WEBVTT 00:00:01.830 --> 00:00:03.520 ‫لطفاً باهام قرار بذار! 00:00:11.880 --> 00:00:16.740 ‫خب، ام... این خیلی یهوییه. 00:00:16.740 --> 00:00:19.060 ‫می‌شه یکم بهم وقت بدی فکر کنم؟ 00:00:28.250 --> 00:00:29.860 ‫چرا بهش جواب رد ندادی؟ 00:00:30.520 --> 00:00:34.540 ‫این بین من و کوماری-چانه. ‫تصمیمش با تو نیست. 00:00:35.600 --> 00:00:39.450 ‫درسته. به هر حال، ما هیچ‌وقت ‫چیزی بیش از دوستان دوران بچگی نبودیم. 00:00:47.730 --> 00:00:50.110 ‫فقط دوستان دوران بچگی، نه؟! 00:00:54.140 --> 00:00:57.180 ‫من فقط می‌خوام همه این چیزا رو ‫فراموش کنم و مارهای سیاه رو روشن کنم. 00:00:58.000 --> 00:01:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.880 --> 00:02:34.130 ‫با توجه به چیزی که سرگروه گفت، ‫انگار احتمالا کوماری شانسی داشته باشه. 00:02:34.570 --> 00:02:37.670 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم تسوکینوکی-سنپای ‫هم آخرش یه دختر قهرمان بازنده بشه. 00:02:37.670 --> 00:02:38.880 ‫وای! 00:02:39.970 --> 00:02:41.860 ‫تموم مدت توی دستشویی بودی؟ 00:02:41.860 --> 00:02:44.850 ‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم دنبال کدومش برم. 00:02:44.850 --> 00:02:46.090 ‫نوکومیزو... 00:02:46.980 --> 00:02:49.280 ‫می‌شه باهات مشورت کنم؟ 00:02:49.940 --> 00:02:51.310 ‫این یارو منو گرفته. 00:02:51.310 --> 00:02:54.940 ‫عین اینه که از یه کرم بپرسی ‫که چطور یه ماهی قرمزو شکست بده! 00:02:57.630 --> 00:03:01.080 ‫من یه بار به کوتو اعتراف کردم، ‫ولی بهم جواب رد داد. 00:03:01.080 --> 00:03:01.700 ‫عه؟ 00:03:01.700 --> 00:03:06.230 ‫عه، جدی؟ لابد وقتی که چهار، پنج سالتون بود، درسته؟ 00:03:06.230 --> 00:03:09.070 ‫چرا اینو می‌گی؟ ‫کریسمس قبلی بود. 00:03:09.070 --> 00:03:10.790 ‫زیاد دیر نیست که. 00:03:11.630 --> 00:03:15.270 ‫چرا بعد اینکه قبلاً بهم جواب رد داده ‫اونطوری رفتار کرد؟ 00:03:15.640 --> 00:03:17.500 ‫با عقل جور درنمیاد. 00:03:18.020 --> 00:03:22.530 ‫باتوجه به واکنشش، شاید سوءتفاهمی در کار باشه. 00:03:23.030 --> 00:03:26.400 ‫اول از همه، باید برگردی و باهاش خوب صحبت کنی. 00:03:27.000 --> 00:03:28.030 ‫تو... 00:03:28.520 --> 00:03:31.780 ‫نکنه توی عشق و عاشقی باتجربه‌ای؟ 00:03:31.780 --> 00:03:32.970 ‫چرا این فکرو کردی؟ 00:03:38.570 --> 00:03:40.400 ‫اول سعی کن قورتش بدی. 00:03:40.900 --> 00:03:43.910 ‫تسوکینوکی-سنپای وسایلشو برداشت و رفت! 00:03:44.620 --> 00:03:46.080 ‫این وقت شب کجا می‌ره؟ 00:03:46.080 --> 00:03:48.280 ‫نمی‌دونم. 00:03:58.260 --> 00:03:59.090 ‫کوتو. 00:04:04.040 --> 00:04:08.700 ‫فکر کردم کریسمس قبلی وقتی ازت خواستم ‫که باهام قرار بذاری، بهم جواب رد دادی. 00:04:08.700 --> 00:04:12.050 ‫عه؟ جواب رد دادم؟ من؟ 00:04:12.050 --> 00:04:17.060 ‫یادته دیگه. کنار اون درختی که توی ایستگاهه. ‫گفتی: «آره، توی خواب ببینی.» 