WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.390 --> 00:00:07.690 هی، آجوشی! 00:00:07.790 --> 00:00:09.790 من داشتم راهمُ می رفتم. 00:00:10.989 --> 00:00:12.600 می دونی قیمت این ماشین چنده؟ 00:00:13.260 --> 00:00:14.959 می خوای زندگیتُ زیر و رو کنم؟ 00:00:15.830 --> 00:00:18.529 ماشینامون حتی بهم نخوردن، واسه چی داری داد و بیداد می کنی. 00:00:19.269 --> 00:00:20.740 اینجوری نمیشه. 00:00:21.199 --> 00:00:22.839 الان زنگ می زنم پلیس بیاد این داستانُ جمعش کنه. 00:00:25.010 --> 00:00:28.110 "میون" زنگ بزن پلیس. 00:00:33.920 --> 00:00:35.020 ‌‌‌"میون"؟ 00:00:40.319 --> 00:00:41.490 چیُ نگاه می کنی؟ 00:00:44.259 --> 00:00:46.300 "میون" زنگ بزن پلیس. 00:00:50.499 --> 00:00:52.639 هی. هی. کجا داری میری؟ 00:00:53.870 --> 00:00:55.100 کجا داری میری؟ 00:01:02.209 --> 00:01:03.810 الان دیگه می خوای چی کار کنی؟ 00:01:04.410 --> 00:01:06.350 رفیقت وِلت کرد رفت. 00:01:08.550 --> 00:01:10.050 من بهش گفتم بره. 00:01:12.149 --> 00:01:14.660 آجوشی به نفعت که دیگه داد نزنی و... 00:01:15.259 --> 00:01:17.959 قبل از اینکه چیزیت بشه از اینجا بری. 00:01:19.729 --> 00:01:22.569 ببینم تو میدونی... 00:01:23.429 --> 00:01:26.970 ... دوران جوونیم رزمی کار حرفه ای بودم؟ 00:01:29.000 --> 00:01:31.770 حالا نمی خواد کُری بخونی. 00:01:33.580 --> 00:01:34.780 کُری بخونم؟ 00:01:35.839 --> 00:01:36.880 منُ ببین. 00:01:37.949 --> 00:01:41.819 دفعه ی دیگه که ببینمت نمیذارم سالم بمونی. 00:01:42.380 --> 00:01:43.890 بار دیگه.... . 00:01:53.160 --> 00:01:55.600 این موقعیت چقد واسم آشناست. 00:01:56.000 --> 00:01:57.429 از این حس متنغرم. 00:02:03.470 --> 00:02:05.039 واسه چی فرار کردم؟ 00:02:06.380 --> 00:02:08.780 باید جلوشونُ می گرفتم... 00:02:09.380 --> 00:02:10.750 ... همه چی ُ می گفتم... 00:02:11.149 --> 00:02:13.119 ... و به هم دیگه معرفیشون می کردم. 00:02:18.019 --> 00:02:20.160 واسه چی دوباره فرار کردم؟ 00:02:27.660 --> 00:02:28.660 "پارک هیوسوب" 00:02:31.299 --> 00:02:34.100 چی شد؟ واسه چی رفتی؟ 00:02:34.340 --> 00:02:35.699 عجیب غریب شدی. 00:02:36.239 --> 00:02:37.340 خُب... 00:02:37.870 --> 00:02:39.210 به هرحال... 00:02:39.410 --> 00:02:40.579 ماشین خیلی... 00:02:40.880 --> 00:02:42.340 خسارت ندیده بود، مگه نه؟ 00:02:43.549 --> 00:02:45.280 اصلا تصادف نکردیم. 00:02:46.479 --> 00:02:48.549 کجایی الان؟ بگو بیام پیشت. 00:02:48.549 --> 00:02:50.350 نه نمی خواد. 00:02:50.789 --> 00:02:52.960 اومدم خونه. 00:02:53.419 --> 00:02:56.930 ببخشید. ماشینتُ میارم برات. 00:02:57.090 --> 00:02:59.799 "میون" مطمئنی حالت خوبه؟ 00:02:59.930 --> 00:03:01.430 آره. 00:03:03.669 --> 00:03:07.569 اون پسره هنوز اونجاست؟ 00:03:08.400 --> 00:03:09.470 پسره؟ 00:03:09.940 --> 00:03:11.710 ادبش کردم. 00:03:12.410 --> 00:03:13.579 نکنه... 00:03:14.680 --> 00:03:16.009 کتک کاری کردین؟ 00:03:17.049 --> 00:03:19.720 نگران نباش. جلو اون بچه من کم نمیارم که. 00:03:22.419 --> 00:03:23.889 پس دعوا کردین؟ 00:03:28.120 --> 00:03:31.160 تنش می خارید واسه دعوا. 00:03:31.329 --> 00:03:33.699 سری قبل من کوتاه اومدم. 00:03:33.799 --> 00:03:35.660 دوباره اطراف خونم دیدیمش. 00:03:36.169 --> 00:03:37.430 با اینکه مقصر... 00:03:37.430 --> 00:03:39.130 همچین با غرور رفتار می کنه. 00:03:39.130 --> 00:03:41.940 خیلی عصبی و بی منطقه. 00:03:43.370 --> 00:03:45.470 واقعا فکر می کنی به این بدیه؟ 00:03:46.410 --> 00:03:49.609 شاید آدم خوبی باشه. 00:03:53.720 --> 00:03:55.889 هیچ وقت نباید باهاش قاطی شیم. 00:04:05.460 --> 00:04:07.329 چرا اینقد ماجرا پیچیده شد؟ 00:04:08.100 --> 00:04:11.829 من زنیم که می خوام کل شهرُ نابود کنم. 00:04:12.840 --> 00:04:14.699 پسرمم یه قُلچماقِ. 00:04:29.950 --> 00:04:31.489 جلسه ی توجیهی؟ 00:04:31.619 --> 00:04:33.619 چی شده گفتین بیام؟ 00:04:33.789 --> 00:04:35.890 راست میگی. خودشه. 00:04:36.090 --> 00:04:37.189 این یکی کیه؟ 00:04:38.059 --> 00:04:40.859 این مدیر شرکت منه. 00:04:43.530 --> 00:04:44.869 اما این یکیُ ببین. 00:04:48.299 --> 00:04:50.770 چرا اون... 00:04:51.369 --> 00:04:52.840 با "میونِ"؟ 00:04:53.539 --> 00:04:55.109 تازه اونا با همدیگه... 00:04:55.109 --> 00:04:57.280 رفتن شرکت " جه هیونگ". 00:04:57.379 --> 00:04:58.609 عجیب نیست؟ 00:05:01.220 --> 00:05:03.150 این عکسُ از کجا آوردین؟ 00:05:03.850 --> 00:05:06.789 "میونُ" تعقیب کردین؟ 00:05:12.564 --> 00:05:14.564 می خواستم خونشُ پیدا کنم. 00:05:14.330 --> 00:05:16.700 واسه چی میخواستی خونشُ پیدا کنی؟ 00:05:17.100 --> 00:05:20.200 از کی تا حالا جیمز باند شدی؟ 00:05:20.799 --> 00:05:22.770 ببخشید. 00:05:45.689 --> 00:05:47.100 باید بهم می گفتی. 00:05:49.700 --> 00:05:53.669 میدونی چقد با بابا بد حرف زدم؟ 00:05:55.239 --> 00:05:56.710 قبل از اینکه کاری بکنم... 00:05:58.169 --> 00:05:59.580 باید بهم می گفتی. 00:06:00.879 --> 00:06:01.979 متاسفم. 00:06:03.080 --> 00:06:04.210 من... 00:06:07.479 --> 00:06:08.879 مامانتُ تهدید کردم... 00:06:10.049 --> 00:06:12.450 که تو رو ازش می گیرم. 00:06:17.090 --> 00:06:19.700 می خوام برم پیشش. 00:06:20.530 --> 00:06:22.160 یعنی می خواستم که برم. 00:06:24.970 --> 00:06:26.900 برای پدرم خیلی ناراحت شدم... 00:06:27.900 --> 00:06:29.939 در موردش فکر کردم... 00:06:34.979 --> 00:06:36.309 دیدم نمی تونم. 00:06:39.679 --> 00:06:41.020 اگه برم... 00:06:42.789 --> 00:06:46.059 تو باید تمومش کنی... 00:06:48.390 --> 00:06:49.729 به خاطر همین نتونستم. 00:06:52.160 --> 00:06:53.330 من... 00:06:56.929 --> 00:06:59.840 تو رو خیلی دوست دارم. 00:07:03.669 --> 00:07:05.039 ما باید.... 00:07:07.309 --> 00:07:08.609 این حرفُ نزن... 00:07:09.780 --> 00:07:10.850 ما باید... 00:07:11.580 --> 00:07:12.679 نگو. 00:07:13.280 --> 00:07:14.549 اینُ نگو. 00:07:17.720 --> 00:07:18.850 بیا تمومش کنیم. 00:07:30.400 --> 00:07:32.330 یه نفرُ پیدا کن که بهتر از من باشه. 00:07:36.210 --> 00:07:37.470 کسی که... 00:07:38.970 --> 00:07:41.780 مادرت اونُ بیشتر از تو دوست داشته باشه. 00:07:50.850 --> 00:07:51.850 اون موقع تو می تونی... 00:07:52.720 --> 00:07:54.660 مامانتُ تا آخر عمر 00:07:56.489 --> 00:07:57.689 دوست داشته باشی. 00:08:30.760 --> 00:08:31.960 ولش کن زنگ نزنم. 00:08:33.499 --> 00:08:35.100 الان وقتش نیست دخالت کنم. 00:08:51.050 --> 00:08:52.550 مدیر "پارک" خیلی کینه ایِ. 00:08:53.420 --> 00:08:54.720 گفت یه کاری می کنه دیگه این طرفا نیایی... 00:08:54.720 --> 00:08:56.290 و بری با اونُ خونوادش زندگی کنی. 00:08:57.190 --> 00:08:58.690 تهدیدم کرد. 00:09:04.159 --> 00:09:06.159 قیافش چرا آویزونه. 00:09:10.629 --> 00:09:13.300 اون بیرحم نیست. دختر مهربونیه. 00:09:26.979 --> 00:09:28.080 عزیزم. 00:09:38.790 --> 00:09:39.899 عزیزم. 00:09:56.609 --> 00:09:59.180 اونی، اینجا چی کار می کنی؟ 