WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:25.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.363 --> 00:00:38.687
یه برنج سرخ شده و کاکبوگی؟
00:00:41.133 --> 00:00:43.294
الان فرق ما با استاد پارک چی بود؟
00:00:45.033 --> 00:00:49.618
وقتی استاد جانگ بفهمه پول شامو حساب کرده
00:00:52.436 --> 00:00:54.426
افسردگی میگیره
00:01:08.460 --> 00:01:09.470
استاد
00:01:10.990 --> 00:01:12.142
استاد؟
00:01:15.201 --> 00:01:16.685
(استاد جانگ یی هیون)
00:01:26.341 --> 00:01:29.543
(استاد جانگ یی هیون،کیم گیوم)
00:01:32.420 --> 00:01:34.502
مامان مامان
00:01:59.910 --> 00:02:02.109
جوم سون چیکار کردی؟
00:02:02.110 --> 00:02:04.838
داشت میمرد، واسه همین اوردمش اینجا
00:02:12.121 --> 00:02:13.231
استاد
00:02:20.130 --> 00:02:21.444
لعنتی
00:02:22.470 --> 00:02:23.510
استاد؟
00:02:30.241 --> 00:02:31.553
استاد جانگ
00:02:51.831 --> 00:02:53.749
.. جوم سون
00:03:02.671 --> 00:03:04.731
ببخشید
00:03:08.651 --> 00:03:11.407
ببخشید که بدون پدر بزرگ شدی
00:03:24.891 --> 00:03:26.112
.. شوهر عزیزم
00:03:37.111 --> 00:03:40.373
-=قسمت چهارم=-
00:04:34.630 --> 00:04:36.216
خواب میبینم؟
00:04:40.371 --> 00:04:42.865
دیشب خیلی نوشیدم
00:04:45.311 --> 00:04:47.663
حتی خواب دیدم سوار یه ببر شدم
00:04:53.450 --> 00:04:54.936
الان گوز داد؟
00:05:02.190 --> 00:05:05.332
تو ببری یا راسو؟
00:05:13.140 --> 00:05:16.241
من، جانگ یی هیون، مرد دلیل و منطقم
00:05:16.770 --> 00:05:20.346
با اینکه، حوادث غیر منطقی جلو چشمم رخ می ده
00:05:20.681 --> 00:05:21.680
(این صحنه رو به پوشه ضمیر ناخودآگاه انتقال میدی؟)
00:05:21.681 --> 00:05:23.780
مک گایوِر همیشه میگفت
00:05:23.781 --> 00:05:27.449
که بعدا اگر به شک افتادی باید فکر کنی
00:05:27.450 --> 00:05:28.734
(ضمیر ناخودآگاه)
00:06:08.121 --> 00:06:09.776
رفته؟
00:06:19.400 --> 00:06:21.997
استاد استاد
00:06:22.840 --> 00:06:23.951
ها ؟
00:06:25.041 --> 00:06:26.798
کی برگشتین؟
00:06:29.411 --> 00:06:30.926
چطو؟
00:06:31.051 --> 00:06:33.272
میدونین چقد نگران شدم؟
00:06:33.621 --> 00:06:36.680
رفتم پارک ولی فقط کُتتونو پیدا کردم
00:06:37.121 --> 00:06:39.519
خونه ام که نبودین، پس کجا بودین؟
00:06:39.520 --> 00:06:42.521
نمیدونم، حالا که خونه ام
00:06:42.561 --> 00:06:44.730
فکر کردم خدایی نکرده اتفاق بدی افتاده
00:06:44.731 --> 00:06:47.185
یا اینکه دزدیدنتون
00:06:47.260 --> 00:06:49.554
کل شبو داشتم دنبال شما میگشتم
00:06:49.630 --> 00:06:52.226
همین الان از ایستگاه گشت میام
00:06:52.270 --> 00:06:54.059
شرمنده
00:06:54.200 --> 00:06:56.594
احتمالا یه جا خوابم برده بود
00:06:56.611 --> 00:06:59.740
کیف پول و گوشیتونم یپشتون نبود
00:06:59.741 --> 00:07:02.710
خب باشه روم سیاه، برو بگیر بخواب حالا
00:07:02.950 --> 00:07:05.203
باید بخاطر اینکه دنبال من میگشتی نخوابیده باشی
00:07:05.520 --> 00:07:07.819
.. اگر وسط خیابون خوابتون ببره دمای بدنتون
00:07:07.820 --> 00:07:11.720
یبار گفتی شنیدم دیگه! بچه که نیستم
00:07:11.721 --> 00:07:13.336
.. منظورم این نبود
00:07:19.000 --> 00:07:20.072
پس برو کَپه مرگتو بذار
00:07:24.400 --> 00:07:27.470
یجوری رفتار میکنه انگار زنمه
00:07:41.281 --> 00:07:43.340
خیالم راحت شد
00:08:01.971 --> 00:08:04.698
چه راه جدیدی واسه بیرون خوابیدن
00:08:05.880 --> 00:08:09.345
راحت بخوابید، من یه گشتی توی جیباتون بزنم
00:08:16.551 --> 00:08:18.267
وای چه خوش شانسم من
00:08:46.751 --> 00:08:48.134
... چی
00:09:01.301 --> 00:09:02.786
بانک موکپو
00:09:03.370 --> 00:09:04.744
موسسه استخدامی موکپو
00:09:05.740 --> 00:09:07.588
ایستگاه موکپو
00:09:12.440 --> 00:09:16.389
یکی بگه دارم خواب میبینم
00:09:18.281 --> 00:09:19.750
اینطرفه
00:09:19.751 --> 00:09:21.972
قطارای سئول اینطرفن
00:09:22.990 --> 00:09:24.567
اونور نیست؟
00:09:24.651 --> 00:09:26.104
اونطرف نیست
00:09:26.291 --> 00:09:28.390
نگفتی اولین بارته سوار قطار میشی؟
00:09:28.391 --> 00:09:30.583
واسه چی ادای تورلیدر هارو در میاری؟ بهت نمیاد
00:09:30.860 --> 00:09:32.630
من زیاد سوار قطار شدم
00:09:32.631 --> 00:09:34.045
پس من راهو بهتر از تو بلدم
00:09:34.301 --> 00:09:36.391
اون قطارایی که تو سوار میشدی واسه دوره اُوس علی مَمَده
00:09:37.031 --> 00:09:39.293
ریلای قطار همونه
00:09:39.771 --> 00:09:41.239
مهم ترین قسمتش اینه که
00:09:41.240 --> 00:09:43.837
کدوم قطار روی اون ریل میرونه
00:09:44.370 --> 00:09:45.640
.. تو چرا
00:09:45.641 --> 00:09:48.944
قبل از اینکه شک کنی مطالعه نمیکنی؟
00:09:53.220 --> 00:09:55.644
چیشده؟چرا هوای سئول این شکلیه؟
00:09:55.921 --> 00:09:59.526
چرا بیدار شدی؟ بگیر بخواب هنوز وقت بیدار شدن نیست
00:10:00.661 --> 00:10:03.488
خوب بخواب جادوگر پارک
00:10:16.671 --> 00:10:18.560
وای نه، ممکنه به قرارم با پری دیر برسم
00:10:23.781 --> 00:10:25.902
تو راجب خیلی چیزا کنجکاوی
00:10:29.151 --> 00:10:32.191
اره در اصل میخام یه کار خوب بکنم
00:10:33.291 --> 00:10:34.603
یه رازه
00:10:36.230 --> 00:10:38.210
ولی درباره مردی که منتظرش بودم
00:10:39.401 --> 00:10:42.199
جوم سونو تو خوابش یادش اومد
00:10:44.401 --> 00:10:46.663
اميدوارم منم به زودي به ياد بياره
00:10:47.541 --> 00:10:48.580
پري سون
00:10:50.840 --> 00:10:53.538
آقاي گیوم -
ببخشيد دير کردم -
00:10:53.940 --> 00:10:55.091
ايرادي نداره
00:10:55.610 --> 00:10:58.650
منم داشتم با دوستام حرف ميزدم، سرم گرم بود
00:11:01.220 --> 00:11:02.866
عِه، لباس شلواري که براتون خريدم رو پوشيدين
00:11:03.190 --> 00:11:04.230
آره
00:11:04.921 --> 00:11:08.223
ميخواستيم بريم بيرون، براهمينم گفتم لباس خوبم رو بپوشم
00:11:08.860 --> 00:11:10.043
خيلي خوبه
00:11:10.931 --> 00:11:14.394
ولي اينا لباس خوابه، لباس بيرون رفتن نيست که
00:11:14.830 --> 00:11:16.991
بايد يه لباس قشنگ تر براش بخرم؟
00:11:19.840 --> 00:11:22.669
يکم قهوه و تخم مرغ آب پز برداشتم
00:11:22.840 --> 00:11:24.932
اصلا تخم مرغ آب پز رو بايد با قهوه خورد
00:11:24.970 --> 00:11:27.435
اون حس خفه کننده اي که بعد خوردنِ زرده تخم مرغ تو گلوم ميمونه با يه جرعه قهوه حل ميشه
00:11:28.980 --> 00:11:32.455
خوب الان با اين ظرف غذامون بريم تصاوير متحرک رو ببينيم؟
00:11:39.220 --> 00:11:40.574
چه خوب بود
00:11:44.730 --> 00:11:47.530
استاد گو به لطف تو از سفر به موکپو هم دارم لذت ميبرم
00:11:47.531 --> 00:11:50.257
اگه تو نبودي ما يهو يه راست سر از سئول درمياورديم
00:11:51.870 --> 00:11:53.939
... اونوقت نميتونستيم يه شب عالی رو
00:11:53.940 --> 00:11:56.062
زير پتويي از يه دوجين کفتر بگذرونيم
00:11:56.210 --> 00:11:57.939
،حتي بيدار شدم لباسم با شبنم صبحگاهي خيس شده بود
00:11:57.940 --> 00:12:00.970
اونوقت منو بگو فکر کردم خودم کارخرابي کردم
00:12:03.281 --> 00:12:06.079
به لطف تو سفرمون کلي خاطره انگيز شد
00:12:06.820 --> 00:12:08.195
صبحانمون که تموم شد
00:12:08.350 --> 00:12:10.489
بريم زودتر اون کِی تي اکس که ميره سئول رو سوار شيم
