WEBVTT 00:00:22.166 --> 00:00:42.166 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.190 --> 00:01:31.080 [لویانگ] 00:01:35.950 --> 00:01:39.640 [قسمت ۲۲] 00:01:42.420 --> 00:01:43.810 یائو نیانگ شب شانزدهم بود 00:01:43.940 --> 00:01:45.380 آدمای زیادی رو کشت 00:01:46.100 --> 00:01:47.610 وانگ دنگ چنگ به چشمه شوم خیانت کرد 00:01:48.220 --> 00:01:49.890 و نزدیک بود خونمون رو نابود کنه 00:01:51.100 --> 00:01:52.500 پشت همه ی اینا یه چیز مشکوکی هست 00:01:53.700 --> 00:01:54.500 چیزایی که بهشون اهمیت میدم 00:01:54.500 --> 00:01:56.450 ممکنه در آینده نابود بشن 00:01:59.420 --> 00:02:00.610 من هنوزم میتونم مفید باشم 00:02:01.534 --> 00:02:13.534 00:02:15.090 --> 00:02:20.300 [عمارت چون چیو] 00:02:23.200 --> 00:02:28.530 [تهذیب و مطالعه میراث خانوادگی اند] 00:02:26.860 --> 00:02:28.610 آدم های زیادی نمیتونن شب شانزدهم 00:02:28.530 --> 00:02:32.520 [روح چون چیو برای همیشه باقی میمونه] 00:02:29.180 --> 00:02:29.780 رو از پا دربیارن 00:02:31.180 --> 00:02:33.900 تو استعداد های زیادی داری که کمکت میکنن 00:02:34.140 --> 00:02:35.180 نگران نباش 00:02:37.060 --> 00:02:38.780 چند نفر 00:02:38.780 --> 00:02:39.860 با اعتماد به نفس زیاد هستن 00:02:39.860 --> 00:02:40.970 که میخوان مارو به دردسر بندازن 00:02:41.300 --> 00:02:44.570 [ارباب پاییز, چون چیو الهی] 00:02:41.940 --> 00:02:43.300 ما پیروانمون رو یکی یکی از دست دادیم 00:02:43.300 --> 00:02:44.320 دوران سختی رو میگذرونیم 00:02:44.570 --> 00:02:46.670 [بهار] 00:02:46.670 --> 00:02:50.370 [ارباب بهار، چون چیو الهی] 00:02:56.860 --> 00:02:57.780 چرا تو اصلا 00:02:57.780 --> 00:02:59.220 نگران به نظر نمیرسی؟ 00:03:01.620 --> 00:03:03.610 از وقتی که از طرف ارباب آزادی عمل میکنی 00:03:03.610 --> 00:03:05.620 چون چیو الهی پیشرفت خوبی کرده 00:03:05.860 --> 00:03:07.220 چرا وقتت رو بخاطر آدمای بی اهمیت 00:03:07.540 --> 00:03:08.980 تلف میکنی؟ 00:03:09.420 --> 00:03:10.980 آدمای بی اهمیت؟ 00:03:11.260 --> 00:03:12.580 ما تعداد زیادی از جاسوس هامون رو 00:03:13.060 --> 00:03:15.340 بخاطر همین آدمای بی اهمیت از دست دادیم 00:03:15.580 --> 00:03:16.860 منظورم گائو بینگ ژو هست 00:03:16.860 --> 00:03:18.570 اون عقاب رو از سازمان مخفی خارج کرد 00:03:19.820 --> 00:03:20.930 اگه هیچ کاری دربارش نکنم 00:03:21.340 --> 00:03:23.060 میترسم تعداد بیشتری از افرادو توی سازمان های دیگه 00:03:23.060 --> 00:03:24.380 از دست بدیم 00:03:24.500 --> 00:03:26.500 آینده ی بهتر به زودی میرسه 00:03:27.140 --> 00:03:28.820 به هرحال اونها کمکی نمیکنن 00:03:29.820 --> 00:03:32.570 مثل گائو بینگ ژو 00:03:32.860 --> 00:03:33.620 اون فقط 00:03:33.620 --> 00:03:35.300 یه دیوونه‌ست که فقط دنبال انتقامه 00:03:36.180 --> 00:03:37.860 اگه سعی کنی تحریکش کنی 00:03:38.170 --> 00:03:39.260 نه تنها آسیب می بینی 00:03:39.260 --> 00:03:41.090 بلکه شهرتت رو هم خراب میکنی 00:03:51.220 --> 00:03:53.340 هیچ ایده ی هوشمندانه ای داری؟ 00:03:58.180 --> 00:03:59.130 فقط فکر میکنم 00:03:59.340 --> 00:04:00.420 نیاز نیست 00:04:00.420 --> 00:04:02.330 نیروی خودت رو صرف اونها کنی 00:04:02.700 --> 00:04:04.060 آخرین بسته کالا ها 00:04:04.060 --> 00:04:05.380 آماده‌ست که به لویانگ ارسال بشه 00:04:05.700 --> 00:04:08.010 ببخشید باید ازت بخوام ترتیبشو بدی 00:04:08.260 --> 00:04:10.530 فقط اینطوری میتونیم مطمئن باشیم 00:04:11.140 --> 00:04:12.540 به آینده ی خوبمون میرسیم 00:04:14.180 --> 00:04:16.700 خواهر ارشد یادت باشه 00:04:17.740 --> 00:04:20.700 همیشه به تصویر بزرگتر نگاه کن 00:04:43.640 --> 00:04:46.870 [گونگ یان, پیرو چون چیو الهی] 00:04:43.860 --> 00:04:44.700 وایسا 00:04:44.860 --> 00:04:45.810 باید سرورانم رو ببینم 00:04:45.810 --> 00:04:46.780 ! هیچکس بدون دلیل اجازه ورود نداره 00:04:51.980 --> 00:04:52.610 دیوونه شدی؟ 00:04:52.610 --> 00:04:54.540 ! هرکسی که بدون اجازه وارد بشه مجازات میشه 00:04:54.540 --> 00:04:55.380 قوانین رو 00:04:55.380 --> 00:04:56.180 فراموش‌ کردی؟ 00:04:58.380 --> 00:04:59.820 به من گفتن شب شانزدهم مرده 00:05:00.500 --> 00:05:02.140 باید تاییدش رو بگیرم 00:05:02.240 --> 00:05:03.970 [لو لی,پیرو چون چیو الهی] 00:05:02.300 --> 00:05:04.060 ! تو بخاطر تعدی به تالار اصلی کشته میشی 00:05:04.540 --> 00:05:07.340 این بار می بخشمت 00:05:15.460 --> 00:05:16.530 یائو نیانگ بود که 00:05:17.700 --> 00:05:18.580 این قوانین رو یکی یکی 00:05:18.580 --> 00:05:20.050 به من آموخت 00:05:22.620 --> 00:05:23.780 اون الان مرده 00:05:24.540 --> 00:05:26.340 بخاطرش ناراحت نیستی؟ 00:05:33.580 --> 00:05:34.300 بانوی من 00:05:34.460 --> 00:05:35.010 گونگ یان 00:05:36.140 --> 00:05:36.690 چرا اینجایی؟ 00:05:37.020 --> 00:05:37.730 بانوی من 00:05:39.380 --> 00:05:40.850 ... مردم میگن شب شانزدهم 00:05:41.060 --> 00:05:41.860 از الان به بعد 00:05:42.460 --> 00:05:44.050 تو شب شانزدهم جدیدی 00:05:45.420 --> 00:05:46.330 مقداری کالا 00:05:46.330 --> 00:05:47.260 تازه رسیده اینجا 00:05:48.460 --> 00:05:49.290 برو اون آدم هارو 00:05:49.290 --> 00:05:50.020 بکش 00:05:52.140 --> 00:05:53.380 منظورتون از شب شانزدهم جدید چیه؟ 00:05:56.300 --> 00:05:58.220 شب شانزدهم بخاطر الهی مُرد 00:05:59.020 --> 00:06:00.610 فداکاری اون پر معنی بود 00:06:05.980 --> 00:06:07.220 عصبانیتت رو اینجا خالی کنی چه فایده ای داره؟ 00:06:07.620 --> 00:06:08.850 چرا نریم بفهمیم 00:06:08.850 --> 00:06:10.180 کی یائو نیانگ رو کشته 00:06:10.260 --> 00:06:11.100 و کاری کنیم بهاش رو بپردازه 00:06:11.380 --> 00:06:12.410 و انتقامش رو بگیریم؟ 00:06:13.580 --> 00:06:14.980 کسانی که یائو نیانگ رو کشتن 00:06:18.060 --> 00:06:19.370 باید بمیرن 00:06:24.140 --> 00:06:24.810 لذت ببر 00:06:25.540 --> 00:06:26.730 سوپ بره مخصوص سر آشپز تائو 00:06:26.900 --> 00:06:27.700 توی لویانگ بهترینه 00:06:34.290 --> 00:06:35.380 من رو یاد وقتی میندازه که 00:06:36.060 --> 00:06:37.290 با گائو بینگ ژو برای اولین بار 00:06:37.290 --> 00:06:38.250 اینجا ملاقات کردم 00:06:38.940 --> 00:06:40.060 اون هم همین سوپ رو خورد 00:06:47.340 --> 00:06:49.370 هیچ میدونی رئیس چین دیروز چی گفت؟ 