WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:03.011
.مورگان لوئيس
فيبروز سيستيک داره

00:00:03.045 --> 00:00:04.100
اون آماده ست

00:00:04.134 --> 00:00:05.700
تو حين اجرات خوردي زمين

00:00:05.735 --> 00:00:07.140
چيزي مصرف کردي؟

00:00:07.175 --> 00:00:08.806
همون موادي که تو آلونکت بود

00:00:08.840 --> 00:00:11.334
اين مال مامانته؟
من فکر ميکنم

00:00:11.368 --> 00:00:12.712
.بايد برش گردونيم سرجاش
ميدونم که مامانم

00:00:12.746 --> 00:00:15.913
،ديوونه ست
و هم اينکه وکيل ـه

00:00:15.946 --> 00:00:18.603
سيد توماس هي، اصابت گلوله
به قسمت بالايي ران

00:00:18.636 --> 00:00:21.836
،هفته ي پيش اومده بودي خونه ي گريدي
تِيل گوش موشي گذاشت سرت

00:00:21.870 --> 00:00:24.333
ازت ميخوام سيد رو آزاد کني -
اين مشکل من نيست -

00:00:24.367 --> 00:00:27.405
فکر کنم بايد هرکاري ازت ميخوام رو انجام بدي، مري

00:00:27.439 --> 00:00:29.229
.از اينجا به بعد خودم ميبرمش
دوتا محکوميت مربوط به مواد

00:00:29.264 --> 00:00:30.575
،به علاوه ي يکي مربوط به اسلحه
اين يعني اينکه

00:00:30.610 --> 00:00:31.856
تو داري با پليس معامله ميکني

00:00:31.890 --> 00:00:33.456
بيخيال، گريدي

00:00:34.708 --> 00:00:36.755
،چطور کارم به اينجا رسيد که شغلم
،زندگيم

00:00:36.788 --> 00:00:40.084
بچه ام رو به خطر انداختم
تا به يه رواني کمک کنم

00:00:40.119 --> 00:00:41.844
،يه نفر رو جلوي چشمام بکشه

00:00:41.877 --> 00:00:43.989
و تنها چيزي که به فکرم ميرسه، تويي

00:00:44.023 --> 00:00:45.366
اين شماره ي منه

00:00:45.399 --> 00:00:48.535
،اگه هرچيزي نياز داشتي
کافيه... بهم زنگ بزني، باشه؟

00:00:48.569 --> 00:00:50.649
چرا ازم خواستي بيام اينجا، مري؟

00:00:50.683 --> 00:00:52.698
خودت چرا اومدي؟

00:00:52.721 --> 00:01:05.194
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:06.657 --> 00:01:08.192
سلام

00:01:08.226 --> 00:01:09.889
فکر کردم رفتي

00:01:09.923 --> 00:01:12.034
آره

00:01:12.068 --> 00:01:13.699
تا قهوه بگيرم

00:01:13.732 --> 00:01:17.507
،نميدونستم چجور قهوه اي ميخوري
واسه همين گفتم تلخ بگيرم

00:01:18.663 --> 00:01:21.477
تلخ اوکيه

00:01:27.498 --> 00:01:29.866
،ميدونم ديشب بهت زنگ زدم
ولي نبايد اينکارو ميکردم

00:01:29.899 --> 00:01:32.714
اشکال نداره. متوجه ام

00:01:34.285 --> 00:01:36.524
،آره، متوجه ام
...ميدوني

00:01:36.558 --> 00:01:39.950
نور زننده ي روز" و بقيه ي داستان ها"

00:01:42.930 --> 00:01:46.257
...پيش خودم فکر کردم، نميدونم
گفتم با هم باشيم و يکم حرف بزنيم

00:01:48.243 --> 00:01:52.019
يجورايي اين حس رو دارم که انگار
ميخواي با کسي حرف بزني

00:01:54.167 --> 00:01:56.021
نميتونم

00:01:56.055 --> 00:01:59.286
بايد بري سرکار؟

00:01:59.321 --> 00:02:01.784
آره

00:02:03.770 --> 00:02:06.329
آره، منم همينطور

00:02:11.132 --> 00:02:14.334
آره، يه حسي بهم ميگه
هميشه سرکار هستي

00:02:14.357 --> 00:02:23.952
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:35.143 --> 00:02:37.350
خبر خوب يا خبر بد رو بگم؟

00:02:37.385 --> 00:02:39.240
خبر بد رو

00:02:39.273 --> 00:02:40.649
شيريني هامون تموم شده

00:02:40.683 --> 00:02:42.442
اي تف

00:02:42.476 --> 00:02:43.689
خبر خوب چيه؟

00:02:43.724 --> 00:02:45.482
:خبر خوب
تروي ديکسون چند ماه قبل از مرگش

00:02:45.516 --> 00:02:47.724
تشخيص داده شده که مبتلا به افسردگي ـه

00:02:47.758 --> 00:02:50.189
براساس اين و اتفاق موازي
،مربوط به ايدن جنرال

00:02:50.224 --> 00:02:53.069
تونستم موافقت يه شنود رو بگيرم

00:02:53.104 --> 00:02:55.086
کاري ميکنم اين دزموند بنت
خودش رو لو بده

00:02:55.120 --> 00:02:58.417
،فرانک
مري ديشب بهم زنگ زد

00:03:02.741 --> 00:03:04.852
نگو که دوباره با اين زن سکس کردي

00:03:04.896 --> 00:03:06.079
ميتونم کاري کنم اعتراف کنه

00:03:06.103 --> 00:03:09.109
جدي؟ نکنه سرم حقيقت
تو کيرت هست؟

00:03:09.142 --> 00:03:10.741
با اينکارات واسمون مسئوليت مياري، پسر

00:03:10.776 --> 00:03:12.662
بيخيال بابا، اون بهم زنگ زد
چون تنها بود

00:03:12.697 --> 00:03:14.872
،اون ترسيده بود
،و بنا به دلايلي

00:03:14.905 --> 00:03:17.849
،نميدونم
پيش من جاش امنه

00:03:17.883 --> 00:03:19.225
کاري ميکنم حرف بزنه

00:03:19.259 --> 00:03:20.922
کار کوفتيت رو انجام بده

00:03:20.957 --> 00:03:23.772
کاري کن اعتراف کنه

00:03:50.285 --> 00:03:55.082
<c.colorff0080>« مری آدم میکُشه »</c>
<c.color0080c0>فصل اول ؛ قسمت چهارم </c>

00:04:12.179 --> 00:04:15.826
اينجا چيکار ميکني؟

00:04:15.860 --> 00:04:18.995
عاشق اين منظره ام

00:04:22.840 --> 00:04:24.567
واسه چي اومدي اينجا؟

00:04:24.600 --> 00:04:26.392
ميدوني مجازات خريد و فروش پنتو

00:04:26.425 --> 00:04:28.248
تو سيستم قانوني
جزء سنگين ترين مجازات هاست؟

00:04:28.282 --> 00:04:30.810
حتي سنگين تر از هروئين

00:04:30.843 --> 00:04:34.010
وقتي دز اومد پيشم و ازم خواست
،که ميتونم بهش پنتو بدم

00:04:34.044 --> 00:04:35.899
"با خودم گفتم، "اين عجيبه

00:04:35.933 --> 00:04:37.532
،ميدوني
اين موادي نيست که آدم ها

00:04:37.566 --> 00:04:39.741
،اغلب تفريحي مصرف کنن

00:04:39.775 --> 00:04:41.761
،ولي انتخاب مواد يه چيز شخصيه

00:04:41.979 --> 00:04:44.799
و من کي باشم که بخوام قضاوت کنم؟

00:04:44.834 --> 00:04:46.688
،ولي بعدش يه روز
،اومدي در خونه ام

00:04:46.721 --> 00:04:48.961
و ازم خواستي بهت پنتو بدم

00:04:48.995 --> 00:04:51.554
تو، دکتر مري هريس

00:04:51.587 --> 00:04:52.962
،ديروز يادته
وقتي بهت گفتم

00:04:52.997 --> 00:04:54.371
من و خانواده ام رو تنها بذاري؟

00:04:54.405 --> 00:04:55.973
جدي گفتم

00:04:57.479 --> 00:04:58.854
و کاربرد پنتو براي چي هست؟

00:04:58.887 --> 00:05:01.831
براي مجازات مرگ [اعدام] و
مرگ راحت ازش استفاده ميشه

00:05:01.865 --> 00:05:04.167
مرگ

00:05:04.202 --> 00:05:06.761
براي کشتن آدمها ازش استفاده ميشه

00:05:06.795 --> 00:05:08.074
خب من اين فکرو ميکنم

00:05:08.114 --> 00:05:10.641
فکر نميکنم دز پنتو مصرف ميکنه

00:05:10.669 --> 00:05:12.676
در حقيقت، فکر ميکنم
اون بايد هوشيار باشه

00:05:12.700 --> 00:05:14.445
ظاهرش که حرف نداره

00:05:14.478 --> 00:05:17.102
ولي فکر ميکنم تو و دز يه
،کاروکاسبي کوچولو واسه خودتون دارين

