WEBVTT 00:00:21.996 --> 00:00:41.996 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.020 --> 00:01:31.080 لویانگ 00:01:35.950 --> 00:01:39.600 قسمت ۱۱ 00:01:42.539 --> 00:01:43.300 جرأت داری یه فنجون از این چای 00:01:44.890 --> 00:01:47.780 که خودم درست کردم رو بخوری؟ 00:01:49.104 --> 00:02:04.104 00:02:25.579 --> 00:02:26.260 خوبه 00:02:30.340 --> 00:02:31.380 آدم ولگردی مثل من 00:02:33.300 --> 00:02:34.660 تا حالا چنین چای بی نظیری نخورده بود 00:02:38.460 --> 00:02:40.860 دیشب چی پیدا کردی؟ 00:02:43.500 --> 00:02:44.370 دیشب 00:02:48.100 --> 00:02:49.220 ...در کارگاه کنار رودخونه 00:02:53.420 --> 00:02:54.820 یه مقدار مس ذوب میکردن 00:02:58.060 --> 00:02:59.980 غاز کبابی شون هم عالی بود 00:03:01.260 --> 00:03:01.940 آره 00:03:01.980 --> 00:03:02.850 امتحان کردی، آره؟ 00:03:02.980 --> 00:03:03.900 خب معلومه 00:03:05.420 --> 00:03:06.980 افسر یو به نگهبانان داخلی دستور دادن 00:03:07.300 --> 00:03:09.220 به کارگاه کنار رودخونه حمله کنن 00:03:10.580 --> 00:03:11.780 منبع ذوب مس 00:03:12.460 --> 00:03:13.340 به زودی پاکسازی میشه 00:03:15.100 --> 00:03:16.380 اما نمیخواد نگران باشی 00:03:16.930 --> 00:03:18.610 برام مهم نیست 00:03:18.610 --> 00:03:20.060 که کی مس ها رو دزدیده 00:03:20.060 --> 00:03:21.180 یا مس ها کجا رفتن 00:03:23.140 --> 00:03:24.340 پس چی برات مهمه؟ 00:03:30.860 --> 00:03:32.180 فقط میخوام چون چیو الهی رو پیدا کنم 00:03:44.620 --> 00:03:45.579 آدم درستی رو پیدا کردی 00:03:48.340 --> 00:03:49.620 من چون چیو الهی هستم 00:03:55.180 --> 00:03:57.780 من بایلی یان و بقیه رو کشتم 00:03:58.660 --> 00:03:59.980 چون باید می‌مردن 00:04:00.900 --> 00:04:02.100 سر راهم قرار گرفته بودن 00:04:05.690 --> 00:04:06.980 من سر راهت قرار نمی‌گیرم 00:04:08.340 --> 00:04:09.940 اما قاتلی که نیزه دستی داره 00:04:10.180 --> 00:04:10.980 باید بمیره 00:04:11.540 --> 00:04:13.580 پس کاری از دست من برنمیاد 00:04:27.100 --> 00:04:28.610 کارگاه کنار رودخونه لو رفته 00:04:34.659 --> 00:04:35.580 پس نمیتونی زنده بمونی 00:04:36.900 --> 00:04:37.340 مگه نه؟ 00:04:42.100 --> 00:04:44.060 تو خیلی باهوشی 00:04:45.780 --> 00:04:47.730 ولی مسخره هم هستی 00:04:57.300 --> 00:04:59.020 یونژی، باید برگردیم 00:05:00.380 --> 00:05:01.140 هر چی شما بگین بانوی من 00:05:01.620 --> 00:05:02.580 برگرد 00:05:07.780 --> 00:05:09.300 شماها 00:05:09.540 --> 00:05:10.820 به زودی می‌میرین 00:05:11.540 --> 00:05:14.020 چرا هنوز بخاطر اون به اصطلاح حقیقت 00:05:14.980 --> 00:05:16.620 سر و صدا به پا میکنین؟ 00:05:22.140 --> 00:05:23.250 باید با دقت 00:05:25.740 --> 00:05:28.100 به کلمات نگاه کنی 00:05:30.500 --> 00:05:33.300 به کلمه ای که داره سقوط میکنه 00:05:36.460 --> 00:05:37.140 منظورت چیه؟ 00:05:42.740 --> 00:05:43.659 نخند! بگو ببینم 00:05:59.780 --> 00:06:00.300 حرف بزن 00:06:00.580 --> 00:06:00.940 گوش کن 00:06:01.580 --> 00:06:02.260 تو نباید بمیری 00:06:02.660 --> 00:06:04.060 رابط تو در چون چیو الهی کیه؟ 00:06:04.380 --> 00:06:05.340 قاتلی که نیزه دستی داره 00:06:05.380 --> 00:06:05.980 کجاست؟ 00:06:11.900 --> 00:06:14.460 زنده موندن یا مردنش 00:06:15.620 --> 00:06:16.980 به من بستگی داره 00:06:39.330 --> 00:06:39.740 چینگ ران 00:06:41.820 --> 00:06:42.340 ارلانگ 00:06:42.890 --> 00:06:43.420 ارلانگ 00:06:44.140 --> 00:06:45.300 دیشب نیومدی خونه 00:06:45.300 --> 00:06:46.390 خیلی نگران شدم 00:06:46.640 --> 00:06:47.240 من خوبم 00:06:48.060 --> 00:06:48.380 چینگ ران 00:06:48.570 --> 00:06:49.580 چرا اومدی اینجا؟ 