WEBVTT 00:00:00.557 --> 00:00:01.645 دوتا مورد جديد 00:00:01.646 --> 00:00:03.513 .نورا همسرش فوت کرده. 80 ساله نارسايي کليوي حاد داره 00:00:03.514 --> 00:00:05.582 تصميم گرفته دياليز نکنه 00:00:05.583 --> 00:00:07.636 جوئل يه تومور مغزي غيرقابل جراحي داره 00:00:07.637 --> 00:00:09.139 به هردوتاشون شماره ات رو دادم 00:00:09.140 --> 00:00:10.517 جوئل؟ 00:00:11.864 --> 00:00:15.756 با مضنونمون سکس کردي - دستگيرش ميکنيم. داستان تموم ميشه - 00:00:15.757 --> 00:00:17.687 اين مال مامانته؟ - اون ساقي مواد نيست - 00:00:17.688 --> 00:00:18.809 اون يه دکتره 00:00:18.810 --> 00:00:20.538 نايومي روي صحنه غش کرد 00:00:20.539 --> 00:00:23.486 عزيزم، چي مصرف کردي؟ - همون موادي که توي آلونک بود - 00:00:23.487 --> 00:00:24.870 لطفاً به مامانم چيزي نگو 00:00:24.871 --> 00:00:26.183 من غش کردم 00:00:26.184 --> 00:00:28.649 .فکر کنم نايومي داره دروغ ميگه اين بطري ها. درست همينجا بودن 00:00:28.650 --> 00:00:30.731 .مال کسپر هستن اونو بايد خلاصش کنيم 00:00:30.732 --> 00:00:32.045 پنتوي بيشتري نياز دارم 00:00:32.046 --> 00:00:34.415 ميخواستم مطمئن بشم که واسه مصرف خودت ميبري و اونا رو نميفروشي 00:00:34.416 --> 00:00:37.393 ،من، تروي ديکسون تصميم گرفتم به زندگيم خاتمه بدم 00:00:37.394 --> 00:00:39.379 پنتوباربيتال با شامپاين 00:00:39.402 --> 00:00:48.042 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.829 --> 00:00:50.013 ،خيلي خب خانم ها بذار ببينيمش 00:00:50.014 --> 00:00:51.839 و بالا، پايين 00:00:51.840 --> 00:00:53.376 و بالا 00:00:53.377 --> 00:00:54.785 ،و چهار 00:00:54.786 --> 00:00:57.700 سه، دو، يک 00:00:57.701 --> 00:00:59.335 !بياين بچرخيم. يوهو 00:01:00.841 --> 00:01:03.626 !بچرخين! يالا 00:01:05.902 --> 00:01:08.207 !بلرزونينش 00:01:08.208 --> 00:01:10.352 !يوهو! آفرين همينطور 00:01:10.375 --> 00:01:19.975 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:35.914 --> 00:01:38.476 پاهات بهتر شدن، نورا؟ - خيلي - 00:01:38.477 --> 00:01:40.206 ورم پاهام خوابيده 00:01:40.207 --> 00:01:42.862 آب هميشه کمک ميکنه 00:01:42.863 --> 00:01:44.720 خب، جمعه ي بعد ميبينمت 00:01:46.771 --> 00:01:48.692 خداحافظ، ايدث 00:02:04.452 --> 00:02:07.078 من و ادوارد آخر هفته ها هميشه ميومديم اينجا 00:02:07.079 --> 00:02:09.544 همينجا که شما الان اينجا نشستين مينشستيم و 00:02:09.545 --> 00:02:11.466 پرنده ها رو تماشا ميکرديم 00:02:11.467 --> 00:02:13.836 شنات چطور بود، نورا؟ - خيلي خوب بود - 00:02:13.837 --> 00:02:16.724 ميخواستم براي آخرين بار توي آب باشم 00:02:17.681 --> 00:02:19.762 ،و ممنونم که منو آماده کردين 00:02:19.763 --> 00:02:21.363 و اينجا منو ديدين 00:02:21.364 --> 00:02:26.649 ميدونم اينکار ريسکه، ولي اينجا جاي قشنگي براي مُردنه 00:02:26.650 --> 00:02:29.466 يه ريسک کوچيک باعث هيجان انگيز شدن زندگي ميشه، مگه نه؟ 00:02:30.941 --> 00:02:32.478 سوال يا نگراني اي چيزي نداري؟ 00:02:32.479 --> 00:02:35.457 چيزي تو فکرت نيست؟ - شماها حرف نداشتين - 00:02:35.458 --> 00:02:37.812 من خوشحالم که اين انتخاب رو دارم 00:02:45.291 --> 00:02:47.112 ادوارد دانشمند بود 00:02:47.821 --> 00:02:49.891 ،هميشه بهم ميگفت 00:02:49.892 --> 00:02:54.055 انرژي بوجود نمياد يا از بين نميره 00:02:54.484 --> 00:02:56.005 فقط وجود داره 00:02:58.583 --> 00:03:01.979 من باور دارم که ،ذره ذره وجودش همين اطرافه 00:03:01.980 --> 00:03:03.540 فقط به شکل ديگه اي 00:03:06.687 --> 00:03:09.697 حرفت قشنگ بود - حقيقت داره - 00:03:50.601 --> 00:03:52.007 تموم کرده 00:03:53.291 --> 00:03:54.547 مطمئنم 00:03:54.924 --> 00:03:56.780 نميخواي بيخيالش بشي، نه؟ 00:04:00.818 --> 00:04:02.605 ميبيني؟ بايد اينطوري باشه 00:04:03.284 --> 00:04:05.557 تو جايي که دوست داري و وقتي که آماده هستي، خداحافظي کني 00:04:05.558 --> 00:04:08.375 ،بايد باشه، ولي نيست پس بيا بزنيم به چاک 00:04:09.978 --> 00:04:11.419 يه نفر پيداش ميکنه، آره؟ 00:04:11.420 --> 00:04:13.181 ،معلومه که آره. يه ساعت ديگه اينجا 00:04:13.182 --> 00:04:14.430 پُر از آدم ميشه 00:04:14.431 --> 00:04:15.935 واسمون انعام هم گذاشته 00:04:15.936 --> 00:04:17.632 .پنج هزارتا واسه هر کدوم عجب مادربزرگ سنتي اي 00:04:17.633 --> 00:04:19.058 آخي 00:04:19.059 --> 00:04:20.483 جوئل چي؟ 00:04:20.484 --> 00:04:23.047 چشه جوئل؟ - بيخيال - 00:04:24.424 --> 00:04:27.305 ديشب داشتم مجلات مربوط به ،تومورهاي "گليوبلاستوما" رو ميخوندم 00:04:27.306 --> 00:04:29.163 و ديدم چندين گزينه ي درمان جديد وجود داره 00:04:29.164 --> 00:04:30.669 ،خداي من، تو باهاش سکس کردي 00:04:30.670 --> 00:04:32.815 و حالا فکر ميکني که قراره به خوبي و خوشي با هم زندگي کنين 00:04:32.816 --> 00:04:35.025 .اون داره ميميره و تو هم عجب زني هستي 00:04:35.026 --> 00:04:36.435 .من يه زن نيستم يه دکترم 00:04:36.436 --> 00:04:37.715 من دارم ارزيابي صلاحيتم رو انجام ميدم 00:04:37.716 --> 00:04:39.798 ،آره، درسته مناسب و سخت کوش 00:04:45.120 --> 00:04:49.440 « مری آدم میکُشه » فصل اول ؛ قسمت دوم 00:05:02.220 --> 00:05:03.403 مري 00:05:05.038 --> 00:05:06.318 سلام 00:05:08.369 --> 00:05:10.162 سلام 00:05:15.255 --> 00:05:16.727 چيزي ميخوري؟ 