WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:25.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.399 --> 00:00:46.729
لباس بالدارم

00:00:48.199 --> 00:00:49.799
بالاخره پیداش کردم

00:00:51.769 --> 00:00:53.199
همش به لطف توئه

00:01:00.379 --> 00:01:01.479
پری خانم

00:01:03.409 --> 00:01:05.850
برمیگردی به قلمرو پریا؟

00:01:09.490 --> 00:01:11.589
جوم سون قبلا بهم گفته بود

00:01:12.920 --> 00:01:16.260
از بچگی اونجا بزرگ شدی

00:01:17.060 --> 00:01:18.929
پس یجورایی میشه زادگاهت

00:01:19.500 --> 00:01:21.799
بخاطر همین همیشه دلتنگ اونجا میشی

00:01:25.670 --> 00:01:26.870
راست میگه

00:01:28.140 --> 00:01:30.110
خیلی خیلی دلم براش تنگ شده

00:01:35.209 --> 00:01:37.349
نرو پری خانم

00:01:41.549 --> 00:01:42.750
لطفا نرو

00:01:46.289 --> 00:01:49.260
ممکنه الان یادم بیاد که قبلا شوهرت بودم

00:01:50.929 --> 00:01:55.269
ولی مثل دابهه تو دل برو نیستم

00:01:57.099 --> 00:02:00.039
و همه میگن مرغم یه پا داره

00:02:02.170 --> 00:02:05.480
تو مسیریابی ضعیفم و خیلی خنگم

00:02:08.039 --> 00:02:09.079
توی دانشگاه

00:02:10.079 --> 00:02:12.920
هنوز محقق موندم و کار خاصی نمیکنم

00:02:17.949 --> 00:02:19.289
میدونم که

00:02:19.759 --> 00:02:22.990
که نباید جلوی فرد خاصی مثل تو رو بگیرم

00:02:26.859 --> 00:02:27.859
ولی

00:02:29.770 --> 00:02:31.199
من

00:02:45.050 --> 00:02:48.250
تو همینجوری که هستی

00:02:51.090 --> 00:02:53.189
عالی ای

00:03:28.289 --> 00:03:30.490
بعد از اون روز

00:03:31.859 --> 00:03:34.199
پری خانم با جوم دول رفتن قلمرو پریا

00:03:35.770 --> 00:03:39.169
قسمت آخر :')

00:03:42.840 --> 00:03:46.210
سی سال از وقتی زادگاهمو ترک کردم میگذره

00:03:46.879 --> 00:03:50.379
با ئون نیون ازدواج کردم و زندگی خوبی داشتم

00:03:50.780 --> 00:03:52.879
ولی قسمتمون نشد بچه دار شیم

00:03:56.319 --> 00:03:58.659
من همیشه به اون ارباب جوون قدیم فکر میکنم

00:03:59.520 --> 00:04:01.359
به این فکر میکنم که تو آرامش زندگی میکنه یا نه

00:04:02.189 --> 00:04:05.699
اگر کاملا منو فراموش کرده باشه

00:04:07.430 --> 00:04:09.300
خوب زندگی کرده

00:04:10.599 --> 00:04:13.300
اون مرد پلید رو خیلی وقت پیش فراموش کرده

00:04:13.599 --> 00:04:14.639
چی؟

00:04:15.509 --> 00:04:18.169
تو یه آواره ای، این چیزا رو از کجا میدونی؟

00:04:24.009 --> 00:04:26.780
شمایی ارباب؟

00:04:28.720 --> 00:04:30.320
هنوز چشمای تیزی داره

00:04:31.020 --> 00:04:33.720
ارباب، چه اتفاقی افتاد؟

00:04:37.059 --> 00:04:39.929
از مامانم پرسیدم و فهمیدم کجا فرستادتت

00:04:40.729 --> 00:04:42.869
فقط میخواستم بدونم اوضات چطوره

00:04:45.169 --> 00:04:46.640
خوشحالم که زنده و سالمی

00:04:48.340 --> 00:04:49.369
خداحافظ

00:04:50.970 --> 00:04:54.710
ارباب، لطفا بذار قبل رفتنت برات غذا درست کنم

00:04:55.809 --> 00:04:57.309
برات ماهی کبابی درست میکنم

00:05:13.229 --> 00:05:15.970
برای جشن گرفتن قسمت آخر "پنجره مخفی ارباب جوان"

00:05:15.970 --> 00:05:18.640
جوم سون ببر، فن ساینش رو شروع میکنه

00:05:20.369 --> 00:05:21.440
اره

00:05:26.340 --> 00:05:28.440
همشون بخاطر تو خانومن

00:05:30.510 --> 00:05:32.150
تو خواننده های خانوم زیاد داری

00:05:33.520 --> 00:05:35.390
بهتر میشد

00:05:35.590 --> 00:05:37.549
اگه دیگه گوشت نمیخوردی و خودتو نشون میدادی

00:05:37.919 --> 00:05:40.820
فکر میکنی خیلی آسونه دیگه گوشت نخورد؟؟

00:05:40.960 --> 00:05:42.659
چی آقا؟

00:05:42.659 --> 00:05:43.729
ببخشید؟

00:05:45.359 --> 00:05:47.260
شروع کنیم؟ -
البته -

00:05:50.530 --> 00:05:52.200
سلام
سلام

00:05:56.440 --> 00:05:58.679
(جوم سون ببر)

00:05:59.880 --> 00:06:01.210
ممنون

00:06:06.020 --> 00:06:08.179
من اثر پنجه گربه هه رو میخوام

00:06:08.820 --> 00:06:10.720
چی باعث شده بیاید اینجا استاد لی؟

00:06:11.549 --> 00:06:13.489
چی میگی؟ اومدم امضا‌شو بگیرم خب

00:06:13.690 --> 00:06:14.820
یالا اثر پنجتو بزن

00:06:15.729 --> 00:06:17.159
اثر پنجش؟

00:06:31.409 --> 00:06:33.109
عاشق امضاشم

00:06:40.849 --> 00:06:42.320
چند لحظه صبر کن

00:06:43.820 --> 00:06:45.090
میخوای عکس بگیریم؟

00:06:45.090 --> 00:06:47.590
آره،که بفرستمش به یکی

00:06:52.630 --> 00:06:55.299
بهار بعد از زمستون طولانی میاد

00:06:55.999 --> 00:06:58.369
و یه پاییز دیگه بعد از تابستون اومد

00:06:58.369 --> 00:06:59.470
ممنون
ممنون

00:07:03.270 --> 00:07:04.340
استاد کالدی

00:07:05.640 --> 00:07:07.239
صبح بخیر اومدم قهوه بخرم

00:07:07.309 --> 00:07:09.479
صبح بخیر گیوم

00:07:09.479 --> 00:07:12.849
میبینم که ژاکت طرح پلنگ پوشیدی

00:07:12.919 --> 00:07:16.849
از مد رنگین کمانی، یه مغازه همین نزدیکیا خریدمش

00:07:16.919 --> 00:07:19.359
صاحب مغازه گفت امسال خیلی طرفدار داره

00:07:20.460 --> 00:07:21.559
خیلی باحاله

00:07:21.559 --> 00:07:23.190
آره؟ قهوه چی میل داری؟

00:07:24.090 --> 00:07:27.499
یه ماه درخشان، شاهزاده ممنوع و اشک آهو

00:07:27.830 --> 00:07:29.470
و آب سیاه، از هرکدوم یه دونه

00:07:30.299 --> 00:07:32.400
وای خدا،کی آب سیاه میخواد؟

00:07:33.039 --> 00:07:36.239
آقای کالدی پری جایگزین از اتیوپیه

00:07:36.940 --> 00:07:40.380
اون به پری خانم یاد داده چجوری قهوه درست کنه

00:07:40.539 --> 00:07:42.049
(کافه برای فروش)

