اون نمی دونیم 00:44:16.440 --> 00:44:19.760 یا جسد پیتر ویلیامز اونجاست 00:44:24.680 --> 00:44:26.400 خدای من 00:44:28.200 --> 00:44:29.840 بو میده 00:44:37.680 --> 00:44:39.360 فکر کنم همون نظریه دوم درسته 00:44:46.120 --> 00:44:48.840 ببین ؛ همه ما اینجا دقیقا چیکار می کنیم؟ 00:44:50.200 --> 00:44:53.680 ما در حال بررسی یک قتل هستیم آقای بارکلی 00:44:53.680 --> 00:44:55.320 ما جسد رو پیدا کردیم 00:44:55.320 --> 00:44:56.880 اون مرده؟ خدای من 00:44:56.880 --> 00:44:58.800 واقعا؟ خدای من ؛ چی؟ 00:44:58.800 --> 00:45:00.560 پیتر؟ خدای من 00:45:00.560 --> 00:45:02.760 ...بچه ها 00:45:02.760 --> 00:45:05.240 اون حالش خوبه؟ 00:45:05.240 --> 00:45:08.200 ...نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه بیچاره پیتر 00:45:08.200 --> 00:45:09.720 این وحشتناکه 00:45:09.720 --> 00:45:10.920 ...واقعا همینطوره 00:45:14.480 --> 00:45:15.800 تو همراه ساکتی بودی 00:45:15.800 --> 00:45:19.280 کسی که خیلی بیشتر از ۵۰۰ پوند خرید 00:45:19.280 --> 00:45:23.160 ده هزار پوند ؛ هشت ماه پیش از حساب تو به حساب اون منتقل شد 00:45:23.160 --> 00:45:25.280 قرار بود برایس مانور مکان این آبگرم خفن رو 00:45:25.280 --> 00:45:28.200 بهت نشون بده ؛ درسته؟ 00:45:28.200 --> 00:45:30.560 حداقل این چیزیه که اون بهت گفته 00:45:31.840 --> 00:45:34.600 اون حدود یک سال پیش با همسرش به اینجا اومد 00:45:36.120 --> 00:45:38.680 درباره خونه من زیاد صحبت می کرد 00:45:38.680 --> 00:45:41.360 بعد چند ماه بعد 00:45:41.360 --> 00:45:45.600 با طرح فرصت سرمایه گذاری با ریسک صفر برگشت 00:45:46.840 --> 00:45:48.360 با حرفاش 00:45:49.960 --> 00:45:52.400 اون ده هزار پوند آخرین پس انداز من بود 00:45:52.400 --> 00:45:54.400 با اینکه یک استراحتگاه آبگرم و سلامتی 00:45:54.400 --> 00:45:58.360 با عضویت انحصاری پردرآمد 00:45:58.360 --> 00:46:02.000 مطمئنا اون ثروت رو برای تو تغییر میداد 00:46:02.000 --> 00:46:04.240 البته اگه واقعی بود 00:46:06.240 --> 00:46:09.520 من یک زن احمق نیستم کاراگاه 00:46:09.520 --> 00:46:13.720 اما ناامیدی و ساده لوحی دست به دست هم میدند 00:46:13.720 --> 00:46:15.160 می خواستم خونه ام رو پس بگیرم 00:46:16.760 --> 00:46:17.960 پس حرفش رو باور کردم 00:46:19.800 --> 00:46:22.440 کامبلا برایس ؛ ما تو رو به ظن قتل دستگیر می کنم 00:46:22.440 --> 00:46:23.880 تو مجبور نیستی چیزی بگی 00:46:23.880 --> 00:46:26.040 هر چیزی که بگی ممکنه علیه خودت استفاده بشه 00:46:26.040 --> 00:46:29.080 من شک دارم که کار اون باشه ببخشید؟ 00:46:29.080 --> 00:46:32.080 خب ؛ منظورم اینه که اون به سختی می تونست تمام این کارها رو به تنهایی انجام بده ؛ درسته؟ 00:46:32.080 --> 00:46:35.640 همین الان دوتا افسر لازم بود تا این تابلو رو از دیوار جدا کنند 00:46:36.840 --> 00:46:38.600 ...