WEBVTT 00:00:21.996 --> 00:00:41.996 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.020 --> 00:01:31.080 [لویانگ] 00:01:35.870 --> 00:01:39.600 [قسمت هشتم] 00:01:39.600 --> 00:01:45.600 00:02:43.500 --> 00:02:44.540 از اون روز به بعد 00:02:46.300 --> 00:02:47.940 فقط برای گرفتن انتقام زنده موندم 00:02:55.050 --> 00:02:55.890 به مدت پنج سال 00:02:57.500 --> 00:02:58.500 من دنبال قاتلی گشتم 00:02:58.660 --> 00:03:00.500 که نیزه دستی داشت 00:03:03.050 --> 00:03:03.620 میخوام پیداش کنم 00:03:04.540 --> 00:03:05.300 و خودم بکشمش 00:03:06.180 --> 00:03:07.140 تا دوست هام اون دنیا 00:03:07.250 --> 00:03:08.580 بتونن در آرامش استراحت کنند 00:03:13.500 --> 00:03:14.580 من گائو بینگ ژو 00:03:16.579 --> 00:03:18.460 قرار نیست با شرمساری به دیدار اونها برم 00:04:03.380 --> 00:04:03.860 بیدار شدی؟ 00:04:12.540 --> 00:04:13.420 بابت اتفاقی که رخ داد متاسفم 00:04:19.500 --> 00:04:20.260 من مست شدم 00:04:24.180 --> 00:04:24.820 مهارت خوبی ندارم 00:04:25.180 --> 00:04:26.180 اما میتونیم به عنوان سنگ قبر ازش استفاده کنیم 00:04:25.540 --> 00:04:27.510 [لوح یاد بود چشمه شوم: چن بویی] 00:04:33.310 --> 00:04:37.050 [لوح یاد بود چشمه شوم: چن بویی] 00:04:42.090 --> 00:04:44.230 [لوح یاد بود چشمه شوم: چن بویی] 00:04:49.860 --> 00:04:51.060 و همه اینها 00:04:52.930 --> 00:04:53.860 فقط کافیه بذاری 00:04:53.940 --> 00:04:54.700 کنار قبرشون 00:04:55.360 --> 00:05:00.190 [لوح یادبود چشمه شوم: شیائو وو] 00:05:06.110 --> 00:05:08.720 [لوح یاد بود چشمه شوم: چن بویی] 00:05:20.100 --> 00:05:20.580 ممنونم 00:05:36.580 --> 00:05:37.700 بذار چیزی رو بهت نشون بدم 00:05:38.780 --> 00:05:39.260 چی؟ 00:05:53.220 --> 00:05:53.650 شن فی 00:05:54.180 --> 00:05:55.460 من باید فردا ارباب شون شان رو ملاقات کنم 00:05:55.940 --> 00:05:56.820 ارباب شون شان؟ 00:05:58.180 --> 00:05:59.020 اما باید به یه دلیل خوب 00:05:59.140 --> 00:05:59.940 برای این ملاقات پیدا کنم 00:06:03.060 --> 00:06:04.300 بانو لیو 00:06:04.460 --> 00:06:05.060 برادرزاده ارباب شون شان هستند 00:06:05.340 --> 00:06:06.140 طبق عرف 00:06:06.340 --> 00:06:07.660 بعد از ازدواج شما دو نفر 00:06:07.930 --> 00:06:08.900 باید با همدیگه به عمارت برید 00:06:09.060 --> 00:06:09.860 و اون رو ملاقات کنید 00:06:10.900 --> 00:06:11.620 اگه آرلانگ میخواد 00:06:11.740 --> 00:06:12.660 ارباب شون شان رو ملاقات کنه 00:06:12.970 --> 00:06:14.140 فقط کافیه به همراه بانو لیو به عمارت برگردی 00:06:14.260 --> 00:06:14.860 اینجوری درست میشه 00:06:22.620 --> 00:06:23.220 من همیشه فکر میکردم 00:06:23.380 --> 00:06:24.700 حادثه ای که برای ارباب بایلی رخ داد، مشکوکه 00:06:25.660 --> 00:06:26.940 معلوم شد که لیو شیانگ مغز متفکر همه این جریانه 00:06:28.380 --> 00:06:29.980 هنوز هیچ مدرک قطعی وجود نداره 00:06:31.420 --> 00:06:32.180 اگه اون قاتل باشه 00:06:32.460 --> 00:06:33.260 پس اون هدف منه 00:06:34.180 --> 00:06:34.740 ما میتونیم باهمدیگه همکاری کنیم 00:06:44.180 --> 00:06:44.740 لیو شیانگ 00:06:45.460 --> 00:06:46.780 مخفیانه معامله سنگ مس لیان شان رو انجام داده 00:06:47.980 --> 00:06:49.260 به طور یقین اون دفترحساب های مربوط به معاملات رو داره 00:06:50.580 --> 00:06:51.210 طبق اطلاعات من 00:06:51.740 --> 00:06:52.860 روز ششم هر ماه 00:06:53.100 --> 00:06:53.940 اون به معبد میره 00:06:54.340 --> 00:06:54.900 در روز دهم 00:06:55.140 --> 00:06:56.890 به ژوشان میره و با راهبان برجسته،چان تمرین میکنه 00:06:57.420 --> 00:06:58.020 در روز پانزدهم 00:06:58.340 --> 00:06:59.700 برای تمرین چن با راهبان برجسته به ژوشان میره 00:07:00.100 --> 00:07:01.140 فردا روز دهمه 00:07:01.820 --> 00:07:02.380 اون تمامی 00:07:02.420 --> 00:07:03.860 افرادش رو به ژوشان میبره 00:07:04.380 --> 00:07:05.780 اون زمان عمارت کاملا خالی هستش 00:07:06.180 --> 00:07:06.700 بهترین زمان برای ما هستش 00:07:06.820 --> 00:07:08.060 که بریم و دفتر حساب ها رو پیدا کنیم 00:07:09.140 --> 00:07:10.300 میخوای مخفیانه به عمارت لیو شیانگ بری؟ 00:07:15.060 --> 00:07:16.010 اون افراد خیلی زیادی داره 00:07:16.380 --> 00:07:16.780 اگه بری 00:07:17.100 --> 00:07:18.020 فقط خودت رو به کشتن میدی 00:07:23.740 --> 00:07:24.980 این تنها سرنخی هست که داریم 00:07:26.500 --> 00:07:27.460 باید برم 00:07:29.900 --> 00:07:30.290 من بهت کمک میکنم 00:07:34.900 --> 00:07:35.820 میتونی بهم کمک کنی 00:07:35.940 --> 00:07:37.580 نقشه عمارت لیو شیانگ رو بدست بیارم؟ 