WEBVTT 00:00:01.447 --> 00:00:03.429 خب روز تعطيلت چطور بود ؟ يکي رو کشتم 00:00:03.602 --> 00:00:05.520 گيل رحيمي ، 42 ساله 00:00:05.544 --> 00:00:07.237 مشکل سيستم سلولي 00:00:07.631 --> 00:00:09.541 فکر کردم ممکنه به تلفنم نياز داشته باشي 00:00:09.565 --> 00:00:12.771 من پرستار هستم ما کل مدت رو با هم اينجا بوديم 00:00:12.805 --> 00:00:15.612 و شما ؟ مري هريس . من قبلا توي بيمارستان ادن کار ميکردم 00:00:15.636 --> 00:00:17.667 الان توي آسايشگاه کار ميکنم اسم آسايشگاه ؟ 00:00:17.702 --> 00:00:20.314 جويس ديروز يه مريض جديد رو پذيرش کردم 00:00:20.338 --> 00:00:22.404 ... شما بايد لوسي 00:00:22.438 --> 00:00:24.896 دزموند خدايا جس چي شده ؟ 00:00:24.920 --> 00:00:26.980 هدر باهام بهم زد واسه فراموش کردنش 00:00:27.013 --> 00:00:29.865 تو بايد ! نابودش کني 00:00:30.591 --> 00:00:34.427 ! بدو احمق بايد فرار کني ديشب يه تماس اورژانسي داشتيم 00:00:34.451 --> 00:00:36.339 حدس بزن کي سر صحنه بود ؟ 00:00:36.363 --> 00:00:39.417 دکتر مري هريس خود فرشته مرگ 00:00:39.441 --> 00:00:41.488 اون حامله هست پنج ماهه ، شايد 00:00:41.512 --> 00:00:53.512 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.210 --> 00:01:01.066 رويا پردازي کن ، باشه ؟ 00:01:02.026 --> 00:01:05.416 روياي يه جنايت مرگبار بزرگ خوشگل 00:01:05.652 --> 00:01:07.314 مگه اينکه البته پليس ها پيداشون بشه 00:01:08.380 --> 00:01:09.506 دز يه هفته گذشته 00:01:09.530 --> 00:01:10.680 هنوز خبري نشده 00:01:11.871 --> 00:01:14.306 خب پس فکر کنم يه روز ديگه زنده ايم تا مبارزه کنيم 00:01:20.196 --> 00:01:22.209 يه حس خيلي آزادانه اي هست 00:01:22.233 --> 00:01:25.474 وقتي که فقط دراز کشيدي 00:01:26.108 --> 00:01:28.259 و دست و پاهات رو اطرافت تکون ميدي 00:01:28.640 --> 00:01:30.338 همه چيز رو به جز 00:01:31.232 --> 00:01:33.839 سرماي هوا رو پوستت فراموش فراموش مي کني 00:01:35.690 --> 00:01:37.159 يه اثري از خودت به جا ميذاري 00:01:38.980 --> 00:01:40.807 لا اقل تا وقتي دوباره برف بياد 00:01:40.831 --> 00:01:43.746 بايد بگم اين يکي از عجيب ترين درخواست هاي آخريه که داشتيم 00:01:49.155 --> 00:01:52.161 راحتي ؟ عاليه 00:01:52.410 --> 00:01:53.986 منظورم به غير از سرطانه 00:02:08.054 --> 00:02:11.041 بوي نون تازه رو ميده که بهش ليمو ترش زده باشن 00:02:11.076 --> 00:02:13.057 به نظر مياد که شامپاين خودت رو ميشناسي 00:02:13.263 --> 00:02:14.894 تو دوران خودم يه کم از اينا داشتم 00:02:17.975 --> 00:02:19.732 وقت آرزوي قبل از مرگه 00:02:21.498 --> 00:02:24.025 بچه تو . پدرش کيه ؟ 00:02:25.779 --> 00:02:27.184 ! اقلا دوسش داشتي که ؟ 00:02:27.709 --> 00:02:31.137 خب مارتا حالا دارم به اين فکر ميفتم که داري بيخيال مردن ميشي 00:02:31.171 --> 00:02:34.017 ميخواي تجديد نظر کني ؟ به هيچ وجه 00:02:36.164 --> 00:02:39.875 ... قشنگي روشي که زندگي کردم اين بود که 00:02:41.019 --> 00:02:44.440 تو هر راهي که رفتم انتخاب هاي خودم رو داشتم 00:02:44.464 --> 00:02:46.644 مسافرت کردم 00:02:46.668 --> 00:02:49.474 با هر کي خواستم خوابيدم 00:02:51.394 --> 00:02:52.994 هرکاري که خواستم کردم 00:02:54.559 --> 00:02:56.830 و ميخوام که اين راه رو هم خودم برم 00:02:59.616 --> 00:03:00.691 ... اين 00:03:01.031 --> 00:03:02.859 کامل ترين زندگي 00:03:03.594 --> 00:03:04.597 توي دنيا بود 00:03:56.810 --> 00:04:00.646 00:04:01.101 --> 00:04:04.937 00:04:27.619 --> 00:04:29.406 اون بيرون داشتي چيکار مي کردي ؟ 00:04:29.924 --> 00:04:33.599 هيچ چي مثل بيرون رفتن تو هواي صبح زمستون 00:04:34.022 --> 00:04:36.455 استخون هاي يه بدن خسته رو بيدار نميکنه 00:04:37.630 --> 00:04:39.390 مشکل خواب داري ؟ 00:04:39.626 --> 00:04:43.294 اگه خودم بذارم ميتونم خيلي خوب بخوابم 00:04:44.151 --> 00:04:45.448 چي مانع خواب تو ميشه ؟ 00:04:45.831 --> 00:04:48.251 مرگ يه حشره موذيه 00:04:49.016 --> 00:04:50.302 ... نميخوام که 00:04:50.732 --> 00:04:54.314 ... توي خواب غافلگيرم کنه . مي خوام که 00:04:55.218 --> 00:04:56.743 وقتي کفش هام رو پام کردم بميرم 00:04:58.006 --> 00:04:59.230 ميخواي کنترلش کني ؟ 00:05:03.296 --> 00:05:06.557 از بچگي عادت کردم که از مرگ بترسم 00:05:06.981 --> 00:05:08.799 اين منو شبها بيدار نگه ميداره 00:05:08.832 --> 00:05:10.327 ترسناک ترين چيز در موردش 00:05:10.351 --> 00:05:12.557 اينه که هيچکي واقعا درموردش حرف نميزنه 00:05:13.423 --> 00:05:15.059 واسه همين دکتر شدي ؟ 