00:06:51.130 --> 00:06:52.250 می‌ترسیدم 00:06:52.250 --> 00:06:53.400 ارلانگ در عمارت لین چوان 00:06:53.400 --> 00:06:54.360 به مشکل برخورده باشه 00:06:54.560 --> 00:06:55.840 برای همین امروز صبح با عمو صحبت کردم 00:06:56.920 --> 00:06:57.890 کسی رو با اون 00:06:57.960 --> 00:06:58.730 دیدی؟ 00:07:00.570 --> 00:07:01.160 نه 00:07:02.000 --> 00:07:04.760 ولی امروز حرفای عجیبی بهم زد 00:07:28.970 --> 00:07:29.680 ...عمو 00:07:33.240 --> 00:07:34.850 عمو ... عمو 00:07:35.120 --> 00:07:35.760 عمو 00:07:36.040 --> 00:07:37.880 چی به سرت اومده؟ 00:07:38.320 --> 00:07:40.840 !کمک! یکی بیاد اینجا 00:07:41.240 --> 00:07:43.600 لطفاً به عموم کمک کنین 00:07:43.930 --> 00:07:45.280 عمو، منو ببین 00:07:45.409 --> 00:07:47.560 !چی شد؟ عمو 00:07:47.890 --> 00:07:50.480 یکی کمک کنه 00:07:50.960 --> 00:07:52.159 چی شده؟ 00:07:52.800 --> 00:07:55.010 لطفاً کمک کنین 00:07:55.290 --> 00:07:56.400 کمکم کنین 00:07:56.560 --> 00:07:58.320 لطفاً به عموم کمک کنین 00:07:58.810 --> 00:07:59.720 عمو - گائو بینگ ژو - 00:08:00.050 --> 00:08:02.370 چی شد عمو؟ 00:08:03.210 --> 00:08:04.560 گائو بینگ ژو، چرا اونو کشتی؟ 00:08:04.890 --> 00:08:05.200 بهم بگو 00:08:05.330 --> 00:08:06.170 چرا اونو کشتی؟ 00:08:08.000 --> 00:08:08.440 اون چی گفت؟ 00:08:08.600 --> 00:08:09.280 اینجا دعوا نکنین 00:08:09.800 --> 00:08:10.770 بس کنین 00:08:13.800 --> 00:08:14.130 !بیرون 00:08:15.280 --> 00:08:15.810 !حالا 00:08:16.160 --> 00:08:17.130 می‌خواستم ارلانگ رو 00:08:17.290 --> 00:08:19.410 بیارم پیشتون 00:08:19.610 --> 00:08:20.720 عمو 00:08:21.570 --> 00:08:23.040 عمو 00:08:27.720 --> 00:08:28.490 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:29.160 --> 00:08:30.280 چرا تنهایی رفتی پیشش؟ 00:08:30.280 --> 00:08:31.170 چرا صبر نکردی ما هم بیایم؟ 00:08:32.409 --> 00:08:33.289 باهام حرف بزن 00:08:35.570 --> 00:08:36.720 لیو شیانگ پدر منو کشته؟ 00:08:40.919 --> 00:08:41.840 چرا این کارو کرده؟ 00:08:43.080 --> 00:08:43.840 اون چی گفت؟ 00:08:46.400 --> 00:08:46.930 گائو بینگ ژو 00:08:47.680 --> 00:08:48.610 اگه وقتی اونو دیدی 00:08:48.680 --> 00:08:49.730 هیچ حرفی نزد 00:08:49.840 --> 00:08:50.880 پس چرا اونو کشتی؟ 00:08:52.610 --> 00:08:53.450 من اونو نکشتم 00:08:56.170 --> 00:08:57.160 اون خودکشی کرد 00:09:01.800 --> 00:09:02.600 حتی اگه این کارم کرده باشه 00:09:03.570 --> 00:09:04.320 بخاطر تو بوده 00:09:05.010 --> 00:09:05.600 گائو بینگ ژو 00:09:06.290 --> 00:09:07.400 سر قبر دوستات 00:09:07.570 --> 00:09:08.010 قسم خوردم 00:09:08.080 --> 00:09:09.280 که اسم هاشون رو پاک میکنم 00:09:09.560 --> 00:09:10.640 چرا انقدر لجبازی؟ 00:09:10.640 --> 00:09:11.440 چرا تنهایی عمل کردی؟ 00:09:12.280 --> 00:09:13.520 اگه بخاطر کار تو نبود 00:09:13.760 --> 00:09:14.640 لیو شیانگ الان زنده بود 00:09:16.280 --> 00:09:16.480 گائو بینگ ژو 00:09:16.610 --> 00:09:18.120 تو فقط به فکر انتقامی 00:09:19.000 --> 00:09:19.840 ولی انتقام گرفتن تو 00:09:19.970 --> 00:09:21.120 !تنها موضوع مهم نیست 00:09:26.400 --> 00:09:27.530 حق با توئه 00:09:28.200 --> 00:09:29.560 من لجبازم 00:09:30.320 --> 00:09:32.000 فقط به فکر انتقامم 00:09:32.480 --> 00:09:34.360 ولی من تو این دنیا، یه گرگ تنهام 00:09:34.850 --> 00:09:36.530 حتی به سایه خودمم اطمینان ندارم 00:09:37.080 --> 00:09:38.410 فقط به شمشیرم اعتماد دارم 00:09:42.520 --> 00:09:43.160 گائو بینگ ژو 00:09:44.400 --> 00:09:44.970 دیگه هرگز 00:09:45.000 --> 00:09:45.680 باورت نمیکنم 00:09:46.450 --> 00:09:47.600 دیگه کمکت هم نمیکنم 00:09:59.490 --> 00:10:00.050 گائو بینگ ژو 00:10:04.440 --> 00:10:08.600 تو هیچوقت بهم اعتماد نداشتی، مگه نه؟ 