00:07:39.380 --> 00:07:39.980 فردا برات میارمش 00:07:41.850 --> 00:07:42.780 فردا ساعت سه ظهر 00:07:43.740 --> 00:07:44.980 لیو شیانگ قطعا به عمارت برمیگرده 00:07:45.620 --> 00:07:47.100 تا عصر امروز میتونم منتظر بمونم 00:07:48.140 --> 00:07:48.570 قبل از عصر 00:07:48.860 --> 00:07:49.980 کنار کانال تونگجی نزدیک منطقه چوان هوا میبینمت 00:07:52.300 --> 00:07:52.860 بهم قول بده 00:07:53.380 --> 00:07:54.300 که بدون هماهنگی کاری انجام نمیدی 00:08:00.410 --> 00:08:04.440 [عمارت بایلی] 00:08:05.580 --> 00:08:06.100 بانو لیو 00:08:06.200 --> 00:08:07.170 [ندیمه خانواده لیو:یونژی] 00:08:06.420 --> 00:08:07.540 بذارید من انجامش بدم 00:08:07.980 --> 00:08:09.220 چطور ممکنه تو انجام بدی؟ 00:08:09.620 --> 00:08:10.340 اگه تو این کار رو انجام بدی 00:08:10.580 --> 00:08:11.540 آرلانگ چجوری قراره 00:08:11.660 --> 00:08:12.620 احساسات من رو به خودش درک کنه؟ 00:08:13.340 --> 00:08:14.620 توی این عمارت چیزای شومی وجود داره 00:08:15.180 --> 00:08:15.620 همه خدمتکارا 00:08:15.780 --> 00:08:17.300 برکنار شدند 00:08:17.980 --> 00:08:18.700 و همه کارهای اونا رو 00:08:18.940 --> 00:08:20.340 باید خودتون انجام بدین 00:08:21.860 --> 00:08:22.580 یه نگاهی بهش بنداز 00:08:22.900 --> 00:08:23.980 چطوره؟ 00:08:30.380 --> 00:08:31.220 موضوع سنت ملاقات خویشاوندان 00:08:31.650 --> 00:08:33.020 رو چجوری به بانو لیو بگم؟ 00:08:36.049 --> 00:08:37.730 آرلانگ اونجایی؟ 00:08:42.100 --> 00:08:42.659 آرلانگ 00:08:47.700 --> 00:08:48.220 چیشده؟ 00:08:54.270 --> 00:08:55.980 برات سوپ فلفل اماده کردم 00:08:57.690 --> 00:08:58.300 امتحانش کن 00:09:07.820 --> 00:09:08.180 برای توعه 00:09:12.220 --> 00:09:12.660 وای نه 00:09:13.300 --> 00:09:14.180 فراموش کردم 00:09:14.620 --> 00:09:15.260 که تو فقط صبح ها 00:09:15.380 --> 00:09:16.260 سوپ فلفل میخوری 00:09:19.410 --> 00:09:22.580 گاهی اوقات عصر هم میخورم 00:09:34.780 --> 00:09:35.540 خوشمزه است؟ 00:09:39.820 --> 00:09:40.340 خیلی خوبه 00:09:43.980 --> 00:09:44.770 راستی 00:09:45.340 --> 00:09:45.980 شنیدم 00:09:46.780 --> 00:09:49.170 زوج تازه ازدواج کرده باید با خویشاوندان دیدار کنن 00:09:51.220 --> 00:09:53.340 تو چرا به عمارت شون شان نمیری؟ 00:09:57.980 --> 00:09:58.540 شن فی بهم گفت 00:10:00.020 --> 00:10:01.060 سوالی داری از اون میتونی بپرسی 00:10:01.940 --> 00:10:02.340 این سوپ طعم خوبی داره 00:10:07.820 --> 00:10:08.420 میدونستم 00:10:09.380 --> 00:10:10.980 با اینکه به نظر میاد چیزی نمیگی 00:10:11.380 --> 00:10:12.780 اما هنوز بهم اهمیت میدی 00:10:13.750 --> 00:10:16.190 [عمارت ارباب شون شان] 00:10:20.980 --> 00:10:21.530 عمو 00:10:26.940 --> 00:10:27.620 چرا برگشتی 00:10:27.860 --> 00:10:28.540 سلام عمو 00:10:29.820 --> 00:10:31.300 برگشتم چون دلم براتون تنگ شده بود 00:10:31.700 --> 00:10:32.660 دلت برای من تنگ شده؟ 00:10:33.900 --> 00:10:35.220 نکنه اومدی برای شکایت کردن؟ 00:10:35.500 --> 00:10:36.220 هرگز 00:10:36.620 --> 00:10:37.660 فقط دلم برای شما تنگ شده بود 00:10:42.020 --> 00:10:42.420 آرلانگ 00:10:43.220 --> 00:10:43.980 به عمو ادای احترام کن 00:10:53.780 --> 00:10:54.780 آرلانگ ادم سر به زیریه 00:10:55.020 --> 00:10:56.060 لطفا اون رو عفو کنید عمو 00:10:56.460 --> 00:10:58.420 این دفعه هم آرلانگ بود که بهم یادآوری کرد 00:10:58.740 --> 00:11:00.500 طبق رسومات باید زودتر برمیگشتم برای دیدارتون 00:11:01.660 --> 00:11:02.740 پس منظورت اینه 00:11:03.420 --> 00:11:04.740 آرلانگ از خانواده بایلی 00:11:04.900 --> 00:11:06.220 ادم بی تفاوتی نیست 00:11:11.870 --> 00:11:12.420 آرلانگ 00:11:13.740 --> 00:11:15.220 عمو داره با تو حرف میزنه 00:11:20.540 --> 00:11:22.860 دیدار از خویشاوندان وظیفه الزامی ماست 00:11:27.900 --> 00:11:28.460 چینگ ران 00:11:29.140 --> 00:11:31.060 میدونی که روز دهم از هرماه 00:11:31.540 --> 00:11:33.940 به ژوشان برای تمرین چان میرم 00:11:34.620 --> 00:11:35.900 اما به خاطر 00:11:36.020 --> 00:11:37.220 محبت فرزندی که نشون دادی 00:11:37.540 --> 00:11:38.580 امروز استثنا قائل میشم 00:11:40.220 --> 00:11:40.620 ضیافت برپا کنید 00:11:41.170 --> 00:11:42.620 تمام غذاهای مورد علاقه لیو ران رو اماده کنید 00:11:54.140 --> 00:11:55.140 چیزی که میخواستی 00:11:57.180 --> 00:11:57.660 ممنونم 00:11:58.900 --> 00:12:00.140 یوهوا نشان حکم مقدس رو داره 00:12:00.380 --> 00:12:00.940 هیئت نیروهای مشترک 00:12:01.060 --> 00:12:01.940 ازت نمیپرسه که میخوای چیکار کنی 00:12:02.260 --> 00:12:02.780 ...