00:05:16.728 --> 00:05:19.226 قهوه هاي اينجا... خيلي بدن 00:05:19.227 --> 00:05:20.636 واقعاً بد هستن 00:05:20.637 --> 00:05:22.429 من به قهوه ي بد عادت دارم 00:05:22.430 --> 00:05:24.799 ميدوني، تو بيمارستان و بقيه جاها 00:05:27.647 --> 00:05:30.592 من وقتي تو دانشکده ي پزشکي بودم تو همچين جايي کار ميکردم 00:05:30.593 --> 00:05:33.186 پول قهوه و اجاره ام درميومد 00:05:33.187 --> 00:05:36.418 جدي؟ مامان يا بابات بهت کمکي نميکردن؟ 00:05:38.259 --> 00:05:39.699 نه مامانم، نه بابا 00:05:42.293 --> 00:05:45.526 ببخشيد که چند روزي طول کشيد تا باهات تماس بگيرم 00:05:45.527 --> 00:05:47.267 ولي هنوزم ميخوام بهت کمک کنم 00:05:47.897 --> 00:05:49.753 ...عاليه. يعني، اين اين عاليه 00:05:52.478 --> 00:05:56.320 ،خب همونطور که ميدوني گليوبلاستوما خيلي سريع پيشرفت ميکنه 00:05:56.321 --> 00:05:59.620 همه چي به نظر خوب مياد، و بعدش يه سلول بد تو بدنت پيدا ميشه 00:05:59.621 --> 00:06:01.510 ،و بعدش گسترش پيدا ميکنه ...و بيشتر ميشه 00:06:01.511 --> 00:06:05.160 و بيشتر ميشه، آره. خب چرا داري اينا رو بهم ميگي؟ 00:06:06.827 --> 00:06:09.517 ،جوئل، حقيقت اينه که آدم ها دارن روش کار ميکنن 00:06:09.955 --> 00:06:11.823 راستش خيلي هيجان انگيزه 00:06:12.339 --> 00:06:15.314 و من يه دوستي دارم که ماه آينده درمان آزمايشي انجام ميده 00:06:15.315 --> 00:06:17.015 اون دنبال داوطلب ميگرده 00:06:18.168 --> 00:06:19.510 جدي داري ميگي؟ 00:06:19.511 --> 00:06:20.487 آره 00:06:35.109 --> 00:06:37.190 خداي من. حالا هم ميخواد منو نجات بده 00:06:37.191 --> 00:06:39.304 حواست به من باشه، خب؟ من شکستش ميدم 00:06:39.305 --> 00:06:40.489 !جوئل، صبر کن 00:06:44.079 --> 00:06:47.184 تو براي اين درمان ها يه مورد عالي هستي 00:06:47.185 --> 00:06:48.498 آخه، تو جوون و قوي هستي 00:06:48.499 --> 00:06:51.348 ميدوني، من شيمي درماني ...و پرتو درماني زياد انجام دادم 00:06:51.349 --> 00:06:54.167 به اندازه اي که تمام اجزاي درونم رو ...بجز خود تومور توي مغزم 00:06:54.168 --> 00:06:55.512 ،رو از بين برده که اين احتمالاً 00:06:55.513 --> 00:06:57.242 تنها بخشي از بدنمه که واقعاً دوستش دارم 00:06:57.243 --> 00:06:58.701 من فقط ميخوام بهت کمک کنم 00:06:58.702 --> 00:07:01.243 واقعاً فکر ميکني چيزي براي درست کردن وجود داشته باشه، مري؟ 00:07:01.534 --> 00:07:03.836 چيزي براي درست کردن وجود نداره، باشه؟ من دارم ميميرم 00:07:04.372 --> 00:07:07.220 پس، اين... کل اين کارهايي ...که داري ميکني 00:07:07.717 --> 00:07:08.923 بدجنسي ـه 00:07:13.198 --> 00:07:14.575 جوئل 00:07:35.820 --> 00:07:37.386 ميخوام يه چيزي ازت بپرسم، مامان 00:07:38.338 --> 00:07:40.298 چيه عزيزم؟ 00:07:41.252 --> 00:07:43.017 ميشه برام يه ساندويچ گوشت پنيري درست کني؟ 00:07:43.398 --> 00:07:44.678 چون واقعاً گشنمه 00:07:46.665 --> 00:07:48.843 اين پدر سوخته 00:07:51.214 --> 00:07:52.609 حالت چطوره، ايوون؟ 00:07:58.580 --> 00:08:02.038 ديگه بيمارستان و درمان کافيه 00:08:02.039 --> 00:08:03.384 ديگه کافيه 00:08:03.385 --> 00:08:06.202 ...من ميخوام من ميخوام برم خونه 00:08:08.574 --> 00:08:09.757 باشه 00:08:11.873 --> 00:08:16.324 امروز با دکتر صحبت ميکنم و سعي ميکنم براتون تخفيف بگيرم 00:08:16.325 --> 00:08:20.007 ميتونم شما رو به بخش مراقبت تسکيني بيمارستان معرفي کنم 00:08:22.891 --> 00:08:24.493 نه 00:08:24.494 --> 00:08:27.310 چارلي، نه 00:08:29.170 --> 00:08:31.185 چارلي، چي شده؟ 00:08:33.781 --> 00:08:35.959 مامانم ميخواد بدونه 00:08:35.960 --> 00:08:38.456 ...چقدر مورفين لازمه تا 00:08:44.255 --> 00:08:45.526 ببخشيد 00:08:47.346 --> 00:08:48.637 نميتونم اينو بهتون بگم 00:08:57.836 --> 00:08:59.833 يه نفر رو ميشناسم که ميتونم بهتون معرفي کنم 00:09:00.175 --> 00:09:02.255 يه مشاور خاتمه دادن به زندگي مستقل 00:09:02.256 --> 00:09:04.738 که ميتونه توصيه هاي بيشتري بهتون کنه 00:09:06.805 --> 00:09:08.253 بهم اعتماد کن 00:09:21.826 --> 00:09:23.279 اين يکي ضروري ـه 00:09:23.968 --> 00:09:26.278 .ايوون کوالچاک اسکلروز جانبي آميوتروفيک" داره" 00:09:26.279 --> 00:09:30.090 .ناجوره. مراحل آخرشه در حقيقت، آخرين مرحلشه 00:09:30.091 --> 00:09:33.355 امروز صبح مرخص شده، و پسرش ازش مراقبت ميکنه 00:09:39.059 --> 00:09:40.166 ترک کردم 00:09:41.101 --> 00:09:42.840 زياد طول نميکشه بازم شروع کني 00:09:42.841 --> 00:09:45.335 تو اراده ي من رو دست کم گرفتي 00:09:45.336 --> 00:09:47.491 پسرش چند سالشه؟ 00:09:47.492 --> 00:09:49.524 چارلي. 15 سالشه 00:09:50.014 --> 00:09:51.677 و قضيه درک ميکنه؟ 00:09:51.678 --> 00:09:54.109 اون از تصميم مادرش تمام و کمال حمايت ميکنه 00:09:54.734 --> 00:09:56.109 پسر خيلي خوبيه 00:09:57.829 --> 00:09:59.139 پول مربوط به نورا 00:09:59.751 --> 00:10:02.480 نورا؟ فکر ميکردم اين مال جوئل باشه 00:10:02.986 --> 00:10:04.331 جوئل هنوزم زنده ست 00:10:04.332 --> 00:10:06.668 اين که شبيه سرويس تحويل همون روز نيست، باشه؟ 00:10:06.669 --> 00:10:08.795 من هنوز تأييدش نکردم اون داوطلب خوبي هستش 00:10:08.796 --> 00:10:10.287 .تو مرحله ي آخر قرار داره ميخواد بميره 00:10:10.288 --> 00:10:13.042 ميدونم، و اون تمام علايم :تومور مغزي رو نشون ميده 00:10:13.043 --> 00:10:15.476 ،بالا و پايين هاش رفتار نامنظم 00:10:15.477 --> 00:10:17.740 من فقط ميخوام مطمئن بشم که ميدونه چي ميخواد 00:10:17.741 --> 00:10:19.358 باشه. حالا هرچي 00:10:19.359 --> 00:10:21.723 ولي من شخصاً ايوون رو تضمين ميکنم، باشه؟ 00:10:21.724 --> 00:10:24.911 ،مرگش نزديکه، پس لطفاً سکس نکن باهاش 00:10:26.880 --> 00:10:28.739 من به چارلي قول دادم، باشه؟ 