00:05:17.135 --> 00:05:19.533
جايي که آدم ها رو به
شب بخير طولاني مدت ميفرستين

00:05:19.568 --> 00:05:22.960
گريدي، تو جداً نبايد
انقدر سربه سر من بذاري

00:05:22.993 --> 00:05:24.176
چرا؟

00:05:24.210 --> 00:05:27.052
چون داري کاري ميکني
که بخوام بکشمت

00:05:32.246 --> 00:05:35.989
فکر نکنم تا حالا تو عمرم
کسي رو مثل تو ديده باشم، مري

00:05:36.024 --> 00:05:38.999
،آخه تو خيلي رُک و راست حرف ميزني

00:05:39.033 --> 00:05:41.528
يه دکتر کوچولوي بي نقص

00:05:41.562 --> 00:05:45.594
با يه خونه ي قشنگ
،و دخترهاي کوچولوي زيبا

00:05:45.629 --> 00:05:49.596
،ولي من درونت رو ميبينم پسر
تو دقيقاً روي لبه ي پرتگاه هستي

00:05:49.630 --> 00:05:50.813
آره، درسته

00:05:50.846 --> 00:05:52.860
منظورم اينه، کاري که داري ميکني رو
دوست دارم، کار خوبيه

00:05:52.894 --> 00:05:56.799
يکم تاريکه، ولي اوکيم باهاش

00:05:56.832 --> 00:05:58.911
منم يه سهمي ميخوام

00:05:58.945 --> 00:06:00.864
چون شيوه ي کاري من اينطوريه

00:06:00.899 --> 00:06:03.128
پس دفعه ي بعد که اومدي
،ازم پنتو بخري

00:06:03.152 --> 00:06:05.924
بايد آماده ي مذاکره کردن باشي

00:06:07.910 --> 00:06:09.925
مري

00:06:15.785 --> 00:06:17.960
.سلام، جس هستم
بهم پيام بدين، سريع تره

00:06:17.994 --> 00:06:21.642
سلام، جس، منم

00:06:21.676 --> 00:06:23.436
گوشيت رو جواب نميدي

00:06:23.469 --> 00:06:26.540
شايد هنوز از دستم عصباني هستي

00:06:26.574 --> 00:06:31.309
...من فقط ميخواستم ببينم
مطمئن بشم حالت خوبه

00:06:31.344 --> 00:06:32.655
که با هم مشکلي نداشته باشيم

00:06:32.690 --> 00:06:34.768
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:06:34.803 --> 00:06:37.168
دوستت دارم

00:07:22.864 --> 00:07:24.367
کفش هات عزيزم

00:07:24.391 --> 00:07:26.833
.يه جفت جديد بايد بگيري
تو تمام روز سرپا هستي

00:07:26.857 --> 00:07:28.968
،ميدونم. کفش خوب
پول خوبي هم ميخواد

00:07:29.001 --> 00:07:30.792
خب، الان يکم دستم تنگه

00:07:30.825 --> 00:07:32.681
اني؟

00:07:32.715 --> 00:07:34.698
،وقتي کارت تموم شد
تو دفتر هيئت مديره منظرت هستم

00:07:34.732 --> 00:07:36.395
دفتر هيئت مديره؟
چرا انقدر رسمي؟

00:07:36.430 --> 00:07:38.028
محرمانه ست

00:07:38.062 --> 00:07:39.372
ميخواين حقوقم رو زياد کنين؟

00:07:39.406 --> 00:07:42.285
نه

00:08:35.590 --> 00:08:36.997
سلام

00:08:37.030 --> 00:08:38.470
کاراگاه وسلي هستم

00:08:38.505 --> 00:08:40.648
ميخوام يه بررسي محلي برام انجام بدين، باشه؟

00:08:40.682 --> 00:08:44.170
.در شمال شهر
جاده ي بريجتون 876

00:08:45.643 --> 00:08:48.460
وقتي پيداش کردي بهم زنگ بزنين، باشه؟

00:09:10.934 --> 00:09:13.237
ميدوني بايد قوطي رو هدف بگيري ديگه، درسته؟

00:09:13.271 --> 00:09:14.454
،خب پس
نشونم بده

00:09:14.488 --> 00:09:15.959
تو فقط بايد با اسلحه يکي باشي

00:09:15.993 --> 00:09:17.272
يه چيز اضافيه تو ميشه

00:09:17.305 --> 00:09:21.081
فقط... اسلحه باش

00:09:25.308 --> 00:09:26.848
مري

00:09:29.950 --> 00:09:31.262
اينجا چيکار ميکني؟

00:09:31.295 --> 00:09:32.639
اين کيه؟

00:09:32.673 --> 00:09:33.599
خودت کي هستي؟

00:09:33.633 --> 00:09:35.295
اين اسلحه ثبت شده ست؟

00:09:35.329 --> 00:09:36.640
چيه نکنه پليس هستي؟

00:09:36.674 --> 00:09:38.699
.بن، نيکول
نيکول، بن

00:09:38.728 --> 00:09:39.937
خواهرم

00:09:39.971 --> 00:09:41.945
اينم... بِپاي منه

00:09:43.044 --> 00:09:46.276
آره، يه پليسه

00:09:46.310 --> 00:09:48.229
مري، مري

00:09:48.263 --> 00:09:52.038
خودت رو وارد چه داستاني کردي؟

00:09:57.713 --> 00:09:59.827
ميدوني که بي اجازه وارد اينجا شدي، نه؟

00:10:00.165 --> 00:10:01.346
آره ميدونم

00:10:01.381 --> 00:10:02.533
خب چرا داري دنبالم ميکني؟

00:10:02.567 --> 00:10:05.157
ما با هم خداحافظي کرديم، تصميم گرفتيم
که اين يه اشتباه بود، يادته؟

00:10:05.190 --> 00:10:07.783
...يادمه، من فقط

00:10:07.816 --> 00:10:11.782
واقعاً برام مهم نيست

00:10:11.816 --> 00:10:14.216
جريان اسلحه چيه؟

00:10:14.251 --> 00:10:17.450
سرگرمي جديدمه

00:10:17.484 --> 00:10:20.300
تو دردسري چيزي افتادي؟

00:10:25.358 --> 00:10:27.277
خيلي خب، گوش کن

00:10:27.312 --> 00:10:29.647
سخت ترين چيز راجب شليک با اسلحه

00:10:29.680 --> 00:10:31.887
کنترل ظمير ناخودآگاهته

00:10:31.922 --> 00:10:34.129
پس آروم باش

00:10:34.162 --> 00:10:35.474
باشه؟

00:10:35.507 --> 00:10:38.899
نفس بکش

00:10:38.932 --> 00:10:39.907
هدف بگير

00:10:43.095 --> 00:10:44.662
،وقتي آماده بودي

00:10:44.694 --> 00:10:46.614
،آروم و منظم

00:10:46.648 --> 00:10:49.463
ماشه رو بکش

00:10:51.451 --> 00:10:54.555
برا دو نفر ناهار درست کنم يا سه نفر؟

00:10:54.590 --> 00:10:56.476
سه نفر

00:11:13.092 --> 00:11:16.612
اون مدل "وينتج تِلِکستر 63" هستش

00:11:16.645 --> 00:11:19.300
گيتار ميزني؟

00:11:19.335 --> 00:11:21.607
،هميشه ميخواستم بزنم
ولي هيچوقت فرصت نکردم

00:11:21.641 --> 00:11:24.424
آره، زمان اونجوري بامزه ست، نه؟

00:11:24.458 --> 00:11:28.233
هميشه يا خيلي کمه يا بيش از حد زياد

00:11:36.048 --> 00:11:38.030
قشنگه

00:11:38.063 --> 00:11:40.014
اسم آهنگ چيه؟

00:11:40.049 --> 00:11:41.711
"در زمان مرگم"