اما 00:12:03.300 --> 00:12:04.180 افسر هان نگران نباشید 00:12:04.580 --> 00:12:05.530 به هیچ عنوان برای نیروهای مشترک دردسر درست نمیکنم 00:12:08.460 --> 00:12:08.860 اگه میخوای امروز 00:12:09.020 --> 00:12:10.140 به عمارت ارباب شو شان بری باید بگم 00:12:11.540 --> 00:12:12.340 امروز ممکنه زمان مناسبی نباشه 00:12:27.620 --> 00:12:27.940 آرلانگ 00:12:28.380 --> 00:12:29.490 عمو به طور ویژه دستور دادن 00:12:29.660 --> 00:12:30.820 غذاهایی که تو دوست داری رو آماده کنن 00:12:31.020 --> 00:12:32.380 مرغ بریان از منطقه تائو هوا 00:12:32.540 --> 00:12:33.380 خرچنگ از شانژو 00:12:33.620 --> 00:12:34.900 و قارچ های کوه فونیو 00:12:35.300 --> 00:12:36.300 عمو شما واقعا با فکرید 00:12:38.980 --> 00:12:40.380 امروز اولین دیدار خویشاوندی تو هستش 00:12:41.100 --> 00:12:42.090 چطور میتونم ساده بگیرم؟ 00:12:55.380 --> 00:12:56.140 پدر تو و من 00:12:56.420 --> 00:12:57.820 دوست های صمیمی بودیم 00:12:58.020 --> 00:12:59.140 خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم 00:12:59.710 --> 00:13:02.060 ماه پیش پدرت دقیقا جایی که نشستی 00:13:02.140 --> 00:13:03.260 مقابل من نشسته بود 00:13:04.270 --> 00:13:05.650 انگار همین دیروز بود 00:13:08.180 --> 00:13:08.670 آرلانگ 00:13:09.300 --> 00:13:10.300 تو الان دیگه ازدواج کردی 00:13:10.700 --> 00:13:11.820 ارباب خاندان هستی 00:13:12.460 --> 00:13:14.700 نباید رفتارهای ناپسند گذشته 00:13:14.940 --> 00:13:16.420 رو هنوز هم داشته باشی 00:13:17.380 --> 00:13:19.820 تا اتمام سال سوم عذاداری منتظر بمون 00:13:20.460 --> 00:13:21.460 بعد از اون من برای تو 00:13:21.700 --> 00:13:22.650 یه مقام در دربار سلطنتی پیدا میکنم 00:13:33.460 --> 00:13:33.900 آرلانگ 00:13:35.060 --> 00:13:36.180 به عمو مستقیم نگاه نکن 00:13:36.780 --> 00:13:37.500 بی ادبیه 00:13:42.900 --> 00:13:43.340 آرلانگ 00:13:50.980 --> 00:13:52.140 حالا که به پدرم اشاره کردین 00:13:53.820 --> 00:13:54.780 ...خیلی کنجکاو هستم که بدونم 00:13:56.770 --> 00:13:58.140 اگه پدرم هنوز زنده بود 00:13:59.410 --> 00:14:00.580 و اگه اینجا نشسته بود 00:14:02.540 --> 00:14:03.100 ارباب شون شان 00:14:04.300 --> 00:14:05.820 حرفی برای گفتن به پدرم داشتین؟ 00:14:26.300 --> 00:14:26.700 آرلانگ 00:14:27.570 --> 00:14:28.020 آرلانگ 00:14:33.700 --> 00:14:34.260 عمو 00:14:34.620 --> 00:14:35.940 آرلانگ هیچوقت نوشیدنی نمیخوره 00:14:36.260 --> 00:14:37.700 من به سلامتی شما میخورم 00:14:48.740 --> 00:14:49.580 این نوشدنی رو به سلامتی پدرم خوردم 00:14:59.820 --> 00:15:00.340 عمو 00:15:03.820 --> 00:15:04.330 میرم یکم قدم بزنم 00:15:04.620 --> 00:15:05.380 منم باهات میام 00:15:05.500 --> 00:15:05.810 نیازی نیست 00:15:06.100 --> 00:15:06.620 آرلانگ 00:15:09.340 --> 00:15:09.900 آرلانگ 00:15:14.060 --> 00:15:14.620 عمو 00:15:34.900 --> 00:15:35.580 نقشه رو اوردی؟ 00:15:41.940 --> 00:15:42.570 ...فکر میکردم ممکنه تو 00:15:42.700 --> 00:15:43.540 بهت قول داده بودم 00:15:44.100 --> 00:15:44.820 هیچوقت قولم رو نمیشکنم 00:15:54.860 --> 00:15:55.260 سرجات وایستا 00:15:56.260 --> 00:15:57.060 هیچوقت تو رو در عمارت ندیده بودم 00:15:57.260 --> 00:15:57.690 تو کی هستی؟ 00:15:59.620 --> 00:16:01.140 ایشون آرلانگ از عمارت بایلی هستند 00:16:02.140 --> 00:16:03.300 پس تو بایلی آرلانگ هستی 00:16:03.620 --> 00:16:04.900 بایلی آرلانگ لطفا من رو ببخشید 00:16:05.740 --> 00:16:07.300 افراد بیگانه با عمارت نباید اینجا باشند 00:16:07.980 --> 00:16:08.900 نمیتونم حتی اطراف رو ببینم؟ 00:16:10.220 --> 00:16:11.660 یا اینکه میخوای بگی من بیگانه هستم؟ 00:16:47.490 --> 00:16:48.330 این فقط یه نقشه ساده نیست 00:16:48.900 --> 00:16:49.860 این یک نقشه با جزئیات کامل 00:16:50.010 --> 00:16:51.620 از تمام نقاط عمارت ارباب شون شان هستش 00:16:52.020 --> 00:16:52.740 از کجا پیداش کردی؟ 00:16:53.900 --> 00:16:54.620 ربطی به پرونده نداره 00:16:54.980 --> 00:16:55.780 لازم نیست بدونی 00:17:00.860 --> 00:17:01.220 تعقیبش کنین 00:17:01.310 --> 00:17:01.780 اطاعت- اطاعت- 00:17:09.740 --> 00:17:10.500 یه ادم عادی نمیتونه 00:17:10.660 --> 00:17:11.540 یک نقشه با جزئیات کامل پیدا کنه 00:17:11.900 --> 00:17:12.460 بگو ببینم 00:17:13.660 --> 00:17:14.220 این رو از کجا گرفتی؟ 00:17:14.980 --> 00:17:15.700 به تو ربطی نداره 00:17:17.300 --> 00:17:18.020 اگه منبع این نقشه با جزئیات رو ندونم 00:17:18.170 --> 00:17:19.060 اونوقت چجوری میتونم 00:17:19.579 --> 00:17:20.780 از درست بودنش اطمینان داشته باشم؟ 