WEBVTT 00:00:00.780 --> 00:00:07.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.860 --> 00:02:04.470 ‫اصلاً از این سیستم خوشم نمیاد. 00:02:05.220 --> 00:02:09.130 ‫اینکه وقتی تاریخ روز با شماره دانش‌آموزی‌مون ‫یکی می‌شه مجبورمون می‌کنن نظافت کنیم 00:02:09.130 --> 00:02:11.150 ‫باعث نمی‌شه که دانش‌آموزای شماره ‫۳۰ به بعد قسر در برن؟ 00:02:15.270 --> 00:02:17.110 ‫یـ-یاکیشیو-سان؟ 00:02:19.450 --> 00:02:20.990 ‫سلام، نوکومیزو. 00:02:21.690 --> 00:02:23.950 ‫باید درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم. 00:02:30.290 --> 00:02:33.830 ‫معمولاً، اینجور چیزا حاکی از چرخ گردون ‫اتفاقات خیلی تحریک‌کننده‌ان. 00:02:36.800 --> 00:02:40.460 ‫ولی از لحاظ رام-کامی، ‫داستان من و یاکیشیو اونقدری پیش نرفته 00:02:40.460 --> 00:02:42.940 ‫که باعث یه اتفاق در انبار باشگاه بشه. 00:02:44.130 --> 00:02:46.830 ‫می‌گم، اون چیز چی شد؟ 00:02:46.830 --> 00:02:48.800 ‫عه؟ منظورت از «اون چیز» چیه؟ 00:02:48.800 --> 00:02:49.940 ‫می‌دونی دیگه. 00:02:50.160 --> 00:02:54.650 ‫میتسکی گفت می‌خواست از باشگاه ‫ادبیات کتاب قرض بگیره. این کارو کرد؟ 00:02:55.130 --> 00:02:57.400 ‫آها، اون «چیز.» 00:02:57.400 --> 00:03:02.730 ‫ا-اگه ایرادی نداره، من بدم نمیاد که ‫کتابا رو خودم ببرم براش. 00:03:06.450 --> 00:03:09.280 ‫عا، پس این چطوره: 00:03:09.280 --> 00:03:14.470 ‫چطوره یه روز که از باشگاهت مرخصی ‫اونو بیاری تا انتخاب کنه؟ 00:03:14.470 --> 00:03:17.220 ‫باشگاهم؟ چرا؟ 00:03:17.220 --> 00:03:21.770 ‫چیزه، چون شاید اون‌موقع دیگه ‫برای بازدید از باشگاه ادبیات مشکلی نداشته باشی. 00:03:21.770 --> 00:03:23.890 ‫به‌عنوان یه ناظر یا همچین چیزی. 00:03:23.890 --> 00:03:27.460 ‫یه ناظر؟ من؟ 00:03:28.310 --> 00:03:32.810 ‫آره. آخه، اون‌وقت می‌تونین با هم بیایین باشگاه. 00:03:32.810 --> 00:03:35.020 ‫هردوتون با هم. 00:03:37.540 --> 00:03:40.960 ‫گرفتم! نوکومیزو، خیلی باهوشیا! 00:03:40.960 --> 00:03:44.200 ‫تو پسر بدی نیستیا. ‫کاملاً اشتباه می‌کردم درموردت. 00:03:44.200 --> 00:03:47.810 ‫فکر کنم کل کلاس درموردم کاملاً اشتباه می‌کنن. 00:03:49.530 --> 00:03:50.410 ‫عه. ‫چی شده؟ 00:03:51.460 --> 00:03:52.870 ‫مثل اینکه... 00:03:54.470 --> 00:03:57.150 ‫انگار در از بیرون قفل شده. 00:03:57.150 --> 00:03:57.960 ‫عــه؟! 00:03:58.920 --> 00:04:01.010 ‫آهای! ‫یه نفر کمک کنه! 00:04:01.010 --> 00:04:04.130 ‫ما هنوز اینجاییم! 00:04:02.890 --> 00:04:04.130 ‫هی! 00:04:06.680 --> 00:04:11.610 ‫هواشناسی گفته بود امروز قراره ‫دمای هوا به ۳۵ درجه برسه. 00:04:11.610 --> 00:04:13.740 ‫این اولین گرم‌ترین روز تابستونه. 00:04:16.340 --> 00:04:19.180 ‫وای. حتماً سوخت و ساز بدنش خیلی سریعه. 00:04:20.120 --> 00:04:22.350 ‫هی، یاکیشیو-سان، خوبی؟ 00:04:22.350 --> 00:04:27.940 ‫خوبم. من بیشتر عین یه ایمپالام تا یه آهوی تامسون. 00:04:27.940 --> 00:04:30.900 ‫عه؟ تو یه ایمپالایی؟ 