00:06:55.260 --> 00:06:56.570 این اولین باری نیست که 00:06:56.770 --> 00:06:57.610 کانگ ژانبی و کانگ جین 00:06:57.610 --> 00:06:58.380 اینجا میان 00:06:58.820 --> 00:07:00.210 اون ها اقامتگاه گوانگ لین رو برای این انتخاب کردن 00:07:00.210 --> 00:07:01.540 که میدونستن به گذرنامه 00:07:01.860 --> 00:07:03.050 نیازی نداره 00:07:05.020 --> 00:07:06.810 رئیس چین گفت از وقتی اومدن اینجا 00:07:06.900 --> 00:07:07.940 یک بار هم بیرون نرفتن 00:07:08.420 --> 00:07:09.420 انگار از یک نفر دوری میکردن 00:07:09.740 --> 00:07:11.410 کانگ ژانبی یک بار بیرون رفت 00:07:11.410 --> 00:07:12.090 و کشته شد 00:07:12.740 --> 00:07:15.250 پس قطعا توی خطرن 00:07:16.900 --> 00:07:18.260 چطور تونستن بدون گذرنامه 00:07:18.780 --> 00:07:20.020 به اینجا برسن؟ 00:07:20.300 --> 00:07:21.620 اون مدارک شناسایی رو از کجا آوردن؟ 00:07:22.140 --> 00:07:23.250 این سوالات باید پاسخ داده بشه 00:07:25.820 --> 00:07:26.860 میتونیم مطمئن باشیم که 00:07:26.980 --> 00:07:28.180 لی جی اون رو نکشته 00:07:28.540 --> 00:07:30.370 هرکی سم شاچی رو بخوره سریع میمیره 00:07:30.740 --> 00:07:32.450 ممکنه قاتل 00:07:32.450 --> 00:07:34.170 موقع بحث و دعوا 00:07:34.420 --> 00:07:35.380 مسمومش کرده باشه 00:07:35.700 --> 00:07:36.940 کانگ جین هم شخص مهمیه 00:07:37.580 --> 00:07:38.580 بعد از این که کانگ ژانبی مرد 00:07:38.580 --> 00:07:39.380 اون هم گم شد 00:07:39.540 --> 00:07:41.020 اون ها باید از یه نفر ترسیده باشن 00:07:45.140 --> 00:07:47.140 لی جی باید به محاکمه مشترک سه سازمان بیاد 00:07:47.650 --> 00:07:49.090 برمیگردم به سازمان و اون رو به دادگاه میارم 00:07:49.090 --> 00:07:49.930 پس من هم میرم دنبال کانگ جین 00:07:50.460 --> 00:07:51.900 تمام بازرگانان غربی برای ورود به لویانگ 00:07:52.050 --> 00:07:53.130 باید از اداره ی گمرک 00:07:53.130 --> 00:07:54.060 مدارک شناسایی بگیرن 00:07:54.300 --> 00:07:55.370 میرم ببینم میتونم مدرکی پیدا کنم 00:07:55.900 --> 00:07:57.380 باشه، مراقب باش 00:08:23.210 --> 00:08:30.600 [شب شانزدهم, وانگ دنگ چنگ, یائو نیانگ] 00:08:25.660 --> 00:08:27.380 چرا با من مودبانه رفتار میکنی؟ 00:08:27.820 --> 00:08:29.820 الان اینجا خونه ی توئه 00:08:30.600 --> 00:08:35.920 [قربانی] 00:08:30.700 --> 00:08:32.650 داشتن چنین زندگی ای برات خسته کننده‌ست 00:08:34.980 --> 00:08:35.500 ! منتظرم بمون 00:08:35.920 --> 00:08:37.320 [شیائو وو , دوستان مرحوم گائو] 00:08:36.140 --> 00:08:36.530 ! منتظرم بمون 00:08:36.530 --> 00:08:37.260 ! نمیتونم ، صبر کن 00:08:37.260 --> 00:08:38.100 ! نماینده گائو، صبرکن 00:08:38.460 --> 00:08:38.890 نمیتونم 00:08:38.890 --> 00:08:40.740 ! نماینده گائو منتظرم بمون- وایسا- 00:08:40.740 --> 00:08:41.580 ! نماینده گائو بریم 00:08:44.340 --> 00:08:45.540 هدف زندگی 00:08:46.420 --> 00:08:48.020 اینه که کارایی که میخوای رو انجام بدی 00:08:48.530 --> 00:08:50.420 و در کنار آدمایی باشی 00:08:50.860 --> 00:08:51.890 که دوست داری کنارت باشن 00:08:59.540 --> 00:09:03.320 [اداره ی گمرک, جنوب لویانگ] 00:09:00.180 --> 00:09:00.860 چرا هنوز اینجایی؟ 00:09:01.700 --> 00:09:02.690 لطفا یه بار دیگه نگاهش کن 00:09:02.690 --> 00:09:03.420 قبلا هم گفتم 00:09:03.580 --> 00:09:04.900 نمیتونم توی دفتر ثبت 00:09:04.900 --> 00:09:06.180 کسی با نام کانگ ژانبی پیدا کنم 00:09:06.420 --> 00:09:07.090 کانگ جین چی؟ 00:09:07.460 --> 00:09:07.980 اون هم نیست 00:09:09.340 --> 00:09:09.700 برو 00:09:09.780 --> 00:09:10.020 میتونی بری 00:09:10.020 --> 00:09:10.500 نوبت توئه 00:09:10.740 --> 00:09:11.340 ممنون 00:09:11.620 --> 00:09:12.490 به جز اینجا 00:09:12.620 --> 00:09:13.170 جای دیگه ای هم هست 00:09:13.170 --> 00:09:14.060 که بشه مدارک شناسایی گرفت؟ 00:09:14.500 --> 00:09:15.220 میتونی از همه جا بگیریش 00:09:15.220 --> 00:09:16.060 مثل دفاتر اداری 00:09:16.060 --> 00:09:17.500 حتی میتونی توی بازار سیاه 00:09:17.500 --> 00:09:18.210 دونه ای ۵ سکه بخریش 00:09:18.300 --> 00:09:19.250 اگه مشتاقی 00:09:19.540 --> 00:09:20.490 خودت برو ببین 00:09:21.620 --> 00:09:23.140 آقا میشه لطفا 00:09:23.380 --> 00:09:24.530 برای من استثنا قائل بشی؟ 00:09:24.900 --> 00:09:25.370 ممنون 00:09:39.580 --> 00:09:40.420 ! لیو فنگ 00:09:45.650 --> 00:09:48.720 [لیو فنگ, پسر خانواده ی لیو] 00:09:49.980 --> 00:09:50.860 ! چه تصادفی 00:09:51.010 --> 00:09:52.180 خیلی وقته که نبودم 00:09:52.300 --> 00:09:53.140 الانم که برگشتم 00:09:53.300 --> 00:09:54.700 تو رو دیدم بایلی ارلانگ 00:09:56.050 --> 00:09:57.290 خیلی تغییر کردی 00:09:57.700 --> 00:09:58.100 ولی تو 00:09:58.100 --> 00:09:59.100 همونی 00:09:59.460 --> 00:10:01.340 فکر کنم لویانگ رو 00:10:01.460 --> 00:10:02.530 سالها پیش ترک کردی 00:10:02.860 --> 00:10:03.460 آره 00:10:04.380 --> 00:10:05.780 یادمه فرستاده ی دایشان 00:10:05.860 --> 00:10:07.370 اوایل اون سال به اینجا اومد 00:10:07.460 --> 00:10:08.260 اون ها ۲ تا شیر 00:10:08.260 --> 00:10:09.420 به عنوان هدیه آوردن 00:10:09.860 --> 00:10:10.930 باهم رفتیم دیدنش 00:10:11.540 --> 00:10:12.540 هیچوقت یادم نمیره 00:10:12.620 --> 00:10:13.690 موقع برگشت 00:10:14.100 --> 00:10:15.020 چی به من گفتی 00:10:16.220 --> 00:10:17.220 شیر ها توی قفس 00:10:17.740 --> 00:10:18.780 دیگه ترسناک نیستن 00:10:19.460 --> 00:10:20.410 ! چه ناامید کننده 00:10:21.620 --> 00:10:23.100 با این که من از یک خانواده ی معتبرم 00:10:23.370 --> 00:10:25.100 هیچوقت نخواستم توی سیاست به جایی برسم 00:10:25.260 --> 00:10:27.620 برای همینه که همیشه خانواده‌ام از من عصبانی بودن 00:10:28.210 --> 00:10:29.340 چیزی که اون روز گفتی 00:10:29.460 --> 00:10:30.820 حرف درستی بود 00:10:30.930 --> 00:10:32.300 و باعث شد چشمام باز بشه 00:10:35.060 --> 00:10:36.370 تو بخاطر چیزی که من گفتم 00:10:36.580 --> 00:10:37.650 از خونه رفتی و توی غرب 00:10:38.090 --> 00:10:39.260 تجارت کردی؟ 