00:07:44.249 --> 00:07:45.520
(بدون نیاز به حق بیمه)

00:07:45.520 --> 00:07:46.650
(ساکت و تمیز)

00:07:49.090 --> 00:07:50.220
بهتره این کافه رو بخرم

00:07:50.390 --> 00:07:54.460
از نا کجا آباد پیداش شد و کافه رو خرید

00:08:05.330 --> 00:08:08.099
همه راستگویی رو تجربه میکنن

00:08:08.570 --> 00:08:10.369
وقتی اولین بار قهوشو میچشن

00:08:10.539 --> 00:08:13.479
همش میگفتم که ازتو خوشتیپ ترم

00:08:14.109 --> 00:08:15.239
شرمنده

00:08:15.849 --> 00:08:20.020
تا 7 سالگی میگفتم که بامزه ام ولی دروغ بود

00:08:22.520 --> 00:08:26.090
اونا حماقتشونو فهمیدن و حالا دارن راستشو میگن

00:08:51.180 --> 00:08:53.450
(خواهر اول)

00:08:57.090 --> 00:08:59.420
اینم از قهوتون -
ممنون -

00:08:59.720 --> 00:09:02.259
چیزی از اوک نام نشنیدی؟

00:09:02.859 --> 00:09:04.330
هنوز برنگشته؟

00:09:05.430 --> 00:09:06.460
برمیگرده

00:09:06.460 --> 00:09:09.800
یه سال گذشته و تو همش همینو میگی

00:09:10.129 --> 00:09:13.239
اون 699 سال بخاطر من صبر کرد

00:09:13.599 --> 00:09:16.910
و به زودی تولد 700 سالگیشه، پس برمیگرده

00:09:17.009 --> 00:09:19.810
باشه، دفعه بعدی با اوک نام بیا

00:09:19.910 --> 00:09:21.840
براتون قهوه خوب میجوشونم

00:09:22.249 --> 00:09:24.509
باشه ممنون -
بای بای -

00:09:25.649 --> 00:09:27.619
قول داد زود برمیگرده

00:09:28.180 --> 00:09:29.690
ولی چهار فصل گذشته

00:09:33.090 --> 00:09:35.629
یه روز توی قلمرو پریا برابر با یه سال تو قلمرو انسانهاس

00:09:36.590 --> 00:09:39.660
داره یه روزشو توی قلمرو دیگه میگذرونه

00:09:41.099 --> 00:09:44.769
قرار نیست ده روز بمونه که، مگه نه؟

00:09:54.440 --> 00:09:56.609
دلم براش تنگ شده

00:10:00.149 --> 00:10:04.550
استاد جانگ بعد از اون اتفاق استعفا داد

00:10:08.290 --> 00:10:10.489
شایعات زیادی راجبش هست

00:10:10.690 --> 00:10:12.460
میگن داره خدمات درمانی

00:10:12.460 --> 00:10:14.229
توی یه جزیره دور افتاده انجام میده

00:10:15.060 --> 00:10:16.670
یا داره توی کوهستان ها راجب ویروس های مسری تحقیق میکنه

00:10:17.599 --> 00:10:18.869
تو فکر اینم که چیکار میکنه

00:10:19.769 --> 00:10:22.310
(پیغام از طرف استاد لی)

00:10:24.509 --> 00:10:25.979
حسو حالمونو خراب کرد

00:10:39.290 --> 00:10:40.320
وای خدا

00:10:41.320 --> 00:10:43.859
لباسات چرا این شکلی ان استاد؟

00:10:44.229 --> 00:10:46.960
میخوای گاو تمیز کنی نه لونه زنبور

00:10:48.660 --> 00:10:50.129
تنها لباسیه که دارم

00:11:09.649 --> 00:11:10.849
نه

00:11:11.119 --> 00:11:13.259
کثیییییف

00:11:17.330 --> 00:11:19.629
وقتی استاد جانگ تصمیم گرفت استعفا بده

00:11:20.399 --> 00:11:23.300
استاد لی به طرز عجیبی آروم بود

00:11:25.800 --> 00:11:27.300
(جام مسابقات سه گانه 2018 )

00:11:29.869 --> 00:11:32.139
(مسابقات شامل: شنا، دوچرخه سواری و دو ماراتون)

00:11:33.609 --> 00:11:36.910
اون تونست اروم باشه چون

00:11:42.550 --> 00:11:44.450
لطفا از جونم بگذر

00:11:44.450 --> 00:11:45.489
چی؟

00:11:45.489 --> 00:11:47.160
لطفا

00:11:47.160 --> 00:11:49.190
من آدم بدی نیستم

00:11:49.529 --> 00:11:52.029
..توروخدا منو نک

00:11:52.160 --> 00:11:56.499
حتی یه ذره ام تو فکر کشتن تو نيستم

00:11:57.269 --> 00:11:59.300
تو بجاش داری منو میکشی

00:12:05.739 --> 00:12:09.349
ماشینو نگه دار، نگهدار

00:12:19.190 --> 00:12:20.320
این بی انصافیه

00:12:21.389 --> 00:12:22.489
خیلی ام بی انصافیه

00:12:24.359 --> 00:12:26.930
کافه پری

00:12:32.399 --> 00:12:33.440
استاد لی

00:12:38.970 --> 00:12:40.109
تو زنده ای

00:12:40.940 --> 00:12:42.239
خیلی ممنون

00:12:43.109 --> 00:12:45.720
تو کاملا زنده و سالمی

00:12:45.950 --> 00:12:48.749
خیلی خیلی ممنون

00:12:50.389 --> 00:12:52.190
وای،چی داری میگی؟

00:12:52.920 --> 00:12:54.759
زانو زدی تشکر میکنی؟

00:12:56.629 --> 00:12:57.989
اینجا چیکار میکنی؟

00:12:57.989 --> 00:13:01.430
چرا انقد ناراحتی؟ واسه چی گریه میکنی؟

00:13:05.700 --> 00:13:07.399
هی،چیکار داری میکنی؟

00:13:07.440 --> 00:13:08.940
چیکار میکنی؟

00:13:08.940 --> 00:13:11.509
یا بغلم کن یا بزن، یکیشو انجام بده بابا

00:13:14.009 --> 00:13:16.710
آی آی نزن دیگه

00:13:16.710 --> 00:13:18.210
دردم گرفت

00:13:22.489 --> 00:13:25.720
بهت نمیگم چیکار کنی چیکار نکنی

00:13:26.690 --> 00:13:28.160
فقط

00:13:28.759 --> 00:13:32.160
فقط سالم باش و همیشه در دسترس باش

00:13:35.160 --> 00:13:36.200
بخاطر این بود که

00:13:36.769 --> 00:13:39.470
درد از دست دادن عشقش رو تجربه کرده بود

00:13:39.940 --> 00:13:42.070
حتی برای مدت کوتاهی هم که شده

00:13:42.570 --> 00:13:44.070
بسته دیگه گریه نکن

00:13:59.389 --> 00:14:01.619
چرا امروز انقد هیجان زده ای‌؟

00:14:01.790 --> 00:14:03.830
اون همیشه هیجان زدس

00:14:03.930 --> 00:14:07.599
میتونم بگم یه برنامه تلویزیونی درست کنن "هیجان زده ترین مرد دنیا"

00:14:07.660 --> 00:14:08.700
من اینجوری ام ؟

00:14:08.700 --> 00:14:11.869
هرروز میگی ممکنه دوست دخترت برگرده

00:14:12.129 --> 00:14:14.940
این دوست دختره کجا هست اصلا؟

00:14:14.940 --> 00:14:18.170
کی دوست دخترت بود؟

00:14:18.170 --> 00:14:21.509
دوست دختر؟ این کلمه رو دوست دارم

00:14:22.239 --> 00:14:24.180
پشمک

00:14:24.580 --> 00:14:26.379
خدافظ فردا میبینمت

00:14:29.019 --> 00:14:30.849
کیه؟

00:14:33.290 --> 00:14:34.660
اینو بخور

00:14:36.389 --> 00:14:38.590
تو یه رستورانیم؟

00:14:38.960 --> 00:14:40.800
تو فوق‌العاده ای ابجی

00:14:40.899 --> 00:14:43.529
بوش رو تحسین میکنم، ولی تو مرغ واقعی بهش اضافه کردی