00:09:59.379 --> 00:10:00.749 خونه نمیری؟ 00:10:04.090 --> 00:10:06.320 چی شده؟ اتفاق بدی افتاده؟ 00:10:09.889 --> 00:10:11.190 بهم زدم... 00:10:14.359 --> 00:10:15.600 با "کیونگ سو". 00:10:49.470 --> 00:10:50.830 شما پیش خدمت جدیدی؟ 00:10:54.040 --> 00:10:55.440 خوشحالم که در خدمت شمام. 00:10:55.540 --> 00:10:57.540 چهرتون آشناست. 00:10:58.509 --> 00:10:59.710 قبلا همُ ندیدیم؟ 00:11:00.040 --> 00:11:01.040 چهره ی شما هم آشناست. 00:11:01.139 --> 00:11:02.779 انگار قبلا همدیگه رو دیدیم. 00:11:05.850 --> 00:11:06.979 - پُررو. - آخ. 00:11:08.119 --> 00:11:10.519 فک کردی دوباره خَر میشیم؟ 00:11:12.290 --> 00:11:14.320 - گمشو. پُررو. - ای وای خانم. 00:11:18.029 --> 00:11:20.129 تو همونی که منُ با سینی زد. 00:11:21.359 --> 00:11:23.129 شما پسر خانم "لی" هستی؟ 00:11:23.570 --> 00:11:25.670 کلاهبردار نیستی؟ 00:11:27.840 --> 00:11:29.210 قیل و قال واسه چیه؟ 00:11:29.509 --> 00:11:32.310 مامان، این خانم تو خونه ی ما چی کار می کنه؟ 00:11:32.310 --> 00:11:33.739 این صاحب رستوران... 00:11:38.879 --> 00:11:41.850 چی گفت بازسازیه فروشگاه؟ 00:11:45.149 --> 00:11:47.220 خُب... 00:11:47.720 --> 00:11:50.460 اون زنِ که می خواد فروشگاه های شهر ُ... 00:11:50.460 --> 00:11:53.029 بازسازی کنه... 00:11:54.499 --> 00:11:55.560 اون زن منم. 00:11:55.600 --> 00:11:57.800 یا خدا. 00:11:57.800 --> 00:12:01.600 اون زنِ که آقای "پارک" از دستش عصبانیه؟ 00:12:01.999 --> 00:12:03.940 بله. منم. 00:12:06.080 --> 00:12:08.710 به خاطر همین نمی تونستید به آقای "پارک" حرفی بزنین. 00:12:09.509 --> 00:12:13.350 اون کلاهبرداره که با آقای "پارک" گلاویز شد... 00:12:16.190 --> 00:12:18.149 پسره شماست؟ 00:12:18.320 --> 00:12:20.489 بله. پسره منِ. 00:12:21.290 --> 00:12:24.489 لطفا یه مدتی اینُ مثل... 00:12:25.290 --> 00:12:26.759 راز پیش خودتون نگه دارین. 00:12:28.960 --> 00:12:30.300 چی کار کنم؟ 00:12:30.529 --> 00:12:33.399 آخه من این جور حرفا رو نمی تونم نگه دارم که. 00:12:47.550 --> 00:12:49.519 آدم دیگه ای هم تو این شهر مگه سوار همچین ماشینی میشه؟ 00:12:55.389 --> 00:12:57.229 فک کنم ماشین کفاش باشه. 00:13:05.029 --> 00:13:06.940 "سون ها" صبحونه نمی خوره؟ 00:13:07.940 --> 00:13:09.609 گفت مریض شده، بابا. 00:13:10.440 --> 00:13:12.470 شانس آورد امروز آخر هفته ست. 00:13:12.680 --> 00:13:13.979 بذارین یکم استراحت کنه. 00:13:14.479 --> 00:13:15.879 بدن درد داره. 00:13:15.879 --> 00:13:18.180 من مواظبشم، نگران نباش. 00:13:19.180 --> 00:13:21.249 باشه. پس بخورین. 00:13:24.249 --> 00:13:25.550 خاله. 00:13:29.229 --> 00:13:30.859 مریض شدی؟ 00:13:32.090 --> 00:13:33.229 نه. 00:13:33.729 --> 00:13:35.029 یکم دارو بهت میدم. 00:13:41.070 --> 00:13:42.840 بخوریشون زود خوب بشی. 00:13:42.840 --> 00:13:44.310 منم قبلا مریض بودم. 00:13:44.310 --> 00:13:46.080 رفتم پیش دکتر خوب شدم. 00:13:47.540 --> 00:13:48.940 خیلی ممنون. 00:13:49.879 --> 00:13:52.850 "یون سو" خالتُ اذیت نکن. 00:13:54.779 --> 00:13:55.989 اینُ بخور و استراحت کن. 00:13:56.950 --> 00:13:59.619 به بقیه در این مورد حرفی نزن. 00:14:00.489 --> 00:14:01.590 خیالت جمع. 00:14:06.029 --> 00:14:07.600 از درد ناله می کنه. 00:14:08.629 --> 00:14:09.830 حواست به مریض نیست؟ 00:14:10.070 --> 00:14:11.570 حواسمون به مریض بوده. 00:14:15.200 --> 00:14:16.769 شمارشش هم مشکلی نداره. 00:14:17.670 --> 00:14:19.279 بهت گفته بودم که شمارش همه چیز نیست. 00:14:20.840 --> 00:14:22.310 دیگه دارو تجویز نکن... 00:14:22.310 --> 00:14:23.749 یه وقت با مشاور براش بذار. 00:14:25.080 --> 00:14:26.350 جلسه ی مشاوره؟ 00:14:27.119 --> 00:14:29.450 می تونی یه لحظه بلند شی؟ 00:14:30.050 --> 00:14:32.920 نگران جراحی هستی؟ 00:14:34.389 --> 00:14:37.729 این دردی که داری ریشه ی روانی داره... 00:14:37.729 --> 00:14:39.359 که تو بیمارانی ک باید جراحی بشن شایعه... 00:14:39.359 --> 00:14:40.659 خیلی زود از بین میرن. 00:14:42.769 --> 00:14:44.170 غرورمُ شکوندی. 00:14:44.570 --> 00:14:46.100 بهم اطمینان نداری؟ 00:14:50.210 --> 00:14:51.440 مگه نه، " دونگ مین"؟ 00:14:53.940 --> 00:14:55.180 بله همین طوره. 00:15:11.229 --> 00:15:12.629 سلام. 00:15:12.960 --> 00:15:14.129 کجایی الان؟ 00:15:15.229 --> 00:15:16.970 سر راه میام دنبالت. 00:15:17.100 --> 00:15:18.200 بله؟ 00:15:20.670 --> 00:15:21.899 تو که ماشین نداری... 00:15:23.470 --> 00:15:25.509 منظورم اینه که نمی خواد 2 تا ماشین ببریم... 00:15:25.509 --> 00:15:26.779 من ماشین میارم. 00:15:26.779 --> 00:15:28.009 آدرستُ برام بفرست. 00:15:28.180 --> 00:15:29.550 نه. مشکلی نیست... 00:16:05.749 --> 00:16:07.550 مصاحبه داری؟ 00:16:07.550 --> 00:16:09.019 خوب به خودت رسیدی. 00:16:11.420 --> 00:16:13.920 اونا به ظاهر خیلی اهمیت میدن. 00:16:14.790 --> 00:16:16.029 واقعا؟ 00:16:18.229 --> 00:16:19.899 پس باید یه سر به لباس فروشی هم بزنیم. 00:16:21.830 --> 00:16:22.869 نه نیازی نیست. 00:16:23.399 --> 00:16:25.200 همه چی که نباید عالی باشه. 00:16:25.200 --> 00:16:27.499 به وقتایی هم باید یه چیزی کم باشه. شاید این جوری بیشتر خوششون بیاد. 00:16:40.119 --> 00:16:41.950 الکی که منُ نمی بری اونجا. 00:16:42.649 --> 00:16:43.690 چی؟ 00:16:44.619 --> 00:16:46.489 می خوای بهم کلی چیز بفروشی؟ 00:16:47.859 --> 00:16:48.889 بله؟ 00:16:53.859 --> 00:16:55.359 اولین بارم نیست که میرم حراجی. 00:16:56.229 --> 00:16:58.369 انتظار داشتی بدون اینکه بهش فک کنم بیام؟ 00:16:58.369 --> 00:16:59.700 اگه این طوره بهم بی احترامی کردی. 00:17:02.340 --> 00:17:03.739 اگه این چیزه که تو بهش فک می کنی. 00:17:03.739 --> 00:17:05.440 برام راحت تره که به بگم. 00:17:06.979 --> 00:17:08.979 مدیر گالری که داریم میریم... 00:17:08.979 --> 00:17:11.409 فعالیت های اجتماعی زیادی داره. 00:17:12.280 --> 00:17:14.850 شاید چون از یه خانواده ی تازه به دوران رسیدست... 00:17:14.980 --> 00:17:17.090 حرف مردم خیلی براش مهم. 00:17:23.629 --> 00:17:26.859 که اسطوره ی خدمت و فداکاریه. 00:17:28.300 --> 00:17:30.100 لقب خوبی بهش دادی. 00:17:35.840 --> 00:17:37.609 سرزنشت نمی کنم. 00:17:38.139 --> 00:17:40.740 هزینه هاتم کم کنی بازم اون پول جمع نمیشه. 00:17:41.480 --> 00:17:45.109 از آدمای پولدار زودتر می تونی جمعش کنی. 00:17:45.679 --> 00:17:46.820 بازم... 00:17:47.550 --> 00:17:49.949 از پولدارا بدت میاد؟ 00:17:50.189 --> 00:17:51.320 آره. 00:17:52.449 --> 00:17:55.820 اونا بیشتر به عکسا و خبرایی که در موردشون هست توجه می کنن... 00:17:55.990 --> 00:17:57.629 تا مریضاشون. 00:17:59.560 --> 00:18:04.030 اما الان چاره ای نداریم باید ازشون کمک بخواییم. 00:18:14.939 --> 00:18:18.109 همین جوری می خواییم اینجا بچرخیم؟ 00:18:18.480 --> 00:18:20.250 الان باید دنبال طعمه بگردیم. 00:18:21.250 --> 00:18:23.119 تو این عکسا چیز عجیبی ندیدی؟ 