WEBVTT

00:00:22.166 --> 00:00:34.166
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:24.190 --> 00:01:31.080
[لویانگ]

00:01:35.950 --> 00:01:39.640
[قسمت 21]

00:01:42.330 --> 00:01:43.300
متاسفم

00:01:45.020 --> 00:01:46.330
دیگه بهت دروغ نمیگم

00:01:48.000 --> 00:01:48.640
نیانگ نیانگ

00:02:18.970 --> 00:02:20.079
وقتی مُردم

00:02:24.850 --> 00:02:26.200
بقیه ی عمرت منو

00:02:31.850 --> 00:02:34.730
یادت میمونه؟

00:03:25.570 --> 00:03:26.800
برای همین یوهوا این همه مدت

00:03:26.800 --> 00:03:28.040
ازم دوری میکرد

00:03:28.170 --> 00:03:30.160
داشته روی نقشه بزرگش مخفیانه کار میکرده

00:03:32.040 --> 00:03:33.880
منو افسر یوهوا باهم

00:03:33.880 --> 00:03:34.650
این نقشه رو کشیدیم

00:03:35.800 --> 00:03:37.970
دستگیر کردن مجرم ها کار سازمان ماست

00:03:38.250 --> 00:03:39.250
نباید جون تورو

00:03:39.250 --> 00:03:40.360
به خاطرش به خطر مینداخت

00:03:42.450 --> 00:03:43.720
تصمیم خودم بود

00:03:46.920 --> 00:03:48.490
شانس آوردیم زیاده روی نکرد

00:03:49.040 --> 00:03:50.640
و قبل از این که مشکلات بدتری به بار بیاد

00:03:50.810 --> 00:03:52.530
سر موقع به سازمان برت گردوند

00:03:54.079 --> 00:03:54.960
سازمان شما

00:03:55.250 --> 00:03:56.320
نمیتونه تا ابد از من محافظت کنه

00:03:58.010 --> 00:04:00.360
تصمیم گرفتی بدون حفاظت

00:04:00.360 --> 00:04:01.530
نگهبانان داخلی برگردی؟

00:04:03.290 --> 00:04:04.290
دلمو به دریا زدم

00:04:05.200 --> 00:04:06.170
خیلی بیخیالی

00:04:06.330 --> 00:04:07.040
آرلانگ

00:04:07.320 --> 00:04:07.850
چینگ ران

00:04:08.130 --> 00:04:08.760
آرلانگ

00:04:10.240 --> 00:04:10.970
خداروشکر

00:04:11.250 --> 00:04:12.190
بالاخره اومدی بیرون

00:04:12.190 --> 00:04:13.240
حالت خوبه آرلانگ؟

00:04:13.370 --> 00:04:13.840
من خوبم

00:04:14.610 --> 00:04:15.480
خب الحمدلله

00:04:15.720 --> 00:04:16.850
باهات بد رفتاری که نکردن؟

00:04:16.930 --> 00:04:17.890
آسیب که ندیدی؟

00:04:18.440 --> 00:04:19.120
بذار نگاه کنم

00:04:19.120 --> 00:04:19.720
چینگ ران

00:04:20.050 --> 00:04:20.890
من خوبم

00:04:21.250 --> 00:04:22.840
خيلی خوبه

00:04:23.010 --> 00:04:24.520
ارلانگ ، میشه بیای بریم خونه ؟

00:04:26.290 --> 00:04:26.840
حتما

00:04:39.170 --> 00:04:39.920
آرلانگ

00:04:40.080 --> 00:04:42.400
تو از غذاهای اینجا خوشت نمیومد مگه نه؟

00:04:42.690 --> 00:04:45.320
تو راه سازمان که بودم برات غذای مورد علاقتو آوردم

00:04:45.690 --> 00:04:46.400
میتونی یکم بخوری

00:04:50.330 --> 00:04:51.040
اینو هم آوردم

00:04:53.520 --> 00:04:54.159
آرلانگ

00:04:54.290 --> 00:04:55.970
بگو چی توی ذهنته

00:05:00.410 --> 00:05:01.120
ببخشید

00:05:03.240 --> 00:05:04.170
برای چی؟

00:05:05.410 --> 00:05:07.490
من بی دقتی کردم اومدم عمارت لیو بای

00:05:07.970 --> 00:05:09.520
و نقشتون رو خراب کردم

00:05:11.290 --> 00:05:12.480
قبلش باید بهت میگفتم

00:05:12.930 --> 00:05:13.640
تقصیر تو نبود

00:05:14.010 --> 00:05:14.760
خودم‌ میدونم

00:05:14.930 --> 00:05:16.130
تو باهام بد رفتاری کردی

00:05:16.370 --> 00:05:17.200
چون نمیخواستی

00:05:17.200 --> 00:05:18.200
تو خطر بیوفتم

00:05:18.200 --> 00:05:19.250
منظوری نداشتی

00:05:21.450 --> 00:05:22.480
تقریبا درسته

00:05:23.840 --> 00:05:24.770
ولی باید ازم فاصله بگیری

00:05:25.330 --> 00:05:26.210
این برای هردومون بهتره

00:05:42.720 --> 00:05:43.480
آرلانگ

00:05:45.409 --> 00:05:46.770
سرزنشم میکنی، مگه نه؟

00:05:50.810 --> 00:05:52.090
آدمای زیادی نشونم کردن

00:05:52.360 --> 00:05:53.090
چون چیو الهی

00:05:53.090 --> 00:05:54.280
هرلحظه ممکنه پیدام کنه

00:05:56.050 --> 00:05:56.890
اگه دور و بر من باشی

00:05:57.570 --> 00:05:58.440
جونت تو خطر میوفته

00:06:02.880 --> 00:06:03.920
آرلانگ ، من نمیترسم

00:06:04.120 --> 00:06:05.160
توی کوه لیان برای نجات دادن من

00:06:05.370 --> 00:06:06.810
آسیب دیدی

00:06:06.920 --> 00:06:07.910
تو عمارت لیوبای هم

00:06:07.910 --> 00:06:09.160
به خاطر من جونتو به خطر انداختی

00:06:09.250 --> 00:06:09.930
وقتی تو بهم اهمیت میدی

00:06:09.930 --> 00:06:11.320
من از چی بترسم؟

00:06:11.570 --> 00:06:11.960
اگه کسی

00:06:11.960 --> 00:06:12.920
بخواد بهت آسیب بزنه

00:06:12.920 --> 00:06:14.040
هرطور شده

00:06:14.040 --> 00:06:15.170
ازت مراقبت می کنم

00:06:19.720 --> 00:06:20.170
بایست

00:06:25.490 --> 00:06:26.600
چی شد ارلانگ؟

00:06:28.370 --> 00:06:28.960
تو زودتر برو خونه

00:06:29.160 --> 00:06:30.130
من یه کاری دارم

00:06:30.840 --> 00:06:31.330
...ولی

00:06:31.440 --> 00:06:32.520
... آرلانگ، من

00:06:32.850 --> 00:06:33.520
به خاطر من

00:07:12.410 --> 00:07:13.640
من برات رشته با گوشت بره پختم

00:07:13.920 --> 00:07:14.810
هنوز داغه

00:07:18.170 --> 00:07:19.490
ازم خواستی بیام اینجا تا رشته بخورم؟

00:07:20.840 --> 00:07:22.240
امروز روزِ تولدته

00:07:22.560 --> 00:07:23.800
تخم مرغ هم توشه

00:07:26.250 --> 00:07:31.240


00:07:31.490 --> 00:07:37.520


00:07:39.520 --> 00:07:40.890
امیدوارم همیشه در امان باشی

00:07:41.640 --> 00:07:42.640
و کمتر آسیب ببینی

00:07:47.250 --> 00:07:47.720
ممنونم

00:07:54.130 --> 00:07:55.680
قول دادیم چیزی ازهم نپرسیم

00:07:56.159 --> 00:07:57.560
امروز دوباره منو نجات دادی

00:08:00.290 --> 00:08:01.250
بیرون از اینجا

00:08:01.250 --> 00:08:02.600
زیاد اذیت میشی

00:08:02.770 --> 00:08:04.080
ولی وقتی اینجایی

00:08:04.210 --> 00:08:07.210
کاری میکنم خواب و خوراکت خوب باشه

00:08:08.490 --> 00:08:10.800
برای یه لحظه آرامش هم که اینجا باشی

00:08:11.450 --> 00:08:13.800
میتونی لذت بهترین شراب اینجارو ببری

00:08:27.040 --> 00:08:28.080
من دیدم چه اتفاقی افتاد

00:08:32.890 --> 00:08:33.809
...اون آدم پایین پله ها

00:08:35.570 --> 00:08:36.679
شب شانزدهم بود

00:08:47.570 --> 00:08:48.440
خب تونستی

00:08:49.890 --> 00:08:50.760
انتقامتو بگیری؟

00:08:51.170 --> 00:08:51.800
گرفتم

00:08:56.280 --> 00:08:57.410
همینقدر ساده

00:09:02.850 --> 00:09:03.400
دشمنی که

00:09:03.400 --> 00:09:04.840
سالها دنبالش بودم

00:09:06.010 --> 00:09:07.960
دوستم بود

00:09:11.490 --> 00:09:12.640
چطور آدمی بود؟

00:09:31.850 --> 00:09:33.090
....شب شانزدهم

00:09:45.240 --> 00:09:46.730
من انتقاممو گرفتم

00:09:46.754 --> 00:09:52.154
<c.magenta></c>

00:09:53.050 --> 00:09:55.230
[عمارت بایلی]

00:10:00.170 --> 00:10:00.760
بانوی من

00:10:02.330 --> 00:10:03.080
ارباب ارلانگ کجاست؟

00:10:03.450 --> 00:10:04.480
ارلانگ یه کاری داشت

00:10:05.250 --> 00:10:06.040
واقعا؟

00:10:06.880 --> 00:10:07.810
دیروقت تنها بیرون رفته

00:10:07.810 --> 00:10:08.720
کجاست؟

00:10:08.890 --> 00:10:09.720
چه کاری داشت؟

00:10:10.570 --> 00:10:12.120
چرا داری بانو لیو ران رو سوال پیچ میکنی؟

00:10:12.210 --> 00:10:13.800
بایلی آرلانگ خیلی نمک نشناسه

00:10:13.960 --> 00:10:16.410
بانو لیو ران رفته بود سازمان نگهبانان داخلی که اونو نجات بده

00:10:16.610 --> 00:10:17.320
بعد چی کار کرد؟

00:10:17.320 --> 00:10:18.250
وسط راه

00:10:18.330 --> 00:10:19.090
ولمون کرد

00:10:19.930 --> 00:10:20.850
واقعا؟

00:10:23.130 --> 00:10:23.770
بانوی من

00:10:23.930 --> 00:10:25.250
ارلانگ چی بهتون گفت؟

00:10:27.410 --> 00:10:28.440
ارلانگ گفت

00:10:30.050 --> 00:10:30.850
'به خاطر من اینکارو بکن'

00:10:32.370 --> 00:10:33.240
'به خاطر من '

00:10:36.880 --> 00:10:37.450
بانوی من

00:10:37.690 --> 00:10:39.050
آخه ارلانگ کجا رفته؟

00:10:39.290 --> 00:10:40.170
منظورش چی بوده؟

00:10:40.480 --> 00:10:41.650
به خاطرش چی کار کنین؟

00:10:45.290 --> 00:10:46.590
[اقامتگاه گوانگ لین]

00:10:46.590 --> 00:10:48.820
[خانه ی اقبال ، اقامتگاه گوانگ لین]

00:10:53.570 --> 00:10:55.880
[اقامتگاه گوانگ لین]

00:11:04.860 --> 00:11:07.260
[تابوت سازی]

00:11:44.090 --> 00:11:47.030
[شیائو وو، دوست مرحوم گائو]

00:12:02.570 --> 00:12:06.010
[شب شانزدهم]

