WEBVTT 00:00:21.996 --> 00:00:41.996 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.020 --> 00:01:31.080 لویانگ 00:01:35.950 --> 00:01:39.600 [قسمت ۱۵] 00:02:00.600 --> 00:02:04.210 [قصر شرقی] 00:02:09.250 --> 00:02:10.259 باهام بیاین 00:02:10.580 --> 00:02:11.260 بله بانوی من 00:02:22.980 --> 00:02:25.010 سرورم 00:02:25.210 --> 00:02:27.940 [لی دون ، ولیعهد] 00:02:27.060 --> 00:02:27.740 بشین 00:02:29.820 --> 00:02:31.530 چه کاری از دستم ساخته ست عالیجناب؟ 00:02:31.900 --> 00:02:32.540 اول بشین 00:02:34.020 --> 00:02:34.780 ممنونم عالیجناب 00:02:46.140 --> 00:02:46.860 آیو 00:02:47.460 --> 00:02:49.020 زندگی همه ی مردم قصر شرقی 00:02:49.540 --> 00:02:50.900 تو دستای توئه 00:02:54.720 --> 00:02:55.650 عالیجناب این قضیه 00:02:55.780 --> 00:02:56.780 شاید یکم طول بکشه 00:03:03.580 --> 00:03:05.460 عرض ادب خدمت شما سرورم 00:03:05.860 --> 00:03:07.420 یوجو ما برادریم 00:03:07.540 --> 00:03:08.860 برای چی زانو زدی؟ 00:03:09.900 --> 00:03:11.450 یه خبر مهم رو باید اطلاع بدم 00:03:12.990 --> 00:03:14.110 درمورد گائو بینگ ژو ؟ 00:03:14.390 --> 00:03:15.680 بله سرورم 00:03:16.760 --> 00:03:18.640 گائو شنگ بی مصرف 00:03:19.550 --> 00:03:21.950 ! چطور گائو بینگ ژو زیر نظرش بوده و فرار کرده 00:03:22.670 --> 00:03:23.950 ازش بازجویی کردم 00:03:24.230 --> 00:03:25.110 وقتی قضیه مشخص شد 00:03:25.470 --> 00:03:26.710 برام مهم نیست کار کی بوده 00:03:27.430 --> 00:03:29.070 ولی تاوان بدی قراره پس بده 00:03:30.150 --> 00:03:30.990 سرورم 00:03:31.550 --> 00:03:33.710 /آیو هم تو این ماجرا دخیل بوده 00:03:36.790 --> 00:03:38.600 وانگ دنگ چنگ رو گرفتیم 00:03:38.600 --> 00:03:40.079 معلومه که آیو هم دخیل بوده 00:03:40.790 --> 00:03:41.829 این دختر 00:03:42.110 --> 00:03:43.790 بد دردسری شده 00:03:44.150 --> 00:03:44.790 سرورم 00:03:45.320 --> 00:03:47.270 آیو بچه ست، خامه، عقل نداره 00:03:47.440 --> 00:03:49.550 عفوش کنید 00:03:54.630 --> 00:03:56.829 به نظر این بنده ی حقیر 00:03:57.150 --> 00:03:59.030 این قضیه هیچ سودی برای شما نداره 00:04:00.760 --> 00:04:01.190 ادامه بده 00:04:01.720 --> 00:04:02.350 گائو بینگ ژو 00:04:02.510 --> 00:04:04.640 یه سر و سّر هایی با ولیعهد داره 00:04:04.910 --> 00:04:06.230 چیزی که درست نیست تا ابد هم نا درست باقی میمونه 00:04:06.560 --> 00:04:07.950 اگه ما همچین چیزی رو به ملکه اطلاع بدیم 00:04:08.110 --> 00:04:08.950 خودتونو بذارین جای ایشون 00:04:09.150 --> 00:04:10.190 چه واکنشی نشون میده؟ 00:04:10.470 --> 00:04:11.510 ما الان 00:04:11.710 --> 00:04:13.070 قاتل اصلی رو گرفتیم 00:04:13.350 --> 00:04:15.070 میتونین خیلی راحت حقیقت رو بهشون بگین 00:04:15.270 --> 00:04:17.190 و انصاف و مسئولیت پذیریتون رو 00:04:17.350 --> 00:04:18.390 بهشون ثابت کنین 00:04:19.730 --> 00:04:20.839 گائو بینگ ژو چی پس؟ 00:04:22.029 --> 00:04:23.790 حالا که فرار کرده 00:04:24.030 --> 00:04:25.450 بهتره ماهم بی سر و صدا 00:04:25.550 --> 00:04:26.390 بدون این که 00:04:26.630 --> 00:04:27.810 مردم بفهمن فرار کرده، دستگیرش کنیم 00:04:28.400 --> 00:04:29.440 به نظر من 00:04:29.590 --> 00:04:30.630 بهترین راه حل 00:04:30.790 --> 00:04:31.710 اینه که قضیه رو بزرگش نکنیم 00:04:31.910 --> 00:04:33.360 و با آرامش جلو بریم 00:04:39.630 --> 00:04:41.110 یوجو ، چرا هنوز زانو زدی؟ 00:04:41.510 --> 00:04:42.750 بلند شو ، پاشو، پاشو 00:04:45.070 --> 00:04:46.070 ممنونم سرورم 00:04:53.460 --> 00:04:56.270 یوجو ، من بین جوونهای خاندان یو 00:04:56.880 --> 00:04:58.120 تو و آیو رو 00:04:58.190 --> 00:04:59.590 از همه بیشتر دوست دارم 00:05:00.470 --> 00:05:03.080 ... یه موقع ناامیدم نکنی 00:05:04.270 --> 00:05:05.510 ! هرگز این کارو نمیکنم 00:05:06.760 --> 00:05:08.870 کنجکاوم بدونم چرا این حرفو زدین ولیعهد 00:05:11.000 --> 00:05:11.830 بشین بشین بشین 00:05:15.910 --> 00:05:16.990 مطمئنم توهم شنیدی 00:05:17.600 --> 00:05:21.710 که ملکه از عالیجناب جین خواسته تا پرونده ی سونگ لیانگ رو حل کنه 00:05:24.670 --> 00:05:26.110 انگار این پرونده 00:05:26.310 --> 00:05:27.310 اعصاب شمارو هم بهم ریخته 00:05:27.990 --> 00:05:28.790 عالیجناب جین 00:05:29.190 --> 00:05:30.910 با قصر شرقی مشکلاتی داره 00:05:31.750 --> 00:05:34.360 یه پرونده شورش بزرگ دستش هست 00:05:34.600 --> 00:05:35.710 مطمئنا از موقعیت استفاده میکنه 00:05:35.990 --> 00:05:37.870 و منو متهم میکنه 00:05:38.670 --> 00:05:39.550 