درسته ؛ باشه ؛ ولی تو گفتی 00:46:38.600 --> 00:46:41.040 منظورم اینه که به هر حال باید اونو دستگیر کنیم 00:46:42.520 --> 00:46:44.680 اشکالی نداره؟ 00:46:44.680 --> 00:46:47.120 اما بعیده که اون قاتل باشه 00:46:47.120 --> 00:46:48.720 درسته ؛‌ پس کیه؟ 00:46:54.320 --> 00:46:55.680 مطمئن نیستم 00:46:57.680 --> 00:46:59.400 کسی میخواد اعتراف کنه؟ 00:47:05.840 --> 00:47:07.160 منصفانه است 00:47:08.440 --> 00:47:10.000 احتمالا مهم نیست 00:47:10.000 --> 00:47:11.760 همه شما درگیر بودید 00:47:11.760 --> 00:47:14.160 من مطمئنم که میتونم حدس نسبتا قابل قبولی داشته باشم 00:47:14.160 --> 00:47:18.240 در یک توالی از رویدادها بر اساس استنتاج و استدلال ساده میشه پیش رفت 00:47:18.240 --> 00:47:21.040 ...یعنی قبلا انجامش دادم ؛ پس 00:47:21.040 --> 00:47:23.840 خب ؛ شروع می کنیم 00:47:23.840 --> 00:47:27.000 یکی از شما متوجه سقوط این شرکت شد 00:47:27.000 --> 00:47:30.240 همه شما رو تشویق کردند که تو این طرح شرکت کنید 00:47:30.240 --> 00:47:32.520 احتمالا باهاش روبرو شدید 00:47:32.520 --> 00:47:33.640 اینجا رو ببینید 00:47:35.192 --> 00:47:37.272 اون پنج تا کسب و کار شکست خورده داشت 00:47:46.080 --> 00:47:47.480 البته اون ترسید 00:47:47.480 --> 00:47:50.920 من فکر می کنم به همون اندازه براش غافلگیرکننده بود 00:47:50.920 --> 00:47:52.240 ...همونطور که برای شما غافلگیرکننده بود 00:47:53.360 --> 00:47:55.600 اما تا این مرحله همه شما این مطلب رو فهمیدید 00:47:59.680 --> 00:48:02.040 ما میدونیم که اون فهمید اینو دیدیم 00:48:02.040 --> 00:48:04.760 اما واضحه که اون خیلی دور نشده 00:48:17.240 --> 00:48:20.440 ...از عمد بهش حمله کردید یا 00:48:20.440 --> 00:48:22.760 تصادفی بود؟ 00:48:40.280 --> 00:48:42.640 آره ؛ یکم از هردو حالت بود 00:49:06.960 --> 00:49:09.040 اونا رو با جسد پیدا کردی؟ 00:49:10.200 --> 00:49:12.200 قرار بود شام بخوریم 00:49:12.200 --> 00:49:14.480 اما اونجا نبودند 00:49:23.200 --> 00:49:25.120 یک حادثه بود 00:49:25.120 --> 00:49:27.160 اون از ما دزدی کرده 00:49:28.640 --> 00:49:30.080 اون ازتون دزدی کرد؟ 00:49:36.480 --> 00:49:38.360 همه شما قربانی بودید 00:49:38.360 --> 00:49:41.120 یا حداقل خودتون رو اینطوری تصور می کردید 00:49:41.120 --> 00:49:44.480 اون باید به زندان میرفت ؛ درسته؟ 00:49:44.480 --> 00:49:46.280 چرا یکی از شما باید بره؟ 00:49:48.160 --> 00:49:49.400 البته 00:49:49.400 --> 00:49:51.440 باید ببریمش داخل 00:49:51.440 --> 00:49:55.640 بعدش ؛ مرحله خاموش کردن دوربین اتفاق افتاد 00:49:55.640 --> 00:49:58.760 که ظاهرا فقط شامل ...