00:10:14.480 --> 00:10:15.160 متاسفم 00:11:03.170 --> 00:11:04.320 من دیگه میرم 00:11:12.570 --> 00:11:13.050 چینگ ران 00:11:28.130 --> 00:11:29.320 هیچی، برو 00:11:41.920 --> 00:11:42.690 عمو 00:12:06.760 --> 00:12:07.360 ارلانگ 00:12:09.370 --> 00:12:10.040 ارلانگ 00:12:12.890 --> 00:12:13.600 ارلانگ 00:12:15.210 --> 00:12:16.050 ارلانگ 00:12:21.130 --> 00:12:22.240 ارلانگ 00:12:23.450 --> 00:12:24.160 چرا عمو ناگهانی 00:12:24.320 --> 00:12:26.530 مُرد؟ 00:12:27.210 --> 00:12:28.920 کی اونو کشت؟ 00:12:29.090 --> 00:12:30.370 لطفاً بهم بگو 00:12:30.840 --> 00:12:32.520 خواهش میکنم 00:12:33.160 --> 00:12:35.810 شما درباره چی تحقیق می‌کنین؟ 00:12:44.080 --> 00:12:44.760 ارلانگ 00:12:45.530 --> 00:12:46.530 بهم بگو 00:12:47.040 --> 00:12:47.610 درباره عموی من 00:12:47.720 --> 00:12:48.890 تحقیق میکنی؟ 00:12:49.160 --> 00:12:50.680 حقیقت رو بهم بگو 00:13:02.240 --> 00:13:02.970 مرگ پدرم 00:13:04.650 --> 00:13:06.000 به اون مربوطه 00:13:21.100 --> 00:13:31.100 00:14:17.480 --> 00:14:18.210 علیا حضرت 00:14:19.160 --> 00:14:20.400 وقتی نگهبانان داخلی 00:14:20.520 --> 00:14:21.640 کارگاه کنار رودخونه رو جستجو کردن 00:14:22.040 --> 00:14:24.200 کوره های ذوب و سکه های جعلی پیدا کردن 00:14:24.220 --> 00:14:26.570 مدارک نشون میدن لیو شیانگ از 00:14:26.570 --> 00:14:27.760 معدن مس کوه لیان شان، مس دزدیده 00:14:27.760 --> 00:14:34.200 ارباب شون شان چون میدونست ممکنه کشته بشه 00:14:34.330 --> 00:14:35.440 خودکشی کرد 00:14:39.120 --> 00:14:41.090 اول بایلی یان 00:14:41.440 --> 00:14:43.010 حالا هم لیو شیانگ 00:14:43.410 --> 00:14:44.690 میترسم 00:14:45.090 --> 00:14:47.210 اگه تحقیقات ادامه داشته باشه 00:14:47.640 --> 00:14:49.120 آدم قابل اعتمادی دور و برم نمونه 00:14:55.130 --> 00:14:56.010 بهم بگین 00:14:57.400 --> 00:14:59.130 چه حکمی باید بدم؟ 00:15:02.440 --> 00:15:03.530 علیا حضرت 00:15:03.810 --> 00:15:06.160 طبق قانون، لیو شیانگ، ارباب شون شان 00:15:06.330 --> 00:15:07.530 باید محکوم به مرگ بشه 00:15:07.730 --> 00:15:09.010 صد ضربه شلاق بخوره 00:15:09.010 --> 00:15:10.250 و املاکش ضبط بشه 00:15:10.690 --> 00:15:12.920 و خانوادش به طبقه سوم تنزل پیدا کنن 00:15:12.920 --> 00:15:14.050 و هرگز جزء مقامات رسمی نشن 00:15:14.600 --> 00:15:16.370 بنظرم دیگه احتیاجی به گفتگوی بیشتر نیست 00:15:16.680 --> 00:15:17.850 چون همه چیز روشن شده 00:15:18.560 --> 00:15:20.610 ارباب شون شان اصیل زاده بودن 00:15:20.880 --> 00:15:21.610 تمام اعضای خانوادش 00:15:21.850 --> 00:15:23.360 اصیل هستن 00:15:23.800 --> 00:15:25.650 نمیشه دل بخواه اونا رو تنزل درجه بدیم 00:15:30.010 --> 00:15:30.650 گائو شنگ 00:15:33.010 --> 00:15:34.080 هر وقت مشکلی پیش میاد 00:15:34.080 --> 00:15:35.240 تظاهر میکنی اینجا نیستی 00:15:36.440 --> 00:15:37.280 نمی‌خوای اینجا باشی؟ 00:15:38.760 --> 00:15:39.560 به نظر من 00:15:40.330 --> 00:15:42.960 حالا که ارباب شون شان خودکشی کرده 00:15:43.530 --> 00:15:44.930 بحث کردن درباره حکمش 00:15:45.480 --> 00:15:46.480 منطقی به نظر نمیاد 00:15:46.960 --> 00:15:47.760 همین که املاکش رو 00:15:48.130 --> 00:15:49.840 به عنوان مجازات، ضبط کنیم کافیه 00:15:49.970 --> 00:15:53.520 تنزل مقام خانوادش به طبقه سوم 00:15:53.840 --> 00:15:55.720 ممکنه در دربار مشکل به وجود بیاره 00:15:56.130 --> 00:15:57.280 این درست نیست 00:16:01.000 --> 