WEBVTT

00:00:21.996 --> 00:00:41.996
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:24.020 --> 00:01:31.080
[لویانگ]

00:01:35.870 --> 00:01:39.600
[قسمت۴]

00:01:40.479 --> 00:01:43.259
[عمارت بایلی]

00:01:51.759 --> 00:01:52.200
بانو لیو

00:01:52.400 --> 00:01:53.039
پیداش کردی؟

00:01:53.490 --> 00:01:53.940
نه

00:01:54.660 --> 00:01:55.770
ولی با دیوان تجدید نظر و اداره هنان

00:01:55.900 --> 00:01:56.410
ارتباط برقرار کردم

00:01:56.539 --> 00:01:57.690
ازشون خواستم نیروهاشونو افزایش بدن

00:02:02.690 --> 00:02:03.330
باید باهام برگردی

00:02:05.690 --> 00:02:06.820
منظورت چیه عمو؟

00:02:08.259 --> 00:02:08.940
من یه شب رو

00:02:09.050 --> 00:02:10.340
باهات منتظر موندم

00:02:10.660 --> 00:02:12.410
زندگی بایلی ار لانگ معلوم نیست

00:02:12.900 --> 00:02:13.820
برنگردی میخوای چیکار کنی ؟

00:02:14.220 --> 00:02:15.180
میخوای مثل یه بیوه زندگی کنی؟

00:02:15.620 --> 00:02:16.130
...عمو

00:02:17.010 --> 00:02:18.220
من الان قسمتی از خاندان بایلی ام

00:02:19.130 --> 00:02:20.100
حتی اگه بیوه بشم

00:02:20.340 --> 00:02:21.450
همیشه قسمتی از خاندان بایلی ام

00:02:21.700 --> 00:02:22.980
احمق نباش

00:02:23.930 --> 00:02:25.700
بایلی یان مرده

00:02:26.010 --> 00:02:27.490
شما تشریفات رو تموم نکرده بودین

00:02:27.930 --> 00:02:30.050
این ازدواج تموم شده

00:02:30.420 --> 00:02:31.140
عمو

00:02:32.060 --> 00:02:33.140
خودت بهم اصرار کردی

00:02:33.340 --> 00:02:34.010
که عروس خاندان بایلی بشم

00:02:34.340 --> 00:02:35.460
الان ازم میخوای که برگردم

00:02:35.930 --> 00:02:36.570
من

00:02:36.860 --> 00:02:37.980
اسباب سرگرمی شما نیستم

00:02:38.340 --> 00:02:39.090
من جایی نمیرم

00:02:39.380 --> 00:02:39.820
...چینگ ران

00:02:40.220 --> 00:02:40.970
ار لانگ برگشته

00:02:41.500 --> 00:02:41.860
ار لانگ

00:02:42.180 --> 00:02:42.740
ار لانگ

00:02:52.060 --> 00:02:52.530
ار لانگ

00:02:54.610 --> 00:02:55.140
ار لانگ

00:02:56.460 --> 00:02:56.820
.ار لانگ

00:02:57.300 --> 00:02:57.700
چیشده؟

00:02:58.610 --> 00:02:59.650
اوباش بهت آسیب زدن؟

00:02:59.780 --> 00:03:00.140
ار لانگ

00:03:00.730 --> 00:03:01.100
ار لانگ

00:03:01.370 --> 00:03:01.820
عمو وو

00:03:06.430 --> 00:03:07.300
میتونین برین

00:03:08.380 --> 00:03:08.820
بله

00:04:36.580 --> 00:04:36.970
ار لانگ

00:04:38.940 --> 00:04:40.090
باید استراحت کنی

00:04:44.090 --> 00:04:44.659
ار لانگ

00:04:45.500 --> 00:04:46.780
با خودت اینکارو نکن

00:04:47.140 --> 00:04:48.690
بدنت دووم نمیاره

00:04:53.730 --> 00:04:54.570
ارباب

00:04:56.340 --> 00:04:57.860
وقت استراحته

00:05:20.340 --> 00:05:22.330
گائو بینگ ژو این همه جرم مرتکب شده

00:05:23.460 --> 00:05:24.980
این یکی دیگه تهش بود

00:05:26.860 --> 00:05:28.410
ارباب گائو از دیوان تجدید نظر فرمان داده

00:05:28.980 --> 00:05:29.690
که از امروز به بعد

00:05:30.260 --> 00:05:32.580
تمام ورودی ها از چشمه شوم باید بسته بشن

00:05:34.380 --> 00:05:35.940
چطور ممکنه؟

00:05:37.500 --> 00:05:37.850
چطور ممکنه؟

00:05:37.980 --> 00:05:38.420
آره

00:05:38.530 --> 00:05:39.180
چطور تونستن این کارو بکنن؟

00:05:40.100 --> 00:05:41.650
گائو بینگ ژو دستگیر نشده

00:05:42.530 --> 00:05:42.980
حتی یک موش هم

00:05:43.130 --> 00:05:44.540
حق خارج شدن از اینجارو نداره

00:05:45.540 --> 00:05:47.220
اگه کسی از این جا در رفت

00:05:48.570 --> 00:05:49.540
بکشینش

00:05:50.450 --> 00:05:51.020