00:04:31.790 --> 00:04:36.920 ‫آخه، چهار پایی دویدن خیلی سریع‌تره. 00:04:36.920 --> 00:04:41.630 ‫چیزی که دارم می‌گم اینکه، کفتارهای خال‌دار ‫دوست دارن بهشون آب پاشیده بشه! 00:04:41.630 --> 00:04:43.360 ‫اصلاً خوب به‌نظر نمیاد! 00:04:45.010 --> 00:04:47.630 ‫یاکیشیو-سان، بیا! یه اسپری خنک‌کننده! 00:04:48.750 --> 00:04:51.270 ‫اووه، نوک-کون، عالیه! 00:04:51.270 --> 00:04:52.890 ‫حالا من «نوک-کونم»؟ 00:04:52.890 --> 00:04:54.470 ‫همه‌جام اسپریش کن. 00:04:54.470 --> 00:04:56.270 ‫عه، عه! یه لحظه وایسا! 00:04:57.480 --> 00:05:00.170 ‫زود باش. 00:05:00.170 --> 00:05:03.650 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی برسه ‫که یه دختر التماسم بکنه! 00:05:01.900 --> 00:05:03.650 ‫خنک‌کننده ‫فوری ‫خنک‌کننده 00:05:07.160 --> 00:05:10.080 ‫خنک‌کننده ‫فوری ‫حالا جلوم رو بکن. 00:05:10.760 --> 00:05:13.870 ‫زود باش. 00:05:13.870 --> 00:05:15.080 ‫خنک‌کننده ‫فوری 00:05:27.320 --> 00:05:28.720 ‫اسپری! 00:05:36.310 --> 00:05:39.080 ‫با این اوضاع، حس می‌کنم انگار... 00:05:39.080 --> 00:05:43.440 ‫اگه برم توی یه حس و حال عجیب ‫نمی‌تونی سرزنشم کنی. تقصیر من نیست! 00:05:45.100 --> 00:05:47.820 ‫وایسا، وایسا، وایسا! درش نیار! 00:05:49.500 --> 00:05:53.840 ‫نوک-کون، چی شده؟ ‫فقط ما دخترها اینجاییم که. 00:05:53.840 --> 00:05:56.250 ‫کامل عقلشو از دست داده! 00:05:59.810 --> 00:06:02.220 ‫این بطری هنوز یه چیزی توشه. 00:06:02.830 --> 00:06:05.270 ‫وایسا! ا-اونو نمی‌تونی بخوری! 00:06:05.270 --> 00:06:08.970 ‫هی، نوک-کون، چیکار می‌کنی؟ 00:06:08.970 --> 00:06:11.550 ‫یا-یا-یاکیشیو-سان! تاپت! تاپت! 00:06:12.410 --> 00:06:16.140 ‫وای! یه چیزی داره لمسم می‌کنه! ‫یه چیزی داره لمسم می‌کنه! 00:06:19.290 --> 00:06:21.940 ‫اوی! کسی اونجاست؟ 00:06:22.180 --> 00:06:25.270 ‫بله! زود باش درو باز کن لطفاً! 00:06:27.520 --> 00:06:29.640 ‫بلاخره نجات یافتم. 00:06:35.650 --> 00:06:37.210 ‫وقتی کارتون تموم شد میام. 00:06:37.910 --> 00:06:38.870 ‫نبندش! 00:06:39.170 --> 00:06:41.680 ‫نبندش! 00:06:45.570 --> 00:06:48.670 ‫اوه. خیلی خوشمزه‌ست. 00:06:48.900 --> 00:06:54.790 ‫گرمازدگی خیلی ترسناکه. در بدترین شرایط، ‫ممکنه تو رو معلول کنه یا حتی بکشه. 00:06:54.790 --> 00:06:57.970 ‫شماها کلاسو فراموش کنین. ‫همینجا در اتاق پرستار استراحت کنید. 00:06:57.970 --> 00:07:02.630 ‫و تو، آقا. به معلمت خبر می‌دم. ‫اسمت و شماره کلاست؟ 00:07:02.630 --> 00:07:05.380 ‫من توی کلاستونم، سنسه. نوکومیزو هستم. 00:07:05.380 --> 00:07:06.650 ‫عا؟ جدی؟ 00:07:07.640 --> 00:07:09.630 ‫خب، هرچی. 00:07:10.190 --> 00:07:13.320 ‫خب، کونوکی-چان. ‫بقیه‌شو می‌سپرم به تو. 00:07:14.170 --> 00:07:18.030 ‫کونوکی-سنسه، شما و آماناتسو-سنسه ‫دوستای صمیمی هستین؟ 00:07:18.030 --> 00:07:19.080 ‫هستیم. 00:07:19.410 --> 00:07:24.880 ‫قبلاً اینجا همکلاسی بودیم و با هم ‫کلی در اتاق پرستار وقت می‌گذروندیم. 00:07:25.210 --> 00:07:28.320 ‫لکه‌های روی سقف از اون موقع ‫تا الان اصلاً تغییری نکردن. 00:07:28.320 --> 00:07:30.810 ‫غافلگیر شدم که همچین چیزی یادتون مونده. 