جدا کردن کامپیوتر پذیرشه 00:49:58.760 --> 00:50:01.880 کاری که به نظر میرسه هر شب انجام میدی پس خیلی خیلی بعیده 00:50:01.880 --> 00:50:04.640 شکی ایجاد کنه 00:50:04.640 --> 00:50:06.920 و بعد ؛ کار شروع شد 00:50:06.920 --> 00:50:09.320 قسمتی از دیوار رو برداشتید 00:50:09.320 --> 00:50:10.960 جسد رو جابجا کردید 00:50:10.960 --> 00:50:14.320 کاغذ دیواری رو تعویض کردید 00:50:14.320 --> 00:50:19.480 از شانس خوب ما ؛ با دقت کافی انجام نشده بود 00:50:19.480 --> 00:50:23.200 تنها چیزی که مونده بود یک سفر رفت و برگشت ساده چهار ساعته 00:50:23.200 --> 00:50:26.120 به مکانی بود که بخاطر خودکشی بدنام بود 00:50:26.120 --> 00:50:28.120 که به طرز ناامیدکننده ای 00:50:28.120 --> 00:50:30.080 یکی از شما میدونست 00:50:32.080 --> 00:50:36.000 و انگار هرگز اینجا نبوده 00:50:36.000 --> 00:50:40.600 با وجود اینکه همونطور که تصور اولیه من نشون داد 00:50:40.600 --> 00:50:44.600 درواقع هرگز اینجا رو ترک نکردید 00:50:47.880 --> 00:50:50.480 قربان ؛ آقای بارکلی چطور؟ 00:50:53.280 --> 00:50:55.280 من واقعا نمی دونم اون اینجا چیکار می کنه 00:50:55.280 --> 00:50:57.400 تو الان گفتی همه رو برگردون ؛ گوو 00:50:57.400 --> 00:51:00.120 منظورم این نبود اون ربطی به ماجرا نداره 00:51:00.120 --> 00:51:03.120 شک دارم اصلا الان بفهمه اینجا داره چه اتفاقی میفته 00:51:03.120 --> 00:51:04.960 نه ؛ آره 00:51:04.960 --> 00:51:06.120 چرا میدونم 00:51:07.520 --> 00:51:09.520 ...یعنی 00:51:09.520 --> 00:51:11.360 ...انگار اونا 00:51:11.360 --> 00:51:12.920 تیمی کار می کردند 00:51:16.840 --> 00:51:19.640 باید خیلی به خودت افتخار کنی 00:51:24.320 --> 00:51:26.760 فقط...دستگیرشون کن 00:51:37.880 --> 00:51:41.640 باید صادقانه بگم گوو تو اونجا منو برای مدتی نگران کردی 00:51:41.640 --> 00:51:44.560 میدونی ؛ وایسادی و افسران پلیس ما رو تماشا کردی 00:51:44.560 --> 00:51:48.320 دیواری از یک ساختمون فهرست شده رو کندی 00:51:48.320 --> 00:51:50.400 یکم حس می کردم دیگه کار حرفه ام تموم شده 00:51:54.520 --> 00:51:56.840 هرگز تو عمرم بعد از دیدن جسد اینقدر راحت نبودم 00:51:58.240 --> 00:51:59.960 چرا نگه داشتیم؟ 00:51:59.960 --> 00:52:01.680 این خونه کیه؟ 00:52:11.480 --> 00:52:14.760 خانم ویلیامز ؛ اشکال نداره بیایم داخل؟ 00:52:39.111 --> 00:52:40.911 این کار هرگز ساده نمیشه 00:52:44.200 --> 00:52:46.200 هنوز اولین بار خودت رو یادته؟ 00:52:48.120 --> 00:52:49.920 فکر کنم امروز بود 00:53:10.640 --> 00:53:12.440 تو اینجایی ؛ چطور پیش رفت؟ 00:53:12.440 --> 00:53:14.280 عزیزم ؛ حالت خوبه؟ 00:53:15.935 --> 00:53:18.135 جیمز الان ناپدید شد 00:53:18.160 --> 00:53:20.960 از خودش ردی به جا گذاشت 00:53:20.960 --> 00:53:22.320 پیام های کدگذاری شده 00:53:22.320 --> 00:53:24.920 یک پازل 00:53:24.920 --> 00:53:28.560 ناپدید شدن اون از قبل توسط خودش برنامه ریزی شده بود 00:53:30.360 --> 00:53:32.120 برادرم نمرده 00:53:32.120 --> 00:53:33.800 آره ؛ اینو میدونم 00:53:33.800 --> 00:53:36.640 داری بهم امید میدی ؛ میدونم 00:53:36.640 --> 00:53:38.800 نه جان ؛ تو خودت امیدی ؛ اینو میدونم 00:53:38.800 --> 00:53:40.120 اما ممنون 00:53:42.535 --> 00:53:46.215 ...