00:11:46.867 --> 00:11:49.650
...خب

00:11:49.684 --> 00:11:53.749
تو يه مشاور پايان زندگي پيشرو هستي، درسته؟

00:11:53.782 --> 00:11:55.157
آره

00:11:55.190 --> 00:11:57.174
ما دوست داريم به خودمون
... به عنوان

00:11:57.207 --> 00:11:59.222
نسخه ديگه ي مراقبت تسکيني فکر کنم

00:12:01.723 --> 00:12:03.866
توي... توي پرونده ات اومده که
از دو سالگي

00:12:03.899 --> 00:12:06.041
تشخيص داده شده
مبتلا به بيماري سيستيک فيبروز هستي؟

00:12:06.076 --> 00:12:07.867
آره

00:12:07.900 --> 00:12:09.883
من مريض به دنيا اومدم

00:12:09.917 --> 00:12:11.291
درهم شکسته به دنيا اومدم

00:12:11.326 --> 00:12:13.198
قرار نبود تا اينجا دووم بيارم

00:12:13.222 --> 00:12:16.128
الان 33 سالته، درسته؟

00:12:16.160 --> 00:12:18.015
تو همين الانشم چيزهاي
عجيب غريب رو شکست دادي

00:12:19.650 --> 00:12:21.249
تا حالا به پيوند ريه فکر کردي؟

00:12:21.284 --> 00:12:24.866
دو ماه پيش در صدر ليست پيوند بودم

00:12:24.899 --> 00:12:27.779
دکتر گفت براي پيوند خيلي حالم بده

00:12:27.813 --> 00:12:31.268
از پس جراحي برنميام

00:12:31.303 --> 00:12:33.895
آره

00:12:33.928 --> 00:12:35.078
متأسفم

00:12:35.113 --> 00:12:37.096
من زندگي خوبي داشتم

00:12:37.129 --> 00:12:40.168
،سريع زندگي کن، و تو جووني بمير
ميدوني؟

00:12:40.202 --> 00:12:42.889
،البته منظورمو بد برداشت نکن
ميدونم زندگي خيلي خوبه

00:12:45.356 --> 00:12:48.173
من فقط آماده ام

00:12:51.024 --> 00:12:53.872
باشه

00:12:53.905 --> 00:12:57.391
باشه

00:12:57.426 --> 00:12:59.447
بايد با همکارم حرف بزنم

00:12:59.471 --> 00:13:00.782
يه زماني رو مشخص ميکنيم

00:13:02.644 --> 00:13:05.940
ما بهت کمک ميکنيم

00:13:07.928 --> 00:13:09.750
مرسي پسر

00:13:14.937 --> 00:13:17.753
همکارت کجاست؟
فکر ميکردم بياد اينجا

00:13:17.788 --> 00:13:21.595
امروز سرش شلوغه

00:13:21.629 --> 00:13:23.708
...راستش

00:13:23.742 --> 00:13:26.876
ما با هم بحثمون شد

00:13:27.903 --> 00:13:31.550
متأسفم

00:13:31.584 --> 00:13:34.511
مطمئنم براي قسمت اصلي بياد اينجا

00:13:37.443 --> 00:13:40.835
بايد ازش معذرت خواهي کني

00:13:40.869 --> 00:13:43.460
اين رو از يه مرد رو به موت بشنو

00:13:43.494 --> 00:13:46.758
بعضي وقت ها دوست آدم تنها چيزيه
که باعث ميشه ادامه بدي

00:13:50.666 --> 00:13:52.554
مرسي

00:14:17.781 --> 00:14:19.253
،تو تمام سال هايي که تو بيمارستان کار ميکنم

00:14:19.286 --> 00:14:21.140
تا حالا مجبور نشده بودم
همچين مزخرفي رو بررسي کنم

00:14:21.175 --> 00:14:23.029
ببخشيد که بي ادبي ميکنم

00:14:23.064 --> 00:14:24.344
چي شده؟

00:14:24.377 --> 00:14:26.176
،بايد درباره ي سيد توماس هي حرف بزنيم

00:14:26.200 --> 00:14:28.600
بيماري که ديروز ناپديد شد

00:14:28.635 --> 00:14:30.074
من چيزي در اين باره نميدونم

00:14:30.108 --> 00:14:32.284
،خب، ما داريم با پليس همکاري ميکنيم
،که احمق هستن

00:14:32.316 --> 00:14:33.978
دارن تحقيقات داخلي انجام ميدن

00:14:34.012 --> 00:14:36.571
واسه همين چندتا سوال ازت ميپرسم

00:14:36.606 --> 00:14:39.005
البته. بپرس

00:14:39.039 --> 00:14:43.296
.سيد از بخش اورژانس به بخش آي.سي.يو
منتقل شده بود، درسته؟

00:14:43.330 --> 00:14:45.793
درسته

00:14:47.781 --> 00:14:51.620
و دستور انتقالش رو دکتر مري هريس داد؟

00:14:51.653 --> 00:14:53.060
آره

00:14:53.093 --> 00:14:54.820
ولي جراحت هايي که داشت زياد وخيم نبودن

00:14:54.854 --> 00:14:57.573
پس چرا دکتر هريس اون رو
به بخش مراقبت هاي ويژه فرستاد؟

00:14:57.608 --> 00:14:59.591
نميدونم

00:14:59.624 --> 00:15:00.998
من فقط پرستارم

00:15:01.032 --> 00:15:04.680
.کاري که بهم ميگن رو انجام ميدم
دستورالعمل رو اجرا ميکنم

00:15:04.715 --> 00:15:09.035
فکر نميکني اين دستور يکم غيرعادي باشه؟

00:15:11.022 --> 00:15:13.677
نميدونم والا

00:15:13.711 --> 00:15:15.933
من دکتر هريس رو خيلي کم ميشناسم

00:15:21.843 --> 00:15:23.441
با دکتر مري هريس تماس گرفتين

00:15:23.474 --> 00:15:25.425
پيغام بذارين

00:15:25.460 --> 00:15:27.219
رفتم ديدن مورگان

00:15:27.252 --> 00:15:28.722
.آدم خوبيه
موزيسين ـه

00:15:28.755 --> 00:15:31.092
ميخواد تسليم بشه و بميره

00:15:31.126 --> 00:15:32.373
،واسه همين گيتارش رو بهم داد

00:15:32.408 --> 00:15:36.216
،يه مدل تِلِه اي چيزي بود
به عنوان پيش پرداخت

00:15:36.249 --> 00:15:39.094
،بگذريم، گفتم يه زنگي بزنم
ببينم کي وقتت آزاده

00:15:43.964 --> 00:15:46.618
ميدوني داشتم راجب چي فکر ميکردم؟

00:15:46.652 --> 00:15:48.955
...درباره ي اينکه وقتي دوتا آهو با هم ميجنگن

00:15:48.989 --> 00:15:51.869
،يا هر چيزي که شاخ داشته باشه
...واقعاً

00:15:51.903 --> 00:15:54.430
ميدوني، بعضي وقت ها
شاخ هاشون توي هم گير ميکنه

00:15:54.464 --> 00:15:56.574
،و نميتونن اونا رو از هم آزاد کنن
و

00:15:56.607 --> 00:15:59.136
،نميتونن اينطوري زندگي کنن

00:15:59.170 --> 00:16:01.697
واسه همين دوتاشون ميميرن

00:16:01.732 --> 00:16:04.674
گير کرده به همديگه

00:16:04.709 --> 00:16:06.755
،نميدونم والا
،منظورم اينه

00:16:06.789 --> 00:16:09.125
،اگه به هم گير کرده باشن

00:16:09.158 --> 00:16:10.916
هردوتاشون با هم ميميرن

00:16:41.653 --> 00:16:43.411
مُچم رو گرفتي، سرکار

00:16:43.445 --> 00:16:46.101
.داشتم با تلفن حرف ميزدم
خيلي سخته عادت قديميت رو ترک کني