سوءبرداشت نکن 00:05:39.909 --> 00:05:41.870 من هیچ ربطی به قضیه ی سونگ لیانگ نداشتم 00:05:41.940 --> 00:05:42.870 به خدا قسم 00:05:44.530 --> 00:05:45.380 سرورم، قبولتون دارم 00:05:47.840 --> 00:05:49.950 تو هیچی از ماجرا نمیدونی 00:05:50.420 --> 00:05:52.590 سونگ لیانگ دیوونه شده بود 00:05:53.190 --> 00:05:55.230 تو زندان مدام به مردم تهمت میزد 00:05:55.510 --> 00:05:57.260 حتی میگفت من و اون 00:05:57.310 --> 00:05:58.550 مثل همدیگه فکر میکنیم 00:05:58.710 --> 00:05:59.830 میگفت دوست صمیمی هستیم 00:06:01.430 --> 00:06:02.520 نگران نباشید سرورم 00:06:02.750 --> 00:06:05.270 توی بازجویی ما اظهارات رو فقط بر اساس مدارک میپذیریم 00:06:08.550 --> 00:06:09.480 درسته 00:06:10.790 --> 00:06:12.000 هرچقدرم حرف بزنه، تا مدرک نباشه 00:06:12.630 --> 00:06:14.150 هیچ فایده ای نداره 00:06:15.150 --> 00:06:15.910 قضیه اینه که 00:06:15.910 --> 00:06:17.830 عالیجناب جین قطعا از این فرصت استفاده میکنه و 00:06:17.830 --> 00:06:20.110 پای قصر شرقی رو پیش میکشه 00:06:21.500 --> 00:06:21.950 آیو 00:06:23.230 --> 00:06:25.550 ملکه این قضیه رو میدونه 00:06:26.140 --> 00:06:28.160 ولی هنوز من رو خبر نکرده 00:06:28.730 --> 00:06:29.350 بخاطر همین 00:06:29.710 --> 00:06:32.430 این چند روز خواب و خوراک برام حرام شده 00:06:32.750 --> 00:06:34.150 نمیتونستم به کسی رو بزنم 00:06:34.710 --> 00:06:36.230 تنها کسی که میتونه کمکم کنه 00:06:36.710 --> 00:06:37.510 تویی 00:06:43.130 --> 00:06:44.080 متاسفانه 00:06:44.370 --> 00:06:45.560 کمکی از دست من ساخته نیست 00:06:45.850 --> 00:06:46.560 هست 00:06:48.200 --> 00:06:49.210 تو از اعضای نگهبانان داخلی هستی 00:06:49.610 --> 00:06:51.240 ملکه روت حساب میکنه 00:06:51.490 --> 00:06:52.970 اگه درمورد من 00:06:53.170 --> 00:06:54.450 با ملکه حرف بزنی 00:06:54.650 --> 00:06:56.530 گوش میکنه 00:06:59.800 --> 00:07:00.970 منظورتون رو فهمیدم سرورم 00:07:01.640 --> 00:07:02.920 شما منو دعوت کردین اینجا 00:07:02.920 --> 00:07:03.930 منم کاملا حرفتون رو فهمیدم 00:07:04.160 --> 00:07:06.920 مطمئنم شما وجدان پاکی دارین 00:07:07.450 --> 00:07:09.810 منم تمام حرف های سونگ لیانگ رو بررسی میکنم 00:07:10.120 --> 00:07:11.800 و نمیذارم دوباره به کسی تهمت بزنه 00:07:16.240 --> 00:07:17.600 ولی دوباره منو ترسوندی 00:07:20.240 --> 00:07:21.600 انگار فکر میکنی 00:07:22.410 --> 00:07:23.920 من به سونگ لیانگ مرتبطم 00:07:25.130 --> 00:07:26.040 اگه بهم مرتبط بود 00:07:26.320 --> 00:07:28.320 حتی اگه میخواستم نمیشد از خودم دفاع کنم 00:07:29.840 --> 00:07:33.040 وقتی از اداره ی ریاست فان به پایتخت برمیگشتم 00:07:34.130 --> 00:07:35.320 ! یه مشت قاتل بهم حمله کردن 00:07:42.680 --> 00:07:43.650 ! مادر 00:07:43.880 --> 00:07:44.650 مادر- لی دون- 00:07:49.890 --> 00:07:51.409 اونموقع سونگ لیانگ گردان پایتخت رو رهبری میکرد 00:07:51.409 --> 00:07:52.159 و منو نجات داد 00:07:52.360 --> 00:07:53.690 عالیجناب رو از اونجا خارج کنید 00:07:59.840 --> 00:08:00.890 قاتل ها 00:08:01.600 --> 00:08:02.970 از چون چیو الهی بودن؟ 00:08:04.960 --> 00:08:05.600 بله 00:08:08.560 --> 00:08:10.490 سونگ لیانگ قائم مقام وزارت جنگ بود 00:08:11.080 --> 00:08:12.760 وظیفه ش کشتن قاتل ها بود 00:08:13.490 --> 00:08:14.530 توی ده سال 00:08:14.970 --> 00:08:17.120 هزاران نفر رو از چون چیو الهی کشت 00:08:17.450 --> 00:08:19.530 و رهبرشون رو زنده تحویل داد 00:08:19.530 --> 00:08:20.770 بهش میگفتن ارباب آزادی 00:08:21.690 --> 00:08:23.000 از اون موقع 00:08:23.480 --> 00:08:24.840 چن چیو الهی ناپدید شده 00:08:28.170 --> 00:08:29.680 ارباب آزادی 00:08:32.370 --> 00:08:34.360 پس سونگ لیانگ چون چیو الهی رو نابود کرد 00:08:34.690 --> 00:08:37.010 همه اینا از موفقیت‌های سونگ لیانگ بوده 00:08:37.610 --> 00:08:39.159 بعد ازینا ترفیع گرفت 00:08:39.360 --> 00:08:40.919 تا این که وارد وزارت جنگ شد 00:08:44.480 --> 00:08:45.120 سرورم 00:08:45.720 --> 00:08:48.200 افراد چون چیو الهی دیوانه و بی عقل ان 00:08:48.480 --> 00:08:49.610 چطور سونگ لیانگ انقدر سریع 00:08:50.320 --> 00:08:52.200 تونست از پسشون بربیاد؟ 00:08:58.280 --> 00:08:59.760 ..داری میگی 00:09:01.240 --> 00:09:02.010 سرورم شما 00:09:02.280 --> 00:09:03.920 میدونین ارباب آزادی رو کجا نگه میدارن؟ 