چرا؟

00:05:51.180 --> 00:05:52.100
چرا؟

00:05:53.850 --> 00:05:54.690
دعوا نکنید

00:05:55.090 --> 00:05:56.460
بسه، دعوا نکنید

00:05:58.980 --> 00:05:59.580
با همتونم

00:06:00.130 --> 00:06:00.620
همگی

00:06:01.010 --> 00:06:02.050
لطفا اروم باشید

00:06:02.450 --> 00:06:03.330
لطفا اروم باشید

00:06:03.780 --> 00:06:04.660
لطفا اروم باشید

00:06:06.380 --> 00:06:06.940
افسر پی

00:06:07.420 --> 00:06:08.620
تمام غذاها و داروهای اینجارو

00:06:08.820 --> 00:06:10.010
مردم چشمه شوم

00:06:10.250 --> 00:06:11.050
از بیرون از اینجا میارن

00:06:11.380 --> 00:06:12.730
حالا که تمام ورودی ها قراره بسته بشن

00:06:13.220 --> 00:06:14.740
قراره چی بخوریم؟

00:06:15.090 --> 00:06:15.580
درسته

00:06:15.860 --> 00:06:17.540
باید چی بخوریم؟

00:06:17.810 --> 00:06:18.380
بله

00:06:18.650 --> 00:06:19.340
ما چی بخوریم؟

00:06:20.330 --> 00:06:21.700
تا مجرمو نگرفتیم

00:06:22.610 --> 00:06:24.330
هیچکس حق خروج ازین جارو نداره

00:06:24.970 --> 00:06:25.740
افسر پی

00:06:26.260 --> 00:06:26.700
غذاها و امکاناتِ چشمه شوم

00:06:26.810 --> 00:06:28.220
فقط تا ۱۵ روز دیگه کفایت میکنن

00:06:28.420 --> 00:06:29.740
فقط یکم رشته ی سبوس دار و خیارشور مونده

00:06:29.970 --> 00:06:31.100
موجودیِ داروها هم رو به اتمامه

00:06:31.500 --> 00:06:32.530
ماها و ادمای قوی تر اینجا

00:06:32.580 --> 00:06:33.820
دوروز سختی کشیدن برامون چیزی نیست

00:06:34.700 --> 00:06:36.220
ولی افراد مسن تر، مریض ، کسایی که ضعیف ترن

00:06:36.490 --> 00:06:37.460
اگه بهشون غذا و داروی کافی نرسه

00:06:37.659 --> 00:06:39.210
زندگیشون تموم میشه

00:06:39.700 --> 00:06:40.490
بله

00:06:40.690 --> 00:06:42.060
افسر پی، لطفا

00:06:42.340 --> 00:06:43.650
یه راهی برای زنده موندن براشون بذارین

00:06:45.730 --> 00:06:46.570
قربان

00:06:46.770 --> 00:06:47.740
پسر من خیلی مریضه

00:06:47.850 --> 00:06:49.130
اگه بهش دارو نرسه

00:06:49.330 --> 00:06:51.340
میمیره

00:06:52.380 --> 00:06:54.370
قربان لطفا بهمون رحم کنید

00:06:54.570 --> 00:06:57.180
نماینده بهمون رحم کنین

00:06:57.580 --> 00:06:59.540
نماینده بهمون رحم کنین

00:07:00.740 --> 00:07:01.490
بهمون رحم کنین

00:07:02.770 --> 00:07:03.980
اگه میخواین سریعتر محاصرتون تموم شه

00:07:05.050 --> 00:07:06.380
لطفا با دیوان تجدید نظر برای دستگیریِ

00:07:07.500 --> 00:07:08.850
گائو بینگ ژو همکاری کنید

00:07:09.980 --> 00:07:10.460
ورودی هارو ببندید

00:07:10.970 --> 00:07:11.570
افسر پی

00:07:11.810 --> 00:07:13.100
افسر پی ، افسر پی-
افسر پی-

00:07:13.100 --> 00:07:13.780
توروخدا نکن

00:07:14.260 --> 00:07:15.100
توروخدا

00:07:15.124 --> 00:07:27.124
<c.magenta></c>

00:07:31.180 --> 00:07:31.660
عمو وو

00:07:32.020 --> 00:07:32.810
ار لانگ خوبه؟

00:07:46.010 --> 00:07:46.580
عمو وو

00:07:47.530 --> 00:07:49.140
ابریشم های توی باغ رو بردارین

00:07:49.700 --> 00:07:50.450
به جاش پرچم ترحیم درست کنین

00:07:51.060 --> 00:07:51.980
تو برو شهر غرب

00:07:52.370 --> 00:07:53.700
و بهترین تابوت رو بخر

00:07:54.380 --> 00:07:55.780
یه فهرست هم از مهمان هایی که به مراسم میان اماده کن

00:07:56.130 --> 00:07:57.300
باید هرچه سریعتر فهرست اولیه رو بنویسی

00:08:01.570 --> 00:08:02.500
دوران سختیه

00:08:02.740 --> 00:08:03.820
باید به هم کمک کنیم

00:08:04.330 --> 00:08:05.420
تا از پس این شرایط سخت بر بیایم

00:08:06.650 --> 00:08:08.020
بله

00:08:19.940 --> 00:08:28.500
[دیوان تجدیدنظر]