00:17:47.140 --> 00:17:47.820 من این رو از هیات نیروهای مشترک دریافت کردم 00:17:48.420 --> 00:17:48.940 هیات نیروهای مشترک؟ 00:17:49.890 --> 00:17:51.140 هیات نیروهای مشترک مسئول نظارت بر همه چیز هستند 00:17:51.460 --> 00:17:52.580 اونها همه جا هستند و از همه چیز باخبرند 00:17:52.900 --> 00:17:54.060 پس این نقشه حتما درسته 00:17:54.380 --> 00:17:55.020 لازم نیست نگران چیزی باشی 00:17:58.540 --> 00:17:58.980 پس 00:18:00.220 --> 00:18:01.220 وقتی که تونستی من رو پیدا کنی 00:18:02.260 --> 00:18:03.500 بخاطر منابع خبری هیات نیروهای مشترک بود؟ 00:18:03.500 --> 00:18:23.500 00:18:44.420 --> 00:18:45.340 پسر کوچیک خانواده بایلی؟ 00:18:49.620 --> 00:18:50.020 ممنونم 00:18:52.220 --> 00:18:52.620 صبرکن 00:18:54.020 --> 00:18:54.810 امروز زمان مناسبش نیست 00:18:56.660 --> 00:18:57.540 بایلی آرلانگ و بانو لیو 00:18:57.660 --> 00:18:58.380 درحال ملاقات از خویشاوندان هستند 00:18:59.100 --> 00:19:00.620 لیو شیانگ الان داخل عمارت هستش 00:19:00.940 --> 00:19:01.820 اون به ژوشان برای تمرینات چان نرفته 00:19:04.900 --> 00:19:06.100 پدر بایلی آرلانگ 00:19:06.220 --> 00:19:07.060 تازه مرده 00:19:07.580 --> 00:19:09.380 و اون حوصله دیدارهای خانوادگی رو پیدا کرده 00:19:11.460 --> 00:19:13.140 بانو لیو و آرلانگ تازه ازدواج کردند 00:19:13.460 --> 00:19:14.900 و الان زمان دیدار با خاندان هستش 00:19:15.180 --> 00:19:15.860 این یه سنته 00:19:16.380 --> 00:19:16.860 چیشده؟ 00:19:20.100 --> 00:19:21.220 بایلی آرلانگی که تو میشناسی 00:19:21.340 --> 00:19:22.580 کسی هست که به سنت ها اهمیت بده؟ 00:19:27.740 --> 00:19:29.690 بانو لیو کورکورانه از آرلانگ اطاعت میکنه 00:19:30.820 --> 00:19:31.820 در صورتی که این موضوع 00:19:32.180 --> 00:19:33.660 ...داوطلبانه و توسط آرلانگ مطرح شده باشه 00:19:35.820 --> 00:19:37.140 بایلی آرلانگ در خطره 00:19:38.820 --> 00:19:39.700 تو اومدی اینجا 00:19:40.300 --> 00:19:41.220 چون علاقه به دونستن 00:19:41.700 --> 00:19:43.940 درباره اتاق حسابهای من داشتی؟ 00:19:46.780 --> 00:19:47.740 داشتم رد میشدم 00:19:48.380 --> 00:19:49.300 دیدم که این اتاق 00:19:49.450 --> 00:19:50.660 با طاق هفت لایه نادری ساخته شده 00:19:51.740 --> 00:19:52.500 فقط کنجکاو شدم 00:19:52.940 --> 00:19:53.580 قصد رفتن به اتاق رو نداشتم 00:19:53.604 --> 00:19:57.604 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:57.660 --> 00:19:58.460 اگه موضوع اینه 00:19:59.530 --> 00:20:00.780 پس نگرانی من بیهوده ست 00:20:03.180 --> 00:20:04.460 اما چرا این احساس رو دارم 00:20:05.140 --> 00:20:07.730 که اومدن تو به خونه من برای دیدار خانوادگی نیست 00:20:10.660 --> 00:20:12.660 و تو انگیزه های دیگه ای داری؟ 00:20:19.620 --> 00:20:20.220 یوان فی 00:20:24.080 --> 00:20:26.940 [محافظ لیو شیانگ:یوان فی] 00:20:31.540 --> 00:20:32.090 آرلانگ 00:20:33.300 --> 00:20:34.060 عمو 00:20:35.100 --> 00:20:36.060 فکر میکردم قراره غذا بخوریم 00:20:36.180 --> 00:20:37.130 چرا همگی اینجا هستید؟ 00:20:50.060 --> 00:20:50.860 عمو 00:20:52.820 --> 00:20:54.300 چیزی شده؟ 00:21:00.940 --> 00:21:01.460 آرلانگ 00:21:01.730 --> 00:21:02.980 تو گم شدی؟ 00:21:03.610 --> 00:21:04.180 عمو 00:21:04.500 --> 00:21:05.500 آرلانگ قوانین رو نمیدونه 00:21:05.740 --> 00:21:06.820 لطفا اون رو ببخشید 00:21:07.020 --> 00:21:08.700 به نظرم اون عمدا راهش رو گم کرده 00:21:11.500 --> 00:21:12.100 یوان فی 00:21:13.260 --> 00:21:14.460 چینگ ران رو از اینجا ببر 00:21:15.100 --> 00:21:15.540 اطاعت 00:21:16.260 --> 00:21:17.300 چرا من باید برم؟ 00:21:17.820 --> 00:21:19.170 میخواین با آرلانگ چیکار کنید؟ 00:21:25.700 --> 00:21:27.980 چینگ ران به این زودی فراموش کردی؟ 00:21:28.780 --> 00:21:30.220 من یه قانونی دارم 00:21:30.620 --> 00:21:33.940 اونم کشتن همه کسانی که به اتاق حساب تجاوز میکنند 00:21:36.460 --> 00:21:37.260 الان یادت اومد؟ 00:21:42.900 --> 00:21:44.060 پس ارباب شوان شان امروز 00:21:45.100 --> 00:21:46.500 میخوان به من حمله کنن؟ 