00:10:40.540 --> 00:10:41.740 اون موقع 00:10:41.940 --> 00:10:43.490 حس شیری رو داشتم که توی قفس گیر افتاده 00:10:44.020 --> 00:10:45.900 بعد، لویانگ رو ترک کردم 00:10:45.980 --> 00:10:46.980 و به غرب رفتم 00:10:47.100 --> 00:10:49.410 مثل شیری که به کوه ها برمیگرده 00:10:49.650 --> 00:10:51.050 من دیگه 00:10:51.050 --> 00:10:53.060 توی اون چهارچوب ها زندگی نمیکنم 00:10:54.050 --> 00:10:54.820 منظورم از چیزی که گفتم 00:10:55.700 --> 00:10:57.210 خودم بودم 00:11:05.140 --> 00:11:05.860 بایلی ارلانگ 00:11:07.140 --> 00:11:08.770 بعد از این که من رفتم 00:11:09.500 --> 00:11:10.300 باید خیلی چیز ها 00:11:10.300 --> 00:11:11.180 عوض شده باشه 00:11:17.420 --> 00:11:17.940 قطعا 00:11:18.740 --> 00:11:19.620 امروز کار دارم 00:11:20.100 --> 00:11:21.060 میتونی به عمارت بایلی بری 00:11:21.060 --> 00:11:21.650 و اونجا بمونی 00:11:21.650 --> 00:11:22.660 خیلی ممنون 00:11:23.050 --> 00:11:24.460 باید اول برم خونه 00:11:24.530 --> 00:11:25.860 تا عمو و خواهرم رو ببینم 00:11:29.100 --> 00:11:29.770 لیو شیانگ 00:11:31.250 --> 00:11:32.140 مُرده 00:11:35.340 --> 00:11:35.820 خواهرت هم 00:11:35.820 --> 00:11:36.890 توی عمارت بایلی هست 00:11:39.300 --> 00:11:40.180 منظورت چیه؟ 00:11:41.260 --> 00:11:42.700 ما ازدواج کردیم 00:12:02.820 --> 00:12:03.370 یان چینگ 00:12:03.580 --> 00:12:03.860 بله 00:12:03.860 --> 00:12:05.220 تمام اطلاعات اینجا که درباره ی 00:12:05.220 --> 00:12:06.500 چون چیو الهی هست رو پیدا کن 00:12:06.740 --> 00:12:08.410 هرچیزی که مرتبط با اونه رو بیار 00:12:08.660 --> 00:12:09.620 بله قربان 00:12:15.260 --> 00:12:16.010 تو لی جی هستی؟ 00:12:16.260 --> 00:12:17.640 [لی جی, عضو خانواده ی سلطنتی] 00:12:17.180 --> 00:12:17.650 بله 00:12:17.860 --> 00:12:19.060 بایلی ارلانگ من رو فرستاده اینجا 00:12:20.220 --> 00:12:21.300 گائو بینگ ژو برگشته 00:12:21.780 --> 00:12:23.260 اون فورا به تالار مهارت رفت 00:12:25.020 --> 00:12:26.380 داره از چون جیو الهی بازجویی میکنه 00:12:30.820 --> 00:12:32.100 بگو بیاد به دیدنم 00:12:34.460 --> 00:12:35.020 قاتل واقعی رو 00:12:35.020 --> 00:12:35.860 پیدا کرده؟ 00:12:36.140 --> 00:12:36.810 قبلا گفتم 00:12:36.940 --> 00:12:37.740 من کانگ ژانبی رو 00:12:37.860 --> 00:12:39.090 به جون خودم نکشتم 00:12:39.090 --> 00:12:41.060 من برای شنیدن حقیقت اومدم 00:12:41.580 --> 00:12:42.090 بهم بگو 00:12:42.340 --> 00:12:43.220 وقتی کانگ ژانبی مرد 00:12:43.220 --> 00:12:44.170 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:44.420 --> 00:12:45.610 حتی کوچکترین جزئیات رو جا ننداز 00:12:52.620 --> 00:12:54.300 ببخشید، من خیلی وقت پیش این اتاق رو 00:12:54.300 --> 00:12:55.660 گرفتم 00:12:56.170 --> 00:12:57.210 مهمون هام به زودی میرسن 00:12:57.780 --> 00:12:59.020 لطفا بزار از این اتاق استفاده کنیم 00:12:59.020 --> 00:12:59.660 برو بیرون 00:13:00.060 --> 00:13:01.020 اگه ناراحتی 00:13:01.260 --> 00:13:02.100 میتونم پولش رو بدم 00:13:02.220 --> 00:13:03.380 این غذاها هم همینطور 00:13:03.630 --> 00:13:05.100 [کانگ ژانبی ، قبیله که] 00:13:06.220 --> 00:13:06.820 گمشو 00:13:25.340 --> 00:13:25.970 چه خبره؟ 00:13:26.380 --> 00:13:27.010 چی شده؟ 00:13:39.060 --> 00:13:40.820 گفتی یک زن 00:13:41.220 --> 00:13:42.170 کنارش نشسته بود؟ 00:13:42.780 --> 00:13:44.340 آره، دیدمش 00:13:44.860 --> 00:13:45.860 رئیس عمارت تیان شیانگ 00:13:46.060 --> 00:13:46.940 و چند تا پیش خدمت 00:13:47.140 --> 00:13:47.850 هم اون رو دیدن 00:13:48.020 --> 00:13:48.460 فنجان شراب چی 00:13:48.460 --> 00:13:49.620 گذاشتش روی میز؟ 00:13:49.860 --> 00:13:50.540 کجا رفت؟ 00:13:51.500 --> 00:13:52.450 کسی نمیدونه 00:13:58.700 --> 00:13:59.850 شب شانزدهم مرده 00:14:00.380 --> 00:14:01.890 فکر کردم هیچوقت برنمیگردی 00:14:02.860 --> 00:14:04.050 شب شانزدهم مرده 00:14:04.340 --> 00:14:05.540 اما چون چیو الهی نه 00:14:05.980 --> 00:14:07.170 تا وقتی اون وجود داره 00:14:07.260 --> 00:14:08.980 یک شب شانزدهم دیگه هست 00:14:10.020 --> 00:14:10.900 آدم های بیشتری 00:14:10.900 --> 00:14:12.210 جونشون رو ازدست میدن 00:14:13.460 --> 00:14:15.420 مشکل اصلی چون چیو الهی هست 00:14:15.980 --> 00:14:17.290 اگه نابودش نکنیم 00:14:18.700 --> 00:14:20.210 آرامش نداریم 00:14:20.860 --> 00:14:22.090 انقدر ازش مطمئنی؟ 00:14:22.660 --> 00:14:24.210 هیچوقت مطمئن تر از این نبودم 00:14:27.700 --> 00:14:28.940 جاسوس رو پیدا کردیم 00:14:29.140 --> 00:14:30.460 سازمان باید به حالت عادی برگرده 00:14:30.730 --> 00:14:32.020 لازم رمز استفاده شده 00:14:32.620 --> 00:14:34.090 سازمان مخفی رو یاد بگیرم؟ 00:14:34.620 --> 00:14:35.530 تو موسیقی نمیخونی 00:14:35.900 --> 00:14:36.460 نمیتونی 00:14:39.460 --> 00:14:40.500 بالاخره تصمیم گرفتی مسئولیت 00:14:40.940 --> 00:14:42.980 نیزه دار بودن رو قبول کنی؟ 00:14:51.420 --> 00:14:52.260 خیلی خب 00:14:54.020 --> 00:14:54.690 امیدوارم اول بتونی 00:14:54.690 --> 00:14:56.220 از قوانین مون پیروی کنی 00:14:56.540 --> 00:14:57.300 هیچ کاری بدون اجازه مثل 00:14:57.300 --> 00:14:59.180 ملاقات با شب شانزدهم 00:14:59.700 --> 00:15:01.100 انجام نده 00:15:21.020 --> 00:15:21.700 شبیه گائو بینگ ژویی که 00:15:21.700 --> 00:15:23.100 می شناختم نبود 00:15:23.820 --> 00:15:26.140 تنها چیزی که بهش اهمیت میداد شب شانزدهم بود 00:15:27.540 --> 00:15:29.500 دشمنی که این همه سال دنبالش میگشته 00:15:29.940 --> 00:15:31.050 یهویی مرده 00:15:31.620 --> 00:15:32.340 اگه تو جاش بودی 00:15:32.700 --> 00:15:33.500 چیکار میکردی؟ 00:15:35.820 --> 00:15:36.930 شب شانزدهم مرده 00:15:37.100 --> 00:15:38.700 یجورایی هدفش تو زندگی رو از دست داده 00:15:39.300 --> 00:15:39.940 نه 00:15:40.930 --> 00:15:42.770 داره دنبال یه هدف جدید میگرده 00:15:46.900 --> 00:15:47.540 درو باز کنین 00:15:47.000 --> 00:15:49.980 [عمارت بایلی] 00:15:49.130 --> 00:15:49.860 درو باز کنین 00:15:50.460 --> 00:15:51.260 کسی هست؟ 00:15:52.660 --> 00:15:53.580 اگه زنده این 00:15:53.580 --> 00:15:54.500 بیاین بیرون 00:15:54.860 --> 00:15:55.610 درو باز کنین 00:15:55.850 --> 00:15:56.540 درو باز کنین 00:15:56.690 --> 00:15:58.420 درو باز کنین 00:15:58.420 --> 00:15:59.100 بایلی ارلانگ 00:15:59.100 --> 00:16:00.210 ازدواج کرده آره؟ 00:16:00.340 --> 00:16:01.860 زنش کیه؟ 00:16:02.260 --> 00:16:04.010 درو باز کنین 00:16:09.540 --> 00:16:10.330 خواهرم کجاست؟ 00:16:09.890 --> 00:16:11.360 [بایلی وو، پیشکار عمارت بایلی] 00:16:13.180 --> 00:16:13.860 مراقب رفتارت باش 00:16:14.060 --> 00:16:14.940 خواهرم داخله؟ 