00:14:46.899 --> 00:14:47.970
خوبه

00:14:53.410 --> 00:14:54.410
(خواهر اول)

00:14:55.710 --> 00:14:56.879
این چیه؟

00:14:58.310 --> 00:15:00.680
از من خوشت میاد؟

00:15:03.090 --> 00:15:05.420
چرا دفترچه یادداشتمو خوندی؟

00:15:06.389 --> 00:15:07.820
بهم بگو

00:15:08.989 --> 00:15:10.229
نه، نمیگم

00:15:11.190 --> 00:15:14.759
حرف بزن، جدی ام

00:15:32.519 --> 00:15:34.349
(لیست عجیب ترین های دانشگاه یی وون)

00:15:40.660 --> 00:15:43.629
بمیر،فقط بمیر

00:16:07.220 --> 00:16:08.879
جوم سون نمیاد؟

00:16:11.889 --> 00:16:13.220
آجوشی

00:16:13.220 --> 00:16:15.489
هی،جوم سون

00:16:17.889 --> 00:16:19.359
بالاخره ؟ -
اوم -

00:16:19.800 --> 00:16:21.599
بعد از برگشتن پری خانم به قلمرو پریا

00:16:21.599 --> 00:16:24.269
جوم سون دیگه گوشت نخورد

00:16:24.399 --> 00:16:28.070
اون بعد از 3 هفته توقف یهو 1.2 کیلو گرم گوشت خورد

00:16:28.399 --> 00:16:31.710
کل تابستون رو توی کافه پری به عنوان ببر گذروند

00:16:32.609 --> 00:16:34.310
اگر چند روز زودتر تبدیل میشدی

00:16:34.310 --> 00:16:36.509
میتونستی کتابارو خودت امضا کنی

00:16:36.509 --> 00:16:39.320
مشکلی نیست، خوشحالم امروز تبدیل شدم

00:16:40.879 --> 00:16:42.820
عالیه

00:16:43.290 --> 00:16:44.590
خیلی خوشحالم

00:16:46.160 --> 00:16:47.920
عالی نیست؟

00:16:47.920 --> 00:16:49.930
چرا،انگار خارجیم

00:16:49.930 --> 00:16:51.229
جو خیلی خوبه

00:16:51.229 --> 00:16:54.399
جو رو ول کن غذا رو بسوک

00:16:55.399 --> 00:16:57.570
میخوام همه چیز بخورم

00:16:58.700 --> 00:17:01.499
امروز نباید گوشت بخوریا

00:17:01.499 --> 00:17:04.139
چی میگی تا اینجا اومدیم مگه میشه چیزی نخورم

00:17:07.910 --> 00:17:09.550
ممنون -
ممنون -

00:17:10.879 --> 00:17:12.180
آجوشی

00:17:12.309 --> 00:17:15.019
چرا این سوسیسه از پارسالیه کوچیک تره؟

00:17:15.120 --> 00:17:17.150
پارسال اینجا بودی؟

00:17:17.150 --> 00:17:19.690
امسال سوسیسا کوچیک تر شدن

00:17:19.690 --> 00:17:23.130
ولی دست سازن و مزه شون خیلی بهتره

00:17:23.130 --> 00:17:25.160
این خیلی کوچیکتره

00:17:25.289 --> 00:17:27.660
بنظر اونقدم خوشمزه نمیاد

00:17:27.799 --> 00:17:29.600
از چیزای گنده خوشت میاد؟

00:17:29.600 --> 00:17:31.799
ولی گنده تر معنیش این نیست که خوشمزه تره

00:17:31.799 --> 00:17:33.900
سوسیسای گنده خوشمزه ترن

00:17:36.610 --> 00:17:38.440
تازه مزه‌شم خاص نیست

00:17:38.710 --> 00:17:40.309
بسته جوم سون

00:17:40.509 --> 00:17:44.110
من آشپزم و من اینجا آشپزی میکنم

00:17:44.910 --> 00:17:46.720
منو نمیشناسی؟

00:17:47.350 --> 00:17:50.350
توی یه برنامه آشپزی بودم که بقیه تیما رو بردم

00:17:51.690 --> 00:17:53.759
توماس کیم؟

00:17:53.759 --> 00:17:56.360
همون رفیق جادوگر پارک؟

00:17:56.759 --> 00:17:59.799
اره،تو کاملا شبیه چون به ای

00:17:59.799 --> 00:18:02.059
چون به؟ جون به نیست احتمالا؟

00:18:02.299 --> 00:18:06.170
نمیخواستم اینو بگم

00:18:06.170 --> 00:18:10.170
ولی خودت شبیه جوم سونی

00:18:10.170 --> 00:18:12.140
یا شایدم یه گاب سون

00:18:12.140 --> 00:18:15.680
چی؟ چیه من شبیه جوم سونه؟

00:18:15.680 --> 00:18:16.779
جوم سون

00:18:21.620 --> 00:18:22.850
گیونگ سول؟

00:18:23.789 --> 00:18:25.690
گفتم که جوم سونی

00:18:27.160 --> 00:18:30.690
یه سال شده نه؟ عجیبه

00:18:35.400 --> 00:18:37.769
متاسفم -
هوم؟ -

00:18:39.400 --> 00:18:40.499
شرمنده ام

00:18:41.069 --> 00:18:45.110
گیونگ سول، دوست پسر قبلی جوم سون، اولین دوست پسرش بود

00:18:50.880 --> 00:18:54.450
از اون روز بخاطر شوک، تو قدرت تکلمش دچار مشکل شده بود

00:18:54.620 --> 00:18:56.549
بعدش خواست استاد لی رو ببینه

00:18:58.690 --> 00:18:59.890
چیکار میکنی ؟

00:19:00.059 --> 00:19:02.089
استاد لی

00:19:02.860 --> 00:19:05.059
من ازت با دوربین مخفی فیلم گرفتم

00:19:06.400 --> 00:19:07.400
چی؟

00:19:10.829 --> 00:19:12.600
با دوربین مخفی ازت فیلم گرفتم

00:19:19.170 --> 00:19:21.339
ببخشید،نمیدونستم انقد بده

00:19:21.339 --> 00:19:25.210
چیکار میکنی؟ حرف بزن، نمیتونی؟

00:19:32.489 --> 00:19:34.460
اولاش حس بدی داشتم که دروغ میگفتم

00:19:34.460 --> 00:19:36.430
ولی عکس العمل مردم منو به هیجان انداخت

00:19:43.029 --> 00:19:44.130
استاد

00:19:44.130 --> 00:19:45.269
استاد

00:19:46.940 --> 00:19:50.410
شما اولین کسی هستی که منو همونجوری که هستم قبول کردی