00:16:02.650 حالا که نظرتو گفتی 00:16:04.600 --> 00:16:05.130 گائو شنگ 00:16:05.640 --> 00:16:07.160 مایلم این پرونده رو به 00:16:07.280 --> 00:16:08.760 دیوان عالی بسپرم 00:16:11.830 --> 00:16:14.090 دیوان عالی 00:16:13.480 --> 00:16:13.840 ارباب گائو 00:16:14.080 --> 00:16:15.480 ما عمارت شون شان رو جستجو کردیم 00:16:15.480 --> 00:16:17.000 و همه وسایل رو به دیوان عالی فرستادیم 00:16:17.240 --> 00:16:19.010 همه وسایل رو بایگانی کن 00:16:19.480 --> 00:16:20.930 باید به علیا حضرت گزارش بدم 00:16:20.960 --> 00:16:21.360 بله 00:16:22.970 --> 00:16:23.810 چرا هنوز اینجایی؟ 00:16:24.090 --> 00:16:24.720 زود باش برو 00:16:25.800 --> 00:16:26.640 ارباب گائو شما گفتین 00:16:27.450 --> 00:16:29.130 وقتی قاتل بایلی یان رو دستگیر کردیم 00:16:29.130 --> 00:16:30.480 مهر و موم چشمه شوم رو باز کنیم 00:16:30.720 --> 00:16:32.360 ارباب شون شان با خودکشی 00:16:32.360 --> 00:16:33.160 نشون داد که گناهکاره 00:16:33.490 --> 00:16:34.040 حالا میتونیم 00:16:34.680 --> 00:16:35.810 چشمه شوم رو آزاد کنیم؟ 00:16:39.680 --> 00:16:40.760 اگه بهش اشاره نکرده بودی 00:16:41.140 --> 00:16:42.800 فراموش میکردم 00:16:43.210 --> 00:16:44.560 اگه واقعا میخوای این کارو بکنی 00:16:44.800 --> 00:16:46.130 انجامش بده 00:16:46.780 --> 00:16:47.280 بله سرورم 00:16:47.100 --> 00:16:47.990 مهر و موم شده توسط دیوان عالی 00:16:51.000 --> 00:16:51.880 بریم نگاه کنیم 00:16:52.280 --> 00:16:52.920 آزاد شد 00:16:53.320 --> 00:16:54.090 آزاد شد؟ 00:16:54.770 --> 00:16:55.640 چرا؟ 00:16:55.840 --> 00:16:56.560 آزاده؟ 00:16:56.850 --> 00:16:58.360 همیشه دیدم مغازه ها رو مهر و موم میکنن 00:16:58.360 --> 00:17:01.250 ولی اولین باره که آزاد کردن می‌بینم 00:17:01.490 --> 00:17:01.960 نماینده 00:17:02.330 --> 00:17:02.970 نماینده 00:17:04.319 --> 00:17:04.650 نماینده 00:17:04.810 --> 00:17:05.450 نماینده 00:17:05.920 --> 00:17:06.530 نماینده نماینده 00:17:06.839 --> 00:17:07.770 نماینده 00:17:08.990 --> 00:17:13.099 اداره چشمه شوم 00:17:09.250 --> 00:17:09.890 ....نشانم 00:17:10.599 --> 00:17:11.599 نشانم کجاست؟ 00:17:12.170 --> 00:17:12.680 من میرم بالا 00:17:13.560 --> 00:17:13.890 برو 00:17:14.160 --> 00:17:14.760 تکون بخور 00:17:14.800 --> 00:17:15.599 برو نشان منو پیدا کن 00:17:16.410 --> 00:17:17.160 کجاست؟ 00:17:19.730 --> 00:17:21.010 کجا میری نماینده وانگ؟ 00:17:22.490 --> 00:17:23.089 افسر پی 00:17:23.530 --> 00:17:24.240 خوش اومدین 00:17:24.569 --> 00:17:25.280 خوش اومدین 00:17:25.560 --> 00:17:26.900 ما تازه چشمه شوم رو باز کردیم 00:17:27.290 --> 00:17:28.610 چرا اونجا نبودی؟ 00:17:29.480 --> 00:17:30.890 مادر دوستم بیمار بود 00:17:31.200 --> 00:17:32.000 به دیدنش رفتم 00:17:32.240 --> 00:17:33.720 و یه طبیب براش بردم 00:17:35.190 --> 00:17:37.040 واقعا نماینده زحمت کشی هستی 00:17:37.190 --> 00:17:37.920 سپاسگزارم 00:17:37.920 --> 00:17:39.290 وظیفمه 00:17:41.410 --> 00:17:42.210 افسر پی 00:17:42.210 --> 00:17:43.160 از طرف مردم چشمه شوم ازتون تشکر میکنم 00:17:43.400 --> 00:17:45.720 با اینکه سرتون شلوغ بود برای نجات ما اومدین 00:17:46.210 --> 00:17:46.800 بلند شو 00:17:47.510 --> 00:17:48.000 زود باش 00:17:49.240 --> 00:17:49.880 از من تشکر نکنین 00:17:50.320 --> 00:17:51.320 از گائو بینگ ژو تشکر کنین 00:17:52.840 --> 00:17:53.370 گائو بینگ ژو؟ 