00:16:14.940 --> 00:16:16.340 اینجا عمارت بایلیه 00:16:18.500 --> 00:16:19.460 عمارت بایلی؟ 00:16:20.100 --> 00:16:25.180 [عمارت بایلی] 00:16:26.740 --> 00:16:28.570 میدونی من کی هستم؟ 00:16:28.570 --> 00:16:29.890 من لیو فنگم 00:16:29.890 --> 00:16:31.020 پسر خانواده لیو 00:16:34.060 --> 00:16:35.900 چطور ممکنه خواهرم با ارلانگ ازدواج کنه؟ 00:16:36.500 --> 00:16:37.300 ارباب ؟ 00:16:37.440 --> 00:16:40.130 [عمارت بایلی] 00:16:37.500 --> 00:16:38.290 درو باز کنین 00:16:45.220 --> 00:16:46.020 یونژی؟ 00:16:56.860 --> 00:16:57.460 ملازم سلطنتی 00:16:59.580 --> 00:17:00.770 کجا میری؟ 00:17:01.100 --> 00:17:02.480 من هنوز درباره پرونده لی جی شک دارم 00:17:02.480 --> 00:17:03.330 میرم خونه تیان شیانگ 00:17:03.330 --> 00:17:04.060 تا دوباره باهاشون صحبت کنم 00:17:04.780 --> 00:17:06.850 لی جی، اون خارجی رو کشته؟ 00:17:07.020 --> 00:17:07.490 آره 00:17:07.730 --> 00:17:09.340 خارجی که مرد، کانگ ژانبی بود 00:17:09.620 --> 00:17:11.420 فکر کنم با سم شاچی مرده 00:17:11.730 --> 00:17:12.660 طبق گفته لی جی 00:17:12.660 --> 00:17:13.980 وقتی داشتن بحث میکردن 00:17:14.060 --> 00:17:15.140 یه رقاصه هم اونجا بوده 00:17:15.620 --> 00:17:17.540 فکر کنم کانگ ژانبی توسط اون زن 00:17:17.610 --> 00:17:18.740 کشته شده 00:17:20.300 --> 00:17:21.570 پس برو راجع بهش تحقیق کن 00:17:22.020 --> 00:17:22.610 اطاعت 00:17:25.170 --> 00:17:26.980 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:17:27.460 --> 00:17:28.970 چند روز پیش 00:17:28.970 --> 00:17:30.210 بایلی ارلانگ یه تله 00:17:30.620 --> 00:17:31.620 تو عمارت لیوبای گذاشت 00:17:31.620 --> 00:17:33.130 چرا چنین چیز مهمی رو بهم گزارش ندادی؟ 00:17:34.010 --> 00:17:34.850 فوری بود 00:17:34.940 --> 00:17:35.620 وقت نکردم 00:17:35.620 --> 00:17:36.660 بهتون گزارش بدم 00:17:38.100 --> 00:17:38.860 وقتی برگشتم بهتون 00:17:38.860 --> 00:17:40.050 توضیح میدم 00:17:50.380 --> 00:17:51.500 بانو لیو ران خیلی خوشحال میشه 00:17:51.500 --> 00:17:52.330 وقتی ببینه 00:17:52.330 --> 00:17:53.330 اینقدر قد کشیدی 00:17:53.540 --> 00:17:54.700 و قوی شدی 00:17:56.060 --> 00:17:58.020 واقعا خیلی تغییر کردی 00:17:58.460 --> 00:18:00.050 تقریبا نشناختمت 00:18:00.620 --> 00:18:01.690 منم میتونم همینو راجع به تو بگم 00:18:05.060 --> 00:18:06.060 هنوز یادته 00:18:06.060 --> 00:18:07.140 من چه شکلی بودم 00:18:08.660 --> 00:18:09.980 پس یادته 00:18:09.980 --> 00:18:11.170 ... باهم رفتیم کنار رودخانه 00:18:11.170 --> 00:18:11.940 یونژی 00:18:12.780 --> 00:18:13.810 یه دقیقه راحتم بذار 00:18:13.810 --> 00:18:15.340 خواهرم کجاست؟ 00:18:18.770 --> 00:18:19.700 اونجا تو مطبخ 00:18:23.460 --> 00:18:24.380 تو مطبخ؟ 00:18:26.820 --> 00:18:28.010 چطور جرات کردن ازش بخوان 00:18:28.100 --> 00:18:28.850 حواسش به خدمتکارا باشه؟ 00:18:32.780 --> 00:18:33.450 خواهر 00:18:34.940 --> 00:18:35.700 خواهر 00:18:39.460 --> 00:18:40.170 خواهر 00:18:48.900 --> 00:18:49.580 خواهر 00:18:55.700 --> 00:18:58.020 لیو فنگ؟ 00:18:59.740 --> 00:19:00.300 خواهر 00:19:03.220 --> 00:19:04.060 لیو فنگ 00:19:04.370 --> 00:19:06.380 کی برگشتی؟ 00:19:08.020 --> 00:19:08.620 برادر کوچولی من 00:19:08.620 --> 00:19:10.010 بالاخره برگشتی 00:19:10.300 --> 00:19:11.180 چرا این همه سال 00:19:11.300 --> 00:19:12.060 برامون نامه 00:19:12.060 --> 00:19:13.300 نفرستادی؟ 00:19:15.780 --> 00:19:17.410 کی اینقدر قد کشیدی؟ 00:19:17.580 --> 00:19:19.180 بذار نگاهت کنم 00:19:19.460 --> 00:19:19.980 بیا 00:19:21.700 --> 00:19:22.340 چرا صورتت 00:19:22.500 --> 00:19:23.930 اینقدر کثیفه؟ 00:19:26.540 --> 00:19:27.740 کی برگشتی؟ 00:19:28.220 --> 00:19:29.330 این سالها حالت چطور بوده؟ 00:19:29.330 --> 00:19:30.140 خواهر - یونژی - 00:19:30.900 --> 00:19:32.220 نمیتونی تو عمارت بایلی بمونی 00:19:32.380 --> 00:19:33.020 باهام بیا خونه 00:19:33.780 --> 00:19:34.460 لیو فنگ 00:19:34.650 --> 00:19:35.490 لیو فنگ 00:19:35.780 --> 00:19:36.900 چرا چی شده؟ 00:19:37.060 --> 00:19:38.260 چرا نمیتونم اینجا بمونم؟ 00:19:38.420 --> 00:19:39.410 وقتی خونه بودی 00:19:39.410 --> 00:19:40.490 کی باهات اینطور رفتار کردیم؟ 00:19:40.490 --> 00:19:42.060 الان حتی آشپزی میکنی 00:19:42.084 --> 00:19:46.084 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:46.540 --> 00:19:47.700 لیو فنگ بیا اینجا 00:19:48.260 --> 00:19:49.460 باهات روراستم 00:19:50.100 --> 00:19:51.010 اینکارا رو بخاطر 00:19:51.100 --> 00:19:51.860 اینکه خودم میخوام 00:19:51.860 --> 00:19:53.500 انجام میدم 00:19:53.620 --> 00:19:54.700 این روزا اینجا 00:19:54.900 --> 00:19:56.740 کار زیادی ندارم 00:19:56.980 --> 00:19:58.770 یه جورایی از انجام اینکار لذت میبرم 00:19:59.100 --> 00:19:59.740 یونژی 00:20:00.100 --> 00:20:02.170 ببرش تالار 00:20:02.340 --> 00:20:03.650 و غذای موردعلاقه اش رو براش ببر 00:20:03.820 --> 00:20:04.540 ....منم میام اونجا 00:20:04.540 --> 00:20:05.250 خواهر گوش کن 00:20:05.250 --> 00:20:06.210 باید باهام بیای 00:20:06.210 --> 00:20:06.820 لیو فنگ 00:20:06.820 --> 00:20:07.850 نمیتونی اینجا بمونی 00:20:07.850 --> 00:20:08.740 باهام بیا 00:20:08.740 --> 00:20:09.580 لیو فنگ بسه 00:20:09.580 --> 00:20:09.940 بسه 00:20:09.940 --> 00:20:10.730 بریم 00:20:10.730 --> 00:20:11.420 بسه 00:20:11.420 --> 00:20:11.900 بریم 00:20:11.980 --> 00:20:12.820 لیو فنگ 00:20:12.980 --> 00:20:13.860 خواهـــر 00:20:14.860 --> 00:20:15.860 تو تالار منتظرم بمون 00:20:16.300 --> 00:20:17.250 خواهر 00:20:17.780 --> 00:20:19.570 بیرون منتظر باش 00:20:28.900 --> 00:20:29.540 یونژی 00:20:29.940 --> 00:20:30.490 بیا 00:20:31.140 --> 00:20:32.810 برو پیش لیو فنگ 00:20:32.810 --> 00:20:34.180 غذایی که دوست داره براش ببر 00:20:34.260 --> 00:20:35.210 و یکم چای درست کن 00:20:35.210 --> 00:20:36.140 برو باهاش صحبت کن 00:20:36.140 --> 00:20:37.340 وقتی سوپ درست شد، میام اونجا 00:20:37.490 --> 00:20:38.050 چشم 00:20:38.050 --> 00:20:39.260 مراقب باش 00:20:43.420 --> 00:20:44.020 بازار سیاه؟ 