00:09:04.060 --> 00:09:12.650 00:09:13.840 --> 00:09:14.610 خوش اومدین 00:09:16.640 --> 00:09:17.440 من حاضرم 00:09:17.680 --> 00:09:19.050 یک شیشه ش رو 00:09:19.250 --> 00:09:21.160 بعنوان هدیه به بانو بدم 00:09:21.600 --> 00:09:23.040 خیلی نرمه 00:09:23.040 --> 00:09:24.760 حقا که مختص خاندان سلطنتیه 00:09:25.640 --> 00:09:26.880 برام بپـیچش 00:09:27.250 --> 00:09:27.880 حتما 00:09:28.250 --> 00:09:28.960 بچه جون 00:09:31.680 --> 00:09:32.250 ارباب 00:09:33.800 --> 00:09:34.330 ارباب 00:09:34.770 --> 00:09:36.690 بانو لیو ازتون چیزی گرفتن؟ 00:09:37.400 --> 00:09:38.440 بانو لیو کیه؟ 00:09:41.290 --> 00:09:42.480 این جعبه شماست آره؟ 00:09:46.480 --> 00:09:46.930 بانوی من 00:09:47.240 --> 00:09:48.250 هرچی خواستید 00:09:48.610 --> 00:09:49.560 امر کنید 00:09:50.400 --> 00:09:51.480 میفرستیم براتون بپزن 00:09:59.130 --> 00:10:00.450 بریم بیرون 00:10:15.570 --> 00:10:16.170 بیا تو 00:10:31.160 --> 00:10:31.840 ارلانگ 00:10:41.680 --> 00:10:42.360 بشین 00:10:44.530 --> 00:10:46.610 فقط ۱۸ مغازه توی پايتخت سریشم میفروشن 00:10:46.610 --> 00:10:48.130 تو معمولا به این مغازه سر میزدی 00:10:49.200 --> 00:10:49.880 یونژی بهم گفت 00:10:50.850 --> 00:10:52.360 سریشم ها تموم شدن 00:10:52.360 --> 00:10:53.040 گفت اگه لازم داشته باشی 00:10:53.040 --> 00:10:54.210 شخصا میری مغازه تا ازشون بخری 00:10:54.560 --> 00:10:55.760 پس پیدا کردنت 00:10:56.090 --> 00:10:57.040 کارسختی نبود 00:11:04.450 --> 00:11:06.320 سوپ بره ی تازه نداشتیم 00:11:06.810 --> 00:11:08.730 از تائو خواستم دوباره بپزه 00:11:09.240 --> 00:11:10.170 تا داغه بخور 00:11:12.250 --> 00:11:13.490 ارلانگ اینجا چی کار میکنی؟ 00:11:17.640 --> 00:11:18.400 دنبال تو اومدم 00:11:21.330 --> 00:11:22.130 دنبال من اومدی که 00:11:23.040 --> 00:11:24.450 فقط باهام سوپ بخوری؟ 00:11:30.680 --> 00:11:31.520 بعد از این که خوردی 00:11:33.090 --> 00:11:33.930 . باهام میای خونه 00:11:48.290 --> 00:11:49.960 ارباب آزادی کیه؟ 00:11:50.490 --> 00:11:51.280 نگهبانای داخلی گرفتنش 00:11:51.770 --> 00:11:52.760 نگو که نمی‌شناسیش 00:11:53.410 --> 00:11:54.090 ...من واقعا 00:11:58.450 --> 00:11:59.440 واقعا نمیدونم 00:12:03.040 --> 00:12:04.240 کجاست؟ 00:12:04.460 --> 00:12:05.540 منو ببر ببینمش 00:12:07.800 --> 00:12:08.840 ملکه خواستن اینجا بمونه 00:12:09.080 --> 00:12:11.100 حتی ملازم سلطنتی هم برای دیدنش به اجازه ی ملکه نیاز داره 00:12:11.640 --> 00:12:13.160 [نشان ملکه] 00:12:51.040 --> 00:12:56.250 [زندان مخفی نگهبانان داخلی] 00:12:59.850 --> 00:13:01.090 تو ارباب آزادی هستی آره؟ 00:13:09.980 --> 00:13:13.760 [ارباب آزادی، چون چیو الهی] 00:13:11.960 --> 00:13:12.960 این هم از بیست و هفتمی 00:13:13.440 --> 00:13:14.800 دختر هم هست 00:13:15.120 --> 00:13:15.810 باریکلا 00:13:16.560 --> 00:13:17.490 واقعا جالبه 00:13:19.120 --> 00:13:21.530 من افسر یوهوا از اعضای نگهبانان داخلی ام 00:13:24.030 --> 00:13:26.040 یه ملکه شرور و مقامات زن کشورو اداره میکنن 00:13:26.290 --> 00:13:27.660 یه زن شده عضو نگهبانان داخلی 00:13:27.770 --> 00:13:29.360 ! امان از روزگار 00:13:29.870 --> 00:13:31.240 تورو اینجا زندانی کردن 00:13:31.480 --> 00:13:33.290 چرا کسی از چون چیو الهی نیومد دنبالت؟ 00:13:33.490 --> 00:13:36.210 قبل از رسیدن به یه آینده ی بهتر باید قرن ها زمان بگذره 00:13:36.280 --> 00:13:38.360 آدمهای عادی این چیز ها رو درک نمیکنند 00:13:38.730 --> 00:13:39.880 آینده ی بهتر؟ 00:13:41.080 --> 00:13:42.160 تو الان زندانی هستی 00:13:42.400 --> 00:13:43.170 ! جمع کن خودتو و آینده بهترتو 00:13:43.640 --> 00:13:45.410 انسان کوته فکر مانند موجودی کر است 00:13:45.960 --> 00:13:48.130 آدمهای عادی این چیز ها رو درک نمیکنند 00:13:48.280 --> 00:13:50.200 تا ابد مانند وزغی در مرداب میمانند 00:13:50.490 --> 00:13:52.240 تنها چیزی که می‌بینند مرداب است 00:13:52.440 --> 00:13:54.000 فقط درصورتی به راز این جهان پی میبری 00:13:54.000 --> 00:13:55.800 که از مرداب بیرون بپری 00:13:56.480 --> 00:13:58.090 منظورت اینه مثل افراد تو با خواست خودمون 00:13:58.090 --> 00:13:59.530 آدم بکشیم ها؟ 00:13:59.770 --> 00:14:02.250 همه چیز نوشته شده 00:14:02.520 --> 00:14:04.540 علف های هرز زیاد شدن 00:14:04.600 --> 00:14:06.920 گیاهان نفیس به طرز ناشایستی از بین رفتن 00:14:06.960 --> 00:14:08.490 سوزوندن اونا 00:14:08.580 --> 00:14:10.600 تنها راه نجاته 00:14:12.440 --> 00:14:13.320 پس چون چیو الهی 00:14:13.320 --> 00:14:14.370 توی این ۵ سال نابود نشده بوده 00:14:14.620 --> 00:14:15.730 تو ساکت موندی 00:14:16.090 --> 00:14:17.730 و منتظر یه شروع دوباره ای 00:14:20.860 --> 00:14:22.330 همش وقتت رو هدر دادی 00:14:25.130 --> 00:14:26.410 یه مرد با نیزه دستی هست 00:14:26.760 --> 00:14:27.800 می‌شناسیش؟ 