00:16:46.136 --> 00:16:48.598
دزموند بنت

00:16:48.632 --> 00:16:49.623
ميشناسمتون؟

00:16:49.657 --> 00:16:51.416
من کاراگاه فرانک گينز هستم

00:16:51.449 --> 00:16:53.978
مشکلي پيش اومده کاراگاه گينز؟

00:16:54.011 --> 00:16:55.963
ازت ميخوام باهام به کلانتري بياي

00:16:55.997 --> 00:16:57.499
بخاطر صحبت کردن با تلفن؟

00:16:57.534 --> 00:16:59.740
لطفا، از ماشين پياده شو

00:16:59.772 --> 00:17:02.524
يالا. بريم

00:17:02.558 --> 00:17:03.965
نه مرسي

00:17:03.999 --> 00:17:07.615
متأسفانه بايد اصرار کنم

00:17:07.649 --> 00:17:08.767
چي شده؟

00:17:08.801 --> 00:17:10.081
تو راه توضيح ميدم

00:17:10.115 --> 00:17:11.105
من دستگير شدم؟

00:17:11.138 --> 00:17:12.290
،اگه واست کارو راحت تر ميکنه

00:17:12.323 --> 00:17:15.618
ميتونم دستگيرت کنم

00:17:19.076 --> 00:17:19.820
نه

00:17:19.849 --> 00:17:21.668
.نه، اين مزخرفه
اين آزار دادنه

00:17:21.702 --> 00:17:22.916
من هيچ جا باهات نميام

00:17:22.951 --> 00:17:25.255
يلا. بريم. بريم

00:17:25.289 --> 00:17:27.079
،ميخواستم به خوبي اينکارو کنم
...ولي

00:17:27.112 --> 00:17:30.409
ميتونيم از راه سختشم انجامش بديم

00:17:36.272 --> 00:17:37.934
خدمتت رفيق

00:17:42.418 --> 00:17:44.784
حرف نداره

00:17:44.818 --> 00:17:47.378
درجه يکه

00:17:47.411 --> 00:17:49.555
طرفدار فوتبالي؟

00:17:49.589 --> 00:17:52.052
و منظورم اون فوتبال انگليسي مسخره نيست

00:17:52.085 --> 00:17:54.358
[منظورم پوست گراز [توپ فوتبال
،تشويق کننده ها

00:17:54.391 --> 00:17:56.597
و اون توپ هايي که ميگيرن دستشون هست

00:17:56.631 --> 00:17:59.736
فوتبال تروي ديکسون

00:17:59.769 --> 00:18:03.128
،آره، آره
ما تروي رو ميشناسيم

00:18:03.163 --> 00:18:05.017
،گوش کن، ببين من متوجه ام

00:18:05.051 --> 00:18:06.298
،ميخواين به آدم ها کمک کنين
،ميدوني

00:18:06.332 --> 00:18:07.931
درد و رنجشون رو تموم کنين

00:18:07.965 --> 00:18:10.332
من اين رو با پدربزرگم تجربه کردم

00:18:10.366 --> 00:18:12.989
آره مرگش همينجور ادامه داشت

00:18:13.023 --> 00:18:14.781
"...يادمه فکر ميکردم،"اي کاش

00:18:14.816 --> 00:18:15.934
،اي کاش يه چيزي بود"

00:18:15.969 --> 00:18:17.599
"کسي بود که بهش کمک ميکرد

00:18:18.945 --> 00:18:22.370
واقعاً بهت تسليت ميگم

00:18:25.316 --> 00:18:27.363
بيخيال، دز

00:18:27.397 --> 00:18:29.060
،تو و مري
کاروکاسبيتون

00:18:29.095 --> 00:18:30.725
من و مري بعضي وقت ها داوطلب ميشيم

00:18:30.759 --> 00:18:32.773
به آدم هايي که دارن ميميرن، کمک کنيم

00:18:32.807 --> 00:18:35.078
.ما باهاشون حرف ميزنيم
همين

00:18:35.112 --> 00:18:36.775
منظورت همونطوريه که با دوستم جوئل حرف زدين؟

00:18:36.809 --> 00:18:40.521
نکنه صحبت کردن هم جرمه؟

00:18:42.731 --> 00:18:45.579
ميدوني، مري ديشب پيش همکارم بود

00:18:45.613 --> 00:18:47.854
آره، آره، وقتي بهش زنگ زده
حسابي حالش داغون بوده

00:18:47.887 --> 00:18:50.093
،فکر کردم اينو بايد بدوني
چون

00:18:50.128 --> 00:18:53.839
فکر کردم بايد حقيقت رو بدوني، دز

00:18:57.747 --> 00:19:01.362
...همکارم، بن
...اين اسم واقعيشه

00:19:01.397 --> 00:19:03.700
اون يکي از بهترين مأمور مخفي هاي ما هستش

00:19:03.734 --> 00:19:05.652
ميتونه از هر چيزي سردربياره

00:19:05.685 --> 00:19:09.270
با سکس کردن باهاشون

00:19:09.303 --> 00:19:11.287
اگه کمک کنه، آره

00:19:11.320 --> 00:19:13.208
آره

00:19:13.241 --> 00:19:15.256
،ببين، من ميگم که
از کجا ميدوني که مري

00:19:15.290 --> 00:19:19.547
تا الان بهش اعتراف نکرده باشه؟

00:19:22.845 --> 00:19:24.732
بايد باهام حرف بزني

00:19:24.766 --> 00:19:27.138
من فقط ميخوام بهت کمک کنم

00:19:32.610 --> 00:19:34.496
باشه

00:19:34.531 --> 00:19:37.891
باشه، من يه سوال دارم

00:19:37.924 --> 00:19:40.547
بپرس

00:19:40.581 --> 00:19:43.396
تو اصلاً به تحصيلات دبيرستان نياز داري

00:19:43.431 --> 00:19:47.245
که يه پليس بشي، يا اونا به هر کسي
اجازه ميدن به پليس ملحق بشه؟

00:19:51.275 --> 00:19:53.729
ميخواي جوک تعريف کني
وقتي داري به اتهام قتل محکوم ميشي؟

00:19:53.753 --> 00:19:56.874
خب، آخه ميشه تو محاکمه هم
از يکم شوخي استفاده کرد، نه؟