00:20:44.410 --> 00:20:45.010 ارلانگ 00:20:45.140 --> 00:20:45.980 من با شما توی 00:20:45.980 --> 00:20:46.920 عمارت بایلی بزرگ شدم 00:20:46.920 --> 00:20:48.100 من حتی 00:20:48.180 --> 00:20:49.180 ورودی بازار سیاه رو هم بلد نیستم 00:20:49.180 --> 00:20:49.850 چه برسه به افراد داخلش 00:20:49.850 --> 00:20:51.220 ازت نخواستم پیداش کنی 00:20:52.100 --> 00:20:53.410 میدونی کجاست؟ 00:20:54.290 --> 00:20:54.930 نمیدونم 00:20:56.060 --> 00:20:56.940 ولی یه نفر میدونه 00:20:57.900 --> 00:21:00.570 نگاه کنین 00:21:00.660 --> 00:21:01.980 این فرصتو از دست ندین 00:21:01.980 --> 00:21:03.460 یه امتحانی بکنین 00:21:03.580 --> 00:21:05.900 گلدون دوبار لعاب دیده، 30 سکه 00:21:06.020 --> 00:21:08.530 گلدان چینی پنج رنگ، 50 سکه 00:21:08.530 --> 00:21:09.260 ... همینطور 00:21:09.660 --> 00:21:11.020 با ارزش ترین 00:21:11.140 --> 00:21:14.140 گلدان سرخ چانگ شا 00:21:14.620 --> 00:21:16.370 من،شیائو بای لانگ 00:21:16.370 --> 00:21:17.900 به زندگیم قسم میخورم 00:21:18.180 --> 00:21:19.460 اگه بتونی یه تیر بندازی تو گلدون 00:21:19.620 --> 00:21:21.100 مجانی بهت میدمش 00:21:21.220 --> 00:21:22.650 خوبه 00:21:22.650 --> 00:21:23.580 زود باش 00:21:23.780 --> 00:21:24.420 بیاین اینجا قربان 00:21:25.100 --> 00:21:25.900 قربان 00:21:25.980 --> 00:21:26.900 اگه تیرو بندازم تو گلدون 00:21:26.980 --> 00:21:27.900 میتونم 00:21:27.900 --> 00:21:28.770 هرکدوم از اینارو برنده شم؟ 00:21:28.770 --> 00:21:30.580 اگه تیر بره داخل گلدون، آره میتونی 00:21:31.180 --> 00:21:31.580 باشه 00:21:31.700 --> 00:21:32.930 اول با پنج تیر شروع میکنم 00:21:33.460 --> 00:21:34.940 هر تیر یه سکه باید حداقل ده تا بخری 00:21:36.260 --> 00:21:37.220 باشه،پس ده تا تیر 00:21:37.220 --> 00:21:37.700 عالیه 00:21:40.700 --> 00:21:41.170 بفرما 00:21:41.980 --> 00:21:42.500 باشه 00:21:43.100 --> 00:21:45.010 تیرو بنداز داخل گلدون 00:21:45.010 --> 00:21:47.010 و گلدون مال تو میشه 00:21:47.180 --> 00:21:48.780 آفرین 00:21:49.260 --> 00:21:50.220 خیلی زیاد پرتش کردی 00:21:52.860 --> 00:21:53.700 باید دورتر پرت کنی 00:22:01.300 --> 00:22:02.300 میتونی؟ 00:22:03.700 --> 00:22:04.690 میتونم 00:22:05.060 --> 00:22:05.970 آروم باش 00:22:08.980 --> 00:22:10.970 خیلی سخت نیست؟ 00:22:10.970 --> 00:22:11.970 فکر نکنم کسی بتونه اینکارو بکنه 00:22:11.970 --> 00:22:13.260 یدونه دیگه مجانی بهت میدم 00:22:13.260 --> 00:22:13.730 نه کافیه 00:22:13.730 --> 00:22:14.860 اینی که نزدیکتره رو امتحان کن 00:22:34.380 --> 00:22:35.940 موفق شدی 00:22:35.940 --> 00:22:36.540 رفت داخلش 00:22:37.260 --> 00:22:37.820 رفت داخلش 00:22:37.940 --> 00:22:38.530 آفرین 00:22:38.530 --> 00:22:39.220 رفت داخلش 00:22:42.740 --> 00:22:43.530 نه نه نه 00:22:43.620 --> 00:22:44.410 اون یکی حساب نیست 00:22:44.660 --> 00:22:45.940 گفتی میتونم برش دارم 00:22:45.940 --> 00:22:46.340 ... تو 00:22:46.420 --> 00:22:46.890 ... من 00:22:51.540 --> 00:22:52.060 قربان 00:22:52.300 --> 00:22:53.850 آفرین 00:22:55.420 --> 00:22:55.900 آفرین 00:23:01.300 --> 00:23:02.540 بفرما،ممنون 00:23:02.940 --> 00:23:03.420 ممنون 00:23:03.820 --> 00:23:04.460 باشه 00:23:04.540 --> 00:23:05.300 ممنون بابت کمکت 00:23:06.420 --> 00:23:06.980 بای لانگ 00:23:07.180 --> 00:23:08.170 سالهاست دارم 00:23:08.170 --> 00:23:09.140 تمرین میکنم 00:23:09.300 --> 00:23:10.450 این چیزیه که نصیبم میشه؟ 00:23:10.900 --> 00:23:12.020 یدونه دیگه مجانی بهت میدم 00:23:12.020 --> 00:23:12.500 نه کافیه 00:23:12.500 --> 00:23:13.210 اینی که نزدیکتره رو امتحان کن 00:23:13.210 --> 00:23:13.810 دیگه نمیخوام 00:23:15.420 --> 00:23:17.020 روش هات خیلی جالبه 00:23:17.300 --> 00:23:19.730 ولی خوشحالیت 00:23:20.140 --> 00:23:21.060 بیش از اندازه بود 00:23:21.340 --> 00:23:22.180 فقط میتونم اینو بهت بدم 00:23:22.380 --> 00:23:22.930 همینو بردار یا بزار برو 00:23:22.930 --> 00:23:23.660 دفعه بعدی میتونم یکی دیگه پیدا کنم 00:23:23.660 --> 00:23:24.530 باشه، برش میدارم 00:23:25.020 --> 00:23:25.570 باهوشی 00:23:25.780 --> 00:23:26.650 خیلی هم باهوشی 00:23:27.860 --> 00:23:28.330 بای لانگ 00:23:28.940 --> 00:23:29.700 دوباره مردمو گول زدی؟ 00:23:29.980 --> 00:23:31.050 گلدونم 00:23:31.540 --> 00:23:32.090 بریم 00:23:32.340 --> 00:23:33.300 اداره ریاست هنان 00:23:35.220 --> 00:23:35.860 برادر جون 00:23:36.130 --> 00:23:37.020 سرنوشت کاری کرد که ما همو ببینیم 00:23:37.020 --> 00:23:37.770 لطفا اینو بگیر 00:23:37.770 --> 00:23:38.980 و وانمود کن هیچوقت همو ندیدیم 00:23:40.060 --> 00:23:40.660 برادر؟ 00:23:44.980 --> 00:23:45.530 لانگ 00:23:45.780 --> 00:23:47.100 تو این مدت کم خیلی پیشرفت کردی 00:23:50.300 --> 00:23:51.300 پسش بده 00:23:51.780 --> 00:23:52.420 شن فی 00:23:52.980 --> 00:23:53.460 نه وایسا 00:23:55.180 --> 00:23:55.780 باشه 00:23:56.900 --> 00:23:58.140 چی شده شن فی ؟ 00:24:01.740 --> 00:24:02.540 ارلانگ شنیده 00:24:02.540 --> 00:24:03.610 یه نفرو از بازار سیاه میشناسی 00:24:03.700 --> 00:24:04.460 میخواد 00:24:04.460 --> 00:24:05.780 یه چیزایی درمورد یه خارجی به نام کانگ ژانبی 00:24:05.940 --> 00:24:07.060 و همکارش کانگ جین پیدا کنی 00:24:07.460 --> 00:24:08.140 لطفا کمکمون کن 00:24:08.140 --> 00:24:09.300 و ببین اونجا کسی براشون 00:24:09.300 --> 00:24:10.330 مدارک شناسایی جعلی درست کرده یا نه 00:24:10.420 --> 00:24:11.500 اگه کسی قبلا اونارو دیده 00:24:11.700 --> 00:24:12.780 لطفا جزئیاتو بهمون بگو 00:24:13.330 --> 00:24:14.460 التماس کن 00:24:20.820 --> 00:24:21.540 نمیخوای کمک کنی؟ 00:24:21.660 --> 00:24:22.530 پس میبرمت 00:24:22.530 --> 00:24:23.170 اداره ریاست هنان 00:24:23.700 --> 00:24:24.980 با توجه به پولی که 00:24:25.220 --> 00:24:26.220 به دست آوردی 00:24:26.220 --> 00:24:27.010 سه تا پنج ماه تو زندان میمونی 00:24:27.010 --> 00:24:27.570 بریم 00:24:28.220 --> 00:24:28.980 شن فی کمکت میکنم 00:24:28.980 --> 00:24:29.860 الان انجامش میدم 00:24:29.980 --> 00:24:30.660 الان انجامش میدم 00:24:31.810 --> 00:24:33.580 ... چیزه پول 00:24:34.540 --> 00:24:35.060 باشه 00:24:35.740 --> 00:24:36.900 بیا رو راست باشیم 00:24:37.900 --> 00:24:39.060 باید پول این گلدونو بدی 00:24:39.420 --> 00:24:41.090 خیلی برام با ارزشه 00:24:41.090 --> 00:24:41.780 میدونم 00:24:41.860 --> 00:24:42.860 گلدون چینی سرخ که تو بازار سیاه ساخته شده 00:24:43.540 --> 00:24:43.970 درسته؟ 