00:14:32.630 --> 00:14:33.220 غیرممکنه 00:14:33.680 --> 00:14:35.010 امکان نداره اون زنده باشه 00:14:35.320 --> 00:14:35.930 اون کیه؟ 00:14:40.600 --> 00:14:41.370 آیو 00:14:41.770 --> 00:14:42.410 اون دیوانه ست 00:14:42.610 --> 00:14:43.320 بهت نمیگه 00:14:43.520 --> 00:14:45.880 وقتی ققنوس پنهان خودش رو نشون بده دنیا فرو میریزه 00:14:46.520 --> 00:14:48.160 اون ققنوسی که من میخوام 00:14:48.320 --> 00:14:50.370 با چیزی که اونا میخوان متفاوته 00:14:51.610 --> 00:14:54.040 اونا میخوان با نابود کردن من 00:14:54.140 --> 00:14:55.760 به آینده ی بهتر برسن 00:14:56.450 --> 00:14:57.560 من اشتباه میکنم 00:14:59.040 --> 00:15:00.390 یا اونا؟ 00:15:01.710 --> 00:15:02.400 اونا کی هستن؟ 00:15:03.210 --> 00:15:04.650 اون مرده با نیزه دستی هم از اوناست؟ 00:15:05.400 --> 00:15:06.200 ! شب شانزدهم 00:15:06.680 --> 00:15:07.190 کی؟ 00:15:07.620 --> 00:15:12.110 شب شانزدهم 00:15:12.450 --> 00:15:13.390 دیگه چی میدونی؟ 00:15:16.720 --> 00:15:20.170 ♫درخت دا چون در روزگار دور♫ 00:15:21.720 --> 00:15:23.920 ! بگو شب شانزدهم کجاست؟ بگو 00:15:24.080 --> 00:15:25.600 آیو، این مردک دیوانه ست 00:15:25.760 --> 00:15:26.560 بیخیالش 00:15:28.650 --> 00:15:29.560 افسر یوهوا 00:15:30.690 --> 00:15:34.000 ♫درخت دا چون در روزگار دور♫ 00:15:43.440 --> 00:15:47.810 لیو شی، ارباب خاندان لیو 00:16:03.290 --> 00:16:03.890 پدر 00:16:04.370 --> 00:16:06.080 ارلانگ مرد رُک و راستیه 00:16:06.360 --> 00:16:08.160 اگه بهت چیزی گفته و رنجوندتت 00:16:08.520 --> 00:16:10.100 من از طرفش عذر میخوام 00:16:16.350 --> 00:16:16.950 میارمش که 00:16:17.320 --> 00:16:18.160 ازت معذرت بخواد 00:16:18.400 --> 00:16:19.240 لازم نیست 00:16:26.430 --> 00:16:27.640 وقتی ازدواج کردی 00:16:28.240 --> 00:16:29.990 من نبودم 00:16:31.200 --> 00:16:32.430 نکنه از دستم ناامید شدی؟ 00:16:39.830 --> 00:16:43.510 خاندان لیوی ما طی نسل ها خوشنام بوده 00:16:43.930 --> 00:16:45.550 اصلا درست نبود که 00:16:45.750 --> 00:16:47.600 تو با خاندان بایلی ازدواج کردی 00:16:48.270 --> 00:16:49.790 اگه اون روز اونجا بودم 00:16:50.390 --> 00:16:54.030 ازدواج شما دونفر سر نمی گرفت 00:16:55.850 --> 00:16:57.190 من نبودم 00:16:57.630 --> 00:17:01.150 و اشراف زاده های دیگه نمی‌گفتند چیکار کنی چیکار نه 00:17:02.100 --> 00:17:04.410 اینطوری تونستی با خواست خودت باهاش ازدواج کنی 00:17:06.079 --> 00:17:06.790 پدر 00:17:09.240 --> 00:17:10.349 می فهمم 00:17:11.630 --> 00:17:12.800 خاندان لیو ی ما 00:17:13.270 --> 00:17:15.069 یکبار به ملکه اهانت کرد 00:17:15.910 --> 00:17:17.710 از اون روز تا حالا 00:17:17.839 --> 00:17:19.720 همه تلاش کردن تا نشون بدن خاندان لیو 00:17:20.310 --> 00:17:22.270 لیاقت جایگاه قبلش رو داره 00:17:24.230 --> 00:17:26.069 اگه عموت عقلش رو از دست نمیداد 00:17:26.990 --> 00:17:28.430 منم بر نمی گشتم 00:17:29.760 --> 00:17:30.400 ولی 00:17:31.160 --> 00:17:32.880 طرد شدن خاندانمون 00:17:33.480 --> 00:17:34.560 به معنی سقوطمون نبود 00:17:35.090 --> 00:17:36.610 عموی تو 00:17:36.840 --> 00:17:38.490 به چیزی که لایقش بود رسید 00:17:38.690 --> 00:17:39.890 و مرد 00:17:40.080 --> 00:17:42.850 و دیگه هیچ سرزنشی نمیشه 00:17:43.090 --> 00:17:44.130 اما بقیه ی خاندان 00:17:44.330 --> 00:17:45.650 نباید در رنج باشن 00:17:45.920 --> 00:17:47.840 یا خجالت بکشن 00:17:48.480 --> 00:17:50.160 من سالها تحمل کردم 00:17:50.410 --> 00:17:52.130 تا خاندان در امنیت باشه 00:17:53.080 --> 00:17:54.850 اگه به تحمل کردن ادامه بدم 00:17:55.090 --> 00:17:56.570 خاندان ما 00:17:57.040 --> 00:17:58.560 هرگز دوباره سرپا نمیگیره 00:18:00.970 --> 00:18:01.720 پدر 00:18:02.760 --> 00:18:04.930 پدر تو تمام این سال‌ها دور از خونه سختی کشیدی 00:18:05.660 --> 00:18:06.740 خیلی کارا انجام دادی 00:18:06.800 --> 00:18:07.730 تا خاندان لیو امن بمونه 00:18:09.480 --> 00:18:11.850 من نصف عمرم رو خاک میخوردم 00:18:13.280 --> 00:18:14.920 ولی برام مهم نبود 00:18:15.960 --> 00:18:17.330 ولی الان با دخترم 00:18:17.970 --> 00:18:20.320 داره ناعادلانه رفتار میشه 00:18:20.640 --> 00:18:22.640 نمیتونم با این یکی کنار بیام 00:18:23.120 --> 00:18:23.890 پدر 00:18:24.560 --> 00:18:26.410 همه میگن ارلانگ یه مرد کناره گیره 00:18:26.680 --> 00:18:28.320 خودش هم همین فکرو میکنه 00:18:29.240 --> 00:18:29.770 نمیدونم 00:18:29.930 --> 00:18:31.080 چی بهت گفته که 00:18:31.720 --> 00:18:33.290 انقدر آشفته شدی 00:18:33.800 --> 00:18:34.920 ولی لطفا ، باورم کن پدر 00:18:35.120 --> 00:18:36.480 اون آدم بدی نیست 00:18:36.510 --> 00:18:37.200 میدونم 00:18:37.310 --> 00:18:38.260 باورت میکنم 00:18:40.360 --> 00:18:42.090 اون برای پیدا کردنت 00:18:42.570 --> 00:18:44.520 به ۱۸ مغازه آرایشی تو پایتخت رفت 00:18:44.800 --> 00:18:46.200 حتی منم این کار رو برای مادرت نکردم 00:18:46.224 --> 00:18:54.224 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:59.720 --> 00:19:01.920 هجده مغازه ی آرایشی 00:19:04.340 --> 00:19:05.080 بانوی من 00:19:06.000 --> 00:19:07.200 ارباب لیو چی بهتون گفت؟ 00:19:07.200 --> 00:19:08.610 کل شب درحال لبخند زدنین 00:19:08.960 --> 00:19:11.090 یونژی ۱۸ مغازه ی آرایشی 00:19:11.570 --> 00:19:12.920 حتی پدر هم میدونه 00:19:12.990 --> 00:19:14.200 ارلانگ بهم اهمیت میده 00:19:14.490 --> 00:19:17.760 اون هجده تا مغازه رو گشته تا منو پیدا کنه 00:19:18.890 --> 00:19:20.370 خداروشکر که امروز پیداتون کرد 00:19:20.720 --> 00:19:22.320 وگرنه ارباب لیو اینو نمی فهمید 00:19:22.520 --> 00:19:23.690 حتی خودمونم نمی فهمیدیم 00:19:24.370 --> 00:19:25.170 ارلانگ کجاست؟ 00:19:37.880 --> 00:19:38.690 چیزی پیدا کردی؟ 00:19:41.440 --> 00:19:43.360 به جاهایی که قبلا گائو بینگ ژو رفته بود سر زدم 00:19:43.600 --> 00:19:44.530 هیچکس ندیدتش 00:19:46.650 --> 00:19:48.090 وقتی دنبالش میگشتم 00:19:48.360 --> 00:19:50.250 از یکی از افسران دادگاه که می‌شناختم سوال کردم 00:19:50.310 --> 00:19:51.200 و درباره ی سونگ لیانگ 00:19:51.270 --> 00:19:52.440 یه خبرایی پیدا کردم 00:19:53.680 --> 00:19:54.240 اون بهم گفت 00:19:54.240 --> 00:19:55.850 سونگ لیانگ تو زندان به بقیه تهمت میزده 00:19:56.130 --> 00:19:57.880 تمام اشراف زادگان پایتخت 00:19:58.120 --> 00:20:00.160 میخواستن سر به تنش نباشه 00:20:00.930 --> 00:20:02.080 اون یکی از مقامات بلندمرتبه بود 00:20:02.370 --> 00:20:03.450 ! نگاه کنین به چه روزی افتاده 00:20:03.570 --> 00:20:04.460 قضیه چیه؟ 00:20:04.930 --> 00:20:06.470 چیزی که پشت سونگ لیانگ به همین سادگیا نیست 00:20:07.850 --> 00:20:08.330 چرا؟ 00:20:09.240 --> 00:20:10.570 منم اون روز رفتم انبار مهمات 00:20:11.110 --> 00:20:12.390 حس کردم یه جای کار میلنگه 00:20:13.800 --> 00:20:15.760 اونا این همه اسلحه میسازن 00:20:16.050 --> 00:20:17.330 ولی مسیر مخفی چشمه شوم 00:20:17.400 --> 00:20:18.370 باریک و پرپیچ و خم بود 00:20:19.180 --> 00:20:20.210 این یعنی 00:20:20.450 --> 00:20:22.240 اونجا نمیتونه نیروهای شورشی زیادی باشه 00:20:22.690 --> 00:20:23.960 ولی سونگ لیانگ احمق نیست 00:20:24.160 --> 00:20:24.890 یعنی اصلا 00:20:24.890 --> 00:20:26.130 به این ماجرا فکر نکرده؟ 00:20:26.440 --> 00:20:27.500 سونگ لیانگ احتمالا میدونسته 00:20:27.570 --> 00:20:28.900 شورشش 00:20:29.330 --> 00:20:30.800 قراره موفقیت آمیز نباشه 00:20:36.480 --> 00:20:37.800 ولی میگفت 00:20:39.720 --> 00:20:41.600 میخواد آینده ی بهتری رو بسازه 00:20:43.680 --> 00:20:44.760 میخواد آینده ی بهتری رو بسازه؟ 00:20:45.930 --> 00:20:46.970 جدا از شورش 00:20:49.120 --> 00:20:50.730 احتمالا مشغول یه کار دیگه هم بوده 00:20:54.330 --> 00:20:55.480 ارلانگ ، بیخیالش 00:20:55.890 --> 00:20:56.610 یه شبه که نمیشه 00:20:56.940 --> 00:20:58.800 کل ماجرا رو فهمید 00:20:59.640 --> 00:21:02.200 حس میکنم یه چیز مهم رو جا انداختم 00:21:07.180 --> 00:21:09.360 ارلانگ شاید یادت رفته 00:21:09.700 --> 00:21:11.270 ارباب لیو هنوز اینجاست 00:21:11.700 --> 00:21:12.480 حواست باشه 00:21:12.920 --> 00:21:15.760 امشب تو و بانو لیو باید تو یه اتاق بخوابین ها 00:21:16.150 --> 00:21:17.120 ارباب لیو؟ 00:21:19.240 --> 00:21:20.880 ! بابای بانو لیو رو میگم 00:21:22.800 --> 00:21:25.320 یعنی سونگ لیانگ داشته نقشه ی چی رو میکشیده؟ 00:21:40.160 --> 00:21:40.800 افسر یوهوا 00:21:40.980 --> 00:21:42.950 [فان چانگ لینگ، نگهبان داخلی] 00:21:41.610 --> 00:21:42.720 دنبال چی میگردین؟ 00:21:45.070 --> 00:21:46.100 تو میدونی ققنوس پنهان چیه؟ 00:21:47.210 --> 00:21:47.920 خیر 00:21:54.610 --> 00:21:56.640 وقتی ققنوس پنهان بیاد، دنیا فرو میریزه 00:21:58.040 --> 00:21:59.120 دنیا فرو میریزه؟ 00:22:00.400 --> 00:22:01.360 نکنه 00:22:01.530 --> 00:22:02.810 قراره اتفاقی تو پایتخت بیوفته؟ 