00:17:53.970 --> 00:17:54.720 اون بهم گفت 00:17:55.090 --> 00:17:57.280 وگرنه درباره رنجی که می‌کشیدین چیزی نمی‌دونستم 00:18:10.510 --> 00:18:12.610 خاطرات عاشقانه مردی از چشمه شوم 00:18:20.610 --> 00:18:30.610 00:18:30.634 --> 00:18:39.634 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:45.840 --> 00:18:47.680 ارلانگ یه فنجان چای بنوش 00:18:52.920 --> 00:18:53.450 ارلانگ 00:18:53.930 --> 00:18:54.770 لیو شیانگ مرده 00:18:55.170 --> 00:18:56.360 ما انتقام ارباب رو گرفتیم 00:18:57.090 --> 00:18:59.080 چرا خوشحال نیستین؟ 00:19:01.890 --> 00:19:03.200 کارگاه کنار رودخونه از بین رفته 00:19:04.850 --> 00:19:05.520 ارباب شون شان 00:19:05.520 --> 00:19:08.650 به جرمش اعتراف کرد و خودش رو کشت 00:19:10.400 --> 00:19:11.440 ولی هنوز به دلایلی 00:19:13.080 --> 00:19:14.120 ناراحتم 00:19:14.350 --> 00:19:18.740 حکومت خیرخواهانه 00:19:19.000 --> 00:19:19.840 از وقتی ارباب مرده 00:19:20.770 --> 00:19:21.720 ناراحتین 00:19:22.890 --> 00:19:24.240 میترسم افسرده بشین 00:19:27.240 --> 00:19:28.400 اگه همینطوری ناراحت باشین 00:19:28.400 --> 00:19:30.490 چطور میخواین به وزارت کار برگردین؟ 00:19:30.490 --> 00:19:32.440 این همون چیزیه که ارباب میخواد 00:19:35.130 --> 00:19:36.200 انگاری الان 00:19:36.200 --> 00:19:40.840 اون کارهای چوبی بی مصرف هستن 00:19:41.370 --> 00:19:42.890 ولی شما همیشه می‌گفتین 00:19:43.360 --> 00:19:45.240 چیزی که بی مصرفه یه روز به کار میاد 00:19:45.640 --> 00:19:47.760 حالا چرا از این بابت ناراحتین؟ 00:19:54.850 --> 00:19:55.990 شاید پدر درباره 00:19:58.120 --> 00:19:59.450 چیزای مفید درست می‌گفت 00:20:01.400 --> 00:20:02.040 و من اشتباه می‌کردم 00:20:06.440 --> 00:20:06.960 نماینده گائو 00:20:07.490 --> 00:20:08.560 می‌دونستم اینجایی 00:20:09.200 --> 00:20:10.210 باید بدونی 00:20:10.810 --> 00:20:12.290 چشمه شوم باز شده 00:20:18.570 --> 00:20:19.050 عالیه 00:20:20.200 --> 00:20:22.000 تو باعثش شدی، درسته؟ 00:20:25.240 --> 00:20:26.680 من اونقدرا هم قدرتمند نیستم 00:20:40.490 --> 00:20:41.800 درباره بازگشایی 00:20:42.200 --> 00:20:43.170 خوشحال نیستی؟ 00:20:43.720 --> 00:20:44.720 به نظر ناراحت میای 00:20:51.500 --> 00:20:53.490 لیو شیانگ، ارباب شون شان مرده 00:20:56.250 --> 00:20:57.640 اون با ارزش ترین سرنخی بود 00:20:57.640 --> 00:20:59.450 که تو این پنج سال پیدا کرده بودم 00:21:00.450 --> 00:21:01.590 هنوز هیچ کاری نکرده بودم 00:21:01.590 --> 00:21:02.850 و اون خودکشی کرد 00:21:03.200 --> 00:21:05.300 قبل از اینکه بتونم کاری کنم ، مرد 00:21:06.130 --> 00:21:07.020 به پیدا کردن قاتل 00:21:07.170 --> 00:21:08.130 خیلی نزدیک شده بودم 00:21:11.230 --> 00:21:12.680 چرا خودکشی کرد؟ 00:21:14.150 --> 00:21:15.240 من یه بازنده ام 00:21:22.910 --> 00:21:25.650 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:21:30.110 --> 00:21:31.000 نمیدونم 00:21:33.550 --> 00:21:35.800 ولی هنوز انتقامم تموم نشده 00:21:43.070 --> 00:21:43.490 راستی 00:21:45.070 --> 00:21:46.080 حال چینگ ران چطوره؟ 00:21:46.710 --> 00:21:48.090 هنوز از اتاقشون بیرون نیومدن 00:21:48.630 --> 00:21:49.640 تمام روز اونجا بودن 00:21:53.560 --> 00:21:54.480 وقتی پدر مرد 00:21:55.390 --> 00:21:56.290 منم مثل اون بودم 00:21:56.290 --> 00:21:57.240 نمی‌تونستم باهاش روبرو بشم 00:21:59.190 --> 00:22:00.160 فقط به این فکر میکردم که 00:22:00.870 --> 00:22:02.240 دیگه کسی نیست ازم حمایت کنه 00:22:04.550 --> 00:22:06.120 شما هم همچین شرایطی داشتین 00:22:06.430 --> 00:22:07.650 چطوره به دیدنشون برین؟ 