00:24:44.140 --> 00:24:44.850 هرکدوم پنج سکه 00:24:45.100 --> 00:24:46.820 باشه،پولتو میدم 00:24:47.100 --> 00:24:47.730 -بیا -... این 00:24:47.730 --> 00:24:48.210 بای لانگ 00:24:48.420 --> 00:24:49.050 این برای گلدونت 00:24:50.460 --> 00:24:50.930 خوبه 00:24:51.860 --> 00:24:53.180 پس منتظر خبرای خوبت هستم 00:24:59.030 --> 00:25:02.560 [خونه تیان شیانگ، اداره ریاست دون هوا] 00:25:03.900 --> 00:25:05.140 [بهترین نان بخارپز] 00:25:06.490 --> 00:25:07.620 !بعدا میبینمت 00:25:11.840 --> 00:25:14.530 [خانه تیان شیانگ] 00:25:15.980 --> 00:25:17.460 خانه تیان شیانگ امروز باز نیست؟ 00:25:18.740 --> 00:25:19.530 از وقتی غرفه ام رو باز کردم 00:25:19.660 --> 00:25:20.700 اونا کل روز 00:25:20.780 --> 00:25:21.610 درشون رو باز نکردن 00:25:22.180 --> 00:25:23.180 کی اومدی اینجا؟ 00:25:23.460 --> 00:25:24.900 قبل از طلوع خورشید 00:25:26.360 --> 00:25:27.140 چند روز پیش 00:25:27.300 --> 00:25:28.450 یکی اینجا مُرد 00:25:28.450 --> 00:25:29.610 و اونا هنوز داشتن کار میکردن 00:25:30.500 --> 00:25:31.220 این خیلی عجیبه 00:25:31.220 --> 00:25:31.980 !تکون بخورید 00:25:32.380 --> 00:25:35.380 !حرکت کنید 00:25:36.020 --> 00:25:36.660 افسر یوهوا 00:25:37.140 --> 00:25:37.940 افسر پی 00:25:40.020 --> 00:25:40.970 اتفاقی برای خانه تیان شیانگ رخ داده؟ 00:25:41.300 --> 00:25:41.740 شب گذشته 00:25:41.860 --> 00:25:43.220 خونه رئیس اینجا آتیش گرفت 00:25:43.420 --> 00:25:44.180 هر هفت نفر خونواده اش 00:25:44.380 --> 00:25:45.260 توی اون آتیش سوختن 00:25:45.540 --> 00:25:46.260 عامل آتیش سوزی چی بوده؟ 00:25:46.500 --> 00:25:47.250 ما بررسی کردیم 00:25:47.620 --> 00:25:48.690 اونا آتش مطبخ 00:25:48.780 --> 00:25:49.570 رو خاموش نکرده بودند 00:25:49.780 --> 00:25:50.700 بعدش اون آتش پخش شده 00:25:50.700 --> 00:25:51.540 به سمت تالار اصلی 00:25:52.260 --> 00:25:53.370 همشون خوابیده بودند 00:25:53.540 --> 00:25:54.700 و همشون سوختن 00:25:54.940 --> 00:25:55.850 سایر بستگان 00:25:56.020 --> 00:25:56.700 و خدمه چطور؟ 00:25:56.700 --> 00:25:57.420 با اونا صحبت کردی؟ 00:25:57.500 --> 00:25:58.410 شخص مشکوکی بود؟ 00:25:59.180 --> 00:26:00.450 اینجا تجارت خانوادگی بوده 00:26:00.780 --> 00:26:01.500 همه افرادی که اینجا کار میکردن 00:26:01.500 --> 00:26:02.370 از خانواده خودش بودن 00:26:02.580 --> 00:26:03.210 همشون مردن 00:26:05.500 --> 00:26:06.340 یکی میخواسته اونارو ساکت کنه 00:26:14.500 --> 00:26:15.290 بای لانگ تائید کرد که 00:26:15.290 --> 00:26:16.140 یه نفر تو بازار سیاه 00:26:16.140 --> 00:26:17.140 کانگ ژانبی رو دیده 00:26:17.220 --> 00:26:18.060 اونا توسط یه کاروان 00:26:18.060 --> 00:26:19.580 به اینجا اومده بودن 00:26:19.780 --> 00:26:20.540 اون کاروان بیشتر از 00:26:20.540 --> 00:26:21.420 ده نفر به همراه خودش داشت 00:26:21.940 --> 00:26:22.940 هیچ اطلاعاتی درباره اون کاروان نیست؟ 00:26:23.820 --> 00:26:24.620 بخش عجیب ماجرا همینه 00:26:24.890 --> 00:26:26.020 اونا هیچ مدرک جعلی 00:26:26.740 --> 00:26:27.780 از بازار سیاه ندارن 00:26:28.500 --> 00:26:29.660 مدرکی از بازار سیاه نبوده؟ 00:26:32.700 --> 00:26:33.180 نکنه اونا یه راه قانونی 00:26:33.180 --> 00:26:34.500 برای انجامش پیدا کردن؟ 00:26:35.260 --> 00:26:36.300 اون کاروان 00:26:36.300 --> 00:26:37.290 دفعات زیادی به بازار سیاه رفته 00:26:37.380 --> 00:26:38.220 اما نه برای مدارک هویتی 00:26:38.330 --> 00:26:39.170 و نه برای تجارت 00:26:39.420 --> 00:26:40.140 هیچکسی نمیدونه که اونا 00:26:40.420 --> 00:26:41.100 برای چی به اونجا رفتن 00:26:45.490 --> 00:26:46.860 اگه اونا مدارک هویت قانونی داشتند 00:26:47.900 --> 00:26:49.300 چرا جای خودشون رو مثل یه راز نگه داشتن؟ 00:26:50.980 --> 00:26:52.660 و چرا توسط سم شاچی کشته شدن؟ 00:26:53.500 --> 00:26:54.460 سم شاچی؟ 00:26:57.100 --> 00:26:58.660 همونی که باعث مرگ ارباب بایلی شد؟ 00:27:01.940 --> 00:27:02.690 این کاروان 00:27:03.620 --> 00:27:05.140 باید یه رازی پشتش باشه 00:27:11.220 --> 00:27:11.900 الان کجا میریم؟ 00:27:12.140 --> 00:27:12.700 خونه 00:27:15.060 --> 00:27:16.020 پس مرک عموی ما 00:27:16.020 --> 00:27:17.610 !کاملا به بایلی هونگ یی مربوطه 00:27:17.980 --> 00:27:19.420 چجوری میتونی اون رو سرزنش نکنی؟ 00:27:19.620 --> 00:27:20.530 لیو فنگ 00:27:20.740 --> 00:27:22.010 قبلا هم گفتم 00:27:22.690 --> 00:27:23.490 عموی ما 00:27:23.860 --> 00:27:25.300 کسی بود که اول اشتباهاتی انجام داد 00:27:25.410 --> 00:27:26.220 ارلانگ فقط داشت سعی میکرد 00:27:26.220 --> 00:27:27.540 حقیقت رو پیدا کنه 00:27:27.540 --> 00:27:28.340 ....خواهر اون 00:27:28.340 --> 00:27:29.860 چه طلسم و افسونی روی تو گذاشته؟ 00:27:30.220 --> 00:27:31.810 حتی اگه بگیم اون یه نابغه است 00:27:31.810 --> 00:27:33.570 بازم باید بتونی درست و غلط ماجرا رو بفهمی 00:27:33.740 --> 00:27:34.940 اون کسی بود که 00:27:34.940 --> 00:27:35.980 !باعث مرگ عموی ما شد 00:27:36.220 --> 00:27:37.130 لیو فنگ 00:27:37.700 --> 00:27:38.300 !این مزخرفات رو تمومش کن 00:27:38.300 --> 00:27:39.250 !مزخرف نمیگم 00:27:53.460 --> 00:27:54.170 لیو فنگ 00:27:54.740 --> 00:27:55.980 تو تازه برگشتی 00:27:56.260 --> 00:27:57.500 باهام بحث نکن 00:27:57.860 --> 00:27:59.210 بیا یکمی سوپ بخور 00:27:59.620 --> 00:28:00.930 اگه چیزی برای گفتن داری 00:28:01.500 --> 00:28:03.410 اول این سوپ رو تموم کن 00:28:14.420 --> 00:28:16.100 بیا 00:28:25.580 --> 00:28:26.180 خواهر 00:28:26.660 --> 00:28:28.340 دیگه اون ادمی نیستی که میشناختم 00:28:28.660 --> 00:28:29.780 یکمی سوپ بخور 00:28:40.540 --> 00:28:41.220 چطوره؟ 00:28:43.100 --> 00:28:44.010 این چیه؟ 00:28:44.620 --> 00:28:45.580 سوپ گوشت گاو 00:28:48.580 --> 00:28:49.580 سوپ گوشت گاو؟ 00:28:50.780 --> 00:28:52.580 خوبه؟ باید نمک بیشتری بهش اضافه کنم؟ 