00:19:50.410 --> 00:19:53.440
و به چیزایی که میخواستم بگم گوش کرد

00:19:55.110 --> 00:19:58.450
...من آدم مزخرفیم که دروغ گفته

00:19:59.210 --> 00:20:01.180
حتی به شما

00:20:04.390 --> 00:20:05.920
لطفا منو ببخشید

00:20:19.670 --> 00:20:20.970
اشکال نداره

00:20:24.339 --> 00:20:26.440
اگه کارای بد انجام بدی

00:20:27.410 --> 00:20:29.549
... به مرور بی حس میشی

00:20:30.049 --> 00:20:32.150
و حتی فکرنمیکنی که کار بدیه

00:20:34.779 --> 00:20:35.779
...بخاطر همین

00:20:37.420 --> 00:20:39.120
ازت میخوام ببخشیم

00:20:41.089 --> 00:20:42.460
بخاطر دروغ گفتن

00:20:43.589 --> 00:20:45.059
فیلم گرفتن ازت

00:20:47.499 --> 00:20:48.860
منو ببخش

00:20:52.799 --> 00:20:56.269
بیا. من اوم گیونگ سولو بخشیدم

00:20:57.170 --> 00:20:58.410
بخور اینو

00:21:00.410 --> 00:21:02.640
این غذای دور انداخته ی کسی نیست؟

00:21:03.210 --> 00:21:04.950
پس نخورش

00:21:04.950 --> 00:21:06.579
من چون مزه ی خاصی داره بهت دادم بخوری

00:21:06.579 --> 00:21:09.450
نه نه میخورمش پس

00:21:22.029 --> 00:21:25.430
اون تو سنیه که دوستاشو بیشتر ترجیح میده؟

00:21:27.940 --> 00:21:30.370
جوم سوم نمیاد

00:21:41.549 --> 00:21:42.779
پری خانوم

00:21:44.549 --> 00:21:46.089
دلم برات خیلی تنگ شده

00:22:03.769 --> 00:22:05.739
پدر؟ -
جوم دول؟ -

00:22:06.779 --> 00:22:08.039
جوم دول؟ -

00:22:09.880 --> 00:22:11.579
گیوم

00:22:12.710 --> 00:22:13.979
پری خانوم

00:22:18.950 --> 00:22:21.890
من برگشتم

00:22:38.410 --> 00:22:42.710
پدر ؟
من بعد از یه روز برگشتم

00:22:44.110 --> 00:22:47.450
اگه اشکال نداره میشه کمکم کنی پاشم؟

00:22:50.549 --> 00:22:52.150
پدر؟

00:23:00.999 --> 00:23:04.069
آجوشی چطور تونستی بدون من بری؟

00:23:04.370 --> 00:23:06.640
...من حدود 50 بار اطراف پارکو برای پیدا کردنت

00:23:06.769 --> 00:23:08.269
دوییدم

00:23:08.700 --> 00:23:11.269
...واسه اینکه جبران کنی گوشت خشک شده میخوام

00:23:11.269 --> 00:23:12.269
جوم سون

00:23:13.979 --> 00:23:15.009
مادر؟

00:23:16.979 --> 00:23:18.180
واقعا خودتی؟

00:23:18.979 --> 00:23:21.779
آره خودمم. جوم سونم حالش خوبه؟

00:23:22.079 --> 00:23:23.190
اوهوم

00:23:23.549 --> 00:23:25.450
مادر بالاخره برگشتی؟

00:23:25.920 --> 00:23:28.819
آره برادرتم اینجاست

00:23:32.130 --> 00:23:34.960
فکرکنم خسته اس از اونموقع خوابه

00:23:35.700 --> 00:23:37.829
منو اوپا خیلی حرفا داریم که باهم بزنیم

00:23:38.170 --> 00:23:41.769
تازه مامان امروز من با آجوشی رفتم پارک هانگانگ.

00:23:42.400 --> 00:23:44.470
میدونم گیوم بهم گفت

00:23:44.940 --> 00:23:48.210
تو تازه رمانتم وقتی نبودم تموم کردی

00:23:48.979 --> 00:23:51.350
دختر خوبی بودی جوم سون

00:23:53.249 --> 00:23:54.279
پری خانوم

00:23:55.049 --> 00:23:58.089
از اونجایی که جوم دولم اینجاست اگه مشکلی نیست

00:23:58.390 --> 00:24:01.519
نظرت چیه وقتی سئولید اینجا بمونین؟

00:24:02.089 --> 00:24:04.829
من یا تو پذیرایی میخوابم یا اتاق استاد جانگ

00:24:07.130 --> 00:24:08.630
ما خیلی ممنون میشیم

00:24:09.229 --> 00:24:11.529
ولی استاد جانگ چی؟

00:24:17.739 --> 00:24:18.809
پس اینطوره

00:24:22.039 --> 00:24:25.110
تا همین اخیر آفریقا بود برای کارای داوطلبانه

00:24:25.549 --> 00:24:27.079
شنیدم که برگشته

00:24:28.650 --> 00:24:31.749
ولی فقط منم که میدونم چون دکترلی مجبورش کرد که بگه

00:24:35.759 --> 00:24:38.960
اون به پیامام جواب نداده

00:24:41.999 --> 00:24:44.100
وقتی آماده باشه بهت زنگ میزنه

00:24:46.700 --> 00:24:47.940
منم به همین باور دارم

00:24:53.839 --> 00:24:54.979
پری خانوم

00:24:56.180 --> 00:24:57.410
تو حتی خوشگلترم شدی

00:25:14.259 --> 00:25:15.259
پدر

00:25:20.100 --> 00:25:21.440
جوم دول بیدار شدی

00:25:21.700 --> 00:25:25.140
من آب گرمکن پایینو براتون روشن کردم

00:25:25.670 --> 00:25:26.710
چی؟

00:25:27.710 --> 00:25:29.079
تو؟ -
 آره -

00:25:29.610 --> 00:25:33.220
برای نصف روز من توی قلمروی پری ها از دیوار بالا رفتنو تمرین کردم

00:25:33.519 --> 00:25:36.220
پایین گرمو راحت میشه پس خوب بخوابید

00:25:37.220 --> 00:25:38.450
ممنون جوم دول

00:25:38.950 --> 00:25:40.319
توام باید بری بخوابی

00:25:40.589 --> 00:25:41.620
چشم

00:26:02.739 --> 00:26:06.150
پری خانوم خوب بخوابی

00:26:08.279 --> 00:26:10.289
توام خوب بخوابی

00:26:18.630 --> 00:26:19.999
جوم دول شب توام بخیر

00:26:20.430 --> 00:26:21.430
ممنون

00:26:51.630 --> 00:26:52.759
کافیه دیگه

00:26:56.160 --> 00:26:57.299
حالتون خوبه؟

00:26:57.870 --> 00:26:59.269
بله من خوبم

00:27:04.640 --> 00:27:06.779
درست مثل اولین روزی که من پری خانومو دیدم

00:27:08.309 --> 00:27:10.779
نمیتونم بخوابم

00:27:38.009 --> 00:27:40.380
برگشتن بعد از یه مدت چیز خوبیه

00:27:47.479 --> 00:27:49.950
خدای من. چند وقت شده؟

00:27:50.089 --> 00:27:53.890
استاد خوبه که بعد از مدت ها میبینمتون

00:27:53.960 --> 00:27:55.420
سفرت به قلمرو پری ها خوب بود؟

00:27:55.519 --> 00:27:56.519
بله

00:27:56.519 --> 00:27:59.460
...شنیدم درست مطابق آموزشام عمل کردی

00:27:59.630 --> 00:28:01.930
و کلی نشاط به اینجا بخشیدی

00:28:03.769 --> 00:28:05.269
من واقعا خجالتزده ام

00:28:05.499 --> 00:28:09.970
من حتی نتونستم نصف چیزایی که بهم یاد دادید رو انجام بدم

00:28:10.110 --> 00:28:11.269
این چه حرفیه

00:28:11.670 --> 00:28:15.210
دونه های قهوه ای که جا گذاشته بودی بهترین کیفیتو داشتن