00:05:16.184 --> 00:05:17.950 ياد گرفتم کارهايي هست که با انجام دادنش 00:05:17.983 --> 00:05:19.807 ميتوني زندگي رو طولاني تر کني 00:05:21.271 --> 00:05:24.766 ... اما بعضي اوقات کاري نميشه بکني به جز 00:05:24.790 --> 00:05:27.820 اينکه قبل از اينکه تو رو بگيره تو اون رو بگيري 00:05:30.307 --> 00:05:32.353 گرچه بعضي وقتها آرزو مي کردم 00:05:33.997 --> 00:05:35.578 کاش مي شد از اول شروع کنم 00:05:36.925 --> 00:05:37.900 يه پسر بچه باشم 00:05:42.173 --> 00:05:43.484 مادرم رو ببينم 00:05:46.209 --> 00:05:47.453 شايد ببيني 00:05:52.511 --> 00:05:55.549 فقط تويي که توي وقت آزادت درس ميخوني 00:05:55.582 --> 00:05:57.702 خرخون آره 00:05:57.726 --> 00:05:59.989 ... خب من واقعا ميخوام برم دانشگاه پس 00:06:00.013 --> 00:06:02.152 درس خوندن ظاهرا يه قدم واسه اين راهه 00:06:02.176 --> 00:06:04.050 آينده رو زيادي گنده کردن 00:06:04.237 --> 00:06:05.534 اين يعني چي ؟ 00:06:07.007 --> 00:06:08.637 تا حالا حس کردي ديوونه اي ؟ 00:06:12.092 --> 00:06:13.629 آره بعضي وقتها 00:06:15.777 --> 00:06:16.780 تو چي ؟ 00:06:16.804 --> 00:06:18.782 بعضي وقتها ميخوام با خودم سکس داشته باشم 00:06:18.806 --> 00:06:20.940 و بعضي وقته ميخوام گلوي خودم رو پاره کنم 00:06:20.964 --> 00:06:22.019 ... پس 00:06:24.845 --> 00:06:27.274 آره ، خيلي ديوونگيه 00:06:27.403 --> 00:06:29.574 چرا ما مدرسه رو نپيچونيم و يه کار بامزه نکنيم ؟ 00:06:30.480 --> 00:06:32.742 هي رفيق ! کل اين هفته منو داغون کردي 00:06:33.342 --> 00:06:35.037 ميتونيم بريم خونه من . اونجا ميتوني کار کني 00:06:35.942 --> 00:06:38.086 ميتوني از دفتر مامانم استفاده کني . هنوز برنگشته 00:06:38.109 --> 00:06:39.292 آره باشه 00:06:39.725 --> 00:06:42.059 ممکنه کتاب هامو تو آتيش بندازي 00:06:45.412 --> 00:06:46.949 فقط ميخوام اين رو تموم کنم 00:06:48.189 --> 00:06:51.388 بعد مي تونيم با هم بچرخيم کي ؟ 00:06:51.422 --> 00:06:53.052 نميدونم 00:06:53.086 --> 00:06:54.172 آخر هفته 00:07:00.525 --> 00:07:03.857 خب من گزارشت رو خوندم 00:07:04.403 --> 00:07:07.482 و ؟ بايد بگم رفيق 00:07:07.506 --> 00:07:09.008 من نميتونم چيزي رو که تو ميبيني ببينم 00:07:09.678 --> 00:07:11.152 ميگه که قرباني بر اثر 00:07:11.176 --> 00:07:13.415 اوردوز ناشي از انسولين مرده ، درسته ؟ انسولين 00:07:13.681 --> 00:07:15.139 اين اصلا روش مري نيست 00:07:15.163 --> 00:07:17.212 آره بيخيال انسولين شو قضيه بزرگتر از اين حرف هاست 00:07:17.560 --> 00:07:19.606 چون مري گفته واسه مشاوره قرباني 00:07:19.630 --> 00:07:21.357 از طرف آسايشگاه اونجا بوده ، درسته ؟ 00:07:21.760 --> 00:07:23.550 ... خب من فکر کردم ، اگه 00:07:24.349 --> 00:07:28.539 اگه اين آسايشگاه جوي يه پوشش باشه چي ؟ 00:07:29.520 --> 00:07:31.450 مثل يه راهي تا مري بيمارهاش رو ببينه 00:07:31.483 --> 00:07:33.326 شايد . اما اگه جايي رو پيدا کرده 00:07:33.350 --> 00:07:36.051 که يه سري بيمارهاي آخر خطي رو گير بياره 00:07:37.179 --> 00:07:39.898 اونا رو بکشه و کسي هم نتونه پيداشون کنه چي ؟ 00:07:42.491 --> 00:07:43.866 مري زن باهوشيه 00:07:44.613 --> 00:07:46.342 هيچ وقت همچين ريسکي رو نميکنه 00:07:47.390 --> 00:07:48.449 شايد نه 00:07:49.436 --> 00:07:51.868 اما اگه يه کارخونه مرگ رو راه انداخته باشه 00:07:53.340 --> 00:07:54.473 قضيه ميتونه خيلي بزرگ باشه 00:07:55.164 --> 00:07:57.018 درست ؟ بيخيال اين ميتونه تيتر يک باشه 00:07:57.041 --> 00:07:59.888 آره رفيق . عامل يه ارتقاي شغلي درست حسابي . قطعا 00:08:03.232 --> 00:08:04.972 به کس ديگه اي هم در اين مورد چيزي گفتي ؟ 00:08:05.512 --> 00:08:07.406 نه نه نه ، هنوز نه 00:08:07.430 --> 00:08:09.395 ... چون کل اين قضيه هريس يه کم 00:08:10.331 --> 00:08:12.058 ... يه کم يه کم چي ؟ 00:08:12.645 --> 00:08:16.097 بيخيال بگو چي ؟ يه شرمندگي واسه اداره ست ؟ 00:08:16.772 --> 00:08:18.820 دو تا زن و يه کارواش منو به بازي گرفتن 00:08:18.843 --> 00:08:21.274 همه چيزي که ميگن اينه ؟ نه 00:08:22.379 --> 00:08:24.154 ببين رفيق خيلي بيشتر از اين نظريه تو 00:08:24.187 --> 00:08:27.097 واسه دوباره باز کردن اين پرونده لازمه 00:08:27.548 --> 00:08:28.602 ميدونم 00:08:30.543 --> 00:08:32.657 يه نگاه بهش ميندازم ... جدا از تحقيقات 00:08:32.681 --> 00:08:34.585 اگه چيزي پيدا کنم خبرت مي کنم 00:08:34.619 --> 00:08:35.993 تو هم همينطور ، باشه !؟ 