00:28:53.180 --> 00:28:53.650 خیلی خوبه 00:28:55.220 --> 00:28:56.100 خدا روشکر 00:28:57.140 --> 00:28:57.850 صبرکن ببینم 00:28:59.060 --> 00:29:00.340 تو همیشه طعم های قوی دوست داشتی 00:29:00.660 --> 00:29:01.820 اگه به نظرت خوشمزه میاد 00:29:02.060 --> 00:29:02.890 پس حتما برای ارلانگ 00:29:02.980 --> 00:29:04.140 زیادی شوره 00:29:04.610 --> 00:29:05.040 نمیشه 00:29:05.040 --> 00:29:05.610 یونژی 00:29:05.780 --> 00:29:06.740 برگردیم به مطبخ 00:29:07.770 --> 00:29:08.370 خواهر 00:29:10.290 --> 00:29:11.090 خواهر 00:29:14.700 --> 00:29:15.580 خوش اومدید ارباب 00:29:18.020 --> 00:29:19.460 !بایلی هونگ یی 00:29:20.260 --> 00:29:20.620 لیو فنگ 00:29:20.620 --> 00:29:21.740 باید الان داخل عمارت باشه 00:29:21.900 --> 00:29:22.690 بیارش پیش من 00:29:23.060 --> 00:29:23.660 لیو فنگ؟ 00:29:23.780 --> 00:29:24.460 اون برگشته؟ 00:29:24.620 --> 00:29:25.460 کی؟ 00:29:25.740 --> 00:29:26.540 !بایلی هونگ یی 00:29:27.500 --> 00:29:28.300 !بایلی هونگ یی 00:29:28.940 --> 00:29:29.810 !تو یه هیولایی 00:29:29.810 --> 00:29:30.770 !یه قاتلی 00:29:30.770 --> 00:29:31.930 ...مطمئن باش کاری میکنم تقاصش 00:29:31.930 --> 00:29:32.500 داری چیکار میکنی؟ 00:29:32.740 --> 00:29:33.570 !یکی از ما امروز میمیره 00:29:34.220 --> 00:29:34.700 !تکون نخور 00:29:34.780 --> 00:29:35.490 !بایلی هونگ یی 00:29:35.490 --> 00:29:36.180 با ادب باش 00:29:36.660 --> 00:29:37.170 شن فی 00:29:37.660 --> 00:29:38.500 !بایلی هونگ یی 00:29:38.780 --> 00:29:39.450 تو عموی من رو کشتی 00:29:39.450 --> 00:29:40.660 و از خواهرم سوءاستفاده کردی 00:29:40.740 --> 00:29:42.060 !امروز میکشمت 00:29:42.060 --> 00:29:42.540 دیوونه شدی؟ 00:29:42.540 --> 00:29:42.860 !بایلی هونگ یی 00:29:42.860 --> 00:29:43.540 لیو فنگ 00:29:43.780 --> 00:29:44.420 خفه شو 00:29:44.700 --> 00:29:45.540 !فنگ تمومش کن 00:29:47.420 --> 00:29:47.980 تکون نخور 00:29:48.060 --> 00:29:48.490 !لیو فنگ 00:29:48.490 --> 00:29:48.900 .....تو 00:29:49.060 --> 00:29:50.090 داری چیکار میکنی؟ 00:29:50.090 --> 00:29:50.850 خواهر 00:29:52.740 --> 00:29:53.620 خواهر 00:29:54.820 --> 00:29:55.380 ارلانگ 00:29:56.460 --> 00:29:57.180 حالت خوبه؟ 00:29:57.300 --> 00:29:57.820 خواهر؟؟؟ 00:29:57.940 --> 00:29:58.460 خوبم 00:29:58.900 --> 00:30:00.020 اون همین الان برگشته 00:30:00.140 --> 00:30:01.180 و چیزی نمیدونه 00:30:01.620 --> 00:30:02.740 خواهــر 00:30:02.820 --> 00:30:03.740 !ساکت باش 00:30:04.980 --> 00:30:05.570 ارلانگ 00:30:12.140 --> 00:30:13.130 !لیو فنگ تمومش کن 00:30:13.700 --> 00:30:14.060 داری چیکار میکنی؟ 00:30:14.060 --> 00:30:15.900 لیو فنگ داری چیکار میکنی؟ 00:30:17.220 --> 00:30:17.930 لیو فنگ 00:30:18.170 --> 00:30:19.810 ما از یه خانواده معتبریم 00:30:20.460 --> 00:30:21.530 یه خانواده با کلی عالم برجسته 00:30:21.820 --> 00:30:22.580 چجوری میتونی مثل یه 00:30:22.580 --> 00:30:23.850 دزد رفتار کنی؟ 00:30:27.140 --> 00:30:27.700 بالاخره پرسیدی 00:30:27.700 --> 00:30:29.090 این همه سال چی بهم گذشته 00:30:29.620 --> 00:30:30.020 اره دست میگی 00:30:30.020 --> 00:30:31.780 من هیچ کتابی نخوندم 00:30:31.940 --> 00:30:33.090 من به جاهای مختلف سفر کردم 00:30:33.090 --> 00:30:34.380 همراه تاجرای غربی بودم 00:30:35.140 --> 00:30:35.820 اگه فکر میکنی 00:30:35.820 --> 00:30:37.450 من مایه ننگ خانواده لیو هستم 00:30:37.780 --> 00:30:38.620 میتونم از اینجا برم 00:30:38.900 --> 00:30:39.780 من دیگه به ازدواج تو 00:30:39.780 --> 00:30:41.260 اهمیتی نمیدم 00:30:41.260 --> 00:30:41.810 لیو فنگ داری کجا میری؟ 00:30:41.810 --> 00:30:42.340 !صبرکن 00:30:42.340 --> 00:30:42.820 !صبرکن 00:30:42.900 --> 00:30:44.260 تو زمان زیادی توی غرب سپری کردی- برگرد اینجا- 00:30:44.860 --> 00:30:45.660 راجب کاروان های قبیله که چیزی شنیدی؟ 00:30:45.660 --> 00:30:46.330 فنگ 00:30:48.540 --> 00:30:49.490 دو فرد خارجی 00:30:49.620 --> 00:30:50.780 داخل کاروانی از قبلیه که بودند 00:30:51.220 --> 00:30:51.980 یکی از اونا اسمش کانگ ژانبی بود 00:30:51.980 --> 00:30:52.850 و اون یکی کانگ جین 00:30:53.100 --> 00:30:53.890 چیزی ازشون میدونی؟ 00:30:54.260 --> 00:30:55.530 چرا باید به تو بگم؟ 00:30:55.820 --> 00:30:56.580 لیو فنگ 00:30:56.850 --> 00:30:58.290 اگه چیزی میدونی لطفا بهش بگو 00:30:59.540 --> 00:31:00.410 لیو فنگ 00:31:01.300 --> 00:31:02.580 کانگ ژانبی مرده 00:31:03.340 --> 00:31:04.570 کانگ جین هم گمشده 00:31:09.100 --> 00:31:09.820 به من ربطی نداره 00:31:10.090 --> 00:31:11.060 من کاری نکردم 00:31:15.220 --> 00:31:16.100 ما نمیدونیم اونا اهل کجا بودن 00:31:16.340 --> 00:31:17.300 یا چیکار میکردن 00:31:17.780 --> 00:31:18.860 اگه چیزی میدونی اما داری 00:31:18.980 --> 00:31:20.300 از ما مخفی میکنی 00:31:20.620 --> 00:31:21.740 من فورا به مامورا گزارش میدم 00:31:22.220 --> 00:31:23.260 و میذارم اونا تحقیقات رو انجام بدن 00:31:25.540 --> 00:31:26.210 ارلانگ 00:31:29.940 --> 00:31:31.290 دادگاه بزرگ به شکنجه هاش معروفه 00:31:31.530 --> 00:31:32.900 سازمان نگهبانان داخلی خیلی بهتره 00:31:33.380 --> 00:31:34.410 اما باعث میشه توی جهنم زندگی کنی 00:31:34.540 --> 00:31:35.140 ارلانگ 00:31:35.340 --> 00:31:36.180 و اداره ریاست هنان هم همینطور 00:31:36.980 --> 00:31:37.980 شنیدم که هیچکس 00:31:38.250 --> 00:31:39.490 از اونجا زنده خارج نشده 00:31:39.580 --> 00:31:40.500 بایلی هونگ یی 00:31:40.660 --> 00:31:41.540 تو یه هیولایی 00:31:41.700 --> 00:31:43.060 ارلانگ اون تازه برگشته 00:31:43.060 --> 00:31:44.220 هیچ خبری از اتفاقاتی که داره میوفته نداره 00:31:44.300 --> 00:31:45.060 خواهر بهش التماس نکن 00:31:45.060 --> 00:31:45.460 !ارلانگ 00:31:45.460 --> 00:31:46.060 خواهر 00:31:46.780 --> 00:31:47.690 لیو فنگ 00:31:56.530 --> 00:31:57.260 اینارو میبینی؟ 00:31:57.900 --> 00:31:59.580 من هرچیزی رو تجربه کردم 00:31:59.580 --> 00:32:01.180 !از این چیزای مسخره برای تهدید کردنم استفاده نکن 00:32:01.340 --> 00:32:03.540 من از شکنجه نمیترسم 00:32:04.340 --> 00:32:05.460 نمیخواستی گزارشم رو بدی 00:32:05.740 --> 00:32:06.660 !برو دیگه 00:32:07.340 --> 00:32:09.900 نمیری؟ تو فقط یه ترسویی 00:32:15.010 --> 00:32:19.890 [سازمان نگهبانان داخلی] 00:32:19.914 --> 00:32:24.914 00:32:25.300 --> 00:32:26.020 افسر یوهوا 00:32:37.660 --> 00:32:39.740 اون به اداره ریاست هنان انتقال پیدا کرده 00:32:40.060 --> 00:32:40.700 چرا؟ 