00:07:30.810 --> 00:07:32.090 ‫خب، وقتی دراز بکشی... 00:07:32.770 --> 00:07:37.010 ‫منظورم اینه که، وقتی لم بدی، ‫سقف درست مقابل چشمته. 00:07:37.010 --> 00:07:38.700 ‫این خانم یجورایی خله. 00:07:49.610 --> 00:07:51.620 ‫یه ملاقات‌کننده داری. 00:07:51.620 --> 00:07:54.320 ‫نوکومیزو-کون، خوبی؟ 00:07:56.490 --> 00:07:58.480 ‫آره. مرسی. 00:07:58.810 --> 00:08:01.420 ‫ناهار بنتوت رو آوردم. می‌خوای بخوری؟ 00:08:01.420 --> 00:08:04.270 ‫اوه اوه. من مزاحمم؟ 00:08:05.040 --> 00:08:09.510 ‫من یکم می‌رم بیرون، پس می‌تونین از اتاق استفاده کنین. 00:08:09.780 --> 00:08:13.320 ‫می‌تونین از داخل قفلش کنین. ‫خوش بگذره. 00:08:13.900 --> 00:08:17.760 ‫اول آماناتسو-سنسه، حالا اون. ‫اصلاً چطوری معلم شدن؟ 00:08:19.690 --> 00:08:20.900 ‫ام‌رایس؟ 00:08:20.900 --> 00:08:25.550 ‫آره. خیلی به این یکی افتخار می‌کنم. ‫تونستم خوب پشت و روش کنم و غلتش بدم. 00:08:26.380 --> 00:08:29.650 ‫خب، دست‌ها جفت. ‫ممنون بابت غذا. 00:08:29.650 --> 00:08:31.870 ‫اوه، آره. ممنون بابت غذا. 00:08:34.760 --> 00:08:38.070 ‫خیلی خوبه، نه؟ ‫خب این چقدر برات می‌ارزه، قربان؟ 00:08:38.070 --> 00:08:40.490 ‫هومم... بیا بگیم ۴۰۰ ین. 00:08:40.490 --> 00:08:44.250 ‫بدک نیست. ولی می‌خوام به اون ‫دیوار ۴۰۰ ینی نزدیک بشم، 00:08:44.580 --> 00:08:46.920 ‫و با این خردش کنم! 00:08:46.920 --> 00:08:51.390 ‫که اینطور. استراتژیت اینه که سوپ اضافه کنی ‫که بهای ارزیابی شده‌اش رو ببری بالا. 00:08:51.390 --> 00:08:53.630 ‫چی دقیقاً باعث شده فکر کنی... 00:08:54.530 --> 00:08:55.590 ‫این سوپه؟ 00:08:58.840 --> 00:09:00.830 ‫این سس سفیده! 00:09:01.270 --> 00:09:05.810 ‫شخصاً، کچاپ رو ترجیح می‌دم، ‫ولی تلاش اضافه باعث دلچسپی یه چیز می‌شه! 00:09:10.190 --> 00:09:11.640 ‫این چیه؟ به به! 00:09:12.250 --> 00:09:17.110 ‫باقی‌مونده یه کادوی یه روز تعطیل. ‫سس سفید رسمی هتل امپراطوریه! 00:09:17.110 --> 00:09:23.440 ‫خب؟ واسه این چاشنی چقدر پول می‌دی؟ ‫واسه طعم هتل امپراطوری! 00:09:27.090 --> 00:09:27.720 ‫پنج... ‫۶۰۰ ین. 00:09:28.960 --> 00:09:31.710 ‫مانده ‫۶۰۰ ین! خیلی متشکرم! 00:09:32.040 --> 00:09:35.170 ‫انگار شما دارین خوش می‌گذرونین. 00:09:35.170 --> 00:09:39.180 ‫اوه، لمون-چان! صبح بخیر. ‫حالت بهتر شد؟ 00:09:39.180 --> 00:09:40.980 ‫خیلی، خیلی بهتر. 00:09:40.980 --> 00:09:45.180 ‫ولی من یادم نمیاد آخرش چی شد. ‫آخرش چی شدیم؟ 00:09:45.180 --> 00:09:47.640 ‫عه؟ ام، نه، چیزه... 00:09:47.640 --> 00:09:49.880 ‫آ-آماناتسو-سنسه نجاتمون داد. 00:09:49.880 --> 00:09:50.930 ‫که اینطور. 00:09:50.930 --> 00:09:53.390 ‫پس گمونم آماناتسو-سنسه هم لباسامو عوض کرد. 00:09:53.390 --> 00:09:56.840 ‫درسته! آماناتسو-سنسه لباساتو عوض کرد. 00:09:56.840 --> 00:09:59.200 ‫و من هیچی ندیدم. هیچی. 00:09:59.200 --> 00:10:03.030 ‫بهتره ندیده باشی. کدوم منحرفی ‫لباس عوض کردن یه دخترو نگاه می‌کنه؟ 00:10:03.030 --> 00:10:05.010 ‫نوکومیزو-کون، چه کار چندشی. 00:10:05.010 --> 00:10:07.810 ‫اینو نگو. ‫وگرنه نمی‌تونم دیگه روزی رو سپری کنم. 00:10:07.810 --> 00:10:11.280 ‫ولی بگذریم، اون چیه؟ خوشمزه به‌نظر میاد. 00:10:11.280 --> 00:10:13.600 ‫نه؟ خودم درستش کردم. 00:10:14.460 --> 00:10:16.180 ‫بیا. «آآآ.» 00:10:16.180 --> 00:10:17.880 ‫چرا از بشقاب من بهش غذا می‌ده؟ 00:10:20.200 --> 00:10:23.850 ‫وای، به به! این چه سسیه؟ فوق‌العاده‌ست! 00:10:23.850 --> 00:10:26.300 ‫مال هتل امپراطوریه! ‫اون... ناهار منه‌ها. 00:10:26.300 --> 00:10:27.870 ‫هتل امپراطوری؟! 00:10:28.820 --> 00:10:30.320 ‫چی شده، نوک-کون؟ 00:10:30.320 --> 00:10:33.170 ‫آها. گمونم اون یه بوس غیرمستقیم حساب می‌شه. 00:10:33.170 --> 00:10:35.390 ‫اینقدر ذهن کثیف نداشته باش، پسر. ‫توی مدرسه‌ هستیا. 00:10:35.390 --> 00:10:36.990 ‫فکر کثیفی نمی‌کردم! 00:10:37.340 --> 00:10:39.640 ‫عه؟ پس چرا سرخ شدی؟ 00:10:39.640 --> 00:10:41.180 ‫نـ-نشدم! 00:10:41.180 --> 00:10:43.360 ‫ببخشید. لمون اینجاست؟ 00:10:43.700 --> 00:10:44.620 ‫مـ-میتسکی! 00:10:44.920 --> 00:10:48.500 ‫حالت بهتره؟ بیا. ‫یه هدیه برای خوب شدنت آوردم. 00:10:48.500 --> 00:10:50.050 ‫برای من آوردی؟ 00:10:50.690 --> 00:10:52.990 ‫ولی انگار خوبی، شاید نیازش نداشته باشی. 00:10:53.400 --> 00:10:57.360 ‫دارم! خیلی حالم بد بود، ‫و نمی‌تونستم اصلاً هیچی بخورم! 00:10:57.360 --> 00:10:59.220 ‫آره، همینطور به‌نظر میاد. 00:10:59.810 --> 00:11:01.790 ‫حتی اگه روی لپت هم باشه نمی‌تونی بخوریش. 00:11:02.650 --> 00:11:04.970 ‫عا، ممنون. 00:11:07.310 --> 00:11:08.520 ‫میتسکی-سان! 00:11:08.520 --> 00:11:10.700 ‫چیهایا. چی شده؟ 00:11:10.700 --> 00:11:15.520 ‫داشتم فکر می‌کردم بعد کلاس برم اتاق مطالعه. ‫می‌خوای با هم بریم؟ 00:11:15.520 --> 00:11:19.990 ‫اه، شرمنده. امروز باید زود برم خونه. ‫فردا توی کلاس کنکور می‌بینمت. 00:11:19.990 --> 00:11:23.970 ‫چشم. پس امشب باهات تماس می‌گیرم. 00:11:27.540 --> 00:11:30.750 ‫عجبا. گفتم فردا می‌بینمت. 00:11:31.620 --> 00:11:35.090 ‫خب بهتره برگردم کلاس. ‫لمون، به خودت فشار نیاریا. 00:11:35.090 --> 00:11:38.040 ‫بـ-باش. ممنون. 00:11:41.130 --> 00:11:43.140 ‫آثار کامل ‫ آبه کوبو ‫آثار کامل ‫آبه کوبو 00:11:43.420 --> 00:11:45.320 ‫چیزه، تسوکینوکی-سنپای؟ 00:11:45.320 --> 00:11:46.400 ‫هوم؟ 00:11:46.400 --> 00:11:49.100 ‫اشکال نداره چندتا از اینا رو ‫واسه یکی از دوستام قرض بگیرم؟ 00:11:49.100 --> 00:11:53.120 ‫آره، مشکلی ندارم. ‫با این لطف‌ها خودشیرینیشو کن، 00:11:53.120 --> 00:11:56.300 ‫و وقتی دیگه گیر افتاد، جذبش کن باشگاه. 00:11:56.300 --> 00:11:57.320 ‫اوهوم... 00:11:57.770 --> 00:11:59.370 ‫خب، من باید برم. 00:12:02.250 --> 00:12:06.320 ‫شینتارو مرتب برنامه وظایف رو ‫فراموش می‌کنه و باید بعد کلاسا بمونه. 00:12:06.320 --> 00:12:08.240 ‫باید برم به دادش برسم. 00:12:08.240 --> 00:12:12.210 ‫آه. به دازای یا میشیما دست نزنیا، باشه؟ 00:12:12.890 --> 00:12:16.670 ‫شینتارو؟ هوم. حتماً دوست‌پسرشه. 00:12:18.040 --> 00:12:19.440 ‫عه؟ چیه؟ 00:12:19.440 --> 00:12:21.460 ‫د-د-دوست‌پسرش نیست. 00:12:21.460 --> 00:12:23.720 ‫فـ-فقط د-دوست دوران کودکیشه. 