00:28:15.579 --> 00:28:17.049
تو همیشه بهترین دانش آموزم بودی

00:28:18.779 --> 00:28:23.350
راستی یه چیزی میخوام ازتون بپرسم

00:28:34.559 --> 00:28:37.029
مادربزرگ این همه وقت کجا بودید؟

00:28:37.229 --> 00:28:38.400
واسه همیشه برگشتید؟

00:28:38.729 --> 00:28:41.039
هر از چندگاهی مثل امروز میام اینجا سر میزنم

00:28:41.900 --> 00:28:43.200
نمیشه بمونید؟

00:28:44.239 --> 00:28:45.940
مادربزرگ قهوه هاتونم هنوزم عالیه

00:28:46.210 --> 00:28:47.479
بهترینه حرف نداره

00:28:48.309 --> 00:28:49.440
ممنونم

00:28:49.809 --> 00:28:51.650
پس از قهوه ات لذت ببر

00:28:51.779 --> 00:28:52.850
یادم میمونه

00:28:52.850 --> 00:28:55.279
کلمات و حرفای مهربونتون اعتماد به نفس بهم داد

00:28:55.549 --> 00:28:56.850
و حالا من یه دوست دخترم دارم

00:28:56.920 --> 00:28:58.249
اولین دوست دخترشه

00:28:58.920 --> 00:29:00.589
یه دونه بیشتر از تویی که نداری دارم

00:29:01.589 --> 00:29:04.059
...شما دوتا مردای جوان خوبی هستید

00:29:04.190 --> 00:29:07.799
که لیاقتشو دارن عاشق شن و دوست داشته بشن

00:29:10.600 --> 00:29:11.999
مادربزرگ امیدوارم دوباره برگردید

00:29:16.739 --> 00:29:18.009
مشتاق دیدار

00:29:18.809 --> 00:29:20.009
مشتاق دیدار

00:29:20.579 --> 00:29:22.509
بذار برات قهوه درست کنم

00:29:22.509 --> 00:29:23.710
چی میل میکنی؟؟

00:29:24.079 --> 00:29:26.450
...ممنون ولی

00:29:35.890 --> 00:29:38.430
ممکنه ایندفعه بالاخره جواب بگیرم

00:29:46.970 --> 00:29:48.039
استاد؟

00:29:48.400 --> 00:29:49.940
بله میتونی بیای تو

00:29:53.539 --> 00:29:55.009
یه بسته دارید

00:29:55.880 --> 00:29:56.910
ممنونم

00:29:56.910 --> 00:29:58.549
اسمش نشون میده که از طرف یک خانومیه

00:30:08.860 --> 00:30:10.930
(فرستنده : لی هام سوک)

00:30:10.930 --> 00:30:12.029
لی هام سوک؟

00:30:25.640 --> 00:30:26.640
خوش اومدید

00:30:28.009 --> 00:30:29.239
اومدید هدیه بخرید؟

00:30:30.410 --> 00:30:31.410
بله

00:30:32.950 --> 00:30:34.350
چیزی در نظر دارید؟

00:30:35.549 --> 00:30:36.620
یک کت

00:30:37.450 --> 00:30:40.860
...یه کت لاکچری که دلت بخواد بپوشیش

00:30:41.190 --> 00:30:44.930
ولی خیلی راحت نباشه تو روستا پوشید

00:30:45.360 --> 00:30:46.630
میتونید یکی پیشنهاد بدید؟

00:30:46.729 --> 00:30:49.130
ببخشید متوجه نشدم چه چیزی مد نظرتونه

00:30:49.329 --> 00:30:53.200
...لطفا کتی رو پیشنهاد بدید که باعث شه

00:30:53.229 --> 00:30:54.940
بیاید سئول تا بپوشیدش.

00:31:10.220 --> 00:31:11.519
رنگشو دوست دارم

00:31:12.249 --> 00:31:15.759
برای وقتی که دارم پهن جمعم میکنم خوبه

00:31:17.430 --> 00:31:20.630
یا میتونم وقتی دارم ماه دیگه میرم آفرقا با خودم ببرم

00:31:26.700 --> 00:31:28.339
(لی هام سوک)

00:31:39.779 --> 00:31:40.880
اون برگشته

00:32:23.251 --> 00:32:24.892
زیاد منتظر موندی؟

00:32:28.422 --> 00:32:29.622
گیوم؟

00:32:31.531 --> 00:32:32.632
پری خانوم

00:32:35.031 --> 00:32:36.561
مثل یه پری شدی

00:32:39.672 --> 00:32:42.071
اوه پری که هستی

00:32:43.672 --> 00:32:44.912
خوب به نظر میام؟

00:32:45.472 --> 00:32:48.581
این لباسارو از ارباب ستاره ی جنوبی گرفتم

00:32:49.882 --> 00:32:51.051
خوشگل شدی

00:32:51.481 --> 00:32:54.821
توام امروز خیلی خاص شدی

00:32:56.852 --> 00:32:57.952
اوه درسته

00:33:01.761 --> 00:33:03.962
700مین تولدت مبارک

00:33:04.561 --> 00:33:07.501
فکرکردم که 700 تا رز خیلی سنگین بشه

00:33:11.571 --> 00:33:13.031
ممنونم

00:33:14.771 --> 00:33:17.772
فکرکنم بیشتر از 700 تا باشه

00:33:19.441 --> 00:33:20.511
اینطور فکرمیکنی؟

00:33:26.011 --> 00:33:27.452
خدای من

00:33:28.881 --> 00:33:31.691
این بشقاب غذا فوق العاده اس برای خوردن

00:33:43.772 --> 00:33:45.801
مثل یه تیکه از هنره

00:33:46.901 --> 00:33:50.202
باید یکم از مال خودت امتحان کنی

00:33:50.671 --> 00:33:52.642
توی دهنم آب میشه

00:33:52.872 --> 00:33:53.881
باشه

00:34:13.261 --> 00:34:16.002
توی قلمرو پری ها هیچ حدومرزی برای زمان وجود نداره

00:34:16.662 --> 00:34:19.171
...ولی من شروع کردم هر سالو شمردم

00:34:19.571 --> 00:34:22.801
وقتی به قلمرو انسانها اومدم

00:34:28.082 --> 00:34:30.241
...امروز 700 سال پیش

00:34:31.381 --> 00:34:34.522
توی روز من اومدم پایین برای حموم کردن

00:34:39.991 --> 00:34:41.122
...تاحالا

00:34:43.361 --> 00:34:45.491
...شده از تصمیمت پشیمون شی؟

00:34:46.631 --> 00:34:48.261
که اونروز به قلمرو انسان ها اومدی؟

00:35:06.452 --> 00:35:07.651
...نگرانم

00:35:09.051 --> 00:35:11.651
ممکنه بری و ترکم کنی

00:35:13.151 --> 00:35:14.622
جوم سون

00:35:15.191 --> 00:35:18.761
ازت دربرابر همه حادثه ها مواظبت میکنم

00:36:03.542 --> 00:36:04.772
...اگه

00:36:06.312 --> 00:36:08.741
یه شانس دیگه بهم داده شه

00:36:10.281 --> 00:36:12.511
دوباره همین تصمیمو میگیرم

00:36:14.752 --> 00:36:16.051
اونجوری

00:36:16.452 --> 00:36:19.151
میتونم مادر جوم سون و جوم دول باشم

00:36:22.662 --> 00:36:25.292
و تورو ملاقات کنم

00:37:31.892 --> 00:37:33.932
کی همه ی میگو هارو خورده؟

00:37:35.562 --> 00:37:37.502
من نبودم

00:37:38.872 --> 00:37:42.301
چندتاشو خوردی؟

00:37:42.972 --> 00:37:44.472
ولی خیلی خوشمزه بودن

00:37:44.472 --> 00:37:47.211
نمیتونستم دستمو سمتشون دراز نکنم

00:37:47.211 --> 00:37:51.482
پس چرا برنمیگردی تو همون قایق ماهیگیری؟

00:37:52.111 --> 00:37:55.082
میدونم واقعا منظورت این نبود

00:37:55.582 --> 00:37:58.151
حتی یه روزو هم نمیتونی بدون من سر کنی

00:37:58.151 --> 00:37:59.452
پس حرف الکی نزن

00:38:03.461 --> 00:38:06.732
حالا,استاد گو کجاست؟
 ...نباید آماده بشه

00:38:06.732 --> 00:38:08.202
واسه عید چوسوک با ما؟

00:38:08.361 --> 00:38:11.272
اون دوبرابر بیشتر از ما می خوره

00:38:11.272 --> 00:38:14.472
پس چرا باهامون غذا درست نمیکنه؟

00:38:14.472 --> 00:38:15.772
اونو ولش کن

00:38:15.772 --> 00:38:18.972
قبل ازینکه بره همه کیک برنجی هارو درست کرد

00:38:18.972 --> 00:38:22.682
...تازه گذشته ازون مادر گیوم توران گوک
(سوپ تارو، یک‌نوع سبزیجات مثل هویج و...)