00:32:41.220 --> 00:32:43.020 لی جی از خانواده سلطنتیه 00:32:43.220 --> 00:32:44.900 برای همین اینجا نگه داشته شده بود 00:32:45.090 --> 00:32:46.260 اما طبق گفته تو 00:32:46.340 --> 00:32:47.860 نکات مشکوک منطقی زیادی وجود داره 00:32:48.140 --> 00:32:49.260 پس من فورا اونو برای 00:32:49.260 --> 00:32:50.970 تحقیقات اونجا فرستادم 00:32:51.500 --> 00:32:52.340 کی فرستاده شده؟ 00:32:52.620 --> 00:32:53.780 حدودا دو ساعت پیش 00:32:54.020 --> 00:32:55.100 مشکلی هست؟ 00:32:56.010 --> 00:32:57.540 افرادی که اون زن رو توی خانه تیان شیانگ دیدن 00:32:57.620 --> 00:32:58.730 به صورت عجیبی همشون مُردن 00:32:58.980 --> 00:33:00.100 به نظرم یکی هم میخواد به لی جی آسیب بزنه 00:33:02.980 --> 00:33:03.900 قربان 00:33:04.460 --> 00:33:05.100 چیشده؟ 00:33:12.940 --> 00:33:14.090 چرا درباره اینهمه سختی که گذروندی 00:33:14.340 --> 00:33:15.580 چیزی بهم نگفتی؟ 00:33:15.740 --> 00:33:17.100 داشتم فقط تهدیدش میکردم 00:33:17.300 --> 00:33:18.220 اینا دیگه درد ندارن 00:33:18.540 --> 00:33:19.130 چیزی نیست 00:33:23.100 --> 00:33:23.700 بیا 00:33:24.340 --> 00:33:25.010 چیه این؟ 00:33:25.380 --> 00:33:26.340 زخم ها رو از بین میبره 00:33:26.540 --> 00:33:27.330 برات خوبه 00:33:28.060 --> 00:33:29.380 من یه مردم ناسلامتی 00:33:29.380 --> 00:33:30.140 !بگیرش 00:33:40.620 --> 00:33:41.170 خواهر 00:33:42.180 --> 00:33:42.980 راستش من درباره اون دو مردی 00:33:42.980 --> 00:33:44.500 که بایلی هونگ یی پرسید میدونم 00:33:44.970 --> 00:33:46.410 فقط نمیخواستم بهش بگم 00:33:52.460 --> 00:33:53.260 لیو فنگ 00:33:54.820 --> 00:33:56.420 میدونم 00:33:57.100 --> 00:33:58.500 کاری که الان کردی 00:33:59.220 --> 00:34:00.900 بخاطر عمو نبوده 00:34:02.180 --> 00:34:03.050 بلکه برای من بوده 00:34:04.060 --> 00:34:05.260 تو از این میترسی 00:34:06.180 --> 00:34:07.740 که تو عمارت بایلی باهام بدرفتاری کنن 00:34:15.540 --> 00:34:16.460 تو کانگ ژانبی و کانگ جین 00:34:16.460 --> 00:34:17.290 رو قبلا دیدی؟ 00:34:20.620 --> 00:34:21.170 کجا؟ 00:34:23.900 --> 00:34:25.460 وقتی داشتم به لویانگ برمیگشتم 00:34:25.580 --> 00:34:27.100 یه طوفان شن رخ داد 00:34:27.170 --> 00:34:28.100 وقتی ما توی گائوچانگ بودیم 00:34:28.380 --> 00:34:30.420 بیشتر از ده کاروان توی یه منطقه موندن 00:34:30.500 --> 00:34:31.980 بهش میگن دریاچه هلال ماه 00:34:32.260 --> 00:34:33.820 کاروانی که کانگ ژانبی و 00:34:33.900 --> 00:34:35.500 کانگ جین هم توش بودن،اونجا موندن 00:34:36.130 --> 00:34:36.730 کالاهایی که حمل میکردن 00:34:36.730 --> 00:34:37.580 چی بود؟ 00:34:38.100 --> 00:34:39.500 من از کجا بدونم؟ 00:34:40.650 --> 00:34:42.820 لیو فنگ بیشتر فکر کن 00:34:47.420 --> 00:34:48.980 تو خودت قبلا گفتی 00:34:49.210 --> 00:34:50.100 این کاروان 00:34:50.100 --> 00:34:51.340 خیلی مخفیانه عمل میکنه 00:34:51.610 --> 00:34:53.650 اونا شدیدا حواسشون 00:34:53.650 --> 00:34:54.620 به کالاهایی که حمل میکردن بود 00:34:55.300 --> 00:34:55.860 به جز 00:34:55.860 --> 00:34:57.300 تبادل غذا یا دارو 00:34:57.620 --> 00:34:58.180 اونا هیچوقت با بقیه 00:34:58.180 --> 00:34:59.620 حرف نمیزدن 00:35:03.460 --> 00:35:04.700 دیگه چی؟ 00:35:04.940 --> 00:35:06.090 دیگه چی یادت میاد؟ 00:35:06.260 --> 00:35:07.940 همه جزئیات رو بهش بگو 00:35:08.060 --> 00:35:08.860 چیزی رو مخفی نکن 00:35:09.460 --> 00:35:10.460 خواهرت درست میگه 00:35:10.860 --> 00:35:12.100 بیشتر فکر کن 00:35:19.100 --> 00:35:20.810 لیو فنگ بیشتر بهش فکر کن 00:35:27.620 --> 00:35:29.300 به نظر میومد که باید 00:35:29.300 --> 00:35:31.260 قبل از یه تاریخ خاصی برسن 00:35:31.530 --> 00:35:33.300 پس اونا قبل از تموم شدن طوفان 00:35:33.460 --> 00:35:34.780 حرکت کردن 00:35:39.420 --> 00:35:40.570 یه تاریخ مخصوص؟ 00:35:44.020 --> 00:35:44.340 همش همین بود 00:35:44.340 --> 00:35:45.220 همه چیزی که میدونستم این بود 00:35:45.380 --> 00:35:47.140 سوال دیگه ای نداری من میرم 00:35:47.420 --> 00:35:47.930 صبرکن 00:35:49.940 --> 00:35:51.250 کانگ جین چه شکلی بود؟ 00:35:55.860 --> 00:35:57.170 !حرکت کن 00:35:57.340 --> 00:35:57.810 !حرکت کن 00:35:59.140 --> 00:35:59.690 !تکون بخور 00:35:59.900 --> 00:36:00.930 !حرکت کن 00:36:01.900 --> 00:36:03.010 مطمئنی سقوط کرده و مرده؟ 00:36:05.170 --> 00:36:05.820 افسر یوهوا 00:36:13.100 --> 00:36:14.170 میگن که اون 00:36:14.260 --> 00:36:14.900 پریده تا فرار کنه 00:36:14.980 --> 00:36:16.140 و اینجا افتاده و مرده 00:36:25.020 --> 00:36:25.930 خودت شاهدش بودی؟ 00:36:26.660 --> 00:36:27.380 افسر یوهوا 00:36:27.780 --> 00:36:28.810 اون داخل کجاوه بود 00:36:28.810 --> 00:36:29.930 و من پشتشون بودم 00:36:30.260 --> 00:36:31.780 شنیدم یکی دوبار به در ضربه زد 00:36:32.060 --> 00:36:32.940 بعد اون پرید بیرون 00:36:33.180 --> 00:36:34.170 و بین راه مرد 00:36:34.170 --> 00:36:35.700 قبل از اینکه من بفهمم چی شده و مشکلی هست 00:36:35.780 --> 00:36:37.140 چجوری حتی نمیتونید مراقب یه نفر باشید؟ 00:36:38.180 --> 00:36:39.140 افسر یوهوا لطفا مارو ببخشید 00:36:40.340 --> 00:36:41.420 از اونا عصبانی نشو 00:36:48.500 --> 00:36:49.490 لی جی برای من خیلی مهم بود 00:36:49.740 --> 00:36:50.930 الان که مرده همه سرنخ ها از بین رفته 00:36:51.220 --> 00:36:51.810 یعنی اون از ترس 00:36:51.810 --> 00:36:52.580 فرار کرده 00:36:52.700 --> 00:36:54.220 و مرده؟ 00:36:55.540 --> 00:36:56.210 !خیلی مرموز به نظر میاد 00:36:56.980 --> 00:36:58.700 همه خانواده رئیس خانه تیان شیانگ مردن 00:36:58.900 --> 00:37:00.100 الان لی جی هم مرده 00:37:00.850 --> 00:37:01.450 به نظر میاد 00:37:01.940 --> 00:37:03.330 خیلی وقته هدف قرار گرفته 00:37:04.210 --> 00:37:05.050 اونا شانس کشتنش رو 00:37:05.050 --> 00:37:05.780 تا وقتیکه 00:37:05.860 --> 00:37:06.890 توی زندان ما بوده، نداشتن 00:37:10.900 --> 00:37:11.420 یه چیزی اصلا درست نیست 00:37:13.460 --> 00:37:15.460 افسر وو اخرین لحظه تصمیم به انتقالش گرفت 00:37:15.740 --> 00:37:16.220 چطور ممکن بوده کسی 00:37:16.220 --> 00:37:17.250 درباره جزئیات این کار بدونه؟ 00:37:17.274 --> 00:37:29.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:29.298 --> 00:37:41.298 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.