00:10:28.740 --> 00:10:30.888 پس احساسات هم داري 00:10:30.889 --> 00:10:33.482 آره، تو اعماق وجودم مخفي شدن 00:10:34.663 --> 00:10:36.519 امروز ميرم يه سري بهش ميزنم 00:10:37.674 --> 00:10:38.858 مرسي 00:10:38.859 --> 00:10:41.260 با پس گرفتنت موفق باشي [ترک کردنت] 00:10:47.283 --> 00:10:48.948 بله؟ - دکتر هريس - 00:10:48.949 --> 00:10:50.742 دکتر آدريان کارمايکل هستم 00:10:50.743 --> 00:10:52.728 بنده از طرف جوئل کالينز تماس ميگيرم 00:10:52.729 --> 00:10:54.650 ميدونم شما باهاش کار ميکردين 00:10:54.651 --> 00:10:58.396 بله، جوئل به بيمارستان ايدن جنرال اومده بود و درخواست مراقبت تسکيني داشت 00:10:58.397 --> 00:10:59.774 .بله، ميدونم بهم زنگ زد 00:10:59.775 --> 00:11:01.311 بهم گفت که شما مجبورش کردين 00:11:01.312 --> 00:11:03.394 که درمان هاي آرمايشي انجام بده 00:11:03.395 --> 00:11:05.475 ،مجبورش نکردم ولي بهشون اشاره کردم، بله 00:11:05.476 --> 00:11:06.853 ميخوام مطمئن بشم که اون خبر داره 00:11:06.854 --> 00:11:09.127 اون خبر داره 00:11:09.128 --> 00:11:12.266 ببينين، ما تومورش رو با پرتودرماني و شيمي درماني 00:11:12.267 --> 00:11:13.835 شديد درمان کرديم... به طور کامل 00:11:13.836 --> 00:11:17.037 باشه، ولي شما درباره ي يه روش درمان ريشه اي تر صحبت نکردين 00:11:17.038 --> 00:11:19.536 مثل درمان ياخته ي بنيادي يا روش "او.اس.ام.آر"؟ 00:11:19.537 --> 00:11:22.675 .مطمئن باشين ما همه چي رو امتحان کرديم 00:11:22.676 --> 00:11:26.679 من اميدوارم که بيمارستان ايدن جنرال بتونه نيازهاش رو براورده کنه 00:11:26.680 --> 00:11:28.610 اون به اندازه ي کافي زجر کشيده 00:11:29.883 --> 00:11:31.058 حق با شماست 00:11:32.127 --> 00:11:33.245 ممنونم 00:11:36.578 --> 00:11:38.851 آفرين 00:11:38.852 --> 00:11:40.421 !آره 00:11:40.422 --> 00:11:41.958 دلم واسش تنگ شده، پسر 00:11:41.959 --> 00:11:43.527 دلم واسش تنگ شده 00:11:43.528 --> 00:11:45.640 ،همين که همسرم ازم طلاق بگيره برميگردم به بخش پليس مخفي 00:11:45.641 --> 00:11:47.915 .باشه بيخيال وندي حرف نداره 00:11:47.916 --> 00:11:50.894 آره، وندي بين من و روياهام قرار گرفته 00:11:50.895 --> 00:11:52.495 روياهات؟ 00:11:52.496 --> 00:11:53.969 آره 00:11:53.970 --> 00:11:55.506 تا حالا يکي از اون پياده روهاي گرمايشي رو ديدي؟ 00:11:55.507 --> 00:11:56.756 ...نه، من 00:11:56.757 --> 00:11:59.702 .برف رو کاملاً آب ميکنه خب، من بدجوري يکي از اونا رو ميخوام 00:11:59.703 --> 00:12:02.103 ولي وندي فکر ميکنه که بيهوده و غير ضروريه 00:12:02.104 --> 00:12:03.256 آره، بخاطر اينه که من بايد 00:12:03.257 --> 00:12:04.314 هر دفعه که برف مياد 00:12:04.315 --> 00:12:05.371 پياده رو پارو بکشم 00:12:05.372 --> 00:12:07.228 تو به روياهاي بهتري نياز داري، داداش 00:12:11.586 --> 00:12:14.149 فکر کنم تا الان ديگه تمام چيزهاي تو اون دفتر رو ياد گرفته باشي 00:12:14.150 --> 00:12:16.294 آره، تقريباً 00:12:16.295 --> 00:12:18.023 هنوز با پدرش حرف نزدي؟ 00:12:18.024 --> 00:12:19.209 بعد از اولين ديدارمون نه 00:12:19.210 --> 00:12:21.354 ولي امشب براي گزارش مياد 00:12:21.355 --> 00:12:22.603 ميخوام بهش تحويل بدم 00:12:22.604 --> 00:12:23.981 امشب؟ 00:12:23.982 --> 00:12:25.454 .اون يه قاضيه سرش شلوغه 00:12:25.455 --> 00:12:26.576 اي بابا 00:12:26.577 --> 00:12:29.843 ،هي، وقتي مري رو گير انداختي ،و اينکارم ميکني 00:12:29.844 --> 00:12:33.590 بايد کاري کني بهت بگه که ...دقيقاً ميخواد چيکار کنه 00:12:33.591 --> 00:12:35.703 يه بيانيه ي گناهکار بودن که بتونيم تو دادگاه ازش استفاده کنيم 00:12:35.704 --> 00:12:37.177 .ميدونم پسر قبلاً هم اينکارو کردم 00:12:37.178 --> 00:12:38.970 خيلي خب، خوبه 00:12:38.971 --> 00:12:40.636 ،فقط خودت رو به مظلومي بزن 00:12:40.637 --> 00:12:42.111 و کاري کن اون عوضي بکشتت 00:13:16.843 --> 00:13:18.059 دستپاچه اي 00:13:18.060 --> 00:13:19.501 هي، وسايلمون رو جمع کرديم بريم پيش بابا 00:13:19.502 --> 00:13:21.326 امشب برنامه ي خاصي ندارين؟ 00:13:21.327 --> 00:13:23.024 !يوهو - !با کفش مياي رو تخت - 00:13:23.025 --> 00:13:24.562 من و نايومي ميخوايم بريم پيش تريستن 00:13:24.563 --> 00:13:25.778 يه مهموني ميخواد بگيره 00:13:25.779 --> 00:13:27.220 نايومي و من 00:13:27.221 --> 00:13:28.852 من و نايومي 00:13:30.135 --> 00:13:31.479 حالش چطوره؟ 00:13:31.480 --> 00:13:33.113 به همه تو مدرسه ميگه که 00:13:33.114 --> 00:13:35.260 يه تجربه ي نزديک مرگ داشته 00:13:35.261 --> 00:13:37.502 تجربه ي نزديک به مرگ چيه؟ 00:13:37.503 --> 00:13:39.589 يه راهي براي جلب توجهه 00:13:40.578 --> 00:13:42.273 ،ميدوني، اگه دوباره اتفاقي براش افتاد 00:13:42.274 --> 00:13:43.859 ميتوني بهم بگي، باشه؟ 00:13:44.965 --> 00:13:45.925 باشه 00:13:46.278 --> 00:13:47.462 راستي مامان؟ 00:13:47.463 --> 00:13:49.959 بله؟ - کسپر کجاست؟ - 00:13:59.090 --> 00:14:01.427 .اونا رو بذاريم تو سطل آشغال !مرسي 00:14:03.222 --> 00:14:05.463 هي، حالت خوبه؟ - آره، ميتونم - 00:14:07.066 --> 00:14:08.922 سلام مري - سلام - 00:14:10.366 --> 00:14:12.446 نايومي، حالت چطوره؟ 00:14:12.447 --> 00:14:14.943 ميدوني... هنوز زندم 00:14:16.451 --> 00:14:17.923 ميتوني اينو ديگه دربياري 00:14:17.924 --> 00:14:19.621 همم؟ آره، ميدونم 00:14:19.622 --> 00:14:21.798 يجورايي دوسش دارم 00:14:23.946 --> 00:14:25.576 گربمون مُرده 00:14:26.221 --> 00:14:28.718 واي نه - ميخواستم يکم صبر کنم - 00:14:28.719 --> 00:14:31.696 ،و بعد بهش بگم ...