WEBVTT 00:00:01.405 --> 00:00:02.957 ‫ من بِر گریل هستم 00:00:03.033 --> 00:00:04.928 ‫ من توی ارتش نیروهای ویژه بریتانیا ‫خدمت کردم 00:00:05.216 --> 00:00:07.273 ‫ قله اورست رو فتح کردم 00:00:07.298 --> 00:00:09.751 ‫و از اقیانوس‌های منجمد قطب شمال رد شدم 00:00:10.649 --> 00:00:14.875 ‫حالا توی ایسلند هستم. ‫سرزمین یخچال‌های طبیعی بزرگ و آتشفشان‌ها 00:00:15.181 --> 00:00:17.218 ‫اینجا واقعا خیلی باد میاد 00:00:17.838 --> 00:00:21.010 ‫هر ساله، ۱۰۰ گردشگر باید نجات پیدا کنن 00:00:21.350 --> 00:00:24.299 ‫من مهارت‌هایی رو به شما نشون میدم ‫که از اینجا نجات پیدا کنید 00:00:34.388 --> 00:00:37.631 ‫دارم به پایتخت ایسلند، ‫شهر ریکیاویک پرواز می‌کنم 00:00:38.540 --> 00:00:43.128 ‫در ساحل جنوب غربی، جایی که ‫بیشتر ۳۰۰ هزار جزیره‌نشین زندگی می‌کنن 00:00:44.762 --> 00:00:47.144 ‫جزیره درست روی مدار شمالگان قرار داره 00:00:47.260 --> 00:00:49.419 ‫بین ایالات متحده و اروپاست 00:00:50.496 --> 00:00:52.340 ‫حدودا اندازه ایالت کنتاکی هستش 00:00:52.438 --> 00:00:57.059 ‫ولی فقط یک جاده اصلی داره، ‫که تمام جزیره رو پوشش میده 00:00:57.084 --> 00:01:01.260 ‫اکثر فضای کشور رو یک زمین بایر منجمد ‫و بی‌حاصل فرا گرفته 00:01:01.285 --> 00:01:03.869 ‫اینجا یه زیبایی خوبی داره 00:01:03.894 --> 00:01:06.569 ‫ولی اون پایین گذشت هم نداره 00:01:08.120 --> 00:01:11.070 ‫ساکنین اصلی ایسلند وایکنیگ‌ها بودن 00:01:11.095 --> 00:01:13.792 ‫که حدود ۱۰۰۰ سال پیش ‫از نروژ اومدن 00:01:13.878 --> 00:01:16.715 ‫اونا می‌دونستن که چطور ‫توی این شرایط سخت زنده بمونن 00:01:17.239 --> 00:01:20.330 ‫مردم به اینجا میان تا ‫زمین‌شناسی خاص اینجا رو تجربه کنن 00:01:20.437 --> 00:01:23.437 ‫به اینجا سرزمین آتش و یخ گفته میشه 00:01:25.515 --> 00:01:29.315 ‫آتش به خاطر اینکه ‫یکی از آتشفشانی‌ترین کشورهای دنیاست 00:01:29.345 --> 00:01:34.250 ‫و یخ چون بیشتر از ۵۱۷۹ کیلومتر مربع ‫از مساحتش رو یخچال‌ها پوشوندن 00:01:34.291 --> 00:01:37.615 ‫به طور متوسط هر روز سه نفر از... 00:01:37.645 --> 00:01:41.324 ‫...یخچال‌های منجمد کننده ‫و دشت‌های آتشفشانی عظیم نجات داده میشن 00:01:42.104 --> 00:01:44.607 ‫یخچال‌ها دقیقا زیر پای من هستن 00:01:44.648 --> 00:01:48.458 ‫و اون جاها یکی از دشوارترین جاها ‫برای زنده موندن هستن 00:01:48.489 --> 00:01:51.306 ‫و من سفرم رو از اونجا شروع می‌کنم 00:01:51.337 --> 00:01:55.299 ‫تنها چیزی که دارم یه چاقو، ‫یه بطری آب و یه آتش‌زنه 00:01:55.340 --> 00:01:57.265 ‫یک گروه فیلمبرداری به دنبالم میاد 00:01:57.289 --> 00:02:17.289 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:30.506 --> 00:02:35.238 ‫در ارتفاع ۱۲۰۰ متری، من روی یخچال هستم، ‫یکی از مرتفع‌ترین و سردترین نقاط 00:02:42.139 --> 00:02:45.544 ‫پسر اینجا غم میاره 00:02:46.401 --> 00:02:51.133 ‫من در وسط زمستون اینجام 00:02:51.158 --> 00:02:55.201 ‫ولی طی چند ساعت، ‫می‌تونه به دمای مرگبار منفی ۲۳ درجه برسه 00:02:55.635 --> 00:02:58.787 ‫سعی می‌کنم کاری کنم تا ‫حس دستام برگرده 00:03:01.942 --> 00:03:05.448 ‫هدف من اینه تا به مناطق گرمتر ‫در نزدیکی ساحل برگردم 00:03:06.188 --> 00:03:11.965 ‫اونجاست که شانس اینو دارم یه جاده پیدا کنم ‫که منو به ریکیاویک در جنوب غربی برگردونه 00:03:12.005 --> 00:03:16.069 ‫یکی از راحتترین روش‌ها ‫برای پیدا کردن شمال و جنوب... 00:03:16.100 --> 00:03:20.761 ‫...وقتی که توی نیمکره شمالی هستید، ‫استفاده از ساعتتون و خورشید هست 00:03:20.792 --> 00:03:24.653 ‫و تنها کاری که باید بکنم اینه که ‫عقربه ساعت رو به سمت خورشید بگیرم 00:03:24.693 --> 00:03:28.129 ‫پس الان ساعت سه هستش، ‫اون رو به سمت خورشید می‌گیرم 00:03:28.159 --> 00:03:32.882 ‫و بین اونجا و ساعت ۱۲ ‫جنوب قرار داره 00:03:32.912 --> 00:03:36.520 ‫من به سمت جنوب غرب می‌رم، ‫پس باید از این سمت برم 00:03:38.881 --> 00:03:41.678 ‫از اونجایی که ایسلند ‫وسط اقیانوس اطلس شمالی هست 00:03:41.719 --> 00:03:44.040 ‫آب و هوا می‌تونه خیلی سریع تغییر کنه 00:03:44.080 --> 00:03:46.928 ‫و عملا طی چند دقیقه طوفانی به پا میشه 00:03:47.840 --> 00:03:49.472 ‫وقتی که فرود اومدم هوا آفتابی بود 00:03:49.502 --> 00:03:52.786 ‫و حالا وسط یک کولاک تمام عیار هستم 00:03:56.939 --> 00:04:00.988 ‫یکی از بزرگترین خطرات توی یخچال‌های طبیعی. ‫توی همچین شرایطی... 00:04:01.587 --> 00:04:03.016 ‫...خطر سرمازدگی هستش 00:04:03.216 --> 00:04:07.808 ‫و سرمازدگی می‌تونه خیلی سریع پیش بیاد. ‫فقط با افت چند درجه 00:04:07.838 --> 00:04:10.179 ‫و دمای بدن شما هم اون رو حس می‌کنه 00:04:10.220 --> 00:04:14.922 ‫به لرزه میفتین و حرفاتون قاطی پاتی میشه، ‫نمی‌تونید درست فکر کنید 00:04:14.953 --> 00:04:17.729 ‫قبلا سرمازده شدم ‫و خیلی ترسناکه 00:04:19.898 --> 00:04:23.009 ‫بدون سرپناه، فقط چند ساعت می‌تونم 00:04:23.050 --> 00:04:24.296 ‫توی شرایط کولاک زنده بمونم 00:04:26.095 --> 00:04:28.710 ‫ولی به همون سرعتی که از راه رسید، ‫طوفان برطرف شد 00:04:28.735 --> 00:04:31.644 ‫و فرصت مختصری رو به من میده ‫تا موقعیت خودم رو پیدا کنم 00:04:33.397 --> 00:04:36.387 ‫چیزی که اینجا پیدا کردم ‫یه غار یخی هستش 00:04:39.255 --> 00:04:43.055 ‫اون ممکنه یه محافظتی ازم داشته باشه 00:04:43.085 --> 00:04:47.575 ‫مشکل اینجاست که این توده برفی ‫تا همون بالا، 00:04:47.615 --> 00:04:53.422 ‫و اینکه چطور از اونجا رد بشم ‫و به این پایین برسم 00:04:53.463 --> 00:04:55.561 ‫یه پرش ۱۸ متری به پایین 00:04:55.591 --> 00:04:58.520 ‫و لبه‌های آویزونش ‫به راحتی می‌تونن بریزن 00:04:58.550 --> 00:05:03.567 ‫احتمالا بهترین راه انجامش واسه من ‫اینه که این بستر برفی رو اریب برم 00:05:03.607 --> 00:05:07.063 ‫و باید مراقب باشم. ‫اون پایین رو می‌بینید؟ 