00:12:08.050 --> 00:12:11.290
این سالها از این کارا میکردی؟

00:12:18.130 --> 00:12:19.040
حالا که اینجایی

00:12:20.650 --> 00:12:21.720
بیا نوشیدنی بخوریم

00:12:42.890 --> 00:12:44.090
شرمنده قربان

00:12:44.810 --> 00:12:46.040
ما امروز تعطیلیم

00:12:46.290 --> 00:12:47.290
باید برین یه جای دیگه

00:12:48.240 --> 00:12:49.370
من مسافر یا مشتری نیستم

00:12:49.770 --> 00:12:50.520
اومدم یکیو ببینم

00:12:50.690 --> 00:12:51.690
کی؟

00:12:52.290 --> 00:12:53.080
یه تاجر خارجی

00:12:53.450 --> 00:12:54.240
به اسم کانگ ژانبی

00:12:56.000 --> 00:12:57.170
چرا دنبال ایشون هستین؟

00:12:57.440 --> 00:12:58.570
میخوام جنازشو ببینم

00:12:58.920 --> 00:12:59.520
قربان

00:12:59.960 --> 00:13:00.800
اینجا اقامتگاهه

00:13:01.040 --> 00:13:01.840
مرده شور خونه که نیست

00:13:02.010 --> 00:13:03.010
نمیتونیم کمکی کنیم

00:13:05.010 --> 00:13:06.070
شنیدم

00:13:06.070 --> 00:13:06.690
کانگ ژانبی

00:13:06.690 --> 00:13:07.890
توی این اقامتگاه میمونده

00:13:08.050 --> 00:13:09.440
و خدمتکارای شما جسدشو برگردوندن اینجا

00:13:10.770 --> 00:13:11.960
اداره ریاست هنان اومد

00:13:11.960 --> 00:13:12.840
جسدش رو برد

00:13:14.410 --> 00:13:15.760
کانگ ژانبی از قبیله ی "که" بود

00:13:16.200 --> 00:13:17.690
تحت ریاست اداره ی ریاست هنان نبود

00:13:17.970 --> 00:13:18.770
اونا اجازه ی

00:13:18.770 --> 00:13:19.760
دخالت نداشتن

00:13:20.090 --> 00:13:21.770
جسدش باید

00:13:21.770 --> 00:13:22.760
به خانه ی ترحیم جنوب لویانگ فرستاده میشد

00:13:22.760 --> 00:13:24.010
خانه ترحیم هم قوانین خودش رو داره

00:13:24.130 --> 00:13:25.530
اجساد باید شسته بشن

00:13:25.640 --> 00:13:26.440
و تا سه روز قبل از مراسم ترحیم

00:13:26.650 --> 00:13:27.410
نگه داشته بشن

00:13:28.160 --> 00:13:29.360
اگه درست حدس زده باشم

00:13:29.600 --> 00:13:31.010
جسد کانگ ژانبی

00:13:31.570 --> 00:13:32.120
الان

00:13:32.120 --> 00:13:33.200
اینجاست

00:13:34.410 --> 00:13:35.410
...خب

00:13:37.600 --> 00:13:38.090
! قربان

00:13:43.080 --> 00:13:45.090
بالاخره تونستی انتقام مرگ دوستاتو بگیری

00:13:46.690 --> 00:13:47.680
مصیبت هایی که کشیدی

00:13:47.680 --> 00:13:48.810
نتیجه داد

00:13:51.330 --> 00:13:52.240
باید جشن بگیریم

00:13:52.850 --> 00:13:54.840
میتونیم امروز مست کنیم

00:14:09.290 --> 00:14:10.720
تو برای سازمان مخفی کار میکنی

00:14:11.970 --> 00:14:13.680
خونت باید بهتر از این حرفا باشه

00:14:14.450 --> 00:14:15.730
چرا هنوز اینجا میمونی؟

00:14:17.560 --> 00:14:18.360
مگه خوب نیست؟

00:14:20.130 --> 00:14:21.440
من که خیلی دوسش دارم

00:14:28.680 --> 00:14:30.080
راستش من خیلی دوست ندارم

00:14:30.080 --> 00:14:31.600
مردم دور و برم باشن

00:14:33.370 --> 00:14:35.890
از احساس سرزندگی میترسم

00:14:37.810 --> 00:14:38.920
ازین که مثل گل های اطراف جاده

00:14:39.690 --> 00:14:40.730
همه جور آدمی

00:14:43.450 --> 00:14:44.930
اطرافم باشه

00:14:46.170 --> 00:14:47.400
ولی من هیچ ارتباطی بهشون نداشته باشم

00:14:49.570 --> 00:14:51.080
این چیزا انگار

00:14:51.250 --> 00:14:52.690
یادآور اینن

00:14:55.610 --> 00:14:57.330
که دارم مثل یه بازنده زندگی میکنم

00:14:59.960 --> 00:15:00.890
اینجا خوبه

00:15:02.280 --> 00:15:03.360
هیچکس اینجا نیست

00:15:04.650 --> 00:15:06.480
بوی مرگ میده

00:15:08.560 --> 00:15:10.130
اینجا آرامش دارم

00:15:16.800 --> 00:15:17.560
در حقیقت

00:15:18.240 --> 00:15:19.680
تو حتی یک درصدم بازنده نیستی

00:15:21.570 --> 00:15:23.520
زندگیم بی ارزشه

00:15:27.810 --> 00:15:28.810
تنها دلیل زنده موندنم

00:15:28.810 --> 00:15:30.570
انتقام گرفتنـه

00:15:31.810 --> 00:15:32.680
این تنها دلیلِ

00:15:33.200 --> 00:15:33.960
زندگیم بود

00:15:34.690 --> 00:15:36.280
و دیگه تموم شد

00:17:08.530 --> 00:17:09.599
سم شاچی؟

00:17:13.089 --> 00:17:13.690
خودشه

00:17:13.690 --> 00:17:14.680
بگیرینش

00:17:14.810 --> 00:17:15.280
برین

00:17:15.450 --> 00:17:16.530
چطور تونست بیاد داخل؟

00:17:16.530 --> 00:17:17.430
ما که تعطیل بودیم

00:17:17.430 --> 00:17:18.930
خودش اومد داخل

00:17:19.079 --> 00:17:19.520
به نظرم

00:17:19.520 --> 00:17:20.520
بهتره به نگهبانا اطلاع بدیم

00:17:20.760 --> 00:17:21.770
این نگهبانا همینطوری

00:17:21.770 --> 00:17:22.410
سر مرگ کانگ ژانبی

00:17:22.410 --> 00:17:23.440
اذیتمون میکنن

00:17:23.440 --> 00:17:24.680
حاضری بهشون گزارش هم بدی؟

00:17:27.510 --> 00:17:30.620
[چین، رئیس اقامتگاه گوانگ لین]