00:08:27.540 --> 00:08:28.050
افسر پی

00:08:29.260 --> 00:08:29.860
نیروهامون جای تقریبیِ

00:08:29.970 --> 00:08:30.810
گائو بینگ ژو رو فهمیدن

00:08:35.610 --> 00:08:36.580
بیا اونور

00:08:36.620 --> 00:08:37.580
بانو و اقا

00:08:37.730 --> 00:08:38.260
لطفا شرط بذارید

00:08:38.860 --> 00:08:39.260
بازه

00:08:39.500 --> 00:08:40.100
من بردم

00:08:41.860 --> 00:08:42.500
بانو و اقا

00:08:42.659 --> 00:08:43.100
لطفا بفرمایین

00:08:43.610 --> 00:08:45.260
! عالیه

00:08:45.340 --> 00:08:45.980
مراقب باش

00:08:46.220 --> 00:08:46.570
بعدی

00:08:46.700 --> 00:08:47.100
زودباش

00:08:48.450 --> 00:08:49.180
به سلامتی

00:08:56.900 --> 00:08:57.890
ادامه بدید لطفا

00:08:59.170 --> 00:09:00.100
اگه دنبال دردسر نیستین زانو بزنید

00:09:01.050 --> 00:09:01.450
حرکت نکنید

00:09:01.740 --> 00:09:02.460
زانو بزنید

00:09:02.700 --> 00:09:03.500
زانو بزنید

00:09:04.340 --> 00:09:04.780
دست ها بالا

00:09:05.780 --> 00:09:06.660
زانو بزنید، سرها بالا

00:09:06.900 --> 00:09:07.860
تو. تو

00:09:08.810 --> 00:09:09.220
دستتو بگیر بالا

00:09:10.690 --> 00:09:11.170
سراتون بالا

00:09:16.610 --> 00:09:17.780
سراتون بالا

00:09:18.220 --> 00:09:18.620
پاشید

00:09:20.940 --> 00:09:21.300
سر بالا

00:09:25.450 --> 00:09:26.180
سر بالا

00:09:26.450 --> 00:09:27.530
جناب پی

00:09:28.100 --> 00:09:29.450
دستتو بگیر بالا

00:09:29.700 --> 00:09:31.700
اینجا چیکار میکنی؟

00:09:32.860 --> 00:09:33.850
...نکنه

00:09:35.020 --> 00:09:36.060
دلت برام تنگ شده؟

00:09:37.210 --> 00:09:38.690
زیر دستای من دیدن که

00:09:39.140 --> 00:09:40.500
مجرم گائو بینگ ژو

00:09:41.100 --> 00:09:42.450
وارد قمار خونه ی تو شده

00:09:44.730 --> 00:09:46.410
قمار خونه ی من

00:09:46.540 --> 00:09:48.220
معروف ترین قمار خونه ی پایتخته

00:09:48.620 --> 00:09:50.010
اینجا همیشه

00:09:50.180 --> 00:09:51.580
پر از آدمه

00:09:52.020 --> 00:09:53.570
خیلی شلوغه

00:09:53.940 --> 00:09:54.650
علم غیب دارم بفهمم

00:09:54.780 --> 00:09:56.420
کی مجرمه؟

00:09:57.260 --> 00:09:58.980
یجور اومدین دنبالِ مجرم

00:09:59.690 --> 00:10:01.620
انگار بیشتر میخواین کسب و کار منو کساد کنید

00:10:01.900 --> 00:10:02.610
چرتو پرت نگو ببینم

00:10:02.980 --> 00:10:04.060
دوباره میپرسم

00:10:04.980 --> 00:10:06.060
این متهم رو

00:10:06.500 --> 00:10:07.250
جایی دیدی؟

00:10:09.130 --> 00:10:09.620
زانو بزن

00:10:10.610 --> 00:10:10.940
دستاتو بالا بگیر

00:10:12.780 --> 00:10:13.530
دست ها بالا

00:10:15.650 --> 00:10:16.140
زانو بزن

00:10:17.620 --> 00:10:18.860
نه ، ندیدم

00:10:19.340 --> 00:10:19.740
دست ها بالا

00:10:20.180 --> 00:10:20.450
دست ها بالا

00:10:20.450 --> 00:10:21.820
اگه تاحالا ندیدیش چرا انقدر بهش خیره شدی؟

00:10:22.060 --> 00:10:23.210
قیافش خوب بود

00:10:23.650 --> 00:10:25.730
خوشم اومد نگاهش کنم

00:10:28.650 --> 00:10:31.540
نکنه جناب پی حسودیش شد؟

00:10:32.050 --> 00:10:33.580
میخوای بیای به اتاقم

00:10:33.930 --> 00:10:35.500
یه نگاهی بندازی؟

00:10:37.980 --> 00:10:38.300
سرتو بگیر بالا

00:10:39.024 --> 00:10:57.524
<c.magenta></c>

00:11:13.140 --> 00:11:13.850
افسر پی

00:11:15.090 --> 00:11:16.220
منو کشوندی اینجا

00:11:17.060 --> 00:11:18.290
میدونستم عمدا این کارو کردی

00:11:19.700 --> 00:11:20.860
ادمهای زیادی بیرون وایسادن

00:11:21.210 --> 00:11:22.420
فکر کردی میتونی فرار کنی؟

00:11:22.890 --> 00:11:24.170
کی چشمه ی شوم رو بسته؟

00:11:24.530 --> 00:11:26.100
توی پایتخت داره قتل های زنجیره ای اتفاق میوفته

00:11:26.650 --> 00:11:28.330
دیشب سه تن از دولتمردان درجه سه به قتل رسیدند

00:11:29.140 --> 00:11:30.140
وزیر ارشد گائو نتونست پیدات کنه

00:11:30.780 --> 00:11:32.330
حرصشو سر چشمه ی شوم خالی کرد

00:11:32.530 --> 00:11:33.940
شما افسرا

00:11:34.180 --> 00:11:35.220
فکر کردین مردم برده های شمان

00:11:35.340 --> 00:11:36.660
همش تقصیر توئه

00:11:37.140 --> 00:11:37.700
اگه تو

00:11:37.810 --> 00:11:38.780
از دستِ دیوان تجدیدنظر فرار نکرده بودی

00:11:39.140 --> 00:11:40.290
چشمه ی شوم رو نمی بستن

00:11:42.210 --> 00:11:43.290
بذار رک بگم

00:11:44.620 --> 00:11:46.010
تا وقتی که خودتو تحویل ندی

00:11:46.540 --> 00:11:47.050
چشمه ی شوم

00:11:47.580 --> 00:11:48.620
رفع حصر نمیشه

00:11:55.890 --> 00:11:56.460
افسر پی

00:11:57.700 --> 00:11:58.940
این همه سال، از روی اجساد مرده ها

00:11:59.140 --> 00:12:00.540
سعی کردم برات سر نخ پیدا کنم

00:12:01.020 --> 00:12:01.930
بابتِ پرونده ی لیو چی

00:12:02.700 --> 00:12:04.140
گفتی بهم‌ مدیونی

00:12:04.490 --> 00:12:05.220
یادت میاد؟

00:12:06.860 --> 00:12:07.900
منو کشوندی اینجا

00:12:09.060 --> 00:12:10.300
که این حرفارو بهم بزنی؟