00:05:07.104 --> 00:05:09.414 ‫ممکنه یه پرتگاه باشه ‫که مستقیم به پایین میره 00:05:10.812 --> 00:05:15.059 ‫باید حسابی مراقب باشید ‫و بدن استفاده از یخ‌شکن 00:05:15.089 --> 00:05:16.944 ‫یا تبر یخی یا طناب 00:05:16.985 --> 00:05:22.254 ‫این یعنی باید از هر جای پایی که می‌ذارید ‫واقعا مطمئن باشید 00:05:24.760 --> 00:05:26.908 ‫خیلی خب، از لبه رد میشم 00:05:36.838 --> 00:05:41.530 ‫حالا از قسمت خطرناکش گذشتم، ‫و آخرین شیب تند به سمت غاره 00:05:41.694 --> 00:05:43.691 ‫این تیکه‌هاش رو دوست دارم 00:05:51.878 --> 00:05:55.141 ‫این خیلی بزرگتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم ‫اینجا رو ببینید 00:05:55.485 --> 00:05:57.694 ‫و در واقع این یه غار نیست، 00:05:57.734 --> 00:06:00.309 ‫اینجا یه تونله. ‫می‌تونید ببینید که تهش بازه 00:06:00.339 --> 00:06:05.051 ‫و اینا اینجوری تشکیل شدن که ‫آب روی یخچال‌ها اومده 00:06:05.092 --> 00:06:07.301 ‫و چون آب از یخ گرمتره 00:06:07.332 --> 00:06:10.615 ‫این تونل‌ها رو زیر یخچال‌های طبیعی می‌سازه 00:06:11.132 --> 00:06:14.841 ‫ولی وقتی که بزرگتر میشه ‫تبدیل به همچین چیزی میشه 00:06:19.260 --> 00:06:22.361 ‫دلتون نمی‌خواد زیاد اینجا بمونید 00:06:23.364 --> 00:06:25.928 ‫اونجا رو می‌بینید؟ ‫یخ آبی هم داره 00:06:25.968 --> 00:06:29.070 ‫اون قدیمی‌ترین نوع یخ هستش، ‫خطرناک‌ترینش هم هست 00:06:29.110 --> 00:06:31.015 ‫احتمالش زیاده که ترک بخوره 00:06:31.061 --> 00:06:35.277 ‫یخ آبی به محکمی فولاده ‫ولی به اندازه شیشه هم شکننده‌اس 00:06:35.302 --> 00:06:37.633 ‫و چون یخچال‌ها دائم در حال حرکت هستن 00:06:37.674 --> 00:06:39.042 ‫ریزش یخ‌ها رایجه 00:06:39.082 --> 00:06:41.433 ‫در واقع می‌تونید ببینید که ‫اگر دنبالش کنید 00:06:41.474 --> 00:06:44.149 ‫می‌بینید که یه تیکه‌اش کنده شده 00:06:44.190 --> 00:06:47.250 ‫و می‌تونید تصور کنید که اگه روی شما بیفته ‫چه اتفاقی میفته 00:06:47.970 --> 00:06:50.889 ‫پارسال یه کوهنورد توی غاری درست مثل این بود 00:06:50.929 --> 00:06:53.797 ‫و یک دیواره 150 تنی افتاد 00:06:53.828 --> 00:06:55.895 ‫هیچ شانسی برای زنده موندن نداشت 00:06:56.584 --> 00:06:58.996 ‫امیدوار بودم که اینجا جای خوبی ‫برای پناه گرفتن باشه 00:06:59.026 --> 00:07:01.965 ‫ولی اینطور نیست ‫فقط یه تونل بادی هستش 00:07:01.996 --> 00:07:05.056 ‫باید دوباره فکر کنم ‫و سریع از اینجا خارج بشم 00:07:22.112 --> 00:07:26.166 ‫با تاریک‌تر شدن هوا، ‫دوباره طوفان از راه می‌رسه 00:07:26.196 --> 00:07:28.730 ‫چند دقیقه وقت دارم ‫تا اینکه طوفان بهم برسه 00:07:28.760 --> 00:07:31.152 ‫بیاین حرکت کنیم. ‫چون باید زودی از اینجا برم 00:07:32.434 --> 00:07:35.130 ‫همین الان دما منفی ۲۳ درجه هستش 00:07:37.780 --> 00:07:41.327 ‫اثری از سرپناه نیستش ‫و این طوفان داره بدتر میشه 00:07:42.263 --> 00:07:45.192 ‫باید تا قبل از رسیدن شب ‫یه جایی رو پیدا کنم 00:07:57.168 --> 00:07:59.367 ‫من در یخچال طبیعی واقع در ایسلند هستم 00:08:00.020 --> 00:08:03.020 ‫کولاکی در راهه، ‫شب هم داره از راه می‌رسه 00:08:03.045 --> 00:08:04.818 ‫فورا به یک سرپناه نیاز دارم 00:08:06.605 --> 00:08:10.739 ‫دما منفی ۲۳ درجه هستش ‫ولی بادهای با سرعت ۸۰ کیلومتر بر ساعت 00:08:10.780 --> 00:08:12.249 ‫هوا رو خیلی سردتر می‌کنن 00:08:14.023 --> 00:08:17.509 ‫ولی باید فقط دشمن من نیست، ‫می‌تونه دوست من هم باشه 00:08:17.539 --> 00:08:20.458 ‫وقتی که باد به این نوک کوه‌ها بزنه، 00:08:20.483 --> 00:08:21.512 ‫اگه که اون بالا رو نگاه کنید، 00:08:21.542 --> 00:08:25.505 ‫کلی برف رو در قسمت بادگیرش جمع می‌کنه، ‫جایی که باد نمیاد 00:08:25.535 --> 00:08:29.072 ‫و من می‌تونم از اون برف استفاده کنم تا ‫داخلش رو حفر کنم 00:08:29.102 --> 00:08:30.927 ‫ و یه غار کوچیک برفی بسازم 00:08:34.382 --> 00:08:36.683 ‫چند سال پیش، 00:08:36.723 --> 00:08:39.095 ‫یک موتورسواری برفی وسط کولاک ‫از دوستاش جدا شد 00:08:39.135 --> 00:08:43.230 ‫کاری کرد تا قبل اینکه تیم نجات بیاد ‫48 ساعت زنده بمونه 00:08:43.270 --> 00:08:46.554 ‫چون با کندن یه چاله برفی ‫خودش رو در معرض باد قرار نداد 00:08:47.622 --> 00:08:52.071 ‫قطعا بدون هیچ نوع بیلی ‫این کار سختیه 00:08:52.716 --> 00:08:57.711 ‫ولی تمام این برف خوب و نرمه 00:08:58.561 --> 00:09:04.854 ‫و تیکه‌های اینجوری رو نگه می‌دارم. ‫تا ورودی رو باهاش ببندم 00:09:08.641 --> 00:09:11.104 ‫دارم با آرامش کار می‌کنم 00:09:11.134 --> 00:09:13.850 ‫اگر که اجازه بدم عرق روی بدنم یخ کنه 00:09:13.880 --> 00:09:16.647 ‫سرمازدگی دو برابر زودتر پیداش میشه 00:09:21.204 --> 00:09:22.744 ‫خب الان از طوفان خارج شدم 00:09:22.775 --> 00:09:26.099 ‫حداقل یه ۲۰ دقیقه‌ای طول کشید 00:09:26.475 --> 00:09:31.044 ‫تا این تیکه کوچیک ‫از برف پودری شل رو حفر کنم 00:09:31.463 --> 00:09:35.716 ‫و کار بعدی‌ای که باید بکنم ‫اینه که یه چاله کوچیک به پایین حفر کنم 00:09:35.929 --> 00:09:39.517 ‫و دلیلش اینه که هوای سرد میره پایین 00:09:39.557 --> 00:09:41.321 ‫پس نمی‌خوام که این هوای سرد اطرافم باشه 00:09:41.346 --> 00:09:45.967 ‫می‌خوام که بره این پایین، ‫چیزی که بهش چاه هوای سرد میگن 00:09:54.698 --> 00:09:58.549 ‫حالا می‌خوام یه کم ورودی رو ببندم 00:10:01.397 --> 00:10:03.869 ‫آدم وسوسه میشه تا ورودی رو کامل ببنده 00:10:03.900 --> 00:10:06.595 ‫تا باد نیاد، ‫ولی این کار می‌تونه کشنده باشه 00:10:08.218 --> 00:10:12.013 ‫خیلی خب، کاری که اینجا کردم ‫چند تیکه رو این بالا گذاشتم 00:10:12.128 --> 00:10:16.252 ‫و این باعث میشه تا محکم بشه، ‫یه سوراخ برای تهویه گذاشتم 00:10:16.277 --> 00:10:17.483 ‫ دستم از اینجا بیرون میره 00:10:19.385 --> 00:10:22.678 ‫خیلی داره باد و برف میاد ‫و این پوشش سبکی رو ایجاد کرده 00:10:22.719 --> 00:10:25.344 ‫ولی باید مطمئن بشم که ‫بتونم دستم رو رد کنم 00:10:25.583 --> 00:10:29.454 ‫تا اون سوراخ تهویه رو باز نگه دارم، ‫در غیر این صورت توی این چیزا خفه می‌شید 00:10:30.401 --> 00:10:32.772 ‫تامین آب مورد نیاز بدن ‫باعث میشه تا بدنتون گرم بمونه 00:10:32.803 --> 00:10:34.617 ‫آدم وسوسه میشه تا برف رو بخوره 00:10:34.657 --> 00:10:38.549 ‫ولی این کار باعث میشه تا دمای بدنم ‫بیشتر هم پایین بیاد 00:10:38.579 --> 00:10:41.508 ‫پس طی یک شب تا صبح ‫می‌ذارم که برف به آرومی آب بشه 00:10:41.548 --> 00:10:42.684 ‫با استفاده از گرمای بدنم 00:10:47.183 --> 00:10:48.379 ‫حدود سه صبح هستش 00:10:48.409 --> 00:10:53.091 ‫و من یه کم نگرانم ‫چون دست و پاهام... 