00:04:17.060 --> 00:04:22.150 ‫فکر کنم تو گفتی: «اگه نمی‌تونی کسی رو برای ‫ازدواج پیدا کنی، فکر کنم می‌تونم شوهرت بشم، پس نگران نباش.» 00:04:22.150 --> 00:04:23.280 ‫اون موقع؟ 00:04:23.550 --> 00:04:28.450 ‫منظور سرگروه از «اعتراف» این بود؟ ‫از تصورم هم بدتره! 00:04:28.450 --> 00:04:33.750 ‫روز کریسمس؟ روز کریسمس توی دبیرستان ‫اینجوری از یه نفر می‌خوای باهات قرار بذاره؟ 00:04:33.750 --> 00:04:35.660 ‫مغز داری یا مرگ مغزی شدی؟ 00:04:37.520 --> 00:04:38.580 ‫تمام این مدت... 00:04:41.810 --> 00:04:45.260 ‫تمام این مدت، منتظرت بودم. 00:04:45.820 --> 00:04:47.360 ‫تمام و تمام این مدت. 00:04:47.730 --> 00:04:49.720 ‫کوتو، شرمنده. 00:04:51.590 --> 00:04:53.290 ‫بیا بریم، یانامی-سان. 00:04:53.290 --> 00:04:56.150 ‫عه؟ ولی تازه داره شروع می‌شه که. 00:04:57.190 --> 00:04:59.460 ‫هی. نوکومیزو-کون؟ 00:05:02.530 --> 00:05:03.140 ‫هی— ‫باید بریم. 00:05:04.540 --> 00:05:05.350 ‫ام... 00:05:05.350 --> 00:05:08.280 ‫باید بذاریم یکم تنها باشن. 00:05:11.460 --> 00:05:13.800 ‫عه؟ چیه؟ 00:05:14.120 --> 00:05:16.000 ‫منظورم... دستمه؟ 00:05:16.780 --> 00:05:18.290 ‫کی می‌خوای ولش کنی؟ 00:05:20.030 --> 00:05:23.600 ‫ا-اوه، شرمنده! مـ-مـ-منظور بدی نداشتم. 00:05:23.600 --> 00:05:24.850 ‫واقعاً شرمنده. 00:05:24.850 --> 00:05:27.970 ‫نه، نیازی نیست اینقدر معذرت‌خواهی کنی. 00:05:31.020 --> 00:05:34.940 ‫چیه، نوکومیزو-کون؟ ‫چیزی برای اعتراف کردن به من داری؟ 00:05:34.940 --> 00:05:36.390 ‫نـ-ندارم. 00:05:36.970 --> 00:05:40.420 ‫مشکلی ندارم. بفرما. ولی جواب رد بهت می‌دم. 00:05:41.820 --> 00:05:43.440 ‫گفتم که، ندارم! 00:05:46.010 --> 00:05:49.940 ‫اوه؟ نوک-کون، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:49.940 --> 00:05:51.530 ‫خودت چیکار می‌کنی، یاکیشیو؟ 00:05:51.530 --> 00:05:53.240 ‫دنبال سوسک گوزنی می‌گردم. 00:05:53.490 --> 00:05:56.680 ‫می‌خوام یکیشو بدم کوماری-چان تا بهش روحیه بدم. 00:05:56.680 --> 00:05:59.230 ‫چی باعث شده فکر کنی سوسک گوزنی بهش روحیه می‌ده؟ 00:05:59.230 --> 00:06:01.290 ‫بیا ببین. خیلی بزرگه! 00:06:01.900 --> 00:06:04.250 ‫دیگه می‌سپرمش به تو، نوک-کون. 00:06:07.230 --> 00:06:09.770 ‫هـ-همین الان با سرگروه حرف زدم. 00:06:12.130 --> 00:06:16.850 ‫گـ-گفت نه. رسماً بهم جواب نه داد. 00:06:16.850 --> 00:06:21.270 ‫واقعاً؟ بهت یه جواب مستقیم داد؟ 00:06:23.180 --> 00:06:27.970 ‫نـ-نوکومیزو، شرط می‌بندم اگه تو بودی ‫جا می‌زدی و منو منتظر می‌ذاشتی. 00:06:27.970 --> 00:06:29.560 ‫چطور حدس زدی؟ 00:06:29.560 --> 00:06:31.490 ‫و-واقعاً احمقی. 00:06:34.990 --> 00:06:37.510 ‫سرگروه واقعاً بهش فکر کرد. 00:06:38.920 --> 00:06:44.120 ‫جدی به قـ-قرار گذاشتن با من فکر کرد. 00:06:46.790 --> 00:06:50.910 ‫برای یه لحظه، تسوکینوکی-سنپای رو شکست داده بودم. 00:06:53.590 --> 00:06:57.600 ‫می‌خوام گریه کنم. مـ-می‌شه تنهام بذاری؟ 