00:12:11.700 --> 00:12:12.890
لطفا کمکم کن

00:12:12.980 --> 00:12:13.820
به مردم چشمه ی شوم کمک کنم

00:12:14.420 --> 00:12:15.140
به غذا و دارو احتیاج دارن

00:12:15.300 --> 00:12:16.420
کمک کن براشون غذا و دارو ببریم

00:12:16.890 --> 00:12:17.460
تو همین چند روز

00:12:17.860 --> 00:12:19.010
مجرم رو دستگیر میکنم

00:12:19.300 --> 00:12:20.140
و تحویلِ دیوان تجدید نظر میدم

00:12:20.690 --> 00:12:21.580
تو مجرم نیستی

00:12:35.740 --> 00:12:36.380
تو این ده روز

00:12:36.980 --> 00:12:38.220
اگه نتونستم مجرم رو دستگیر کنم

00:12:38.730 --> 00:12:40.010
سرمو تقدیمت میکنم

00:12:43.530 --> 00:12:44.300
همه میدونن که

00:12:45.100 --> 00:12:46.460
افسر پی از دیوان تجدید نظر

00:12:46.860 --> 00:12:47.740
ادم قانون مداریه

00:12:48.500 --> 00:12:49.420
و هیچ وقت زیر قولش نمیزنه

00:12:56.140 --> 00:12:57.180
چطور باورت کنم؟

00:12:57.980 --> 00:12:58.930
چشمه ی شوم تماما

00:12:59.060 --> 00:12:59.930
تحت کنترل توئه

00:13:01.210 --> 00:13:01.850
من به خطرشون نمیندازم

00:13:01.980 --> 00:13:03.860
جونشونو نمیگیرم

00:13:20.460 --> 00:13:22.650
خدانگهدار ، افسر پی

00:13:26.780 --> 00:13:27.580
ده روز؟

00:13:28.500 --> 00:13:28.930
حتی دیوان تجدید نظر هم

00:13:29.060 --> 00:13:29.700
نتونسته این مشکلو حل کنه

00:13:29.810 --> 00:13:31.140
بعد تو ده روزه میتونی؟

00:13:31.580 --> 00:13:33.330
این مجرم خیلی بی رحم و خطرناکه

00:13:34.700 --> 00:13:35.780
دربار هم نتونسته از پسش بربیاد

00:13:35.890 --> 00:13:37.370
تو چطور میخوای شکستش بدی؟

00:13:38.540 --> 00:13:40.050
تو خودتو درگیر نکن

00:13:41.020 --> 00:13:41.860
این به نفعته

00:13:45.100 --> 00:13:46.660
الان داری روی این پرونده کار میکنی

00:13:47.010 --> 00:13:47.890
اگه

00:13:48.580 --> 00:13:49.930
...مجرم تورو هم به قتل برسونه

00:13:54.130 --> 00:13:54.860
من چیکار کنم؟

00:13:57.130 --> 00:13:57.970
ول کن

00:13:58.660 --> 00:13:59.260
التماست میکنم

00:13:59.380 --> 00:14:00.740
اینجور چیزارو ول کن

00:14:01.020 --> 00:14:02.420
خودم چشمه ی شوم رو تو دردسر انداختم

00:14:02.970 --> 00:14:04.220
خودمم باید درستش کنم

00:14:08.420 --> 00:14:09.220
پنج سال پیش

00:14:11.020 --> 00:14:11.780
داشتم توی دستات

00:14:11.900 --> 00:14:12.890
جون میدادم

00:14:14.420 --> 00:14:15.170
این از کجا اومد؟

00:14:23.220 --> 00:14:23.860
...میدونم

00:14:25.140 --> 00:14:26.730
قرار شد دراین باره سوالی نکنم

00:14:30.330 --> 00:14:31.260
ولی الان پنج سال گذشته

00:14:31.620 --> 00:14:32.580
و تو هنوز نگفتی

00:14:32.740 --> 00:14:33.650
اخرین بار چه اتفاقی افتاد

00:14:35.300 --> 00:14:36.610
دوباره منو نجات دادی

00:14:36.634 --> 00:14:40.634
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:14:40.940 --> 00:14:41.410
ممنونتم

00:14:42.860 --> 00:14:43.300
من میرم

00:14:43.700 --> 00:14:44.570
میخوای زیر شرطت بزنی

00:14:45.410 --> 00:14:46.020
جناب

00:14:46.380 --> 00:14:47.090
جناب، اشتباه برداشت کردی

00:14:47.420 --> 00:14:48.130
من زیر شرطم نزدم

00:14:50.140 --> 00:14:50.690
ما روی کشتی ها کار میکردیم

00:14:50.820 --> 00:14:51.730
هیچ چیز مهمتر از اعتبار نیست

00:14:52.100 --> 00:14:53.100
لطفا یه نصف روز بهم وقت بده

00:14:53.380 --> 00:14:54.780
تا مراسم ارباب تموم بشه

00:14:55.020 --> 00:14:55.730
میام و میبینم قرضم چقدره

00:14:56.060 --> 00:14:56.740
بعد با سودش باهم

00:14:56.810 --> 00:14:57.300
پرداختش میکنم

00:14:57.460 --> 00:14:58.050
نصف روز؟

00:14:58.650 --> 00:14:59.660
کدوم ارباب؟

00:15:04.100 --> 00:15:04.660
بانو

00:15:04.820 --> 00:15:06.410
مراسم ارباب بایلی وزیر وزارت کار

00:15:07.180 --> 00:15:08.020
ایشون اگه دیشب

00:15:08.130 --> 00:15:08.860
غیرمنتظره فوت نکرده بود

00:15:09.020 --> 00:15:10.060
ما تا الان

00:15:10.180 --> 00:15:10.700
درخواست تسویه حساب میکردیم

00:15:12.330 --> 00:15:13.660
این چه بهونه ایه دیگه؟

00:15:13.770 --> 00:15:15.660
منو خر فرض کردی؟

00:15:16.020 --> 00:15:17.610
تقصیرِ آدم مرده ننداز

00:15:18.380 --> 00:15:20.060
من الان برم از عزرائیل قرضمو بخوام؟

00:15:20.930 --> 00:15:21.970
من یه قمار بازم قسم میخورم

00:15:22.460 --> 00:15:23.490
دروغ نمیگم

00:15:24.020 --> 00:15:24.660
اگه باور نمیکنی

00:15:25.220 --> 00:15:25.940
برو ببین وسایل خاندان بایلی هنوز

00:15:26.060 --> 00:15:26.740
توی کشتی های ماست

00:15:26.850 --> 00:15:28.140
میتونم اونارو وثیقه کنم

00:15:29.370 --> 00:15:30.740
قرضتو نتونستی بدی

00:15:31.210 --> 00:15:32.890
واسه همین میخوای قسط بندیش کنی

00:15:34.060 --> 00:15:35.410
ببرینشون بیرون حسابشونو برسین

00:15:35.940 --> 00:15:36.290
اطاعت

00:15:37.530 --> 00:15:37.900
بانو

00:15:38.140 --> 00:15:38.700
لطفا مارو ببخشید

00:15:52.260 --> 00:15:54.360
[عمارت بایلی]