00:22:08.430 --> 00:22:09.640 و حرفی بزنین که آروم بشن 00:22:20.480 --> 00:22:21.200 مرگ پدرم 00:22:21.830 --> 00:22:23.280 به اون مربوطه 00:23:55.950 --> 00:23:56.800 زمان میگذره 00:23:57.710 --> 00:23:59.600 شیائو وو و بقیه پنج ساله که مردن 00:24:00.790 --> 00:24:03.650 من هر سال به دیدنشون میام 00:24:03.950 --> 00:24:06.720 و قبرشون همیشه مرتبه و علف هرز نداره 00:24:07.710 --> 00:24:08.290 میدونم 00:24:09.320 --> 00:24:10.320 تو تمیزشون میکنی 00:24:16.190 --> 00:24:17.570 من انتقام شون رو نگرفتم 00:24:20.190 --> 00:24:21.160 این تنها کاریه که 00:24:21.160 --> 00:24:23.050 بازنده ای مثل من، میتونه براشون انجام بده 00:24:29.230 --> 00:24:30.240 حال مادر شیائو وو خوبه؟ 00:24:31.400 --> 00:24:31.960 آره 00:24:32.790 --> 00:24:33.640 هر روز براش 00:24:33.870 --> 00:24:35.450 دارو درست میکنم 00:24:36.310 --> 00:24:36.760 نگران نباش 00:24:39.750 --> 00:24:40.890 خیلی زحمت کشیدی 00:25:00.630 --> 00:25:01.320 بانوی من 00:25:06.110 --> 00:25:07.200 لطفاً کمی غذا بخورین 00:25:11.830 --> 00:25:13.600 سوپ مرغ پختم 00:25:13.950 --> 00:25:15.040 لطفاً کمی بخورین 00:25:19.550 --> 00:25:20.240 بانوی من 00:25:20.790 --> 00:25:22.000 میدونم بخاطر مرگ ارباب شون شان 00:25:22.390 --> 00:25:23.880 ناراحتین 00:25:24.390 --> 00:25:25.960 ولی حداقل یه چیزی بخورین 00:25:26.790 --> 00:25:28.080 وقتی پدر شوهرم مرد 00:25:30.070 --> 00:25:31.690 منم همین حرفو به ارلانگ زدم 00:25:33.870 --> 00:25:35.090 تا امروز 00:25:36.990 --> 00:25:38.140 نمی‌دونستم 00:25:38.140 --> 00:25:39.330 اون چه حسی داشته 00:25:42.750 --> 00:25:44.730 ...همین الان، ارباب اومدن 00:25:44.960 --> 00:25:45.610 دیدمش 00:25:47.270 --> 00:25:48.000 میدونم 00:25:49.700 --> 00:25:50.560 اینجا بود 00:25:53.190 --> 00:25:53.970 بانوی من 00:25:57.070 --> 00:25:58.120 اگه یه روز دیگه بود 00:25:59.440 --> 00:26:01.670 وقتی به خونه‌ میومد 00:26:01.670 --> 00:26:03.090 با لبخند بهش خوشامد می‌گفتم 00:26:08.630 --> 00:26:09.480 ولی الان 00:26:12.710 --> 00:26:13.480 مرگ پدر شوهرم 00:26:14.830 --> 00:26:16.600 به عموی من مربوطه 00:26:18.750 --> 00:26:19.660 ارلانگ نمیدونه 00:26:19.660 --> 00:26:20.840 چطور با من روبرو بشه 00:26:24.350 --> 00:26:25.130 ولی 00:26:28.880 --> 00:26:30.680 منم نمیدونم چطور باهاش روبرو بشم 00:26:38.910 --> 00:26:39.480 گائو شنگ 00:26:42.130 --> 00:26:43.520 حس میکنم 00:26:44.310 --> 00:26:46.330 از اینطوری زندگی کردن خیلی خسته شدی 00:26:48.580 --> 00:26:49.840 خیلی خسته شدم 00:26:57.980 --> 00:26:59.840 حالا چطور باید زندگی کنم؟ 00:27:03.330 --> 00:27:04.080 شایدم باید بمیرم؟ 00:27:06.750 --> 00:27:07.530 بیخیال 00:27:47.710 --> 00:27:48.480 چرا لبخند میزنین قربان؟ 00:27:49.070 --> 00:27:51.120 یهو یاد سوپ تندی افتادم که چینگ ران درست کرده بود 00:27:52.080 --> 00:27:54.480 اندازه یه دیگ ، توش مواد ریخته بود 00:27:54.750 --> 00:27:55.930 بانو لیو خیلی بامبالات هستن 00:27:56.350 --> 00:27:59.250 هر اصیل زاده ای این کارو نمیکنه 00:28:01.310 --> 00:28:01.770 شن فی 00:28:02.550 --> 00:28:04.530 کاری که لیو شیانگ کرده، به همسر من ربطی نداره 00:28:05.120 --> 00:28:05.680 نباید 00:28:05.830 --> 00:28:07.450 هیچ کینه ای ازش به دل بگیری 00:28:07.910 --> 00:28:08.330 بله 00:28:10.290 --> 00:28:14.700 سوپ تند 00:28:24.790 --> 00:28:25.330 آقا 00:28:26.190 --> 00:28:28.450 برای سوپ درست کردن، میوه و سبزیجات رو وزن نمیکنی 00:28:28.950 --> 00:28:30.130 چرا سکه های مسی رو وزن میکنین؟ 00:28:30.830 --> 00:28:33.490 این روزا سکه تقلبی زیاد شده 00:28:33.830 --> 00:28:35.240 و وزن شون کمه 00:28:35.550 --> 00:28:36.450 اگه وزنشون نکرده بودم 00:28:36.670 --> 00:28:38.080 کلی پول از دست داده بودم 00:28:39.470 --> 00:28:40.960 من این ترازو رو میبرم آقا 00:28:41.550 --> 00:28:42.000 شن فی 00:28:42.470 --> 00:28:43.520 چرا ترازوی منو میبرین؟ 