00:17:28.450 --> 00:17:29.760
! بایلی ارلانگ، شمایین که

00:17:29.930 --> 00:17:30.390
بایلی ارلانگ

00:17:30.390 --> 00:17:31.130
...شما چیکار

00:17:37.250 --> 00:17:38.840
خودم میخواستم

00:17:39.010 --> 00:17:39.880
دعوتتون کنم

00:17:39.880 --> 00:17:41.320
غذاهامونو امتحان کنین

00:17:41.450 --> 00:17:42.320
و درموردشون نظر بدین

00:17:42.770 --> 00:17:43.570
از قضا

00:17:43.680 --> 00:17:44.570
امروز خودتون

00:17:44.920 --> 00:17:46.400
تشریف آوردین

00:17:48.170 --> 00:17:49.080
بفرمایید

00:17:49.290 --> 00:17:49.920
میل کنید

00:17:50.970 --> 00:17:52.040
من برای این غذاها اینجا نیومدم

00:17:55.240 --> 00:17:56.410
بایلی ارلانگ، نکنه

00:17:56.410 --> 00:17:58.160
غذای سرد دوست ندارین؟

00:17:58.330 --> 00:17:58.890
برم از

00:17:59.090 --> 00:18:00.280
آشپز بخوام

00:18:00.410 --> 00:18:01.720
براتون غذای گرم بپزه؟

00:18:02.600 --> 00:18:03.960
میگم برای غذا خوردن اینجا نیومدم

00:18:09.010 --> 00:18:10.690
عیبی نداره بایلی ارلانگ

00:18:10.960 --> 00:18:12.090
میشه لطفا

00:18:12.530 --> 00:18:13.650
یه نگاهی بندازین

00:18:13.650 --> 00:18:15.000
این دوتا چیزی کم دارن یا نه؟

00:18:24.840 --> 00:18:26.280
کانگ ژانبی تو عمارت تیان شیانگ فوت کرد

00:18:26.560 --> 00:18:27.290
چرا شما

00:18:27.290 --> 00:18:28.490
جسدش رو اوردین اینجا؟

00:18:29.240 --> 00:18:30.680
این قانون اقامتگاهه

00:18:30.760 --> 00:18:31.890
اگه مشتریها

00:18:31.890 --> 00:18:32.800
اتفاقی اینجا بميرن

00:18:32.890 --> 00:18:34.170
اقامتگاه مسئول

00:18:34.250 --> 00:18:35.410
کنترل اجساد میشه

00:18:35.530 --> 00:18:36.960
تا وقتی خانواده هاشون بیان و ببرنشون

00:18:37.040 --> 00:18:38.210
اگه هم کسی دنبال جسد نیومد

00:18:38.720 --> 00:18:42.080
خودمون دفنش میکنیم

00:18:43.290 --> 00:18:44.490
شما خیلی مهربونی

00:18:45.530 --> 00:18:47.080
دوروز از وقتی مرده میگذره

00:18:47.690 --> 00:18:49.160
دوستی آشنایی نیومد دنبالش؟

00:18:49.730 --> 00:18:50.880
خب ، اون خارجی بود

00:18:50.880 --> 00:18:52.010
اینجا تنها بود

00:18:52.090 --> 00:18:53.050
دوست و آشنایی نداشت

00:18:53.130 --> 00:18:54.440
هیچکس توی این دو روز

00:18:54.610 --> 00:18:56.290
سراغش رو هم‌ نگرفته

00:18:57.930 --> 00:18:58.810
چه کاره بود؟

00:18:59.120 --> 00:19:00.720
در این باره چیزی نگفت

00:19:00.720 --> 00:19:01.600
ما هم نپرسیدیم

00:19:01.730 --> 00:19:02.840
اموالش کجان؟

00:19:03.010 --> 00:19:04.450
ماموران اومدن اینجا

00:19:04.530 --> 00:19:06.330
و بعنوان مدرک بردنشون

00:19:10.410 --> 00:19:11.920
تو کدوم اتاق میموند؟

00:19:12.120 --> 00:19:12.920
میخوام یه شب اونجا بمونم

00:19:14.840 --> 00:19:16.250
از نظر من اصلا مناسب نیست

00:19:16.560 --> 00:19:18.360
کسی که تو اون اتاق میمونده مرده

00:19:18.570 --> 00:19:20.010
مطابق اصول درست نیست

00:19:32.320 --> 00:19:32.960
افسر یوهوا

00:19:34.200 --> 00:19:34.890
چی شده؟

00:19:35.040 --> 00:19:36.240
افسر لی،بایلی آرلانگ رو غیرقانونی آزاد کرد

00:19:36.240 --> 00:19:36.880
داره مجازات میشه

00:19:46.560 --> 00:19:47.640
بریم قمار خونه

00:19:47.840 --> 00:19:48.680
افسر وو گفته

00:19:49.370 --> 00:19:50.120
بیست‌ و چهار ساعت

00:19:50.120 --> 00:19:50.920
رو زانوهام بمونم

00:19:53.120 --> 00:19:54.080
من بهت گفتم

00:19:54.160 --> 00:19:55.050
باید منو مجازات کنه

00:19:55.250 --> 00:19:56.570
خودم بعدا براش توضیح میدم

00:19:56.810 --> 00:19:57.280
بریم

00:19:59.330 --> 00:19:59.690
بایلی آرلانگ رو

00:19:59.690 --> 00:20:00.770
ملازم سلطنتی آزاد کرد

00:20:03.160 --> 00:20:03.890
نتونستم جلوشو بگیرم

00:20:07.000 --> 00:20:07.760
کجا رفت؟

00:20:07.930 --> 00:20:09.170
بانو لیو ران اومد بردش

00:20:09.850 --> 00:20:10.760
فکر کنم برگشتن خونه

00:20:13.480 --> 00:20:14.280
برو جنازه ی

00:20:14.370 --> 00:20:15.400
شب شانزدهم رو از قمارخونه بردار

00:20:15.530 --> 00:20:16.360
و بعدم به دادگاه بزرگ اطلاع بده

00:20:16.570 --> 00:20:17.400
در قمار خونه رو تخته کنه

00:20:23.620 --> 00:20:26.260
[عمارت بایلی]

00:20:24.400 --> 00:20:25.730
بایلی ارلانگ گفتن

00:20:25.850 --> 00:20:26.410
اینو جای پول

00:20:26.410 --> 00:20:27.800
بیارم اینجا

00:20:28.490 --> 00:20:30.880
مسئول اینجا کیه؟

00:20:30.880 --> 00:20:32.290
ارباب ارلانگ کجاست؟

00:20:33.640 --> 00:20:34.480
رفته اقامتگاه گوانگ لین

00:20:36.590 --> 00:20:39.030
[رضایت]