00:06:58.930 --> 00:06:59.970 ‫لطفاً؟ 00:07:06.210 --> 00:07:10.230 ‫تا همین اواخر، حتی با این آدما حرف هم نزده بودم. 00:07:10.230 --> 00:07:14.170 ‫حالا که اینجا کنار همیم، ‫وسط این دراماهاشون گیر افتادم. 00:07:15.540 --> 00:07:18.590 ‫بعد پایان این اردو، چه اتفاقی می‌افته؟ 00:07:21.130 --> 00:07:23.160 ‫شاید بهتره سعی کنم چیزی بنویسم. 00:07:26.670 --> 00:07:29.090 ‫نماد یک ‫ کتابخانه بشو ‫خب، بخش‌های اول رو می‌فرستم. 00:07:29.340 --> 00:07:31.900 ‫کوماری-چان، مال تو هم مثل این خوبه؟ 00:07:31.900 --> 00:07:36.450 ‫بله، با اون عنوان. نمی‌خوام تقسیمش کنم. 00:07:36.450 --> 00:07:39.250 ‫می‌خوام مردم بخش اول رو اینطوری بخونن. 00:07:39.250 --> 00:07:44.610 ‫فکر خوبیه. اینجوری، مردم می‌تونن ‫کیفیت نویسندگیت رو ببینن. 00:07:46.250 --> 00:07:48.150 ‫خب، بارگزاری انجام شد. 00:07:48.900 --> 00:07:54.870 ‫سـ-سرگروه، من اصلاً بلد نیستم ‫از سایت نماد کتابخانه استفاده کنم، 00:07:55.210 --> 00:07:57.960 ‫پس امیدوارم بازم بهم نشون بدی. 00:07:57.960 --> 00:08:00.200 ‫آره. بسپرش به من. 00:08:05.930 --> 00:08:13.650 ‫سـ-سنپای، مـ-من همین الان داستانمو بارگزاری کردم، ‫پس لطفاً یه نگاه بهش بنداز. 00:08:13.650 --> 00:08:16.350 ‫اوهوم. یه دیدگاه هم می‌ذارم. 00:08:17.280 --> 00:08:18.580 ‫چـ-چیزه... 00:08:19.310 --> 00:08:25.800 ‫لطفاً بازم بیا باشگاه. بـ-بدون تو تنها می‌شم. 00:08:29.110 --> 00:08:35.540 ‫عه؟ چیزه. شرمنده، قصد نداشتم که... عه؟ 00:08:35.540 --> 00:08:41.470 ‫سـ-سنپای، نـ-نیازی نیست نگران من باشی. پس... 00:08:42.710 --> 00:08:45.960 ‫لطفاً گریه نکن. اشکالی نداره. 00:08:45.960 --> 00:08:47.120 ‫ممنون. 00:08:55.840 --> 00:08:57.470 ‫هی، دیروز اونو دیدی؟ 00:08:57.470 --> 00:08:58.310 ‫دیدم، دیدم! 00:08:58.310 --> 00:09:00.010 ‫صبح بخیر، نوک-کون! 00:09:01.090 --> 00:09:02.910 ‫اوه. صبح بخیر. 00:09:02.910 --> 00:09:05.180 ‫یه طرح برای باشگاه ادبیات دارم. 00:09:05.180 --> 00:09:07.100 ‫این چیه؟ خاطرات تصویری؟ 00:09:07.100 --> 00:09:11.100 ‫آره. می‌شه برام روی اون سایت آپلودش کنی؟ 00:09:11.100 --> 00:09:13.690 ‫این... نکنه من‌ام؟ 00:09:14.110 --> 00:09:15.690 ‫مال خودتو آپلود کردی، نوک-کون؟ 00:09:16.110 --> 00:09:19.420 ‫عا، آره. ولی فقط آغازش رو. 00:09:21.450 --> 00:09:24.200 ‫اوه. به این زودی کلی دیدگاه هم گرفتی! 00:09:24.200 --> 00:09:27.290 ‫خب پس، لطفا هروقت تونستی مال منو آپلود کن. 00:09:28.030 --> 00:09:29.620 ‫عا، اوهوم. 00:09:37.090 --> 00:09:39.550 ‫بعد از ظهر ‫کودن در خیابان عشق ‫ذخیره ‫تأیید کردن ‫تنظیمات ‫دوست دوران بچگیم، ساکورا میسوزو، داشت لباس یونیفرم دبیرستان هاروکیتا رو می‌پوشید ‫من یواشکی بهش نزدیک شدم تا سربه‌سرش بذارم، ولی اون اول این کارو کرد. 00:09:46.200 --> 00:09:50.190 ‫شنیدین؟ تازگیا یانامی داره با یه پسر جدید می‌گرده. 00:09:50.190 --> 00:09:51.240 ‫جدی؟ ‫کی؟ 00:09:52.400 --> 00:09:56.650 ‫می‌شناسینش، همون پسره توی کلاسمون. ام... 00:09:56.650 --> 00:09:58.230 ‫نوکومیزو؟ 00:09:58.230 --> 00:10:00.950 ‫اوه، اسمش آشناست. ‫اعلامیه‌های ‫مشاور مدرسه 00:10:00.950 --> 00:10:03.290 ‫ولی یانامی خیلی محبوبه، نه؟ 00:10:03.640 --> 00:10:05.330 ‫کلاسش به اون پسره می‌خوره اصلاً؟ 00:10:05.330 --> 00:10:06.500 ‫راست می‌گی. 00:10:06.500 --> 00:10:09.200 ‫یانامی سلیقه بدی داره. 00:10:09.200 --> 00:10:10.420 ‫آره. 00:10:10.420 --> 00:10:12.590 ‫ولی حتی نمی‌دونم اون پسر چه شکلیه. 00:10:14.550 --> 00:10:17.530 ‫ولی چیکاره همدیگه‌ان پس؟ 00:10:17.530 --> 00:10:18.590 ‫کی می‌دونه؟ 00:10:18.830 --> 00:10:21.680 ‫گمونم نمی‌تونم یانامی رو هم درک کنم. 00:10:21.680 --> 00:10:22.760 ‫واقعاً هم. 00:10:32.040 --> 00:10:33.350 ‫بریم. 00:10:45.550 --> 00:10:47.750 ‫خیلی بی‌ادبی بود، نوکومیزو-کون. 00:10:48.040 --> 00:10:48.780 ‫عه؟ 00:10:49.210 --> 00:10:50.730 ‫چند لحظه پیش نادیده‌ام گرفتی. 00:10:50.730 --> 00:10:53.190 ‫نه، نادیده نگرفتم. 00:10:53.630 --> 00:10:56.160 ‫عو. پس اشکال نداره. 00:10:56.870 --> 00:10:59.780 ‫خیار و... این مورومی میسوـه؟ 00:10:59.780 --> 00:11:01.800 ‫آره. چقدر برات می‌ارزه؟ 00:11:08.540 --> 00:11:09.430 ‫چی شده؟ 00:11:17.290 --> 00:11:19.530 ‫۲،۸۶۷ ین می‌ارزه. 00:11:19.530 --> 00:11:21.990 ‫عه! این یه رکورد جدیده... 00:11:22.920 --> 00:11:27.370 ‫وایسا. مگه این برابر با کل مبلغ باقی‌مونده نیست؟ 00:11:28.220 --> 00:11:32.830 ‫حس می‌کنم کل این مدت داشتم ازت ‫سو‌ءاستفاده می‌کردم، یانامی-سان. 00:11:32.830 --> 00:11:36.600 ‫فکر نکنم این درست باشه. ‫بنتوها خیلی خوشمزه بودن ولی. 00:11:37.360 --> 00:11:38.660 ‫بابت همه‌چی ممنون. 00:11:44.020 --> 00:11:49.370 ‫همه اینا بخاطر اینکه من به اندازه کافی پول ‫نداشتم شروع شد، ولی حالا دارم ازش لذت می‌برم. 00:11:49.810 --> 00:11:53.540 ‫نمی‌خوام اینجوری ولش کنم. 00:11:53.540 --> 00:11:58.280 ‫مردم دارن درمورد اینکه ما داریم با هم ‫ناهار می‌خوریم، شایعه پخش می‌کنن. 00:11:58.280 --> 00:12:01.680 ‫اینو که نمی‌خوای یانامی-سان؟ ‫مردم فکر می‌کنن شاید ما— 00:12:01.680 --> 00:12:04.730 ‫گوش کن. نمی‌دونم می‌خوای چی بگی. 00:12:05.130 --> 00:12:08.410 ‫من کاری کردم که به احساساتت لطمه بزنه؟ 00:12:08.410 --> 00:12:08.950 ‫نه! 00:12:11.360 --> 00:12:13.790 ‫نه، کاری نکردی. 00:12:14.170 --> 00:12:16.470 ‫ولی، من خوشم نمیاد. 00:12:17.750 --> 00:12:21.720 ‫نمی‌خوام مردم شایعات اونجوری درموردمون پخش کنن. 00:12:24.460 --> 00:12:27.050 ‫اوم، باشه. 00:12:28.140 --> 00:12:32.020 ‫باشه پس. دیگه باهات حرف نمی‌زنم. 00:12:32.730 --> 00:12:36.980 ‫ممنون بابت همه‌چی. ‫یجورایی خوش گذشت. خدافظ. 00:12:49.200 --> 00:12:51.040 ‫انگار تو حال خودت نیستی. 00:12:51.780 --> 00:12:56.190 ‫خیالت راحت. من همیشه تو حال خودم نیستم. 