00:18:23.889 --> 00:18:27.459 چیزی که طُعمه رو تحت تاثیر بذاره؟ 00:18:27.490 --> 00:18:28.959 یه چیز کوچیکم باشه خوبِ. 00:18:29.560 --> 00:18:31.189 خواسته ی عجیبیه. 00:18:50.109 --> 00:18:52.250 این عکسِ گیاه قاتِ... =گیاه بومی آفریقا= 00:18:52.250 --> 00:18:54.379 که تو کشور سومالی آفریقا گرفته شده. 00:18:55.080 --> 00:18:57.350 عکاس خواسته در قالب چهره ی آرام این مرد... 00:18:57.350 --> 00:18:59.590 که داره سمغ گیاه قات رو میجوه... 00:18:59.590 --> 00:19:01.619 صلح رو نشون بده. 00:19:05.090 --> 00:19:07.300 قسمت مهمشُ جا انداخته. 00:19:10.770 --> 00:19:13.740 گیاهی که تو این عکس مخدر داره. 00:19:14.770 --> 00:19:17.510 مرد آروم نیست. توهم زده. 00:19:18.570 --> 00:19:21.109 تو اون فرهنگ این یه رسمِ. 00:19:21.709 --> 00:19:24.750 اما تو خیلی از کشورها این ممنوعِ. 00:19:25.709 --> 00:19:28.050 اگه حقیقتُ ندونی به نظر آروم میاد ولی واقعیت چیزه دیگه ای. 00:19:28.149 --> 00:19:29.619 اما وقتی بدونی چیه... 00:19:30.050 --> 00:19:32.919 مفهومش خیلی فرق می کنه. 00:19:34.990 --> 00:19:36.189 خیلی خوبِ. 00:19:40.359 --> 00:19:41.659 می تونم کمکتون کنم؟ 00:19:42.199 --> 00:19:43.629 تو توضیحات ضبط شده... 00:19:43.730 --> 00:19:45.429 اطلاعات مهمی گفته نشده. 00:19:46.199 --> 00:19:48.600 یا اینکه از عمد گفته نشده. 00:19:50.109 --> 00:19:53.709 باید خیلی بد باشه... 00:20:07.389 --> 00:20:08.490 بله. 00:20:08.659 --> 00:20:11.659 بزرگتر از اونیه که بگیم خطا شده. 00:20:12.800 --> 00:20:16.869 راهنمای صوتی رو خود عکاسی که... 00:20:17.070 --> 00:20:18.969 عکس ها رو گرفته، چک کرده. 00:20:19.240 --> 00:20:23.240 اما نظر افراد محلی قابل استانداتر از.... 00:20:27.540 --> 00:20:29.010 افراد محلی؟ 00:20:31.109 --> 00:20:32.350 این عکسا... 00:20:32.449 --> 00:20:35.990 تو لم یزرع ترین نقطه ی آفریقا گرفته شدن. 00:20:36.889 --> 00:20:37.990 همین طوره. 00:20:59.439 --> 00:21:01.240 بله. همین طوره. 00:21:02.179 --> 00:21:04.209 اوه. عزیزم. از دیدنتون خوشبختم. 00:21:05.449 --> 00:21:07.280 درباره ی شما زیاد شنیدم... 00:21:07.480 --> 00:21:10.050 درباره ی برگزاری این نمایشگاه. 00:21:11.619 --> 00:21:15.189 ممکنه یکم در مورد اون عکس صحبت کنیم؟ 00:21:17.530 --> 00:21:18.830 الان دیگه باید برین، درسته؟ 00:21:20.459 --> 00:21:21.560 -بله. -که این طور. 00:21:22.600 --> 00:21:23.669 درک می کنم. 00:21:27.500 --> 00:21:28.600 خانم. 00:21:30.070 --> 00:21:33.040 من سرپرست... 00:21:34.439 --> 00:21:37.780 لطفا اگه امری داشتین با این شماره تماس بگیرین. 00:21:40.219 --> 00:21:41.419 بله. 00:21:52.929 --> 00:21:53.959 یعنی چی؟ 00:21:57.399 --> 00:21:58.629 یعنی اینکه کارتُ خوب انجام دادی. 00:22:00.340 --> 00:22:01.399 همین؟ 00:22:01.500 --> 00:22:03.169 واسه امروز، همین بود. 00:22:04.810 --> 00:22:06.280 از چیزی که فک می کردم راحت تر بود. 00:22:06.879 --> 00:22:09.949 نگران بودم گفتم الان میگی سرشُ گرم کنم. 00:22:10.109 --> 00:22:11.750 لازم نبود سرشُ گرم کنی. 00:22:14.419 --> 00:22:16.320 نگرانم کردی. 00:22:16.949 --> 00:22:19.320 طفره نرو مستقیم حرفتُ بزن. 00:22:19.859 --> 00:22:23.060 به نظر میاد که کارمون بی فایده بود. 00:22:23.359 --> 00:22:25.389 به خاطر همین می خوام تنهایی انجامش بدم. 00:22:26.330 --> 00:22:27.600 نمی خوام تو... 00:22:27.929 --> 00:22:30.730 به خاطر هیچی ناامید بشی. 00:22:35.939 --> 00:22:39.070 "ده یون" هنوز میره سر کار؟ 00:22:39.070 --> 00:22:40.310 بله. 00:22:40.740 --> 00:22:44.679 می خواستم که از زندگیش لذت ببره و ازدواج کنه... 00:22:44.679 --> 00:22:46.080 ولی فایده ای نداشت. 00:22:46.320 --> 00:22:48.250 اینقد بزرگ شده که... 00:22:48.250 --> 00:22:50.449 می خواد سخت کار کنه. 00:22:50.750 --> 00:22:52.659 منم پذفرفتم. 00:22:55.090 --> 00:22:56.830 خیلی خوبِ که اون سخت کار می کنه. 00:22:57.060 --> 00:22:59.399 پسر شما هم خیلی حرفه ای کار می کنه. 00:22:59.830 --> 00:23:01.699 همین تازگیا محصول جدیدی رو تولید کرده... 00:23:01.699 --> 00:23:03.830 ولی تونسته رو قیمت سهام تاثیر خوبی بذاره. 00:23:05.030 --> 00:23:06.139 بله. کارش خوبِ. 00:23:07.070 --> 00:23:10.070 چه طور؟ پسر من نظرتون رو جلب کرده؟ 00:23:12.840 --> 00:23:15.240 به خاطر دوستم کنجکاو بودم... 00:23:15.240 --> 00:23:17.609 اونم توی لیست سیاه خانم "پارکِ". 00:23:19.879 --> 00:23:24.590 راستی! رابطت با اون مرد چه طوره؟ 00:23:25.119 --> 00:23:27.090 بیرون دعوتت کرد؟ 00:23:33.560 --> 00:23:36.429 بعدا در موردش حرف می زنیم. 00:23:39.369 --> 00:23:41.399 خسته به نظر میایی. 00:23:42.040 --> 00:23:45.409 اگه کارت سخته بیا بیرون. بیا پیش خودم کار کن. 00:23:47.510 --> 00:23:49.179 واسه این نیست که کارم سخته. 00:23:50.609 --> 00:23:53.149 اینکه راز نگه دارم داره منُ میکشه. 00:23:54.480 --> 00:23:56.820 خبرای داغ داری؟ 00:23:56.949 --> 00:23:58.189 خب... 00:24:00.020 --> 00:24:01.159 نه هیچی نیست. 00:24:01.320 --> 00:24:04.730 اگه به تو بگم همه می فهمن. 00:24:04.990 --> 00:24:07.000 لنگه ی خودمی. 00:24:08.359 --> 00:24:11.929 من مثل تو همه چیُ لو نمیدم. 00:24:12.230 --> 00:24:13.500 همه ی دانش آموزات موضوع آقای "پارکُ" میدونن... 00:24:13.600 --> 00:24:15.939 چون تو به همه گفتی. 00:24:16.840 --> 00:24:19.939 من چیزای مهمُ که نمیگم. مثل خبر خواستگاری مین یو از آقای پارک. 00:24:23.649 --> 00:24:25.310 -ولی من به کسی حرف نزدم. - خانم لی از آقای پارک خواستگاری کرده؟ 00:24:36.330 --> 00:24:38.330 خانم "لی" نه "مین یو" . 00:24:37.230 --> 00:24:38.730 این خبر بزرگیه. یعنی آقای پارک هم الان پولداره. 00:24:45.230 --> 00:24:46.300 پولدار؟ 00:24:46.469 --> 00:24:47.570 ماشینم؟ خودم میام میارمش. 00:24:50.040 --> 00:24:52.070 مشکلی نیست. من میارم برات. 00:24:52.369 --> 00:24:53.810 از خونه اومدم بیرون. 00:24:56.440 --> 00:24:58.440 رانندگیت خوبِ؟ خودم میاوردمشا. 00:24:59.731 --> 00:25:01.731 دیگه رسیدم. تو محلتونم. 00:25:12.490 --> 00:25:13.629 می یون. 00:25:14.830 --> 00:25:15.969 می یون. 00:25:19.070 --> 00:25:20.869 خوبی؟ چیزیت نشد که؟ 00:25:23.469 --> 00:25:25.469 ماشینتُ خط انداختم. 00:25:26.879 --> 00:25:28.939 تا حالا همچین اشتباهی نکرده بودم. 00:25:29.649 --> 00:25:30.850 متاسفم. 00:25:30.980 --> 00:25:34.219 ازت پرسیدم حالت خوبِ یا نه؟ 00:25:41.790 --> 00:25:43.260 من خوبم. 00:25:46.060 --> 00:25:47.959 خوبِ پس. 00:25:49.369 --> 00:25:50.600 شوکه شدی نه؟ 00:25:53.540 --> 00:25:56.209 یکم از این چای داغ بخور. 00:25:56.510 --> 00:25:58.139 آرومت می کنه. 00:26:04.709 --> 00:26:05.810 من با این... 00:26:07.580 --> 00:26:10.119 اتفاقای کوچیک شوکه نمیشم. 00:26:10.449 --> 00:26:11.949 می دونم. 00:26:12.919 --> 00:26:15.459 رانندگیت افتضاحه. چرا خودت آوردیش؟ 00:26:16.429 --> 00:26:18.129 رانندگیم خوبِ. 00:26:18.490 --> 00:26:20.030 باشه باشه خوبِ. 