00:16:49.260 --> 00:16:51.930
تابوت رو ببندین

00:17:03.650 --> 00:17:04.089
وایسا

00:17:14.339 --> 00:17:15.650
چیشده ، ار لانگ؟

00:17:57.490 --> 00:17:58.260
این چیه ؟

00:18:00.780 --> 00:18:02.060
هوا خیلی داغه

00:18:02.290 --> 00:18:03.420
کهیرن

00:18:05.300 --> 00:18:06.020
کهیر؟

00:18:13.540 --> 00:18:14.730
تند راه برو

00:18:15.860 --> 00:18:16.900
جلوییا لطفا سریعتر برین

00:18:23.060 --> 00:18:23.660
چقدر کندی

00:18:24.100 --> 00:18:24.610
منتظرت بودم

00:18:24.970 --> 00:18:25.540
دستتو بده

00:18:26.980 --> 00:18:27.420
زودتر

00:18:31.220 --> 00:18:31.820
اینجا نشین

00:18:32.100 --> 00:18:32.970
بلند شو، زود

00:18:33.210 --> 00:18:34.420
همه چیزارو خارج کنید

00:18:35.020 --> 00:18:36.180
مراقبشون باشین

00:18:36.820 --> 00:18:37.660
باشه باشه

00:18:40.460 --> 00:18:41.140
منتظر چی هستین؟

00:18:41.370 --> 00:18:43.050
وسایلتونو ببرین سمت اتاقک

00:18:47.540 --> 00:18:48.770
وقتی دیوان تجدید نظر کالبد شکافی انجام میداد

00:18:50.380 --> 00:18:51.690
حرفی از کهیر نزد

00:19:03.300 --> 00:19:04.860
این زخم توی سینشه

00:19:05.570 --> 00:19:07.340
باید خون سریع ازش بیرون میزد

00:19:08.050 --> 00:19:09.380
ولی روی دیوار اتاق پدر

00:19:09.820 --> 00:19:10.570
رد خونی نبود

00:19:16.890 --> 00:19:17.580
شاید

00:19:21.020 --> 00:19:21.970
شاید قبل ازین که خنجر بخوره

00:19:23.650 --> 00:19:25.090
خونش خشک شده

00:19:26.770 --> 00:19:27.700
من نکشتمش

00:19:28.140 --> 00:19:28.780
اگه میخوای بدونی

00:19:28.940 --> 00:19:29.890
پدرت چطور مرد

00:19:30.220 --> 00:19:30.970
انقدر سرکش نباش

00:19:31.260 --> 00:19:32.650
کی خبررسانو کشته؟

00:19:32.890 --> 00:19:34.420
کی پدرتو کشته؟

00:19:34.730 --> 00:19:36.180
خودت باید این حقایق رو بفهمی

00:19:39.300 --> 00:19:40.380
پدر من به قصد مرگ خنجر نخورد

00:19:41.050 --> 00:19:41.930
اینا زخم کاری نیستن

00:19:43.340 --> 00:19:44.260
فقط نشون دهنده ی اینن که پدر مسموم شده

00:19:44.940 --> 00:19:45.540
ار لانگ

00:19:46.780 --> 00:19:47.570
ار لانگ

00:20:04.020 --> 00:20:05.540
ادمی که روی کشتی زندگی میکنه باید هرروز طناب بکشه

00:20:05.650 --> 00:20:06.780
چرا هیچ پینه ای رو دستات نیست؟

00:20:07.220 --> 00:20:08.420
تو تو کشتی زندگی نمیکنی

00:20:09.060 --> 00:20:09.450
! حرف بزن

00:20:10.090 --> 00:20:11.130
چرا منو کشوندی اینجا؟

00:20:11.530 --> 00:20:12.130
‌...قربان

00:20:12.940 --> 00:20:14.180
منو مجبور کردن

00:20:14.340 --> 00:20:15.260
که این کارو بکنم

00:20:15.490 --> 00:20:16.330
لطفا سخاوتمند باش

00:20:16.460 --> 00:20:17.700
زندگیمو نگیر

00:20:17.850 --> 00:20:18.490
کدوم کارو؟

00:20:19.180 --> 00:20:19.980
بهمون پول دادن

00:20:20.220 --> 00:20:21.210
که شبیه ملوان ها لباس بپوشیم

00:20:21.370 --> 00:20:21.780
و بکشونیمت اینجا

00:20:21.980 --> 00:20:22.940
گفت وقتی بیاریمت توی اتاقک

00:20:23.090 --> 00:20:23.860
پیداش میشه

00:20:24.940 --> 00:20:26.650
اون کشتی رو داد بهمون

00:20:28.460 --> 00:20:29.740
وسایل خاندان بایلی کجاست؟

00:20:31.420 --> 00:20:32.220
همشون اینجان

00:20:32.500 --> 00:20:32.770
در رو باز کن

00:20:32.930 --> 00:20:33.410
همشون اینجان

00:20:33.610 --> 00:20:35.420
در رو باز کن

00:20:41.220 --> 00:20:41.740
در رو باز کن

00:20:41.900 --> 00:20:43.100
کی مجبورتون کرد این کارو انجام بدین؟

00:20:43.540 --> 00:20:44.020
نمیدونم

00:20:44.290 --> 00:20:45.020
واقعا نمیدونم

00:20:45.500 --> 00:20:45.940
وقتی ارباب

00:20:46.060 --> 00:20:47.450
حرف میزد چشمامون بسته بود

00:20:47.890 --> 00:20:49.260
لطفا بهمون رحم کن و مارو ببخش

00:22:06.250 --> 00:22:06.740
!سان بائو

00:22:07.580 --> 00:22:08.420
سان بائو کجایی؟

00:22:09.340 --> 00:22:09.780
سان بائو

00:22:13.060 --> 00:22:13.460
سان بائو

00:22:16.500 --> 00:22:16.970
سان بائو

00:22:17.700 --> 00:22:18.650
سان بائو

00:23:32.340 --> 00:23:32.900
زودباش

00:23:33.250 --> 00:23:34.690
زودباش پاشو، نماینده گائو