00:19:58.381 --> 00:20:01.164
من يه وکيل ميخوام

00:20:03.536 --> 00:20:06.831
مري، چي شده؟

00:20:06.865 --> 00:20:08.560
تو فقط وقتي يه اتفاقي ميفته
اينجا پيدات ميشه

00:20:08.594 --> 00:20:09.873
اين درست نيست

00:20:09.907 --> 00:20:11.248
ميخواي تيراندازي ياد بگيري

00:20:11.283 --> 00:20:13.105
يه پليس دنبالته؟

00:20:13.139 --> 00:20:15.571
بهم بگو

00:20:15.605 --> 00:20:16.979
چيزي واسه گفتن نيست

00:20:17.013 --> 00:20:19.282
.زر نزن بابا
ميدونم داري دروغ ميگي

00:20:19.306 --> 00:20:21.749
تو بهم ياد دادي چطور دروغ بگم، يادته؟

00:20:26.171 --> 00:20:29.529
باشه، ولي بايد قول بدي
که آروم باشي، باشه؟

00:20:29.563 --> 00:20:32.090
من آروم به دنيا اومدم

00:20:32.124 --> 00:20:34.235
خودت که اونجا بودي

00:20:34.269 --> 00:20:37.066
من يه سرويس کمک کردن به آدم ها رو راه انداختم

00:20:37.090 --> 00:20:38.654
آدم هايي که ميخوان بميرن

00:20:38.687 --> 00:20:40.830
و من بهشون کمک ميکنم

00:20:40.863 --> 00:20:43.423
ببخشيد چي؟

00:20:45.410 --> 00:20:47.584
من آدم ميکشم

00:20:47.619 --> 00:20:48.833
چطوري؟

00:20:48.868 --> 00:20:50.754
.يه دارويي هست
کُشنده ست

00:20:50.789 --> 00:20:52.317
...مري
ميدونم

00:20:52.341 --> 00:20:54.852
ميدونم

00:20:54.886 --> 00:20:56.742
ولي اين آدما بهم نياز دارن، باشه؟

00:20:56.775 --> 00:20:59.494
کس ديگه اي بهشون کمک نميکنه

00:20:59.528 --> 00:21:02.823
من يه دکترم، و اونم يه داروـه

00:21:05.163 --> 00:21:07.850
اون داره راجبت تحقيق ميکنه؟

00:21:07.884 --> 00:21:09.770
آره

00:21:09.805 --> 00:21:12.141
خداي من

00:21:12.174 --> 00:21:13.805
اين بده

00:21:13.840 --> 00:21:16.270
.يعني، ميتوني بيفتي زندان
جس و کمبي چي ميشن؟

00:21:16.294 --> 00:21:18.452
نيکول، گفتي که آروم ميموني

00:21:19.633 --> 00:21:21.521
ميخواي چيکار کني؟

00:21:31.670 --> 00:21:34.372
داشتم فکر ميکردم
بريم يه قدمي بزنيم

00:21:36.057 --> 00:21:38.200
باشه. به نظر خوب مياد

00:21:43.805 --> 00:21:46.171
خيلي خب، برش گردون

00:21:47.807 --> 00:21:49.634
از حوصله سر رفتن ميخوام خودمو بکشم

00:21:49.658 --> 00:21:51.269
باشه، ما به يه نقشه براي فرار نياز داريم

00:21:51.307 --> 00:21:53.663
،بابا، ميشه به ساحل بريم
لطفاً؟

00:21:53.696 --> 00:21:55.327
ساحل؟

00:21:55.361 --> 00:21:56.863
درباره ي چي داري حرف ميزني؟

00:21:56.897 --> 00:21:58.816
اينجا که دارين مهارت هاي بنيادي رو ياد ميگيرين

00:21:58.850 --> 00:22:00.898
،آره، دوبار اندازه گيزي کن
يه بار ببُر

00:22:00.932 --> 00:22:02.401
تا آخر عمرم اين يادم ميمونه

00:22:02.436 --> 00:22:04.196
قول ميدم

00:22:04.230 --> 00:22:06.595
اين که لباس رينو نيست

00:22:06.629 --> 00:22:08.132
.ميدونم
بهم زنگ زدن بايد برم سرکار

00:22:08.166 --> 00:22:09.765
خداي من، اين که خيلي نامرديه

00:22:09.791 --> 00:22:12.161
دارين تو اين روز زيباي تابستون
از ما به عنوان

00:22:12.220 --> 00:22:14.023
بچه هاي برده استفاده ميکنين

00:22:14.057 --> 00:22:17.578
باشه، ما جوون و بي قرار هستيم

00:22:17.611 --> 00:22:19.168
و دراماتيک. آره

00:22:19.206 --> 00:22:20.586
بي شوخي

00:22:20.620 --> 00:22:23.147
،ببين، ما تقريباً اينجا کارمون تمومه
...پس

00:22:23.181 --> 00:22:26.317
ميتوني... بچه ها رو برسوني ساحل؟

00:22:28.880 --> 00:22:30.349
باشه

00:22:30.384 --> 00:22:32.240
بريم

00:22:34.611 --> 00:22:37.713
اينجا خونه ايه که تو و خواهرت توش بزرگ شدين؟

00:22:37.748 --> 00:22:38.961
آره

00:22:38.995 --> 00:22:41.427
با پدر و مادرت؟

00:22:41.461 --> 00:22:44.020
بهت نگفتم که توسط گرگ ها بزرگ شدم؟

00:22:44.054 --> 00:22:47.574
پس بخاطر همينه انقدر محافظه کاري

00:22:47.608 --> 00:22:50.551
ما اينجا با مادرمون زندگي ميکرديم

00:22:50.585 --> 00:22:53.209
وقتي 16 سالم بود فوت کرد

00:22:53.243 --> 00:22:54.905
بخاطر سرطان

00:22:54.938 --> 00:22:57.979
و بابام مدت ها قبلش ترکمون کرد

00:22:58.013 --> 00:22:59.580
پدر و مادر خودت چي؟

00:22:59.613 --> 00:23:02.012
،جنت و گيل وسلي

00:23:02.046 --> 00:23:04.574
،بازنشسته شدن
و توي فلوريدا زندگي ميکنن

00:23:04.607 --> 00:23:06.494
تا حالا رفتي فلوريدا؟

00:23:06.528 --> 00:23:09.376
نه. نه

00:23:09.410 --> 00:23:12.897
شايد يه روزي بتونيم بريم

00:23:14.884 --> 00:23:16.353
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:23:16.388 --> 00:23:18.020
آره، چرا که نه

00:23:18.054 --> 00:23:20.527
به چندتا ادم تا حالا کمک کردي؟

00:23:22.599 --> 00:23:23.943
نميدونم منظورت چيه؟

00:23:23.977 --> 00:23:24.998
:باشه، بذار اينطوري بگم

00:23:25.033 --> 00:23:26.567
چندتا آدم تا حالا کُشتي؟

00:23:26.600 --> 00:23:30.025
چندتا آدم تا حالا کشتي؟

00:23:30.058 --> 00:23:31.754
دوتا

00:23:31.787 --> 00:23:33.898
.دو نفر که خيليه
اوهوم

00:23:33.933 --> 00:23:34.858
دفاع شخصي بوده؟

00:23:34.893 --> 00:23:35.843
آره

00:23:38.191 --> 00:23:40.011
ولي يکي از اونا نبود

00:23:41.904 --> 00:23:44.079
،يه عمليات مخفي بود

00:23:44.113 --> 00:23:45.616
،من خيلي به مضنون نزديک شدم

00:23:45.649 --> 00:23:47.344
،به خونواده اش نزديک شدم

00:23:47.378 --> 00:23:51.378
و بعدش اون خودش رو کشت

00:23:51.412 --> 00:23:54.163
چرا اينو حساب کردي؟

00:23:54.198 --> 00:23:55.765
،چون من دوستش شده بودم

00:23:55.798 --> 00:23:57.365
،و بعدش فرستادمش زندان

00:23:57.399 --> 00:23:59.349
و اونجا اين اتفاق افتاد

00:23:59.384 --> 00:24:01.846
راه هاي زيادي براي آدم کشي وجود داره

00:24:01.881 --> 00:24:04.056
تو که اونو نکشتي

00:24:04.090 --> 00:24:06.745
و جونشم نميتونستي نجات بدي

00:24:06.778 --> 00:24:08.377
اين تصميم خودش بود

00:24:09.371 --> 00:24:10.817
ايتن گرنت؟

00:24:13.535 --> 00:24:15.323
اونم حق انتخاب داشت؟

00:24:16.895 --> 00:24:18.653
نميدونم اين کيه

00:24:18.688 --> 00:24:21.401
خب، ايتن گرنت پسر لوکاس گرنت ـه

00:24:21.425 --> 00:24:23.008
قاضي لوکاس گرنت

00:24:23.042 --> 00:24:25.954
و اعتقاد داره که پسرش کشته شده

00:24:25.988 --> 00:24:30.213
،ميدوني، ايتن
يه دفترچه داشته

00:24:30.246 --> 00:24:32.868
،منظورم اينه، اسم کسي رو نيورده
ولي درباره ي يه دکتر

00:24:32.901 --> 00:24:35.013
و پرستاري که بهش کمک کردن
،مطلب نوشته

00:24:35.047 --> 00:24:37.702
و بخاطر همينه که من پليس مخفي شدم

00:24:38.728 --> 00:24:40.776
،نکته اينه مري
،منظورم اينه

00:24:40.810 --> 00:24:43.337
،هيچ موردي نيست
چون باهوش هستي

00:24:43.371 --> 00:24:44.873
کارت خوبه

00:24:44.907 --> 00:24:46.314
...ولي بعدش

00:24:46.348 --> 00:24:49.259
تروي ديکسون رو پيدا کرديم

00:24:49.293 --> 00:24:51.372
و بعدش تمام اين اتفاقا کاملاً واقعي شد

00:24:51.406 --> 00:24:52.909
تو نبايد اين رو بهم بگي

00:24:52.943 --> 00:24:55.054
.نه نبايد بگم
،نبايد اينو بهت بگم

00:24:55.088 --> 00:24:56.719
،من ديشب نبايد ميديدمت

00:24:56.753 --> 00:25:00.689
و نبايد الان اينجا باشم

00:25:00.723 --> 00:25:01.970
خب، شايد بخاطر اين اومدي اينجا

00:25:02.003 --> 00:25:04.946
چون فکر نميکني بايد موردي وجود داشته باشه

00:25:07.318 --> 00:25:09.333
ميذارم تلفنت رو جواب بدي

00:25:15.834 --> 00:25:17.144
بله -
سلام -

00:25:17.179 --> 00:25:20.505
گفتي آدرس
جاده بريجتون 876 رو واست بررسي کنم؟

00:25:20.539 --> 00:25:22.714
.آره، خيلي خب مرسي
من خودم فهميدم کي اونجا زندگي ميکنه

00:25:22.747 --> 00:25:24.378
جدي؟
نيکول ميچل؟

00:25:24.412 --> 00:25:26.908
ميچل، نه... نه هريس؟

00:25:26.942 --> 00:25:30.237
نه، مطمئنم ميچل ـه

00:25:30.272 --> 00:25:32.479
باشه، ميشه بررسي کني ببيني
سابقه اي راجب

00:25:32.512 --> 00:25:34.209
مري ميچل وجود داره؟

00:25:34.241 --> 00:25:36.193
.باشه حتماً
اگه چيزي پيدا کردم بهت زنگ ميزنم

00:25:36.228 --> 00:25:38.656
مرسي، ميگم... فرانک اونجاست؟
تو اتاق بازجويي

00:25:38.690 --> 00:25:40.769
پيش رفيقت، دزموند بنت هستش

00:25:40.804 --> 00:25:42.179
...باشه، خيلي خب

00:25:42.213 --> 00:25:46.244
وقتي کارش تموم شد بگو
يه زنگي بهم بزنه، باشه؟

00:25:46.278 --> 00:25:48.773
من همه چيزو راجبت ميدونم، دز
اوهوم

00:25:48.808 --> 00:25:50.694
،يه جراح پلاستيک شاخ

00:25:50.729 --> 00:25:51.848
که مدرک طبابتش رو بخاطر

00:25:51.882 --> 00:25:53.352
نئشه بودن در حين حراحي
از دست داده

00:25:53.385 --> 00:25:54.919
...منظورم اينه

00:25:54.954 --> 00:25:58.537
...خيلي خنده داره، يعني اين
اين خيلي بامزه ست، نه؟

00:25:58.572 --> 00:26:00.427
.آره، آره
با پروتز کردن سينه ي دخترهاي

00:26:00.467 --> 00:26:01.618
،20ساله زندگيت رو ميچرخوني

00:26:01.645 --> 00:26:03.217
و حتي ديگه نميتوني اينو هم انجام بدي

00:26:04.174 --> 00:26:06.541
يعني بيخيال

00:26:06.575 --> 00:26:09.263
.ولي يه چيزي هست
يه چيزي هست

00:26:09.297 --> 00:26:12.176
مري، من اعتقاد دارم
ميخواد به آدم ها کمک کنه

00:26:12.210 --> 00:26:14.449
،جدي ميگم، جدي ميگم
ولي تو؟

00:26:14.483 --> 00:26:16.722
نه. اونقدرا هم واست مهم نيست

00:26:16.756 --> 00:26:19.831
شغلت رو از دست دادي، و فهميدي
،مري داره چيکار ميکنه