00:12:56.190 --> 00:13:00.160 ‫اوه؟ یا شایدم یه نفر ذهنتو درگیر کرده؟ 00:13:01.130 --> 00:13:03.470 ‫نکنه که به من ربطی داشته باشه. 00:13:03.470 --> 00:13:06.460 ‫ولی اگه باهاش حرف نزنی، پشیمون می‌شی. 00:13:08.730 --> 00:13:10.760 ‫فقط یه توصیه دوستانه از سنپایت. 00:13:23.190 --> 00:13:23.780 ‫تو خودکار ‫هستی!! 00:13:26.440 --> 00:13:27.530 ‫پس اومدی اینجا. 00:13:28.030 --> 00:13:30.660 ‫فقط اومدم یه کتاب رو پس بدم. 00:13:32.620 --> 00:13:34.850 ‫یانامی-سان، یه دقیقه وقت داری؟ 00:13:34.850 --> 00:13:38.620 ‫چیه؟ دوستام منتظرمن، پس خلاصه بگو. 00:13:40.340 --> 00:13:43.830 ‫بعد اینکه تمام این مدت با هم ناهار خوردیم، 00:13:44.480 --> 00:13:47.510 ‫فکر کنم من دیگه عادت کردم که مشتاقش باشم. 00:13:48.130 --> 00:13:49.300 ‫پس... ‫پس؟ 00:13:52.460 --> 00:13:56.230 ‫به منم خوش گذشت. فقط می‌خواستم که بدونی. 00:13:57.130 --> 00:14:00.540 ‫آها. خب، من می‌رم دیگه. 00:14:12.890 --> 00:14:13.920 ‫کوماری؟ 00:14:15.350 --> 00:14:19.370 ‫یانامی بـ-بهت جواب رد داد، ها؟ 00:14:19.650 --> 00:14:24.670 ‫فـ-فقط اومدم اینجا که بـ-بگم: «حقته.» 00:14:24.930 --> 00:14:27.330 ‫من و یانامی-سان اونطوری نبودیم ولی. 00:14:27.330 --> 00:14:32.760 ‫فـ-فکر کردی وقتی ما داریم زجر می‌کشیم ‫تو می‌تونی شنگول باشی. خـ-خیلی پرویی. 00:14:37.370 --> 00:14:39.490 ‫جواب رد داد، ها؟ 00:14:40.210 --> 00:14:43.770 ‫فکر کنم به ظاهر، شاید اینطور به‌نظر ‫می‌رسید که ما توی رابطه بودیم. 00:14:41.400 --> 00:14:46.400 ‫بطری‌های پی‌ای‌تی ‫قوطی‌ها 00:14:44.320 --> 00:14:46.770 ‫ولی اصلاٍ اونجور نبود. من... 00:14:47.260 --> 00:14:49.320 ‫هی، حاضرین؟ 00:14:49.320 --> 00:14:51.030 ‫داریم میاییم! ‫من... اصلاً چیکار داشتم می‌کردم؟ ‫وایسا! 00:14:53.850 --> 00:14:54.800 ‫نوکومیزو. 00:14:55.930 --> 00:14:57.100 ‫هاکامادا. ‫داشتم دنبالت می‌گشتم. 00:14:59.610 --> 00:15:00.250 ‫یو. 00:15:05.220 --> 00:15:08.010 ‫نسبت به این قضیه، حس بدی دارم. 00:15:08.560 --> 00:15:09.900 ‫می‌دونم قراره چی بشه. 00:15:14.150 --> 00:15:15.800 ‫اون کیف‌پول واسه چیه؟ 00:15:16.470 --> 00:15:18.810 ‫اشتباه کردم. وضعیت رو اشتباه فهمیدم. 00:15:18.810 --> 00:15:21.690 ‫نوکومیزو، همیشه شوخ‌طبعی. 00:15:21.950 --> 00:15:24.900 ‫تو اخیراً داشتی آنا رو می‌دیدی، نه؟ 00:15:24.900 --> 00:15:25.770 ‫عه؟ 00:15:25.990 --> 00:15:28.690 ‫یه زوج شناسایی شدن که کنار ‫ساختمون قدیمی دارن بازیگوشی می‌کنن. 00:15:28.690 --> 00:15:30.210 ‫همه دارن درباره‌اش حرف می‌زنن. 00:15:30.210 --> 00:15:31.930 ‫نه نه، اینطور نیست! 00:15:31.930 --> 00:15:33.290 ‫این منو خوشحال می‌کنه، پسر. ‫نه، ببین... 00:15:34.720 --> 00:15:38.410 ‫اگه آنا الان کسی رو داره که دوستش داره، ‫دلم می‌خواد ازش حمایت کنم. 00:15:38.670 --> 00:15:40.460 ‫پس لطفاً مراقبش باش— 00:15:40.460 --> 00:15:42.000 ‫گفتم اشتباه فهمیدی! 