00:23:35.100 --> 00:23:36.140
زودباش پاشو

00:23:36.260 --> 00:23:37.180
پاشو

00:23:37.250 --> 00:23:38.090
زودباش پاشو، نماینده گائو

00:23:38.250 --> 00:23:39.020
زودباش پاشو، نماینده گائو

00:23:39.330 --> 00:23:39.900
پاشوپاشو

00:23:42.140 --> 00:23:42.580
نماینده گائو

00:23:42.980 --> 00:23:43.660
پاشو، نماینده گائو

00:23:44.100 --> 00:23:45.010
پاشو، نماینده گائو

00:26:29.490 --> 00:26:29.970
کاسه کجاست؟

00:26:30.330 --> 00:26:30.660
ار لانگ

00:26:30.770 --> 00:26:31.380
توی سطله

00:26:36.140 --> 00:26:36.850
...ار لانگ، تو

00:26:45.180 --> 00:26:46.180
ار لانگ کجا میری؟

00:28:53.780 --> 00:28:54.460
...دوستان

00:28:56.540 --> 00:28:58.250
امروز روز فرخنده ایه

00:28:59.900 --> 00:29:00.610
..من

00:29:02.580 --> 00:29:03.620
انتقام همتونو گرفتم

00:29:20.260 --> 00:29:20.730
من شرابی که

00:29:20.860 --> 00:29:22.210
همتون دوست دارین رو تدارک دیدم

00:29:22.980 --> 00:29:24.460
امروز روزِ نوشیدنه

00:29:26.010 --> 00:29:26.620
به سلامتی

00:29:40.260 --> 00:29:40.860
‌‌..بویی

00:29:42.980 --> 00:29:44.180
پسر کوچولوت

00:29:45.330 --> 00:29:46.900
امسال دیگه هفت سالش میشه

00:29:48.220 --> 00:29:49.530
باید درس خوندشو شروع کنه

00:29:50.900 --> 00:29:52.460
در اینده میخواد رو دستت بزنه

00:29:58.420 --> 00:29:58.970
...چی

00:30:00.580 --> 00:30:01.420
...هروقت بیرونم

00:30:01.530 --> 00:30:02.700
از اونور پشت بوم

00:30:02.860 --> 00:30:04.340
صدای ناقوس میشنوم

00:30:05.260 --> 00:30:06.900
میخواستم یکیشو برات بخرم

00:30:07.610 --> 00:30:08.740
میدونستم دوست داری

00:30:16.700 --> 00:30:18.130
اگه شیائو جیو هنوز اینجا بود

00:30:18.300 --> 00:30:19.500
...الان

00:30:21.730 --> 00:30:22.900
۱۷سالش بود

00:30:23.570 --> 00:30:25.180
مردی شده بود برای خودش

00:30:25.250 --> 00:30:25.740
درست میگم؟

00:30:26.460 --> 00:30:28.340
باهامون مینوشید

00:30:38.220 --> 00:30:39.620
من انتقاممو گرفتم

00:30:43.820 --> 00:30:44.570
ولی احساسِ

00:30:44.740 --> 00:30:45.850
خلا میکنم

00:30:56.740 --> 00:30:57.410
دوستان

00:30:58.220 --> 00:30:59.060
منتظرم بمونین

00:31:00.460 --> 00:31:01.610
تا وقتی خانواده هاتون سروسامون بگیرن

00:31:01.780 --> 00:31:02.740
قول میدم

00:31:03.140 --> 00:31:04.130
دنبالتون بگردم

00:31:05.610 --> 00:31:06.450
و هر دینی که دارم رو

00:31:07.660 --> 00:31:08.820
بهتون ادا کنم

00:31:22.500 --> 00:31:23.740
کمک کن نماینده گائو

00:31:24.620 --> 00:31:25.060
نماینده گائو

00:31:25.570 --> 00:31:26.460
این چیه؟

00:31:27.010 --> 00:31:27.890
خیلی بزرگه

00:31:28.330 --> 00:31:29.370
این شتره

00:31:32.780 --> 00:31:33.180
نماینده گائو

00:31:33.460 --> 00:31:35.580
پایتخت واقعا شلوغه

00:31:35.890 --> 00:31:36.730
ببین کی گفتم

00:31:37.180 --> 00:31:37.860
یه روز

00:31:38.260 --> 00:31:38.780
همتون

00:31:38.940 --> 00:31:39.820
همه ی مردم چشمه ی شوم

00:31:39.980 --> 00:31:41.530
میریم لویانگ

00:31:41.930 --> 00:31:43.140
هرکاری بخوایم میکنیم

00:31:43.380 --> 00:31:44.290
دقیقا مثل بقیه مردم پایتخت

00:32:04.890 --> 00:32:05.540
ارباب ارلانگ

00:32:05.980 --> 00:32:06.770
تو روز عروسی

00:32:07.140 --> 00:32:08.900
من از پیشخدمت ها خواستم

00:32:09.220 --> 00:32:10.060
از مطبخ تا تالار اصلی رو

00:32:10.700 --> 00:32:12.410
سوپ قارچ سفید پخش کنن

00:32:14.660 --> 00:32:15.220
عمو وو میگم

00:32:15.700 --> 00:32:16.500
وقتی داشتی سوپ قارچ رو میپختی

00:32:16.610 --> 00:32:17.180
کی اونجا بود؟

00:32:18.290 --> 00:32:18.660
بله

00:32:19.900 --> 00:32:20.780
ارباب قبلا بهمون گفت

00:32:21.100 --> 00:32:22.140
که خاندان لیو

00:32:22.490 --> 00:32:24.340
هرکدوم یه غذا تدارک دیدن

00:32:24.780 --> 00:32:25.890
سوپ قارچ سفید رو

00:32:26.180 --> 00:32:28.210
بانو ژنگ انتخاب کرده بود

00:32:28.460 --> 00:32:30.180
وانگ شیائوهی از چشمه ابشو اورده بود

00:32:31.260 --> 00:32:32.700
بانو چن دانه های نیلوفرو پاک کرد

00:32:33.050 --> 00:32:34.180