00:12:10.490 --> 00:12:13.853
ببخشيد معطل شدين؟ غذا رو دوست داشتين؟
00:12:13.990 --> 00:12:16.489
من همزمان هم غذا ميپزم هم خودم غذا رو سِرو ميکنم
00:12:16.490 --> 00:12:17.742
اصلا کار راحتي نيست
00:12:17.990 --> 00:12:20.789
کباب اختاپوس و سه تا ظرف هم بيمباپ اختاپوس داشتين
00:12:21.001 --> 00:12:23.222
ميشه 66 دلار -
باشه -
00:12:34.781 --> 00:12:37.710
اينقدر فيلم بازی نکن و زودتر حساب کن بريم
00:12:39.521 --> 00:12:40.693
عجيبه
00:13:02.141 --> 00:13:03.726
چيکار ميکنين؟
00:13:04.011 --> 00:13:05.810
آجوما اين ظرف ها رو بشور
00:13:05.811 --> 00:13:07.355
ظرف هاي سرو غذاي اين طرف هم هست
00:13:07.840 --> 00:13:11.719
چرا اختاپوسه رو نميندازي تو قابلمه؟
00:13:12.021 --> 00:13:13.162
واي خدا
00:13:18.220 --> 00:13:20.089
از دستم ول نميشه
00:13:20.090 --> 00:13:21.909
يکي نجاتم بده
00:13:21.990 --> 00:13:23.879
خيلي کم داری
00:13:30.271 --> 00:13:33.199
انجامش دادي! خيلي باحالي
00:13:33.200 --> 00:13:36.201
اي اختاپوس پا دراز! اصلا چرا اينقدر پا داره؟
00:13:36.311 --> 00:13:38.469
!از 8 پا هم درازتر بود
00:13:38.470 --> 00:13:39.939
انگار 5 تا بيشتر داشت، اصلا مگه ميشه؟
00:13:39.940 --> 00:13:43.111
نميدوني اين روزا ژنتيک رو دستکاري ميکنن؟
00:13:43.511 --> 00:13:46.278
يعني اوني که خورديم يه اختاپوس هيولا بود؟
00:13:46.551 --> 00:13:48.349
اينکارا رو ميکنن که پاهاي بيشتري داشته باشه ديگه
00:13:48.350 --> 00:13:50.050
اينکه بتوني پاي بيشتري بخوري، خوبه ديگه
00:13:50.051 --> 00:13:52.445
آره، درسته
00:13:53.460 --> 00:13:55.178
همه اينا به لطف توئه
00:13:55.460 --> 00:13:57.459
نگا نگا اگه به خاطر تو نبود
00:13:57.460 --> 00:13:59.459
ما اصلا نميفهميديم کارگرا چه زحمتي ميکشن
00:13:59.460 --> 00:14:01.859
حتي درمورد اصطلاح ژنتيک هم هيچي ياد نميگرفتيم
00:14:01.860 --> 00:14:04.500
همه ي اين تجربيات برامون با ارزشه
00:14:04.501 --> 00:14:07.904
همش هم به لطف توئه استاد گو
00:14:11.541 --> 00:14:12.824
تنتونو به کار بدين ديگه
00:14:13.210 --> 00:14:14.696
مفت خورا
00:14:14.781 --> 00:14:16.427
کجا گذاشته بودمش؟
00:14:27.090 --> 00:14:30.221
پري خانم چند لحظه همينجا منتظر بمونين
00:14:46.881 --> 00:14:47.921
فرار کن
00:14:48.411 --> 00:14:51.107
... نبايد الان بخوابي، کينگ کونگ داره مياد
00:15:01.161 --> 00:15:03.513
بذارش زمين
00:15:03.990 --> 00:15:05.779
اون بيگناهه
00:15:21.381 --> 00:15:22.461
... نه
00:15:30.350 --> 00:15:33.048
... کينگ کونگ
... کينگ کونگ
00:15:40.061 --> 00:15:41.515
... نه کينگ کونگ
00:16:21.200 --> 00:16:23.230
واقعا رفتن باهم فيلم ببينن؟
00:16:41.960 --> 00:16:43.072
خدانگهدار
00:16:45.061 --> 00:16:46.172
خدانگهدار
00:16:47.401 --> 00:16:49.653
شايد بهتر بود که يه فيلم رمانتیک ميديدم
00:16:50.171 --> 00:16:51.241
نه اينطوري نگو
00:16:51.830 --> 00:16:55.239
... ولي وقتي آخرش کينگ کونگ از بالاي ساختمون افتاد پايين
00:16:55.240 --> 00:16:56.957
حس ميکنم قلبم شکست
00:16:57.570 --> 00:17:00.571
آره ميدونم. بياين دفعه بعدي يه فيلم بهتر ببينيم
00:17:00.881 --> 00:17:01.961
باشه
00:17:02.450 --> 00:17:03.622
اينا رو نگاه
00:17:06.381 --> 00:17:08.441
انقد تابلو به پيرزنه زل نزن
00:17:08.651 --> 00:17:10.104
گل سرش رو نگاه کن
00:17:22.630 --> 00:17:24.620
سلام -
خوش آمدين -
00:17:26.240 --> 00:17:27.382
اينو ميخوام
00:17:28.301 --> 00:17:29.482
چهار دلار و پنجاه سنت
00:17:31.270 --> 00:17:33.765
ميخواد براي مادرش کادو بخره؟
00:17:34.010 --> 00:17:36.607
بفرمايين -
لطفا صبر کنين -
00:17:37.450 --> 00:17:38.490
بفرمايين
00:17:39.420 --> 00:17:42.623
ميشه اينو بزنین روي موهام؟
00:18:00.740 --> 00:18:03.235
پيرزنه کجا رفت؟
00:18:06.641 --> 00:18:09.508
پري خانم من بايد برم دستشويي
00:18:09.510 --> 00:18:11.066
همينجا صبر کنين
00:18:28.801 --> 00:18:31.800
... پدرم زمان جمهوري پنجم وزير بوده
00:18:31.883 --> 00:18:33.953
... تو جنگ کره تير خورده بود براهمينم ترفيع گرفته بود
00:18:33.954 --> 00:18:37.417
... سه تا پسر داشت ها ولي چون من تک دختر بودم
00:18:37.554 --> 00:18:40.654
همش اذيتم ميکرد و آخرش هم منُ انداخت بيرون
00:18:41.454 --> 00:18:43.343
من از دبيرستان دخترونه فارغ التحصيل شدم
00:18:44.994 --> 00:18:49.477
کشورمون گند زده برا همينم چين بهمون حمله ميکنه
00:18:50.064 --> 00:18:51.751
... اينجوري نيست که
00:18:51.933 --> 00:18:55.377
هرکسي بتونه با ترامپ درمورد "اف تي اِي" مذاکره کنه
00:18:55.643 --> 00:19:00.273
... مائو زه دونگ وقتي به چيانگ کِي شک غلبه کرد، گفت که
00:19:00.274 --> 00:19:03.243
چطور تونستين همه گنجينه ها رو بدزدين؟
00:19:03.244 --> 00:19:04.960
اون يشم سبز کلمي رو برگردونين
00:19:05.014 --> 00:19:06.195
پري خانم
00:19:08.353 --> 00:19:13.152
لعنتي. ويتنامي ها برادر بزرگترم رو دستگير کردن
00:19:13.153 --> 00:19:15.092
پاشُ از دست داده
00:19:15.093 --> 00:19:19.538
پاي قطع شده اش تو رودخانه "سونگ دا" شناوره
00:19:19.663 --> 00:19:22.162
ازش خون ميپاشه تو آب
00:19:22.163 --> 00:19:24.122
!اوپا دوک گو
00:19:25.574 --> 00:19:27.172
خيلي معطل شدين؟
00:19:27.173 --> 00:19:29.527
زیاد دستشويي نداشتم، ولي خوب خود دستشويي خيلي دور بود
00:19:31.544 --> 00:19:35.452
اين خانم کيه؟
00:19:36.083 --> 00:19:37.699
... ايشون
00:19:38.183 --> 00:19:40.810
... تنها دختره وزيريه که
00:19:40.814 --> 00:19:43.409
تو جنگ کره جنگيده
00:19:45.794 --> 00:19:50.092
... انگار پاي برادرش که تو ويتنام کنده شده
00:19:50.093 --> 00:19:51.862
تو رودخانه سونگ دا شناوره
00:19:53.794 --> 00:19:57.632
... ازم خواست باهاش عروسي کنم
00:19:57.633 --> 00:20:01.172
يه شب منُ اغفال کرد و با خودش برد به آسياب
00:20:01.173 --> 00:20:02.456
... ولي بعدش
00:20:03.443 --> 00:20:05.392
... به زور دهنم رو باز کرد
00:20:05.413 --> 00:20:07.838
ميخواست آب صابوني توش بريزه
00:20:08.044 --> 00:20:11.821
بعدشم منُ انداخت تو رودخانه ته هوا
00:20:12.014 --> 00:20:13.713
رودخانه ته هواي اولسان رو ميگين؟
00:20:13.714 --> 00:20:16.612
اتفاقا هفته ي قبلي براي نمايشگاه گل و گياه اونجا بودم
00:20:17.954 --> 00:20:20.175
اين دیوونه ها ديگه کين؟
00:20:23.994 --> 00:20:27.164
عقلتون رو از دست دادين؟
00:20:27.833 --> 00:20:29.723
بهتره فرار کنم
00:20:29.804 --> 00:20:30.976
گذاشت رفت
00:20:31.804 --> 00:20:34.056
نبايد چيزي ميگفتم
00:20:35.133 --> 00:20:36.255
پري خانم
00:20:37.504 --> 00:20:38.957
بريم يکم قهوه بخوريم
00:20:39.843 --> 00:20:41.026
خوبه
00:20:49.254 --> 00:20:51.909
پري خانم اين بازي رو بلدين؟
00:20:52.093 --> 00:20:55.053
اگه چيزي رو بگين که بقيه انجام نداده باشن، برنده ميشين
00:20:55.054 --> 00:20:58.296
البته خودتون بايد حتما انجامش داده باشين ها
00:20:59.264 --> 00:21:00.749
... بخوام مثال بزنم
00:21:01.163 --> 00:21:04.234
من يه بار افتادم تو دستشويي
00:21:05.974 --> 00:21:10.144
راستش بچه بودم يهو يه مرد ميانسالي رو ديدم ترسيدم افتادم تو دستشويي