00:08:42.697 --> 00:08:44.666 فکر کنم بايد روبرت رو امروز تموم کنيم 00:08:44.690 --> 00:08:47.237 امروز صبح هراسون دور ساختمون پيداش کردم 00:08:47.561 --> 00:08:49.025 آشفتگي نهايي 00:08:49.049 --> 00:08:50.616 که نشون ميده آخر کار نزديکه 00:08:50.721 --> 00:08:53.593 از اين ميترسه تو خواب بميره قبل از اينکه ما بريم سراغش 00:08:53.904 --> 00:08:55.174 نه تا وقتي تحت نظر منه 00:08:55.260 --> 00:08:56.614 پس امروز بعد از ظهر ؟ آره 00:08:57.490 --> 00:09:00.921 باشه رديفش مي کنم يه جورايي روبرت رو دوست دارم 00:09:03.284 --> 00:09:05.328 چاي صبحگاهي باهاش رو از دست ميدم 00:09:09.369 --> 00:09:12.566 خداي من ! کي قراره من هم مثل شما دو تا پوست کلفت بشم ؟ 00:09:13.703 --> 00:09:16.120 هميشه سخته يه کم بيشتر از يه ماه ديگه 00:09:16.857 --> 00:09:20.053 خب روبرت سزاوار يه شاپرک هست 00:09:20.443 --> 00:09:21.727 يه کلاسيکش ، مثل خودش 00:09:27.547 --> 00:09:30.492 من برم يه کم پياده روي 00:09:30.665 --> 00:09:31.928 يه خورده ذهنم آزاد بشه 00:09:36.299 --> 00:09:39.096 ! دکتر هريس ! سلام 00:09:39.875 --> 00:09:42.296 عجب جايي اينجا دارين ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:09:42.389 --> 00:09:44.307 بايد صحبت کنيم . ميشه بريم داخل ؟ 00:09:44.416 --> 00:09:47.220 نه متاسفانه جدي ؟! دارم يخ مي زنم 00:09:47.244 --> 00:09:50.424 ميدونم . دارم کار ميکنم . ببخشيد حقيقتش به اين خاطر که اينجا هستم 00:09:50.855 --> 00:09:53.538 به کمک شما نياز دارم من يه مريض دارم 00:09:53.562 --> 00:09:55.992 اسمش هست دوروتي رزموند و داره ميميره 00:09:56.526 --> 00:09:58.188 به کمک نياز داره و منم به فکر شما افتادم 00:09:58.729 --> 00:10:00.647 منظورم آسايشگاه شماست ، جويس 00:10:01.950 --> 00:10:03.732 حقيقتش الان ظرفيت ما تکميله 00:10:03.756 --> 00:10:05.435 اما وقتي جاي خالي باشه خبرتون مي کنم 00:10:05.458 --> 00:10:06.551 مري خواهش مي کنم 00:10:09.900 --> 00:10:11.723 من خيلي به اين خانم اهميت ميدم 00:10:12.174 --> 00:10:13.431 براي من مثل مادر ميمونه 00:10:13.651 --> 00:10:15.404 بهت که گفتم ، اتاق نداريم 00:10:15.428 --> 00:10:18.017 خواهش مي کنم ... فقط بيا و ببينش 00:10:18.384 --> 00:10:20.622 ميدونم همون اندازه که تو به بيمارات اهميت ميدي منم اهميت ميدم 00:10:20.646 --> 00:10:22.213 ميدونم که بهش کمک مي کني 00:10:23.323 --> 00:10:25.046 واسه همين پيش پليس هوات رو داشتم 00:10:27.438 --> 00:10:28.791 هوام رو داشتي !؟ 00:10:28.826 --> 00:10:31.223 اونجوري که گفتم که کل وقتي که پيش گيل بودي رو باهات بودم 00:10:31.667 --> 00:10:33.907 ميدونم که پليس ها راجع به اين نوع موارد مشکوک هستن 00:10:38.073 --> 00:10:40.630 بيمار تو ، کجاست ؟ ! عاليه 00:10:40.665 --> 00:10:42.589 خيلي ازت ممنونم مري 00:10:42.613 --> 00:10:44.762 مشکلي نداره اگه مري صدات کنم ؟ 00:10:46.724 --> 00:10:48.527 حس مي کنم که من و تو مي تونيم دوست هم باشيم 00:10:53.527 --> 00:10:54.989 Diamond Flush! 00:10:57.087 --> 00:10:59.007 مطمئني توي روده ت نعل اسب نداري ؟ 00:10:59.568 --> 00:11:00.571 اگه بود خوب بود 00:11:02.697 --> 00:11:04.743 باب ! ميشه يه صحبتي بکنيم ؟ 00:11:05.215 --> 00:11:08.707 حقيقتش روبرت رو ترجيح ميدم 00:11:09.927 --> 00:11:11.238 درواقع هيچ وقت حس باب رو نداشتم 00:11:11.255 --> 00:11:13.942 حدس مي زنم فکر نمي کردي که ممکنه کنار بکشم 00:11:13.977 --> 00:11:16.622 باشه روبرت . بايد باهات صحبت کنم 00:11:19.246 --> 00:11:20.951 خصوصي 00:11:22.323 --> 00:11:23.379 بي ادب 00:11:24.353 --> 00:11:25.439 اتاق تو ؟ 00:11:33.881 --> 00:11:37.017 خب روبرت ، من با دکتر هريس حرف زدم 00:11:37.041 --> 00:11:39.326 ... و ما تصميم گرفتيم که 00:11:39.360 --> 00:11:40.968 امروز روز توئه 00:11:42.464 --> 00:11:44.317 به قول معروف که غزل خداحافظي رو بخوني 00:11:47.088 --> 00:11:48.287 خيلي خب پس 00:11:48.320 --> 00:11:51.547 نوع توضيح دادنت خيلي دلپذير نيست 00:11:51.571 --> 00:11:52.888 ولي نکته رو گرفتم 00:11:52.912 --> 00:11:55.340 عاليه ، پس يه سري کارهاي پزشکي هست 00:11:55.364 --> 00:11:58.006 پنتوباربيتال که درون نوشيدني که خودت انتخاب ميکني ريخته ميشه 00:11:58.030 --> 00:11:59.839 که توسط دکتر هريس انجام ميشه 00:11:59.873 --> 00:12:01.344 خب من هم به بقيه امور رسيدگي مي کنم 00:12:02.976 --> 00:12:05.086 امور مراسم 00:12:05.860 --> 00:12:08.678 آخرين غذا ، آهنگي که قراره پخش بشه 00:12:08.702 --> 00:12:11.678 وقتي که عازم ناشناخته هاي بزرگ ميشي ، يه همچين چيزي 00:12:11.712 --> 00:12:14.589 ... خب من 00:12:15.571 --> 00:12:16.767 ... من واقعا نميخوام 00:12:20.262 --> 00:12:21.983 بذار فکر کنم 00:12:22.007 --> 00:12:25.235 چه نوع موزيکي دوست داري ؟ 