الان پرونده سینکلر راجر سینکلر 00:53:46.240 --> 00:53:48.160 یک مرد تنها ؛ یک سارق مزاحمش شد 00:53:48.160 --> 00:53:51.360 و بعد اونو در دفاع از خودش کشت 00:53:51.360 --> 00:53:52.600 و فقط همینه تمام ماجرا همینه 00:53:54.040 --> 00:53:56.320 اون یارو رو گرفتند ؛ پرونده بسته شد 00:53:56.320 --> 00:53:58.880 جیمز حتی به نظر نمی رسید که تو این ماجرا نقش داشته باشه 00:53:58.880 --> 00:54:02.200 پس چرا این اسم رو توی دفترچه یادداشت نوشته؟ 00:54:02.200 --> 00:54:04.400 سرپرست ها دربارش حرف می زدند 00:54:04.400 --> 00:54:06.560 به نظرت پشت رمزهای عبور مخفی شده؟ 00:54:06.560 --> 00:54:08.040 اینجا میگند که اون یک وبلاگ نویس بود تو گوگل جستجو کردی؟ 00:54:10.240 --> 00:54:13.960 حالا فکر می کنم هردوی ما جواب این سوال رو می دونیم ؛ درسته؟ 00:54:13.960 --> 00:54:16.920 ما باید این شماره فکس رو ردیابی کنیم 00:54:16.920 --> 00:54:18.200 کدوم شماره فکس؟ 00:54:18.200 --> 00:54:20.680 خدای من ؛ گوش های تو مثل خفاشه 00:54:20.680 --> 00:54:24.360 ...ظاهرا روزی که بابات فکس فرستاده بود ؛ میدونی 00:54:24.360 --> 00:54:25.840 منظورم اینه که خدا میدونه کار کی بوده 00:54:25.840 --> 00:54:28.080 من کسی رو نمی شناسم که هنوز دستگاه فکس داشته باشه 00:54:28.105 --> 00:54:30.785 منظورت چیه میگی غیر از ما؟ 00:54:32.200 --> 00:54:35.000 بابا یکی داره اما دفترش رو بستند 00:54:35.000 --> 00:54:37.480 چی؟ هنوز اونو داره؟ 00:54:42.753 --> 00:54:45.273 میتونی خودت فکس کنی؟ 00:54:45.320 --> 00:54:48.840 اطلاعات آنلاین زیادی درباره سینکلر نیست 00:54:48.840 --> 00:54:51.400 خب ؛ اگه اون یک وبلاگ داشت اونو حذف می کنند 00:54:51.400 --> 00:54:54.720 ...تنها یک مورد به مرگ اون اشاره کرده ؛ روزنامه محلی 00:54:55.920 --> 00:54:59.600 خب ؛‌ اینجا چیزی نیست که تو گزارش نباشه وایسا 00:55:01.920 --> 00:55:04.360 کاری کن که اون عکس دوباره روی صفحه نمایش بیاد 00:55:04.360 --> 00:55:06.560 منظورم اینه صفحه رو به پایین بکشم؟ آره بکشش پایین 00:55:09.480 --> 00:55:12.040 خب ؛ باشه ؛ مطمئنا تطبیق اون آسون تر 00:55:12.079 --> 00:55:13.679 از الگوی کاغذ دیواری بود 00:55:15.240 --> 00:55:17.320 این همون خونه است آره خودشه 00:55:17.320 --> 00:55:19.080 من اینو به کار گرفتم 00:55:19.080 --> 00:55:20.640 چی داری؟ بزار ببینم 00:55:21.920 --> 00:55:25.720 این فقط یک کپی دیگه از گزارش صحنه جنایت سینکلره 00:55:25.720 --> 00:55:28.080 نه ؛ چیزی تغییر کرده 00:55:29.120 --> 00:55:30.680 دوباره این مسایل رو شروع نکن 00:55:30.680 --> 00:55:32.440 ...