00:21:11.044 --> 00:21:12.488
نزديک بود بميرم
00:21:13.014 --> 00:21:14.054
شما چي؟
00:21:14.544 --> 00:21:17.411
من 699 سالمه
00:21:17.544 --> 00:21:20.311
تا حالا 20 بار افتادم تو دستشويي
00:21:21.254 --> 00:21:23.809
جوم سون که هنوزم وضعش همينه
00:21:32.363 --> 00:21:35.969
چرا يه بازي ديگه نکنيم؟ بازي من شبيه توئم رو ميگم
00:21:37.264 --> 00:21:39.132
... اگه چيزي که ميگي
00:21:39.133 --> 00:21:42.902
... درمورد هر دومون صدق کنه
00:21:42.903 --> 00:21:44.115
اونوقت برنده ميشي
00:21:44.274 --> 00:21:46.496
خوبه، ميشه من اول شروع کنم؟
00:21:47.814 --> 00:21:50.166
من روزي 6 ساعت ميخوابم
00:21:50.183 --> 00:21:52.708
من کمتر از 5 ساعت ميخوابم
00:21:54.254 --> 00:21:55.769
من چي بگم؟
00:21:56.054 --> 00:21:59.689
من روزي سه نوبت غذا ميخورم
00:21:59.994 --> 00:22:03.832
اي بابا چيکار کنیم؟ من هيچ وقت صبحونه نميخورم
00:22:04.724 --> 00:22:07.733
وای بايد صبحانه بخوري
00:22:07.734 --> 00:22:10.027
صبحونه خوردن مغزت رو هوشيار نگه ميداره
00:22:10.964 --> 00:22:12.792
باشه نوبت منه؟
00:22:15.903 --> 00:22:19.348
من حرف حيوون ها رو متوجه ميشم
00:22:21.244 --> 00:22:23.567
حرف حيوون ها رو متوجه ميشي؟
00:22:23.843 --> 00:22:28.500
ديدم که با گياه هاي دم کافه صحبت ميکنين
00:22:29.153 --> 00:22:32.385
شما چجوري با گل و گياه ارتباط برقرار کردين؟
00:22:33.254 --> 00:22:34.869
نميدونم
00:22:35.054 --> 00:22:38.192
از وقتي تو قلمرو پري ها بودم ميتونستم اينکارو انجام بدم
00:22:38.193 --> 00:22:40.285
براهمينم دقيق يادم نمياد
00:22:41.064 --> 00:22:44.467
تو چي شد که فهميدي ميتوني با حيوون ها ارتباط برقرار کني؟
00:22:45.333 --> 00:22:46.949
... خب راستش
00:22:47.933 --> 00:22:50.872
تا حالا اينو به کسي نگفتم
00:22:53.244 --> 00:22:57.485
اولش وقتي بچه بودم حرف هاي پرنده رو ميفهميدم
00:22:58.014 --> 00:22:59.195
کيم گیوم، 9 ساله
00:23:02.623 --> 00:23:06.823
ديشب به سختي خوابيدم، کله سحر هم بيدار شدم
00:23:06.824 --> 00:23:10.892
مامان يه ريز سر جوجه جديده غر ميزد تا کرم گرفتن ياد بگيره
00:23:10.893 --> 00:23:12.263
خيلي رو اعصاب بودن
00:23:12.264 --> 00:23:14.662
کي به مامان اين چيزا رو ياد داده؟
00:23:14.663 --> 00:23:18.270
چه ميدونم. از وقتي رفته دهکده "دِچي" اين چيزا رو ياد گرفته
00:23:20.873 --> 00:23:22.142
کيم گیوم، 15 ساله
00:23:22.143 --> 00:23:26.043
چرا هيچ کس نميخواد برا من زن بگيره؟
00:23:26.044 --> 00:23:28.871
زنم کجاست؟
00:23:32.153 --> 00:23:33.163
کيم گیوم، 21 ساله
00:23:33.814 --> 00:23:36.352
اون تيکه نون کره عسلي رو تحويل دادي؟
00:23:36.353 --> 00:23:39.081
پيدا کردنش خيلي سخت بود
00:23:39.353 --> 00:23:43.000
جاده بسته شده -
اي واي حالا چيکار کنيم -
00:23:43.863 --> 00:23:46.288
مرسی آدم -
مرسی -
00:23:47.564 --> 00:23:49.902
... وقتي به بقيه درموردش ميگفتم، ميگفتن که خيالاتي شدم
00:23:49.903 --> 00:23:51.581
يا دارم ديوونه بازي درميارم
00:23:52.403 --> 00:23:55.262
براهمينم ديگه مثل راز نگهش داشتم
00:23:55.873 --> 00:23:59.045
يعني اينم يکي از ماست
00:23:59.643 --> 00:24:01.936
خيلي تجربه نداره
00:24:01.943 --> 00:24:06.225
ولي بعد از اينکه خوب آموزش ببينه، مهارت هاش بهتر ميشه
00:24:07.853 --> 00:24:09.803
الان که بهتون گفتم حس بهتري دارم
00:24:12.623 --> 00:24:14.411
چرا اينجوري بهم زل زدين؟
00:24:15.623 --> 00:24:18.662
نکنه اينم فکر ميکنه من ديوونه ام؟
00:24:18.663 --> 00:24:20.885
تو خيلي خاصي
00:24:22.464 --> 00:24:24.958
شايد اين دنيا محاصرت کرده باشه
00:24:25.204 --> 00:24:29.687
اما صداقت و طبيعت خوبت، هرچند ضعيف ولي داره ميدرخشه
00:24:31.643 --> 00:24:33.461
نه من به اين خوبي ها هم نيستم
00:24:33.774 --> 00:24:37.449
،تو آزمايشگاه که اشتباه زياد دارم خانم ها هم ازم خوششون نمياد
00:24:39.284 --> 00:24:40.971
نبايد اينو ميگفتم؟
00:24:41.353 --> 00:24:44.615
راستش حتي جوم سون هم گفته که من خيلي بدبختم
00:24:46.254 --> 00:24:47.335
... ولي
00:24:49.623 --> 00:24:52.219
من فکر ميکنم شما خيلي خاصين
00:24:54.633 --> 00:24:57.735
هيچ کس تو اين دنيا نيست که خاص نباشه
00:25:23.193 --> 00:25:24.810
جانگ مزخرف
00:25:27.494 --> 00:25:28.832
الو؟
00:25:28.833 --> 00:25:30.763
مگه امروز تمرين ترياتلون نداري؟
(مسابقات شنا، دوچرخه سواري و دو)
00:25:32.704 --> 00:25:35.805
مورد چی بوده؟ دیشب مست کردی؟
00:25:36.044 --> 00:25:38.142
آره شام تیمی داشتیم
00:25:38.143 --> 00:25:40.800
جدی؟ مام داشتیم
00:25:41.613 --> 00:25:43.836
معدم می سوزه-
مال منم-
00:25:44.244 --> 00:25:45.352
یکم غذا می خوای؟
00:25:45.353 --> 00:25:46.652
چی تو سرته؟
00:25:46.653 --> 00:25:49.178
سوپ استخون گاو یا سوپ خماری؟
00:25:50.853 --> 00:25:52.339
سوپ خماری قبوله
00:26:04.304 --> 00:26:07.233
این خاصیت دورویی تو دوست دارم
00:26:07.234 --> 00:26:11.445
تو آخر هفته ها کاملا متفاوت لباس میپوشی. فلسفه ای داره؟
00:26:12.044 --> 00:26:15.679
دارم سعی می کنم غذا بخورم پس ببند و غذاتو نوش جان کن
00:26:15.784 --> 00:26:18.511
اینجارو خیلی دوست داری
00:26:19.284 --> 00:26:21.949
چرا هیچوقت سوسیس خونی های تو سوپ خماری رو نمی خوری؟
00:26:22.353 --> 00:26:26.723
از اینکه همچین خورد و ضعیف شده وقتی قدرتمند وایساده متنفرم
00:26:26.724 --> 00:26:29.622
شعر می نویسی؟ خیلی وسواسی ای
00:26:29.623 --> 00:26:31.683
کنجکاوم بدونم که زنت میشه
00:26:34.994 --> 00:26:37.761
تو یکی نیستی، پس نگران نباش
00:26:39.103 --> 00:26:40.245
خیلی داغه
00:26:41.173 --> 00:26:43.342
تو غذای داغ خوردن خیلی خوبی
00:26:43.343 --> 00:26:44.773
من کاملا مردونه ام
00:26:44.774 --> 00:26:48.006
خوردن غذای داغ چه ربطی به مردونگی داره؟
00:26:49.814 --> 00:26:50.853
البته
00:26:51.284 --> 00:26:53.513
...من در مقایسه با اون خدمتکار تو
00:26:53.514 --> 00:26:55.371
پنجره مخفی ارباب جوان "چیزی نیستم"
00:26:55.524 --> 00:26:58.483
این یه شاهکار جاودانه است بهش توهین نکن
00:26:58.954 --> 00:27:01.752
ارباب جوان و دوست دارم
00:27:01.794 --> 00:27:05.026
بیخیال، ارباب جوان مگه خدمتکاره رو دوست نداره
00:27:05.564 --> 00:27:07.563
اون کاملا به مرد ها گرایش داره
00:27:07.564 --> 00:27:10.263
اگه مردی مثل اونو دوست داشته باشی عشقت یک طرفه میشه
00:27:10.264 --> 00:27:12.102
....واسه چی نگران منی
00:27:12.103 --> 00:27:14.432
وقتی خودت تو کل زندگیت هیچوقت قرار نذاشتی؟
00:27:14.433 --> 00:27:18.243
خیلی واضحه. ارباب جوان خدمتکارش رو دوست داره
00:27:18.244 --> 00:27:21.642
پس تو با ارباب چه شانسی داری؟
00:27:21.643 --> 00:27:24.642
....اگه ارباب یه خدمتکار زن رو دوست داشت به این معنی بود
00:27:24.643 --> 00:27:28.390
که من شانسی دارم؟ اونا همه کاراکتر های خیالی ان
00:27:28.724 --> 00:27:32.532
بعضی وقتا کنجکاو میشم که با این مخت چجوری استاد شدی
00:27:33.353 --> 00:27:35.422
واسه چی اینو میکشی وسط؟
00:27:35.423 --> 00:27:38.063
مغزم اونقد باهوشه که خسته کنندست
00:27:38.064 --> 00:27:39.533