00:20:38.170 --> 00:20:39.050
مطمئنی

00:20:39.050 --> 00:20:39.850
اون اینو نوشته؟

00:20:41.250 --> 00:20:43.610
[رضایت]

00:20:44.290 --> 00:20:45.530
! عالیه

00:20:45.990 --> 00:20:46.530
بایلی ارلانگ

00:20:46.530 --> 00:20:48.320
هرچقدر بخواین میتونین اینجا بمونین

00:20:49.370 --> 00:20:51.080
اینو بگیر و برو عمارت بایلی پولتو بگیر

00:20:51.170 --> 00:20:52.410
عادت ندارم از مردم سواستفاده کنم

00:20:52.760 --> 00:20:53.330
بچه ها

00:20:53.570 --> 00:20:54.610
ارباب آرلانگ رو به اتاقشون راهنمایی کنین

00:20:54.610 --> 00:20:55.210
حتما

00:20:55.210 --> 00:20:56.080
بفرمایین بایلی آرلانگ

00:20:56.080 --> 00:20:56.800
ازین طرف

00:20:58.440 --> 00:20:59.080
رضایت داد

00:20:59.250 --> 00:21:00.610
! رضایت داد

00:21:02.490 --> 00:21:03.650
این شبیه

00:21:03.650 --> 00:21:04.760
دست خط آرلانگ نیست

00:21:05.800 --> 00:21:07.000
یونژی ، ببرش اتاق تسویه

00:21:07.330 --> 00:21:07.680
دنبالم بیاین

00:21:07.680 --> 00:21:08.280
ممنونم

00:21:08.960 --> 00:21:09.520
شن فی

00:21:10.400 --> 00:21:11.040
افسر یوهوا؟

00:21:11.680 --> 00:21:12.850
دیر وقته، اینجا چیکار میکنی؟

00:21:13.400 --> 00:21:13.960
آرلانگ کجاست؟

00:21:14.640 --> 00:21:15.680
احتمالا تو دردسر افتاده

00:21:15.704 --> 00:21:23.704
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:41.230 --> 00:23:01.630
<c.magenta></c>

00:23:08.740 --> 00:23:14.210


00:23:14.210 --> 00:23:17.240


00:23:20.130 --> 00:23:21.960
نماینده گائو کجاست؟

00:23:23.040 --> 00:23:23.570
منتظرش بمونیم

00:23:23.570 --> 00:23:24.040
ما شروع کنیم بابا

00:23:24.170 --> 00:23:24.880
چوب هاتو بذار زمین

00:23:25.360 --> 00:23:26.960
خیلی بی ادبی

00:23:27.090 --> 00:23:28.120
دیرشد

00:23:28.120 --> 00:23:29.110
نمیتونم صبر کنم ، از گشنگی تلف شدم

00:23:29.110 --> 00:23:30.080
شیائو جیو

00:23:30.600 --> 00:23:31.440
مراقب رفتارت باش

00:23:31.440 --> 00:23:32.880
اول بنوش

00:23:32.880 --> 00:23:34.250
به زودی پیداش میشه-
به سلامتی-

00:23:38.530 --> 00:23:39.600
! میخوام بخورم

00:23:39.600 --> 00:23:41.640
! هی تو! بسه

00:23:42.160 --> 00:23:42.960
زودباش نماینده گائو

00:23:43.330 --> 00:23:43.890
زودباش

00:23:44.610 --> 00:23:45.280
کلوچه ها آماده ان

00:23:45.610 --> 00:23:46.280
نماینده گائو

00:23:48.370 --> 00:23:48.800
بشین

00:23:49.880 --> 00:23:51.250
کلوچه ها برشته شدن

00:23:51.530 --> 00:23:52.120
صبرکن

00:23:52.120 --> 00:23:52.800
بخورین

00:23:52.930 --> 00:23:53.680
بزنینشون به هم

00:24:00.530 --> 00:24:01.640
نگاه کن

00:24:01.640 --> 00:24:02.170
منم‌ نگاه کنم

00:24:04.840 --> 00:24:05.370
چیه؟

00:24:05.370 --> 00:24:07.120
چرا نگاه نکنم؟

00:24:07.530 --> 00:24:08.360
چرا؟

00:24:11.560 --> 00:24:19.720


00:24:39.640 --> 00:24:42.580


00:24:43.010 --> 00:24:50.520


00:24:53.490 --> 00:24:54.400
شیائو بینگ

00:25:03.000 --> 00:25:05.250
دونه های کنجد قبل از اضافه شدن باید برشته بشن

00:25:05.690 --> 00:25:07.330
وگرنه مزه ی تلخی میگیرن

00:25:08.610 --> 00:25:09.490
خواهرت شیرینی های چیونگ گوی منو

00:25:09.490 --> 00:25:11.090
خیلی دوست داشت

00:25:29.110 --> 00:25:30.880
[اقامتگاه گوانگ لین]