00:15:44.250 --> 00:15:48.520 ‫می‌دونی که یانامی-سان همیشه ‫تو رو دوست داشت، نه، هاکامادا؟ 00:15:49.080 --> 00:15:50.640 ‫خب، فکر کنم... 00:15:50.640 --> 00:15:52.550 ‫من و یانامی-سان اصلاً اونطوری نیستیم! 00:15:52.780 --> 00:15:55.630 ‫اون هنوزم فقط تو رو دوست داره! 00:15:56.220 --> 00:15:59.790 ‫ببینم، الان داری چی می‌گی؟ 00:15:59.790 --> 00:16:01.180 ‫آنا؟ 00:16:01.690 --> 00:16:06.940 ‫کوماری-چان بهم پیام داد گفت یه ‫خوش‌هیکل داره نوکومیزو رو اذیت می‌کنه. 00:16:06.940 --> 00:16:11.250 ‫شرمنده، آنا. واقعاً امیدوار بودم ‫تو یه نفر جدید رو پیدا کنی. 00:16:14.250 --> 00:16:16.370 ‫می‌شه تمومش کنی؟ 00:16:17.000 --> 00:16:19.260 ‫فقط می‌خوام که تو خوشحال باشی. 00:16:19.260 --> 00:16:20.290 ‫بس کن. 00:16:20.290 --> 00:16:23.790 ‫آخه، می‌دونم که پسرهای خیلی بهتری از من هست. 00:16:23.790 --> 00:16:24.620 ‫بس کن! ‫آنا! 00:16:26.540 --> 00:16:28.380 ‫می‌شه بس کنی دیگه؟! 00:16:28.670 --> 00:16:31.890 ‫ببین، هاکامادا. ‫برام مهم نیست که تو بهش جواب رد دادی. 00:16:31.890 --> 00:16:34.580 ‫هرچندتا دخترو که می‌خوای انتخاب کن ‫و ولشون کن. برام مهم نیست. 00:16:34.940 --> 00:16:39.460 ‫ولی... نمی‌تونی به یانامی-سان بگی ‫که چه احساسی باید داشته باشه. 00:16:40.100 --> 00:16:44.830 ‫اگه بگی، اون فراموش می‌کنه که چقدر تو رو دوست داشته. ‫اینو نمی‌فهمی؟ 00:16:45.150 --> 00:16:49.760 ‫می‌خوای که اون خوشحال باشه؟ ‫که یه نفر جدیدو پیدا کنه؟ 00:16:49.760 --> 00:16:51.480 ‫تو بودی که جواب رد بهش دادی! 00:16:51.480 --> 00:16:54.430 ‫تو اخرین نفری هستی که می‌تونی اینو بهش بگی! 00:16:57.190 --> 00:16:58.890 ‫هی! خوبی؟ 00:17:01.050 --> 00:17:04.040 ‫راست می‌گی. حق کاملاً با توـه. 00:17:05.350 --> 00:17:09.500 ‫آره. ببخشید اینقدر پررو شدم. 00:17:10.970 --> 00:17:13.860 ‫«جواب رد بهش دادی»؟ «جواب رد بهش دادی»؟! خفه شو! 00:17:13.860 --> 00:17:17.360 ‫جرا یجور وانمود می‌کنی که انگار یه یه پایان شاده؟! 00:17:19.070 --> 00:17:20.470 ‫سوسکه! 00:17:21.020 --> 00:17:23.930 ‫سوسکه همیشه تو رو دوست داشتم. 00:17:23.930 --> 00:17:26.810 ‫و هنوزم دوست دارم! اصلاً فراموشت نکردم! 00:17:26.810 --> 00:17:28.660 ‫آنا، متأسـ— ‫نه! معذرت نخواه! 00:17:29.400 --> 00:17:32.970 ‫اینکه بعدش عاشق کی بشم، ربطی به تو نداره. 00:17:33.360 --> 00:17:36.440 ‫چون هنوز و هنوزم تو رو دوست دارم. 00:17:36.750 --> 00:17:43.200 ‫پس برو با همه‌میا کارن خوشبخت باش. ‫برو بدون من خوشبخت باش! 00:17:43.200 --> 00:17:51.370 ‫اگه بخوام همچنان دوست دارم. ‫وقتی آماده باشم یکی دیگه رو پیدا می‌کنم! 00:17:54.970 --> 00:17:56.880 ‫عه! آی! آخ! 00:18:00.270 --> 00:18:02.780 ‫عه، الان دارم کتک می‌خورم چون که... 00:18:02.780 --> 00:18:04.150 ‫دلیلی نداره! 00:18:04.150 --> 00:18:08.890 ‫حتماً هردوتون احساس بدی دارین. سوسکه، ‫باید از نوکومیزو معذرت بخوای. 