00:28:47.630 --> 00:28:49.740 برگردین سرورم 00:28:49.740 --> 00:28:51.040 منتظرت می‌مونم 00:28:51.160 --> 00:28:52.210 باشه 00:28:53.070 --> 00:28:54.330 طبقه بالا سرورم 00:28:57.150 --> 00:28:58.360 بالاخره اومدین سرورم 00:29:01.110 --> 00:29:02.780 بیاین سرورم 00:29:02.780 --> 00:29:03.530 دارم میام 00:29:22.040 --> 00:29:23.420 چه زندگی خوبی دارین 00:29:23.420 --> 00:29:25.480 شاهزاده رودخونه شرقی 00:29:39.750 --> 00:29:41.320 فقط با یه سرنخ مربوط به زغال چوب 00:29:41.910 --> 00:29:44.400 اون سگ بزرگ، ارباب شون شان رو نابود کردی 00:29:44.760 --> 00:29:47.330 انگار واسه خودت آدمی شدی 00:29:59.830 --> 00:30:00.400 شراب خوبیه 00:30:04.190 --> 00:30:05.400 مسی که دزدیده شده بود 00:30:05.510 --> 00:30:06.170 پیدا شد؟ 00:30:09.320 --> 00:30:09.920 پیدا شد 00:30:11.000 --> 00:30:12.490 افسر یوهوا، نگهبانان داخلی رو رهبری کرد 00:30:13.030 --> 00:30:14.220 و به محل ذوب مس در 00:30:14.220 --> 00:30:15.080 کارگاه کنار رودخونه حمله کرد 00:30:15.640 --> 00:30:18.370 اونها ۳۳ هزار سکه تقلبی رو ضبط کردن 00:30:18.560 --> 00:30:20.090 سی و سه هزار تا؟ 00:30:25.590 --> 00:30:26.920 به بقیه نگین، بیرون منتظر باشین 00:30:27.510 --> 00:30:27.960 بله 00:30:28.830 --> 00:30:30.040 سکه ها باید در خزانه باشن 00:30:30.390 --> 00:30:31.320 اگه اشتباه کنی 00:30:31.800 --> 00:30:32.940 میترسم ملازم سلطنتی 00:30:32.940 --> 00:30:33.770 توبیخم میکنه 00:30:34.030 --> 00:30:35.520 در چنین محل ذوبی میشه هر روز 00:30:35.830 --> 00:30:37.290 حدود ۵۰ هزار قطعه تولید کرد 00:30:37.590 --> 00:30:39.450 ارباب شون شان مخفیانه مس رو به اونجا منتقل کرده 00:30:39.670 --> 00:30:42.080 چطور فقط ۳۳ هزار قطعه تولید شده؟ 00:30:43.110 --> 00:30:44.120 می‌دونستم 00:30:44.390 --> 00:30:45.760 وزن سکه ها درسته 00:30:46.070 --> 00:30:47.410 حتی از سکه های معمولی هم سنگین ترن 00:30:47.750 --> 00:30:48.360 واقعاً؟ 00:30:49.390 --> 00:30:50.680 تعداد سکه های تقلبی 00:30:50.680 --> 00:30:53.200 از مقدار مسی که دزدیده شده، خیلی کمترن 00:30:53.710 --> 00:30:55.080 یه جای کار می‌لنگه 00:30:55.590 --> 00:30:56.210 صبر کن 00:30:56.710 --> 00:30:58.530 ارباب شون شان از کوه لیان شان مس دزدید تا 00:30:59.510 --> 00:31:00.560 سکه جعل کنه 00:31:00.830 --> 00:31:02.360 باید وزنشون رو کم میکرد تا 00:31:02.360 --> 00:31:03.240 یه پولی به جیب بزنه 00:31:03.430 --> 00:31:05.290 ولی چرا این سکه ها سنگین تر از معمول هستن؟ 00:31:06.080 --> 00:31:07.710 انگار ارباب شون شان جون خودش رو گرفت تا 00:31:07.710 --> 00:31:09.360 از افراد رده بالا حمایت کنه 00:31:10.510 --> 00:31:12.240 همه اینا برای گمراه کردن بوده 00:31:12.550 --> 00:31:13.960 ارباب شون شان خودش رو کشت 00:31:14.350 --> 00:31:16.520 تا به این ماجرا پایان بده 00:31:16.800 --> 00:31:19.130 مس در کارگاه کنار رودخونه نیست 00:31:19.720 --> 00:31:20.480 کدوم آدم پستی 00:31:20.830 --> 00:31:22.200 پشت این ماجراست؟ 00:31:22.590 --> 00:31:23.660 اگه مس تو کارگاه لین چوان نیست 00:31:23.660 --> 00:31:24.610 پس کجا میتونه باشه؟ 00:31:25.110 --> 00:31:26.650 گائو بینگ ژو بهم گفت 00:31:26.990 --> 00:31:27.930 شاید مرگ ارباب بایلی 00:31:28.270 --> 00:31:29.520 به چون چیو الهی مربوط باشه 00:31:31.390 --> 00:31:32.000 چون چیو الهی؟ 