00:10:53.132 --> 00:10:56.061 ‫...دارن واقعا بی‌حس میشن 00:10:57.905 --> 00:11:02.314 ‫و این واقعا داره یه نبرد روحی میشه 00:11:02.354 --> 00:11:06.335 ‫و رمز موفقیت اینه که تکونشون بدی ‫و تسلیم نشی 00:11:07.520 --> 00:11:10.246 ‫فقط می‌خوام که الان این شب تموم بشه 00:11:17.353 --> 00:11:19.653 ‫صبح شده و اولویت اصلی من 00:11:19.694 --> 00:11:21.518 ‫اینه که از این یخچال دور بشم 00:11:22.215 --> 00:11:25.468 ‫نمی‌تونم ریسک کنم تا ‫توی یک طوفان دیگه گیر کنم 00:11:32.919 --> 00:11:35.265 ‫قطعا کمتر از دیروز باد میاد 00:11:35.290 --> 00:11:37.317 ‫ولی بازم باد میاد 00:11:37.348 --> 00:11:40.814 ‫ولی راستش فکر کنم خورشید رو اونجا می‌بینم ‫که نشونه خوبیه 00:11:40.844 --> 00:11:44.361 ‫ولی توی ایسلند خورشید از شرق طلوع ‫و توی غرب غروب نمی‌کنه 00:11:44.762 --> 00:11:47.076 ‫بیشتر از جنوب شرقی و جنوب غربی هستش 00:11:47.762 --> 00:11:51.850 ‫پس اون الان جنوب شرقی هستش، ‫خورشید تازه بالا اومده 00:11:52.175 --> 00:11:55.437 ‫این یعنی جنوب غربی اونجاست ‫که می‌خوام به اونجا برم 00:12:01.579 --> 00:12:04.183 ‫یخچال‌ها پر از مجراهای یخی هستن، 00:12:04.433 --> 00:12:06.095 ‫و اونا می‌تونن خطرناک باشن، 00:12:07.009 --> 00:12:11.053 ‫تمام این برفی که اینجاست، ‫بهش برف فاسد میگن 00:12:11.123 --> 00:12:16.323 ‫که یعنی برف اومده، آب شده و ‫بعدش واقعا یخ زده تا این پوسته رو درست کنه 00:12:16.627 --> 00:12:18.589 ‫که برای راه رفتن خیلی خوبه 00:12:18.614 --> 00:12:22.324 ‫می‌تونم پام رو داخلش فرو کنم ‫و خوب پام رو نگه‌داره 00:12:23.368 --> 00:12:26.499 ‫ولی خطری که توی یخچال‌ها هست، ‫شکاف‌های یخی هستن 00:12:27.583 --> 00:12:31.789 ‫وقتی که به شکاف‌های یخی می‌رسید 00:12:31.819 --> 00:12:33.552 ‫که بهش پل یخی گفته میشه 00:12:33.583 --> 00:12:37.839 ‫می‌تونید اونجا رو ببینید که یکیشون ریخته ‫و برای همینه که خیلی خطرناکن 00:12:37.880 --> 00:12:39.724 ‫نمی‌دونی کی روی یکیشون هستین 00:12:39.765 --> 00:12:41.335 ‫یا اینکه زیرش چه خبره 00:12:41.376 --> 00:12:43.970 ‫این گاهی اوقات می‌تونه ‫تا ۳۰ متر عمق داشته باشه 00:12:44.011 --> 00:12:46.392 ‫و شکاف باریکی زیرش باشه 00:12:46.433 --> 00:12:50.304 ‫باید حسابی مراقب باشم و ‫به کناره‌های این دره کوچیک بچسبم 00:12:56.689 --> 00:13:00.236 ‫اگر که توی یک شکاف یخی بیفتید ‫بیرون اومدن ازش می‌تونه غیرممکن باشه 00:13:00.986 --> 00:13:05.192 ‫و وقتی که شانس بیرون اومدن نداشته باشید ‫فقط مرگ تدریجی در انتظارتونه 00:13:11.309 --> 00:13:14.725 ‫و این آخر یخچال هستش 00:13:15.657 --> 00:13:19.133 ‫می‌دونید، همیشه این تصور رو ‫از یخچال‌ها داشتم که غول‌های زنده هستن 00:13:19.158 --> 00:13:21.839 ‫اونا حرکت می‌کنن، تغییر حالت میدن 00:13:22.511 --> 00:13:24.163 ‫و گاهی اوقات عصبانی میشن 00:13:24.536 --> 00:13:26.188 ‫ولی من توی مسیرم هستم 00:13:28.613 --> 00:13:32.424 ‫حالا توی ارتفاع ۹۰۰ متری هستم ‫و دمای کمی از نقطه انجماد بالاتره 00:13:34.262 --> 00:13:36.988 ‫بالاخره انگار به مسیر راحتتری ‫به سمت جنوب غرب می‌رسم 00:13:37.267 --> 00:13:41.361 ‫ولی طولی نمی‌کشه که ‫یک رودخونه عمیق راهم رو سد می‌کنه 00:13:45.462 --> 00:13:48.502 ‫تمام اون آب، ‫آب یخچالی ذوب شده هستش 00:13:48.534 --> 00:13:50.419 ‫باید خیلی خیلی سرد باشه 00:13:51.076 --> 00:13:54.764 ‫ولی باید سعی کنم و این سمتی برم 00:13:54.789 --> 00:13:56.907 ‫تا به سمت جنوب غرب برسم 00:13:56.937 --> 00:14:01.062 ‫می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد رو انجام بدم ‫تا توی اون نیفتم 00:14:01.102 --> 00:14:04.842 ‫پس باید یه فکری بردارم ‫تا ازش رد بشم 00:14:08.061 --> 00:14:11.186 ‫ولی ممکنه اون سمت دیگه رودخونه ‫یه راه حلی باشه 00:14:12.128 --> 00:14:15.232 ‫می‌بینم که از منافذ دامنه کوه اون طرف ‫بخار بیرون میاد 00:14:15.257 --> 00:14:18.939 ‫و این یعنی آبگیرهای زمین گرمایی، ‫آب گرم 00:14:18.969 --> 00:14:23.256 ‫در نتیجه پریدن توی این آب یخچالی ‫ریسیکه که می‌تونم انجامش بدم 00:14:24.411 --> 00:14:25.870 ‫ولی ریسک بزرگیه 00:14:25.901 --> 00:14:29.245 ‫غوطه ور شدن توی آب منجمد ‫با باد سرد، 00:14:29.276 --> 00:14:32.579 ‫کمتر از ۲۰ دقیقه وقت دارم تا ‫به اون آبگیرهای آب گرم برسم 00:14:32.620 --> 00:14:34.322 ‫قبل اینکه هشیاریم رو از دست بدم 00:14:36.389 --> 00:14:41.243 ‫برای اینکه بتونم به این پایین برم ‫واقعا هیچ چاره‌ای جز پریدن ندارم 00:14:41.769 --> 00:14:43.386 ‫ولی عمقش به اندازه کافی زیاده 00:14:43.542 --> 00:14:46.268 ‫آب زلال و شفاف هست، ‫می‌تونم تا تهش رو ببینم 00:14:46.453 --> 00:14:50.010 ‫ولی ارتفاع زیاده ‫و احتمالا یه پرش 9 متری هستش 00:14:50.041 --> 00:14:54.135 ‫و می‌دونم که اون آب یخچالی هستش ‫و قراره که یخ کنم 00:14:54.173 --> 00:14:57.366 ‫و به محض اینکه واردش بشم، ‫قراره که یک بمب ساعتی... 00:14:57.452 --> 00:15:00.378 ‫...بین سرمازدگی و رسیدن به اون آبگیرها باشه 00:15:09.276 --> 00:15:12.002 ‫من در ایسلند هستم، ‫دارم به سمت جنوب غرب میرم 00:15:12.043 --> 00:15:14.475 ‫به این امید که شهری باشه ‫و نجات پیدا کنم 00:15:14.516 --> 00:15:17.708 ‫ولی یک رودخونه یخچالی عمیق ‫راهم رو سد کرده 00:15:17.748 --> 00:15:20.211 ‫تنها راهی که برام مونده ‫پریدن هستش 00:15:28.462 --> 00:15:31.521 ‫آب یخچالی می‌تونه به بدنم شوک وارد کنه 00:15:36.220 --> 00:15:38.368 ‫همینطور دارم به سرعت ‫گرمای بدنم رو از دست میدم 00:15:38.399 --> 00:15:40.770 ‫و هر لحظه که می‌گذره ‫این مسئله منو ضعیف‌تر می‌کنه 00:15:45.036 --> 00:15:48.310 ‫فقط ۱۵ دقیقه وقت دارم ‫تا دمای بدنم رو... 00:15:48.350 --> 00:15:49.414 ‫...