00:38:22.682 --> 00:38:24.352
و پنکیک ماش واسمون درست کرده

00:38:25.011 --> 00:38:27.381
چه عجیب

00:38:27.381 --> 00:38:29.852
و اونا رفتن سفر-
چی؟-

00:38:29.852 --> 00:38:33.292
 حالا که دیگه نیاز نیست نگران پسرش باشه ، خیلی هیجان زده بود و رفت

00:38:33.292 --> 00:38:36.662
...به نظر میاد پری سون همه غذاهای مورد علاقه گیومو

00:38:36.662 --> 00:38:38.732
از مادرش یاد گرفته

00:38:44.432 --> 00:38:46.801
این جریان واسه وقتیه که گیوم حدودا پنج سالش بود

00:38:47.102 --> 00:38:49.071
اون رفت بیرون واسه بازی

00:38:49.571 --> 00:38:51.671
ولی تا نصف شب برنگشت

00:38:51.671 --> 00:38:55.142
بخاطر همین من با روستایی ها رفتیم دنبالش بگردیم

00:38:55.881 --> 00:38:57.952
ما همه جارو دنبالش گشتیم

00:38:59.682 --> 00:39:02.252
و معلوم شد که

00:39:02.252 --> 00:39:04.252
تو کوه خوابش برده بوده

00:39:11.461 --> 00:39:13.932
اون تو بوته ها خوابیده بود و

00:39:14.162 --> 00:39:17.901
...من یه نسیم گرم و

00:39:17.901 --> 00:39:20.772
یه نور ملایمی رو اطرافش حس کردم

00:39:20.941 --> 00:39:23.301
...جالب تر از این ، پروانه ها و پرنده های کوچیک بودن

00:39:23.301 --> 00:39:27.341
که دور و برش پرواز می کردن تا ازش مراقبت کنن

00:39:28.482 --> 00:39:30.011
از همون موقع فهمیدم

00:39:31.082 --> 00:39:33.752
"درسته که اون پسر منه"

00:39:34.051 --> 00:39:37.452
"ولی شاید یه آدم بزرگ و نجیب بشه"

00:39:38.452 --> 00:39:40.991
"...ممکن یه روزی منو"

00:39:40.991 --> 00:39:43.421
"واسه یه جایگاه و موقعیت بالاتر ترک کنه"

00:39:45.461 --> 00:39:47.801
از همون موقع می دونستم

00:39:52.571 --> 00:39:56.472
لطفا از پسرم حسابی مراقبت کن

00:40:02.312 --> 00:40:06.182
منم دلم می خواد برم سفر

00:40:14.162 --> 00:40:16.491
بچه ها ، بیاید کیک برنجی بخوریم

00:40:17.562 --> 00:40:19.261
شما هم بیاید

00:40:19.261 --> 00:40:21.832
پری سون داره صدامون می کنه

00:40:29.002 --> 00:40:30.741
تا وقتی گرمن بخوریدشون

00:40:30.741 --> 00:40:31.741
چشم

00:40:33.372 --> 00:40:35.682
وای چه خوشگل

00:40:35.881 --> 00:40:38.781
کیک برنج کنجدی ها کجاست؟

00:40:41.982 --> 00:40:45.752
جوم سون، چرا تو همونچیزی که من دوست دارم و دوست داری؟

00:40:55.801 --> 00:40:59.772
این دیگه چیه؟ لوبیائه یا آزوکی؟
( لوبیای آزوکی، نوعی لوبیاست که تو آسیای شرقی بیشتر وجود داره، شبیه لوبیا قرمزه منتهی ریزتر و یه خط سفید روش داره)

00:40:59.772 --> 00:41:02.542
امسال ازینکه دارم تعطیلات رو کنار آدم های زیادی میگذرونم خیلی خوشحالم

00:41:02.901 --> 00:41:05.542
این چندصدسال گذشته همیشه تنها وقت گذروندم

00:41:05.542 --> 00:41:07.211
ولی حالا با همیم

00:41:08.441 --> 00:41:09.482
پری خانوم

00:41:10.281 --> 00:41:11.781
جوم دول، جوم سون

00:41:11.781 --> 00:41:12.852
آجوشی

00:41:15.852 --> 00:41:17.551
اینا چیه؟

00:41:18.151 --> 00:41:19.591
وای خدا

00:41:20.352 --> 00:41:22.022
گوشت خشک شده است

00:41:22.022 --> 00:41:23.222
گوشت خشک شده؟

00:41:31.531 --> 00:41:33.372
امتحانش کن-
باشه-

00:41:34.642 --> 00:41:38.272
باید با این کوه گیریونگ و برم بالا

00:41:38.272 --> 00:41:39.711
عالیه

00:41:39.972 --> 00:41:43.642
این دفعه ژله واقعی آورده

00:41:56.722 --> 00:41:58.761
امشب ماه خیلی درخشانه

00:42:18.551 --> 00:42:19.611
آهای

00:42:25.722 --> 00:42:28.162
اهای، واسه چی جواب نمیدی؟

00:42:28.461 --> 00:42:31.292
استاد جانگ، چطوری اومدی اینجا؟

00:42:31.691 --> 00:42:33.491
چطور مگه؟ نمی تونم بیام اینجا؟

00:42:34.502 --> 00:42:37.461
...واسه یه مدت دارم از کره می رم

00:42:37.972 --> 00:42:40.772
و حس می کنم واسه مدت طولانی ای بر نمی گردم

00:42:40.772 --> 00:42:41.941
تازه عیده چوسوکه

00:42:42.401 --> 00:42:43.571
دوباره قرار بری؟

00:42:49.482 --> 00:42:50.841
حالت خوبه پری خانوم؟

00:42:51.881 --> 00:42:53.211
خیلی خوبم

00:42:54.051 --> 00:42:55.921
خیلی خوبه که میبینم سالم و سلامتی

00:42:57.381 --> 00:42:58.491
آهان راستی

00:43:01.921 --> 00:43:03.921
اینو بده مامانت

00:43:04.261 --> 00:43:05.691
سینگل مالت ویسکی
( ویسکی خالص از تخمیر جو بدون هیچ افزودنی دیگه )