00:26:22.969 --> 00:26:26.240 پول تعمیرشُ خودم میدم. 00:26:26.340 --> 00:26:27.600 خیل خب حالا. 00:26:28.600 --> 00:26:32.240 به درد نمی خورد. فقط خودم می تونستم باهاش رانندگی کنم. 00:26:32.939 --> 00:26:35.510 پولتُ خرج چیزای به درد نخور نکن. باشه؟ 00:26:37.909 --> 00:26:39.149 چی؟ 00:26:41.919 --> 00:26:44.290 تا حالا هیچ کس نگران پول من نبوده... 00:26:44.919 --> 00:26:47.020 خیلی وقتی میشه. 00:26:50.090 --> 00:26:51.689 این حسُ دوست دارم. 00:26:52.459 --> 00:26:56.300 به خاطر همین می خوام بهت راستشُ بگم. 00:26:58.969 --> 00:27:00.139 چیُ؟ 00:27:01.699 --> 00:27:02.810 بعدا میگم. 00:27:04.270 --> 00:27:06.340 وفتی جواب خواستگاریمُ دادی... 00:27:06.909 --> 00:27:08.109 منم اون موقع بهت میگم. 00:27:10.109 --> 00:27:12.209 حرفمون به کجا کشید؟ 00:27:17.719 --> 00:27:20.389 خانم هم چندتا اسنک درست کردن با هم می خوریم. 00:27:20.990 --> 00:27:23.090 می یون؟ 00:27:29.800 --> 00:27:31.800 امشب شماها بدون من نوشیدنی بخورین. 00:27:32.800 --> 00:27:36.109 واقعا؟ به خاطر می یون میگی؟ 00:27:37.340 --> 00:27:40.580 من شما رو این روزا زیاد اینجا می بینم. 00:27:40.609 --> 00:27:42.439 شما خیلی راحتین. 00:27:45.109 --> 00:27:47.419 نه اون راحت نیست. 00:27:47.419 --> 00:27:49.050 منظورش این نبود. 00:27:49.820 --> 00:27:53.560 این روزا حتی خانما هم مردا رو بیرون دعوت می کنن. 00:27:53.790 --> 00:27:56.230 یعنی می یون چقد پارکُ دوست داره... 00:27:56.230 --> 00:27:57.590 که تا اینجا پیش اومده. 00:27:58.429 --> 00:28:00.760 آقای پارک مغازه ی خودشُ داره... 00:28:00.760 --> 00:28:02.699 با یه حقوق بازنشستگی. 00:28:02.830 --> 00:28:04.230 یکم بدهی. 00:28:06.340 --> 00:28:08.570 بریم دیگه. ما رفتیم. 00:28:08.570 --> 00:28:10.270 چی کار می کنی؟ 00:28:10.270 --> 00:28:12.840 - بریم دیگه. - می خوام باهاش نوشیدنی بخورم. 00:28:13.379 --> 00:28:14.540 - چته تو؟ - ببخشید ما رفتیم. 00:28:19.350 --> 00:28:22.119 خانم شیم امروز یکم عجیب بود. 00:28:34.929 --> 00:28:36.830 دوباره شروع کردی که. 00:28:36.929 --> 00:28:40.240 از این سینه ی مرغ خسته نشدی؟ 00:28:41.199 --> 00:28:43.070 مامان، دیرم شد. 00:28:43.070 --> 00:28:44.109 بعدا صبحونه می خورم. 00:28:44.109 --> 00:28:45.469 پس اینُ ببر. 00:28:45.709 --> 00:28:46.980 ناهارتِ. 00:28:48.609 --> 00:28:49.949 بازم سینه ی مرغِ؟ 00:28:51.080 --> 00:28:53.580 کار واسه زنی که رژیم داره مثل سمِ. 00:28:53.580 --> 00:28:55.080 فک کنم تازگیا چاق شدی. 00:28:56.189 --> 00:28:57.189 بگیر. 00:28:58.050 --> 00:29:00.159 گول نمی خوره که. 00:29:00.159 --> 00:29:01.490 دایون. 00:29:01.490 --> 00:29:04.230 می دونی پسر خانم لی کجا کار می کنه؟ 00:29:04.459 --> 00:29:05.490 چی؟ 00:29:05.490 --> 00:29:06.600 خب... 00:29:06.699 --> 00:29:08.699 تو گفتی تو تیم توسعه ی شماره 2 کار می کنی. 00:29:08.699 --> 00:29:10.500 سرپرست تیم آقای "چوی" کجا کار می کنه؟ 00:29:11.570 --> 00:29:13.800 خب، من نمی دونم. 00:29:13.800 --> 00:29:15.969 اون از کجا باید بدونه؟ 00:29:15.969 --> 00:29:17.510 تیم های زیادی تو شرکت هستن. 00:29:17.510 --> 00:29:18.510 - مگه نه؟ - بله. 00:29:18.510 --> 00:29:20.939 بریم دیگه. من می رسونمت. 00:29:20.939 --> 00:29:22.679 -بریم. - می بینمت. 00:29:29.889 --> 00:29:31.750 اون ته، تو کی اومدی؟ 00:29:39.659 --> 00:29:41.429 اخماتُ وا کن دیگه. 00:29:41.929 --> 00:29:44.000 تا کی می خوای از دست من عصبانی باشی؟ 00:29:49.609 --> 00:29:51.909 باید در مورد این تجهیزات... 00:29:51.909 --> 00:29:55.310 با اسم بیمارستانمون.... 00:29:55.310 --> 00:29:57.550 تو برنامه ی تلویزیونی صحبت می کردی. 00:29:57.609 --> 00:30:00.020 اون موقع شاید واسه خاطر همون کمکت می کردم. 00:30:01.080 --> 00:30:03.919 می دونی که چرا این کارُ نمی کنم. 00:30:04.790 --> 00:30:06.090 خب... 00:30:06.820 --> 00:30:08.520 واست ناراحت بودم. 00:30:08.790 --> 00:30:10.929 این چیزیه که تو هیچ وقت نمی تونی مراقبش باشی. 00:30:13.359 --> 00:30:14.530 کافیه دیگه. 00:30:15.530 --> 00:30:17.800 ازت می خوام تو خونه عادی رفتار کنی. 00:30:18.969 --> 00:30:21.169 وقت زیادی نداریم که با خواهرم بگذرونم. 00:30:22.240 --> 00:30:23.869 نمی خوام نگرانش کنم. 00:30:25.139 --> 00:30:26.879 می دونم نمی خوای نگران شه. 00:30:27.840 --> 00:30:31.649 آره. نمی خوام بدون که تو... 00:30:31.780 --> 00:30:33.149 منُ احمق فرض کردی. 00:30:33.149 --> 00:30:35.080 نه من تو رو فریب ندادم. 00:30:35.480 --> 00:30:38.090 من کسیم که همیشه مشغولِ... 00:30:38.090 --> 00:30:40.419 چک کردن همه چیم که تو فریب نخوری. 00:30:44.859 --> 00:30:46.899 قرارداد استخدام رو براتون فرستادن. 00:30:47.429 --> 00:30:49.530 ایشون به من وکالت دادن. 00:30:52.030 --> 00:30:53.969 ایشون می خوان وضعیت منُ چک کنن. 00:30:56.469 --> 00:30:58.469 به نظرم اومدین وضعیت قرارداد رو چک کنین. 00:30:58.469 --> 00:30:59.740 چون الان شرایط کار یکم عجیب شده. 00:31:03.080 --> 00:31:04.879 با تکیه به توانایی های خودش کار می کنه. 00:31:05.609 --> 00:31:07.449 این برخلافِ قرار داده. 00:31:14.719 --> 00:31:16.189 بذارین روشن تر بگم. 00:31:16.389 --> 00:31:18.490 این شمایین که دروغ میگین. 00:31:21.359 --> 00:31:22.929 در مورد طلاق من حرفی نزدین، زدین؟ 00:31:28.399 --> 00:31:30.510 و بهش بگید هرچه زودتر طلاق رو علنی کنه. 00:31:31.240 --> 00:31:32.679 من اینُ به عنوان... 00:31:33.240 --> 00:31:34.840 پارک یوها انجام میدم... 00:31:34.840 --> 00:31:37.149 نه به عنوان عضوی از خانواده ی "هایی". 00:31:37.480 --> 00:31:39.010 پس سرتون به کار خودتون باشه. 00:31:49.730 --> 00:31:51.459 مدیرمون. 00:31:53.959 --> 00:31:55.699 با کسی قرار میذاره؟ 00:31:56.399 --> 00:31:57.469 هی. 00:31:58.070 --> 00:32:00.070 مدیر از اون مردا نیست. 00:32:00.070 --> 00:32:01.770 اون یه مرد خانواده دوسته. 00:32:02.669 --> 00:32:03.939 حتی تو زندگی خصوصیش هم... 00:32:03.939 --> 00:32:06.179 بی عیبِ. 00:32:06.609 --> 00:32:07.840 غیر از اینه؟ 00:32:08.810 --> 00:32:11.810 من اونُ با یه زن خوشگل دیدم. 00:32:12.449 --> 00:32:14.080 شاید قرار کاری بوده؟ 00:32:17.189 --> 00:32:19.189 درسته. مدیر... 00:32:19.189 --> 00:32:21.419 یه مرد خونواده دوسته. زنشم خیلی دوست داره. 00:32:37.169 --> 00:32:39.139 واسه چی درباره ی مدیر می پرسی؟ 00:32:39.280 --> 00:32:40.580 چی می خوای بدونی؟ 00:32:41.080 --> 00:32:44.980 فقط چون مدیر شرکتمونِ در موردش کنجکاویم. 00:32:44.980 --> 00:32:48.580 آقای پارک در مورد مدیر خیلی کنجکاون. 00:32:48.580 --> 00:32:50.889 فک می کنم ایشون خیلی به شرکت ما علاقه دارن. 00:32:51.949 --> 00:32:53.260 - درست نمی گم؟ - بله. 00:33:20.020 --> 00:33:22.350 یوها، می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:33:22.919 --> 00:33:25.389 آره. چی شده؟ 00:33:26.820 --> 00:33:27.820 من... 00:33:29.090 --> 00:33:31.389 خیلی اتفاقی یه رازی رو فهمیدم. 00:33:32.760 --> 00:33:34.300 اون تنها پسر یه خونواده ی پولداره... 