00:25:36.530 --> 00:25:37.680
چرا بعد از آزادیت

00:25:37.770 --> 00:25:38.520
برنگشتی خونه؟

00:25:38.610 --> 00:25:39.320
داری چیکار میکنی؟

00:25:40.410 --> 00:25:42.170
یه تاجر خارجی به اسم کانگ ژانبی

00:25:42.360 --> 00:25:43.550
با سم ساچی مسموم شده

00:25:43.550 --> 00:25:44.600
قبل از مرگش اینجا میمونده

00:25:44.690 --> 00:25:45.610
سم ساچی؟

00:25:47.290 --> 00:25:47.850
نگاه کن

00:25:50.570 --> 00:25:51.250
هردوشون برای پای چپن

00:25:53.130 --> 00:25:54.210
صاحب اقامتگاه

00:25:54.410 --> 00:25:55.690
داره یه چیزی رو ازم مخفی میکنه

00:25:56.970 --> 00:25:57.840
دیگه چی فهمیدی؟

00:26:03.810 --> 00:26:04.450
بایلی آرلانگ

00:26:05.000 --> 00:26:05.840
چیکار میکنین؟

00:26:06.010 --> 00:26:07.170
دو جفت کفش چوبی تو اتاقی که

00:26:07.290 --> 00:26:08.520
کانگ ژانبی میموند باید باشه

00:26:09.000 --> 00:26:09.920
وقتی داشتین اتاقو مرتب میکردین

00:26:09.920 --> 00:26:10.840
یکیش برداشته شده

00:26:11.690 --> 00:26:12.650
مگه چیه؟

00:26:12.850 --> 00:26:14.640
یه نفر دیگه هم

00:26:15.080 --> 00:26:15.880
اونجا میمونده

00:26:16.600 --> 00:26:17.290
نه نه

00:26:17.770 --> 00:26:18.360
فقط خودش بود

00:26:18.360 --> 00:26:20.410
من یوهوا افسر نگهبانان داخلی ام

00:26:21.130 --> 00:26:21.730
افسر یوهوا

00:26:21.840 --> 00:26:23.240
منو ببخشید

00:26:23.480 --> 00:26:23.960
تمام مشتری ها

00:26:23.960 --> 00:26:24.890
باید بررسی بشن

00:26:25.000 --> 00:26:25.640
دفتر ثبت مشتریها کجاست؟

00:26:26.530 --> 00:26:27.000
خب

00:26:27.570 --> 00:26:28.920
یکی از مشتریهامون که مُرد

00:26:29.090 --> 00:26:30.290
اداره ریاست هنان

00:26:30.290 --> 00:26:31.610
ازمون گرفتش

00:26:32.930 --> 00:26:33.790
خانه ی ترحیم مسئول ضبط دفتر ثبت مشتری ها

00:26:33.790 --> 00:26:34.970
برای ثبت مرگ خارجی هاست

00:26:35.130 --> 00:26:35.770
اداره ریاست هنان

00:26:35.770 --> 00:26:36.920
فقط میتونست یادداشت کنه

00:26:37.050 --> 00:26:38.600
اجازه ی بردن دفتر ثبت رو نداشته

00:26:39.280 --> 00:26:40.370
چیو مخفی میکنی؟

00:26:40.920 --> 00:26:41.360
...خب

00:26:43.170 --> 00:26:44.850
کانگ ژانبی تنها اینجا نمی موند

00:26:45.210 --> 00:26:46.530
اون مرده

00:26:47.240 --> 00:26:48.760
بعد شما حقیقت رو نمیگی

00:26:49.410 --> 00:26:50.400
نکنه به خاطر اینه که همراهش

00:26:50.400 --> 00:26:51.370
گم شده؟

00:26:52.450 --> 00:26:53.690
خوب فکر کن

00:26:54.050 --> 00:26:54.640
و راستشو بگو

00:27:00.010 --> 00:27:01.010
وقتی جسد کانگ ژانبی

00:27:01.010 --> 00:27:02.160
رو آوردن اینجا

00:27:02.250 --> 00:27:04.270
من سریع آدمهامو فرستادم بقیه مشتری هارو بازرسی کنن

00:27:04.270 --> 00:27:05.280
ولی نتونستم

00:27:05.360 --> 00:27:06.960
پیداش کنم

00:27:07.200 --> 00:27:08.230
دو تا خارجی

00:27:08.230 --> 00:27:09.720
.یه نفرشون مرده اون یکی گم شده

00:27:09.620 --> 00:27:11.210
[اطلاعات مهمانان]

00:27:09.810 --> 00:27:11.280
اگه حقیقتو به بقیه میگفتم

00:27:11.280 --> 00:27:13.680
تو دردسر می‌افتادم

00:27:15.410 --> 00:27:18.020
[کانگ ژانبی و کانگ جین]