00:26:19.855 --> 00:26:21.743
و گفتي چه فرصتي بهتر از اين

00:26:21.767 --> 00:26:23.488
منظورم اينه، تمام اين آدما رو
به اين چشم نگاه ميکني

00:26:23.512 --> 00:26:25.408
جريان ثابت درآمد

00:26:25.432 --> 00:26:26.804
چقدر رقت انگيز

00:26:26.828 --> 00:26:28.438
واي چقدر شوکه شدم

00:26:28.473 --> 00:26:32.985
تو... تو اصلاً نميدوني
داري راجب چي حرف ميزني

00:26:33.019 --> 00:26:34.906
آها پس... پس واست مهمه؟

00:26:34.940 --> 00:26:37.339
معلومه که واسم مهمه

00:26:37.373 --> 00:26:40.125
...ميدوني، اين آدم ها
درد دارن

00:26:40.158 --> 00:26:43.517
و زجر ميکشن و ترسيدن

00:26:43.552 --> 00:26:45.611
اونا دارن چيزي رو تجربه ميکنن
که اکثر آدما

00:26:45.635 --> 00:26:47.552
،ميترسن حتي بهش اشاره کنن
چه برسه بخوان تجربه اش کنن

00:26:47.576 --> 00:26:49.637
...اونا... اونا به کسي نياز دارن که

00:26:49.661 --> 00:26:50.946
!که بتونن باهاش حرف بزنن

00:26:50.979 --> 00:26:53.506
...اونا به کسي نياز دارن

00:26:53.541 --> 00:26:55.748
خب؟
به چي نياز دارن؟

00:26:55.782 --> 00:26:57.444
کمک

00:26:57.478 --> 00:27:00.260
،و تو بهشون کمک ميکني
مگه نه، دز؟

00:27:00.294 --> 00:27:03.847
بهشون کمک ميکني

00:27:03.881 --> 00:27:05.576
آقايون

00:27:05.609 --> 00:27:08.265
اين بازجويي ديگه تموم شده

00:27:10.857 --> 00:27:13.563
خب، شما به چه دليلي
آقاي بنت رو نگه داشتي

00:27:14.103 --> 00:27:16.086
کفش هاي قشنگيه

00:27:16.120 --> 00:27:17.398
آره، قشنگن

00:27:17.433 --> 00:27:18.935
واقعاً حيفه که سايز پاي تو نيستن

00:27:18.968 --> 00:27:20.567
اي جان، ازت خوشم مياد

00:27:20.600 --> 00:27:22.073
.حرف نزن
باشه

00:27:22.107 --> 00:27:23.577
،نه، مگه اينکه بخواي آقاي بنت رو متهم کني

00:27:23.611 --> 00:27:25.305
،و فکر نميکنم بخواي اينکارو کني
چون در اين صورت من مجبورم

00:27:25.340 --> 00:27:26.650
تمام تحقيقات مربوط به
"بخش تحقيقات ويژه"

00:27:26.685 --> 00:27:28.186
که پارسال تحت هدايتت بود
رو بررسي کنم

00:27:28.221 --> 00:27:30.812
جريان همون بچه اي که
تحت حفاظتت تقريباً داشت ميمُرد؟

00:27:30.845 --> 00:27:34.654
اجازه ي نگه داشتن اونو هم نداشتي، مگه نه؟

00:27:34.687 --> 00:27:36.126
،يا ميتوني هرکاري دوست داري انجام بدي

00:27:36.161 --> 00:27:39.425
يا ميتونم دستور صدور
حکم احظار زنداني رو بدم

00:27:39.458 --> 00:27:41.346
باشه

00:27:41.379 --> 00:27:43.682
ولي قبل اينکه ذهنش رو
،با ايده هاي احمقانه پُر کني

00:27:43.716 --> 00:27:45.635
من يه پيشنهاد دارم

00:27:45.669 --> 00:27:48.708
موکلت مظنون اوليه در
تحقيقات مربوط به قتل ـه

00:27:48.741 --> 00:27:50.532
اگه همکاري کنه ديگه مظنون شناخته نميشه

00:27:50.566 --> 00:27:52.550
منظورت از همکاري چيه؟
شنود به خودش وصل کنه

00:27:52.583 --> 00:27:54.278
علیه همکارش مدرک پيدا کنه

00:27:54.312 --> 00:27:57.192
بهش پيشنهاد مصونيت ميديم. اين پيشنهاد
تا نيمه شب هم بيشتر سرجاش نيست