دلم می خواد فراموش کنم
00:27:39.534 --> 00:27:42.632
ولی نمی تونم چون زیادی باهوشم
00:27:42.633 --> 00:27:44.321
تو هیچی نمی دونی
00:27:48.403 --> 00:27:51.877
وایسا ببینم، گیوم تو موهاش گل داشت؟
00:28:17.004 --> 00:28:19.832
گیوم!استاد جانگ؟
00:28:21.173 --> 00:28:22.456
فکر کنم کسی خونه نیست
00:28:23.544 --> 00:28:25.664
روز شنبه ای همشون گذاشتن کجا رفتن؟
00:28:37.754 --> 00:28:41.562
یخچال ام کاملا خالیه
00:28:43.564 --> 00:28:46.291
واسه چی هیچ قفسه ای تو یخچال نیست؟
00:28:47.593 --> 00:28:51.301
همینجوری میشه دیگه وقتی فقط مردا خونه رو مدیریت کنن
00:28:52.204 --> 00:28:56.042
با این حال خوشم میاد جا واسه رب و سس لوبیا ها هست
00:28:59.443 --> 00:29:01.695
من همیشه ی خدا با تو سوپ خماری می خورم
00:29:02.514 --> 00:29:05.009
آره الان حس می کنم بهتر شدم . چند لحظه پیش واقعا داشتم می مردم
00:29:05.613 --> 00:29:07.098
می دونم ، منم همینطور
00:29:07.653 --> 00:29:10.512
به هرحال، می تونم دوشنبه بیام دفترت؟
00:29:11.353 --> 00:29:14.454
به مریض و باید ببینم ،ولی قبل از ظهر وقت دارم
00:29:14.994 --> 00:29:16.104
قبل از ظهر
00:29:17.264 --> 00:29:18.909
من وقت کافی ندارم که
00:29:20.133 --> 00:29:22.658
الان که فکر می کنم، تا ساعت 1 بعد ازظهر وقتم آزاده
00:29:22.833 --> 00:29:24.883
اشتباه کردم-
اوکی-
00:29:25.133 --> 00:29:27.093
سر ظهر با ساندویچ میام اونجا
00:29:27.734 --> 00:29:28.784
هرجور راحتی
00:29:53.363 --> 00:29:55.828
استاد، اومدید
00:29:56.133 --> 00:29:57.215
وای خدا
00:29:57.903 --> 00:29:59.045
مادرجون
00:30:01.774 --> 00:30:03.543
واسه شرکت تو مراسم عروسی اومدم سئول
00:30:03.544 --> 00:30:05.142
واسه همین یه چندتا ظرف غذام آوردم
00:30:05.143 --> 00:30:07.568
...که اینطور، کیم گیوم
00:30:08.443 --> 00:30:11.283
منظورم ، گیوم امروز رفته بیرون
00:30:11.284 --> 00:30:13.274
یکم پیش بهش زنگ زدم
00:30:13.583 --> 00:30:16.723
خسته بودم ، برای همین تو اتاقش استراحت کردم
00:30:16.724 --> 00:30:19.986
به هرحال، مادرجون اشکالی نداره که راحت تر صحبت کنید
00:30:20.254 --> 00:30:21.466
من به اندازه کافی راحتم که
00:30:21.794 --> 00:30:24.463
وقتی اینجام باید به لهجه سئولی صحبت کنم
00:30:24.464 --> 00:30:26.009
برا من اصلا ناجور نیست
00:30:28.433 --> 00:30:29.474
که اینطور
00:30:35.443 --> 00:30:38.575
ای وای باید گیوم باشه-
مامانی-
00:30:41.314 --> 00:30:42.454
باید خسته باشی
00:30:43.883 --> 00:30:45.428
پسرک من
00:30:52.294 --> 00:30:55.526
یکم پیش، یه نفرو دیدم کپه تو که یه گل گذاشته بود تو موهاش
00:30:58.324 --> 00:30:59.676
این چیزیه که دیدی؟
00:31:03.804 --> 00:31:05.016
آره می تونه همون باشه
00:31:06.034 --> 00:31:07.417
پس من بودم
00:31:07.433 --> 00:31:09.190
یکم پیش با پری خانوم رفته بودم فیلم ببینم
00:31:09.504 --> 00:31:10.989
فیلم های کلاسیک پخش می کردن
00:31:11.244 --> 00:31:13.412
بخاطر همین ما *کینگ کونگ* سال 1993 رو دیدیم
00:31:13.413 --> 00:31:16.170
گرافیک کامپیوتریش بچه گونه بود، ولی بازیگریش
(مثل سریال خودتون )
00:31:16.843 --> 00:31:19.610
تو بچه مدرسه ای چیزی هستی؟ گل سر ست کردنت دیگه چیه؟
00:31:19.883 --> 00:31:20.893
چی؟
00:31:22.054 --> 00:31:23.598
چه روش بامزه ای واسه دیدن این
00:31:27.623 --> 00:31:29.209
مامانت قرار شب بمونه؟
00:31:30.324 --> 00:31:33.263
دیروقته، احتمالا بمونه. شما مشکلی نداری؟
00:31:33.393 --> 00:31:34.505
معلومه ندارم
00:31:36.363 --> 00:31:37.546
فردا چی؟
00:31:38.734 --> 00:31:41.734
وای خدا، داری باهام شوخی می کنی؟
00:31:43.903 --> 00:31:45.015
چی بود؟
00:31:48.560 --> 00:31:49.672
چی شده؟
00:31:51.785 --> 00:31:53.775
بوی چیه؟-
مامان؟-
00:31:55.695 --> 00:31:56.867
اینا چیه ؟
00:31:58.386 --> 00:32:01.789
چه بلایی سر یخچالتون اومده ؟
00:32:02.195 --> 00:32:07.013
من این همه سال واسه درست کردن و مراقبت ازین سس ها و چاشنی ها وقت گذاشتم
00:32:07.126 --> 00:32:08.853
اما الان همشون خراب شدن
00:32:09.036 --> 00:32:11.925
وای نه، چطوری ممکنه؟
00:32:13.505 --> 00:32:15.454
این کت محبوب منه
00:32:15.735 --> 00:32:18.432
استاد، چت شده؟
00:32:18.876 --> 00:32:20.575
واسه حواس پرتی گرفتن خیلی جوونی
00:32:20.576 --> 00:32:23.303
پس واسه چی برداشتی کتت رو تو یخچال آویزون کردی؟
00:32:23.475 --> 00:32:25.514
...تازه ، چرا قفسه پایینی یخچال
00:32:25.515 --> 00:32:28.314
مثل کف اتاق ها تو شب های زمستون حرارت میده؟
00:32:29.886 --> 00:32:31.330
امکان نداره
00:32:32.556 --> 00:32:35.787
مامان، این یخچال نیست ولی کمد لباسه
00:32:36.126 --> 00:32:38.378
این بوهارو از بین می بره و لباسارو بخار میده
00:32:39.596 --> 00:32:41.616
معذرت میخوام.من باید بهت می گفتم
00:32:42.796 --> 00:32:43.977
وای خدا
00:32:44.396 --> 00:32:47.768
این یه کمده که لباساتونو بخار میزنه؟
00:32:56.915 --> 00:32:58.835
متاسفانه چیز زیادی واسه خوردن نمونده
00:32:59.116 --> 00:33:01.645
...می خواستم سوپ سویا تخمیر شده بپزم و
00:33:01.646 --> 00:33:04.413
سبزیجات سرخ شده و سبزی تربچه خشک شده بخارپز کنم
00:33:12.396 --> 00:33:13.678
هنوزم خوشمزست
00:33:13.866 --> 00:33:15.395
...به هرحال، من سعی می کنم
00:33:15.396 --> 00:33:18.264
تو این چند روزی که اینجام کمد و تمیز کنم
00:33:19.006 --> 00:33:20.077
ببخشید؟
00:33:21.865 --> 00:33:23.634
اصلا مهم نیست
00:33:23.635 --> 00:33:27.375
مسخره بازی در نیار. روغن پریلا نشت کرده
00:33:27.376 --> 00:33:29.031
پودر دونه پریلا پخش شده همه جا
00:33:29.216 --> 00:33:31.297
نمیشه همینجوری ولش کرد به امون خدا
00:33:31.575 --> 00:33:34.010
منو به اسم خانوم مسئولیت پذیر میشناسن
00:33:34.245 --> 00:33:36.538
من همیشه مسئولیت کارامو به عهده می گیرم
00:33:36.685 --> 00:33:38.215
...مامان، من کمکت می کنم
00:33:38.216 --> 00:33:39.784
...وقتی تو خانوم مسئولیت پذیر باشی
00:33:39.785 --> 00:33:41.099
منم آقای کمک رسونم
00:33:41.285 --> 00:33:43.517
این پسرکه منه
00:33:56.575 --> 00:33:58.322
ما دیگه داریم می ریم
00:33:58.475 --> 00:33:59.818
بابت همه چی ممنونیم
00:34:00.106 --> 00:34:02.702
فقط دوروز گذشته ها، ولی دلم گرفت میبینم دارید میرید
00:34:03.376 --> 00:34:04.860
لطفا مراقب خودتون باشید
00:34:08.756 --> 00:34:10.170
چیز دیگه ای هم هست؟
00:34:10.586 --> 00:34:12.677
...خب فقط اینکه
00:34:13.955 --> 00:34:16.380
چیه؟-
...خب-
00:34:17.626 --> 00:34:21.534
چرا شما چیزی راجع به دستمزدمون نمیگید؟
00:34:21.896 --> 00:34:24.259
چی؟دستمزدتون؟
00:34:24.396 --> 00:34:26.804
دو روز پیش ما واسه هزینه چیزی که خورده بودیم کار کردیم
00:34:26.805 --> 00:34:29.562
با این حال، ما کل دیروز رو هم تا وقتی که پاهامون از ما افتادن کار کردیم
00:34:29.906 --> 00:34:33.405
منطقی نیست که ما بخاطرش دستمزد بگیریم؟
00:34:33.406 --> 00:34:34.557
چی داری می گی آخه؟
00:34:35.106 --> 00:34:38.514
تعداد هشت پاهایی که خوردید رو یادتون نمیاد؟
00:34:38.515 --> 00:34:40.030
چرا باید بهتون دستمزد بدم؟
00:34:40.685 --> 00:34:42.978
دلم واسه شما سه تا سوخت