00:33:35.100 --> 00:33:36.730 اما پسر واقعیشون نیست. 00:33:41.669 --> 00:33:44.040 فک می کنم از اون روز به بعد همش منٌ می پاد... 00:33:44.770 --> 00:33:46.510 بهش گفتم که من چیزی نشنیدم... 00:33:46.510 --> 00:33:47.679 اما اون حرفمُ باور نمی کنه. 00:33:48.840 --> 00:33:51.550 باید بهش بگم که حرفاشونُ شنیدم... 00:33:51.550 --> 00:33:53.480 و مثل یه راز نگهش می دارم؟ 00:33:53.780 --> 00:33:55.379 در هر صورت بهت اطمینان نمی کنه. 00:33:56.649 --> 00:33:58.590 نمی فهمم الان مشکلش چیه؟ 00:33:59.090 --> 00:34:00.590 با اینکه پسر واقعیشون نیست... 00:34:01.189 --> 00:34:03.189 زندگی مرفهی داشته... 00:34:03.189 --> 00:34:04.889 و با مامان پولدارش کلی خوش گذروندن. 00:34:04.889 --> 00:34:06.659 الان دیگه مشکلش چیه؟ 00:34:07.199 --> 00:34:08.959 الان حتی اگه بابا، پدرِ واقعیه من نباشه... 00:34:08.959 --> 00:34:10.770 چیزی عوض نمیشه. 00:34:12.070 --> 00:34:13.800 همه ی اینا به خاطر پولِ. 00:34:14.569 --> 00:34:18.469 واسه اونا حتی غرورشونم یه برچسب قیمت داره. 00:34:20.239 --> 00:34:21.810 اونا فکرشون این جوریه. 00:34:21.810 --> 00:34:23.480 تو نمی تونی با استانداردهای خودت اونا رو قضاوت کنی. 00:34:24.779 --> 00:34:27.319 اونا فقط به ظاهر اهمیت میدن. 00:34:27.549 --> 00:34:28.880 این آدما... 00:34:28.880 --> 00:34:31.049 از نقطه ضعف بقیه به نفع خودشون استفاده می کنن. 00:34:32.659 --> 00:34:34.920 اگه این داستان لو بره... 00:34:34.920 --> 00:34:38.190 خیلی از چیزهایی رو که دوست داره از دست میده. 00:34:38.190 --> 00:34:39.900 واسه همینِ که عصبیه. 00:34:43.469 --> 00:34:45.199 دور و برش نباش. 00:34:45.199 --> 00:34:46.500 خیلی باهاش صمیمی نیستی، هستی؟ 00:34:46.500 --> 00:34:47.600 چی؟ 00:34:48.299 --> 00:34:50.440 خب... نه نیستیم. 00:34:51.339 --> 00:34:52.409 ممنون. 00:34:53.739 --> 00:34:55.080 لطفا از این طرف بفرمایید. 00:34:56.049 --> 00:34:57.279 اینم با خودت ببر. 00:34:57.279 --> 00:34:59.250 - بله. - ممنونم. 00:34:59.250 --> 00:35:00.449 خداحافظ. 00:35:03.589 --> 00:35:04.949 این محصول... 00:35:04.949 --> 00:35:06.489 از نمونه های خارجیش هم بهتره. 00:35:09.259 --> 00:35:11.429 هر رنگی که دوست داری می تونی برداری. 00:35:11.429 --> 00:35:12.799 لطفا از این طرف. 00:35:14.799 --> 00:35:15.969 ممنون. 00:35:17.130 --> 00:35:19.670 پرسشنامه ها رو مرتب می کنم... 00:35:19.670 --> 00:35:21.270 و نتیجش رو امشب برات ایمیل می کنم. 00:35:22.040 --> 00:35:24.739 می تونی رو چیزای دیگه واسه گزارش کار کنی. 00:35:25.569 --> 00:35:27.279 خیلی زمان بره. 00:35:27.839 --> 00:35:29.409 من معمولا به پدرم تو کارش کمک می کنم... 00:35:29.409 --> 00:35:30.810 به خاطر همین تو پُر کردن فرم دستم تنده. 00:35:34.020 --> 00:35:36.619 به هر حال فک می کنم... 00:35:36.619 --> 00:35:38.549 اگه بروشورها رو بیاری بیشتر به درد بخوره. 00:35:38.549 --> 00:35:40.360 این جوری محصولاتمون بیشتر دیده میشن. 00:35:40.860 --> 00:35:43.659 بله. تو انباری دیدمشون. 00:35:43.659 --> 00:35:46.100 می خواستم با پرسشنامه ها پخششون کنم. 00:35:49.630 --> 00:35:50.670 این چیه دیگه ؟ 00:35:53.170 --> 00:35:54.239 بندازش بره. 00:35:55.299 --> 00:35:56.409 کی به تو گفته... 00:35:56.409 --> 00:35:58.270 بدون اینکه من چیزی بگم بروشورها رو پخش کنی؟ 00:35:58.869 --> 00:36:00.509 گرون ترین مدل رو بزنین. 00:36:02.139 --> 00:36:03.980 اما مشتری ها به این مدل... 00:36:03.980 --> 00:36:06.279 خیلی بهتر جواب دادن. 00:36:06.380 --> 00:36:08.819 اگه خوب پیش بره فروشمون میره بالا. 00:36:08.819 --> 00:36:10.520 به من گفتن... 00:36:10.520 --> 00:36:12.190 رضایتمندی بیشتری 00:36:12.190 --> 00:36:13.420 داشته. 00:36:13.520 --> 00:36:15.819 می تونیم رضایت مشتری رو... 00:36:15.819 --> 00:36:17.230 با مقایسه ی نقاط ضعف و قوت بالا ببریم. 00:36:17.230 --> 00:36:18.230 خب؟ 00:36:20.600 --> 00:36:23.230 ببخشید. سریع جابه جاشون می کنم. 00:36:23.929 --> 00:36:25.029 پارک جه هیون. 00:36:25.969 --> 00:36:27.199 باید حرف بزنیم. 00:36:39.750 --> 00:36:42.080 متاسفم. این اشتباه من بود. 00:36:43.119 --> 00:36:44.650 چه اشتباهی؟ 00:36:46.089 --> 00:36:47.659 بدون این که بدونی... 00:36:47.659 --> 00:36:49.259 چه اشتباهی کردی داری معذرت خواهی می کنی ؟ 00:36:50.489 --> 00:36:51.730 تو همیشه این جوری کار می کنی؟ 00:36:51.730 --> 00:36:54.929 یا به خاطر منِ؟ 00:36:56.330 --> 00:36:57.469 جوابمُ نمیدی؟ 00:36:59.469 --> 00:37:00.540 راستشُ بگم... 00:37:01.069 --> 00:37:03.009 نمی دونم چه خطایی ازم سر زده. 00:37:07.279 --> 00:37:09.779 نمی دونی چرا یکه تازه صنعتیم؟ 00:37:10.610 --> 00:37:13.880 محصولاتی که ما تولید می کنیم یه قدم از همه جلوتره. 00:37:14.080 --> 00:37:15.920 ما اون ویژگی ها رو تو تموم... 00:37:15.920 --> 00:37:17.920 تولیداتمون میذاریم تا کل مجموعه رو بالا ببریم. 00:37:17.920 --> 00:37:19.920 طراحی سالن نمایش... 00:37:20.560 --> 00:37:23.159 باید طوری باشه که مشتری قبل از هر چیزی ... 00:37:23.159 --> 00:37:25.190 جذب محصولات جدید بشه. 00:37:28.230 --> 00:37:29.600 اشتباهتُ نمی پذیری. 00:37:29.929 --> 00:37:33.239 چرا؟ چون فک می کنی من رو تو حساس شدم. 00:37:36.239 --> 00:37:37.409 درسته؟ 00:37:38.869 --> 00:37:40.279 صادقانه باید بگم بله. 00:37:40.909 --> 00:37:43.150 متاسفم. نمی دونستم که... 00:37:43.580 --> 00:37:45.949 که ممکنه قضیه رو شخصی بکنی. 00:37:52.819 --> 00:37:54.290 حالا که راستشُ گفتی. 00:37:54.989 --> 00:37:56.389 کارتُ ادامه بده. 00:37:57.460 --> 00:38:00.759 به کسی چیزی نمیگم. 00:38:01.230 --> 00:38:02.500 و نمی خوام فک کنی... 00:38:03.500 --> 00:38:07.339 من تو رو با این تهدید کردم. 00:38:09.339 --> 00:38:10.469 با چی؟ 00:38:11.770 --> 00:38:12.940 چیُ بگی؟ 00:38:14.139 --> 00:38:18.750 که پسر واقعیه سهامدار اصلی نیستی؟ 00:38:30.690 --> 00:38:31.889 آقای پارک. 00:38:33.529 --> 00:38:36.630 فک کنم همدیگه رو بد فهمیدیم. 00:38:38.069 --> 00:38:39.500 نظرت چیه بجنگیم؟ 00:38:39.670 --> 00:38:43.369 آرا بیا دعوا کنیم و خودمونُ خالی کنیم. 00:38:44.869 --> 00:38:46.409 فک کنم فقط این طوری بتونیم با هم کار کنیم. 00:39:14.239 --> 00:39:15.239 بیا اینا رو بپوش. 00:39:15.600 --> 00:39:16.869 همدیگه رو بزنیم. 00:39:21.009 --> 00:39:22.880 ما هم سنیم. 00:39:23.310 --> 00:39:24.810 واسه سرگرمی انجامش بدیم. 00:39:25.480 --> 00:39:29.850 این جوری با هم صمیمی تر میشیم و کدورت ها رو دور میریزیم. 00:39:50.839 --> 00:39:52.009 پس... 00:39:52.739 --> 00:39:55.310 مهم نیست کی میبره؟ 00:39:55.540 --> 00:39:57.009 تو باختی. 00:39:59.009 --> 00:40:01.049 اگه ببازم هم بازم انجامش میدم. 00:40:01.380 --> 00:40:02.650 از این حرفت خوشم اومد. 00:40:02.819 --> 00:40:05.719 بیا یه قراری بذاریم. که هرچقد هم زخمی شدیم... 00:40:05.719 --> 00:40:08.119 همین که از رینگ رفتیم بیرون، همه چیُ فراموش کنیم؟ 