00:22:05.400 --> 00:22:06.130 افسر یوهوا 00:22:07.850 --> 00:22:08.720 درمورد گائو بینگ ژو خبری نیست؟ 00:22:09.050 --> 00:22:09.730 نه 00:22:10.000 --> 00:22:11.210 درمورد دیوان بزرگه 00:22:11.410 --> 00:22:12.600 وانگ دنگ چنگ مرده 00:22:12.920 --> 00:22:14.240 وانگ دنگ چنگ مرده؟ 00:22:14.264 --> 00:22:18.164 00:22:18.190 --> 00:22:22.640 [عمارت بایلی] 00:22:20.760 --> 00:22:21.290 پدر 00:22:21.530 --> 00:22:23.080 خودم میام دیدنت 00:22:27.060 --> 00:22:28.850 نگران پیش خدمتها نباش 00:22:29.160 --> 00:22:31.080 فعلا رفتن 00:22:31.330 --> 00:22:33.200 دوباره استخدامشون میکنم 00:22:33.200 --> 00:22:34.650 خودمو دست تنها نمیذارم 00:22:51.930 --> 00:22:52.520 من دیگه میرم 00:23:18.410 --> 00:23:19.000 ارلانگ 00:23:20.040 --> 00:23:20.840 بریم خونه 00:23:22.680 --> 00:23:23.250 باشه 00:23:33.760 --> 00:23:35.450 ارلانگ بیا کمکم کن 00:23:58.410 --> 00:23:59.110 ارلانگ 00:23:59.610 --> 00:24:01.330 من طرحت رو شکستم 00:24:02.530 --> 00:24:03.570 ...من....من 00:24:04.120 --> 00:24:05.840 ...من... اشتباه کردم 00:24:06.370 --> 00:24:08.210 من واقعا شرمنده ام ارلانگ 00:24:09.000 --> 00:24:09.760 ارلانگ 00:24:10.970 --> 00:24:11.520 چی کار کنم؟ 00:24:11.520 --> 00:24:12.480 عیب نداره 00:24:12.830 --> 00:24:14.770 این طرح رو با کاج ساختم 00:24:15.390 --> 00:24:16.920 کاج وقتی نمناک شه 00:24:16.920 --> 00:24:17.520 سریع از بین میره 00:24:17.760 --> 00:24:18.930 مشکل از ساخت نامرغوبش بود 00:24:19.010 --> 00:24:19.920 تقصیر تو نیست 00:24:23.670 --> 00:24:24.410 جداً؟ 00:24:43.930 --> 00:24:44.770 ملکه ی شیطان صفت 00:24:45.250 --> 00:24:47.400 تو جهنم همدیگه رو میبینیم 00:24:53.210 --> 00:24:54.050 فهمیدم 00:24:57.700 --> 00:25:00.050 [سازمان نگهبانان داخلی] 00:24:58.670 --> 00:24:59.260 سازمان نگهبانان داخلی 00:24:59.260 --> 00:25:00.410 سونگ لیانگ رو گرفتن 00:25:00.410 --> 00:25:01.440 همشم به لطف شماست ارلانگ 00:25:01.630 --> 00:25:03.180 ما تو کارهای پشت میزی خوبیم 00:25:03.180 --> 00:25:04.480 اگه دوست دارید عضو افسرا بشید 00:25:04.720 --> 00:25:06.010 بگید ببینم چه کار میشه کرد 00:25:07.240 --> 00:25:08.340 شما از 00:25:08.340 --> 00:25:10.210 رابطه ی افسر یوهوا و گائو بینگ ژو خبر دارین؟ 00:25:10.630 --> 00:25:11.500 چرا از وقتی برگشته 00:25:11.500 --> 00:25:12.730 پریشونه؟ 00:25:13.630 --> 00:25:14.520 اگه میخوای بدونی 00:25:14.710 --> 00:25:16.330 برو از خودش بپرس 00:25:20.840 --> 00:25:24.410 [ عمارت بهشتی ] 00:25:28.680 --> 00:25:29.490 قربان 00:25:29.490 --> 00:25:30.210 قربان 00:25:30.210 --> 00:25:32.760 ما اسحله هایی که در چشمه شوم ضبط شدن رو نشمردیم 00:25:32.990 --> 00:25:34.320 همشون تو حیاط اینجان 00:25:58.030 --> 00:25:58.840 شمشیر سنگینیه 00:25:59.110 --> 00:26:00.650 از معدن مس کوه لیان ساخته شده 00:26:09.470 --> 00:26:11.200 فکر نمیکردم انقدر قوی باشین 00:26:43.190 --> 00:26:43.970 چطور ممکنه؟ 00:26:44.320 --> 00:26:46.050 مس معدن کوه لیان مرغوبه 00:26:46.350 --> 00:26:48.000 راحت خراش نمیخوره 00:26:48.520 --> 00:26:50.080 مگر این که ناخالصی داشته باشه 00:26:50.790 --> 00:26:51.760 این سلاح ها 00:26:51.990 --> 00:26:53.770 از مس های معدن کوه لیان نیستن 00:26:55.110 --> 00:26:56.690 وانگ دنگ چنگ و سونگ لیانگ باهم توطئه کردن 00:26:56.690 --> 00:26:57.890 اونم از شورش خبر داشته 00:26:57.890 --> 00:26:59.130 باورم نمیشه ازش غفلت کردی 00:26:59.130 --> 00:27:00.330 و گذاشتی توی زندان بمیره 00:27:00.990 --> 00:27:02.210 لطفا آروم باشید افسر یوهوا 00:27:02.470 --> 00:27:04.900 وانگ دنگ چنگ از وقتی دستگیر شد به شدت نگران بود 00:27:04.900 --> 00:27:06.380 دیشب قلبش ایستاد 00:27:06.380 --> 00:27:08.240 و قبل از رسیدن طبیب جون داد 00:27:08.590 --> 00:27:09.570 طبیب ویژه فرستادی سرش؟ 00:27:09.570 --> 00:27:11.090 مطمئنی به قتل نرسیده؟ 00:27:11.090 --> 00:27:11.920 ما کالبد شکافی های زیادی انجام دادیم 00:27:12.170 --> 00:27:13.250 هیچ زخم خارجی ای نبود 00:27:13.250 --> 00:27:14.280 اثری هم از سم نبود 00:27:14.470 --> 00:27:16.050 بنظر نمیرسه به قتل رسیده باشه 00:27:16.430 --> 00:27:17.090 جسدش کجاست؟ 00:27:17.440 --> 00:27:18.850 منتقل شده مرده شور خانه 00:27:19.640 --> 00:27:21.050 این مرد به تمام جرمهاش قبل از مرگ 00:27:21.050 --> 00:27:21.970 اعتراف کرد 00:27:22.360 --> 00:27:23.320 ...