00:21:48.900 --> 00:21:49.410 آره 00:21:51.780 --> 00:21:53.020 گزارش ارباب شوان شان - عمو - 00:21:53.260 --> 00:21:54.420 افسر یوهوا اجازه ورود میخوان 00:21:54.940 --> 00:21:55.460 الان نمی بینمش 00:21:56.770 --> 00:21:58.220 ایشون میخوان بانو لیو رو ببینن 00:22:03.380 --> 00:22:04.020 آیو 00:22:05.170 --> 00:22:05.740 آیو 00:22:06.220 --> 00:22:06.780 آیو 00:22:08.460 --> 00:22:09.460 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:11.820 --> 00:22:12.780 شنیدم امروز تو و آرلانگ 00:22:12.900 --> 00:22:13.460 برای دیدار اقوام اومدین اینجا 00:22:13.620 --> 00:22:14.260 اتفاقا منم همین حوالی بودم 00:22:14.380 --> 00:22:15.180 گفتم یه سری به اینجا بزنم 00:22:17.100 --> 00:22:17.570 ارلانگ کجاست؟ 00:22:17.900 --> 00:22:18.580 چرا اینجا نمی بینمش؟ 00:22:21.770 --> 00:22:22.380 ارلانگ؟ 00:22:22.940 --> 00:22:23.300 آره 00:22:23.660 --> 00:22:24.620 تو خیلی وقته اونو ندیدی 00:22:24.900 --> 00:22:25.970 باید امروز دورهم جمع شیم 00:22:28.290 --> 00:22:29.300 برو و ارلانگ رو صدا کن 00:22:32.490 --> 00:22:33.180 یوان فی 00:22:36.860 --> 00:22:37.300 چشم 00:22:53.180 --> 00:22:57.630 [منطقه شانگ شان: چایخانه چشمه آب گرم] 00:23:00.060 --> 00:23:00.780 این چایخونه 00:23:00.900 --> 00:23:01.660 مقر ملاقات نگهبانان داخلیه 00:23:02.020 --> 00:23:02.940 کسی اینجا مزاحممون نمیشه 00:23:10.860 --> 00:23:11.900 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:23:13.980 --> 00:23:15.820 گائو بینگ ژو امروز جونت رو نجات داد 00:23:19.100 --> 00:23:20.540 چرا به عمارت لیو شیانگ رفتی؟ 00:23:22.140 --> 00:23:22.860 کار های من 00:23:23.660 --> 00:23:24.380 به تو چه ربطی داره؟ 00:23:28.100 --> 00:23:29.500 برام مهم نیست خودتو توی دردسر بندازی 00:23:29.740 --> 00:23:30.940 ولی اگه بی گدار به آب بزنی 00:23:31.060 --> 00:23:32.180 و راه منو سد کنی 00:23:32.780 --> 00:23:33.620 خودم جونت رو میگیرم 00:23:36.220 --> 00:23:36.770 انگاری 00:23:37.060 --> 00:23:38.380 توام میخواستی به عمارت ارباب شوان شان بری 00:23:39.500 --> 00:23:40.540 مال من بی گدار به آب زدن بود 00:23:41.260 --> 00:23:43.420 اونوقت مال تو یه حرکت خفن و آرومه؟ 00:23:54.340 --> 00:23:54.700 ارلانگ 00:23:55.690 --> 00:23:56.580 میدونم رفتی به عمارت لیو شیانگ 00:23:56.700 --> 00:23:57.500 تا دنبال مدرک بگردی 00:23:58.060 --> 00:23:58.850 ولی این کار عجولانه ات 00:23:59.020 --> 00:23:59.740 خیلی خطرناکه 00:24:08.580 --> 00:24:09.020 باید برم 00:24:09.770 --> 00:24:10.380 کجا میری؟ 00:24:13.260 --> 00:24:14.500 لیو شیانگ خیلی خوب مخفی شده 00:24:15.500 --> 00:24:16.300 الان که دیدم 00:24:16.740 --> 00:24:17.900 اونایی که درباره مس های لیو شیانگ میدونن 00:24:18.020 --> 00:24:18.860 کشته میشن 00:24:19.580 --> 00:24:20.660 به جای پیدا کردن مدرک 00:24:21.180 --> 00:24:22.620 باید وقتی اون بیرون عمارته یه کاری بکنم 00:24:23.780 --> 00:24:24.340 گائو بینگ ژو 00:24:26.140 --> 00:24:27.260 دستگیری و بازجویی از مجرما 00:24:27.380 --> 00:24:28.180 کار افسرا و مقاماته 00:24:28.340 --> 00:24:28.780 چیزی نیست که تو سرخود بتونی انجام بدی 00:24:28.860 --> 00:24:30.140 اگه مقامات میتونستن این کارو بکنن 00:24:30.980 --> 00:24:32.300 بایلی یان کشته میشد؟ 00:24:33.820 --> 00:24:35.060 حقیقت داره که مقامات قابل اعتماد نیستن 00:24:38.040 --> 00:24:38.860 مهم نیست چطوری 00:24:39.660 --> 00:24:40.580 ما نباید از قانون سرپیچی کنیم 00:24:43.110 --> 00:24:44.650 اگه اینقدر وسواس به خرج میدادیم 00:24:44.990 --> 00:24:46.220 کی میتونستیم مدرک گیر بیاریم ها؟ 00:24:46.370 --> 00:24:47.260 ولی اگه لیو شیانگ رو بگیری و 00:24:47.620 --> 00:24:48.500 اتفاقی اونو بکُشی 00:24:48.850 --> 00:24:49.660 اونوقت پرونده ی مرگ پدرم 00:24:49.780 --> 00:24:50.700 هرگز نمیتونه مورد تحقیق قرار بگیره 00:24:51.680 --> 00:24:52.820 پس باید باهم همکاری کنیم 00:24:53.920 --> 00:24:55.300 حداقلش نباید جلوی راه همدیگه رو بگیریم 00:25:02.700 --> 00:25:03.460 همه بشینین لطفا 00:25:03.860 --> 00:25:04.420 باید از اولش 00:25:05.100 --> 00:25:05.820 نقشه بکشیم 00:25:13.030 --> 00:25:14.420 شماها بازم‌ میخواین وقت هدر کنین؟ 00:25:25.080 --> 00:25:25.820 الان مهم ترین چیز 00:25:26.900 --> 00:25:27.420 پیدا کردن 00:25:27.580 --> 00:25:28.460 دفتر حساب معاملات چوی لیو ئه 00:25:28.900 --> 00:25:29.980 اینجوری میتونیم جرم لیو شیانگ رو ثابت کنیم 00:25:33.340 --> 00:25:33.740 آهای با توام 00:25:34.460 --> 00:25:36.060 چیزی توی عمارت لیو شیانگ پیدا کردی؟ 00:25:39.180 --> 00:25:40.020 ازت سوال کردما 00:25:40.460 --> 00:25:41.300 حالا که داریم باهم همکاری میکنیم 00:25:41.660 --> 00:25:42.740 باید بیشتر مودب باشی 00:25:47.420 --> 00:25:47.820 ارلانگ 00:25:48.380 --> 00:25:49.620 توی عمارت لیو شیانگ چیزی پیدا کردی؟ 