ولي اون پرسيد، و 00:14:32.915 --> 00:14:35.737 هي. چه خبر شده؟ 00:14:36.342 --> 00:14:37.998 کسپر مُرده 00:14:38.584 --> 00:14:39.896 جدي؟ 00:14:39.897 --> 00:14:41.498 ولي اون مگه 7 سال بيشتر نداشت؟ 00:14:41.499 --> 00:14:44.221 .بخاطر سرطان تمام بدنش پخش شده بود 00:14:44.222 --> 00:14:46.303 من مجبور شدم... خلاصش کنم 00:14:46.304 --> 00:14:47.678 فکر ميکنم کار درستي کردي 00:14:47.679 --> 00:14:48.864 ،ميدوني، وقتي داري زجر ميکشي 00:14:48.865 --> 00:14:50.093 اين تنها راه حله 00:14:51.492 --> 00:14:53.990 حالا که غمگينم ميتونم بستني بخورم؟ 00:14:53.991 --> 00:14:55.846 بيا بغلم - البته - 00:14:58.154 --> 00:14:59.274 دوستت دارم - باي - 00:14:59.275 --> 00:15:00.619 متأسفم 00:15:05.392 --> 00:15:08.467 ،خداي من من عاشق اون گربه ي خنگ بودم 00:15:08.468 --> 00:15:09.987 بايد بهم ميگفتي 00:15:10.903 --> 00:15:12.247 الان جاي بهتري هستش 00:15:12.248 --> 00:15:14.392 بايد اينو جواب بدم 00:15:14.393 --> 00:15:15.353 هي 00:15:18.365 --> 00:15:19.819 هزينه ي مربوط به بچه ها رو ندادي بهم هنوز 00:15:20.460 --> 00:15:22.464 من که تازه 2 هزار تا نقد بهت دادم 00:15:22.465 --> 00:15:24.707 ميدونم. ولي بقيه اش رو کي بهم ميدي؟ 00:15:26.084 --> 00:15:28.448 ،وقتي اومدم دنبال بچه ها ميارم بهت ميدم 00:15:30.921 --> 00:15:33.771 بله؟ داري ميري پيش ايوون؟ 00:15:33.772 --> 00:15:35.341 آره. 5 دقيقه ديگه ميرم 00:15:35.342 --> 00:15:37.061 باشه. منم دارم ميرم اونجا 00:15:37.795 --> 00:15:40.913 هي دز. هيچوقت ازدواج نکن 00:15:40.914 --> 00:15:43.892 تو تنها زني هستي که ميخوام ،هميشه تو زندگيم باشه 00:15:43.893 --> 00:15:45.943 و بخاطر همينه که پيشنهاد هاي جنسي که بهم ميشه رو رد ميکنم 00:15:47.320 --> 00:15:49.049 يه نفر پشت خطمه 00:15:49.050 --> 00:15:51.066 من... اونجا ميبينمت 00:15:56.545 --> 00:15:59.490 .سلام، جوئل بابت يخورده پيش شرمنده ام 00:15:59.491 --> 00:16:01.348 بهم گفتي اسلحه نخرم 00:16:02.599 --> 00:16:04.391 چي؟ - بهم گفتي اسلحه نخرم - 00:16:04.392 --> 00:16:06.538 گفتي که بهم کمک ميکني 00:16:06.539 --> 00:16:07.980 .ميخوام بهت کمک کنم جدي ميگم 00:16:07.981 --> 00:16:09.644 ميدوني چيه؟ لازم نيست 00:16:09.645 --> 00:16:11.502 .لازم نيست خودم از پسش برميام 00:16:11.503 --> 00:16:13.007 خداحافظ، مري 00:16:15.923 --> 00:16:17.300 !جوئل 00:16:26.846 --> 00:16:30.399 !جوئل 00:16:40.683 --> 00:16:42.081 چيکار داري ميکني؟ 00:16:43.347 --> 00:16:46.181 کاري که از همون اول بايد ميکردم 00:16:46.993 --> 00:16:49.810 نميخواي اينکارو بکني - چرا، ميخوام - 00:16:49.811 --> 00:16:51.667 نه اينطوري 00:16:58.266 --> 00:17:00.122 بايد بهم کمک کني 00:17:08.613 --> 00:17:10.469 بهت کمک ميکنم 00:17:15.179 --> 00:17:16.683 ميتوني دراز بکشي 00:17:16.684 --> 00:17:17.899 مرسي 00:17:27.030 --> 00:17:28.074 پول 00:17:30.777 --> 00:17:32.048 نميخوامش 00:17:32.411 --> 00:17:33.818 چرا؟ 00:17:36.031 --> 00:17:38.623 نميخوام ديگه - من باهاش چيکار کنم آخه؟ - 00:17:39.521 --> 00:17:40.803 لطفاً بگيرش 00:17:40.804 --> 00:17:41.923 يالا، من نميخوام صدقه بهم بدي 00:17:41.924 --> 00:17:43.391 لطفاً. لطفاً 00:17:50.668 --> 00:17:52.268 چه داروهايي داري مصرف ميکني؟ 00:17:52.269 --> 00:17:55.504 کاربامازپين. ضد حملات ناگهاني 00:17:55.505 --> 00:17:57.522 آخرين دوزت رو کي مصرف کردي؟ 00:17:57.523 --> 00:17:58.994 امروز صبح 00:18:01.399 --> 00:18:03.963 کسي هست که بخواي باهاش خداحافظي کني؟ 00:18:03.964 --> 00:18:06.650 ميخواي يه لحظه فکر کني 00:18:06.651 --> 00:18:09.043 يا با کسي تماس بگيري؟ 00:18:09.790 --> 00:18:10.778 نه 00:18:18.375 --> 00:18:19.911 ميشه دوباره بهم بگي؟ 00:18:21.577 --> 00:18:22.984 چيو بهت بگم؟ 00:18:24.620 --> 00:18:26.476 بهم بگي چطور ميخواي انجامش بدي 00:18:28.751 --> 00:18:31.326 منظورت چيه؟ - که چطور ميخواي منو بکشي 00:18:32.500 --> 00:18:35.784 آخه، ميدونم... بهم گفتي ،که تو سوئيس چطور انجامش ميدن 00:18:36.872 --> 00:18:39.497 ولي فقط... ميخوام بشنوم که تو چطور ميخواي انجامش بدي 00:18:52.454 --> 00:18:54.373 من بايد دست هام رو بشورم 00:18:55.528 --> 00:18:58.355 باشه، سينک همونجاست - دستشوييت کجاست؟ - 00:18:59.469 --> 00:19:01.005 انتهاي راهرو 00:19:54.946 --> 00:19:57.251 خب گفتي امروز کاربامازپين مصرف کردي؟ 00:19:57.252 --> 00:19:58.627 آره 00:19:58.628 --> 00:20:00.869 ميشه قوطيشو ببينم؟ بايد بدونم با چي سروکار دارم 00:20:00.870 --> 00:20:05.103 .امروز صبح انداختمش دور فکر ميکردم اين آخرين دوزم باشه 00:20:07.181 --> 00:20:09.358 .بايد برم پرونده ات رو بيارم توي ماشينمه 00:20:09.359 --> 00:20:11.415 واسه چي بايد پرونده ام رو بياري؟ 00:20:12.530 --> 00:20:14.274 بايد داروهات رو تأييد کنم 00:20:14.803 --> 00:20:16.084 شايد بهتر باشه يه لحظه وقت بذاري 00:20:16.085 --> 00:20:18.596 و راجب چيزهايي که شکرگذارشون هستي ...فکر کني 00:20:19.768 --> 00:20:21.340 تمام چيزهاي خوب تو زندگي 00:20:21.851 --> 00:20:23.451 ،تو به يه نوشيدني نياز داري چطوره واسه خودت يه 00:20:23.452 --> 00:20:25.052 نوشيدني از تو يخچال برداري 00:20:25.053 --> 00:20:26.341 من الان برميگردم 00:20:37.225 --> 00:20:38.762 من نيم ساعته که منتظرم 00:20:38.763 --> 00:20:40.555 !دز، يارو پليسه 00:20:40.556 --> 00:20:42.092 کي؟ - جوئل - 00:20:42.093 --> 00:20:45.104 .