00:12:25.600 --> 00:12:27.716 زياد طرفدارش نيستم 00:12:27.740 --> 00:12:30.590 موسيقي ؟ هيچ وقت واقعا از مراسم خوشم نيومده 00:12:30.624 --> 00:12:32.482 آخرين غذا ؟ 00:12:33.809 --> 00:12:35.294 بذار ببينم 00:12:35.328 --> 00:12:37.614 ... من هميشه عاشق 00:12:38.469 --> 00:12:39.869 يه قرص نون تازه بودم 00:12:39.904 --> 00:12:42.338 بيخيال ، واقعا ؟ خب نه نه نه 00:12:42.362 --> 00:12:44.248 نه نه نون به نظر خوبه 00:12:44.272 --> 00:12:46.670 نون ... نون مقدسه 00:12:48.815 --> 00:12:50.380 نميخوام مداخله کنم ، مي کنم ؟ 00:12:50.404 --> 00:12:52.800 خب ما به يه علتي اتاق عمومي رو ترک کرديم 00:12:53.256 --> 00:12:55.141 فکر کردم شايد شما دو تا لخت شده باشين 00:12:55.165 --> 00:12:58.460 اونقدر هيجان انگيز نبود ، متاسفانه ... حقيقتش لوسي 00:12:59.276 --> 00:13:00.813 خوشحالم که اينجايي 00:13:01.585 --> 00:13:05.747 دارم سعي ميکنم که تصميم بگيرم آخرين لحظاتم روي زمين رو چجوري بگذرونم 00:13:05.771 --> 00:13:08.007 کم کم دارم فکر ميکنم که هيچکدوم از شما 00:13:08.031 --> 00:13:12.223 نکته مکالمه پشت در بسته رو نميدونيد 00:13:12.574 --> 00:13:14.364 همه ماها به يه دليل اينجا هستيم 00:13:14.855 --> 00:13:16.124 شايد بتونه کمک کنه 00:13:16.885 --> 00:13:20.091 آره فکر کنم برنامه ريز مرگ ميتونه يه چيزي واسه من باشه 00:13:20.432 --> 00:13:22.114 البته اگه درکنار مردن چيز ديگه اي هم باشه 00:13:22.425 --> 00:13:23.544 گرفتم 00:13:24.881 --> 00:13:26.127 يدونه شمع 00:13:26.909 --> 00:13:30.940 که خاموشي من رو خاموش کنه 00:13:30.975 --> 00:13:32.861 ... خداي من ، اون 00:13:33.568 --> 00:13:35.360 به نظر کاملا شاعرانه ست 00:13:35.384 --> 00:13:37.750 حتي الهام بخش 00:13:40.094 --> 00:13:43.086 مطمئني ؟ مطمئني چيزي واست نيارم ؟ 00:13:43.110 --> 00:13:44.493 داتي بتمرگ ببينم 00:13:44.517 --> 00:13:47.520 تو 100 سالته و داري ميميري نميخواد مراقب ما باشي 00:13:47.883 --> 00:13:50.925 من 80 سالمه 00:13:50.949 --> 00:13:53.924 دوباره گفتي 100 سالته 00:13:53.948 --> 00:13:55.707 و منم دهنت رو با سفيدکننده مي شورم 00:13:56.613 --> 00:13:58.555 بايد اين عجوزه پير رو بکشيم خفه شو 00:13:58.589 --> 00:14:01.019 جدي به هر حال 00:14:01.053 --> 00:14:03.515 ما اينجاييم که در همين مورد صحبت کنيم 00:14:03.699 --> 00:14:04.820 مرگ و همچين چيزهايي 00:14:04.844 --> 00:14:07.856 خب اين چيزيه که اين روزها همه ميخوان درموردش با من صحبت کنن 00:14:08.989 --> 00:14:10.780 دکتر هريس همه چي رو واست توضيح ميده 00:14:10.804 --> 00:14:13.555 بله دوروتي ، ميفهمم که روزهاي آخر توئه 00:14:13.757 --> 00:14:17.137 آره همين طوره چه حسي داري ؟ 00:14:17.346 --> 00:14:20.577 مثل گه ! ممنون که پرسيدي 00:14:20.943 --> 00:14:23.281 باشه خب ... واسه همين من اينجام 00:14:23.917 --> 00:14:26.267 من يه آسايشگاه به اسم جويس رو اداره مي کنم 00:14:27.168 --> 00:14:29.601 و فرانسيس فکر ميکنه ممکنه علاقه مند باشي 00:14:29.625 --> 00:14:32.123 که تا جاي ممکن از تو آسايشگاه ازت مراقبت بشه 00:14:32.345 --> 00:14:34.327 چي؟ نه نه . ما در اين مورد صحبت کرديم 00:14:34.351 --> 00:14:35.857 نميخوام روزهاي آخرم رو با يه مشت 00:14:35.881 --> 00:14:37.924 گوني غمگين ورق بازي کنم 00:14:38.750 --> 00:14:41.011 ببخشيد من گيج شدم 00:14:41.035 --> 00:14:43.029 توهين نباشه 00:14:43.053 --> 00:14:45.899 مطمئنم خيلي هم دوست داشتنيه فقط من درموردش صادق بودم 00:14:46.053 --> 00:14:48.099 نه اينکه کسي هم به افکار من اهميت ميده 00:14:48.123 --> 00:14:51.302 به خصوص پسرم که نگراني اصليش اينه که من 00:14:51.326 --> 00:14:56.122 زنده بمونم تا توي مهموني بازنشستگيش حاضر باشم 00:14:59.772 --> 00:15:02.168 دوروتي ... همين الان 00:15:02.608 --> 00:15:03.822 درست همين ثانيه 00:15:05.156 --> 00:15:06.532 داري درد ميکشي ؟ 