یه ندیمه به اسم شیائو جو هم

00:32:34.290 --> 00:32:34.890
سوپ رو پخت

00:32:35.620 --> 00:32:37.140
سوپ قارچ پنج ساعت درحال پختن بود

00:32:37.500 --> 00:32:38.660
خودم شخصا

00:32:38.740 --> 00:32:39.580
مزه اش کردم

00:32:39.900 --> 00:32:40.740
و بهش از توی ظرف

00:32:40.970 --> 00:32:42.250
شکر اضافه کردم

00:32:52.220 --> 00:32:53.460
همه اینجان؟

00:32:53.980 --> 00:32:54.420
بله

00:32:54.620 --> 00:32:55.860
هیچ پیشخدمتی از بیرون عمارت اونجا نبود

00:32:57.900 --> 00:32:58.620
مرخصید

00:32:59.580 --> 00:32:59.980
بله

00:33:02.300 --> 00:33:02.820
ار لانگ

00:33:03.690 --> 00:33:04.620
مشکلی هست؟

00:33:06.820 --> 00:33:08.530
یه نفر توی سوپ قارچ زهر ریخته

00:33:11.220 --> 00:33:12.130
کار گائو بینگ ژوئه

00:33:12.620 --> 00:33:13.300
به آیو خبر میدم

00:33:13.700 --> 00:33:14.210
لازم نیست

00:33:16.120 --> 00:33:16.780
اون نبوده

00:33:57.020 --> 00:33:58.020
گائو بینگ ژو

00:33:58.930 --> 00:33:59.460
گائو بینگ ژو

00:34:00.940 --> 00:34:01.820
گائو بینگ ژو برگشته

00:34:03.940 --> 00:34:04.780
چرا گائو بینگ ژو برگشته؟

00:34:07.370 --> 00:34:07.970
بریم‌ نگاه کنیم. بریم

00:34:15.620 --> 00:34:16.300
خاله شن

00:34:16.699 --> 00:34:17.250
گائو بینگ ژو

00:34:17.909 --> 00:34:18.659
عمو چن

00:34:20.520 --> 00:34:21.360
گائو بینگ ژو

00:34:21.730 --> 00:34:22.440
تو چرا اینجایی؟

00:34:22.639 --> 00:34:23.719
اومدم بگم

00:34:25.090 --> 00:34:25.770
دشمنای شیائو وو

00:34:26.330 --> 00:34:27.010
شیائو چی

00:34:27.679 --> 00:34:29.199
چن بویی رو

00:34:29.889 --> 00:34:31.320
گرفتم همشونو کشتم

00:34:33.090 --> 00:34:33.560
واقعا؟

00:34:33.760 --> 00:34:34.400
‌...شیائو وو

00:34:34.770 --> 00:34:36.409
بخاطر تو مرد

00:34:36.889 --> 00:34:37.960
...با چه رویی

00:34:38.159 --> 00:34:38.600
میدونم

00:34:38.800 --> 00:34:39.679
داشتی انتقام اونارو میگرفتی

00:34:39.880 --> 00:34:40.409
ولی من

00:34:40.560 --> 00:34:41.199
انتقام گرفتم

00:34:41.400 --> 00:34:42.639
خودم کشتمشون

00:34:42.840 --> 00:34:44.760
تو مقصرِ

00:34:45.250 --> 00:34:47.130
مرگ بویی مایی

00:34:53.159 --> 00:34:53.800
خاله شن

00:34:54.639 --> 00:34:56.010
تقصیر من بود

00:34:56.320 --> 00:34:58.440
الان معذرت بخوای درست میشه؟

00:34:58.800 --> 00:35:00.120
الان انتقام بگیری درست میشه؟

00:35:00.480 --> 00:35:01.690
درست میشه؟

00:35:04.640 --> 00:35:05.610
لطفا منو ببخش

00:35:05.920 --> 00:35:07.240
اینطوری شیائو ووی من

00:35:07.570 --> 00:35:09.160
برمیگرده؟

00:35:09.850 --> 00:35:11.640
برمیگرده؟

00:35:13.680 --> 00:35:14.520
دارم التماست میکنم

00:35:15.440 --> 00:35:16.720
منو ببخش

00:35:16.880 --> 00:35:18.320
تو برادرمو کشتی

00:35:18.560 --> 00:35:19.040
تو

00:35:19.360 --> 00:35:20.240
بهم پسش بده

00:35:20.720 --> 00:35:22.210
پسرمو بده

00:35:22.650 --> 00:35:24.170
پسرمو پس بده

00:35:29.520 --> 00:35:30.560
چرا نمی میری؟

00:35:30.650 --> 00:35:31.490
چرا برگشتی؟

00:35:32.240 --> 00:35:32.770
! ادم پست

00:35:33.610 --> 00:35:34.210
چرا برگشتی؟

00:35:34.560 --> 00:35:35.690
باید بمیری

00:35:36.090 --> 00:35:37.040
! مردک قاتل

00:35:37.520 --> 00:35:38.280
! ننگ بر تو

00:35:38.650 --> 00:35:40.440
بی فایده ست

00:35:47.360 --> 00:35:48.130
گائو بینگ ژو

00:35:48.490 --> 00:35:49.530
گوش کن

00:35:50.080 --> 00:35:51.760
تو یه چشمه شومیه گناهکاری

00:35:52.250 --> 00:35:54.040
حق نداری وارد چشمه ی شوم بشی

00:35:54.440 --> 00:35:55.410
گمشو

00:35:55.690 --> 00:36:00.000
گمشو

00:36:06.720 --> 00:36:08.360
گمشو

00:36:08.490 --> 00:36:09.800
پولو بگیرین لطفا

00:36:10.080 --> 00:36:11.040
پولو بگیرین

00:36:11.240 --> 00:36:11.880
گمشو

00:36:12.120 --> 00:36:12.720
تو مقصرِ

00:36:12.890 --> 00:36:13.770
بسته شدن چشمه ی شومی

00:36:14.080 --> 00:36:14.720
گمشو بیرون ازینجا

00:36:14.920 --> 00:36:15.520
اگه دوباره برگردی

00:36:15.680 --> 00:36:16.960
تا نمیری ولت نمیکنیم

00:36:17.090 --> 00:36:18.480