00:40:09.060 --> 00:40:11.759 این یه مسابقه ست. پس باید عادلانه باشه. 00:40:13.259 --> 00:40:14.400 زود دستت کن. 00:40:15.560 --> 00:40:16.630 باشه. 00:40:37.089 --> 00:40:38.290 اما... 00:40:38.949 --> 00:40:41.420 تو فردا باید صورتِ کبود منُ ببینی. 00:40:42.060 --> 00:40:43.889 به عنوان یه پایین دستی. 00:40:48.130 --> 00:40:49.500 چرا نمی زنی؟ 00:40:50.330 --> 00:40:51.369 هان؟ 00:40:51.569 --> 00:40:54.670 می بینی؟ این جایگاه تو. 00:40:54.900 --> 00:40:57.440 می تونی منُ تهدید کنی؟ نه. 00:40:57.810 --> 00:41:00.210 تو تواناییشُ نداری. 00:41:00.679 --> 00:41:02.080 به هر کی دوست داری بگو. 00:41:02.310 --> 00:41:04.679 اگه بگی هم چیزی عوض نمیشه 00:41:07.520 --> 00:41:09.650 و به زودی مدیر میشم. 00:41:10.150 --> 00:41:12.989 تو چی؟ تو فقط واسه من کار می کنی... 00:41:13.290 --> 00:41:15.219 مثل یه زیر دستی. 00:41:19.630 --> 00:41:21.259 این یه تهدید. 00:41:33.739 --> 00:41:35.009 آقای پارک. 00:41:35.909 --> 00:41:37.250 بهم احترام نمیذاری؟ 00:41:53.360 --> 00:41:54.600 حالا برو. 00:42:09.710 --> 00:42:11.250 مواظب حرف زدنت باش. 00:42:12.279 --> 00:42:14.580 می ترسم کارمُ از دست بدم... 00:42:14.750 --> 00:42:16.850 رییسمُ ناراحت کنم. 00:42:51.190 --> 00:42:52.960 - زودباش. - گشنمه. 00:42:52.960 --> 00:42:54.819 * دکه * 00:43:01.299 --> 00:43:02.630 وحشتناکه. 00:43:03.730 --> 00:43:04.770 بریم دیگه. 00:43:04.770 --> 00:43:06.469 چه بد. 00:43:08.139 --> 00:43:09.339 چی شد؟ 00:43:09.869 --> 00:43:11.270 فک کردم زلزله اومد. 00:43:12.369 --> 00:43:15.380 اون خورد بهم ولی من بیشتر دردم گرفت. 00:43:15.580 --> 00:43:17.549 خیکی، ادا دیگه بسه بلند شو. 00:43:17.710 --> 00:43:19.449 شرط می بندم با اون همه چربی دیگه بالش نخواد. 00:43:30.529 --> 00:43:32.460 - دردم گرفت. - عین خوکِ. 00:43:32.460 --> 00:43:34.029 قوزک پام رگ به رگ شده. 00:43:40.239 --> 00:43:41.400 خوبی؟ 00:43:44.139 --> 00:43:45.440 نمی تونی حرکت کنی؟ 00:44:00.659 --> 00:44:03.060 چیه می خوای بلندش کنی؟ به پا لِه نشی. 00:44:03.489 --> 00:44:04.560 هی. 00:44:04.730 --> 00:44:06.529 آسیب دیدن یکی خنده داره؟ 00:44:57.080 --> 00:44:58.310 نیمه وقتی؟ 00:44:58.949 --> 00:45:00.279 مخت عیب کرده؟ 00:45:12.929 --> 00:45:14.029 تو... 00:45:15.560 --> 00:45:16.830 اخراجی. 00:45:17.230 --> 00:45:18.469 اخراجم کن. 00:45:19.270 --> 00:45:21.600 برام مهم نیست اخراجم کنی. 00:45:22.469 --> 00:45:23.810 گریه میکنی؟ 00:45:24.770 --> 00:45:26.810 من باید گریه کنم. تو چرا گریه می کنی؟ 00:45:29.380 --> 00:45:30.750 من گریه نمی کنم. 00:45:34.250 --> 00:45:36.119 همه چشون شده؟ 00:45:37.889 --> 00:45:40.020 من خودم دارم دیوونه میشم. 00:45:45.290 --> 00:45:47.100 حس می کنی تحقیر شدی؟ 00:45:48.230 --> 00:45:50.000 خیس شدی و از این حالتت منزجری؟ 00:45:51.569 --> 00:45:53.699 حالت تهوع دارم. 00:45:53.839 --> 00:45:55.739 بقیه هم همین حسُ دارن. 00:45:56.040 --> 00:45:57.110 چی؟ 00:45:57.339 --> 00:45:59.170 هر وقت تو رو می بینیم... 00:45:59.339 --> 00:46:02.339 یه جوری احساس حقارت می کنیم که انگار کل روز تو آب غرق بودیم. 00:46:03.880 --> 00:46:06.920 اما باهاش کنار میاییم چون تو رییسمونی. 00:46:38.679 --> 00:46:39.980 سلام. بفرمایید. 00:46:40.350 --> 00:46:41.719 آقای پارک هیوسوب؟ 00:46:43.219 --> 00:46:44.920 بله. خودمم. 00:46:45.690 --> 00:46:48.119 یکی هست که می خواد نگهداری از پاویون رو به عهده بگیره. 00:46:48.360 --> 00:46:50.259 اگر مایل هستین... 00:46:50.360 --> 00:46:52.489 بیایین شهرداری. 00:46:54.360 --> 00:46:56.130 نگهداری پاویون؟ 00:46:58.199 --> 00:47:01.339 میشه بفرمایید که کی هزینه ها رو به عهده گرفته؟ 00:47:01.940 --> 00:47:03.440 گروه "YL". 00:47:04.009 --> 00:47:07.210 اونا همه ی هزینه هایی رو که کردین... 00:47:07.210 --> 00:47:09.110 پرداخت می کنن. 00:47:09.110 --> 00:47:11.610 شما فقط باید بیایید اینجا و فرم رو پُر کنین. 00:47:20.159 --> 00:47:23.589 یعنی شرکت اون با می یون چه ارتباطی داره؟ 00:47:39.909 --> 00:47:40.909 یه لحظه. 00:47:41.909 --> 00:47:43.049 ببخشین. 00:47:45.350 --> 00:47:47.319 شما... 00:47:48.080 --> 00:47:49.920 بفرمایید. 00:47:50.350 --> 00:47:51.350 بله... 00:47:51.949 --> 00:47:53.819 ممکن عجیب به نظر بیاد... 00:47:54.159 --> 00:47:57.089 اما شما " لی میون یو" رو می شناسین؟ 00:47:59.529 --> 00:48:02.029 چرا چنین چیزی رو از من می پرسین؟ 00:48:03.369 --> 00:48:06.799 ببخشید. وقتتون ُ گرفتم. 00:48:06.799 --> 00:48:08.040 یه لحظه. 00:48:09.170 --> 00:48:10.569 وقتی شما در مورد یه نفر سوال می پرسین... 00:48:10.569 --> 00:48:12.009 باید خودتونُ معرفی کنین. 00:48:12.009 --> 00:48:13.110 شما کی هستین؟ 00:48:13.480 --> 00:48:17.210 البته. من پارک هیوسوب هستم. 00:48:17.810 --> 00:48:20.650 پارک هیوسوب؟ شما همون مردی هستین که از آلاچیق کنار رودخونه... 00:48:21.420 --> 00:48:23.690 نگه داری می کنه؟ 00:48:24.819 --> 00:48:25.889 بله. 00:48:26.520 --> 00:48:27.819 شما منُ می شناسین؟ 00:48:29.089 --> 00:48:30.759 شرکت من وظیفه ی نگهداری... 00:48:30.759 --> 00:48:32.489 از اون آلاچیق رو به عهده می گیره. 00:48:32.489 --> 00:48:34.029 همین طور این خواست خانم "لی" هم هست. 00:48:34.600 --> 00:48:35.600 شما باید... 00:48:36.270 --> 00:48:39.000 دوست خانم " لی" باشین. درسته؟ 00:48:41.770 --> 00:48:43.139 خانم "لی" ؟ 00:48:46.909 --> 00:48:47.940 شام نمی خوری؟ 00:48:48.339 --> 00:48:49.350 گشنم نیست. 00:48:49.980 --> 00:48:51.509 چیه ناراحتی؟ 00:48:52.150 --> 00:48:53.150 با توام. 00:48:54.779 --> 00:48:56.119 چش شده باز؟ 00:48:56.119 --> 00:48:57.389 گردن کلفت شدی؟ 00:49:06.360 --> 00:49:07.460 چی شده؟ 00:49:07.460 --> 00:49:09.500 کی حالتُ گرفته؟ 00:49:10.130 --> 00:49:11.299 این طوری نیست. 00:49:11.469 --> 00:49:12.770 باید کار انجام بدم برو بیرون. 00:49:13.400 --> 00:49:14.440 هی. 00:49:15.440 --> 00:49:16.869 خیلی کار دارم. 00:49:17.469 --> 00:49:19.170 باید تا فردا یه گزارشُ تموم کنم. 00:49:19.170 --> 00:49:20.409 لطغا برو. 00:49:21.540 --> 00:49:24.850 خیل خب. چیزی خواستی بهم بگو. 00:49:34.659 --> 00:49:36.860 انگار سر کار کسی اذیتش می کنه. 00:49:36.860 --> 00:49:38.029 چی شده مگه؟ 00:49:38.830 --> 00:49:41.100 چه میدونم. فقط کار می کنه و حرف نمی زنه. 00:49:41.630 --> 00:49:42.929 تو جرا بلند شدی؟ 00:49:42.929 --> 00:49:44.569 آب می خوای با قرصت بخوری؟ 00:49:44.830 --> 00:49:47.199 نه، می خوام برم یکم هوا بخورم. 00:49:48.170 --> 00:49:50.239 اون طوری که نمی تونی بری بیرون. 00:49:52.139 --> 00:49:54.540 چرا من باید نگران همه باشم؟ 00:49:57.210 --> 00:50:00.449 اگه می خواین برین خونه، برین. 00:50:02.080 --> 00:50:04.150 یا واسه شام تو لابی منتظرم باشین. 00:50:04.150 --> 00:50:05.819 واسه امشب برنامه دارم. 00:50:06.420 --> 00:50:07.960 تو همیشه برنامه داری. 00:50:13.299 --> 00:50:14.630 خانم پارک. 00:50:14.630 --> 00:50:16.500 هیچ وقت به خاطر مریضی نشده نیاد سرکار. 