00:12:25.520 --> 00:12:28.050 ‫و-و اینکه اون ترتیبشو اشتباه گفت. 00:12:30.270 --> 00:12:33.230 ‫یاداشت ‫اول میشیما! میشیما، دازای ترتیب درسته! ‫کی به این اهمیت می‌ده؟ 00:12:35.190 --> 00:12:37.150 ‫تاماکی شینتارو ‫می‌بینمت ‫خوش برگشتی ‫هروقت قصد داشتی خودشیرینیشو کنی خبرم کن. 00:12:37.510 --> 00:12:40.360 ‫فکر کنم دیگه برای بازی در نقش ‫دانش‌آموز دبیرستانی معمولی خوب باشم. 00:12:42.360 --> 00:12:45.550 ‫عه؟ کاجو؟ چرا اینجایی؟ 00:12:45.550 --> 00:12:49.270 ‫اونی-ساما، هنوز در مدرسه دوستی پیدا نکردی؟ 00:12:49.270 --> 00:12:51.510 ‫عه؟ نه، هنوز نه. 00:12:51.510 --> 00:12:53.370 ‫نگرانتم. 00:12:53.930 --> 00:12:57.930 ‫مردم اجازه ندارن که بعد دوران راهنمایی ‫هیچ دوستی نداشته باشن. 00:12:57.930 --> 00:12:59.840 ‫که یعنی منم اجازه ندارم؟ 00:12:59.840 --> 00:13:04.780 ‫مثلاً، به‌جز معلما، امروز با چند نفر حرف می‌زنی؟ 00:13:04.780 --> 00:13:08.640 ‫ام... پنج نفر، فکر کنم؟ 00:13:09.540 --> 00:13:10.810 ‫پنج نفر؟ 00:13:14.830 --> 00:13:19.860 ‫از اینکه اینقدر بهت پیله کردم که ‫مجبور شدی بهم دروغ بگی، احساس بدی دارم. 00:13:19.860 --> 00:13:25.150 ‫اونی-ساما، دوستی نداشتن اصلاً ‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشی. 00:13:25.150 --> 00:13:27.820 ‫ولی اجازه‌اش داده نشده، آره؟ 00:13:46.450 --> 00:13:48.010 ‫نوک-کون، صبح بخیر! 00:13:48.010 --> 00:13:50.450 ‫عـ-عی، صـ-صبح بخیر. 00:13:50.450 --> 00:13:53.850 ‫ببین، بلاخره یادم اومد دیروز توی انبار چی شد. 00:13:53.850 --> 00:13:55.120 ‫پس امروز، بعد مدرسه— 00:13:55.120 --> 00:13:56.850 ‫عا! یا-یادت اومد چی شد؟ 00:13:56.850 --> 00:13:59.270 ‫نه! ندیدم! اصلا چیزی ندیدم! 00:14:00.080 --> 00:14:04.660 ‫چی می‌گی؟ داریم درمورد اینکه امروز من ‫با میتسکی بریم باشگاه ادبیات، حرف می‌زنیما. 00:14:04.660 --> 00:14:05.240 ‫عه؟ 00:14:05.240 --> 00:14:09.860 ‫مگه نگفتی باید با هم بیاییم؟ ‫گرما مغز تو رو هم پخته؟ 00:14:09.860 --> 00:14:12.970 ‫آها، درسته. هوم، کاملا درسته. 00:14:12.970 --> 00:14:14.700 ‫هوم، هوم. گرفتم. 00:14:14.700 --> 00:14:16.540 ‫خب، بعد مدرسه می‌بینمت. 00:14:17.850 --> 00:14:19.960 ‫لمون-چان داره تلاششو می‌کنه. 00:14:19.960 --> 00:14:26.300 ‫مانده 00:14:20.310 --> 00:14:24.050 ‫شاید منم باید برای نظاره بیام، ‫تا بتونم هواشو داشته باشم. 00:14:24.050 --> 00:14:27.360 ‫عه، ولی باشگاه ادبیات؟ ‫خوشت میاد؟ 00:14:27.360 --> 00:14:29.930 ‫هه. من خیلی از گل و این چیزا خوشم میاد. 00:14:29.930 --> 00:14:31.340 ‫اون باشگاه باغبانیه. 00:14:32.100 --> 00:14:32.880 ‫هوم؟ 00:14:35.770 --> 00:14:37.030 ‫عا، بله. 00:14:37.030 --> 00:14:38.810 ‫من تاماکی شینتارو، سرگروه باشگاهم. 00:14:38.810 --> 00:14:40.900 ‫پس شینتارو سرگروه بود؟ ‫خیلی خوشبختم. 00:14:40.900 --> 00:14:43.250 ‫اوه، این همون آبه کوبو دوسته؟ 00:14:43.250 --> 00:14:45.780 ‫عا، راستش، نه. 00:14:45.780 --> 00:14:50.110 ‫خوشبختم. اسم من یانامیه، ‫نه آبه. من برای بازدید اومدم. 00:14:50.110 --> 00:14:54.820 ‫جدی؟ خوشحالم که کلی آدم ‫به باشگاه ادبیات علاقمند شدن. 00:14:53.100 --> 00:14:56.080 ‫خیلی وقت پیش، سعی کردم با پارچه پشمی چیزی ببافم. 00:14:56.080 --> 00:14:58.290 ‫همون که با سوزن فرو می‌کنی به یه گلوله مو. 00:14:58.290 --> 00:14:59.930 ‫اون باشگاه بافندگیه. 00:14:58.290 --> 00:15:02.750 ‫عضو جدید باشگاه! 00:14:59.930 --> 00:15:00.730 ‫عه؟ 00:15:00.730 --> 00:15:04.290 ‫من دیگه کم کم باید برم در جلسه سرگروه‌ها حاضر بشم. 00:15:04.610 --> 00:15:06.280 ‫عا، چیزه، سرگروه؟ 00:15:06.280 --> 00:15:09.810 ‫ا-اون کتاب علمی-تخیلی که قرض گرفتم خیلی خوب بود. 00:15:09.810 --> 00:15:11.880 ‫اصلاً نمی‌دونستم، ولی— 00:15:11.880 --> 00:15:13.180 ‫جدی؟ 00:15:13.180 --> 00:15:16.580 ‫هیها، می‌دونستم سلیقه خوبی داری، کوماری-چان. 00:15:16.580 --> 00:15:17.470 ‫هی تو. 00:15:18.330 --> 00:15:22.050 ‫کوماری-چان، اگه خوشت نمیاد، ‫خودم بهش می‌گم. 00:15:22.050 --> 00:15:23.330 ‫مـ-من... 00:15:23.840 --> 00:15:27.150 ‫سرم... ا-اصلا... بدش نمیاد. 00:15:28.630 --> 00:15:30.700 ‫واقعاً نازی، کوماری-چان. 00:15:31.160 --> 00:15:33.010 ‫باید از اون یاد بگیری، کوتو. 00:15:33.010 --> 00:15:34.000 ‫ببند. 00:15:34.650 --> 00:15:35.410 ‫خب فعلا. 00:15:38.870 --> 00:15:43.930 ‫سـ-سرگروه... بهم... بهم گفت نا-ناز. 00:15:45.440 --> 00:15:48.170 ‫شما دوتا خیلی با هم جورید. 00:15:48.500 --> 00:15:51.630 ‫خب دوستان بچگی‌ایم دیگه. ‫یجورایی گیر همدیگه افتادیم. 00:15:51.880 --> 00:15:53.910 ‫دوستان بچگی؟ 00:15:54.970 --> 00:15:56.350 ‫این یعنی... 00:15:58.030 --> 00:15:59.310 ‫خونه‌خراب‌کن. 00:16:00.310 --> 00:16:04.150 ‫و-وایسا، یانامی-سان. ‫بیا اینجا از اونجور حرفا نزنیم. 00:16:04.150 --> 00:16:04.900 ‫ام— ‫ببخشید. 00:16:08.640 --> 00:16:10.690 ‫لمون، رفتار خوبی داشتی باشیا. ‫آیانو. به موقع اومدی. 00:16:13.660 --> 00:16:17.660 ‫چه کالکشن جذابیه. ‫کدومو قرض بگیرم؟ 00:16:17.660 --> 00:16:19.630 ‫هرچی دوست داری بردار. 00:16:19.630 --> 00:16:24.680 ‫ولی اگه تصمیم بگیری به باشگاهمون ملحق بشی، آزادی ‫هرچی که می‌خوای قرص بگیری. علاقمندی؟ 00:16:24.680 --> 00:16:27.540 ‫علاقمندم، ولی گرفتار کلاس کنکورم. 00:16:27.820 --> 00:16:32.760 ‫اوه، مشکلی نیست. می‌تونی هروقت که دلت خواست ‫بیای و کتاب امانت بگیری. 00:16:32.760 --> 00:16:35.620 ‫شاید دوست‌دختر خوشگلت دلش بخواد ملحق بشه؟ 00:16:35.620 --> 00:16:37.920 ‫عه؟ عه؟ من؟ 00:16:37.920 --> 00:16:40.170 ‫منظورت از «دوست‌دختر» من‌ام؟ 00:16:40.170 --> 00:16:45.520 ‫عه، چه چیزا! ولی من توی باشگاه دو میدانی‌ام، ‫پس شاید کار سختی باشه. 00:16:45.810 --> 00:16:48.920 ‫تچ، تچ، تچ. کاملا پذیرای اعضای دو باشگاهه هستیم. 00:16:48.920 --> 00:16:51.480 ‫آخه، تمام اعضامون در باشگاه‌های دیگه هم هستن. 00:16:51.480 --> 00:16:55.030 ‫جدی؟ من توی باشگاه دیگه‌ای هم هستم؟ 00:16:55.030 --> 00:16:59.190 ‫اگه می‌خوای تمرین دو رو بپیچونی ‫می‌تونی بیای اینجا قایم بشی. 00:16:59.190 --> 00:17:03.230 ‫نه؟ خوب نمی‌شه که وقت بیشتری برای ‫گذروندن با دوست‌دخترت داشته باشی؟ 00:17:03.230 --> 00:17:05.530 ‫عه؟ میتسکی، تو خوشت میاد؟ 00:17:06.020 --> 00:17:09.970 ‫این برای لمون منصفانه نیست. ‫ما توی رابطه نیستیم که. 00:17:09.970 --> 00:17:11.310 ‫عه؟ جدی؟ 00:17:11.660 --> 00:17:16.300 ‫اون همیشه خیلی بین پسرها پرطرفداره. ‫من هیچ شانسی ندارم. 00:17:18.260 --> 00:17:20.840 ‫خب، ممنون بابت قرض دادن— 00:17:19.890 --> 00:17:21.220 ‫اینطور نیست! 00:17:21.220 --> 00:17:25.580 ‫من دوست‌پسری ندارم، و چون پرطرفدارم ‫معنیش این نیست که با هرکسی وارد رابطه می‌شم! 00:17:25.580 --> 00:17:27.190 ‫آ-آها. 00:17:27.680 --> 00:17:30.570 ‫شرمنده، حرف عجیبی زدم؟ 00:17:31.650 --> 00:17:33.540 ‫نه اصلا، ولی... 00:17:34.290 --> 00:17:37.780 ‫ام، من... متأسفم. 00:17:38.970 --> 00:17:40.430 ‫چی شد؟ 00:17:40.430 --> 00:17:44.530 ‫مطمئنید شما دوتا توی رابطه نیستین؟ ‫خیلی عین یه زوج هستین که. 00:17:44.530 --> 00:17:46.830 ‫نـ-نه نیستیم! 00:17:46.830 --> 00:17:48.540 ‫عه. مطمئنی؟ 00:17:48.540 --> 00:17:49.890 ‫نیستیم دیگه! 00:17:49.890 --> 00:17:52.380 ‫درست می‌گه. من یه دوست‌دختر دارم. 00:17:52.740 --> 00:18:00.260 ‫من یه دوست‌دختر دارم. 00:18:02.890 --> 00:18:04.720 ‫عا؟ چی؟ 00:18:04.720 --> 00:18:06.450 ‫بچه‌ها چی شده؟ 00:18:06.450 --> 00:18:10.460 ‫عه؟ ام، میتسکی... دوست‌دختر داری؟ 00:18:10.460 --> 00:18:14.150 ‫آره. از همین اواخر. ‫گمونم به تو نگفتم، لمون. 00:18:14.460 --> 00:18:17.030 ‫دوست‌دخترت، نکنه آساگومو-سانه؟ 00:18:17.030 --> 00:18:18.450 ‫اینقدر تابلو بود؟ 00:18:18.450 --> 00:18:22.000 ‫خب آره. دفعه بعد درست و حسابی معرفی‌تون می‌کنم. 00:18:22.340 --> 00:18:23.790 ‫خب، لمون. می‌خوای بریم؟ ‫ها؟! 00:18:24.920 --> 00:18:28.160 ‫مگه نمی‌خواستی امروز با هم بریم خرید؟ 00:18:28.490 --> 00:18:31.630 ‫از دست آیانو. یعنی اینقدر کودنه؟ 00:18:31.630 --> 00:18:36.800 ‫عـ-عه، من تصمیم گرفتم به باشگاه ادبیات ‫ملحق بشم، پس یکم بیشتر اینجا می‌مونم. 00:18:36.800 --> 00:18:39.340 ‫باشه پس. پس تا بعد. 00:18:45.400 --> 00:18:48.090 ‫شاید... تقصیر من بود؟ 00:18:48.090 --> 00:18:49.640 ‫آره، تقصیر تو بود؟ 00:18:50.410 --> 00:18:51.850 ‫عه؟ چیه؟ 00:18:51.850 --> 00:18:53.750 ‫یه درخواست‌نامه بهم بده. 00:18:59.770 --> 00:19:03.640 ‫تموم این مدت داشتم چیکار می‌کردم؟ 00:19:04.090 --> 00:19:06.300 ‫گمونم دور خودت می‌چرخیدی. 00:19:06.300 --> 00:19:09.530 ‫خب، به هر حال، خسته نباشی. 00:19:11.810 --> 00:19:14.530 ‫من خیلی خسته‌ام. ‫عضو جدید باشگاه! 00:19:19.520 --> 00:19:21.920 ‫دوستت شکست‌عشقی خورد، ‫پس برای روحیه دادن بهش، 00:19:21.920 --> 00:19:26.260 ‫آوردیش رستورانی که خودت شکست عشقی خوردی؟! ‫اعصاب فولادی داری؟! 00:19:27.050 --> 00:19:31.360 ‫عه، یانامی-سان... ‫امروز خودت صورت‌حسابتو پرداخت می‌کنی، درسته؟ 00:19:31.360 --> 00:19:35.980 ‫البته! ولی حرف زدن درمورد پول جلوی ‫یه دختر که تازه قلبش شکسته... 00:19:35.980 --> 00:19:37.950 ‫اصلاً ملاحظه دیگرانو نداری؟ 00:19:37.950 --> 00:19:40.420 ‫لمون-چان، امروز تو مهمون مایی. 00:19:40.420 --> 00:19:42.490 ‫ام، ولی مجبور نیستیا. 