به حالت عادی برگردونم 00:15:50.884 --> 00:15:53.630 ‫تنها امیدم اینه که ‫به آبگیرهای زمین گرمایی برسم 00:15:53.671 --> 00:15:55.850 ‫ولی اونا یک کیلومتر فاصله دارن 00:16:01.734 --> 00:16:04.572 ‫بشدت سرده 00:16:05.052 --> 00:16:08.963 ‫دست و پاهام فورا بی‌حس شدن 00:16:09.004 --> 00:16:13.585 ‫و می‌دونم که باید هر عضوی از بدنم رو ‫در حرکت نگه‌دارم 00:16:13.806 --> 00:16:15.559 ‫تا به اون آبگیرها برسم 00:16:17.427 --> 00:16:20.103 ‫هوا رسما داره بدنم رو یخچالی می‌کنه 00:16:20.708 --> 00:16:24.540 ‫خیلی خب، باید این تیکه رو بدوم، ‫واقعا داره سردم میشه 00:16:24.848 --> 00:16:29.141 ‫توی سرمای شدید، بدنم واکنش نشون میده ‫تا از مغز و قلبم محافظت کنه 00:16:29.171 --> 00:16:31.867 ‫با تخلیه خون از دست و پاهام 00:16:31.897 --> 00:16:34.259 ‫و این باعث میشه تا ‫دویدن بازم سخت‌تر بشه 00:16:41.182 --> 00:16:43.835 ‫این یه آبگیر آب گرم هستش 00:16:43.866 --> 00:16:45.720 ‫ولی نگاه کنید، ‫می‌تونید ببینید... 00:16:45.751 --> 00:16:47.494 ‫ببینید که حباب می‌زنه 00:16:47.524 --> 00:16:50.929 ‫این دمای جوش هستش ‫و هیچ راهی نداره 00:16:51.117 --> 00:16:54.041 ‫عمرا اگه وارد اون بشم 00:16:57.285 --> 00:16:59.788 ‫احساس می‌کنم که دست و پاهام ‫دارن از کار میفتن 00:17:00.474 --> 00:17:02.035 ‫وقتم داره تموم میشه 00:17:02.636 --> 00:17:04.369 ‫باید الان سریع فکر کنم 00:17:05.989 --> 00:17:10.762 ‫این جوی رو می‌بینید، ‫داره از اون آبگیر گلی داغ میاد 00:17:17.997 --> 00:17:23.075 ‫و کاری که دارم اینجا می‌کنم ‫سد سازی جلوی این جوی هستش 00:17:24.615 --> 00:17:30.534 ‫به این امید که یه آبگیر برام درست بشه ‫تا بتونم واردش بشم 00:17:32.020 --> 00:17:35.101 ‫آره، میشه با این دما کار کرد 00:17:36.601 --> 00:17:39.662 ‫باید سریع وارد آب بشم، ‫و اگه این لباس‌های خیس رو درنیارم 00:17:40.292 --> 00:17:42.258 ‫به بدنم شوک وارد میشه 00:17:44.942 --> 00:17:49.522 ‫توی این باد باید خشک بشن، ‫شاید دو ساعتی طول بکشه 00:17:51.769 --> 00:17:55.701 ‫ولی حداقل توی اون موقع 00:17:56.140 --> 00:17:59.555 ‫می‌تونم توی این آبگیر داغ بمونم 00:18:00.280 --> 00:18:02.043 ‫و از یخ زدن نمیرم 00:18:06.147 --> 00:18:08.286 ‫خدا رو شکر که آتشفشان‌ها هستن 00:18:08.694 --> 00:18:11.400 ‫و این شگفت‌انگیزه، ‫به تمام برف اطرافم نگاه کنید 00:18:11.679 --> 00:18:16.112 ‫رسما سه دقیقه پیش ‫فاصله زیادی از یخ‌زدگی نداشتم 00:18:16.486 --> 00:18:19.810 ‫الان تقریبا مثل اینه که توی خونه‌ام 00:18:20.050 --> 00:18:22.270 ‫فقط یه کم گِلی‌تر 00:18:28.932 --> 00:18:31.658 ‫بعد از اینکه گرم شدم، ‫و لباس‌هام تقریبا خشک شدن 00:18:31.688 --> 00:18:33.269 ‫وقت حرکت کردنه 00:18:35.587 --> 00:18:37.969 ‫ایسلند مناطق زمین‌گرمایشی زیادی داره 00:18:38.009 --> 00:18:42.600 ‫و سوخت بیش از ۹۰ درصد خونه‌ها ‫آبی هستش که به صورت طبیعی گرمادیده 00:18:43.664 --> 00:18:47.667 ‫این آب از رودخونه‌های زیرزمینی میاد، ‫بعدش توسط گدازه آتشفشانی گرم میشه 00:18:50.282 --> 00:18:54.214 ‫باید مراقب جایی که پام رو می‌ذارم باشم 00:18:54.255 --> 00:18:57.173 ‫چون چیزی که اغلب بهش برمی‌خورید ‫این مناطق گل نرم هستش 00:18:57.204 --> 00:19:01.724 ‫جایی که گل در نقطه جوش هستش، ‫و قل‌قل می‌کنه 00:19:01.764 --> 00:19:06.223 ‫و هر سال، ‫چندین گردشگر هست که توی این چیزا گیر می‌کنه 00:19:06.254 --> 00:19:08.017 ‫و بدجوری می‌سوزن 00:19:08.493 --> 00:19:12.983 ‫روش محک زدن زمین اینه که ‫با آهستگی جلو برید، 00:19:13.023 --> 00:19:17.037 ‫و با چکمه‌هاتون فشار بدید تا ببینید ‫که گِل نرم هستش یا نه 00:19:18.040 --> 00:19:22.752 ‫و اینکه گاهی اوقات بهش ضربه بزنید، ‫چون بعضی وقتا انگار تو خالیه 00:19:22.783 --> 00:19:27.444 ‫این یعنی یه پوسته روش ایجاد شده ‫و زیرش گِل داره قُل می‌زنه 00:19:28.154 --> 00:19:30.566 ‫اینجا رو ببینید. ‫منظورم همینه 00:19:30.596 --> 00:19:32.978 ‫اینی که اینجاست، یه سوراخ شده، ‫که تا پایین میره 00:19:33.018 --> 00:19:35.998 ‫اگه پام رو روش بذارم ‫میرم پایین 00:19:36.028 --> 00:19:37.812 ‫پس پام رو روی این تیکه می‌ذارم 00:19:40.006 --> 00:19:44.435 ‫اینجا منطقه نسبتا خطرناکیه، ‫هر دو طرف آبگیرهای آب گرم رو دارم 00:19:46.272 --> 00:19:48.886 ‫دمای اینجا حدود ۴ درجه سانتی‌گراده 00:19:49.365 --> 00:19:52.861 ‫پس علف‌های خوردنی، خزه ‫و گلسنگ می‌تونن رشد کنن 00:19:52.892 --> 00:19:55.912 ‫از زمان وایکینگ‌ها، ‫گوسفند‌ها آزادانه می‌چرخیدن... 00:19:55.952 --> 00:19:57.442 ‫...و از این علف‌ها می‌چریدن 00:19:57.867 --> 00:20:00.381 ‫و همین باعث میشه تا ‫یه چیزی برای خوردن داشته باشم 00:20:00.411 --> 00:20:01.962 ‫تمام اینایی که اینجاست، ‫نگاه کنید... 00:20:01.992 --> 00:20:04.586 ‫اینا رو می‌بینید؟ ‫اینا خزه گوزن شمالی هستن 00:20:04.617 --> 00:20:08.448 ‫خیلی خوب شد که پیداش کردم، ‫می‌تونم تشخیص بدم که خزه گوزن شمالیه 00:20:08.647 --> 00:20:12.233 ‫ظاهرش یه کم سفیده، ‫یه کم هم شبیه شاخه هستن 00:20:12.258 --> 00:20:16.038 ‫در واقع اونا کاملا شبیه به ‫شاخ گوزن‌های شمالی هستن 00:20:16.079 --> 00:20:18.531 ‫ولی می‌تونید اینا رو بخورید 00:20:18.562 --> 00:20:23.943 ‫ولی ارزش غذایی زیادی ندارن 00:20:23.973 --> 00:20:26.740 ‫ولی معده منو پر می‌کنن و ‫باعث میشن کمتر احساس گرسنگی کنم 00:20:26.770 --> 00:20:29.142 ‫و وایکینگ‌ها برای همین ‫از اینا استفاده می‌کردن 00:20:31.565 --> 00:20:34.626 ‫زنده موندن یعنی اینکه ‫نهایت استفاده رو از فرصت ببری 00:20:34.858 --> 00:20:37.655 ‫و خیلی طول نمی‌کشه که ‫یه فرصتی گیرم میاد 00:20:41.445 --> 00:20:43.512 ‫این یه یافته واقعیه 00:20:44.485 --> 00:20:49.643 ‫احتمالا از روی صخره افتاده، ‫اینجا گیر