الان تو آپارتمانش هستم تقريباً داشتم ميکشتمش 00:20:45.105 --> 00:20:47.794 اونا از کجا باخبر شدن؟ فکر ميکني کار پرستارت باشه؟ 00:20:47.795 --> 00:20:50.677 نه. اون هيچوقت اينکارو نميکنه 00:20:50.678 --> 00:20:52.278 ببين. من دارم ميرم الان 00:20:52.279 --> 00:20:53.879 .ولي نميتونم به ايوون برسيم نه امشب 00:20:53.880 --> 00:20:55.225 ،پس برو داخل، خوش و بش کن و بهش بگو 00:20:55.226 --> 00:20:56.346 که هفته ي آينده برميگرديم 00:20:56.347 --> 00:20:58.844 ،باشه، باشه، باشه ولي گوش کن، همين الان از اونجا برو 00:21:00.447 --> 00:21:02.400 تف 00:21:16.879 --> 00:21:18.863 تف. بله، سريع حرف بزن 00:21:18.864 --> 00:21:20.496 .نزديک ماشينشه نميتونم ببينم داره چيکار ميکنه 00:21:20.497 --> 00:21:21.489 من وارد ميشم 00:21:21.490 --> 00:21:22.514 .نه. نه. نه. نه من دارم ميام پايين 00:21:22.515 --> 00:21:24.276 من دارم ميام پايين 00:21:31.003 --> 00:21:32.893 !مري! هي! هي 00:21:32.894 --> 00:21:34.174 خداي من 00:21:37.345 --> 00:21:39.369 هي. داري چيکار ميکني؟ 00:21:41.925 --> 00:21:43.480 خب راجبش فکر کردي؟ 00:21:44.168 --> 00:21:45.573 راجب... چي فکر کردم؟ 00:21:46.442 --> 00:21:47.658 که شکرگذار چي هستي 00:21:47.659 --> 00:21:49.132 آره 00:21:49.133 --> 00:21:50.221 آره. من شکرگذار تو هستم 00:21:50.222 --> 00:21:51.437 بيا 00:21:54.898 --> 00:21:55.890 جوئل، گوش کن 00:21:55.891 --> 00:21:58.132 تو مشخصه که عصباني و درگير هستي 00:21:58.133 --> 00:22:00.374 ،ولي ميدوني، بخوام راستش رو بگم تو يجورايي منو ميترسوني 00:22:00.375 --> 00:22:02.457 چرا ميترسونمت؟ 00:22:02.458 --> 00:22:04.283 ،ميخواستم بهت کمک کنم و مشاوره بدم 00:22:04.284 --> 00:22:07.479 ،ولي اسلحه، اون رفتار نامنظم و معقولت ...من 00:22:07.966 --> 00:22:09.470 احساس امنيت نميکنم 00:22:09.471 --> 00:22:10.623 بايد همين الان برم 00:22:10.624 --> 00:22:12.417 .نه، خواهش ميکنم نرو بيا پول رو بگير 00:22:12.418 --> 00:22:13.601 خواهش ميکنم. مري 00:22:15.269 --> 00:22:16.484 !مري 00:22:35.479 --> 00:22:36.593 خبر داره 00:22:36.594 --> 00:22:38.868 نه. تو رو زنده بهتر قبول داره 00:22:38.869 --> 00:22:40.790 خبر داره 00:22:40.791 --> 00:22:43.032 تف 00:22:43.033 --> 00:22:45.050 عجب گزارش دادني بشه 00:22:45.051 --> 00:22:46.780 آره، کي با قاضي گرنت جلسه داريم؟ 00:22:46.781 --> 00:22:48.091 الان منتظرمونه 00:22:55.171 --> 00:22:58.053 ،به محض اينکه 18 سالم بشه 00:22:58.054 --> 00:23:00.456 ميرم به نيويورک - جدي؟ - 00:23:00.457 --> 00:23:02.026 هي، ميگم ما قرار بود نيم ساعت پيش خونه باشيم 00:23:02.027 --> 00:23:03.243 ...ما احتمالاً بهتره 00:23:03.244 --> 00:23:04.941 .چيزي نيست هنوز بهمون زنگ نزدن 00:23:04.942 --> 00:23:07.215 چيزي نيست. چيزي نيست 00:23:07.216 --> 00:23:09.072 ميگم، فيلم "کاباره" رو ديدي؟ 00:23:09.073 --> 00:23:10.129 نه - تو اون فيلم رو ديدي - 00:23:10.130 --> 00:23:11.090 البته که اون فيلم رو ديدي 00:23:11.091 --> 00:23:13.300 خب، من ميخوام مثل اونا باشم 00:23:13.301 --> 00:23:17.144 آره - براي پول برقصم و آهنگ بخونم - 00:23:17.145 --> 00:23:18.841 آها گرفتم. آره 00:23:18.842 --> 00:23:22.301 .ميخواي يه ستاره بشي درسته؟ 00:23:22.302 --> 00:23:23.517 آره 00:23:24.704 --> 00:23:25.983 باشه 00:23:28.356 --> 00:23:29.828 چيکار داري ميکني؟ 00:23:29.829 --> 00:23:31.204 کوکائينه ديگه 00:23:38.221 --> 00:23:39.918 از بابام دزديدمش 00:23:39.919 --> 00:23:41.231 ميخواي بزني؟ 00:23:41.232 --> 00:23:43.119 نه، نميخوام - من ميخوام - 00:23:43.120 --> 00:23:45.299 ،هي نايومي مگه تازه تو بيمارستان نبودي 00:23:45.300 --> 00:23:47.828 تو... شب خيلي بدي رو گذروندي 00:23:53.595 --> 00:23:54.940 چه حسي داره؟ 00:23:54.941 --> 00:23:58.655 حس ميکني يه ستاره اي 00:23:58.656 --> 00:24:00.384 باشه - باشه؟ - 00:24:08.425 --> 00:24:10.187 ...اين 00:24:12.365 --> 00:24:13.838 نميخوام بيدارش کنم 00:24:13.839 --> 00:24:15.246 اين روزا زياد نميخوابه 00:24:15.247 --> 00:24:17.264 .اشکال نداره متوجه هستم 00:24:18.610 --> 00:24:21.428 ،حقيقتش اينه که چارلي برامون يه مشکلي پيش اومده 00:24:21.429 --> 00:24:23.349 مامانم ميخواست اينو بهتون نشون بدم 00:24:33.543 --> 00:24:35.623 من زندگي پر برکتي داشتم 00:24:37.828 --> 00:24:40.710 پسر زيبايي به اسم چارلي دارم 00:24:40.711 --> 00:24:43.818 ،و وقتي تمام اين جريانا تموم بشه ،اون ميره پيش باباش زندگي ميکنه 00:24:43.819 --> 00:24:47.595 و حتي شايد موهاشو مدل بهتري بزنه 00:24:50.704 --> 00:24:54.740 من دقيقاً اون زندگي اي رو 00:24:54.741 --> 00:24:57.238 که ميخواستم، زندگي کردم 00:24:57.239 --> 00:24:58.904 ،وقتي زمانش برسه 00:24:58.905 --> 00:25:02.535 ...ميخوام اون طوري که خودم ميخوام 00:25:03.709 --> 00:25:06.525 نحوه ي مُردنم رو انتخاب کنم 00:25:19.435 --> 00:25:22.125 ميشه بگي چقدر هزينه اش بود؟ 00:25:22.126 --> 00:25:23.598 ،چارلي ...ما 00:25:26.451 --> 00:25:29.308 متأسفانه بايد قرار مادرت رو يکم به تعويق بندازيم 00:25:29.908 --> 00:25:31.030 من متوجه نميشم 00:25:31.031 --> 00:25:33.528 .نميتونم به مامانت کمک کنيم نه امروز 00:25:33.529 --> 00:25:35.865 اني گفت امروز انجامش ميدين - اشتباه کرده - 00:25:39.294 --> 00:25:40.927 .ولي مامانم آماده ست !من آماده ام 00:25:40.928 --> 00:25:42.752 ميدونم. ميدونم 00:25:44.356 --> 00:25:47.044 من... متأسفم 00:25:48.231 --> 00:25:49.640 چي؟ 