00:15:10.884 --> 00:15:12.857 پس بذار کمکت کنيم 00:15:12.891 --> 00:15:15.027 دکتر هريس و من هر دو عقيده داريم 00:15:15.051 --> 00:15:18.025 که آدمها بايد بتونن به زجرشون خاتمه بدن 00:15:18.684 --> 00:15:20.154 و ما ميتونيم واست انجامش بديم 00:15:21.389 --> 00:15:23.947 امروز 00:15:27.242 --> 00:15:28.967 سلام . مري هستم . پيغامتون رو بگذاريد 00:15:28.991 --> 00:15:31.869 سلام مري شريک مورد اطمينان تو دز هستم 00:15:32.018 --> 00:15:34.320 من الان با روبرت هستم تو کدوم گوري هستي ؟ 00:15:38.621 --> 00:15:39.916 دکتر هريس کجاست ؟ 00:15:39.940 --> 00:15:42.786 نميتونم پيداش کنم ولي همه چي رديفه 00:15:42.810 --> 00:15:44.601 باشه ؟ فکر کنم خودمون بتونيم انجامش بديم 00:15:44.635 --> 00:15:45.691 اينم از اين 00:15:50.996 --> 00:15:52.536 فقط يه سري چيزا رو بايد واست آماده کنم 00:15:54.381 --> 00:15:55.437 نه 00:15:56.626 --> 00:15:57.726 ! ببخشيد ؟ 00:15:57.750 --> 00:16:00.916 نه من هم يه روزي دکتر بودم باب 00:16:03.417 --> 00:16:06.324 ازم پرسيدي چي ميخواي 00:16:06.358 --> 00:16:08.295 وقتي که ميميرم خب بفرما 00:16:08.527 --> 00:16:12.414 ميخوام که تو چشم هاي آبي فيروزه اي دکتر هريس نگاه کنم 00:16:12.609 --> 00:16:13.876 وقتي دارم ميميرم 00:16:14.115 --> 00:16:16.435 اقلا اون منو روبرت صدا ميکنه 00:16:22.550 --> 00:16:24.275 دارين پيشنهاد ميدين که منو بکشين ؟ 00:16:24.310 --> 00:16:26.117 خلاف قانون نيست ؟ چرا هست 00:16:26.141 --> 00:16:29.950 درسته . چيزي که فرانسيس پيشنهاد ميده هنوز اينجا قانوني نيست 00:16:32.382 --> 00:16:34.396 تو صاحب اين زندگي هستي 00:16:34.420 --> 00:16:36.179 تو اونو اينجوري ساختي 00:16:36.303 --> 00:16:38.090 هيچ قانون و حکومتي اين کار رو نکرده 00:16:38.833 --> 00:16:42.159 پس اونا کي باشن که بهت بگن با زندگيت چکار کني ؟ 00:16:42.759 --> 00:16:44.563 تو سزاوار آرامش هستي 00:16:47.157 --> 00:16:49.138 اين چيزيه که بهش اعتقاد داري ؟ 00:16:49.733 --> 00:16:53.364 آره ، همينطوره . اگه اين چيزي باشه که تو ميخواي 00:16:57.766 --> 00:16:59.175 نه من اينو نميخوام 00:16:59.627 --> 00:17:00.649 نه 00:17:01.194 --> 00:17:02.701 من از مهموني ها متنفرم 00:17:02.725 --> 00:17:06.035 ولي وقتي برميگرديم خونه رو دوست دارم 00:17:07.700 --> 00:17:09.682 وقتي داخل ماشين تاريک و ساکته 00:17:09.716 --> 00:17:12.617 و هيچکي حرف نميزنه 00:17:13.425 --> 00:17:15.456 ميتونم خانواده کوچيک شيرين خسته م رو 00:17:15.560 --> 00:17:18.784 ببينم که تو افکار خودشون غرق شدن 00:17:19.614 --> 00:17:21.500 عاشق اون لحظاتم 00:17:24.043 --> 00:17:25.737 هنوز آماده نيستم که اونا رو بذارم برم 00:17:28.888 --> 00:17:30.772 پس واسه همين لحظات زندگي کن 00:17:33.299 --> 00:17:36.177 چکار داري ميکني ؟ بهش اميد واهي دادي 00:17:36.212 --> 00:17:38.650 دوروتي قرار نيست واسه اون لحظات زندگي کنه 00:17:38.674 --> 00:17:40.397 قراره توي عذاب دراز بکشه 00:17:40.421 --> 00:17:41.948 وقتي که نتونه ديگه سرپا وايسه 00:17:42.143 --> 00:17:44.226 اون وقت قراره زنده بمونه 00:17:44.250 --> 00:17:46.726 واسه يه کم بيشتر و بعدش بميره 00:17:46.750 --> 00:17:48.098 اون مراقبت آسايشگاه رو نميخواد 00:17:48.122 --> 00:17:49.524 نميدونم ديگه چي از جونم ميخواي 00:17:49.547 --> 00:17:51.733 ميخوام زجر کشيدنش رو تموم کني 00:17:52.787 --> 00:17:54.205 همونجوري که واسه گيل کردي 00:17:57.219 --> 00:17:58.661 من ديدم چکار کردي 00:18:00.023 --> 00:18:01.930 از پنتو باربيتال استفاده کردي ، درسته ؟ 00:18:02.179 --> 00:18:03.594 زيبا بود 00:18:03.737 --> 00:18:07.631 يه لحظه داشت زجر مي کشيد و بعدش ... تموم شده بود 00:18:09.203 --> 00:18:11.216 من فقط همين رو واسه دوروتي ميخوام 00:18:11.983 --> 00:18:13.914 نميدونم فکر کردي چي رو ديدي 00:18:14.679 --> 00:18:16.379 ولي اشتباه ميکني 00:18:18.451 --> 00:18:20.689 راجع به بتي ليسکو هم اشتباه ميکنم ؟ 00:18:22.301 --> 00:18:24.497 بتي ليسکو چه ربطي به اينها داره ؟ 