00:50:16.500 --> 00:50:17.869 مگه چقد مریضه؟ 00:50:17.869 --> 00:50:19.239 کی برمی گرده؟ 00:50:20.940 --> 00:50:24.069 چیه؟واسه نشون نمیدی نگرانشی؟ 00:50:24.069 --> 00:50:25.409 به خاطر منه. 00:50:26.310 --> 00:50:27.409 نخیر. 00:50:27.409 --> 00:50:28.679 معلوم که هست. 00:50:29.350 --> 00:50:31.880 باید تو جای اون مریض میشدی. 00:50:32.779 --> 00:50:34.750 بهترین کارمندم به خاطر مریضی رفته مرخصی. 00:50:34.750 --> 00:50:36.650 همه چی تعطیل شده. 00:50:38.420 --> 00:50:40.690 تو هم که کل روز دماغت آویزون بود... 00:50:40.690 --> 00:50:42.759 چون خانم پارک نیومده. 00:50:43.190 --> 00:50:44.929 خیلی دوسش داری نه. 00:50:44.929 --> 00:50:46.029 بریم دیگه. 00:51:19.830 --> 00:51:21.299 واسه چی اومدی؟ 00:51:22.670 --> 00:51:23.670 خب... 00:51:25.299 --> 00:51:26.400 پدر. 00:51:30.339 --> 00:51:31.869 منُ پدر صدا نکن. 00:51:32.369 --> 00:51:33.409 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:51:34.610 --> 00:51:35.710 عسلم... 00:51:36.279 --> 00:51:37.350 منظورم... 00:51:37.880 --> 00:51:39.110 سون ها... 00:51:40.049 --> 00:51:41.250 جوابِ تلفنمُ نمیده. 00:51:42.449 --> 00:51:43.589 منظورت چیه؟ 00:51:45.049 --> 00:51:46.690 گفته که مریضه. 00:51:47.619 --> 00:51:49.529 ترسیدم اتفاقی افتاده باشه. 00:51:51.860 --> 00:51:54.029 بدنش درد می کنه مونده خونه. 00:51:56.699 --> 00:51:58.330 یعنی اون فقط مریض نشده؟ 00:52:00.569 --> 00:52:01.670 بهم بگو. 00:52:03.009 --> 00:52:04.110 ما... 00:52:05.670 --> 00:52:06.739 جدا شدیم. 00:52:15.580 --> 00:52:16.850 سون ها... 00:52:18.889 --> 00:52:20.520 مامانتُ دید؟ 00:52:21.889 --> 00:52:22.889 بله. 00:52:23.830 --> 00:52:25.130 اون میدونه... 00:52:26.929 --> 00:52:28.730 مادرت اومده بود اینجا، دیدن من... 00:52:30.869 --> 00:52:31.969 تو مغازه؟ 00:52:33.639 --> 00:52:34.739 بله. 00:52:35.739 --> 00:52:37.040 احمق. 00:52:38.969 --> 00:52:40.509 چی به من گفتی؟ 00:52:42.239 --> 00:52:43.949 گفتی درستش می کنی. 00:52:44.850 --> 00:52:48.150 گفتی مادرتُ راضی میکنی. 00:52:48.880 --> 00:52:50.920 من به تو اعتماد کردم. 00:52:53.420 --> 00:52:54.589 متاسفم. 00:52:54.989 --> 00:52:56.790 باید زودتر تمومش می کردی! 00:52:57.790 --> 00:53:00.400 واسه چی ولش نکردی؟ هان؟ 00:53:13.610 --> 00:53:14.810 سون ها کجاست؟ 00:53:15.040 --> 00:53:16.110 اونی؟ 00:53:17.779 --> 00:53:18.850 رفت بیرون. 00:53:18.850 --> 00:53:20.650 کجا؟ کجا رفت؟ 00:53:20.650 --> 00:53:22.279 رفت بیرون هوا بخوره. 00:53:22.279 --> 00:53:23.989 می دونی که مریضه. 00:53:23.989 --> 00:53:26.360 چرا گذاشتی تنهایی بره؟ 00:53:26.460 --> 00:53:28.360 چرا سر من داد می زنی؟ 00:53:29.429 --> 00:53:30.830 حتما رفته پارک. 00:53:30.830 --> 00:53:33.199 هر وقت حالش خوب نیست میره اونجا. 00:53:33.199 --> 00:53:34.199 من میرم. 00:53:34.199 --> 00:53:35.259 نه. 00:53:36.170 --> 00:53:37.569 خودم میرم. 00:54:23.810 --> 00:54:25.049 اون... 00:54:25.949 --> 00:54:27.179 اومد پیشم. 00:54:31.920 --> 00:54:35.219 گفت که تو فهمیدی. 00:54:39.130 --> 00:54:40.730 که مامانش... 00:54:41.900 --> 00:54:43.199 تو رو دیده؟ 00:54:44.900 --> 00:54:45.940 بله. 00:54:47.900 --> 00:54:49.139 بهت گفت که... 00:54:50.540 --> 00:54:53.779 از هم جدا شدیم؟ 00:54:55.210 --> 00:54:56.210 آره. 00:55:03.920 --> 00:55:05.719 چرا گریه نمی کنی؟ 00:55:08.489 --> 00:55:10.529 وقتایی که از این اتفاقا میوفته... 00:55:12.060 --> 00:55:14.759 دخترا میرن پیش باباشونُ گریه می کنن. 00:55:16.469 --> 00:55:18.569 چرا نیومدی پیشم؟ 00:55:21.369 --> 00:55:23.110 چه حقی دارم که گریه کنم؟ 00:55:25.839 --> 00:55:28.110 اگه گریه کنم تو ناراحت میشی. 00:55:30.110 --> 00:55:31.880 دارم باهاش کنار میام. 00:55:33.679 --> 00:55:35.250 اگه گریه نکنی... 00:55:37.219 --> 00:55:38.750 من بیشتر نگران میشم. 00:55:40.759 --> 00:55:42.190 من باباتم. 00:56:03.650 --> 00:56:04.779 قطعش نکن. 00:56:28.869 --> 00:56:32.069 دیگه باهاش ادامه نمیدی؟ 00:56:34.339 --> 00:56:35.779 دیگه تموم شد. 00:56:37.949 --> 00:56:39.110 می تونی باهاش کنار بیایی؟ 00:56:42.119 --> 00:56:43.150 سختِ. 00:56:46.460 --> 00:56:48.060 هر چی بیشتر می بینمش... 00:56:48.989 --> 00:56:50.259 سخت تر میشه. 00:56:54.000 --> 00:56:55.759 بابا تو چی کار می کنی؟ 00:56:58.230 --> 00:56:59.500 من چی؟ 00:57:01.569 --> 00:57:02.969 من می خوام که... 00:57:04.110 --> 00:57:07.110 تو هم با یکی آشنا بشی که برات مناسب باشه. 00:57:08.909 --> 00:57:10.549 کسی که... 00:57:11.810 --> 00:57:13.549 تو براش مهم باشی... 00:57:14.020 --> 00:57:15.219 و مرموز نباشه. 00:57:51.150 --> 00:57:54.089 * گزارش نظرسنجی مشتریان * 00:57:54.089 --> 00:57:56.630 * نتایج تحلیلی * 00:58:09.100 --> 00:58:11.069 گزارشمُ نوشتم. ازت ممنونم. 00:58:11.369 --> 00:58:12.540 سر کار می بینمت. 00:58:18.949 --> 00:58:20.520 یعنی چی اخراج شدی؟ 00:58:23.089 --> 00:58:25.190 - دایی؟ - کی تو رو اخراج کرد؟ 00:58:26.759 --> 00:58:28.819 - سرپرست تیم چوی. - واسه چی؟ 00:58:29.960 --> 00:58:33.460 روش آب ریختم. 00:58:37.170 --> 00:58:38.199 آفرین. 00:58:38.929 --> 00:58:41.969 حتما واسه کارت دلیلی داشتی. 00:58:43.409 --> 00:58:46.279 می خواست مختُ بزنه؟ 00:58:46.440 --> 00:58:47.679 نه. 00:58:48.080 --> 00:58:50.810 با یکی از همکارم خیلی بد رفتار کرد. 00:58:51.279 --> 00:58:52.380 سرپرست تیم چوی بود؟ 00:58:52.779 --> 00:58:54.319 با تو که بد رفتار نکرد، درسته؟ 00:58:57.619 --> 00:58:59.589 خب، کار خوبی کردی. 00:59:00.159 --> 00:59:03.089 یه کار دیگه واست جور میکنم بیا بیرون از اونجا. 00:59:04.989 --> 00:59:08.060 آره. میرم یه شرکت دیگه. 00:59:09.730 --> 00:59:12.940 واسه اونایی که نمی تونن باید خیلی سخت باشه. 00:59:15.569 --> 00:59:16.940 نه نمیشه. 00:59:17.339 --> 00:59:20.279 به اون بدون من سخت میگذره. 00:59:21.810 --> 00:59:23.049 من میرم سر کارم. 00:59:23.549 --> 00:59:25.779 چی؟ هی، دایون؟ 00:59:32.819 --> 00:59:34.420 دیرم شده باید برم سر کار. 00:59:34.690 --> 00:59:36.790 ناهار بابا رو ریختم تو ظرف، بده بهش. 00:59:36.889 --> 00:59:38.360 صبحونه نخورده رفت بیرون. 00:59:39.130 --> 00:59:40.500 بیرون یه چیزی می خوره. 00:59:40.759 --> 00:59:42.000 پارک هیون ها. 00:59:42.730 --> 00:59:45.869 باشه. ظرف غذاشُ بهش میدم. 00:59:46.199 --> 00:59:47.969 منم باید برم سر کار خب. 00:59:48.040 --> 00:59:49.569 بیکار که نیستم. 00:59:50.839 --> 00:59:52.170 منم میرم سر کار. 00:59:54.279 --> 00:59:56.179 - چشه اون؟ - نمیدونم. 00:59:58.210 --> 00:59:59.449 بابا. 01:00:03.319 --> 01:00:05.290 مغازه رو بسته کجا رفته؟ 01:00:05.960 --> 01:00:07.290 رفته رستوران آقای ما؟ 01:00:11.690 --> 01:00:15.060 باید برم سر کار، کجا رفته؟ 