00:25:49.641 --> 00:25:51.652 هي. هي، نرو 00:25:52.682 --> 00:25:54.233 متأسفم چارلي 00:25:58.032 --> 00:25:59.631 !گفتم نرو 00:26:07.546 --> 00:26:10.042 جريان ايوون چطور پيش رفت؟ - زياد خوب نبود - 00:26:10.043 --> 00:26:11.515 ،الان پيش چارلي هستم 00:26:11.516 --> 00:26:13.310 و اون... يه تفنگ به سمت سرم نشونه گرفته 00:26:13.311 --> 00:26:15.135 چي؟ - تفنگ کوچيکيه - 00:26:15.136 --> 00:26:17.954 ولي با اينحال... بازم يه تفنگ محسوب ميشه 00:26:17.955 --> 00:26:19.747 .بهش بگو بياد اينجا لطفاً 00:26:19.748 --> 00:26:21.158 ميگه ميخواد بياي اينجا 00:26:21.159 --> 00:26:23.495 .اني قول داد ،اون گفت که امشب بهمون کمک ميکنين 00:26:23.496 --> 00:26:24.648 پس بايد همين امشب بهمون کمک کنين 00:26:24.649 --> 00:26:25.929 ...گفت بايد بهش کمک کنيم 00:26:25.930 --> 00:26:28.972 !شنيدم. اي تف 00:26:28.973 --> 00:26:30.093 چي داره ميگه؟ 00:26:30.094 --> 00:26:31.759 "گفت، "تف 00:26:31.760 --> 00:26:34.642 .مامانم نميتونه نفس بکشه حتي نميتونه تکون بخوره 00:26:34.643 --> 00:26:35.826 بايد بهش کمک کنين 00:26:35.827 --> 00:26:38.678 بچه ها، من پنتوها رو دور انداختم 00:26:38.679 --> 00:26:41.048 چي؟ - چي؟ - 00:26:41.049 --> 00:26:42.072 چي شده؟ 00:26:42.073 --> 00:26:44.411 چارلي، ما داروها رو نداريم 00:26:46.334 --> 00:26:47.742 انقدر سربه سرم نذار 00:26:47.743 --> 00:26:49.119 جدي ميگم، باشه؟ 00:26:49.120 --> 00:26:50.625 تو هم ميتوني اين تفنگ رو از تو صورت من برداري 00:26:50.626 --> 00:26:52.354 الان ميخوام برم 00:26:52.355 --> 00:26:54.084 باشه؟ - نرو - 00:26:54.085 --> 00:26:56.486 آروم باش - !گفتم نرو - 00:26:56.487 --> 00:26:57.799 !لطفاً نرو 00:27:03.246 --> 00:27:04.974 .همه چيز مرتبه، مامان چيزي نيست 00:27:04.975 --> 00:27:07.089 !دز؟ دز 00:27:07.090 --> 00:27:08.978 دز، حالت خوبه؟ 00:27:08.979 --> 00:27:10.708 .من واقعاً شرمنده ام فکرشو نميکردم پُر باشه 00:27:10.709 --> 00:27:12.213 ،من... تا حالا تو دستمم نگرفته بودمش ...من 00:27:12.214 --> 00:27:13.942 !خداي من، دز !يه چيزي بگو 00:27:13.943 --> 00:27:15.543 !يه حوله برام بيار 00:27:15.544 --> 00:27:18.939 زد تو شونه ام 00:27:18.940 --> 00:27:21.726 ،فکر کنم خراش برداشته باشه ولي مثل چي درد ميکنه 00:27:23.329 --> 00:27:25.282 گفتي خراش برداشته. درسته؟ درسته؟ 00:27:25.283 --> 00:27:27.235 آره، مطمئنم 00:27:27.236 --> 00:27:29.413 .خواهش ميکنم من کس ديگه اي رو ندارم 00:27:37.421 --> 00:27:39.951 من واقعاً فکر ميکنم بايد به چارلي کمک کنيم 00:27:39.952 --> 00:27:41.938 باشه... دز 00:27:41.939 --> 00:27:44.724 بايد اسم ساقيت رو بهم بدي 00:27:44.725 --> 00:27:46.005 فکر خوبي نيست 00:27:46.006 --> 00:27:48.631 راه ديگه اي بلدي که تو اين مدت کم بتونيم پنتو جور کنيم؟ 00:27:48.632 --> 00:27:50.425 خيلي خب 00:27:50.426 --> 00:27:52.001 اسمش گريدي ـه 00:27:52.988 --> 00:27:55.262 ،آدرسش رو بهت ميدم بهش ميگم داري ميري اونجا 00:27:55.263 --> 00:27:57.503 ...مري 00:27:57.504 --> 00:27:59.201 مري، اون آدم خوبي نيست 00:27:59.202 --> 00:28:00.962 .از پسش برميام آدرس رو بفرست 00:28:18.108 --> 00:28:19.645 سلام 00:28:19.646 --> 00:28:21.501 من مري هستم، دوست دز 00:28:22.815 --> 00:28:24.392 سلام، مري 00:28:25.122 --> 00:28:26.979 ميشه پيراهنت رو دربياري؟ 00:28:30.728 --> 00:28:32.199 شوخي ميکني؟ 00:28:33.545 --> 00:28:35.883 نه. من که نميخندم 00:28:38.991 --> 00:28:40.752 من پيراهنم رو درنميارم 00:28:40.753 --> 00:28:45.397 ،مري، تو کارو کاسبي من ،اگه به مشتري اشتباهي چيز بفروشم 00:28:45.398 --> 00:28:48.343 اونوقت پليس منو 20 سال ميندازه زندان 00:28:48.344 --> 00:28:50.617 پس، مودب بودن و باحيا بودنت 00:28:50.618 --> 00:28:53.052 زياد براي من در اولويت نيست 00:28:53.053 --> 00:28:55.388 لازم نيست بهم اعتماد داشته باشي تا بخواي پول رو بگيري 00:28:58.466 --> 00:29:00.803 پيراهنت رو دربيار، مري 00:29:10.701 --> 00:29:13.048 راضي شدي؟ - آره - 00:29:14.199 --> 00:29:15.568 البته 00:29:15.569 --> 00:29:17.394 من زندگي خيلي خوبي دارم 00:29:17.395 --> 00:29:19.883 و من خيلي خوشحالم که بيسيم به خودت وصل نکردي 00:29:21.238 --> 00:29:22.725 جاي سوزن رو بدنت نميبنم 00:29:23.224 --> 00:29:25.625 .پنتو رو براي خودم نميخوام براي دز ميخوام 00:29:26.845 --> 00:29:29.180 من اونروز بهش يه جعبه ي کامل دادم 00:29:31.521 --> 00:29:32.801 گمش کرده 00:29:37.062 --> 00:29:38.469 گمش کرده؟ 00:29:40.297 --> 00:29:41.834 ميشه بازم ازت بخرم؟ 00:29:41.835 --> 00:29:43.690 چون کارت همينه ديگه، درسته؟ 00:29:43.691 --> 00:29:45.516 تو بچه داري؟ 00:29:47.439 --> 00:29:49.489 من سريع بايد برگردم پيش دز 00:29:49.490 --> 00:29:50.579 الان وضعيت خوبي نداره 00:29:50.580 --> 00:29:52.596 ،من يه خواهرزاده ي ناتني دارم به اسم مايا 00:29:52.597 --> 00:29:54.259 6سالشه 00:29:54.260 --> 00:29:55.853 اينجا خوابيده الان 00:29:56.568 --> 00:29:58.062 و فقط بازي ميکنه 00:29:58.426 --> 00:30:00.043 ساعت ها رنگ آميزي ميکنه 00:30:00.636 --> 00:30:02.083 عاشقشم 00:30:03.474 --> 00:30:06.086 اون بامزه ترين چيزيه که تا حالا ديدم 00:30:11.448 --> 00:30:12.947 تو هم يجورايي بامزه اي 00:30:16.202 --> 00:30:17.345 خوشکل هستي 00:30:18.060 --> 00:30:19.261 ،سيد 00:30:20.206 --> 00:30:24.433 ميشه به دکتر مري هريس به آدرس "ميپل درايو" خيابون 228 00:30:24.434 --> 00:30:26.220 چيزي که امشب واسش اومده رو بدي؟ 