00:25:52.580 --> 00:25:53.660 اتاق حساب های لیو شیانگ رو پیدا کردم 00:25:56.780 --> 00:25:57.540 پس لیو شیانگ 00:25:59.620 --> 00:26:00.460 میدونه که 00:26:00.580 --> 00:26:01.540 تو داری دنبال دفتر حسابا میگردی؟ 00:26:03.740 --> 00:26:04.300 ممکنه 00:26:13.930 --> 00:26:14.900 اتاق حساب ها کجاست؟ 00:26:35.460 --> 00:26:36.140 همونطور که پیش بینی کرده بودی 00:26:36.580 --> 00:26:38.140 بایلی هونگ یی به خونه ی هوانگ آن رفته بود 00:26:39.980 --> 00:26:41.460 من هوانگ ان رو کُشتم 00:26:43.380 --> 00:26:44.020 بخاطر همین 00:26:44.580 --> 00:26:45.900 فکر کنم چیزی گیرش نیاد 00:26:46.900 --> 00:26:48.260 ولی میدونه منم درگیرم 00:26:51.020 --> 00:26:52.620 امکانش هست چیزی 00:26:55.290 --> 00:26:56.500 درمورد شما گیر آورده باشه؟ 00:26:58.690 --> 00:26:59.860 میخواین من 00:27:01.140 --> 00:27:01.820 از شرش خلاص شم؟ 00:27:06.300 --> 00:27:06.820 پس فردا 00:27:07.340 --> 00:27:08.860 پس فردا تولد شاهدخت یون چوانه 00:27:09.340 --> 00:27:10.380 قصر شرقی ضیافتی به پا میکنه 00:27:10.740 --> 00:27:12.340 لیو شیانگ هم حتما شرکت میکنه 00:27:12.700 --> 00:27:13.100 خوبه 00:27:13.860 --> 00:27:15.100 اون موقع میرم دنبالش میگردم 00:27:16.580 --> 00:27:17.170 ولی لیو شیانگ 00:27:17.300 --> 00:27:18.450 برای مدت طولانی توی قصر شرقی نمیمونه 00:27:19.380 --> 00:27:20.420 من به ضیافت قصر شرقی میرم و 00:27:20.820 --> 00:27:21.540 لیو شیانگ رو معطل میکنم 00:27:22.620 --> 00:27:22.940 خوبه 00:27:23.340 --> 00:27:24.100 منم اونجا کمکت میکنم 00:27:24.910 --> 00:27:31.420 [قصر شرقی] 00:27:30.340 --> 00:27:33.100 بایلی ارلانگ تشریف آوردن 00:27:35.420 --> 00:27:37.220 تو به همچین مراسماتی علاقه نداری 00:27:37.700 --> 00:27:38.340 چطور شده 00:27:38.460 --> 00:27:39.250 امروز به اینجا اومدی؟ 00:27:47.260 --> 00:27:51.180 منشی هوان و افسر یوهوا تشریف آوردن 00:27:51.540 --> 00:27:52.100 آیو 00:27:52.620 --> 00:27:53.660 تو سرت با کارهات شلوغه 00:27:52.720 --> 00:27:57.170 [منشی: یوان هوان] 00:27:53.940 --> 00:27:54.740 ولی با درخواست خودت 00:27:54.860 --> 00:27:55.740 همراهم به قصر شرقی اومدی 00:27:56.250 --> 00:27:57.580 این لطفت رو یادم میمونه 00:27:58.260 --> 00:27:58.780 اینم جزوی از وظیفه ی منه 00:27:59.100 --> 00:27:59.900 ممنونم منشی هوان 00:28:01.540 --> 00:28:02.460 مهمانان زیادی امروز اینجا هستن 00:28:02.660 --> 00:28:03.780 موقع انجام کارهاتون مراقب باشین 00:28:04.010 --> 00:28:06.200 [شاهدخت یونگ چوان: لی لو] 00:28:04.100 --> 00:28:05.020 هیچ اشتباهی نکنین 00:28:05.590 --> 00:28:05.860 چشم 00:28:05.980 --> 00:28:07.060 شاهدخت 00:28:07.380 --> 00:28:07.900 علیاحضرت میدونن که 00:28:08.060 --> 00:28:09.140 شما از این پاک کننده مرداب 00:28:09.260 --> 00:28:10.540 خوشتون میاد 00:28:10.700 --> 00:28:11.580 امروز تولد شماست 00:28:11.780 --> 00:28:13.540 علیا حضرت دستور دادن دو شیشه براتون بیارم 00:28:13.780 --> 00:28:14.900 این پاک کننده های مرداب خیلی ارزشمندن 00:28:15.100 --> 00:28:15.700 فقط چند شیشه 00:28:15.860 --> 00:28:16.740 در ماه ازش تولید میشه 00:28:16.900 --> 00:28:17.540 همه ی شاهدخت ها 00:28:17.690 --> 00:28:18.940 خیلی به شما حسادت میکنن 00:28:19.370 --> 00:28:20.620 مادربزرگ اعظم واقعا خیلی با من مهربونه 00:28:21.420 --> 00:28:22.260 با اجازتون 00:28:26.300 --> 00:28:26.860 آیو کجاست؟ 00:28:27.220 --> 00:28:27.700 ارلانگ 00:28:28.060 --> 00:28:28.980 من یه بادبزن با 00:28:29.100 --> 00:28:30.290 نقش ابریشمی و 00:28:30.500 --> 00:28:31.500 یکی با نقش براق 00:28:31.820 --> 00:28:33.100 یکی با نقش گل صدتومانی اماده کردم 00:28:33.260 --> 00:28:33.900 که توسط دوزندگان جیانگ نان 00:28:34.020 --> 00:28:34.580 بطور ویژه طراحی شدن 00:28:34.740 --> 00:28:36.020 ارلانگ کدومش بهتره؟ 00:28:36.940 --> 00:28:41.980 [عمارت ارباب شون شان] 00:28:47.650 --> 00:28:51.510 00:28:58.660 --> 00:28:59.140 ارلانگ 00:28:59.780 --> 00:29:00.220 ارلانگ 00:29:00.700 --> 00:29:01.500 کدومش بهتره؟ 