00:27:58.155 --> 00:27:59.881
بهت اطلاع میدیم

00:27:59.916 --> 00:28:02.186
همينکارو کن

00:28:02.220 --> 00:28:03.850
در؟

00:28:03.884 --> 00:28:05.483
آقاي بنت؟

00:28:05.517 --> 00:28:07.084
البته

00:28:07.118 --> 00:28:09.613
پس من... ميرم

00:28:31.226 --> 00:28:32.729
.خانم ها
سلام

00:28:32.763 --> 00:28:34.586
نميدونستم تو هم قراره اينجا باشي، تريستن

00:28:34.619 --> 00:28:36.409
آره. نايومي بهم پيام داد

00:28:36.443 --> 00:28:37.594
!خداي من -
!اوه -

00:28:37.629 --> 00:28:40.924
گفت بايد از خونه تون بزنين بيرون؟

00:28:42.335 --> 00:28:45.374
خب، مامانت

00:28:45.409 --> 00:28:47.232
با بابات رابطه داره، درسته؟

00:28:47.265 --> 00:28:49.664
آره، اونا عاشق همديگه ان يعني

00:28:49.698 --> 00:28:52.544
پس شماها تقريباً با هم خواهرين ديگه، نه؟

00:28:52.578 --> 00:28:55.651
،ما... ما باهم خواهر نيستيم
نه

00:28:57.638 --> 00:28:59.428
هي ببين، اين همون مواديه
که راجبش بهت گفتم

00:28:59.462 --> 00:29:02.245
.بذار ببينمش
اين پيش تو چيکار ميکنه؟

00:29:02.279 --> 00:29:04.070
چيزي نيست... دفعه ي اول
خيلي ازش مصرف کردم

00:29:04.103 --> 00:29:05.608
آره، آره، آخرشم کارت به بيمارستان کشيد

00:29:05.642 --> 00:29:07.144
من يه بررسي اي کردم، باشه؟

00:29:07.178 --> 00:29:10.344
و ظاهراً، اگه فقط
،يکم ازش مصرف کني

00:29:10.379 --> 00:29:12.202
شاد و شنگولت ميکنه

00:29:13.516 --> 00:29:16.459
واي... اين چه کاريه جس؟
مشکلت چيه؟

00:29:16.493 --> 00:29:18.637
تو فکر مُردن داري

00:29:18.670 --> 00:29:21.711
من بسمه ديگه، باشه؟
!ديگه واقعاً خسته شدم

00:29:26.577 --> 00:29:28.689
حالت خوبه؟

00:29:28.723 --> 00:29:30.578
سرحالي؟

00:29:33.301 --> 00:29:34.388
اوهوم

00:29:34.421 --> 00:29:36.309
مرسي

00:29:39.257 --> 00:29:41.015
خب

00:29:41.048 --> 00:29:43.159
تو بهترين وکيل جنايي تو شهر هستي

00:29:43.194 --> 00:29:45.497
آره، بعضي ها اينطور فکر ميکنن

00:29:45.530 --> 00:29:46.841
چرا؟
خب، چون

00:29:46.875 --> 00:29:49.146
من به ريچارد گفتم
همين رو ميخوام

00:29:49.180 --> 00:29:51.035
آره، اون بهم گفت که
تو رو بخاطر شکايت مربوط

00:29:51.069 --> 00:29:52.508
به تخلف پزشکيت معرفي کرده

00:29:52.542 --> 00:29:54.845
که از دستش دادم

00:29:54.879 --> 00:29:56.702
و حالا، بخاطر قتل
تحت بازجويي قرار گرفتي

00:29:56.735 --> 00:29:57.917
اوهوم

00:29:57.951 --> 00:29:59.583
من سال دعوائي بدي رو دارم ميگذرونم

00:30:00.672 --> 00:30:02.367
،ميدوني، اين مزخرفه
متوجه اي؟

00:30:02.402 --> 00:30:03.969
...اونا بايد روي قاتل هاي واقعي تمرکز کنن

00:30:04.002 --> 00:30:05.953
بايد همينجا جلوت رو بگيرم

00:30:05.988 --> 00:30:08.707
من فقط چيزي رو که بايد بدونم رو
ميخوام بدونم

00:30:08.741 --> 00:30:09.988
،من چندتا سوال ازت ميپرسم

00:30:10.021 --> 00:30:11.364
و چندتا گزينه بهت ميدم

00:30:11.398 --> 00:30:12.997
باشه؟

00:30:13.031 --> 00:30:14.212
اوهوم

00:30:14.246 --> 00:30:15.366
خب پليس داره راجب تو و

00:30:15.400 --> 00:30:18.887
همکارت بخاطر قتل تحقيق ميکنه

00:30:18.920 --> 00:30:20.424
همدستي در خودکشي

00:30:20.457 --> 00:30:22.601
بستگي داره چطور بهش نگاه کني

00:30:22.635 --> 00:30:24.970
،حالا، مثلاً فرض کنيم

00:30:25.005 --> 00:30:27.531
،اگه ادعاهايي که پليس ميکنه درست باشه

00:30:27.565 --> 00:30:31.757
،و شما دارين به مُردن آدم ها کمک ميکنين

00:30:31.791 --> 00:30:34.285
اين رو بخاطر مهربوني قلبتون انجام ميدين؟

00:30:34.319 --> 00:30:36.559
.اوهوم
...اين، و

00:30:36.593 --> 00:30:39.984
براي هر مورد دستمزد 10 هزارتا ميگيريم

00:30:40.018 --> 00:30:43.315
اين شرايط رو پيچيده ميکنه

00:30:43.349 --> 00:30:45.107
اين بيمارها در مرحله ي آخر بيماري هستن؟

00:30:45.141 --> 00:30:46.515
آره

00:30:46.549 --> 00:30:48.180
،خب، چندتاييشون ممکنه بحث کنن

00:30:48.213 --> 00:30:51.766
که اين ماهيت مشکل هستش

00:30:51.800 --> 00:30:55.448
که اين ما رو به پيشنهاد مصونيت برميگردونه

00:30:55.481 --> 00:30:58.777
ميتوني يه شنود به خودت وصل کني
تا از همکارت اطلاعات به دست بياري؟

00:31:01.212 --> 00:31:02.650
فکر نکنم بتونم اينکارو کنم

00:31:02.684 --> 00:31:04.811
فکر ميکني همکارتم همين رو ميگه؟

00:31:09.023 --> 00:31:10.781
،با تجربه اي که من دارم
همچين پيشنهادي

00:31:10.816 --> 00:31:12.390
به شخصي که بيشتر تمايل داره ميدن

00:31:14.529 --> 00:31:16.544
خب، تو تا نيمه شب وقت داري

00:31:16.579 --> 00:31:18.780
که تصميم بگيري يا تو اينکارو ميکني

00:31:18.804 --> 00:31:20.251
يا اون
[مرد خطابش کرد]

00:31:26.246 --> 00:31:28.484
خب قدم زدنتون چطور بود؟

00:31:30.985 --> 00:31:32.802
آها پس انقدر خوب بوده، ها؟

00:31:34.507 --> 00:31:36.136
کارت چيه نيکول؟

00:31:36.171 --> 00:31:38.378
من آدما رو زيبا ميکنم

00:31:38.412 --> 00:31:39.915
مو، زيبايي

00:31:39.949 --> 00:31:42.348
،تو خونه ام سالن دارم
باهاش پول قبض ها رو ميدم

00:31:42.381 --> 00:31:44.814
تقريباً

00:31:44.847 --> 00:31:47.311
خب شما چطور باهم آشنا شدين؟

00:31:47.344 --> 00:31:48.912
داستانش مفصله

00:31:48.946 --> 00:31:50.255
من وقت دارم

00:31:50.289 --> 00:31:54.545
خب، راستش
خواهرت دکتر من بود

00:31:55.572 --> 00:31:57.970
يه رابطه ي دکتر و مريض؟

00:31:58.004 --> 00:31:59.700
اين که خيلي غيراخلاقيه

00:31:59.734 --> 00:32:03.029
.آره، همينطوره
اوهوم، خيلي غيراخلاقيه

00:32:03.064 --> 00:32:05.622
چه بيماري اي داشتي، بن؟

00:32:05.657 --> 00:32:08.375
سرطان داشتم

00:32:09.402 --> 00:32:11.544
سرطان داشتي؟
اوهوم -

00:32:11.579 --> 00:32:14.425
.و خيلي بد بود
فکر ميکردم قراره بميره

00:32:14.460 --> 00:32:16.955
واقعاً بد بود

00:32:19.902 --> 00:32:21.300
بعدش حالش بهتر شد

00:32:22.496 --> 00:32:23.556
آره

00:32:25.235 --> 00:32:27.154
و بعدش عاشق شدي

00:32:33.029 --> 00:32:34.723
من بايد اينو جواب بدم

00:32:34.758 --> 00:32:38.052
ببخشيد

00:32:38.086 --> 00:32:40.422
يه لحظه

00:32:43.080 --> 00:32:45.959
،مري ميچل
که الان با اسم مري هريس شناخته ميشه

00:32:45.993 --> 00:32:47.785
تو سن 18 سالگي اسمش رو عوض کرده

00:32:47.818 --> 00:32:50.122
و متهم به قتل مادرش شده

00:32:50.156 --> 00:32:51.850
نه مادرش بخاطر سرطان مُرده

00:32:51.884 --> 00:32:54.348
بن، جسد مادرش تو درياچه ي چالک

00:32:54.382 --> 00:32:56.002
،با دست هاي بهم بسته شده
پيدا شده

00:33:01.650 --> 00:33:04.240
،اون ازت خوشش مياد
تو هم همينطور

00:33:04.273 --> 00:33:06.225
و تو... خيلي ازش خوشت مياد

00:33:06.259 --> 00:33:07.332
بدکش نيست

00:33:07.955 --> 00:33:09.805
فکر کنم بايد حقيقت رو بهش بگي

00:33:12.118 --> 00:33:13.843
چرا؟
،چون بهت اهميت ميده

00:33:13.877 --> 00:33:15.925
و شايد بتونه بهت کمک کنه

00:33:15.959 --> 00:33:17.686
،چيزي که بهم گفتي رو به اونم بگو

00:33:17.720 --> 00:33:19.799
،که تو يه دکتري
و اون داروي پزشکيه

00:33:19.833 --> 00:33:22.008
،که غيرقانوني از يه ساقي مواد گرفتم

00:33:22.042 --> 00:33:23.674
که الان داره منو تهديد ميکنه

00:33:23.707 --> 00:33:26.619
آره، دقيقاً بخاطر همينه که بايد بهش بگي

00:33:26.652 --> 00:33:28.699
ببين، ميدونم فکر ميکني که
،ميتوني همه چيو کنترل کني

00:33:28.734 --> 00:33:30.779
ولي اين رو نميتوني کنترل کني

00:33:30.814 --> 00:33:34.077
،و تحقيقات مربوط به قتل
به اين راحتيا کنار گذاشته نميشه

00:33:34.110 --> 00:33:35.608
خودت اين رو ميدوني

00:33:40.066 --> 00:33:41.441
يه رونوشت هست

00:33:41.474 --> 00:33:44.738
باشه. بخونش

00:33:44.773 --> 00:33:48.099
کاراگاه: " کِي متوجه شدي که
مادرت گم شده؟

00:33:48.133 --> 00:33:49.924
"مري: "صبح بود

00:33:49.958 --> 00:33:51.268
"فکر ميکردي چه اتفاقي افتاده؟"

00:33:51.303 --> 00:33:52.869
"خودکشي کرده"

00:33:52.904 --> 00:33:55.207
ولي اون با دست هاي بهم بسته شده"
پيدا شده

00:33:55.241 --> 00:33:56.680
"چطور تونسته اينکارو کنه؟"

00:33:56.713 --> 00:33:58.601
"ميشه لطفاً برم؟"

00:33:58.634 --> 00:34:00.620
"تو دست هاش رو پشت سرش بستي؟"

00:34:00.644 --> 00:34:01.476
"نه"

00:34:02.251 --> 00:34:05.131
پس داري ميگي که اون"
"خودش دست هاش رو بسته؟

00:34:05.165 --> 00:34:07.213
"من سعي کردم نجاتش بدم"