00:19:42.490 --> 00:19:43.620 ‫اشکال نداره. 00:19:43.990 --> 00:19:46.210 ‫داریم عضویتت در باشگاه رو هم جشن می‌گیریم. 00:19:46.210 --> 00:19:48.660 ‫پس، من یه استیک هامبورگ می‌خورم! 00:19:48.660 --> 00:19:51.750 ‫یانامی-سان، مطمئنی اونقدر ‫خوردن قبل شام اوکیه؟ 00:19:52.140 --> 00:19:56.250 ‫نمی‌دونی؟ ‫شیرینی‌ها بدترین دشمن رژیمن. 00:19:56.720 --> 00:19:59.610 ‫و یه استیک هامبورگ قبل شام دوست رژیمه؟ 00:19:59.610 --> 00:20:03.290 ‫خب، فکر کنم من ساندی خمیر لوبیا بخوام. 00:20:03.290 --> 00:20:05.930 ‫چه خوب! ‫فکر کنم منم همونو واسه دسر بخوام. 00:20:06.210 --> 00:20:08.560 ‫فکر کردم شیرینی‌ها دشمنن؟ 00:20:08.560 --> 00:20:10.400 ‫پس همبرگر هم اضافه می‌کنم. 00:20:10.400 --> 00:20:12.120 ‫واقعا می‌تونی اونقدر بخوری؟ 00:20:13.020 --> 00:20:18.420 ‫یاکیشیو-سان، من صورت‌حساب رو پرداخت می‌کنیم. ‫برو و بیرون منتظرمون بمون. 00:20:18.420 --> 00:20:23.030 ‫ممنون، نوک-کون، یانا-چان. ‫پس اگه مشکلی ندارید. 00:20:25.050 --> 00:20:27.450 ‫نوکومیزو-کون، بعضی‌وقتا ‫خیلی باملاحظه هستیا. 00:20:27.450 --> 00:20:31.550 ‫هنوز بهم بدهکاری. امروز من پرداخت نمی‌کنما. 00:20:31.550 --> 00:20:36.180 ‫خیلی رو مخی. باشه. ‫ولی یه چیز بهت بگم نوکومیزو— 00:20:37.590 --> 00:20:38.970 ‫نوکومیزو-کون. 00:20:40.480 --> 00:20:43.850 ‫نگو که به اندازه کافی پول نداری. 00:20:45.510 --> 00:20:48.680 ‫این دختر جداً کاملاً... 00:20:50.010 --> 00:20:52.180 ‫مانده ‫یه تخته‌اش کمه؟ 00:20:54.390 --> 00:20:56.690 ‫مانده 00:20:57.240 --> 00:20:59.200 ‫حتی اگه روی لپت هم باشه نمی‌تونی بخوریش. 00:21:00.040 --> 00:21:01.650 ‫عا، ممنون— 00:21:01.900 --> 00:21:06.800 ‫اون پسره نوکومیزو زیاد آدم خفنی ‫به‌نظر نمیاد، ولی استعداد داره. 00:21:06.800 --> 00:21:08.120 ‫ولی مهم‌تر اینکه... 00:21:08.550 --> 00:21:09.760 ‫میتسکی-سان! 00:21:09.760 --> 00:21:11.930 ‫چیهایا. چی شده؟ 00:21:11.930 --> 00:21:16.860 ‫داشتم فکر می‌کردم بعد کلاس برم اتاق مطالعه. ‫می‌خوای با هم بریم؟ 00:21:19.040 --> 00:21:21.050 ‫ایست 00:21:23.080 --> 00:21:26.420 ‫شاید باید سر یکی دیگه رو ‫توی اتاق مطالعه شیره بمالم. 00:21:37.350 --> 00:21:40.320 ‫این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:40.630 --> 00:21:43.190 ‫یجورایی دلم می‌خواست بدووم. 00:21:43.540 --> 00:21:45.810 ‫و امروز باشگاهم تشکیل نشد. 00:21:45.810 --> 00:21:49.800 ‫باید زودتر بری خونه. ‫اگه بخوای می‌تونم یه بخشی از راهو باهات بیام. 00:21:51.620 --> 00:21:55.030 ‫سنسه، می‌شه فقط یه دور دیگه برم؟ 00:21:55.030 --> 00:21:56.660 ‫بازم می‌خوای بدویی؟ 00:22:00.780 --> 00:22:02.950 ‫حس می‌کنم دارم به جایی می‌رسم. 00:22:09.430 --> 00:22:12.100 ‫یاکیشیو ‫نوکومیزو 00:22:15.400 --> 00:22:17.380 ‫باشه. بدو. 00:22:19.150 --> 00:22:20.980 ‫ولی با تمام توان. 00:22:21.270 --> 00:22:22.190 ‫البته! 00:22:22.210 --> 00:22:30.210 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:30.570 --> 00:22:32.530 ‫قسمت ۲ ‫شکستی که قولش رو بهت دادم