00:34:43.216 --> 00:34:44.801
واسه همین بهتون جا واسه موندن دادم
00:34:45.015 --> 00:34:46.167
ولی اینجوری دستمزد منو می دید؟
00:34:46.356 --> 00:34:49.991
انگاری خیلی افتخارم می کنی به عنوان یه ادم که هشتپا هیولا میفروشه
00:34:50.126 --> 00:34:51.207
هشتپا هیولا ؟
00:34:51.296 --> 00:34:54.025
هشت پا تو منوی شما باید فقط سه تا پا داشته باشه
00:34:54.026 --> 00:34:56.186
اگه این هیولا نیست، من نمی دونم چیه دیگه
00:34:56.265 --> 00:35:00.534
با این حال، ما خیلی لطف کردیم بیشتر ازین متهمتون نکردیم
00:35:00.535 --> 00:35:02.134
چرا؟ من بهت میگم چرا
00:35:02.135 --> 00:35:05.681
...ما فهمیدیم که بعضیا باید مشتری هاشون رو گول بزنن
00:35:05.776 --> 00:35:08.745
و هشت پا هیولا بفروشن تا زندگیشونو بسازن
00:35:10.615 --> 00:35:12.838
یه جوری حرف می زنی انگاری ما تو دوره استعمار ژاپنیم
00:35:13.285 --> 00:35:15.477
بعدشم، اسمش به این معنی نیست که سه تا پا داره
00:35:16.185 --> 00:35:18.074
معنیش اینه که پاهای نازکی داره
00:35:18.216 --> 00:35:20.276
این هشت پای بلند پائه
00:35:20.586 --> 00:35:22.241
لعنت به شما آدما
00:35:23.725 --> 00:35:25.109
وای، فرارکنید
00:35:27.696 --> 00:35:28.807
برید گمشید
00:35:29.495 --> 00:35:31.094
اگه برگردید
00:35:31.095 --> 00:35:35.419
چشماتونو از کاسه در میارم و آب داخلشونو می مکم
00:35:35.736 --> 00:35:37.220
شیرفهم شد؟
00:35:43.515 --> 00:35:45.970
این روزا دیگه لازم نیست واسه قهوه خوردن بریم بیرون
00:35:46.185 --> 00:35:47.731
قهوه دانشگامون بهترین و خوش طعم ترینه
00:35:48.185 --> 00:35:50.741
شنیدن حرف اون مادربزرگ که میگه یه پریه دردناکه
00:35:51.086 --> 00:35:52.842
پس حواس پرتی و زوال عقل اینطوریه
00:35:53.086 --> 00:35:54.601
خاطرات قدیمی تو به وضوح به یاد میاری
00:35:55.225 --> 00:35:57.619
اون باید افسانه پری و هیزم شکن رو دوست داشته باشه
00:35:59.526 --> 00:36:01.494
چندماه پیش مادربزرگم فوت کرد
00:36:01.495 --> 00:36:03.758
مدام میگفت که یه شاهزاده بوده
00:36:04.165 --> 00:36:06.630
بیا از چیزای ناراحت کننده حرف نزنیم وقتی داریم چیزای خوشمزه می خوریم
00:36:09.236 --> 00:36:11.497
خوش اومدید چی میل دارید؟
00:36:12.106 --> 00:36:13.520
اس بی و دی تی لطفا
00:36:14.805 --> 00:36:16.088
این دیگه چیه؟
00:36:16.245 --> 00:36:18.397
صبحانه گنجشک و اشک گوزن
00:36:18.575 --> 00:36:20.344
...قهوه هاتون معروفه و خیلی طولانیه
00:36:20.345 --> 00:36:21.730
ما مخففشو میگیم
00:36:23.586 --> 00:36:27.090
شما جوونا زندگی سرگرم کننده ای دارید
00:36:27.825 --> 00:36:30.481
ازین جهت، ان پی رو امتحان کردید؟
00:36:31.155 --> 00:36:33.892
ان پی واسه وقتی که می خواین درس بخونید بهترینه
00:36:34.066 --> 00:36:35.137
ان پی؟
00:36:36.535 --> 00:36:39.263
...اهان، باید شاهزاده نه باشه، امروز امتحانش می کنیم
00:36:39.665 --> 00:36:40.948
اگرچه نمیخوایم زیاد درس بخونیم
00:36:50.615 --> 00:36:52.403
این همه مشتری واسه چیه؟
00:36:55.146 --> 00:36:57.054
نگاه کن، استاد جانگه
00:36:57.055 --> 00:36:58.874
کجاست؟-
تو موقعیت ساعت دو-
00:36:59.026 --> 00:37:00.369
باورنکردنیه
00:37:02.656 --> 00:37:04.614
سلام استاد
00:37:05.126 --> 00:37:07.324
چی شمارو اورده اینجا؟-
...خب-
00:37:07.325 --> 00:37:09.164
از کجا اینجارو میشناسید؟
00:37:09.165 --> 00:37:12.438
نزدیک دفترتون یه کافی شاپ نیست؟
00:37:12.935 --> 00:37:14.764
اینجا خیلی باحال نیست؟
00:37:14.765 --> 00:37:17.804
استاد جانگ، یه فنجون قهوه مهمونمون کنید
00:37:17.805 --> 00:37:19.291
...خب، من باید برم واسه
00:37:19.345 --> 00:37:20.962
خیلی ممنون-
خیلی ممنون. خداحافظ-
00:37:22.646 --> 00:37:24.474
لطفا دوتا فنجون قهوه بهمون بدید
00:37:24.475 --> 00:37:26.684
استاد، دوستم رو یادتون نره
00:37:26.685 --> 00:37:29.110
بکنیدش سه تافنجون از شاهزاده نه
00:37:30.785 --> 00:37:32.554
حالتون بهتر شده؟
00:37:32.555 --> 00:37:33.637
بله؟
00:37:36.955 --> 00:37:39.288
آره، خوبم
00:37:40.225 --> 00:37:42.457
خداروشکر. نگران بودم
00:37:46.606 --> 00:37:47.645
(بیهوش)
00:37:49.406 --> 00:37:50.921
(پشت یه ببر)
00:38:02.256 --> 00:38:07.002
پس واقعا اون روز اینا اتفاق افتاده؟
00:38:08.486 --> 00:38:09.655
...ببخشید ، اون روز
00:38:09.656 --> 00:38:12.525
دوستام بهم گفتن که شما یه پری هستی
00:38:12.526 --> 00:38:13.910
حقیقت داره؟
00:38:15.026 --> 00:38:17.691
...درسته که من
00:38:18.035 --> 00:38:19.248
شنیدی؟
00:38:21.265 --> 00:38:23.195
یه لحظه بیاید
00:38:32.345 --> 00:38:34.945
چی شده که می خواید باهام حرف بزنید؟
00:38:34.946 --> 00:38:39.531
میشه ازین به بعد جلو بقیه خودتو پری معرفی نکنی؟
00:38:40.555 --> 00:38:41.784
چرا؟
00:38:41.785 --> 00:38:43.512
وقتی بقیه میشنون که اینو میگی
00:38:46.165 --> 00:38:48.690
اونها درباره اینکه تو یه مادربزرگ دیوونه ای شایعه پخش می کنن
00:38:49.635 --> 00:38:51.534
من خودمو پری معرفی می کنم چون هستم
00:38:51.535 --> 00:38:54.034
برای همین اهمیتی نمی دم که مردم دربارم شایعه پراکنی کنن
00:38:54.035 --> 00:38:56.732
در هرصورت، قول بده که تمومش می کنی
00:38:58.135 --> 00:38:59.317
...تو باور نداری که
00:39:00.245 --> 00:39:02.468
من یه پری ام؟
00:39:12.955 --> 00:39:15.854
خانوم، می تونی بیای و سفارشمونو بگیری؟
00:39:22.966 --> 00:39:26.470
باشه، من همون چیزی که شوهرم میگه رو انجام می دم
00:39:31.635 --> 00:39:32.686
"شوهرم؟"
00:39:33.146 --> 00:39:34.216
من؟
00:39:34.745 --> 00:39:35.755
چرا؟
00:39:37.946 --> 00:39:40.036
مامان پری، مشکلی پیش اومده؟
00:39:40.515 --> 00:39:43.585
نه چیزی نیست
00:39:44.955 --> 00:39:46.097
...و
00:39:51.026 --> 00:39:54.460
من پری نیستم
00:39:54.966 --> 00:39:57.134
این فقط یه شوخی بوده
00:39:57.135 --> 00:39:58.965
که اینطور
00:39:58.966 --> 00:40:01.605
منکه فکر می کنم شما واقعا یه پری بودی
00:40:01.606 --> 00:40:02.747
همینطوره
00:40:14.245 --> 00:40:17.952
... همین حالا پری جا وون فوت کرد
00:40:18.785 --> 00:40:23.705
چون خدایی که بهش خدمت می کرد فراموش شد و از صحنه روزگار محو شد
00:40:25.466 --> 00:40:29.980
ازین پس خدایان، جاودانه ها و پری ها فراموش می شوند
00:40:31.595 --> 00:40:33.405
...یکی از ما
00:40:33.406 --> 00:40:36.970
ممکنه آخرین پری در جهان بشه
00:40:38.805 --> 00:40:43.289
(اواخر سلسله چوسان)
00:40:43.316 --> 00:40:44.387
پری سون
00:40:46.146 --> 00:40:47.357
سلام استاد گو
00:40:48.885 --> 00:40:51.007
این چه قیافه ایه؟
00:40:51.486 --> 00:40:53.546
نگران به نظر میای
00:40:56.325 --> 00:40:57.942
نمی دونم چرا
00:40:58.896 --> 00:41:01.248
ولی احساس ناراحتی می کنم
00:41:03.165 --> 00:41:06.438
ما طبیعتاً یه روزی فراموش میشیم و می ریم
00:41:07.535 --> 00:41:11.879
ولی زندگی در این دنیا بهم حس تاسف می ده
00:41:14.146 --> 00:41:15.428
عجیبه مگه نه؟
00:41:15.946 --> 00:41:18.239
...من باید غرق در عواطف و احساسات انسانی
00:41:18.515 --> 00:41:21.011
واسه زندگی کردن تو قلمرو انسانها به مدت طولانی شده باشم