کرده و مُرده 00:20:49.674 --> 00:20:52.207 ‫ولی اکثر گوسفندهای ایسلندی ‫توی زمستون، 00:20:52.248 --> 00:20:56.484 ‫اونا رو به داخل جایی می‌برن، ‫ولی بعضیاشون جمع نمیشن 00:20:56.525 --> 00:21:01.075 ‫و این مشخصا یکی از اوناست. ‫ولی خیلی وقت نیست که مُرده 00:21:01.105 --> 00:21:06.963 ‫چشم‌هاش هنوز سالمن، ‫یعنی شاید چند روزه که مُرده 00:21:07.003 --> 00:21:10.621 ‫و نکته خوب ایسلند اینه که ‫چون هوا خیلی سرده 00:21:10.652 --> 00:21:13.216 ‫گوشت خیلی خیلی بیشتر سالم می‌مونه 00:21:14.594 --> 00:21:20.350 ‫و ببینید. ‫گوشت خیلی خیلی خوبیه 00:21:21.810 --> 00:21:26.411 ‫حالا که این تیکه رو بریدم، ‫می‌تونم گوشت رو برش بزنم 00:21:26.441 --> 00:21:31.356 ‫و گوشت رو از پوست جدا کنم 00:21:31.278 --> 00:21:35.281 ‫یه تیکه خوبم از این چربی کنده میشه 00:21:35.312 --> 00:21:38.322 ‫هر موقع که امکانش هست ‫باید چربی ذخیره بشه 00:21:38.352 --> 00:21:41.291 ‫روغن‌ها می‌تونن توی موقعیت‌ها نجات زیادی ‫استفاده بشن 00:21:41.321 --> 00:21:43.865 ‫مثل غذای اضطراری یا آتش 00:21:43.906 --> 00:21:47.554 ‫ایسلندی‌ها تقریبا تمام اجزای گوسفند رو ‫می‌‎خورن 00:21:47.584 --> 00:21:52.621 ‫دنبلان، قلب، ‫جگر و حتی چشم‌هاش رو می‌خورن 00:21:52.662 --> 00:21:54.597 ‫راستش، این رو درمیارم 00:21:54.638 --> 00:21:57.212 ‫چشم‌های گوسفند به شدت مغذی هستن، 00:21:57.242 --> 00:22:00.870 ‫سرشار از پروتئین ‫و غنی از ویتامین آ و د هستن 00:21:59.901 --> 00:22:02.637 ‫معمولا چشم‌ها اولین چیزی هستن ‫که فاسد میشن 00:22:02.667 --> 00:22:05.627 ‫ولی توی این هوای سرد ‫هنوز چشم‌ها سالم هستن 00:22:05.667 --> 00:22:10.660 ‫چشم‌ها رو توی آب زمین گرمایشی می‌زنم ‫و گوشت اونجا رو هم می‌پزم 00:22:10.660 --> 00:22:12.406 ‫چون داره جوش میاد 00:22:14.000 --> 00:22:17.445 ‫می‌تونستم گوشت رو خام بخورم ‫و هضمش سخت‌تره، 00:22:17.476 --> 00:22:20.394 ‫و در واقع می‌تونه انرژی رو از بدن بگیره 00:22:20.435 --> 00:22:22.614 ‫پس هر موقع که تونستید ‫گوشت رو بپزید 00:22:22.644 --> 00:22:26.262 ‫و اینجا می‌بینید که آب جوش اومده 00:22:27.194 --> 00:22:30.113 ‫من باید بندهای کفشم رو دربیارم 00:22:32.444 --> 00:22:36.092 ‫و یه سرش رو یه گره کوچیک بزنم 00:22:38.160 --> 00:22:38.940 ‫تا... 00:22:42.994 --> 00:22:46.328 ‫بعدش از وسط این تیکه گوشت ردش کنم 00:22:49.490 --> 00:22:51.405 ‫نخش کنم 00:22:53.949 --> 00:22:55.449 ‫و اینم تیکه آخر 00:22:56.503 --> 00:23:00.039 ‫و بعدش خودشم یه گره بزنم 00:23:00.749 --> 00:23:04.681 ‫بعدش آماده‌اس تا وارد آب‌جوش بشه 00:23:08.177 --> 00:23:11.207 ‫می‌بینید که فورا گوشت قهوه‌ای میشه 00:23:11.238 --> 00:23:14.329 ‫این مقدار داغ بودن این آبه 00:23:14.977 --> 00:23:18.382 ‫تا وقتی که گوشت با یه طرف بند کفش می‌پزه 00:23:18.423 --> 00:23:23.936 ‫می‌تونم اون سر دیگه‌شو بردارم ‫و از این چشم ردش کنم 00:23:25.041 --> 00:23:27.970 ‫خام خوردنشون واقعا مشکلی نداره 00:23:28.000 --> 00:23:31.800 ‫میزنمش توی آب تا ‫هر نوع باکتری‌ای از بین بره 00:23:32.611 --> 00:23:35.601 ‫یه پخت سریع توی آب جوش 00:23:40.323 --> 00:23:44.306 ‫تخم چشم آماده خوردنه 00:23:44.330 --> 00:23:54.330 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:55.362 --> 00:23:55.991 ‫خدای من، 00:23:56.021 --> 00:24:02.011 ‫ مثل جویدن غضروفه که پر از مایع سرد لزجه 00:24:07.868 --> 00:24:11.435 ‫ده دقیقه پخت ‫و غذای اصلیم باید آماده باشه 00:24:14.273 --> 00:24:16.675 ‫ببینیم... ‫ببینیم که آماده شده 00:24:22.350 --> 00:24:26.079 ‫مثل بهترین گوشت بره‌ای هستش ‫که توی رستوران می‌خوری، 00:24:26.110 --> 00:24:30.417 ‫توی آب‌های جوش آتشفشانی پخته 00:24:35.058 --> 00:24:37.562 ‫وقتشه که دوباره راه بیفتم 00:24:40.359 --> 00:24:42.416 ‫همین الانشم می‌تونم تغییر باد رو حس کنم 00:24:42.446 --> 00:24:46.257 ‫ایسلندی‌ها یه ضرب المثلی دارن که میگه، ‫«اگر که از آب و هوا خوشت نمیاد، 00:24:46.287 --> 00:24:49.986 ‫فقط 5 دقیقه صبر کن، ‫تا به مراتب بدتر بشه» 00:25:03.475 --> 00:25:05.532 ‫من توی طبیعت بکر ایسلند هستم 00:25:05.562 --> 00:25:07.782 ‫دارم به سمت جنوب غرب میرم ‫تا به ریکیاویک برسم 00:25:07.822 --> 00:25:10.457 ‫ولی حالا یه رودخونه عظیم هست ‫که باید ازش رد شد 00:25:10.498 --> 00:25:14.693 ‫یه توفان دیگه با سرعت ۸۰ کیلومتر بر ساعت ‫بادهای قطبی بالا گرفته، 00:25:14.724 --> 00:25:18.332 ‫و دما به منفی ۲۶ درجه افت پیدا می‌کنه 00:25:19.467 --> 00:25:23.824 ‫حیلی داره اینجا باد میاد 00:25:23.855 --> 00:25:25.314 ‫باید یه جوری از رودخونه رد بشم 00:25:25.345 --> 00:25:29.307 ‫و این کم‌عمق‌ترین قسمتش نیست. ‫ولی کم‌عمق‌ترین بخش رودخونه‌اس 00:25:29.337 --> 00:25:33.624 ‫و می‌تونم از این به نفع خودم استفاده کنم 00:25:33.655 --> 00:25:39.269 ‫این سدها رو پشتش بسازم، ‫و سنگ به سنگ ازش رد بشم 00:25:39.299 --> 00:25:43.110 ‫ولی این آب قراره که در حد انجماد ‫سرد باشه 00:25:43.140 --> 00:25:44.995 ‫مخصوصا با در نظر گرفتن عامل باد سرد 00:25:45.025 --> 00:25:48.623 ‫پس باید هر کاری می‌تونم انجام بدم، ‫تا مطمئن بشم که لباسام خیس نمی‌شن 00:25:48.664 --> 00:25:51.663 ‫مخصوصا نیم‌تنه بالام خشک بمونه 00:25:53.751 --> 00:25:57.146 ‫خیس کردن لباس‌ها توی این وضعیت ‫مرگبار هستش 00:25:57.237 --> 00:26:01.463 ‫پس با پیچوندن لباسام توی کاپشن ضد آبم ‫لباسام رو خشک نگه می‌دارم 00:26:10.138 --> 00:26:12.479 ‫بر خلاف جهت آب بالا میرم 00:26:12.520 --> 00:26:16.523 ‫اینجوری بهتر تعادلم رو حفظ می‌کنم، ‫نمی‌تونم اینجا سُر بخورم 00:26:41.838 --> 00:26:45.638 ‫خب رد شدم، ‫و تمام این لباس‌ها... 00:26:46.794 --> 00:26:50.270 ‫...به طرز شگفت‌انگیزی ‫داخل کاپشن خشک موندن 00:26:53.148 --> 00:26:56.066 ‫مثل همون چیزی که توی ارتش میگن... 00:26:56.097 --> 00:27:02.259 ‫اگر که از سرما گله کنیم، ‫مجبورم می‌کنن برپی بریم 00:27:03.252 --> 00:27:06.616 ‫ده‌تا از این حرکت برید ‫و دوباره گرمتون میشه 00:27:07.528 --> 00:27:09.322 ‫خیلی خب. من دارم میرم 00:27:13.112 --> 00:27:15.990 ‫بعد از ۱۵ دقیقه، ‫طوفان به همون سرعتی که رسید... 00:27:16.021 --> 00:27:17.734 ‫...