اما اینجاست 00:55:32.440 --> 00:55:34.560 ببین ؛ تاریخش مال یک روز قبله 00:55:34.560 --> 00:55:36.960 جیمز به عنوان کارآگاه اصلی تو پرونده بود 00:55:36.960 --> 00:55:39.800 هیچ اشاره ای به دزدی یا سرقت یا قتل نشده 00:55:39.825 --> 00:55:42.945 به نظر میاد کار یک حرفه ای باشه 00:55:43.920 --> 00:55:46.960 این رسمیه ؛ سرپرست شاو اینو امضا کرده می بینی؟ 00:55:46.960 --> 00:55:48.480 بعد ؛ ۲۴ ساعت بعد 00:55:48.480 --> 00:55:50.800 گزارشی کاملا متفاوت اومده 00:55:50.800 --> 00:55:52.360 یک کارآگاه کاملا متفاوت 00:55:52.360 --> 00:55:54.040 ناگهان ؛ یک حمله رخ داد 00:55:54.040 --> 00:55:55.200 دزدی اتفاق افتاد 00:55:55.200 --> 00:55:56.720 حتی دستگیری هم هست 00:55:58.000 --> 00:55:59.320 و ببین کی اینو امضا کرده 00:56:02.040 --> 00:56:03.680 رئیس پلیس زیگلر 00:56:03.680 --> 00:56:05.320 ما چیزی درباره این مرد میدونیم؟ 00:56:05.320 --> 00:56:07.120 ...هنوز نه 00:56:07.120 --> 00:56:09.120 اما درباره یک چیز مطمئنم 00:56:11.040 --> 00:56:14.720 اون قطعا خواهرزاده بازرس کارتر نیست 00:56:24.735 --> 00:56:26.615 روزت چطور بود؟ 00:56:26.640 --> 00:56:29.280 یکی راهنمای تور کلیسا رو به قتل رسونده 00:56:29.280 --> 00:56:33.440 منظورم اینه که روزت از نظر تحقیقات ما چطوره بله ؛ ببخشید 00:56:33.440 --> 00:56:36.640 من درواقع دوباره به گزارش اصلی صحنه جنایت نگاه کردم 00:56:36.640 --> 00:56:39.680 کاری که قرار بود امروز انجام بدی این بود که به بازرس کارتر نزدیک بشی 00:56:39.680 --> 00:56:41.840 چیزی که ما نیاز داریم اطلاعات شخصیه 00:56:41.840 --> 00:56:45.000 اصلا فوتبال رو دنبال می کنی؟ 00:56:45.000 --> 00:56:47.080 ارتباط اون با زیگلر چیه؟ 00:56:47.080 --> 00:56:49.920 آره ؛ من هم یکی از اینا دارم 00:56:49.920 --> 00:56:52.120 اینجاست ؛ ببین 00:56:52.120 --> 00:56:53.680 ما همه مظنونین رو شناسایی کردیم 00:56:53.680 --> 00:56:56.280 این آدما اینجا هفت نفر هستند 00:56:56.280 --> 00:56:59.480 که یک پازل فضایی نسبتا سنتی ایجاد می کنه 00:56:59.480 --> 00:57:01.880 سینکلر یک نظریه پرداز توطئه بود و در اون زمان خیلی بدبین بود 00:57:01.880 --> 00:57:04.640 البته میتونی تصور کنی که هنری چطور این موضوع رو درک کرده 00:57:04.640 --> 00:57:06.160 اونا سینکلر رو کشتند اونا بوون رو گیر انداختند 00:57:06.160 --> 00:57:08.280 و زمانی که بابا بیخیال اونا نشد دنبال اون هم اومدند 00:57:08.280 --> 00:57:10.520 من دنبال سارق فرضی اونا بودم 00:57:10.520 --> 00:57:12.680 این مردیه که اونا دستگیر کردند ؛ ریس بوون 00:57:12.680 --> 00:57:15.560 اون ممکنه ترتیبی بده که من به دیدن پسرش برم 00:57:15.560 --> 00:57:17.240 چی؟ تو زندان؟ 00:57:17.240 --> 00:57:18.920 یعنی به این باور رسیدم که 00:57:18.920 --> 00:57:21.000 کاری که انجام دادی یک معجزه بود بازرس تیلور 00:57:21.000 --> 00:57:23.720 من کاملا مشتاقم که شاهدش باشم این پازل غیرممکنه 00:57:23.744 --> 00:57:30.744 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.