00:41:22.555 --> 00:41:24.172
اشکالی نداره
00:41:24.256 --> 00:41:27.588
جاودانه هام احساسات دارن
00:41:35.966 --> 00:41:37.955
...احساسات بی معنی و پوچ هستن
00:41:38.635 --> 00:41:41.999
چون اونا مثل رودخونه جریان دارن
00:41:42.776 --> 00:41:47.452
...مثل نسیمی که می وزه و بارانی که از لبه سقف سرازیر میشه
00:41:48.006 --> 00:41:52.833
...مثل یک طوفان چرخشی، قلبش برای خدمتکار
00:42:00.225 --> 00:42:02.245
مثل طوفانیه که همه چیو در هم میشکنه
00:42:03.955 --> 00:42:07.594
واسه عنوان قسمت بعدیم عالی به نظر میرسه
00:42:07.595 --> 00:42:08.636
چیکار می کنی؟
00:42:10.165 --> 00:42:12.534
ترسوندیم-
رمانتو داری می نویسی؟-
00:42:12.535 --> 00:42:16.175
خانوم چو، من بالاخره بعد این همه وقت الهام گرفتم
00:42:16.176 --> 00:42:18.134
شما حسو حالمو ریختی بهم
00:42:18.135 --> 00:42:19.661
ای وای ببخشید
00:42:20.046 --> 00:42:22.775
...فقط اومدم اینجا ازت بپرسم
00:42:22.776 --> 00:42:25.675
شکلات های غیب شده ام کجان
00:42:26.546 --> 00:42:29.485
پری بلژیکی که میشناسم اونارو به عنوان هدیه بهم داده بود
00:42:29.486 --> 00:42:31.939
و چون خیلی برام با ارزش بودن نگهشون داشته بودم
00:42:32.256 --> 00:42:35.861
ولی یه آدم یا یه حیوون همشونو کش رفته و خورده
00:42:36.156 --> 00:42:38.494
اگه بگیرمش یه درس درست و حسابی بهش می دم
00:42:38.495 --> 00:42:39.795
...خانم چو
00:42:39.796 --> 00:42:41.179
اینا توشون الکل داشت
00:42:41.865 --> 00:42:43.956
وقتی مشروب و الکل میخوری تبدیل به ببر نمیشی؟
00:42:44.665 --> 00:42:46.335
طبق گزارش خبرچینم
00:42:46.336 --> 00:42:48.901
...اون یه ببر و دیده که واسه خودش حوالی اینجا میچرخیده
00:42:49.135 --> 00:42:51.701
شب جمعه گذشته
00:42:52.276 --> 00:42:54.397
داری میگی من بودم؟
00:42:58.446 --> 00:42:59.744
بازم طبق گزارش اون
00:42:59.745 --> 00:43:02.847
اون ببره یه نفرو رو پشتش داشته می برده
00:43:04.555 --> 00:43:07.484
آهان درسته. اونشب اون مرده اومد اینجا
00:43:08.126 --> 00:43:09.125
کجا،اینجا؟
00:43:09.126 --> 00:43:12.499
اره، من خودم آوردمش
00:43:12.626 --> 00:43:15.222
مامان گفت که منو تشخیص داده
00:43:16.165 --> 00:43:17.479
اینجوریه؟
00:43:17.865 --> 00:43:21.441
وقتی که گوشت زیاد می خورم تبدیل به ببر میشم
00:43:21.535 --> 00:43:24.605
اگه اون شکلی بمونم به یادآوری خاطراتش کمکی میکنه؟
00:43:26.075 --> 00:43:28.844
برای همین هشت تا کوپن مرغ مجانی
00:43:28.845 --> 00:43:30.230
که رو درخت چسبونده بودمو برداشتی؟
00:43:30.415 --> 00:43:31.557
چی؟
00:43:31.845 --> 00:43:34.744
چه به خاطر مامانت باشه چه به خاطر پرخورید
00:43:34.745 --> 00:43:38.190
بهتره تو همین شکل انسانیت بمونی وگرنه میفرستنت باغ وحش
00:43:38.356 --> 00:43:39.497
یه چیز دیگه
00:43:41.156 --> 00:43:44.084
..تو نباید اونو مجبور کنی, بایدصبر کنی
00:43:44.426 --> 00:43:46.516
تا حافظه ش به طور طبیعی برگرده
00:43:46.595 --> 00:43:49.363
جاودانه ها هیچ وقت نباید این قانون رو نقض کنن
00:43:49.966 --> 00:43:50.965
باشه
00:43:50.966 --> 00:43:52.764
اگر فهمیدی کوپنمو پس بده
00:43:52.765 --> 00:43:53.775
چی؟
00:43:59.745 --> 00:44:01.765
این ماله منه این قیافه ی ناامید چیه به خودت گرفتی
00:44:07.615 --> 00:44:10.655
باورم نمیشه اون همچین کلمات زشت و ترسناکیو به زبون بیاره
00:44:10.656 --> 00:44:11.715
..هیچوقت نشنیده بودم کسی
00:44:11.716 --> 00:44:14.554
بخواد از تو چشمامون ابمیوه بمکه
00:44:14.586 --> 00:44:16.594
اون هرروز داره با اختاپوسای پا دراز سرو کله میزنه
00:44:16.595 --> 00:44:19.495
میترسم ذهنشم مثل جوهر اختاپوس سیاه بشه اخرش
00:44:20.526 --> 00:44:22.434
حالا باید چیکار کنیم؟
00:44:22.435 --> 00:44:25.899
پاهامونو که ازمون نگرفتن همینجور کنار ریل راه میریم
00:44:26.066 --> 00:44:28.804
چی؟ بریم کجا؟ پیش پری سون؟
00:44:28.805 --> 00:44:33.118
ای بابا نمیدونم اونم اندازه ی ما درگیری داره یا نه
00:44:33.345 --> 00:44:35.574
واسه ما فقط چند روزه
00:44:35.575 --> 00:44:38.145
ولی همینم رو مخ و اعصاب خرد کنه
00:44:38.146 --> 00:44:41.215
اون حتی جوم سون و جوم دولم داره
00:44:41.245 --> 00:44:43.810
میترسم یه جایی دعوا درست کنن
00:44:43.856 --> 00:44:48.125
راستی چیزی از گوشت گاو خشک شده ی جوم سون برامون مونده؟
00:44:48.126 --> 00:44:51.388
خیلی وقته دارم اختاپوس میخورم
00:44:51.455 --> 00:44:53.547
الان دلم گوشت میخواد
00:44:54.466 --> 00:44:58.494
چند جعبه لباس زیر تو کیف به این گندگی جا دادی؟
00:44:58.495 --> 00:45:00.264
ما غذاهم لازم داریم
00:45:00.265 --> 00:45:01.804
به من چه
00:45:01.805 --> 00:45:05.108
این کیفمو بنداز رو دوشت یا بزارش رو سرت
00:45:05.676 --> 00:45:09.452
فکرشم نکن بخوای انرژیمو بیخودی تلف کنی
00:45:09.676 --> 00:45:11.675
باورم نمیشه
00:45:11.676 --> 00:45:15.454
تو همیشه با حقارت با کیف من رفتار میکنی
00:45:15.455 --> 00:45:18.954
و الانم چون گرسنته یاد گوشت گاو خشک شده افتادی نه؟
00:45:18.955 --> 00:45:22.289
اصلا میدونی وجدان چیه؟
00:45:23.526 --> 00:45:27.895
خدایا کی میمیرم از دستتون راحت شم؟
00:45:27.896 --> 00:45:31.364
چی؟ این چرت و پرتا یعنی چی؟
00:45:31.365 --> 00:45:33.284
دارم واسه خودم میگم
00:45:33.865 --> 00:45:37.411
من شماها رو تو دردستر انداختم و تمام خرجی سفرمونو از بین بردم
00:45:37.635 --> 00:45:40.474
ولی تو این موقعیت دلم هوس گوشت گاو خشک شده کرده
00:45:40.475 --> 00:45:42.062
واسه همین دیگه رو ندارم سرمو بگیرم بالا
00:45:43.245 --> 00:45:47.690
باید امروز تا توی حس و حالشم خودمو بکشم
00:45:48.046 --> 00:45:51.015
نمیشه که هروقت دلمون خواست بمیریم
00:45:52.026 --> 00:45:54.752
بیاین اول شکممونو پر کنیم
00:45:57.256 --> 00:46:00.628
به هر حال من که نیازی بهش ندارم
00:46:09.176 --> 00:46:10.247
بیا تو
00:46:12.046 --> 00:46:14.470
- استاد من اینجام
- سلام
00:46:14.946 --> 00:46:16.663
اینبار با خودت دوربین نیاوردی
00:46:16.745 --> 00:46:19.170
- چون شما خوشت نمیاد
- من اینو گفتم؟
00:46:21.345 --> 00:46:22.497
بفرمایید
00:46:22.685 --> 00:46:25.079
- این چیه؟
- الان وقت ناهاره
00:46:25.526 --> 00:46:28.152
من شبیه ادمای گیاه خوارم؟
00:46:28.626 --> 00:46:30.212
مگه رژیم ندارین؟
00:46:31.455 --> 00:46:33.616
تو خوب بلدی چطور ادما رو خوشحال کنی
00:46:35.966 --> 00:46:38.996
تو که ناراحت نشدی که اون روی نشناختمت نه؟
00:46:39.535 --> 00:46:42.364
- ..اسمت یکم غیرمعموله
- من خیلی بزرگ شدم
00:46:43.035 --> 00:46:45.772
اون موقع بچه بودم
00:46:46.006 --> 00:46:48.299
یعنی حالا دیگه نیستی؟
00:46:49.515 --> 00:46:51.131
هرجور راحتی فکر کن
00:46:54.046 --> 00:46:56.206
الان حالت چطوره؟
00:46:58.385 --> 00:47:00.103
من واسه مشاوره نیومدم
00:47:01.026 --> 00:47:02.672
اینجا که دفتر کارت نیست
00:47:05.696 --> 00:47:06.836
اره ببخشید
00:47:07.595 --> 00:47:10.767
الان خوبم.زیادی نرمالم این حوصلمو سر میبره
00:47:12.606 --> 00:47:14.049
امروز باید چیکار کنیم؟
00:47:14.506 --> 00:47:15.646
باهام غذا بخور
00:47:18.435 --> 00:47:19.456