00:27:16.930 --> 00:27:17.760
کانگ جین

00:27:18.650 --> 00:27:19.560
کانگ فامیلی مطرحی نیست

00:27:20.240 --> 00:27:21.440
احتمالا

00:27:21.650 --> 00:27:22.120
اونا از

00:27:22.120 --> 00:27:23.450
قبیله ی سوتِکه از غرب اومدن

00:27:24.240 --> 00:27:25.010
کاروان‌های اونجا

00:27:25.010 --> 00:27:26.280
از غرب به سرزمین‌های مرکزی سفر میکنن

00:27:26.760 --> 00:27:27.400
احتمالا عضو کاروان ها بودن

00:27:27.930 --> 00:27:29.330
که اینجا سفر می کردن

00:27:29.810 --> 00:27:30.920
کانگ جین کیه؟

00:27:32.770 --> 00:27:33.280
..خب

00:27:33.610 --> 00:27:34.850
اگه حقیقت رو

00:27:34.960 --> 00:27:35.490
بهم‌ نگی

00:27:35.600 --> 00:27:36.640
تو دردسر بدتری میوفتی

00:27:38.850 --> 00:27:40.120
افسر یوهوا، هرچی لازمه بپرسین

00:27:40.120 --> 00:27:41.680
صادقانه جواب میدم

00:27:59.810 --> 00:28:00.960
دوستان من مُردن

00:28:02.880 --> 00:28:04.080
مادرم مُرده

00:28:05.640 --> 00:28:06.970
دشمنامم مُردن

00:28:08.970 --> 00:28:10.280
هیچی برام نمونده

00:28:11.890 --> 00:28:13.760
من به دنیا اومدم

00:28:13.930 --> 00:28:15.410
که تنها باشم؟

00:28:21.000 --> 00:28:22.840
به دنیا اومدی که تنها باشی؟

00:28:23.330 --> 00:28:24.960
من برای انتقام زندگی میکردم

00:28:26.680 --> 00:28:29.250
حالا که کارم تموم شده

00:28:31.080 --> 00:28:32.810
چرا باید زنده بمونم؟

00:28:34.400 --> 00:28:35.170
پس من چی؟

00:28:37.730 --> 00:28:41.650
مادرم سر زایمان من از دنیا رفت

00:28:43.850 --> 00:28:45.050
وقتی دوسالم بود هم

00:28:46.250 --> 00:28:47.400
پدرم رو از دست دادم

00:28:48.320 --> 00:28:49.810
برادرم برای بزرگ کردن من

00:28:50.160 --> 00:28:51.240
پیش مرگ

00:28:52.250 --> 00:28:54.720
ملکه بود

00:28:57.850 --> 00:28:59.840
میدونی

00:28:59.840 --> 00:29:00.880
کار پیش مرگ چیه؟

00:29:06.250 --> 00:29:09.080
زودتر غذای ملکه رو میخوره که یه وقت سم توش نباشه

00:29:14.760 --> 00:29:16.090
به نظرت

00:29:16.730 --> 00:29:17.410
منم

00:29:18.120 --> 00:29:19.690
به دنیا اومدم که تنها باشم؟

00:29:25.080 --> 00:29:26.450
تو ازدواج میکنی

00:29:27.330 --> 00:29:28.800
.زندگی تشکیل میدی

00:29:29.610 --> 00:29:30.850
خانواده ی بزرگی خواهی داشت

00:29:31.360 --> 00:29:32.160
بعدش

00:29:32.570 --> 00:29:33.880
یه زندگی

00:29:33.880 --> 00:29:35.080
اروم و شاد رو تجربه میکنی

00:29:45.240 --> 00:29:45.930
میدونم

00:29:47.410 --> 00:29:48.160
مادرم

00:29:49.440 --> 00:29:50.240
و برادرم

00:29:52.650 --> 00:29:54.080
خودشونو به خاطر من

00:29:54.080 --> 00:29:55.120
فدا کردن

00:29:56.290 --> 00:29:57.360
نمیخواستن من

00:29:57.360 --> 00:29:59.010
تو تنهایی و بدبختی غوطه ور شم

00:30:03.770 --> 00:30:05.050
هدف زندگی

00:30:05.890 --> 00:30:07.720
اینه که کارایی که میخوای رو انجام بدی

00:30:08.250 --> 00:30:09.960
و در کنار آدمایی باشی

00:30:10.570 --> 00:30:11.520
که دوست داری کنارت باشن

00:30:16.650 --> 00:30:17.400
گائو بینگ ژو

00:30:18.690 --> 00:30:19.810
تاحالا فکر کردی

00:30:21.730 --> 00:30:23.480
به جز انتقام

00:30:25.690 --> 00:30:27.600
توی زندگی بی ارزشت

00:30:28.570 --> 00:30:29.850
چیکار میتونی بکنی؟

00:30:32.810 --> 00:30:34.360
پایتخت شهر بانشاطیه

00:30:34.360 --> 00:30:35.040
صداتو بیار پایین

00:30:35.810 --> 00:30:37.320
خیلی بهتر چشمه شومه

00:30:38.890 --> 00:30:40.410
وقتی مُردم

00:30:42.600 --> 00:30:44.970
بقیه عمرت منو یادت میمونه؟

00:30:47.170 --> 00:30:48.480
تقصیر من بود پسرم

00:30:50.650 --> 00:30:52.200
مراقب تو و

00:30:53.010 --> 00:30:54.650
مراقب آرتان نبودم

00:30:55.840 --> 00:30:57.120
به خاطر منم که شده

00:30:59.370 --> 00:31:03.290
خوب زندگی کن

00:31:13.130 --> 00:31:13.920
شیائو بینگ؟

00:31:26.250 --> 00:31:27.210
تویی

00:31:28.000 --> 00:31:28.890
چی شده؟

00:31:32.970 --> 00:31:33.730
عمو چو

00:31:55.750 --> 00:31:58.950
[قمارخانه]

00:32:01.840 --> 00:32:02.440
افسر پی

00:32:02.440 --> 00:32:04.810
بررسی های ما تموم شد چیز مشکوکی پیدا نکردیم

00:32:09.800 --> 00:32:10.330
تخته اش کنید

00:32:10.610 --> 00:32:11.280
اطاعت

00:32:14.700 --> 00:32:21.040
[قمارخانه]

00:32:21.800 --> 00:32:22.800
کی کشتتش؟

00:32:24.610 --> 00:32:25.410
سرورم

00:32:25.530 --> 00:32:26.890
دیشب گائو بینگ ژو اینجا اومده بود

00:32:27.000 --> 00:32:30.740
[بانوی پاییز ، چون چیو الهی]