00:34:07.246 --> 00:34:08.940
همينطور ادامه داره

00:34:08.975 --> 00:34:12.078
...باشه، ولي
اين کافي نبوده؟

00:34:12.112 --> 00:34:13.199
نه به اندازه اي که متهمش کنن

00:34:13.233 --> 00:34:14.992
ولي به اندازه اي بوده که
اسمش رو تغيير بده

00:34:15.026 --> 00:34:16.913
بن، تو اين زن رو نميشناسي

00:34:16.947 --> 00:34:18.353
خدا ميدونه با مرگ چند نفر

00:34:18.387 --> 00:34:20.529
ارتباط داشته

00:34:20.563 --> 00:34:22.258
اون... آدما رو شکار ميکنه

00:34:22.292 --> 00:34:24.436
اون از 16 سالگي داره اينکارو ميکنه

00:34:24.469 --> 00:34:27.541
.باشه، اون داره بهت دروغ ميگه
داره بازيت ميده

00:34:29.178 --> 00:34:30.594
باهات تماس ميگيرم

00:34:33.529 --> 00:34:34.943
بايد باهات حرف بزنم

00:34:35.003 --> 00:34:36.359
آره، بايد حرف بزني

00:34:38.940 --> 00:34:41.083
ميخوام باهات صادق باشم

00:34:41.116 --> 00:34:43.357
.خوبه
صبر کن

00:34:43.390 --> 00:34:46.141
چيکار داري ميکني؟

00:34:48.128 --> 00:34:50.175
مري ميچل؟

00:34:50.209 --> 00:34:53.600
مادرت بخاطر سرطان نمرده، مگه نه؟

00:34:55.418 --> 00:34:57.506
چرا دروغ گفتي؟

00:34:57.540 --> 00:34:59.043
چون اين راه آسونتره

00:34:59.077 --> 00:35:02.436
آسونتر از چي، که به بقيه بگي
که تو اون رو کشتي؟

00:35:02.470 --> 00:35:03.589
.بيخيال، مري
ميخواي صادق باشي؟

00:35:03.624 --> 00:35:05.766
.بيا صادق باشيم. صادق باش
يالا

00:35:05.800 --> 00:35:08.005
،فکر ميکني متوجه اش شدي
ولي نه متوجه نشدي

00:35:08.040 --> 00:35:10.055
باشه

00:35:10.088 --> 00:35:12.049
پس واسم توضيح بده

00:35:14.379 --> 00:35:16.266
فکر کنم بايد بري ديگه

00:35:18.317 --> 00:35:21.069
ميدوني چي خنده داره، مري؟

00:35:21.103 --> 00:35:22.830
واقعاً فکر ميکردم ميشناسمت

00:35:22.864 --> 00:35:24.493
تو من رو ميشناسي، بن

00:35:24.527 --> 00:35:25.497
نه

00:35:28.833 --> 00:35:30.211
تو کي هستي؟

00:35:34.933 --> 00:35:36.307
من مري هريس هستم

00:35:36.341 --> 00:35:37.939
يه دکتر اورژانس

00:35:37.974 --> 00:35:40.405
و تو بيمارستان ايدن جنرال کار ميکنم

00:35:57.736 --> 00:36:00.532
ميدوني بعضي وقت ها اونا
شاخ هاشون رو بهم گره ميزنن

00:36:00.570 --> 00:36:04.186
،و نميتونن اونا رو از هم باز کنن
،و نميتونن اينطوري به زندگي ادامه بدن

00:36:04.220 --> 00:36:06.266
واسه همين هردوشون ميميرن

00:36:06.301 --> 00:36:08.443
گير کرده به همديگه

00:36:08.476 --> 00:36:10.780
،نميدونم والا
،منظورم اينه

00:36:10.815 --> 00:36:12.958
،اگه شاخ هاشون رو بهم وصل کنن

00:36:12.991 --> 00:36:15.807
هردوشون باهم ميميرن

00:36:37.035 --> 00:36:40.169
ميتوني جواب بدي

00:36:42.732 --> 00:36:45.452
لازم نيست

00:36:45.486 --> 00:36:46.487
پس هروئين ميخواي

00:36:46.511 --> 00:36:48.104
آره، مشکلي با اين قضيه داري؟

00:36:48.128 --> 00:36:51.726
نه، اگه بخواي برام پاپوش درست کني
باهات مشکل پيدا ميکنم

00:36:51.760 --> 00:36:54.064
من نميخوام برات پاپوش درست کنم، گريدي

00:36:54.097 --> 00:36:57.265
فقط ميخوام نئشه کنم

00:36:58.323 --> 00:37:01.651
اين بخاطر صحبتيه که با مري داشتم؟

00:37:01.684 --> 00:37:02.835
تو با مري حرف زدي؟

00:37:02.870 --> 00:37:05.108
آره. امروز صبح

00:37:05.142 --> 00:37:07.029
تو خونه اش

00:37:08.504 --> 00:37:10.238
،از کاروکاسبيتون خبر دارم
آره

00:37:12.602 --> 00:37:14.420
چيزي نيست، دز

00:37:15.770 --> 00:37:18.454
اگرچه، من ناراحتم که بهم دروغ گفتي

00:37:19.389 --> 00:37:22.780
فکر کنم اين ممکنه چيز خيلي خوبي برام باشه

00:37:22.814 --> 00:37:24.540
انگار که قسمت بوده اينطور باشه

00:37:24.575 --> 00:37:26.687
:و زمانبنديش
،من سيد رو از دست ميدم

00:37:26.721 --> 00:37:27.752
،و بعدش

00:37:29.186 --> 00:37:30.931
،با مري آشنا ميشم
...پس

00:37:31.643 --> 00:37:33.184
،يکم اتفاقيه
به نظرت اينطور نيست؟

00:37:33.219 --> 00:37:36.098
،آره، آره، خب
من ديگه کاري با مري ندارم

00:37:36.131 --> 00:37:38.319
.کاري با هيچکدوم ديگه ندارم
ديگه بسمه

00:37:40.166 --> 00:37:41.461
اون خبر داره؟

00:37:44.744 --> 00:37:46.782
من شبيه اون نيستم

00:37:48.041 --> 00:37:51.175
،اون ميخواد به آدما کمک کنه
کار شرافتمندانه اي انجام بده

00:37:57.998 --> 00:38:00.326
من فقط يه معتادم که دنبال مواده

00:38:30.652 --> 00:38:32.571
با وکيل لوئيس ماليک تماس گرفتين

00:38:32.605 --> 00:38:35.100
معامله رو قبول ميکنم

00:38:48.325 --> 00:38:49.731
چه اتفاقي افتاد؟

00:38:49.765 --> 00:38:52.707
.درباره ي مامان ازم پرسيد
فکر کنم فهميده باشه

00:38:52.742 --> 00:38:53.988
چي بهش گفتي؟

00:38:54.021 --> 00:38:55.844
هيچي

00:38:55.879 --> 00:38:57.094
خداي من

00:38:57.128 --> 00:38:59.782
بعضي چيزها هيچوقت از بين نميرن

00:38:59.817 --> 00:39:02.793
وقتي ما مُرديم از بين ميرن

00:39:02.827 --> 00:39:04.842
،ما مامان رو کشتيم
و حالا اون خبر داره

00:39:04.876 --> 00:39:07.467
نه ما نجاتش داديم، و تو
هنوزم داري آدما رو نجات ميدي

00:39:07.501 --> 00:39:10.636
.من همه چيو بهت نگفتم
من ازشون پول گرفتم

00:39:12.335 --> 00:39:14.028
چقدر؟
10هزارتا -

00:39:14.063 --> 00:39:16.878
!خداي من

00:39:18.991 --> 00:39:20.820
آدما پول ميدن؟

00:39:23.284 --> 00:39:25.906
ميدوني، فکر نميکنم
آدم خيلي خوبي باشم

00:39:25.940 --> 00:39:27.315
،چرا، چون يه سرويس فراهم کردي

00:39:27.349 --> 00:39:28.435
و آدما بخاطرش بهت پول ميدن؟

00:39:28.469 --> 00:39:29.722
چون از اينکار خوشم مياد

00:39:32.685 --> 00:39:36.887
،توضيحش سخته
ولي يه چيزي راجبش وجود داره

00:39:36.922 --> 00:39:38.584
اينکه تو لحظات آخر
،کنارشون باشي

00:39:38.619 --> 00:39:41.656
وقتي همه چيز مهمه و مهم نيست

00:39:41.690 --> 00:39:43.386
مري، بايد دست نگه داري

00:39:43.421 --> 00:39:45.255
نميخوام دست نگه دارم

00:39:46.974 --> 00:39:48.957
فکر کنم بايد يه مشکلي داشته باشم

00:39:48.991 --> 00:39:52.254
.خب، البته آره
مشخصه

00:39:52.288 --> 00:39:54.655
شايد همه ي ماها يه مشکلي داشته باشيم

00:39:54.690 --> 00:39:57.631
من مثل مامان ديوونه ام؟

00:39:57.666 --> 00:39:59.137
نه

00:39:59.170 --> 00:40:01.986
تو اصلاً شبيه اون نيستي

00:40:10.280 --> 00:40:11.975
اين چه کاريه نيکول؟

00:40:12.009 --> 00:40:15.880
ميخواستم بدونم هنوزم تمايل
به زنده موندن داري يا نه

00:40:21.709 --> 00:40:23.179
داري هنوز

00:40:44.658 --> 00:40:47.566
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.