00:29:03.020 --> 00:29:03.540 همشون خوبن 00:29:04.420 --> 00:29:05.420 منشی هوان، آیو 00:29:07.490 --> 00:29:08.100 شاهدخت 00:29:08.460 --> 00:29:08.820 منشی هوان 00:29:09.740 --> 00:29:11.140 اومدم تولدتون رو تبریک بدم و 00:29:11.580 --> 00:29:12.900 آرزو میکنم همیشه شاد و سلامت باشین 00:29:13.940 --> 00:29:14.780 ممنونم منشی هوان 00:29:32.900 --> 00:29:34.780 عمارت ارباب شون شان سه تا تالار اصلی داره 00:29:35.420 --> 00:29:36.300 نقطه جنوب شرقی 00:29:37.100 --> 00:29:38.020 توی گوشه پنجم 00:29:40.260 --> 00:29:40.890 باید اینجا باشه 00:29:45.930 --> 00:29:47.260 ارباب شون شان تشریف آوردن 00:29:47.980 --> 00:29:48.580 عمو 00:30:05.890 --> 00:30:06.900 فکر کردم امروز نمیای 00:30:07.060 --> 00:30:07.460 آیو 00:30:08.900 --> 00:30:09.580 امروز تولد شماست 00:30:09.740 --> 00:30:10.580 معلومه که حتما میام 00:30:11.020 --> 00:30:11.860 برادرم یکمی کار داشت 00:30:11.980 --> 00:30:12.740 پس از من خواست براتون 00:30:12.900 --> 00:30:13.780 لوح های طلای پارسی بفرستم 00:30:13.940 --> 00:30:14.700 اونا رو به حیاط کناری فرستادم 00:30:14.900 --> 00:30:16.460 لازم نبود به زحمت بیفتین بابا 00:30:17.340 --> 00:30:17.660 ارلانگ 00:30:21.940 --> 00:30:22.220 ارلانگ 00:30:22.380 --> 00:30:23.220 ارباب شون شان 00:30:38.380 --> 00:30:39.060 عالیجناب 00:30:40.500 --> 00:30:42.250 مشغول رقابت توپ بازی سوار بر اسب 00:30:42.420 --> 00:30:43.220 با شاهزاده ی پارسی بودم 00:30:43.380 --> 00:30:44.220 یکمی دیر کردم 00:30:44.380 --> 00:30:44.770 ولی 00:30:45.020 --> 00:30:46.380 تونستم توی رقابت 00:30:46.620 --> 00:30:47.580 تنبور پارسی اونو برنده بشم 00:30:48.100 --> 00:30:50.650 اونو بعنوان هدیه به شاهدخت یونگ چوان میدم 00:30:50.780 --> 00:30:51.340 آیو 00:30:51.660 --> 00:30:53.340 چرا بازم اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:30:54.330 --> 00:30:54.740 امروز حتما 00:30:54.820 --> 00:30:55.940 پسرای خوبی اینجا میان 00:30:56.220 --> 00:30:57.500 میخوام تو همراهم بیای اونارو ببینی 00:30:58.980 --> 00:31:00.180 امروز من همراه منشی هوان اومدم 00:31:00.380 --> 00:31:00.860 فکر نکنم کار درستی باشه 00:31:01.180 --> 00:31:02.860 پس باهام بیا یکم حرف بزنیم 00:31:03.100 --> 00:31:03.580 این که اشکالی نداره 00:31:03.860 --> 00:31:04.420 مگه نه؟ 00:31:06.300 --> 00:31:07.180 نیازی نیست تو 00:31:07.500 --> 00:31:08.460 کل روز رو همراه من باشی 00:31:08.780 --> 00:31:09.970 همراه شاهدخت برو 00:31:10.180 --> 00:31:11.450 بعدا بیا دنبال من 00:31:12.180 --> 00:31:12.700 دقیقا 00:31:12.900 --> 00:31:13.780 امروز تولد منه 00:31:14.060 --> 00:31:14.460 این فقط یه درخواست کوچیکه 00:31:14.620 --> 00:31:15.620 نمیتونی برام انجامش بدی؟ 00:31:17.540 --> 00:31:17.940 ....خب 00:31:18.340 --> 00:31:18.900 بیا بریم بابا 00:31:19.740 --> 00:31:20.220 مراقب باش 00:31:22.740 --> 00:31:23.660 ارلانگ 00:31:24.420 --> 00:31:25.020 ارلانگ 00:31:26.620 --> 00:31:27.580 خلاص شدن از دست بایلی ارلانگ 00:31:28.700 --> 00:31:29.980 اینقدر برات سخته؟ 00:31:33.340 --> 00:31:34.300 درخواستی دارم 00:31:35.700 --> 00:31:37.780 اون الان شوهر لیو رانه 00:31:38.060 --> 00:31:39.500 اگه دیگه مشکلی درست نکرد 00:31:39.860 --> 00:31:40.980 میشه از زندگیش بگذریم؟ 00:31:42.300 --> 00:31:43.300 ولی بایلی هونگ یی 00:31:43.500 --> 00:31:45.140 به راحتی این موضوع رو بیخیال نمیشه 00:31:46.150 --> 00:31:50.720 [اقامتگاه وقار] 00:32:26.380 --> 00:32:26.780 مادر 00:32:28.260 --> 00:32:28.820 علیاحضرت 00:32:29.180 --> 00:32:29.980 اینو امتحان کنین 00:32:30.380 --> 00:32:31.290 خیلی خوشمزه ست 00:32:32.500 --> 00:32:34.460 غذا و نوشیدنی های امروز خیلی لذیذ هستن 00:32:36.060 --> 00:32:36.460 ارلانگ 00:32:36.970 --> 00:32:37.580 اینو امتحان کن 00:32:44.150 --> 00:32:47.590 [ولیعهد: بانو دو] 00:32:44.380 --> 00:32:45.100 بفرمایین مادر 00:32:45.300 --> 00:32:48.060 از مهمان نوازیتون سپاسگزارم 00:32:48.580 --> 00:32:49.940 ضیافت قصر شرقی 00:32:50.100 --> 00:32:52.140 به خوبی برگزار شده 00:32:53.100 --> 00:32:54.020 اینکه مهمانان عزیز لذت میبرن 00:32:54.180 --> 00:32:55.340 باعث افتخار ماست 00:32:55.940 --> 00:32:57.340 همگی لطفا از خودتون پذیرایی کنین 00:32:57.460 --> 00:32:59.020 افراد بیشتری رو گذاشتم تا تدارکاتمون رو تقویت کنن 00:33:00.820 --> 00:33:02.860 از اونجایی که خونه ای که قبلا پیدا کرد 00:33:02.980 --> 00:33:04.260 تله ی خودمون بود 00:33:04.860 --> 00:33:06.700 اگه جرات داشته باشه قدمی به داخل بزاره 00:33:07.540 --> 00:33:08.220 تضمین میکنم 00:33:11.740 --> 00:33:12.890 شانسی برای زنده موندن نخواهد داشت 00:33:22.740 --> 00:33:24.060 از کجا میدونی اینجا اتاق حساب هاست؟ 00:33:25.620 --> 00:33:26.740 لیو شیانگ خودش گفت 00:33:28.620 --> 00:33:29.460 چطور ممکنه لیو شیانگ 00:33:29.660 --> 00:33:31.020 خودش اعتراف کنه یه اتاق حساب داره؟ 00:33:31.370 --> 00:33:32.660 مگه ممکنه یه موش درباره لونه اش 00:33:32.820 --> 00:33:33.890 به یه گربه چیزی بگه؟ 