00:18:08.890 --> 00:18:10.520 ‫بـ-باشه. 00:18:10.520 --> 00:18:14.030 ‫نوکومیزو، شرمنده. ‫نباید تو رو قاطی این ماجرا می‌کردم. 00:18:14.030 --> 00:18:15.490 ‫نه، نه، اشکال نداره. 00:18:16.460 --> 00:18:18.250 ‫تو هم، نوکومیزو-کون. 00:18:19.230 --> 00:18:21.660 ‫باید از من معذرت بخوای. 00:18:24.010 --> 00:18:24.730 ‫خب؟ 00:18:29.990 --> 00:18:33.800 ‫متأسفم. سعی می‌کنم دفعه بعد باملاحظه‌تر باشم. 00:18:34.250 --> 00:18:36.270 ‫خوبه. می‌بخشمت. 00:18:42.050 --> 00:18:45.550 ‫می‌گم، گپ‌های اینطوری چطور باید تموم بشن؟ 00:18:48.100 --> 00:18:50.780 ‫سوال خوبیه. 00:18:53.900 --> 00:18:56.950 ‫همه کارنامه‌شونو گرفتن؟ 00:18:56.940 --> 00:18:58.650 ‫:تعطیلات تابستانی ‫بیزانس!! 00:18:56.950 --> 00:19:00.820 ‫خیلی خب، بچه‌ها! ‫تعطیلات تابستونی شروع شد! 00:19:09.830 --> 00:19:12.000 ‫مانده ‫باقی‌مانده ‫ین 00:19:14.960 --> 00:19:17.760 بعد از ظهر ‫فهرست فایل‌ها ‫بدون عنوان پیش‌نویس ۱ لایت‌ ناول‌های خریداری شده ‫یادداشت‌های مهم 00:19:19.370 --> 00:19:21.490 ‫نـ-نوکومیزو. 00:19:21.490 --> 00:19:24.640 ‫اون یارو دیروز پول‌هاتو برد؟ 00:19:24.920 --> 00:19:26.730 ‫پول‌هامو نبرد. 00:19:26.730 --> 00:19:28.680 ‫پـ-پس... 00:19:28.680 --> 00:19:31.060 ‫خودتو برد جایی؟! 00:19:31.060 --> 00:19:32.600 ‫اینقدر جوش نزن و نترس! 00:19:32.980 --> 00:19:36.940 ‫هی، یانا-چان، خوب نیست! ‫اون دوتا دارن با هم خوش و بش می‌کنن. 00:19:36.940 --> 00:19:41.400 ‫مطمئن نیستم، ولی فکر نکنم این خبرا باشه. ‫این نوکومیزوـه دیگه. 00:19:43.360 --> 00:19:46.080 ‫عه؟ واقعاً پریدیم وسط حرفی؟ 00:19:46.080 --> 00:19:47.840 ‫مـ-مسخره نشو. 00:19:48.320 --> 00:19:51.000 ‫باشگاه ادبیات در تعطیلات کاری می‌کنه؟ 00:19:51.320 --> 00:19:55.920 ‫ام، تسوکینوکی-سنپای گفت که ‫دلش می‌خواست یه کاری با هم بکنیم. 00:19:55.920 --> 00:19:59.070 ‫عالیه! تابستونه، پس بریم کلی سوسک شکار کنیم! 00:19:59.070 --> 00:20:01.690 ‫اردوی تمرینی خوش گذشت، نه؟ 00:20:01.690 --> 00:20:03.950 ‫خب، فکر کنم. 00:20:05.430 --> 00:20:07.140 ‫هوم؟ چیه؟ 00:20:07.140 --> 00:20:09.300 ‫عا، عه، خب... 00:20:10.160 --> 00:20:11.450 ‫بعداً بهت می‌گم. 00:20:13.380 --> 00:20:15.100 ‫ا-ام... 00:20:15.100 --> 00:20:20.000 ‫مـ-من دارم فکر می‌کنم که شاید ‫بهتره د-دویدن یا یه کاری رو شروع کنم. 00:20:20.000 --> 00:20:22.020 ‫بـ-بهم فرم خوب و این چیزا رو یاد می‌دی— 00:20:22.020 --> 00:20:26.700 ‫ردیفه! بیا ۱۰۰ متر دویدن در کمتر از ‫۱۲ ثانیه رو تمرین کنیم با هم! 00:20:25.680 --> 00:20:27.410 ‫نـ-نوکومیزو! 00:20:28.090 --> 00:20:31.040 ‫یـ-یکی بهم بدهکاری! و-وایسا... 00:20:32.890 --> 00:20:35.000 ‫یجورایی عجیبه، نه؟ 