00:31:32.560 --> 00:31:33.480 چون چیو الهی 00:31:34.710 --> 00:31:37.680 این یه تشکیلات مخفیه که سالهاست در پایتخت کار میکنه 00:31:37.830 --> 00:31:38.960 اتفاقی که اخیراً افتاد 00:31:38.960 --> 00:31:39.890 ممکنه کار اونا باشه 00:31:40.520 --> 00:31:41.240 ولی چون چیو الهی رو 00:31:41.240 --> 00:31:42.760 پنج سال پیش بیرون کردن 00:31:42.760 --> 00:31:43.970 هیچکس تا حالا دربارش نشنیده 00:31:44.520 --> 00:31:46.240 اونا پدرمو کشتن 00:31:47.230 --> 00:31:48.880 انگار مسئله فقط معدن مس نبوده 00:31:49.590 --> 00:31:50.410 پایتخت بزرگه 00:31:50.790 --> 00:31:52.930 ولی کی میتونه زیر نظر 00:31:53.150 --> 00:31:54.960 نگهبانان داخلی 00:31:54.960 --> 00:31:56.970 دیوان عالی و سازمان مخفی اونا رو بیرون بکشه؟ 00:32:29.870 --> 00:32:31.700 پدر به خاطر سم شاچی مرد 00:32:31.990 --> 00:32:33.240 حالا که ارباب شون شان خودکشی کرده 00:32:33.720 --> 00:32:35.270 و اون مرد و دخترش 00:32:35.270 --> 00:32:37.400 بدون اینکه فرصت حرف زدن داشته باشن، کشته شدن 00:32:37.590 --> 00:32:39.560 اگه چون چیو الهی پشت همه این جریانات باشه 00:32:41.230 --> 00:32:42.770 واقعاً دنبال چی هستن؟ 00:32:43.310 --> 00:32:44.920 حالا که ارباب شون شان مرده 00:32:45.190 --> 00:32:46.200 کسی نیست که درباره 00:32:46.430 --> 00:32:47.650 قتل ارباب بزرگ تحقیق کنه 00:32:48.070 --> 00:32:49.160 در حال حاضر اولویت ما اینه که 00:32:49.990 --> 00:32:51.240 مس گمشده رو پیدا کنیم 00:32:51.590 --> 00:32:53.600 و نقشه بزرگی که پشتش هست رو بفهمیم 00:32:54.750 --> 00:32:55.560 ولی نگهبانان داخلی 00:32:55.560 --> 00:32:56.930 و افسران دیوان عالی 00:32:56.930 --> 00:32:58.710 تمام پایتخت رو جستجو کردن 00:32:58.710 --> 00:32:59.720 دیگه کجا مونده؟ 00:33:04.510 --> 00:33:07.440 قطعاً هنوز اینجاست 00:33:08.030 --> 00:33:08.700 احتمالا 00:33:08.700 --> 00:33:09.760 یه جایی مخفی شده 00:33:10.710 --> 00:33:12.240 و ما گمش کردیم 00:33:17.840 --> 00:33:19.130 بدش به من 00:33:19.320 --> 00:33:20.610 یالا بدش به من 00:33:40.710 --> 00:33:41.500 نون رو بده بهم 00:33:41.500 --> 00:33:46.320 اون نون منه - اون نون منه - 00:33:46.440 --> 00:33:47.360 !بدش به من 00:33:59.510 --> 00:34:00.000 چی شده؟ 00:34:01.310 --> 00:34:03.120 لباستون رو لکه کردم 00:34:03.350 --> 00:34:03.960 اجازه بدین تمیزش کنم 00:34:04.080 --> 00:34:04.490 اشکالی نداره 00:34:06.430 --> 00:34:08.040 اهل اینجا نیستین، درسته؟ 00:34:08.230 --> 00:34:09.400 حتما ثروتمندین 00:34:12.480 --> 00:34:12.969 شماها 00:34:13.469 --> 00:34:14.850 همیشه این اطراف هستین؟ 00:34:15.230 --> 00:34:15.920 آره 00:34:15.920 --> 00:34:17.719 اگه خونه می‌موندیم، تا حالا از گرسنگی مرده بودیم 00:34:17.719 --> 00:34:19.080 اگه خوش شانس باشیم 00:34:19.310 --> 00:34:20.730 حداقل یه تیکه نون تو خیابونا گیرمون میاد 00:34:30.429 --> 00:34:32.560 غریبه ها اینجا نمیان؟ 00:34:33.389 --> 00:34:36.320 نه اون کسایی که مثل تو لباس تجملی می‌پوشن 00:34:36.590 --> 00:34:38.570 چند وقت پیش 00:34:38.570 --> 00:34:39.420 یه سری آدما اومدن 00:34:39.420 --> 00:34:40.650 ولی مثل ما لباس پوشیده بودن 00:34:41.350 --> 00:34:44.120 فکر نمی‌کنم همه اون غریبه ها ثروتمند باشن 00:34:49.679 --> 00:34:50.840 اینا همونایی هستن که دربارشون حرف زدی؟ 00:34:57.470 --> 00:34:57.890 بیا 00:34:58.320 --> 00:34:59.000 دفعه بعد 00:34:59.160 --> 00:35:00.320 بهترین غذای پایتخت رو برات میخرم 00:35:00.630 --> 00:35:01.160 باشه 00:36:47.550 --> 00:36:48.320 بد نیست، ها؟ 00:36:51.790 --> 00:36:56.410 انبار مهمات 00:37:06.790 --> 00:37:07.240 !کی اونجاست 00:37:07.264 --> 00:37:19.264 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:19.288 --> 00:37:31.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.