اعترافش 00:27:29.920 --> 00:27:31.570 از وقتی از سازمان نگهبانان داخلی برگشتی 00:27:31.570 --> 00:27:33.130 به این نقشه خیره شدی 00:27:33.350 --> 00:27:34.610 چیزی هم پیدا کردی؟ 00:27:36.720 --> 00:27:37.740 گائو بینگ ژو و افسر یوهوا 00:27:37.740 --> 00:27:39.490 فهمیده بودن مس ها در گذرگاه دروازه ی اژدها 00:27:39.490 --> 00:27:40.490 عوض شده بودن 00:27:40.990 --> 00:27:42.200 فکر میکردم 00:27:42.550 --> 00:27:43.890 مس های جایگزین 00:27:43.890 --> 00:27:44.920 به انبار کنار رودخانه منتقل شدن 00:27:44.920 --> 00:27:46.770 تا لیو شیانگ بتونه باهاشون سکه ی تقلبی بزنه 00:27:46.990 --> 00:27:48.050 بعدش فهمیدم 00:27:48.230 --> 00:27:49.930 انبار کنار رودخانه فقط ظاهری سازی بوده 00:27:50.520 --> 00:27:51.520 مس های باقی مونده 00:27:51.890 --> 00:27:53.210 به چشمه شوم منتقل شدن 00:27:53.210 --> 00:27:55.240 تا سونگ لیانگ باهاشون سلاح بسازه و شورش کنه 00:27:55.510 --> 00:27:56.770 حالا که این مس هاهم 00:27:56.770 --> 00:27:57.720 مرغوب نیستن و 00:27:58.110 --> 00:27:59.930 از معدن مس کوه لیان ساخته نشدن 00:28:02.780 --> 00:28:04.060 پس 00:28:04.160 --> 00:28:05.300 مس های معدن کجا رفتن؟ 00:28:10.850 --> 00:28:16.570 [کوه لیان شان] 00:28:11.750 --> 00:28:13.120 انگار باید برم کوه لیان شان 00:28:13.430 --> 00:28:14.630 جایی که همه ی این اتفاقات شروع شده 00:28:14.630 --> 00:28:15.570 باید ببینم چه خبره 00:28:15.830 --> 00:28:16.610 اینجا کجاست؟ 00:28:17.310 --> 00:28:18.600 اون دو خبررسان ازینجا اومدن 00:28:19.280 --> 00:28:20.080 از کوه لیان شان 00:28:51.150 --> 00:28:51.890 آیو 00:28:55.990 --> 00:28:56.690 چینگ ران 00:29:01.470 --> 00:29:02.210 چی شده؟ 00:29:03.790 --> 00:29:04.360 هیچی 00:29:10.190 --> 00:29:11.560 میگی 00:29:11.750 --> 00:29:13.890 دوستِ دوستت 00:29:13.890 --> 00:29:15.040 دستگیر شده و 00:29:15.800 --> 00:29:17.130 تو زندان مرده 00:29:17.350 --> 00:29:18.770 پس فکر میکنی 00:29:18.960 --> 00:29:20.220 تو لیاقت ِ 00:29:20.220 --> 00:29:21.730 اعتماد دوستت رو نداشتی 00:29:22.470 --> 00:29:24.650 اون دوست خیلی برات مهمه 00:29:26.120 --> 00:29:26.920 درسته؟ 00:29:29.910 --> 00:29:30.930 ..من 00:29:32.400 --> 00:29:33.290 من یه نگهبان داخلی ام 00:29:33.680 --> 00:29:35.720 ولی تو این پرونده مدام اشتباه کردم 00:29:36.000 --> 00:29:37.300 دیگه به خودم 00:29:37.300 --> 00:29:38.480 اعتماد ندارم 00:29:38.720 --> 00:29:39.520 واقعا؟ 00:29:39.870 --> 00:29:40.760 بذار اینو ازت بپرسم 00:29:41.230 --> 00:29:42.930 اگه اون مرد که مُرده 00:29:43.120 --> 00:29:44.850 دوستِ دوستت نبود 00:29:45.710 --> 00:29:48.520 بازم عذاب وجدان داشتی؟ 00:29:57.390 --> 00:29:58.090 آیو 00:29:58.390 --> 00:29:59.640 یبار بهم گفتی 00:29:59.990 --> 00:30:01.330 اگه دوست دارم کاریو انجام بدم 00:30:01.330 --> 00:30:02.840 از هیچ تلاشی دریغ نکنم 00:30:03.080 --> 00:30:03.770 درسته؟ 00:30:05.750 --> 00:30:07.730 خب توهم همین کارو بکن 00:30:07.920 --> 00:30:09.070 اگه همش بهش فکر کنی 00:30:09.070 --> 00:30:10.520 احساس گناهت هرگز از بین نمیره 00:30:10.880 --> 00:30:12.720 اگه میتونی کاری برای بهتر شدنش بکنی 00:30:13.270 --> 00:30:15.490 احساس بهتری میگیری 00:30:18.840 --> 00:30:19.490 فکر نمیکردم 00:30:19.490 --> 00:30:20.440 یه روز اینقدر بزرگ شی 00:30:21.030 --> 00:30:22.120 ازدواج با ارلانگ 00:30:22.350 --> 00:30:23.800 تورو خیلی عوض کرده 00:30:26.070 --> 00:30:27.840 همه فکر میکنن ارلانگ آدم سردیه 00:30:28.030 --> 00:30:29.280 ولی اینطور نیست 00:30:30.030 --> 00:30:31.050 فقط من میدونم 00:30:31.310 --> 00:30:32.880 چقدر خوبه 00:30:34.150 --> 00:30:35.960 واقعا مرد خوبیه 00:30:38.750 --> 00:30:39.850 بانوی من شما خیلی سریع تحت تاثیر قرار میگیرین 00:30:40.080 --> 00:30:41.570 دم ارلانگ گرم 00:30:41.570 --> 00:30:42.810 که هرروز حالتونو خوب میکنه 00:30:43.030 --> 00:30:43.960 مراقب باش 00:30:44.310 --> 00:30:45.170 شن فی 00:30:47.150 --> 00:30:47.850 بانو لیو 00:30:48.190 --> 00:30:49.680 به سفر خاصی میرین؟ 00:30:50.270 --> 00:30:51.210 ارلانگ کجا میره؟ 00:30:51.910 --> 00:30:53.520 میخواد امروز رو خارج از شهر باشه 00:30:54.470 --> 00:30:55.320 خارج از شهر؟ 00:30:55.870 --> 00:30:56.820 ولی این کجاوه 00:30:56.820 --> 00:30:58.170 مشخصه برای یه سفر طولانیه 00:30:58.710 --> 00:31:00.730 اینهمه وسایل برای یه سفر کوتاه نیست 00:31:13.870 --> 00:31:14.970 نقشه ی اداره ریاست لو 00:31:15.640 --> 00:31:16.470 چرا برای یه سفر کوتاه 00:31:16.470 --> 00:31:17.930 این نقشه ی دقیق رو میخواین؟ 