استاد لی
00:47:20.245 --> 00:47:21.356
استاد جونگ
00:47:23.245 --> 00:47:24.760
سرت شلوغه؟
00:47:26.245 --> 00:47:29.980
ببخشید یادم رفته بود واسه ناهار برنامه دارم
00:47:30.316 --> 00:47:32.649
بیا تو میخوای باهم بخوریم؟
00:47:32.756 --> 00:47:35.049
نه یه وقت دیگه میام
00:47:35.086 --> 00:47:36.813
- نوش جان
- ببخشید
00:47:37.396 --> 00:47:39.083
گیونگ سول اینو بگیر
00:47:40.725 --> 00:47:42.513
- بعدا میبینمت
- فعلا
00:47:48.006 --> 00:47:49.490
اون بچه قرطی کی بود؟
00:47:50.435 --> 00:47:52.567
یکی که مثل تو احتیاج به مراقبت ویژه داره
00:48:24.135 --> 00:48:26.771
- قهوه میخوای؟
- اینقدر از این چیزا ننوش
00:48:27.106 --> 00:48:28.419
اینو بخور
00:48:30.216 --> 00:48:31.559
باید یکم با خودم میاوردم
00:48:32.586 --> 00:48:34.363
حتی مامانمم مجبورم نمیکنه از این کارا بکنم
00:48:35.185 --> 00:48:37.639
حل کردن یه کپسول که کار سختی نیست
00:48:38.055 --> 00:48:39.297
حالا ماجرا چیه؟
00:48:40.586 --> 00:48:41.696
هیچی واقعا
00:48:42.896 --> 00:48:44.572
فقط یکم حس عجیبی دارم
00:48:44.896 --> 00:48:47.724
تو گفتی خوب میخوابی.پوستت از مال منم بهتره
00:48:47.725 --> 00:48:49.785
از قبلا که بهتر میخوابم
00:48:50.265 --> 00:48:53.367
ولی همش حس میکنم بخشی از وجودم جای دیگه ایه
00:48:54.365 --> 00:48:57.474
..انگار زندگیم توی زمان و مکان دیگه ای
00:48:57.475 --> 00:49:03.334
غیر از چیزی که ذهنم داره درک میکنه قرار داره
00:49:03.975 --> 00:49:05.228
دنیاهای موازی؟
00:49:05.345 --> 00:49:07.809
اینقدر تو فیلما و سریالا دیدمش که دیگه خسته کننده شده
00:49:08.185 --> 00:49:09.700
میشه وانمود کنی برات مهمه؟
00:49:09.816 --> 00:49:11.401
خیلی خب باشه
00:49:11.756 --> 00:49:14.856
در هرصورت احساس میکنم چند تیکه شدم
00:49:15.426 --> 00:49:18.627
نمیتونم بگم بقیه ی قسمت هام کجا قرار گرفتن
00:49:20.126 --> 00:49:23.095
ولی تو یه زمان خاصی یه سری تصاویری میبینم
00:49:23.935 --> 00:49:25.582
مثل چی مثلا؟
00:49:27.665 --> 00:49:30.403
مثلا میبینم روی پشت یه ببر سوار شدم
00:49:30.906 --> 00:49:34.411
اون خانم باریستا منو از بالا نگاه میکنه و گریه میکنه
00:49:35.075 --> 00:49:37.571
اساس خود اگاهی که اون دفعه گفتی
00:49:38.216 --> 00:49:39.528
این راجع به اونه؟
00:49:40.316 --> 00:49:42.609
یعنی الان وارد اون مرحله شدم؟
00:49:43.915 --> 00:49:45.370
واقعا اتفاق نیوفتاده؟
00:49:45.626 --> 00:49:47.101
نمیتونم با اطمینان بگم
00:49:47.526 --> 00:49:49.172
اولش مثل یه رویا بود
00:49:50.196 --> 00:49:52.418
ولی الان یه جوریه که انگار اتفاق افتاده
00:49:52.626 --> 00:49:53.776
هر چی که هست
00:49:54.026 --> 00:49:57.329
اگر نتونی درست تشخیصش بدی خطرناکه
00:49:57.635 --> 00:49:59.958
اتفاقاتی که این چند وقته رخ دادن کاملا واضحن
00:50:00.236 --> 00:50:04.245
من فقط نادیشون میگرفتم چون فکر میکردم تو زندگی واقعی محاله رخ بده
00:50:05.475 --> 00:50:07.222
..ولی الان حس میکنم
00:50:07.676 --> 00:50:09.937
یه اتفاق جدیدی داره میوفته
00:50:11.646 --> 00:50:13.565
هرروز یه سر بهم بزن
00:50:14.285 --> 00:50:16.781
وضعیت روانیت کاملا متعادل نیست
00:50:17.785 --> 00:50:19.845
مسئله اون زنه ست
00:50:20.555 --> 00:50:24.262
اون پری منو شوهر خودش صدا میزنه
00:50:24.995 --> 00:50:26.106
شوهر عزیزم
00:50:28.095 --> 00:50:29.277
...این کفش
00:50:29.736 --> 00:50:30.908
لعنت شده
00:50:31.736 --> 00:50:34.635
- چیشده؟
- کفشم
00:50:34.966 --> 00:50:37.531
واسم تنگه.پام تاول زده
00:50:38.236 --> 00:50:40.831
اون مادر بزرگه واقعا؟
00:50:44.505 --> 00:50:46.626
جوم سون دوباره داری میری بیرون؟
00:50:48.304 --> 00:50:49.627
باید داستانمو اپلود کنم
00:50:49.914 --> 00:50:53.277
اینجا وای فای نداریم میرم اون ساختمونه
00:50:54.085 --> 00:50:57.013
برو.زیاد دیر نیا
00:50:57.014 --> 00:50:58.227
باشه میبینمت
00:51:12.134 --> 00:51:14.659
من نمیتونم مغازه ی یه مادربزرگو خراب کنم
00:51:15.905 --> 00:51:17.591
نمیتونم هرکاری دلم خواست بکنم
00:51:26.784 --> 00:51:28.584
(وای فای متصل نیست)
00:51:28.585 --> 00:51:31.584
اون دفعه که کدشو نوشنتم پس چرا وصل نشد؟
00:51:32.125 --> 00:51:33.266
لعنتی
00:51:37.925 --> 00:51:39.005
(رمز اشتباه است)
00:51:46.235 --> 00:51:47.417
اینترنت خرابه؟
00:51:48.465 --> 00:51:49.515
چیه؟
00:51:50.375 --> 00:51:52.727
نرم افزار را دانلود کن و ای دی دانشجویی و رمز رو وارد کن
00:51:53.375 --> 00:51:54.404
تو اینجا درس نمیخونی؟
00:51:54.405 --> 00:51:57.101
خب...چرا یه جوری حرف میزنی انگار دوستتم؟
00:51:57.315 --> 00:51:58.386
چی؟
00:51:59.014 --> 00:52:00.761
بنظرم جوون تر از من اومدی.همین.ببخشید
00:52:01.384 --> 00:52:02.769
من دانشجوام
00:52:04.284 --> 00:52:06.143
اسمم اوم گیونگ سوله کلاس 2020
00:52:07.384 --> 00:52:08.465
من؟
00:52:10.695 --> 00:52:13.118
من...من کلاس 2021ام
00:52:14.324 --> 00:52:16.759
این کلاسمه
00:52:17.494 --> 00:52:18.747
اسممو بهت گفتم
00:52:20.264 --> 00:52:25.052
من..خب. اسم من..جونگ سونه
00:52:25.545 --> 00:52:26.604
جونگ سون؟
00:52:26.605 --> 00:52:28.696
مگه میشه همچین اسم عتیقه ای بزارم رو خودم؟
00:52:30.244 --> 00:52:33.547
جونگ سو.سون جونگ سو
00:52:33.945 --> 00:52:36.540
جونگ سو.اسم قشنگیه
00:52:37.384 --> 00:52:39.647
از خارج اومدی؟
00:52:39.985 --> 00:52:41.654
- چی؟
- یه سال از من پایین تری
00:52:41.655 --> 00:52:43.108
ولی یه جوری حرف میزنی انگار هم دوره ایم
00:52:43.324 --> 00:52:46.021
صبر کن ببینم.یعنی به خاطر یه سال سونبه ام محسوب میشه؟
00:52:46.425 --> 00:52:48.819
-عددش بزرگتره
- واقعا از خارج اومدی؟
00:52:48.934 --> 00:52:50.581
شما خواهر برادراتونو با اسم صدا میزنید؟
00:52:52.864 --> 00:52:54.016
کجا؟
00:52:54.105 --> 00:52:56.962
امریکا؟ المان؟ فرانسه؟
00:52:57.675 --> 00:53:00.270
(تعقیب چنگیز خان, مغولستان)
00:53:01.005 --> 00:53:02.055
مغولستان
00:53:03.045 --> 00:53:04.862
تو واقعا متفاوتی
00:53:05.784 --> 00:53:08.183
در هر صورت باید مراقب رفتارت باشی
00:53:08.184 --> 00:53:09.426
داری میری رو اعصابم
00:53:09.954 --> 00:53:12.278
اصلا چرا باید باهم حرف بزنیم؟
00:53:12.724 --> 00:53:13.765
چی؟
00:53:16.824 --> 00:53:18.238
تو خیلی یادم حالبی هستی
00:53:18.395 --> 00:53:20.384
..ازت خوشم اومد.هرچند
00:53:21.565 --> 00:53:22.848
میای تو کلوپ ما؟
00:53:22.994 --> 00:53:24.207
کلوپ مستند
00:53:24.934 --> 00:53:26.954
نخیر خیلی ممنون علاقه ای ندارم
00:53:28.005 --> 00:53:30.126
میخواستی چیزی که نوشتی رو اپلود کنی؟
00:53:33.074 --> 00:53:34.144
شرمنده
00:53:34.145 --> 00:53:36.437
چیزیشو نخوندم فقط دیدم داشتی تایپ میکردی
00:53:39.284 --> 00:53:40.598
ما هم یه نویسنده لازم داریم
00:53:42.355 --> 00:53:43.425
نویسنده؟
00:53:46.485 --> 00:53:48.505
من عصرا تو یه بار ابجو کار میکنم
00:53:49.054 --> 00:53:50.206
اگر خواستی یه سر بزن
00:53:50.494 --> 00:53:52.818
اگر اومدی میزارمش به حساب اینکه به کلوپمون ملحق میشی
00:54:06.905 --> 00:54:09.571