ناپدید شده 00:27:18.565 --> 00:27:20.733 ‫یه جنگل رو در دور دست دیدم 00:27:21.514 --> 00:27:24.574 ‫در ایسلند، خاک ضعیف، ‫باد و دمای هوا 00:27:24.615 --> 00:27:26.956 ‫مساوی با اینه که درخت‌ها کم ‫و با فاصله زیاد از هم هستن 00:27:26.996 --> 00:27:29.773 ‫ولی وقتی که یکیشون رو پیدا می‌کنید 00:27:29.814 --> 00:27:32.236 ‫هم برای سرپناه خوب هستن ‫و هم برای حیات‌وحش 00:27:33.057 --> 00:27:35.550 ‫اینجا رو ببینید. ‫این پرها مال باقرقره هستش 00:27:35.965 --> 00:27:38.276 ‫می‌بینید؟ 00:27:38.316 --> 00:27:41.934 ‫اینا پرهای باقرقره هستن. ‫مثل یه جور سیاه‌خروس 00:27:41.975 --> 00:27:43.687 ‫این چیزیه که دارن ‫پرهای سفید زمستونی 00:27:43.718 --> 00:27:47.285 ‫و این باعث میشه تا ‫با برف استتار بشن 00:27:47.326 --> 00:27:50.538 ‫اگر که باقرقره‌ها دور و بر هستن ‫خبر خوبی برای منه 00:27:50.579 --> 00:27:51.775 ‫شاید بتونم یکیشون رو بگیرم 00:27:51.805 --> 00:27:54.541 ‫توی ایالات متحده ‫به باقرقره‌ها مرغ برفی هم میگن 00:27:54.572 --> 00:27:56.426 ‫به خاطر پرهای زمستونیشون 00:27:56.457 --> 00:27:59.537 ‫و اونا از بذر و میوه‌های زیر درخت‌ها ‫تغذیه می‌کنن 00:27:59.568 --> 00:28:02.679 ‫این یه جورایی چیزی هستش ‫که اینجا دنبالشم 00:28:02.720 --> 00:28:08.719 ‫این مثل یه مسیر طبیعی هستش ‫که باقرقره‌ها رد میشن 00:28:09.530 --> 00:28:13.837 ‫تنها کاری که باید بکنم اینه که ‫یکی از بندهای کفشم رو استفاده کنم 00:28:17.138 --> 00:28:18.178 ‫این سرش رو گره بزنید 00:28:19.338 --> 00:28:23.667 ‫یه گره ساده بادبانی 00:28:23.708 --> 00:28:26.292 ‫که یه حلقه کوچیک برام درست می‌کنه 00:28:26.322 --> 00:28:29.788 ‫این سر بند کفش رو ‫به دور درخت ببندید 00:28:32.524 --> 00:28:35.372 ‫و بعدش این یکی رو داخلش بذارید 00:28:36.933 --> 00:28:40.449 ‫و اینجا روش رو بپوشونم 00:28:40.490 --> 00:28:43.218 ‫اگر که یه باقرقره بیاد رد بشه ‫از این تو رد میشه 00:28:43.978 --> 00:28:48.040 ‫توی این گیر میفته ‫و به درخت بسته میشه 00:28:48.978 --> 00:28:52.915 ‫چندین تله کار می‌ذارم ‫و امیدوارم تا صبح یه چیزی بگیره 00:28:52.955 --> 00:28:57.120 ‫اولویت بعدی من پیدا کردن سرپناه، ‫و درست کردن آتشه 00:28:57.161 --> 00:29:00.434 ‫می‌خوام از سرپناه سنتی استفاده کنم ‫که توسط وایکینگ‌ها استفاده میشده 00:29:00.475 --> 00:29:02.278 ‫کاری که اینجا دارم انجام میدم 00:29:03.338 --> 00:29:07.792 ‫درست کردن یه تشک خوب و فنریه 00:29:08.633 --> 00:29:12.018 ‫بعدش دیواره‌ها رو با سنگ می‌سازم، ‫به شکل یک تابوت 00:29:12.058 --> 00:29:13.619 ‫تا گرما رو داخلش گیر بندازه 00:29:14.267 --> 00:29:19.517 ‫این قسمت دیوار رو بلندتر ساختم ‫تا بتونم بعدش روش شاخه بذارم 00:29:20.997 --> 00:29:25.202 ‫و این شاخه‌های خشک ‫نقش کمان طبیعی رو براشون دارن 00:29:25.233 --> 00:29:29.722 ‫که یعنی می‌تونم روی اون بذارمش 00:29:29.753 --> 00:29:32.848 ‫این زیر جای کافی هستش ‫که دراز بکشم 00:29:32.873 --> 00:29:35.894 ‫حالا باید یه کم خزه این بالا بریزم 00:29:36.537 --> 00:29:38.290 ‫اینجوری باید ضد آب بشه 00:29:40.333 --> 00:29:43.961 ‫حالا دنبال سوخت هستم ‫تا یک آتش گرم خوب داشته باشم 00:29:44.246 --> 00:29:48.985 ‫کلی از این درختای توس اینجاست، ‫و من دنبال اینا هستم 00:29:49.026 --> 00:29:52.461 ‫از شاخه‌های نقره‌ایشون می‌تونم تشخیص بدم ‫که اونا توس هستن 00:29:52.492 --> 00:29:55.451 ‫این موقع سال از زمستون، ‫تمام برگ‌ها ریختن 00:29:55.492 --> 00:29:58.248 ‫ولی من دنبال برگ‌های زیرشون هستم 00:29:58.278 --> 00:30:03.467 ‫و با اینا میشه آتیش خوبی درست کرد 00:30:07.572 --> 00:30:10.855 ‫کلی چوب لازم دارم ‫تا تمام شب منو گرم نگه‌داره 00:30:13.014 --> 00:30:18.101 ‫دارم مثل دیوار سنگی درست می‌کنم 00:30:18.142 --> 00:30:21.668 ‫بعدش چوب بیشتری می‌ریزم 00:30:23.584 --> 00:30:26.513 ‫این اولین بار از وقتی که ‫توی یخچال فرود اومدم هستش... 00:30:26.553 --> 00:30:30.749 ‫...واقعا می‌تونم گرمای خوبی رو ‫توی دستام حس کنم 00:30:32.745 --> 00:30:34.235 ‫خوبه 00:30:37.002 --> 00:30:40.599 ‫جا برای یه خواب خوب هستش 00:30:45.413 --> 00:30:46.578 ‫امیدوارم که بارون نیاد 00:30:47.420 --> 00:30:49.740 ‫به هر حال... باید استراحت کنم 00:30:49.771 --> 00:30:53.176 ‫تا الان با هر چی که ایسلند جلو پام گذاشته ‫کنار اومدم 00:30:55.638 --> 00:30:59.398 ‫ولی تونل‌های گدازه مرگبار اون ‫ممکنه چیزی باشه که شکستم میده 00:31:00.584 --> 00:31:03.067 ‫وضعیت خیلی سخت‌تر شد 00:31:12.357 --> 00:31:15.275 ‫من شب سردی رو توی سرپناه وایکینگیم گذروندم 00:31:15.316 --> 00:31:17.393 ‫دیشب یه سری تله گذاشتم 00:31:17.424 --> 00:31:19.420 ‫و امیدوارم که شانس آورده باشم 00:31:20.717 --> 00:31:22.349 ‫خب، حداقل خورشید طلوع کرده 00:31:23.160 --> 00:31:25.734 ‫و دیشب حسابی باد میومد 00:31:26.595 --> 00:31:30.700 ‫بیشتر وقتم رو دیشب صرف این کردم ‫که این آتیش رو روشن نگه‌دارم 00:31:30.730 --> 00:31:33.608 ‫چون خیلی سریعتر از اون چیزی که انتظار داشتم ‫چوب می‌سوخت 00:31:33.639 --> 00:31:37.925 ‫پس می‌خوام آتیش رو بیشتر کنم ‫و برم از تله‌هام خبر بگیرم 00:31:37.956 --> 00:31:40.722 ‫دیشب برای باقرقره‌ تله گذاشتم 00:31:40.753 --> 00:31:42.881 ‫یه جور سیاه‌خروس که توی ایسلند پیدا میشه 00:31:43.459 --> 00:31:45.962 ‫نه. ‫هیچی نگرفته 00:31:47.300 --> 00:31:48.354 ‫اینجا هیچی نیست 00:31:49.833 --> 00:31:53.036 ‫ولی خیلی تعجب نمی‌کنم 00:31:53.076 --> 00:31:58.001 ‫می‌دونید تجارب قبلی من میگن که ‫از واقعی بخوایم نگاه کنیم... 00:31:58.032 --> 00:32:00.900 ‫...