00:31:18.470 --> 00:31:19.600 ارلانگ داره کجا میره؟ 00:31:22.790 --> 00:31:23.570 ارلانگ کجاست؟ 00:31:27.180 --> 00:31:28.030 بانوی من 00:31:38.350 --> 00:31:39.670 چرا انقدر عجله داری؟ 00:31:41.310 --> 00:31:42.180 خونه بمون 00:31:42.310 --> 00:31:43.000 من زود برمیگردم 00:31:43.320 --> 00:31:44.440 شن فی عجیب رفتار میکرد 00:31:44.630 --> 00:31:46.440 تو سفر عادی نمیری 00:31:46.790 --> 00:31:48.080 ارلانگ خیلی عجله داری 00:31:48.310 --> 00:31:50.090 حس میکنم درمورد عمو ئه 00:31:50.270 --> 00:31:51.000 اگه درست میگم 00:31:51.230 --> 00:31:52.510 ارلانگ ازم مخفیش نکن دیگه 00:31:54.710 --> 00:31:55.600 درست میگم؟ 00:31:58.750 --> 00:32:01.080 همه ی این جریانات از معدن مس کوه لیان شروع شد 00:32:01.350 --> 00:32:02.690 باید برم کوه لیان شان 00:32:02.910 --> 00:32:03.950 بذار منم بیام 00:32:04.990 --> 00:32:05.650 ارلانگ 00:32:06.160 --> 00:32:08.010 مرگ پدر تو هم به معدن مس ها مرتبطه 00:32:08.010 --> 00:32:09.850 عموی منم برای فرار از مجازات خودکشی کرد 00:32:10.110 --> 00:32:11.470 اگه بتونم تو حل پرونده کمکی کنم 00:32:11.610 --> 00:32:12.930 دیگه عذاب نمیکشم 00:32:13.250 --> 00:32:13.850 کم کم 00:32:14.110 --> 00:32:15.730 داریم ازهم جدا میشیم 00:32:15.910 --> 00:32:17.640 و هرکی به راه خودش میره 00:32:18.230 --> 00:32:20.090 ارلانگ بذار منم بیام 00:32:21.510 --> 00:32:22.010 نمیشه 00:32:22.270 --> 00:32:23.110 ارلانگ 00:32:25.070 --> 00:32:25.820 ارلانگ 00:32:36.870 --> 00:32:37.430 بانو 00:32:37.380 --> 00:32:40.530 [لانچینگ] 00:32:44.240 --> 00:32:44.880 بانوی من 00:32:50.360 --> 00:32:50.920 بانوی من؟ 00:33:58.970 --> 00:33:59.750 ار...لانگ 00:34:01.470 --> 00:34:02.800 ! شن فی نگه دار 00:34:03.710 --> 00:34:04.530 ارلانگ 00:34:14.270 --> 00:34:15.250 قضیه جدیه 00:34:15.469 --> 00:34:16.400 اذیت نکن 00:34:17.590 --> 00:34:18.170 ارلانگ 00:34:18.469 --> 00:34:19.650 از حرفهای شن فی 00:34:19.650 --> 00:34:20.440 فهمیدم 00:34:20.750 --> 00:34:22.080 میخوای چیکار کنی 00:34:22.310 --> 00:34:23.850 منم میتونم کمکت کنم 00:34:24.230 --> 00:34:25.679 واقعا میخوام کمکت کنم 00:34:25.870 --> 00:34:26.440 شن فی 00:34:26.800 --> 00:34:27.659 جلوتر یه جایگاه هست 00:34:27.659 --> 00:34:28.560 اونجا برای لیو ران یه کجاوه بگیر 00:34:28.880 --> 00:34:29.929 ارلانگ 00:34:30.310 --> 00:34:31.650 ارباب دیر وقته 00:34:31.840 --> 00:34:33.250 بهتر نیست بانو رو باخودمون ببریم؟ 00:34:35.670 --> 00:34:36.659 اگه نگرانشی 00:34:36.659 --> 00:34:38.000 خودت باهاش برگرد پایتخت 00:34:38.190 --> 00:34:39.210 خودم کجاوه رو میرونم 00:34:45.110 --> 00:34:45.770 بانوی من 00:34:45.770 --> 00:34:46.290 شن فی 00:34:46.290 --> 00:34:46.840 بانوی من 00:34:47.070 --> 00:34:48.730 جایگاه یکم جلوتره 00:34:48.730 --> 00:34:49.800 لطفا برگردین بانو 00:34:49.860 --> 00:34:50.340 شن فی 00:34:50.690 --> 00:34:51.850 قضیه کوه لیان شان چیه؟ 00:34:51.850 --> 00:34:52.960 چرا من نباید بیام؟ 00:34:53.230 --> 00:34:53.889 هیچی 00:34:54.070 --> 00:34:55.880 فقط سفر طولانی و خسته کننده ایه 00:34:55.880 --> 00:34:57.300 بدنتون اذیت میشه 00:34:59.110 --> 00:34:59.890 بانوی من 00:35:03.180 --> 00:35:04.030 من راستشو میگم 00:35:04.030 --> 00:35:04.880 ولی قول بدین 00:35:05.020 --> 00:35:06.200 برگردین باشه؟ 00:35:09.750 --> 00:35:11.920 کوه لیان شان دستِ مقاماته 00:35:12.310 --> 00:35:13.160 اگه شما هم بیاین 00:35:13.390 --> 00:35:14.700 سفر یکطرفه میشه 00:35:17.440 --> 00:35:18.610 سفر یکطرفه؟ 00:35:19.990 --> 00:35:20.800 نگران نباشید بانو 00:35:20.870 --> 00:35:21.740 چیزی نمیشه 00:35:21.800 --> 00:35:22.500 منم اونجام 00:35:25.370 --> 00:35:26.630 پس برمیگردم 00:35:26.630 --> 00:35:26.990 حتما 00:35:26.990 --> 00:35:27.720 مراقب باشین 00:35:27.720 --> 00:35:28.220 باشه 00:35:57.510 --> 00:35:58.830 باد داره میاد، هوا یکم سرده 00:35:59.310 --> 00:36:00.440 فکر کنم بارون بیاد 00:36:00.990 --> 00:36:02.010 داره دیر میشه 00:36:02.230 --> 00:36:03.330 میترسم بانو لیو 00:36:03.330 --> 00:36:05.200 برنگرده پایتخت 00:36:05.510 --> 00:36:07.120 اگه جای دیگه ای بره 00:36:07.350 --> 00:36:08.360 خیلی بد میشه 00:36:08.384 --> 00:36:20.384 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:20.408 --> 00:36:32.408 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.