00:30:40.609 --> 00:30:42.583 اگه بخواي ميتوني بشماريش 00:30:44.197 --> 00:30:45.836 نه، لازم نيست 00:30:48.361 --> 00:30:49.897 هي، مري 00:30:49.898 --> 00:30:50.891 لبخند بزن 00:31:01.205 --> 00:31:02.966 ،قاضي گرنت ببخشيد که معطل شدين 00:31:02.967 --> 00:31:04.987 اگه براي دليل خوبي باشه اشکالي نداره معطل بشم 00:31:06.106 --> 00:31:08.764 جوئل تازه با دکتر هريس ديدار داشت 00:31:08.765 --> 00:31:10.653 و؟ - نزديک هستيم - 00:31:10.654 --> 00:31:11.830 نزديکين؟ 00:31:12.672 --> 00:31:14.368 متوجه نميشم چطوريه که 00:31:14.369 --> 00:31:15.521 شما به اندازه ي کافي مدرک ندارين 00:31:15.522 --> 00:31:17.316 مگه اين ديدارهاتون ضبط نميشه؟ 00:31:17.317 --> 00:31:19.077 چرا، ولي متأسفانه ما هنوز چيزي که 00:31:19.078 --> 00:31:20.710 ،بتونيم گناهکاريش رو ثابت کنه نداريم 00:31:20.711 --> 00:31:22.857 مظنون... خودش رو به عنوان يه 00:31:22.858 --> 00:31:24.875 مشاور پايان زندگي جا زده 00:31:24.876 --> 00:31:26.925 پرستاري که ايتن تو اين دفتر بهش اشاره کرده چي؟ 00:31:26.926 --> 00:31:30.319 اني چانگ. تو بخش مراقبت هاي ويژه ي بيمارستان ايدن جنرال کار ميکنه 00:31:30.320 --> 00:31:32.561 پرستار فقط يه رابط هستش، قربان 00:31:32.562 --> 00:31:34.740 يعني، اون بيمارها رو به دکتر هريس معرفي ميکنه 00:31:34.741 --> 00:31:36.597 ،اگه اون رو گير بندازيم جلوي کل عمليات رو ميتونيم بگيريم 00:31:36.598 --> 00:31:38.199 .قربان، ببينين ،ميدونيم اين کار سختيه 00:31:38.200 --> 00:31:39.736 ولي بهترين راه براي گير انداختن دکتر هريس 00:31:39.737 --> 00:31:41.018 اينه که در حين عمل گيرش بندازيم 00:31:41.433 --> 00:31:43.196 ،آقايون پسر من يه سال ديگه وقت داشت 00:31:43.197 --> 00:31:44.509 ميتونست درمان آزمايشي انجام بده 00:31:44.510 --> 00:31:45.598 ميتونست کلي کار انجام بده 00:31:45.599 --> 00:31:46.783 کاري که ميتونست انجام نده اين بود که 00:31:46.784 --> 00:31:48.320 ،موافقت نکنه که اين قتل صورت نگيره 00:31:48.321 --> 00:31:49.601 ،بهتون قول ميدم قربان 00:31:49.602 --> 00:31:52.068 اگه دکتر هريس به مرگ پسرتون کمک کرده باشه، ما اينو ثابت ميکنيم 00:31:52.069 --> 00:31:53.573 خوبه 00:31:58.251 --> 00:32:00.332 !چارلي 00:32:00.333 --> 00:32:01.837 يه حوله ديگه نياز دارم 00:32:05.329 --> 00:32:07.826 نگاش کن 00:32:07.827 --> 00:32:08.884 درد داره 00:32:08.885 --> 00:32:10.934 نه. خيلي هم حال ميده 00:32:10.935 --> 00:32:12.278 خداييش، من قصدي نداشتم 00:32:12.279 --> 00:32:14.329 .بهم شليک کني؟ آره، بامزه ست حرفت ولي با اينحال الان وضعمون اينه 00:32:15.547 --> 00:32:16.956 احتمالاً يه درسي درباره ي اسلحه ها 00:32:16.957 --> 00:32:19.325 ،تو اين وضعيتمون وجود داره نه چارلي؟ 00:32:19.326 --> 00:32:21.344 بعد اينکه بابام ترکمون کرد ،مامانم اسلحه رو گرفت 00:32:21.345 --> 00:32:23.008 گفت که باعث ميشه شب ها احساس امنيت بيشتري کنه 00:32:26.757 --> 00:32:28.166 مامانت داره ميميره 00:32:29.352 --> 00:32:30.408 از کجا ميدوني؟ 00:32:30.409 --> 00:32:32.202 منم دکتر بودم، چارلي 00:32:32.203 --> 00:32:35.276 البته، يه جراح پلاستيک 00:32:35.277 --> 00:32:37.262 تمام شرايط خيلي خوب داشت پيش ميرفت 00:32:37.263 --> 00:32:38.479 تا اينکه من کار احمقانه اي انجام دادم 00:32:38.480 --> 00:32:39.793 و اونا مدرک طبابتم رو ازم گرفتن 00:32:39.794 --> 00:32:42.258 خدايا شکرت 00:32:47.993 --> 00:32:49.434 چارلي 00:32:51.196 --> 00:32:52.351 چيزي نيست 00:32:58.435 --> 00:33:00.420 همه چيز درست ميشه 00:33:03.880 --> 00:33:05.657 ميتونم بيام داخل؟ 00:33:07.372 --> 00:33:09.260 ،خودم ميتونم، خودم ميتونم حالم خوبه 00:33:09.261 --> 00:33:11.342 بيا انجامش بديم و بريم ديگه، باشه؟ 00:33:24.123 --> 00:33:25.562 نميتونه قورت بده 00:33:28.319 --> 00:33:30.175 اين اولين تزريقمون هستش 00:33:34.341 --> 00:33:36.197 من تصور نميکردم اينطوري باشه 00:33:50.228 --> 00:33:51.284 چيکار داري ميکني؟ 00:33:52.759 --> 00:33:54.134 اين آهنگ مورد علاقشه 00:33:54.135 --> 00:33:55.671 خداي من - دز - 00:34:13.481 --> 00:34:15.017 آماده اي انجامش بديم يا نه؟ 00:34:20.240 --> 00:34:21.648 دوستت دارم، مامان 00:34:27.224 --> 00:34:29.079 ميخوام به آرومي انجام بشه 00:34:29.080 --> 00:34:30.519 به آرومی انجام میشه 00:34:31.866 --> 00:34:34.651 مثل وارد شدن به يه رويا در پايان يه روز طولاني ميمونه 00:36:26.080 --> 00:36:27.169 شانس اوردي 00:36:27.170 --> 00:36:29.154 آره. منم دقيقاً همين حسو دارم 00:36:29.155 --> 00:36:31.205 آخرين کارمون 00:36:31.206 --> 00:36:33.542 حداقل آخرش يه کار هیجان انگیز انجام دادیم 00:36:33.543 --> 00:36:35.048 آخرين کارمون؟ - ،خب، فکر ميکردم - 00:36:35.049 --> 00:36:37.706 چون آقا جونت يه پليس از آب دراومد 00:36:37.707 --> 00:36:40.013 ،اينکه امشب کنار چارلي ايستاده بودم ،دز 00:36:40.014 --> 00:36:41.646 ميدونم چه حسي داره که جاي اون باشي 00:36:41.647 --> 00:36:43.311 ميدونم - ،با اين تفاوت که تو مورد من - 00:36:43.312 --> 00:36:45.489 کسي نبود که بخواد کمک کنه 00:36:46.548 --> 00:36:47.892 گوش کن 00:36:47.893 --> 00:36:50.582 الان، اونا هيچ آتويي ازمون ندارن 00:36:50.583 --> 00:36:52.439 پس ما بايد يکم باهوش تر عمل کنيم 00:36:53.979 --> 00:36:55.482 ميدوني چيه؟ 