برای به دام انداختنشون ‫باید چندتا از اینا کار بذاریم 00:32:00.930 --> 00:32:05.379 ‫ولی زنده موندن بیشتر به تلاش مداوم ربط داره 00:32:05.420 --> 00:32:08.531 ‫و اینکه انرژی این رو داشته باشی ‫تا این چیزا رو بسازی 00:32:08.571 --> 00:32:10.892 ‫حتی وقتی که خسته‌ای ‫و واقعا حوصله‌اش رو نداری 00:32:13.841 --> 00:32:16.902 ‫ولی توی تله شماره دو، ‫شانس میارم، 00:32:20.803 --> 00:32:24.817 ‫این اولین باقرقره‌ای هستش که ‫تا حالا گرفتم 00:32:24.857 --> 00:32:28.728 ‫و قبلا سیاه‌خروس گرفتم. ‫ولی باقرقره نگرفتم 00:32:28.759 --> 00:32:30.928 ‫و این خبر خیلی خوبیه 00:32:32.397 --> 00:32:33.745 ‫باید به کمپ برش گردونم 00:32:33.775 --> 00:32:36.451 ‫لازم نیست که پرهاش رو بچینم ‫یه راه سریع‌تر هستش 00:32:36.481 --> 00:32:40.130 ‫سر و بالش رو می‌برم، ‫پوست قفسه سینه رو برمی‌گردونم 00:32:40.160 --> 00:32:42.298 ‫اگه فشار بدیم پوستش درمیاد 00:32:45.065 --> 00:32:48.865 ‫و دستم رو داخلش می‌کنم ‫و دل و روده‌اش رو بیرون می‌کشم 00:32:48.906 --> 00:32:55.098 ‫تا پشتش میرم... ‫و این تیکه رو پوست می‌کنم 00:32:56.729 --> 00:32:59.111 ‫برای خوردنش صبر و قرار ندارم 00:33:01.493 --> 00:33:04.117 ‫باقرقره غذای محبوب کریسمسی ‫در ایسلند هستش 00:33:04.148 --> 00:33:09.043 ‫ولی من اونقدر صبر نمی‌کنم ‫این یکی باید تا ۱۵ دقیقه دیگه آماده بشه 00:33:14.708 --> 00:33:16.856 ‫نگاهش کنید. ‫اون گوشت تیره، 00:33:17.849 --> 00:33:19.481 ‫طعم خاصی داره 00:33:21.396 --> 00:33:26.413 ‫ولی انرژی و کالری خوبی هم داره 00:33:27.203 --> 00:33:29.838 ‫و در حال حاضر ‫هر دوی اینا رو لازم دارم 00:33:31.835 --> 00:33:34.733 ‫هنوز دارم به مسیر جنوب غربم ادامه میدم 00:33:43.347 --> 00:33:46.874 ‫خیلی طول نمی‌کشه که ‫به یکی از زمین‌های گدازه باستانی میرسم 00:33:46.904 --> 00:33:49.509 ‫که بیش از ۱۰ درصد ایسلند رو پوشش میدن 00:33:50.380 --> 00:33:52.448 ‫اونا از فوران‌های آتشفشانی ایجاد شدن 00:33:52.448 --> 00:33:55.630 ‫و وقتی که سنگ‌های گدازه‌ای خنک ‫و جامد میشن 00:33:55.660 --> 00:33:58.092 ‫اونجا می‌تونه محل غیر قابل اعتمادی ‫برای رد شدن باشه 00:33:58.133 --> 00:34:02.744 ‫می‌بینیم که تمام این زمین گدازه‌ای ‫از خزه پوشیده شده 00:34:02.774 --> 00:34:08.855 ‫و همین باعث میشه تا رد شدن ‫خیلی خیلی یواش بشه 00:34:08.896 --> 00:34:10.324 ‫و اینکه باید مراقب هم باشم 00:34:10.365 --> 00:34:14.338 ‫چون سخت میشه تشخیص داد ‫جایی که خزه رشد کرده خالیه فاصله‌اس 00:34:14.378 --> 00:34:16.780 ‫یا اینکه زیرش یک سنگ محکم هست 00:34:17.641 --> 00:34:21.047 ‫منظورم اینه که به راحتی میشه اینجا ‫مچ پات پیچ بخوره 00:34:22.932 --> 00:34:24.229 ‫اینجا رو ببیند، 00:34:24.259 --> 00:34:26.904 ‫همه این حفره‌ها رو می‌بینید، ‫اینا رو میگم 00:34:29.458 --> 00:34:32.802 ‫آخرین فوران آتشفشانی در سال 2004 بود 00:34:32.893 --> 00:34:37.819 ‫ولی بعضی از این زمین‌های گدازه‌ای ‫باستانی هستن، بیشتر از 7 هزار سال پیش 00:34:37.859 --> 00:34:41.680 ‫و جایگاه خاصی در فرهنگ قومی ایسلندی دارن 00:34:42.450 --> 00:34:48.521 ‫ایده جن و آدم کوتوله ‫واقعا در فرهنگ ایسلندی نهادینه شده 00:34:48.561 --> 00:34:56.304 ‫و میگن حدود 50 درصد از ایسلندی‌ها ‫هنوز تا امروز به جن و غول عقیده دارن 00:34:56.344 --> 00:34:59.891 ‫معتقدن بعضیاشون توی صخره‌ها زندگی می‌کنن، ‫بعضیاشون خوبن 00:34:59.922 --> 00:35:02.688 ‫و بعضایشون بدجنس‌تر هستن 00:35:02.719 --> 00:35:06.610 ‫امیدوارم اون خوباش باشن که ‫اینجا دنبالم بیان 00:35:09.245 --> 00:35:13.157 ‫این زمین گدازه که اینجاست ‫پر از این غارهاست 00:35:13.197 --> 00:35:17.383 ‫و این در واقع یک تونل گدازه قدیمی هستش 00:35:17.413 --> 00:35:20.646 ‫و اینجا جایی هستش که گدازه سرخ داغ... 00:35:20.687 --> 00:35:24.882 ‫...با سرعت وارد اینجا میشده. ‫و وقتی که می‌رفته... 00:35:24.913 --> 00:35:26.524 ‫این تونل‌ها رو به جا می‌ذاشته 00:35:26.565 --> 00:35:29.463 ‫ولی چیزی که الان توی خارج از یخچال ‫باهاش مشکل پیدا کردم 00:35:29.493 --> 00:35:30.658 ‫اینه که باید آب شیرین پیدا کنم. 00:35:31.258 --> 00:35:32.682 ‫و می‌دونید، تمام این زمین گدازه... 00:35:32.969 --> 00:35:36.851 ‫...ترجمه دقیق به ایسلندی میشه ‫«هیچ آبی» نیست 00:35:36.891 --> 00:35:39.476 ‫و بهترین فرصتم اینه که وارد اینجا بشم 00:35:39.506 --> 00:35:44.006 ‫و ببینم نشتی‌ای هستش که رد بشه بیاد 00:35:45.647 --> 00:35:48.708 ‫اول از همه، ‫قبل اینکه فکر وارد شدن به اینجا رو بکنم 00:35:48.738 --> 00:35:50.826 ‫باید یه جور مشعل درست کنم 00:35:51.495 --> 00:35:53.096 ‫آره، تاریکی مطلقه 00:35:55.305 --> 00:35:59.663 ‫می‌تونم با چندتا شاخه و ‫چربی گوسفنده مرده یه مشعل درست کنم 00:36:00.545 --> 00:36:03.159 ‫میام این پایین توی باد نباشم 00:36:05.075 --> 00:36:07.041 ‫آب که از سنگ رد میشه ‫فیلتر میشه 00:36:07.071 --> 00:36:10.152 ‫پس خیلی خالص‌تر از ‫برف بیرون هستش 00:36:10.182 --> 00:36:11.743 ‫که می‌تونه پر از باکتری باشه 00:36:13.152 --> 00:36:18.188 ‫تنها چیزی که لازم دارم، یه کم پارچه ‫از تی‌شرتم هست 00:36:21.573 --> 00:36:24.553 ‫یه کم از این چربی گوسفند رو دارم 00:36:24.966 --> 00:36:27.672 ‫اینجوری دورش می‌پیچم 00:36:28.062 --> 00:36:33.362 ‫یه تیکه از تی‌شرت رو برمی‌دارم 00:36:34.379 --> 00:36:39.311 ‫حالا اگه بتونم یه کم آتیش روشن کنم 00:36:44.145 --> 00:36:45.381 ‫سعی می‌کنم روشنش کنم 00:36:48.189 --> 00:36:49.070 ‫خیلی خب، برو بریم 00:36:52.800 --> 00:36:56.945 ‫ولی باید خیلی مراقب باشم. ‫چون این خیلی شکننده‌اس 00:36:57.269 --> 00:36:58.374 ‫و تیزه! 00:36:59.245 --> 00:37:01.383 ‫برای همینه که اینجا دستکشم رو لازم دارم 00:37:01.424 --> 00:37:04.748 ‫ایسلند به طور متوسط ‫روزانه 33 زمین‌لرزه داره 00:37:04.789 --> 00:37:08.031 ‫و هر کدوم از اونا ‫می‌تونه این تونل رو خراب کنه 00:37:08.072 --> 00:37:09.430 ‫باید سریع باشم 00:37:09.471 --> 00:37:13.575 ‫چیزی که دنبالشم ‫یه منبع چکیدن آب هستش 00:37:17.375 --> 00:37:22.382 ‫الان سقف تونل داره هی کوتاه‌تر میشه ‫که خوشم نمیاد 00:37:26.952 --> 00:37:28.604 ‫ببینید، برای همینه. 