00:32:29.490 --> 00:32:31.330
شب شانزدهم سال‌های زیادی با احتیاط عمل کرد

00:32:32.410 --> 00:32:33.480
حتی با این که با گائو بینگ ژو

00:32:33.480 --> 00:32:34.760
دوست بود

00:32:35.200 --> 00:32:37.080
چطور یهویی هویتش لو رفت؟

00:32:37.490 --> 00:32:38.250
من فهمیدم

00:32:38.850 --> 00:32:41.480
اون بایلی هونگ یی که توی عمارت لیوبای دیدین

00:32:41.480 --> 00:32:42.720
ناظر وزارت کار نبوده

00:32:43.170 --> 00:32:44.770
برای پی جیان دادگاه بزرگِ کار میکنه

00:32:45.280 --> 00:32:47.600
افسر یوهوا هم اون روز اونجا بوده

00:32:48.170 --> 00:32:49.120
احتمالا

00:32:49.370 --> 00:32:50.250
توی مرگِ

00:32:50.250 --> 00:32:51.090
شب شانزدهم دخیل بودن

00:32:54.410 --> 00:32:55.050
حتما گرسنه ای

00:32:58.890 --> 00:32:59.690
اشتها ندارم

00:33:02.930 --> 00:33:04.400
ما فقیرا

00:33:04.880 --> 00:33:06.240
وقتی غذا داریم

00:33:06.520 --> 00:33:08.090
انگار تو ابرهاییم

00:33:08.330 --> 00:33:10.040
تو کارت راه افتاد

00:33:10.210 --> 00:33:11.320
مرد موفقی شدی

00:33:12.170 --> 00:33:13.130
دیگه غذا خوشحالت نمیکنه

00:33:13.810 --> 00:33:14.520
یادمه وقتی بچه بودم

00:33:14.520 --> 00:33:15.920
نصف میوه هات رو دزدیدم

00:33:17.440 --> 00:33:18.570
اون روز تنبیهم کردی

00:33:18.770 --> 00:33:20.400
تو و دوستات

00:33:20.530 --> 00:33:22.080
عادت داشتین دردسر درست کنین

00:33:22.410 --> 00:33:23.720
حقتون بود

00:33:27.810 --> 00:33:29.490
همه ی دوستام مُردن

00:33:32.770 --> 00:33:34.480
فقط من زنده ام

00:33:39.570 --> 00:33:40.690
تو تنها عضو خانوادم

00:33:41.640 --> 00:33:43.480
توی چشمه ی شومی

00:33:47.960 --> 00:33:48.690
الکی نگو

00:33:49.050 --> 00:33:50.290
دیگه دنبال خواهرت آرتان

00:33:50.570 --> 00:33:51.480
نمی گردی؟

00:33:53.050 --> 00:33:54.040
پنج سال گذشته

00:33:54.170 --> 00:33:55.480
همه جای لویانگ رو گشتم

00:33:55.770 --> 00:33:56.960
نمیتونم پیداش کنم

00:34:45.130 --> 00:34:45.810
عمو چو

00:34:47.800 --> 00:34:50.409
اگه من دوستامو نبرده بودم لویانگ ممکن بود

00:34:52.199 --> 00:34:54.080
مثل این آدما هنوزم زنده باشن

00:34:54.170 --> 00:34:55.960
اینا یه مشت بدبختن

00:35:00.730 --> 00:35:01.570
شیائو بینگ

00:35:01.970 --> 00:35:03.650
تو بیشتر از من سفر کردی

00:35:04.930 --> 00:35:06.010
به نظرت وضع

00:35:06.610 --> 00:35:08.960
مردمی که

00:35:09.210 --> 00:35:11.050
خارج از چشمه شومن همینقدر بده؟

00:35:14.080 --> 00:35:15.010
معلومه که نه

00:35:17.930 --> 00:35:19.080
ما توی چشمه شوم

00:35:19.360 --> 00:35:21.800
مثل موش توی سایه ها

00:35:21.800 --> 00:35:22.720
زندگی میکنیم

00:35:24.800 --> 00:35:25.640
میدونم

00:35:26.280 --> 00:35:27.950
تو میخواستی

00:35:27.950 --> 00:35:29.600
اونا زندگی خوبی داشته باشن

00:35:33.440 --> 00:35:35.610
تو دوستاتو نکشتی

00:35:36.090 --> 00:35:37.690
انقدر به خودت

00:35:37.690 --> 00:35:39.080
سخت نگیر

00:35:39.690 --> 00:35:41.360
سر همه چی خیلی فکر میکنی

00:35:45.800 --> 00:35:46.570
عمو چو

00:35:48.250 --> 00:35:49.120
من این همه سال

00:35:49.120 --> 00:35:50.490
دنبال دشمنام بودم

00:35:51.170 --> 00:35:52.610
فقط همین کارو کردم

00:35:54.200 --> 00:35:55.400
الان همه چی تموم شد

00:35:56.370 --> 00:35:57.520
الان وقت دارم

00:35:57.520 --> 00:35:58.600
با آرامش فکر کنم

00:36:00.010 --> 00:36:01.690
شب شانزدهم دوستامو کشت

00:36:02.730 --> 00:36:03.810
ولی خودش

00:36:03.810 --> 00:36:05.080
فقط یه بازیچه بود

00:36:06.530 --> 00:36:07.800
اونی که بازی اصلی دستشه

00:36:09.120 --> 00:36:10.050
هنوز مخفیه

00:36:11.410 --> 00:36:12.080
چیه؟

00:36:12.450 --> 00:36:13.410
داری میگی مرگ اون

00:36:13.410 --> 00:36:15.290
به زخمات التیام نداده؟

00:36:17.410 --> 00:36:18.560
وانگ دنگ چنگ

00:36:18.560 --> 00:36:19.880
و شب شانزدهم

00:36:22.050 --> 00:36:23.290
در حقم کارای شیطانی ای کردن

00:36:24.440 --> 00:36:25.410
فقط برای سود خودشون بود

00:36:26.090 --> 00:36:27.530
ناراحتشون نیستم

00:36:28.090 --> 00:36:29.680
ولی آدمای پشت اونا

00:36:30.410 --> 00:36:31.840
ازشون استفاده کردن

00:36:31.970 --> 00:36:33.050
که هرطور شده به چیزی که

00:36:33.050 --> 00:36:34.120
میخوان برسن

00:36:34.890 --> 00:36:36.200
همشون بدن

00:36:36.330 --> 00:36:37.770
باید مجازات بشن

00:36:37.970 --> 00:36:40.090
نمیتونن قسر در برن

00:36:41.170 --> 00:36:42.080
تو دیگه

00:36:42.210 --> 00:36:43.520
وظیفتو انجام دادی

00:36:45.570 --> 00:36:46.810
بقیه اش رو

00:36:47.800 --> 00:36:50.120
به آدمای توانا تر بسپار

00:36:50.560 --> 00:36:51.360
بگذریم

00:36:51.600 --> 00:36:52.200
فراموشش کن

00:36:52.970 --> 00:36:54.610
تو انتقامت رو گرفتی

00:36:54.890 --> 00:36:55.600
میتونی بیای خونه

00:37:04.840 --> 00:37:05.480
خونه؟

00:37:08.000 --> 00:37:09.290
نمک به حروم

00:37:10.130 --> 00:37:11.450
خونه رو هم یادت رفت؟

00:37:13.170 --> 00:37:13.970
گوش کن

00:37:14.810 --> 00:37:16.650
چشمه شوم همیشه خونه توئه

00:37:16.970 --> 00:37:17.640
برام مهم نیست

00:37:18.170 --> 00:37:19.520
چقدر مردم اینجا سرزنشت کردن

00:37:29.330 --> 00:37:30.770
من برای خونمم که شده

00:37:30.930 --> 00:37:32.050
ادامه میدم

00:37:34.530 --> 00:37:37.360
داری میگی دیگه ازش گذشتی؟

00:37:42.240 --> 00:37:43.970
الان فهمیدم

00:37:44.690 --> 00:37:45.850
زندگیم هنوز یه هدفی داره

00:37:47.080 --> 00:37:48.480
یائو نیانگ شب شانزدهم بود

00:37:48.760 --> 00:37:50.160
آدمای زیادی رو کشت

00:37:50.890 --> 00:37:52.410
وانگ دنگ چنگ به چشمه شوم خیانت کرد

00:37:52.850 --> 00:37:54.560
و نزدیک بود خونمون رو نابود کنه

00:37:56.010 --> 00:37:57.320
پشت همه ی اینا یه چیز مشکوکی هست

00:37:58.490 --> 00:37:59.600
چیزایی که بهشون اهمیت میدم

00:37:59.600 --> 00:38:01.120
ممکنه در آینده نابود بشن

00:38:04.250 --> 00:38:05.560
من هنوزم میتونم مفید باشم

00:38:05.584 --> 00:38:17.584
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:38:17.608 --> 00:38:29.608
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.