00:18:26.046 --> 00:18:28.467 وقتي توي خونه گيل ديدمت قيافت واسم آشنا بود 00:18:29.363 --> 00:18:30.452 پس به ذهنم رسيد 00:18:31.367 --> 00:18:32.557 بيمارستان ادن 00:18:33.139 --> 00:18:35.473 چند وقته به عنوان پرستار اونجا کار ميکنم 00:18:35.664 --> 00:18:37.104 من چند ماهه اونجا کار نميکنم 00:18:37.128 --> 00:18:38.543 ميدونم استعفا دادي 00:18:39.118 --> 00:18:40.972 و کاملا ميفهمم چرا 00:18:41.554 --> 00:18:44.072 من نميتونم کنار وايسم و زجر کشيدن يه نفرو ببينم 00:18:44.591 --> 00:18:46.449 و واضحه تو هم نميتوني 00:18:47.858 --> 00:18:50.353 ميدونم به بتي ليسکو کمک کردي تا بميره 00:18:50.755 --> 00:18:53.040 ميدونم واقعا کي هستي 00:18:53.393 --> 00:18:54.607 نه نميدوني 00:18:55.565 --> 00:18:58.118 وگرنه ميدونستي که هيچوقت به مرگ کسي که 00:18:58.149 --> 00:18:59.759 آماده مردن نيست کمک نميکنم 00:19:20.155 --> 00:19:21.383 چه اتفاقي واسه روبرت افتاد ؟ 00:19:21.833 --> 00:19:24.388 هنوز پيش ماست ، واضحه چرا ؟ 00:19:24.651 --> 00:19:26.404 ما يه سيستمي داريم 00:19:26.760 --> 00:19:28.615 نه ، مري مردن رو انجام ميده 00:19:28.838 --> 00:19:33.751 اونه که با روانشناسي باليني درد اونها رو جذب مي کنه 00:19:33.775 --> 00:19:37.230 و توي يه جعبه کوچيک ميذارتش تا درون خودش مثل يه بمب ساعتي زنده بمونه 00:19:37.254 --> 00:19:38.578 اين روشي هست که هميشه بهش عمل ميکنيم 00:19:38.815 --> 00:19:41.074 باشه ، پس مري کجاست ؟ 00:19:41.812 --> 00:19:43.250 حدس تو به خوبي حدس منه 00:19:43.603 --> 00:19:46.092 تلفنش رو جواب نميده خب يه جاي کار ميلنگه 00:19:46.116 --> 00:19:48.786 مري همينجوري نميره مرگ روبرت رو همينجوري ول نميکنه 00:19:48.819 --> 00:19:51.793 ! مري مري مري همه بدجوري نگرانش هستن 00:19:51.923 --> 00:19:55.428 همگي يادمون رفته که کل اين مجموعه ايده من بود ؟ 00:19:55.452 --> 00:19:56.890 روبرت تو رو نخواست ، درسته ؟ 00:19:58.726 --> 00:20:00.517 اون مري رو ميخواست نه تو رو 00:20:00.869 --> 00:20:02.066 اون کپ کرد 00:20:04.343 --> 00:20:06.357 اون شمع مسخره ش رو فوت کرد 00:20:08.445 --> 00:20:09.529 ميرم مري رو پيدا کنم 00:20:16.788 --> 00:20:18.962 کسي خونه هست ؟ 00:20:19.754 --> 00:20:21.234 سلام عزيزم 00:20:24.256 --> 00:20:26.174 تنها و ساکت اينجا چکار ميکني ؟ 00:20:26.198 --> 00:20:27.579 يه خورده ترسناکه 00:20:28.408 --> 00:20:30.131 فکر ميکني وقتي ميميري چي ميشه ؟ 00:20:32.915 --> 00:20:35.313 ... تو همينجوري اينجا نشستي 00:20:35.598 --> 00:20:37.585 تنها ، داري درمورد مرگ فکر ميکني ؟ 00:20:38.101 --> 00:20:40.913 دليل خاصي واسش داري ؟ نه واقعا 00:20:40.947 --> 00:20:43.415 چند وقته يه چيزي ذهنم رو مشغول کرده 00:20:43.439 --> 00:20:45.357 الحق که دختر مادرت هستي 00:20:45.660 --> 00:20:47.323 چي ؟ هيچ چي 00:20:47.566 --> 00:20:48.782 به نظر تو چي ميشه ؟ 00:20:51.203 --> 00:20:52.979 توي آتيش ميسوزي 00:20:54.619 --> 00:20:56.051 منظورت سوزوندن بدن هست ؟ 00:20:56.752 --> 00:20:58.917 آره بعضي وقتها اينجوري ميشه 00:20:58.941 --> 00:21:00.678 اما کاملا به انتخاب خودته 00:21:00.702 --> 00:21:02.626 و تازه اون فقط بدن توئه منظورم اينه کسي که هستي 00:21:02.650 --> 00:21:05.005 روح تو ... تا اون موقع خيلي وقته که رفته 00:21:06.021 --> 00:21:07.318 فکر ميکني کجا رفته ؟ 00:21:07.527 --> 00:21:09.350 ... خب اين يه راز بزرگه ، به نظرم 00:21:09.947 --> 00:21:12.399 آدمها عقايد مختلفي دارن 00:21:12.864 --> 00:21:14.909 اين پايه و اساس دين ها ميشه 00:21:15.528 --> 00:21:17.252 خب مسيحي ها به بهشت اعتقاد دارن 00:21:17.633 --> 00:21:19.521 اينو که خودت ديگه ميدوني 00:21:21.335 --> 00:21:22.779 يه مدت کمي به بودا اعتقاد داشتم 00:21:22.802 --> 00:21:24.689 و بودايي ها معتقد هستن وقتي که ميميري 00:21:25.223 --> 00:21:26.803 روح تو به زندگي برميگرده 00:21:26.827 --> 00:21:29.236 اما توي يه شکل فيزيکي متفاوت 00:21:32.182 --> 00:21:33.908 حالا به چي اعتقاد داري ؟ 00:21:39.971 --> 00:21:41.066 نميدونم 00:21:47.793 --> 00:21:49.542 خب توي بيمارستان کار ميکنه ؟ 00:21:49.566 --> 00:21:50.828 اسمش هست فرانسيس تورپ 00:21:50.852 --> 00:21:53.212 فکر کنم ممکنه تو واحد مراقبت خونگي باشه 00:21:53.777 --> 00:21:55.246 هست ICU يه فرانسيس تو 00:21:55.270 --> 00:21:57.695 تازه اومده ، چهار ماهه . خودشه ؟ خب بايد خودش باشه 00:21:57.978 --> 00:21:59.688 ICU اما يه پرستار 00:21:59.712 --> 00:22:01.791 بيمار رو تو خونه ببينه ! طبيعيه ؟ 00:22:01.815 --> 00:22:04.554 خب من که اينکارو نميکنم ... اما اگه به پوچي برسم ، پس 00:22:04.691 --> 00:22:07.932 بيماري به اسم دوروتي روزموند رو ميشناسي ؟ 00:22:08.188 --> 00:22:09.521 آره دوروتي رو ميشناسم 00:22:09.843 --> 00:22:12.451 سرطان پانکراس . تو مراحل پاياني . چطور ؟ 