00:20:36.110 --> 00:20:41.390 ‫آخه من، قبلاً هیچوقت مسیرم ‫به تو یا کوماری-چان نخورده بود. 00:20:41.390 --> 00:20:46.550 ‫و تا قبل اینکه با هم بریم اردو ‫اصلا نمی‌دونستم باشگاه ادبیات چیکار می‌کنه. 00:20:46.550 --> 00:20:50.010 ‫ولی، وقتی نویسندگی رو امتحان کردم، واقعا لذت بردم. 00:20:50.340 --> 00:20:53.090 ‫و کتابایی که کوماری-چان پیشنهاد داد هم دوست داشتم. 00:20:54.660 --> 00:20:57.060 ‫به‌نظرم کتاب‌ها عالین. 00:21:05.890 --> 00:21:07.000 ‫چی شده؟ 00:21:07.000 --> 00:21:09.290 ‫یانامی-سان، باید صحبت کنیم. 00:21:10.600 --> 00:21:12.200 ‫عه؟ صحبت کنیم؟ 00:21:12.530 --> 00:21:15.160 ‫آره. درمورد یه چیز خیلی مهم. 00:21:19.050 --> 00:21:21.290 ‫یه لحظه وایسا وایسا! 00:21:21.780 --> 00:21:25.880 ‫نوکومیزو-کون، شاید باید یه بار دیگه ‫با دقت بیشتری بهش فکر کنی. 00:21:25.880 --> 00:21:30.600 ‫به اندازه کافی بهش فکر کردم. ‫اگه همین الان نگمش، می‌دونم که پشیمون می‌شم. 00:21:31.770 --> 00:21:34.480 ‫ا-ام، باش. 00:21:37.320 --> 00:21:39.640 ‫پس گوش می‌کنم. 00:21:42.570 --> 00:21:44.830 ‫یانامی-سان، با من... 00:21:46.590 --> 00:21:48.160 ‫بـ-بله؟ 00:21:49.490 --> 00:21:51.420 ‫...دوست می‌شی لطفاً؟ ‫شرمنده! فقط به‌عنوان یه دوست بهت فکر می‌کنم! 00:21:56.770 --> 00:21:57.720 ‫دوست بشم؟ 00:21:58.310 --> 00:21:58.830 ‫آره. 00:22:04.640 --> 00:22:06.650 ‫فقط همین؟ 00:22:08.240 --> 00:22:09.590 ‫وایسا ببینم. 00:22:09.590 --> 00:22:11.950 ‫حتی ازت نخواستم که باهام قرار بذاری ‫و تو از همین حالا ردم می‌کنی؟! 00:22:11.950 --> 00:22:15.560 ‫خب، فکر کنم همین کارو کردم. 00:22:16.310 --> 00:22:18.900 ‫به سرزمین شکست‌خورده‌ها خوش اومدی. 00:22:18.900 --> 00:22:21.060 ‫شکست نخوردم! ازت نخواستم قرار بذاری! 00:22:21.510 --> 00:22:25.360 ‫اگه می‌خواستم باهات قرار بذارم، اول باید ‫دو، سه سالی با هم دوست می‌بودیم، 00:22:25.360 --> 00:22:28.410 ‫بعدش وقتی از احساساتمون نسبت ‫به همدیگه مطمئن شدیم، می تونستیم، ام... 00:22:28.410 --> 00:22:32.960 ‫پس یعنی سه سال دیگه می‌خوای ازم خواستگاری کنی، نوکومیزو-کون؟ 00:22:32.960 --> 00:22:34.800 ‫می‌خوای الان با گفتن «نه» دردسرشو برات کم کنم؟ 00:22:34.800 --> 00:22:36.540 ‫نخیز! منظورم این نیست! 00:22:36.860 --> 00:22:39.600 ‫به هر حال، ما فقط دوستیم ، نه؟ 00:22:39.600 --> 00:22:41.500 ‫عه؟ واقعا؟ 00:22:42.300 --> 00:22:44.760 ‫پس چی هستیم؟ 00:22:46.540 --> 00:22:49.430 ‫این چیزیه که داشتم می‌گفتم، نوکومیزو-کون. 00:22:49.430 --> 00:22:52.130 ‫چی داشتی می‌گفتی، یانامی-سان؟ 00:22:57.470 --> 00:22:59.370 ‫ممنون، یانامی-سان. 00:22:59.700 --> 00:23:01.450 ‫خواهش می‌کنم. 00:23:01.810 --> 00:23:04.860 ‫از دوستی باهات خوشوقت، رفیق شکست خورده. 00:23:04.880 --> 00:23:11.880 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:14.610 --> 00:23:16.630 ‫من هنوز شکست نخوردم ولی. 00:23:18.000 --> 00:23:22.000 ‫قسمت ۴ ‫وقتی به یک دختر قهرمان شکست‌خورده خیره بشی، ‫دختر قهرمان شکست‌خورده هم بهت خیره می‌شه