گمشو-
تا حد مرگ می زنیمت-

00:36:18.640 --> 00:36:19.880
می زنیمت

00:36:40.080 --> 00:36:41.050
عمو چن ، خاله شن

00:36:41.290 --> 00:36:41.760
نگاه کنید

00:36:42.560 --> 00:36:43.810
به پولا نگاه کنید

00:36:54.840 --> 00:36:57.520
من موندمو این کلاه

00:37:00.330 --> 00:37:01.920
انتقام چه سودی داره؟

00:37:04.280 --> 00:37:06.400
حتی اگه انتقامم بگیریم نمیتونیم برگردیم

00:37:09.960 --> 00:37:11.930
من گناهکارم

00:37:16.480 --> 00:37:18.410
تا ابد گناهکار میمونم

00:37:33.840 --> 00:37:34.720
بهمون پول دادن

00:37:34.880 --> 00:37:35.690
تا شبیه ملوان ها لباس بپوشیم

00:37:35.850 --> 00:37:36.400
و بکشونیمت اینجا

00:37:36.640 --> 00:37:37.570
گفت وقتی بیای تو اتاقک

00:37:37.730 --> 00:37:38.440
پیداش میشه

00:37:52.930 --> 00:37:54.130
چرا این نیزه دستی باهاته؟

00:38:01.000 --> 00:38:01.760
دشمن ها هنوز نمردن

00:38:02.040 --> 00:38:02.810
هنوز تموم نشده

00:38:03.810 --> 00:38:04.760
بهار دوران داچینگ

00:38:04.960 --> 00:38:05.640
در خارج از پایتخت

00:38:05.760 --> 00:38:07.010
هفت نفر از چشمه ی شوم به قتل رسیدند

00:38:06.740 --> 00:38:09.720
[وانگ زیشوان، متولد 29 مین روز ماه دوم تابستان، ساکن چانگ ان]

00:38:07.240 --> 00:38:08.120
دومین ماه تابستان از سومین سال دوران داچنگ

00:38:08.320 --> 00:38:09.560
خبررسان در شهر جنوب مرد

00:38:09.640 --> 00:38:10.800
همون لین ژونگ و دختر کوچکش

00:38:11.210 --> 00:38:12.250
پنج روز پیش در محضر دیوان تجدید نظر

00:38:12.360 --> 00:38:13.800
چن چو یکی از افسران دیوان تجدید نظر کشته شد

00:38:14.090 --> 00:38:14.800
دیشب

00:38:15.080 --> 00:38:16.890
وزیر وزارت کار در عمارت بایلی به قتل رسید

00:38:17.120 --> 00:38:17.690
...بایلی

00:38:19.170 --> 00:38:20.450
پرونده ی بندر شهر جنوب

00:38:20.850 --> 00:38:21.650
اون چی شد؟

00:38:22.240 --> 00:38:22.840
دیوان تجدیدنظر درموردش گفته

00:38:23.130 --> 00:38:24.170
که بین قتل ها یه معما هست

00:38:24.760 --> 00:38:25.520
مسخره ست

00:38:26.690 --> 00:38:27.810
یک نفر رو فرستادم درموردش تحقیق کنه

00:38:28.170 --> 00:38:28.920
گفته میشه

00:38:29.210 --> 00:38:30.130
گائو بینگ ژو

00:38:30.290 --> 00:38:30.970
توی بندر شهر جنوب دیده شده

00:38:32.850 --> 00:38:33.890
گائو بینگ ژو

00:38:35.130 --> 00:38:35.840
حتما به پرونده ی

00:38:36.280 --> 00:38:38.160
قتل خبررسان مرتبطه

00:38:39.530 --> 00:38:40.320
ما هیات نیروهای مشترک

00:38:41.120 --> 00:38:43.130
هیچ خبری دریافت نکردیم

00:38:44.680 --> 00:38:46.320
یه جاسوس بین اعضای هیات هست

00:38:46.730 --> 00:38:48.480
من نگران همینم

00:38:48.920 --> 00:38:50.010
لازمه به ملکه اطلاع بدیم؟

00:38:53.610 --> 00:38:54.890
در خارج از پایتخت

00:38:55.330 --> 00:38:57.440
هفت نفر از چشمه ی شوم به قتل رسیدن

00:38:58.050 --> 00:38:59.050
پرونده ی جزئیات رو بهم بده

00:38:59.530 --> 00:39:00.040
بله

00:39:14.450 --> 00:39:15.050
ار لانگ

00:39:15.450 --> 00:39:16.970
دو روزه استراحت نکردی

00:39:17.440 --> 00:39:18.560
اینطوری پدرت رو

00:39:19.050 --> 00:39:19.960
ناراحت میکنی

00:39:20.440 --> 00:39:21.840
برو یکم بخواب

00:39:23.250 --> 00:39:24.090
همگی، لطفا برید بیرون

00:39:25.440 --> 00:39:25.810
...اخه

00:39:27.320 --> 00:39:27.800
عمو وو

00:39:28.440 --> 00:39:29.280
لطفا برگرد

00:39:29.800 --> 00:39:30.770
من میمونم باهاش حرف بزنم

00:39:31.050 --> 00:39:31.610
توام برو بیرون

00:39:33.680 --> 00:39:34.920
من امشب میخوام سر تابوت بیدار بمونم

00:39:35.650 --> 00:39:36.160
‌..ار لانگ

00:39:36.450 --> 00:39:36.930
برو بیرون

00:40:39.640 --> 00:40:40.610
میدونستم اینجایی

00:40:48.600 --> 00:40:49.720
به کسی نگفتی دستگیرم کنه؟

00:40:51.440 --> 00:40:52.200
تو نبودی

00:40:54.320 --> 00:40:55.450
تو پدر منو نکشتی

00:40:57.570 --> 00:40:58.250
! تو نبودی

00:40:58.274 --> 00:41:10.274
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:10.298 --> 00:41:22.298
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.