(البوم جدید : دوست دختر)
00:54:12.184 --> 00:54:13.343
(انتقال به البوم)
00:54:13.344 --> 00:54:18.000
(دوست دختر)
00:54:22.025 --> 00:54:25.661
میدونی یه ادم کی سنگین میشه؟
00:54:26.324 --> 00:54:31.182
وقتی خیلی میخوری و بعدشم یبوست میگیری؟
00:54:31.835 --> 00:54:33.077
وقتی بالغ میشی
00:54:39.074 --> 00:54:40.504
وقتی بالغ میشی؟
00:54:40.505 --> 00:54:42.666
..الان مثل اینکه تو یه سفر جاده ای باشیم
00:54:43.545 --> 00:54:45.907
داریم کنار ریل راه میریم
00:54:46.645 --> 00:54:49.947
حس نمیکنین یه چیزی داره حرکت میکنه؟
00:54:50.184 --> 00:54:51.214
چی؟
00:54:51.215 --> 00:54:53.953
..پاهای استاد گو عین پای هشت پا ضعیفه
00:54:53.954 --> 00:54:56.177
و داره میلرزه نه؟
00:54:58.395 --> 00:54:59.405
صبر کن
00:55:04.235 --> 00:55:06.023
انگار یه چیزی رو این حرکت میکنه
00:55:06.164 --> 00:55:07.649
خیلی محکم و سریع
00:55:11.534 --> 00:55:12.656
کی این کارو میکنه؟
00:55:18.145 --> 00:55:20.003
- فرار کن
- فرار کن
00:55:26.525 --> 00:55:28.654
چیکار میکنی ؟ میگم فرار کن
00:55:28.655 --> 00:55:30.372
زود باش
00:55:42.034 --> 00:55:44.174
داری چیکار میکنی؟
00:55:44.175 --> 00:55:45.458
گیر کرده
00:55:48.474 --> 00:55:49.585
بکشش
00:55:51.645 --> 00:55:53.059
اینو بگیر
00:55:53.645 --> 00:55:54.827
فرار کن
00:55:54.914 --> 00:55:56.484
واسه من دیگه دیر شده
00:55:56.485 --> 00:56:00.024
حرف مفت نزن باید فرار کنیم
00:56:00.025 --> 00:56:02.024
به خاطر همه چیز ازتون ممنونم
00:56:02.025 --> 00:56:04.681
..تو این سال ها خیلی اذیتتون کردم
00:56:05.094 --> 00:56:08.394
دهنتو گل بگیر و بهم از اون دونه ها بده
00:56:08.395 --> 00:56:12.203
همون دونه های جادویی که از قلمرو اسمان اوردی
00:56:12.204 --> 00:56:15.303
گذاشته بودیشون تو جیبت و همش میساییدیش
00:56:15.304 --> 00:56:16.718
..میگفتی
00:56:16.974 --> 00:56:21.490
یکی از اون دونه ها تو رو به فلمرو اسمون میبره
00:56:25.914 --> 00:56:28.584
من ازشون استفاده نکردم چون نمیدونستم کدومشه درسته
00:56:28.585 --> 00:56:30.484
یکیو بنداز بیرون فقط
00:56:30.485 --> 00:56:34.766
یکیو بگیر و بندازش بیرون.بیا من انجامش میدم
00:56:35.054 --> 00:56:37.550
اینطوری
00:56:41.795 --> 00:56:43.815
(برگشت)
00:56:45.195 --> 00:56:46.904
..ارباب جوان
00:56:46.905 --> 00:56:50.440
میدونست که دختر خدمتکار عاشق پسر خدمتکار شده
00:56:50.605 --> 00:56:53.144
..یه قاشق دیگه از
00:56:53.145 --> 00:56:56.043
اسنکی که اون واسش اورده بود رو برداشت
00:56:59.744 --> 00:57:03.491
ای کاش کسیو داشتم که اینطوری ازم مراقبت میکرد
00:57:04.014 --> 00:57:05.337
لعنتی گرسنه مه
00:57:09.324 --> 00:57:11.375
اگر خواستی بیا
00:57:11.554 --> 00:57:14.119
اگر این کارو بکنی میزارمش به حساب اینکه به کلوپمون ملحق میشی
00:57:15.434 --> 00:57:19.676
چرا به جای سوسیس دارم به این چرندیات فکر میکنم؟
00:57:22.074 --> 00:57:24.155
عه یه ایمیل دارم
00:57:24.304 --> 00:57:25.343
(انتشارات هیولای وحشی)
00:57:25.344 --> 00:57:28.879
"سلام جوم سون ببره"
00:57:29.114 --> 00:57:33.154
"من دستیار منیجر انتشارات هیولای وحشی ام"
00:57:33.184 --> 00:57:36.416
"...باهات تماس گرفتم که"
انتشارات؟
00:57:38.684 --> 00:57:40.805
مامان مامان
00:57:42.195 --> 00:57:44.424
پری سون اوک نام
00:57:44.425 --> 00:57:46.747
..مامان یه انتشاراتی باهام تماس گرفته
00:57:47.594 --> 00:57:49.109
...جوم سون
00:57:49.494 --> 00:57:51.919
مامان مریض شدی؟
00:58:00.304 --> 00:58:01.486
تب داری
00:58:02.175 --> 00:58:04.274
وای شکمته؟
00:58:04.275 --> 00:58:06.164
از قوانین اسمان سرپیچی کردی؟
00:58:09.684 --> 00:58:13.190
مامان اینو سفت بگیر میرم کمک بیارم
00:58:36.175 --> 00:58:38.984
گیوم میشه اینا رو ببری دفترم؟
00:58:38.985 --> 00:58:40.913
حتما.فقط همین دوتاست؟
00:58:40.914 --> 00:58:41.924
اره
00:58:44.684 --> 00:58:48.794
تو اون شیشه ی قهوه ایه دی متیل سولفوکسید رو ندیدی؟
00:58:48.795 --> 00:58:50.238
میدونم کجاست واست میارمش
00:58:54.164 --> 00:58:56.488
جوم سون چطوری اومدی اینجا؟
00:58:59.304 --> 00:59:00.880
جوم سون چی شده؟
00:59:06.204 --> 00:59:07.286
پری خانم؟
00:59:13.914 --> 00:59:15.157
تب کرده
00:59:27.425 --> 00:59:28.910
(فیلم بعد از اتمام تیتراژ ادامه دارد)
00:59:28.934 --> 00:59:43.934
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:59:43.958 --> 00:59:59.958
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:00.085 --> 01:00:02.053
(مامان پری و هیزم شکن)
01:00:02.054 --> 01:00:03.323
...وقتی جاودانه ها از قوانین اسمان سرپیچی کنن
01:00:03.324 --> 01:00:06.486
شکمشون درد میگیره
01:00:06.654 --> 01:00:08.294
حتما داری دنبال خانم سون میگرفتی
01:00:08.295 --> 01:00:09.463
چرا ؟
01:00:09.464 --> 01:00:12.192
میتونی وانمود کنی نویسنده ای؟
01:00:12.234 --> 01:00:13.375
یه رمان خاک بر سری؟
01:00:13.435 --> 01:00:15.354
مجبور بودی این کارو بکنی؟
01:00:15.765 --> 01:00:17.856
تاحالا باهم رفتیم حموم؟
01:00:19.475 --> 01:00:22.938
حتما چون با یه مرد سکسی ازدواج کردی داری رو ابرا سیر میکنی
01:00:23.174 --> 01:00:26.881
فکر میکنم احساسات خالصانه ای بهت دارم
01:00:28.274 --> 01:00:30.335
یعنی خاطراتش برمیگرده؟
01:00:33.054 --> 01:00:35.752
واقعا همچین اتفاقی واسم افتاده؟
01:00:39.754 --> 01:00:43.431
باریستا سون رو ملاقت کن ستاره ی دانشگاه یی وون)
01:00:47.265 --> 01:00:50.064
اون مادربزرگ قهوه فروشه رو که تو دانشگاه ست میشناسی؟
01:00:50.065 --> 01:00:51.434
یه مادربزرگ که قهوه درست میکنه؟
01:00:51.435 --> 01:00:54.073
اره یه جورایی عجیب غریبه
01:00:54.074 --> 01:00:56.772
موهاش همیشه گوجه ای یه گلم میزنه به سرش
01:00:56.774 --> 01:00:58.188
چقدر مسخره
01:00:58.475 --> 01:00:59.726
این عوضیا
01:01:00.214 --> 01:01:01.628
خوش اومدین
01:01:01.645 --> 01:01:03.883
خانم منوتون خفن باحاله
01:01:03.884 --> 01:01:05.531
خوشتون اومده؟
01:01:06.185 --> 01:01:08.336
خب ممنون از تعریفتون
01:01:09.150 --> 01:01:10.363
شنیدی؟
01:01:11.225 --> 01:01:12.912
میدونی معنیش چیه؟
01:01:13.395 --> 01:01:16.526
اره معنیش اینه که خیلی باهوش و زیرکین
01:01:16.694 --> 01:01:19.018
تو بدون اینکه معنی کلماتو بدونی ازشون استفاده میکتی؟
01:01:20.094 --> 01:01:23.397
خب ما منظورمون این وبد که اینقدر خوبه که شلوارمونو خیس کردیم
01:01:24.004 --> 01:01:26.529
واقعا؟
01:01:26.734 --> 01:01:29.502
بیاین تو یه چیزی میدم خشکش کنید
01:01:30.045 --> 01:01:32.671
خانم شما خیلی مسخره این
01:01:33.015 --> 01:01:35.483
...شما مردان جوان
01:01:35.484 --> 01:01:38.444
خیلی شیرین و دوستانه اید
01:01:38.855 --> 01:01:43.127
امروز همه رو دوبل سرو میکنم واستون یکم صبر کنید
01:01:43.455 --> 01:01:44.565
ایول
01:01:45.495 --> 01:01:50.413
من 500 ساله تو کوه گیریونگ اموزش قهوه درست کردن میبینم
01:01:50.464 --> 01:01:53.664
وای عاشق شوخ طبیعتونم شما محشرید
01:01:53.665 --> 01:01:57.502
واقعا.هم قهوتون هم جوک هاتون عالین