00:43:07.292 --> 00:43:09.062
وقتی برگشت اینو بهش میدم

00:43:09.732 --> 00:43:11.901
فعلا با استاد گو رفته مسافرت

00:43:12.932 --> 00:43:14.002
استاد گو؟

00:43:15.502 --> 00:43:17.241
همین استاد گو خودمون؟

00:43:18.071 --> 00:43:19.071
اره

00:43:20.441 --> 00:43:23.011
گرسنه نیستی؟

00:43:23.881 --> 00:43:26.281
بیا خونمون و یه چیزی بخور

00:43:31.722 --> 00:43:34.051
چرا که نه؟ دلم می خواد یه دوشم بگیرم

00:43:34.051 --> 00:43:35.361
سه روزه حموم نکردم

00:43:35.921 --> 00:43:37.662
....دیروز تو یه گاوداری بودم

00:43:37.662 --> 00:43:38.691
ای وای من

00:43:39.162 --> 00:43:41.261
آب گرم نداریم که

00:43:42.301 --> 00:43:45.571
یادت رفته که من می تونم آتیش روشن کنم؟

00:43:47.332 --> 00:43:48.502
درسته

00:44:02.622 --> 00:44:03.651
جوم دول

00:44:04.591 --> 00:44:05.722
داری چیکار می کنی؟

00:44:06.022 --> 00:44:07.421
سلام بابا

00:44:07.722 --> 00:44:10.591
داشتم از هوای تازه لذت می بردم

00:44:12.892 --> 00:44:14.531
یه چیزی برات دارم

00:44:18.202 --> 00:44:19.232
بفرما

00:44:21.042 --> 00:44:22.571
من دارم می رم یکم هیزم بیارم

00:44:23.102 --> 00:44:24.772
موقع برگشتن سر راهم می خوام برم بازار

00:44:25.171 --> 00:44:26.611
چیزی می خوای برات بگیرم؟

00:44:27.372 --> 00:44:29.781
برام یه فرفره چوبی بخر

00:44:30.941 --> 00:44:32.082
باشه

00:44:32.582 --> 00:44:35.522
توام مراقب جوم سون باش

00:44:42.022 --> 00:44:44.332
یه فرفره چوبی می خواستی دیگه

00:44:45.932 --> 00:44:46.961
... بابا

00:45:07.482 --> 00:45:11.722
یه ببر انگشت جوم سون و گاز گرفت

00:45:14.961 --> 00:45:19.131
وقتی که جوم دول و جوم سون تو کوه بودن سر و کله یه ببر پیدا میشه

00:45:20.531 --> 00:45:22.602
جوم دول جوان خیلی ترسیده بوده

00:45:23.301 --> 00:45:25.372
واسه همین خواهرش رو تنها ول می کنه

00:45:28.301 --> 00:45:29.372
...جوم دول

00:45:30.441 --> 00:45:32.941
نمی تونه بیخیال عذاب وجدانش بشه

00:45:43.222 --> 00:45:46.222
گیوم، بعد عمری نظرت چیه شراب هاول بزنیم بر بدن ؟

00:45:50.392 --> 00:45:51.461
گیوم

00:45:56.801 --> 00:45:57.932
چیه؟

00:45:58.671 --> 00:45:59.732
چی شده؟

00:46:04.542 --> 00:46:06.972
یه لیوان شراب پر کن تا ماه داخلش بازتاب شه

00:46:08.412 --> 00:46:10.142
...وقتی ماه رو دیدی داخلش

00:46:13.252 --> 00:46:14.421
آتیشش بزن

00:46:20.522 --> 00:46:21.591
چطوره؟

00:46:28.761 --> 00:46:29.801
عالیه

00:46:30.602 --> 00:46:32.901
با آتیش خودم خوشمزه تر میشه

00:46:35.042 --> 00:46:36.571
احیانا می خواین؟-
نخیر-

00:46:40.611 --> 00:46:41.711
می دونستم

00:46:45.051 --> 00:46:46.651
شراب هاول

00:46:48.352 --> 00:46:49.752
سالهاست نخوردمش

00:46:51.522 --> 00:46:53.792
....چرا نامه عاشقانه ای رو

00:46:54.222 --> 00:46:56.421
که نمی تونی به صاحبش بدی و با خودت حمل می کنی؟

00:46:56.562 --> 00:47:00.332
...میزار، توام نامه عاشقانه ای رو‌که

00:47:00.861 --> 00:47:02.861
نمی تونه به عشقت بدی رو با خودت حمل می کنی

00:47:04.602 --> 00:47:07.502
کاشتن و پرورش دادن گلی که هیچوقت شکوفه نمیده

00:47:09.702 --> 00:47:12.211
کار بیهوده و غمناکی نیست؟

00:47:14.441 --> 00:47:16.711
حتی اگه اون گل شکوفه نده

00:47:19.412 --> 00:47:20.651
بازم میکارمش

00:47:29.761 --> 00:47:32.761
شما دوتا دوباره می خواین با یه کاسه ازدواج کنید؟

00:47:37.131 --> 00:47:38.202
پری خانوم

00:47:38.702 --> 00:47:40.801
چرا این دفعه به سبک و استایل غربی جلو‌نمی ری؟

00:47:41.071 --> 00:47:42.341
با یه لباس عروس

00:47:43.502 --> 00:47:46.972
به عنوان استاد سابق گیوم، خودم مراسم عروسی رو مدیریت می کنم

00:47:51.111 --> 00:47:52.752
...من جانگ یی هیون

00:47:54.051 --> 00:47:55.651
...سون اوک نام از الکید و

00:47:56.421 --> 00:47:58.551
کیم گیوم از دب اکبر رو زن و شوهر اعلام می کنم

00:48:01.591 --> 00:48:04.022
و با از صمیم قلب براتون دعای خیر می کنم

00:48:27.881 --> 00:48:28.952
ممنونم

00:49:06.522 --> 00:49:07.551
یی هیون

00:49:19.732 --> 00:49:22.202
تو دعای هر روزم به تو فکر می کردم

00:49:25.542 --> 00:49:27.642
خدا دعاهامو شنید

00:49:33.151 --> 00:49:34.211
ممنونم

00:49:38.491 --> 00:49:39.622
ممنونم

00:50:30.301 --> 00:50:31.341
ارباب ستاره شمالی

00:50:31.772 --> 00:50:32.841
درسته

00:50:33.711 --> 00:50:35.441
حالا دیگه متوجه شدی

00:50:36.982 --> 00:50:39.082
من و تو یکی هستیم و مثل همیم

00:50:39.812 --> 00:50:43.281
اينجا درست مثل اونطرف رودخونه است

00:50:44.082 --> 00:50:48.622
...آسمون و زمين يکیه. وقتي این رو درک کنی

00:50:52.261 --> 00:50:54.702
و دوباره به قلمرو پری ها برگردی

00:51:50.018 --> 00:51:53.588
شایعات درباره اینکه حتی تو تعطیلات هم اینجایی حقیقت داشت

00:51:56.659 --> 00:51:59.458
...منو مسخره کردی؟ یهویی از ناکجاآباد

00:52:00.228 --> 00:52:02.558
وقتی که حتی من لباس درست و حسابی نپوشیدم پیدات شده

00:52:02.558 --> 00:52:04.259
تو همیشه آخر هفته ها همینو می‌پوشی

00:52:05.699 --> 00:52:06.929
واسه چی اومدی اینجا؟

00:52:07.228 --> 00:52:10.898
همین روزا می رم آفریقا

00:52:11.409 --> 00:52:13.938
....اومدم ازت بپرسم

00:52:19.779 --> 00:52:21.418
احیانا با من میای بریم

00:52:43.398 --> 00:52:44.938
اینا دیگه چیه؟

00:52:46.469 --> 00:52:48.538
گیوم، پسره چندش

00:52:49.909 --> 00:52:52.579
اگه بخاطر فرنی نبودا پرتت می کردم بیرون

00:53:27.049 --> 00:53:30.018
اخرش، یه گلی پرورش داد که نتونست شکوفا بشه

00:53:47.599 --> 00:53:49.038
من اجازه همچین چیزی رو نمیدم

00:53:49.038 --> 00:53:51.409
...ای بابا ما فقط می خوایم اینکارو

00:53:51.409 --> 00:53:53.668
موقعی که تو زمستون کارکشاورزی نمی کنیم انجام بدیم

00:53:53.668 --> 00:53:55.009
مجوز دارین؟

00:53:55.079 --> 00:53:57.079
مجوز؟ معلومه که داریم

00:53:57.079 --> 00:53:58.148
پس بذار ببینم

00:53:58.878 --> 00:54:01.679
مجوز کتبی و همچین چیزی نداریم، ولی تاییدیه کلامی گرفتیم