00:22:13.072 --> 00:22:15.065 ديروز با فرانسيس رفتم ديدنش 00:22:16.106 --> 00:22:17.463 فرانسيس اومده بود جويس 00:22:17.487 --> 00:22:19.236 تنها راهي بود که ميشد از اونجا دورش کرد 00:22:19.260 --> 00:22:20.684 خواهشا بگو که کاري نکردي 00:22:20.708 --> 00:22:22.977 ! معلومه که نه ! آني ! نه 00:22:24.041 --> 00:22:25.311 اما فرانسيس ازم اون کارو خواست 00:22:26.905 --> 00:22:28.920 آني اون ديده که من گيل رو کشتم 00:22:30.982 --> 00:22:32.028 لعنتي 00:22:39.910 --> 00:22:41.644 منظره زيباييه 00:22:44.122 --> 00:22:45.159 آره هست 00:22:46.254 --> 00:22:47.438 نميتونستم جايي بهتر از اين رو 00:22:47.993 --> 00:22:49.399 واسه مردن تصور کنم 00:22:50.607 --> 00:22:52.707 اگه ناراحت نميشي ازت بپرسم مشکلت چيه ؟ 00:22:53.476 --> 00:22:54.531 سرطان روده 00:22:55.414 --> 00:22:58.395 خيلي ... نامرده 00:22:59.010 --> 00:23:02.331 تو چي ؟ واسه خودم نيومدم 00:23:02.918 --> 00:23:04.747 واسه مادرم دارم اينجا رو بررسي ميکنم 00:23:04.771 --> 00:23:05.803 خب 00:23:06.215 --> 00:23:09.028 واست خوشحالم و واسه مادرت متاسف 00:23:10.762 --> 00:23:11.988 از اينجا خوشت مياد ؟ 00:23:12.253 --> 00:23:14.858 آره خيلي زياد 00:23:16.140 --> 00:23:18.842 کارکنان اينجا چطورن ؟ دکترها چي ؟ ازشون خوشت مياد ؟ 00:23:19.205 --> 00:23:22.277 اينجا فقط يه دکتر واقعي هست 00:23:22.301 --> 00:23:24.209 ولي خيلي عاليه 00:23:24.666 --> 00:23:26.007 کسي مثل اون رو هرگز نديدم 00:23:26.555 --> 00:23:29.020 دکتر هريس ؟ ميشناسيش ؟ 00:23:30.054 --> 00:23:31.258 ... خب پس 00:23:31.433 --> 00:23:32.728 نبايد اينو بهت بگم 00:23:34.867 --> 00:23:36.209 ... حس ميکنم 00:23:36.233 --> 00:23:38.576 اگه بتونم دکتر هريس رو 00:23:39.220 --> 00:23:40.947 کنارم داشته باشم که دستم رو بگيره 00:23:45.396 --> 00:23:48.198 بعدش فکر کنم بتونم قادر به تحمل مرگ باشم 00:24:01.258 --> 00:24:03.348 خداي من باشه 00:24:03.543 --> 00:24:05.942 چجور تجارت مشکوکي رو داري اينجا راه ميندازي ، بنت !؟ 00:24:06.627 --> 00:24:08.890 متوجه شدم که روبرت هنوزم با ماست 00:24:08.924 --> 00:24:10.448 ها ، اين باعث ناراحتي تو شده ؟ 00:24:10.472 --> 00:24:12.805 بابت اون خيلي متاسفم . عذرخواهي ميکنم 00:24:13.955 --> 00:24:15.250 چي شده ؟ 00:24:15.274 --> 00:24:17.729 بيخيال ... قضيه درمورد دختره ؟ 00:24:18.203 --> 00:24:20.569 خب من نميفهمم 00:24:20.593 --> 00:24:24.054 چرا همه انقدر مجذوب روانشناسي باليني هستن 00:24:24.499 --> 00:24:25.796 ميدوني واسه چي درس خوندم ؟ 00:24:25.819 --> 00:24:27.638 پزشکي . دانش 00:24:27.662 --> 00:24:30.449 ميدوني کيا واسه اينکه نوازش رو ياد بگيرن درس ميخونن ؟ پرستارهاي بچه 00:24:30.939 --> 00:24:32.864 باشه ، خودت رو خالي کن 00:24:33.273 --> 00:24:36.215 تو واسه پرستاري بچه درس نخوندي اما من درکت ميکنم 00:24:36.354 --> 00:24:39.763 الان همه چيز درمورد ارتباطاته 00:24:39.787 --> 00:24:41.802 اگه ميخواي يه مرد رو بسنجي ببين چند تا رفيق داره 00:24:41.825 --> 00:24:43.254 از اين چرنديات حوصلم سر رفت 00:24:43.278 --> 00:24:46.565 آره ؟ تعداد زيادي از آدم هاي خاص تاثيرگذار 00:24:46.589 --> 00:24:48.979 هستن که شخصيت هاي پيچيده اي دارن 00:24:49.460 --> 00:24:51.894 مثل خودت دقيقا . صبر کن ! چي ؟ 00:24:53.887 --> 00:24:56.478 تو فکر ميکني که من شخصيت پيچيده اي دارم ؟ 00:24:57.418 --> 00:24:58.965 فکر کردم اين چيزي بود که داشتي ميگفتي 00:25:00.996 --> 00:25:02.465 من فقط ميخوام به بقيه کمک کنم 00:25:07.149 --> 00:25:09.565 اگه علاقه مندي روياهات به واقعيت تبديل بشن 00:25:10.084 --> 00:25:11.302 ميتونم کمک کنم 00:25:12.933 --> 00:25:14.979 يه ليست آرزو درست کردم خداي من 00:25:17.080 --> 00:25:19.928 حالا بهترين کاري که ما بتونيم انجام بديم اينه 00:25:19.952 --> 00:25:21.838 امشب . مجاني هم هست 00:25:22.414 --> 00:25:23.831 تنها چيزي که ميخوايم دو تا بدن هست 00:25:24.341 --> 00:25:25.527 و يه ذهن باز 00:25:32.485 --> 00:25:33.457 سلام 00:25:33.481 --> 00:25:34.610 اينجا چکار ميکني ؟ 00:25:34.634 --> 00:25:35.683 تو خوبي ؟ 00:25:36.415 --> 00:25:38.164 بچه خوبه ؟ تو خوبي ؟ 00:25:38.367 --> 00:25:40.060 آره خوبم . چطور مگه ؟ 00:25:41.681 --> 00:25:44.543 خب امروز ناپديد شدي و نذاشتي کسي بفهمه 00:25:45.071 --> 00:25:46.214 حالم خيلي خوب نبود 00:25:47.212 --> 00:25:48.598 دخترا کجان ؟ 