00:37:28.634 --> 00:37:29.739 ‫می‌بینید؟ 00:37:29.780 --> 00:37:34.229 ‫تمام بخش اون سقف خراب شده 00:37:34.259 --> 00:37:36.934 ‫الان وقت خوبی نیست که مشعل از هم بپاشه 00:37:41.140 --> 00:37:42.853 ‫چون الان توی دردسر افتادم 00:37:42.893 --> 00:37:47.646 ‫ببینید. تمام چیزای اینجا ‫جایی هستش که فرو ریخته 00:37:47.687 --> 00:37:50.190 ‫برای همینه که اینجا انقدر خطرناکه 00:37:50.231 --> 00:37:54.122 ‫می‌خوام آب بردارم و از اینجا برم 00:37:54.146 --> 00:38:01.846 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:02.863 --> 00:38:06.380 ‫من توی یه تونل گدازه در ایسلند هستم، ‫در جستجوی آبم 00:38:06.405 --> 00:38:08.928 ‫ولی مشعلم داره به سرعت خاموش میشه 00:38:09.880 --> 00:38:13.397 ‫یه کم آب از صخره‌های اینجا بیرون میزنه 00:38:13.858 --> 00:38:16.401 ‫که برای خوردن خوبه 00:38:20.164 --> 00:38:22.931 ‫این بهترین چیزیه که اینجا نصیبم میشه 00:38:23.912 --> 00:38:24.773 ‫خبوه 00:38:26.563 --> 00:38:28.557 ‫حالا یه بطری پر از آب دارم 00:38:28.582 --> 00:38:32.575 ‫فقط می‌خوام قبل اینکه این آتیش خاموش بشه ‫از این تونل گدازه بیرون بیام 00:38:37.649 --> 00:38:41.642 ‫باقیش رو باید توی تاریکی برم ‫و این چیزی نیست که می‌خوام 00:38:41.682 --> 00:38:42.625 ‫ببینید. خاموش شد 00:38:45.358 --> 00:38:49.292 ‫مجبورم ۱۸۰ متر آخر روی توی تاریکی برم 00:38:56.442 --> 00:38:59.037 ‫ولی درنهایت به خروجی غار رسیدم 00:38:59.477 --> 00:39:01.504 ‫من لبه زمین‌های گدازه هستم 00:39:01.535 --> 00:39:03.501 ‫ولی هنوز تمام انرژیم رو لازم دارم 00:39:03.501 --> 00:39:06.500 ‫تا از دشت‌های وسیع مقابلم بگذرم 00:39:07.331 --> 00:39:09.683 ‫وقتی که می‌خوام فاصله خوبی بگیرم 00:39:09.683 --> 00:39:12.500 ‫یه باد ۸۰ کیلومتری نزدیک میشه 00:39:18.336 --> 00:39:21.812 ‫و این باد یهویی الکی بالا گرفت 00:39:22.290 --> 00:39:26.546 ‫نیم ساعتی هست. ‫و انگار جلوتر رفتن... 00:39:26.576 --> 00:39:29.130 ‫...داره تقریبا غیرممکن میشه 00:39:29.773 --> 00:39:31.699 ‫این احتمالا باد قوی یهویی هستش 00:39:34.698 --> 00:39:38.294 ‫احتمالا داره با سرعت ۸۰ ‫تا ۱۰۰ کیلومتر بر ساعت میاد 00:39:38.911 --> 00:39:40.330 ‫و کاری که می‌کنه... 00:39:41.624 --> 00:39:44.997 ‫...اینه که بلند ‫میشه، 00:39:45.021 --> 00:39:48.393 ‫ تمام ماسه‌ها و سنگ‌ریزه‌ها رو بلند می‌کنه ‫و به صورتتون می‌کوبه 00:39:48.418 --> 00:39:51.448 ‫ببینید. ‫اگر که سعی کنم توی این باد مقاومت کنم... 00:39:55.348 --> 00:39:56.798 ‫ببینید چقدر باد قوی‌ای هستش 00:40:13.673 --> 00:40:15.315 ‫اومدم این پایین 00:40:17.856 --> 00:40:20.511 ‫این در واقع یک چاله طبیعی 00:40:20.552 --> 00:40:22.345 ‫توی این بیابون ماسه سیاه هست 00:40:22.376 --> 00:40:25.487 ‫این فرصت رو بهم میده تا ‫در معرض باد نباشم 00:40:25.527 --> 00:40:28.082 ‫ببینید، ‫درست ۶۰ سانت پایینتر از سطح زمین هستم 00:40:28.282 --> 00:40:31.919 ‫و همین الانم می‌تونم صدای خودم رو بشنوم 00:40:31.997 --> 00:40:35.635 ‫و باد داره فریاد می‌کشه، ‫بالای سرم فریاد می‌کشه 00:40:35.666 --> 00:40:37.763 ‫این یافته معرکه‌ای هستش، 00:40:37.837 --> 00:40:41.635 ‫و این فرصت رو بهم میده تا اینجا بشینم 00:40:41.665 --> 00:40:43.317 ‫و ببینم که باد آروم می‌گیره یا نه 00:40:45.040 --> 00:40:47.847 ‫من از این فرصت استفاده می‌کنم ‫تا کاری نکنم و استراحت کنم 00:40:50.243 --> 00:40:53.982 ‫ولی طوفان‌هایی مثل این ‫به این معروفن که هفته‌های طول بکشن 00:40:54.023 --> 00:40:56.080 ‫پس مجبورم که ادامه بدم 00:41:08.736 --> 00:41:11.077 ‫من روی جایی هستم که ایسلندی‌ها ‫بهش ساندور میگن 00:41:11.117 --> 00:41:15.556 ‫۱۶۰ کیلومتر تا ساحل ادامه داره ‫و می‌تونه خطرناک باشه 00:41:17.796 --> 00:41:23.126 ‫تمام این منطقه ‫حالا دشت ماسه سیاه وسیع هستش 00:41:23.167 --> 00:41:27.363 ‫و ترکیب خطرناکی از ماسه شُل ‫و آب هستش 00:41:27.393 --> 00:41:32.399 ‫و در گذشته به این معروف بوده ‫که آدم و اسب رو می‌بلعیده 00:41:32.440 --> 00:41:36.139 ‫و اینجا یه چیز ترسناک داره 00:41:37.755 --> 00:41:42.112 ‫ولی نحوه رد شدن از اینجا اینجوریه که ‫همیشه دنبال زمین‌های مرتفع باشید 00:41:42.137 --> 00:41:46.576 ‫و مراقب تو رفتگی‌های کم عمق باشید 00:41:46.729 --> 00:41:52.587 ‫و اگر که توی اونا افتادین، ‫باید برگردین و به زمین‌های بالاتر برید 00:41:52.947 --> 00:41:56.656 ‫در غیر این صورت می‌تونم خودم رو تا کمر ‫توی شن‌های روون ببینم 00:41:59.791 --> 00:42:03.530 ‫دریانوردهای ایسلندی ‫از خطرات مرگبار ماسه سیاه بی‌خبر بودن 00:42:03.738 --> 00:42:07.346 ‫و خیلی‌هاشون موقع رسیدن به ساحل تلف شدن 00:42:08.400 --> 00:42:12.419 ‫نمی‌دونم که می‌تونید افق رو اونجا ‫بالای ماسه سیاه ببینید یا نه، 00:42:12.460 --> 00:42:16.493 ‫اونا شاه‌تیر هستن. ‫و دیدنشون با خورشید یه کم سخته، 00:42:16.524 --> 00:42:18.956 ‫ولی اونا شاه‌تیرهای برق هستن 00:42:18.986 --> 00:42:21.956 ‫و امیدوارم که اون طرفش ‫شاید یه جاده‌ای باشه 00:42:28.533 --> 00:42:31.475 ‫شکی نیست که ‫این یه بزرگراه ساحلی هستش 00:42:31.682 --> 00:42:35.190 ‫و از اینجا می‌تونم سوار ماشین یکی بشم ‫تا به ریکیاویک برم 00:42:35.691 --> 00:42:37.900 ‫و این آخر سفر من هستش 00:42:37.980 --> 00:42:40.869 ‫و واقعا زمستون توی ایسلند... 00:42:41.235 --> 00:42:43.083 ‫...این سرزمین آتش و یخ... 00:42:43.144 --> 00:42:46.828 ‫مام طبیعت رو به خالص‌ترین شکلش ‫به من نشون داده 00:42:47.174 --> 00:42:51.875 ‫و بادهای خیلی شدید ‫و دماهای خیلی پایین رو داشته 00:42:52.058 --> 00:42:56.254 ‫و واقعا بهم فشار آورده 00:42:57.058 --> 00:43:17.058 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:17.082 --> 00:43:37.082 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.