00:36:55.483 --> 00:36:58.077 وقتي داشتم از خونريزي ميمردم چندتا فکر به سرم رسيد 00:36:58.078 --> 00:36:59.840 پيرپاتال ها دوست دارن همونجوري که 00:36:59.841 --> 00:37:01.440 ،زندگي ميکردن ،مرگشون هم به همون صورت باشه 00:37:01.441 --> 00:37:02.561 در آرامش کامل و مُرفه 00:37:02.562 --> 00:37:04.131 ،توي سوئيس اين رو ميدونن 00:37:04.132 --> 00:37:07.109 واسه همينه که جهانگردي براي مرگ اونجا شغل پُر رونقي هستش 00:37:07.911 --> 00:37:09.736 خب؟ - و ما بايد کم کم شروع به - 00:37:09.737 --> 00:37:12.427 ،خريدن املاک کنيم آماده ي قانوني کار کردن بشيم 00:37:12.428 --> 00:37:13.868 جدي ميگم 00:37:13.869 --> 00:37:16.943 داره... ايده هاي کارآفريني زيادي به ذهنم ميرسه 00:37:16.944 --> 00:37:20.210 بيا... يه کاروکاسبي نوپا راه بندازيم حالا که تو اين وضعيت افتاديم 00:37:21.397 --> 00:37:23.605 سالن ماساژي که هيچوقت نميخواين" ...ازش خارج بشين 00:37:23.606 --> 00:37:24.919 ".و خارج هم نميشين 00:37:24.920 --> 00:37:26.072 ...دز - اگه ميخواين به - 00:37:26.073 --> 00:37:27.994 ،ريور استيکس" سفر کنين" چرا با قايق تفريحي نميرين؟ 00:37:27.995 --> 00:37:29.916 گربه کجاست؟ 00:37:32.223 --> 00:37:35.265 ...فکر کنم احتمالاً بايد پنجره رو باز گذاشته باشم 00:37:35.266 --> 00:37:37.283 .ميدونم، ميدونم شرمنده ام 00:37:37.284 --> 00:37:39.300 ولي دليلي وجود داره که من هيچوقت مسئول کسي يا 00:37:39.301 --> 00:37:40.389 چيزي نبودم 00:37:40.390 --> 00:37:41.478 ،البته به جز جون آدم ها به عنوان يه دکتر 00:37:41.479 --> 00:37:42.887 آره، ببين چطور از آب دراومد 00:37:44.105 --> 00:37:47.115 خب، راه زيادي براي سقوط کردنه 00:37:58.006 --> 00:38:00.312 آخ. چرا اينکارو کردي؟ 00:38:00.313 --> 00:38:01.562 از دستت عصبانيم 00:38:02.106 --> 00:38:03.739 ،خداي من از دستم عصباني نباش 00:38:03.740 --> 00:38:05.473 اصلاً دوست ندارم از دستم عصباني باشي 00:38:05.919 --> 00:38:07.355 ديشب کجا رفتي؟ 00:38:07.860 --> 00:38:09.088 ،دنبالت گشتم ولي ديدم رفتي 00:38:09.089 --> 00:38:11.939 آره رفتم، چون ديدن تو تو اون وضعيت داغون 00:38:11.940 --> 00:38:14.181 ،خيلي خيلي خسته کننده بود ...واسه همين من 00:38:14.182 --> 00:38:16.070 ،خداي من ،جدي ميگم 00:38:16.071 --> 00:38:18.824 کوکائينش اونقدرا هم خوب نبود 00:38:19.403 --> 00:38:22.637 ،يعني، تمام اون اتفاق ها ،همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد 00:38:22.638 --> 00:38:25.167 ...و قلبم 00:38:26.482 --> 00:38:27.920 بيا اينجا. قلبم رو حس کن 00:38:34.168 --> 00:38:35.737 آره 00:38:35.738 --> 00:38:37.788 تو... تو اونشب که مراسم داشتيم 00:38:37.789 --> 00:38:40.382 غش نکردي، مگه نه؟ 00:38:40.383 --> 00:38:41.919 چي؟ 00:38:41.920 --> 00:38:44.640 تو... اون موادي که تو آلونک مامانم بودي رو مصرف کردي، نه؟ 00:38:46.628 --> 00:38:48.197 ببخشيد 00:38:48.198 --> 00:38:51.304 !من خرم. من خرم 00:38:51.305 --> 00:38:53.706 ميدوني، فکر ميکنم مغزم يه مشکلي داشته باشه 00:38:53.707 --> 00:38:54.923 ...من 00:38:57.263 --> 00:38:59.599 ،به کسي نگو که مواد مصرف کردم باشه؟ 00:39:01.682 --> 00:39:04.659 ،جدي ميگم، مامانم ميفرستتم ميرم 00:39:04.660 --> 00:39:06.133 و ديگه هيچوقت نميبينمت 00:39:07.960 --> 00:39:10.746 جس؟ باشه عزيزم؟ 00:39:10.747 --> 00:39:12.637 ...باشه. نميگم 00:39:12.638 --> 00:39:13.854 اگه بذاري کنار 00:39:13.855 --> 00:39:16.348 ،خدايا تو هم شبيه مامانت حرف ميزني 00:39:16.349 --> 00:39:18.305 ،منظورت چيه شبيه مامانم حرف ميزنم؟ 00:39:18.306 --> 00:39:20.099 ...تو بيمارستان 00:39:20.100 --> 00:39:22.021 ،بهش گفتم که از مواد تو آلونکش مصرف کردم 00:39:22.022 --> 00:39:24.167 و اون گفت به کسي نميگه 00:39:24.168 --> 00:39:26.964 اگه کاري که کردم رو جمع و جور کنم 00:39:26.965 --> 00:39:28.182 صبر کن، مامانم خبر داره؟ 00:39:28.183 --> 00:39:29.235 آره 00:39:29.805 --> 00:39:32.029 و اونم کاملاً برام لاپوشوني کرد 00:39:35.730 --> 00:39:37.490 گرسنمه. صبحونه ميخوام 00:39:49.920 --> 00:39:52.641 بله؟ - من... کارلي ديکسون هستم 00:39:52.642 --> 00:39:56.453 فکر ميکنم شما همسرم رو ،بشناسين... يا ميشناختين 00:39:56.454 --> 00:39:57.734 تروي ديکسون 00:39:57.735 --> 00:39:59.496 من شماره تون رو روي اين بروشور پيدا کردم 00:40:02.251 --> 00:40:03.372 پشت خط هستين؟ 00:40:28.195 --> 00:40:30.181 مري - جوئل - 00:40:31.559 --> 00:40:33.968 .نه. صبر کن اسم واقعيت نيست، نه؟ 00:40:34.634 --> 00:40:35.658 چي نيست؟ 00:40:36.108 --> 00:40:37.305 اسمت جوئل نيست 00:40:39.655 --> 00:40:40.615 بن هستم 00:40:42.448 --> 00:40:43.729 من همون مري هستم 00:40:46.887 --> 00:40:48.455 وقتي جوئل بودي بيشنر خوشم ميومد 00:40:48.456 --> 00:40:49.834 يعني وقتي داشتم ميمردم؟ 00:40:53.019 --> 00:40:54.780 فکر ميکني من جنايتکارم؟ 00:40:54.781 --> 00:40:56.829 کاري که ميکني کاملاً غيرقانونيه 00:40:56.830 --> 00:40:58.380 چي غيرقانونيه؟ 00:40:59.105 --> 00:41:01.698 حرف زدن با آدم ها درباره ي حق انتخابشون؟ 00:41:01.699 --> 00:41:04.084 درباره ي سوئيس؟ درباره ي مرگ؟ 00:41:05.078 --> 00:41:06.582 ،اگه غيرقانونيه پس دستگيرم کن 00:41:06.583 --> 00:41:08.425 ،اگه فکر ميکني من جنايتکارم پس دستگيرم کن 00:41:08.426 --> 00:41:10.715 تو نبايد نقش خدا رو بازي کني، مري 00:41:10.716 --> 00:41:12.075 هيشکي نبايد اينکارو کنه 00:41:15.279 --> 00:41:17.584 نميدونم چي بهت بگم، بن 00:41:19.322 --> 00:41:20.891 تو دختر اشتباهي رو گير اوردي 00:41:26.139 --> 00:41:31.899 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.