01:00:15.259 --> 01:00:16.299 خانم شیم؟ 01:00:17.199 --> 01:00:19.170 بابام اینحا تیومده؟ 01:00:19.369 --> 01:00:20.600 نه. اینجا نیومده. 01:00:20.600 --> 01:00:22.909 چه طور؟ مگه مغازه نیست؟ 01:00:22.909 --> 01:00:24.009 نه. 01:00:24.369 --> 01:00:26.310 چرا نمیگه کجا میره؟ 01:00:26.480 --> 01:00:28.909 ای موش فضول. 01:00:29.139 --> 01:00:31.110 ولش کن دیگه. 01:00:31.179 --> 01:00:33.219 این جوری تو زندگیت شانس میاری. 01:00:33.980 --> 01:00:35.650 چی میگی شما؟ 01:00:35.779 --> 01:00:38.619 من حسودم. 01:00:38.650 --> 01:00:40.060 آره حسودم. 01:00:40.790 --> 01:00:43.290 جیزی می خواین بهم بگین؟ درسته؟ 01:00:43.659 --> 01:00:44.790 نه. 01:00:44.929 --> 01:00:46.199 هیچی. 01:00:46.199 --> 01:00:47.299 نمی تونم بهت بگم. 01:00:50.730 --> 01:00:53.069 باید بگی چی شده. این الان چندمین باره. 01:00:53.139 --> 01:00:55.770 هر بارم درباره ی لی مین یون بوده. 01:00:57.170 --> 01:00:58.810 چرا باید بابامُ تنها بذارم... 01:00:58.810 --> 01:01:00.440 تا بختم بلندشه؟ 01:01:00.810 --> 01:01:04.009 ربطی به خانم لی نداره. 01:01:04.380 --> 01:01:05.650 خانم لی؟ 01:01:06.020 --> 01:01:07.719 منظورت لی مین یونِ؟ 01:01:09.690 --> 01:01:12.420 چرا بهش میگی خانمِ لی؟ 01:01:13.360 --> 01:01:16.690 من آدم راز نگه داریم، بهم بگو. 01:01:19.699 --> 01:01:21.560 نمی تونم بگم. 01:01:22.630 --> 01:01:25.000 فقط بین من و تو... 01:01:25.400 --> 01:01:26.969 نگران نباش. 01:01:27.040 --> 01:01:28.500 بگو دیگه خانم شین. 01:01:32.040 --> 01:01:34.779 پس مجبورم به لی مین یو زنگ بزنم و بپرسم... 01:01:34.909 --> 01:01:36.750 که چرا صداش می زنن خانم لی. 01:01:36.909 --> 01:01:38.049 نه. 01:01:38.049 --> 01:01:40.150 اون موفع فک می کنه من بهت گفتم. 01:01:40.380 --> 01:01:42.319 اون وقت کارمُ از دست میدم. 01:01:42.889 --> 01:01:44.219 کارتُ؟ 01:01:46.089 --> 01:01:49.159 امسال شما در جشن یادبود، سخنرانی می کنین... 01:01:49.159 --> 01:01:50.389 پس جشن فوق العاده ای باید باشه. 01:01:52.290 --> 01:01:55.560 من نسبت به مناسبت های شرکت بی تفاوت بودم. 01:01:55.799 --> 01:01:58.069 حداقل تو یه همچین روزهایی باید خودمُ نشون بدم. 01:02:00.239 --> 01:02:01.299 مشکل چیه؟ 01:02:01.670 --> 01:02:05.170 نظر بقیه سهامدارا در مورد... 01:02:05.369 --> 01:02:07.509 محصول جدید منفیه. 01:02:07.839 --> 01:02:10.380 شما هم حتما در موردش شنیدید. 01:02:11.150 --> 01:02:13.279 که اینطور بی خبر... 01:02:14.350 --> 01:02:16.449 به شرکت اومدید. 01:02:18.319 --> 01:02:20.960 راستی. در مورد آلاچیق. 01:02:21.860 --> 01:02:25.659 آقای پارک هیوسوب رو می شناسین؟ 01:02:26.630 --> 01:02:27.730 ببخشین؟ 01:02:34.770 --> 01:02:37.469 دیگه باید بریم به مراسم. 01:02:38.210 --> 01:02:39.339 بله. 01:02:40.239 --> 01:02:41.839 بعد از مراسم صحبت می کنیم. 01:02:42.880 --> 01:02:44.009 بله. 01:02:55.020 --> 01:02:56.159 * 20مین سالگرد گروه YL* 01:02:56.159 --> 01:02:57.159 آقای پارک. 01:02:58.759 --> 01:03:00.330 خوب. خوب. 01:03:01.799 --> 01:03:03.600 همه چی به نظر مرتب میاد. 01:03:05.230 --> 01:03:06.600 خانم یون کجاست؟ 01:03:07.139 --> 01:03:09.710 فکر کنم هنوز نیومدن. 01:03:10.469 --> 01:03:13.779 بهش زنگ بزن. این اواخر انگار سرتون خیلی شلوغه. 01:03:16.279 --> 01:03:18.810 سرپرست چوی رو نمی بینم. 01:03:18.810 --> 01:03:20.350 قبل از اینکه مدیر بیاد، باید اینجا باشه. 01:03:20.650 --> 01:03:22.080 اگه مامانش هم بخواد بیاد. 01:03:22.179 --> 01:03:23.750 باید بیشتر تلاش کنه. 01:03:24.350 --> 01:03:26.159 مادر سرپرست؟ 01:03:27.159 --> 01:03:29.989 - سهامدار اصلی. - بله. 01:03:32.159 --> 01:03:33.330 آره. 01:03:35.000 --> 01:03:37.969 می تونی برام بیاریش؟ باید تو دفتر باشه. 01:03:38.699 --> 01:03:39.839 بله. 01:03:43.040 --> 01:03:44.469 اون... 01:03:44.739 --> 01:03:46.380 صاحب این ساختمون. 01:03:48.710 --> 01:03:52.110 و سهامدار اصلی گروه "YL". 01:03:53.920 --> 01:03:57.250 اینُ نباید به کسی بگی. 01:03:57.549 --> 01:03:58.819 وگرنه، دردسر میشه. 01:03:59.489 --> 01:04:01.020 یعنی... 01:04:01.020 --> 01:04:02.889 اون از بابام... 01:04:03.230 --> 01:04:06.299 خواستگاری کرده؟ اون پیشنهاد ازدواج داده؟ 01:04:07.159 --> 01:04:08.400 چرا؟ 01:04:08.400 --> 01:04:10.330 من از کجا بدونم؟ 01:04:11.069 --> 01:04:13.400 خرابش نکن. ساکت بمون. 01:04:13.969 --> 01:04:16.339 اگه اونا ازدواج کنن... 01:04:16.610 --> 01:04:19.880 زندگیتون از این رو به اون رو میشه. 01:04:20.779 --> 01:04:22.580 یعنی اگه بابام ازدوام کنه... 01:04:23.210 --> 01:04:26.449 من میشم دختر صاحب ساختمون؟ 01:04:29.049 --> 01:04:31.619 * گزارش نظرسنجی رضایت مشتریان * 01:04:48.069 --> 01:04:51.239 معلوم که واسه این گزارش خیلی زحمت کشیدی. 01:04:53.210 --> 01:04:54.380 ممنون. 01:04:54.580 --> 01:04:57.509 واسه چی اینقد سخت کار می کنی؟ 01:04:58.449 --> 01:05:00.020 می خوای ترفیع بگیری؟ 01:05:02.020 --> 01:05:04.750 بله. می خوام خیلی زود ترفیع بگیرم. 01:05:05.020 --> 01:05:07.360 خوشم اومد. 01:05:23.139 --> 01:05:24.310 خیلی بد شد. 01:05:25.139 --> 01:05:27.779 چون من نمی خوام بهت ترفیع بدم. 01:05:29.909 --> 01:05:33.250 اگه ترفیع بگیریُ منُ تهدید کنی چی؟ 01:05:34.520 --> 01:05:35.850 دیگه مشکل میشه. 01:05:39.319 --> 01:05:40.719 هی، چوی مون سیک. 01:05:47.429 --> 01:05:48.860 تا کجا می خوای پیش بری؟ 01:05:49.299 --> 01:05:51.529 تا کی می خوای منُ ندید بگیری؟ 01:05:55.770 --> 01:05:57.839 *یونگریم* 01:06:07.779 --> 01:06:09.119 ممنونم. 01:06:09.489 --> 01:06:12.489 و الان دوست قدیمی و... 01:06:12.790 --> 01:06:15.259 و شریک تجاریم، لی مین یون،... 01:06:15.259 --> 01:06:16.889 سهامدار اصلی... 01:06:17.089 --> 01:06:20.460 خدمت شما حضار سخنرانی خواهند کرد. 01:06:20.460 --> 01:06:23.600 لطفا با دستاتون دعوتشون کنید. 01:06:41.020 --> 01:06:42.219 ممنون. 01:06:42.589 --> 01:06:45.190 امروز، من اینجا... 01:06:50.230 --> 01:06:51.630 هستم و نه به عنوان سهامدار اصلی. 01:06:53.360 --> 01:06:54.699 گروه YL... 01:06:55.299 --> 01:06:57.199 همیشه بر روی اصولی مانند وظیفه شناسی و راستی... 01:06:57.469 --> 01:07:00.639 تمرکز داشته... 01:07:01.100 --> 01:07:03.139 و همیشه دغدغه ی مدیر بوده. 01:07:04.170 --> 01:07:06.940 به علاوه از تلاش همه ی شما... 01:07:07.110 --> 01:07:09.279 کارمندان و شما حضار محترم متشکرم. 01:07:09.279 --> 01:07:11.250 با کمک شما توانستیم رشد کنیم.... 01:07:11.350 --> 01:07:13.580 و چنین شرکت بزرگی رو اداره کنیم. 01:07:16.949 --> 01:07:19.619 خیلی مبالغه کردم؟ 01:07:22.989 --> 01:07:26.000 من منتظر چنین کارهای بزرگی از گروه YL... 01:07:26.000 --> 01:07:30.270 در هر زمان و مکانی هستم. 01:07:31.200 --> 01:07:51.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:51.224 --> 01:08:11.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.