00:54:01.679 --> 00:54:03.349
تاییدیه کلامی از کی؟ کی گفته؟

00:54:03.349 --> 00:54:04.349
(آبنبات ابری پارکِ جادوگر)

00:54:04.748 --> 00:54:06.619
اون درست اونجاست

00:54:08.389 --> 00:54:10.058
ای وای

00:54:10.319 --> 00:54:12.558
به من گفته بودن افراد اهل مد و فشنیست ها اینجوری لباس میپوشن

00:54:14.799 --> 00:54:15.898
اهای

00:54:16.799 --> 00:54:18.228
وای خدا، اومدید

00:54:18.228 --> 00:54:19.299
استاد گو

00:54:19.299 --> 00:54:21.869
من درباره افتتاحیه شنیدم، واسه همین یکم کیک برنجی آوردم

00:54:24.239 --> 00:54:26.469
باورت نمیشه چقد قوی و قدرتمنده

00:54:27.208 --> 00:54:29.409
هممون باید باهم شریک بشیم

00:54:30.409 --> 00:54:34.208
بگذریم ، میگم آبنبات ابری بهتره؟

00:54:34.208 --> 00:54:37.819
یا باید به شکلات پنبه ای معروف تغییرش بدم؟

00:54:38.219 --> 00:54:40.648
.... الان تو موقع صحبت به نوشته ها اشاره کردی

00:54:40.648 --> 00:54:42.759
چون می دونستی که داری چی رو می خونی؟

00:54:43.489 --> 00:54:46.759
چی؟ معلومه که می دونم چطوری بخونم

00:54:48.199 --> 00:54:51.029
وای خاک عالم، الان من خوندم؟

00:54:51.029 --> 00:54:52.498
یه لحظه وایسا ببینم

00:54:52.929 --> 00:54:55.799
این و هم خودت ننوشتی؟

00:54:56.338 --> 00:55:00.009
یعنی امروز یهویی با توانایی خوندن و نوشتن از خواب بیدار شدی؟

00:55:01.069 --> 00:55:03.378
"دانشگاه ییون"

00:55:04.509 --> 00:55:06.679
"این قهوه است"

00:55:09.978 --> 00:55:12.219
وااای، تو انجامش دادی، آفرین

00:55:12.219 --> 00:55:13.449
باورم نمیشه

00:55:14.018 --> 00:55:15.518
عالیه

00:55:16.389 --> 00:55:17.688
می بینم که همه اینجایین

00:55:17.688 --> 00:55:19.188
وااای-
استاد جانگ -

00:55:19.188 --> 00:55:21.498
من می تونم بخونم، حالا دیگه می تونم بخونم

00:55:22.029 --> 00:55:23.029
که اینطور

00:55:25.668 --> 00:55:28.599
چرا این همه ساک و ‌باروبندیل همراهت داری؟

00:55:29.498 --> 00:55:32.969
واسه بچه ها تو آفریقا کتاب و لباس برداشتم

00:55:33.469 --> 00:55:36.308
همیشه می تونم کمکت کنم ببریشون تا ماشینت

00:55:38.079 --> 00:55:39.179
ممنونم

00:55:41.518 --> 00:55:43.449
جمعتون جمعِ که-
هی-

00:55:43.478 --> 00:55:44.889
همگی سلام

00:55:45.219 --> 00:55:46.949
استاد آماده ای؟

00:55:46.949 --> 00:55:48.918
اره، آماده رفتنم

00:55:48.918 --> 00:55:50.288
یی هیون

00:55:51.188 --> 00:55:53.088
هام سوک اینجا چیکار می کنی؟

00:55:54.329 --> 00:55:55.728
این چمدونا چیه؟

00:55:55.929 --> 00:55:58.398
ازم خواستی باهات بیام دیگه. منم استعفا دادم

00:55:59.299 --> 00:56:01.199
واقعا؟-
واسه چی شوکه شدی؟-

00:56:01.299 --> 00:56:03.099
نکنه وقتی ازم درخواست کردی منظوری نداشتی؟

00:56:03.699 --> 00:56:05.139
نه اینجوری نیست

00:56:05.409 --> 00:56:07.369
اونجا رفتن راحت نیست

00:56:07.409 --> 00:56:09.378
...به سختی می تونی بخوابی

00:56:09.509 --> 00:56:12.909
و جای تر و تمیزی واسه شستن و غذا خوردن و استراحت وجود نداره

00:56:14.208 --> 00:56:15.819
به اینا فکر کردی؟

00:56:15.819 --> 00:56:17.819
چیزی واسه فکر کردن هم هست؟

00:56:18.319 --> 00:56:19.319
...ما

00:56:20.288 --> 00:56:21.958
باهمدیگه ایم

00:56:22.588 --> 00:56:23.788
وای

00:56:23.788 --> 00:56:27.929
این قدرت عشقه

00:56:30.058 --> 00:56:31.099
وای خدا

00:56:38.608 --> 00:56:41.108
بابا-
وای خدا-

00:56:42.108 --> 00:56:44.779
پرواز استاد جانگ به زودی بلند میشه

00:56:46.208 --> 00:56:49.619
حق با اونه. باید خودتون رو برسونید به فرودگاه

00:56:49.779 --> 00:56:52.389
حتما یادتون باشه که همیشه سالم و سرحال بمونید

00:56:52.389 --> 00:56:54.549
حواستون به بیماری های واگیردار باشه

00:56:54.889 --> 00:56:57.159
بهمون قول بدید که بر می گردید

00:56:57.188 --> 00:56:58.958
همگی ، سلامت و سرحال باشید

00:57:02.799 --> 00:57:03.858
یه لحظه

00:57:12.108 --> 00:57:13.938
خب، عکس میگیریم

00:57:14.069 --> 00:57:15.108
این چیه؟

00:57:15.108 --> 00:57:16.708
چه مرد مدرنی

00:57:16.808 --> 00:57:18.549
با شماره سه عکس می گیرم

00:57:19.409 --> 00:57:21.549
1, 2, 3.

00:57:27.319 --> 00:57:29.088
کسی پلک نزد؟

00:57:29.588 --> 00:57:32.458
صورتت خیلی کوچیه، واسه همین عقب واینستا

00:57:32.458 --> 00:57:34.088
من نگفتم کیمچی

00:57:34.489 --> 00:57:36.228
باورت میشه من می تونم بخونم؟

00:57:48.867 --> 00:58:48.456
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:50.667 --> 00:59:54.256
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:55.139 --> 00:59:56.768
(جادوگر بی سواد حالا می تونه بخونه؟)

00:59:56.768 --> 00:59:59.308
(چطوری؟)

01:00:09.719 --> 01:00:11.148
این چیه؟

01:00:15.489 --> 01:00:17.489
لوبیائه؟

01:00:17.489 --> 01:00:20.788
(روشنفکر شدن)

01:00:22.128 --> 01:00:23.558
به هر حال

01:00:33.969 --> 01:00:38.009
این دیگه چیه ؟ لوبیائه یا آزوکی؟

01:00:38.878 --> 01:00:42.378
درد چیزی نیست که جلوتو بگیره

01:00:42.819 --> 01:00:45.588
این تویی که بهش اجازه میدی

01:00:45.588 --> 01:00:46.588
این روشنگری ئه

01:00:48.219 --> 01:00:50.319
من اونو بی سواد بیشتر ترجیح می دادم

01:00:50.319 --> 01:00:53.228
حالا هر ثانیه از روز رو ادعا می کنه روشنفکره

01:00:54.029 --> 01:00:56.029
به جا اینکارا بیا کمک من این فلفلارو ردیف کنیم

01:00:57.029 --> 01:00:58.128
(بابت تماشای سریال پری و هیزم شکن ازتون ممنونیم)

01:00:58.128 --> 01:01:00.469
تو نمیتونی جلوی روشنفکر بودن منو بگیری