00:33:41.380 --> 00:33:42.540 الان دیگه دیروقت شده 00:33:42.820 --> 00:33:44.820 همگی برگردین و استراحت کنین 00:33:45.100 --> 00:33:45.780 امروز دیگه کافیه 00:33:49.140 --> 00:33:50.660 ممنونیم سرورم 00:33:50.660 --> 00:33:51.130 ممنونیم 00:33:51.900 --> 00:33:52.340 بهش فکر کن 00:33:52.740 --> 00:33:53.540 سرنخ دیگه ای یادت نیست؟ 00:33:57.010 --> 00:33:57.420 چطوره؟ 00:33:58.260 --> 00:33:58.690 خوبه 00:34:01.460 --> 00:34:03.860 به ندرت پیش میاد بایلی ارلانگ جایی حضور داشته باشن 00:34:04.140 --> 00:34:06.100 بعنوان یه غذاشناس ماهر 00:34:06.300 --> 00:34:07.900 نظرتون درباره ضیافت امروز چیه؟ 00:34:10.179 --> 00:34:10.659 خیلی خوبه 00:34:11.820 --> 00:34:13.940 بهترین غذاشناس پایتخت میگه ضیافت خیلی خوب بوده 00:34:14.219 --> 00:34:15.739 پس تدارکاتم هدر نرفته 00:34:16.130 --> 00:34:17.580 اگه امروز بخاطر تولد شاهدخت نبود 00:34:17.900 --> 00:34:19.290 ما نمیتونستیم همچین غذاهای لذیذی رو بچشیم 00:34:19.780 --> 00:34:20.300 خیلی ممنونم شاهدخت 00:34:20.540 --> 00:34:22.010 بیاین همگی 00:34:23.580 --> 00:34:24.380 ممنون شاهدخت 00:34:25.460 --> 00:34:27.500 ممنونیم شاهدخت 00:34:29.780 --> 00:34:31.420 حالا که همگی سرحال هستن 00:34:31.659 --> 00:34:33.460 چرا یکم نوشیدنی اعلا به بزممون اضافه نکنیم 00:34:33.739 --> 00:34:35.020 و همگی لذت ببریم؟ 00:34:35.139 --> 00:34:35.739 عالیه 00:34:36.020 --> 00:34:36.340 خیلی خب 00:34:36.460 --> 00:34:37.699 زود باشین بشینین 00:34:37.980 --> 00:34:38.340 بشینین 00:34:38.580 --> 00:34:39.060 بشینین 00:35:01.380 --> 00:35:01.980 ولیعهد 00:35:02.300 --> 00:35:03.100 من خیلی مست کردم 00:35:03.300 --> 00:35:04.300 با اجازتون مرخص میشم 00:35:04.540 --> 00:35:05.460 ولیعهد، شاهدخت 00:35:05.620 --> 00:35:07.100 منم دیگه مست شدم 00:35:07.580 --> 00:35:09.940 همراه عالیجناب دونگ چوان رفع زحمت میکنم 00:35:11.620 --> 00:35:12.060 شاهدخت 00:35:13.020 --> 00:35:13.860 عالیجناب دونگ چوان و ارباب شون شان 00:35:14.020 --> 00:35:14.860 هنوز شیرینی بعداز غذا رو نچشیدن 00:35:15.260 --> 00:35:16.820 شما گفته بودین بخاطر تولدتون 00:35:17.060 --> 00:35:18.530 چندتا از سرآشپزان غربی رو دعوت کردین 00:35:18.780 --> 00:35:19.460 ما هنوز امتحانشون نکردیم 00:35:19.900 --> 00:35:20.540 درسته 00:35:20.820 --> 00:35:21.820 تقریبا یادم‌ رفته بود 00:35:22.220 --> 00:35:23.740 سی یو تو خیلی با فکری 00:35:24.380 --> 00:35:25.580 لطفا یکم منتظر بمونین 00:35:26.060 --> 00:35:26.780 الان به خدمتکارا میگم 00:35:26.930 --> 00:35:27.940 شیرینی ها رو بیارن 00:35:38.060 --> 00:35:38.580 بهش فکر کن 00:35:39.020 --> 00:35:39.740 سرنخ دیگه ای یادت نمیاد؟ 00:35:43.820 --> 00:35:44.540 یه قفل مار 00:35:44.940 --> 00:35:45.580 قفل مار؟ 00:35:46.860 --> 00:35:48.140 از کنار یه خونه رد شدم 00:35:48.370 --> 00:35:49.580 اما قفلش عادی نبود 00:35:50.020 --> 00:35:50.780 بلکه قفل درش 00:35:51.020 --> 00:35:51.900 شبیه یه مار بود 00:35:52.060 --> 00:35:53.020 که توسط مدیریت قصر ساخته شده 00:35:54.420 --> 00:35:55.060 قفل مار 00:35:55.380 --> 00:35:56.420 معمولا برای مکان های محرمانه استفاده میشه 00:35:56.620 --> 00:35:57.220 اونا برای یه اتاق معمولی 00:35:57.380 --> 00:35:58.020 ازش استفاده نمیکنن 00:35:59.020 --> 00:35:59.860 یادت میاد 00:35:59.860 --> 00:36:00.420 اتاق کجا بود؟ 00:36:04.700 --> 00:36:05.460 باید اینجا باشه 00:36:11.500 --> 00:36:12.530 پس اتاق حساب واقعی 00:36:13.370 --> 00:36:14.410 ممکنه اینجا باشه 00:36:32.860 --> 00:36:33.260 مادر 00:36:41.620 --> 00:36:42.060 شاهدخت 00:36:42.700 --> 00:36:44.740 این شیرینی واقعا خوشمزه ست 00:36:45.580 --> 00:36:47.940 ولی من دیگه پیر شدم 00:36:48.140 --> 00:36:49.340 نمیتونم شیرینی بخورم 00:36:49.820 --> 00:36:51.580 همگی لطفا لذت ببرین 00:36:51.860 --> 00:36:53.660 من دیگه میرم 00:36:59.020 --> 00:36:59.700 بقیه شاید اهمیتی ندن 00:36:59.980 --> 00:37:00.980 اما من شنیدم شیرینی خرمایی های 00:37:01.140 --> 00:37:02.820 سر آشپزان غربی فرق دارن 00:37:03.370 --> 00:37:04.420 بیرون شیرینی ها 00:37:04.850 --> 00:37:05.820 اونقدر نرمه که توی دهان آب میشه 00:37:06.300 --> 00:37:07.100 ارباب شون شان 00:37:07.540 --> 00:37:08.780 نمیخواین قبل از رفتن امتحانشون کنین؟ 00:37:08.804 --> 00:37:20.804 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:20.828 --> 00:37:32.828 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.