00:25:50.183 --> 00:25:51.831 بهشون غذا دادم 00:25:51.996 --> 00:25:54.237 و فرستادمشون به اتاق هاشون تا تکاليفشون رو انجام بدن 00:25:54.261 --> 00:25:56.950 ميدوني ... فقط کارهاي معمولي يه مادر 00:25:57.595 --> 00:25:59.705 الان واقعا وقت اين حرفها نيست 00:25:59.729 --> 00:26:01.233 امروز نوبت روبرت بود 00:26:01.667 --> 00:26:03.748 و تو پيدات نشد لعنتي 00:26:03.772 --> 00:26:05.762 و قضيه روبرت بدون تو انجام نشد 00:26:06.227 --> 00:26:09.213 متاسفم . با روبرت حرف ميزنم واسش توضيح ميدم 00:26:09.237 --> 00:26:11.225 ميدوني که بقيه به تو وابسته هستن ؟ 00:26:11.249 --> 00:26:13.646 من ، دز ، مريض هات و بچه هات 00:26:13.670 --> 00:26:15.782 ! گفتم که متاسفم نيکول 00:26:16.846 --> 00:26:18.731 من دارم هر کاري رو که ميتونم انجام ميدم ، خب ؟ 00:26:18.927 --> 00:26:20.046 تو جويس کار ميکنم 00:26:20.070 --> 00:26:22.354 دخترا رو به شيوه خودم مديريت مي کنم 00:26:22.377 --> 00:26:24.789 به بچه چهارماهه رو حمل ميکنم 00:26:24.824 --> 00:26:27.363 تنهايي اون انتخاب کي بوده ؟ 00:26:28.575 --> 00:26:29.641 چي ؟ 00:26:29.926 --> 00:26:31.516 تو فکر ميکني که يه نفره همه چي رو جلو ميبري 00:26:31.539 --> 00:26:33.994 چون نقش تو اينه هميشه اين نقش رو داشتي 00:26:34.514 --> 00:26:35.524 مري همه چي رو ميدونه 00:26:35.548 --> 00:26:36.904 مري همه تصميم ها رو ميگيره 00:26:38.200 --> 00:26:39.790 هيچوقت نميخواي توقف کني تا به 00:26:39.813 --> 00:26:41.253 افرادي که تو مسير آسيب زدي فکر کني ؟ 00:26:45.447 --> 00:26:46.908 حاضري ؟ باشه آره 00:26:48.708 --> 00:26:49.896 و بيا 00:26:56.311 --> 00:26:59.669 خوبي ؟ 00:27:00.003 --> 00:27:01.412 قرار بود صورت من باشه 00:27:01.436 --> 00:27:02.618 سعي کردم . گند زدم 00:27:10.451 --> 00:27:14.194 نميتونم ... چي ؟ خوبي ؟ 00:27:14.272 --> 00:27:15.450 چي ؟ 00:27:21.150 --> 00:27:23.083 اولين باره که به يه نفر مشت ميزنم 00:27:23.814 --> 00:27:26.596 و بعد منم که دارم خونريزي مي کنم ، خداي من 00:27:28.498 --> 00:27:29.894 نميتونم 00:27:30.934 --> 00:27:33.427 اين چيه ؟ تميزه ، قسم ميخورم 00:28:03.130 --> 00:28:04.223 اينجا چکار ميکني ؟ 00:28:05.228 --> 00:28:06.395 بايد حرف بزنيم 00:28:25.756 --> 00:28:27.191 از کجا پيدام کردي ؟ 00:28:28.181 --> 00:28:29.424 مهم نيست 00:28:36.060 --> 00:28:37.132 بچه منه ؟ 00:28:39.990 --> 00:28:40.982 آره 00:28:46.339 --> 00:28:47.887 اصلا ميخواستي به من بگي ؟ 00:28:49.334 --> 00:28:51.006 نميدونم درموردش چه فکري ميکردي 00:28:51.030 --> 00:28:52.835 بعد از اونجوري که ما همديگه رو ترک کرديم 00:28:54.042 --> 00:28:56.753 فکر کردم که ديگه نخواي منو ببيني اينو گردن من ننداز 00:28:56.865 --> 00:28:59.187 اين چيزي نبود که من ميخواستم مشخصا تو بودي که نميخواستي منو ببيني 00:28:59.210 --> 00:29:01.568 اين انصاف نيست تو کاملا مشخص کردي چه حسي درموردش داشتي 00:29:01.592 --> 00:29:03.974 نه من مشخص کردم که داشتم کارم رو انجام ميدادم 00:29:07.016 --> 00:29:08.870 تو واقعا فکر ميکني که همه چيز رو حل کردي 00:29:08.894 --> 00:29:10.042 نه مري ؟ 00:29:11.359 --> 00:29:13.825 چي واسه من بهتره چي واسه بچه بهتره 00:29:15.308 --> 00:29:17.571 به خصوص چي واسه بيمارات بهتره ، درسته ؟ 00:29:18.252 --> 00:29:19.294 منظورت چيه ؟ 00:29:20.141 --> 00:29:22.951 جويس ... پروژه جديد تو 00:29:27.182 --> 00:29:28.976 نميدونم درباره چي داري حرف ميزني 00:29:29.000 --> 00:29:31.047 ... بس کن مري ، خواهش ميکنم . ميشه فقط 00:29:31.071 --> 00:29:32.956 فقط دروغ نگي ، ميتوني ؟ 00:29:32.980 --> 00:29:34.792 ميشه فقط ازم بازجويي نکني ؟ 00:29:34.816 --> 00:29:36.575 خدايا . ميدوني چيه ؟ 00:29:36.599 --> 00:29:38.549 اون من نيستم که بايد نگرانش باشي 00:29:39.527 --> 00:29:41.864 من ديگه نيستم مري . من خارج شدم من از پليس بيرون اومدم 00:29:42.395 --> 00:29:43.917 اما يه بازرس جديد هست 00:29:43.941 --> 00:29:45.859 که باهوشه ، مشتاقه 00:29:46.085 --> 00:29:49.157 و درمورد تو ميدونه ، آسايشگاه رو ميدونه 00:29:49.181 --> 00:29:52.379 داري تهديدم ميکني يا داري ازم محافظت ميکني ؟ 00:29:52.403 --> 00:29:54.889 صادقانه بگم ؟ هنوز خودمم نميدونم 00:30:02.123 --> 00:30:03.184 چرا ؟ 00:30:04.872 --> 00:30:06.802 چرا تصميم گرفتي بچه رو نگهداري ؟ 00:30:11.121 --> 00:30:12.585 چون بچه توئه 00:30:39.108 --> 00:30:40.224 اين بيروني ؟ 00:30:59.165 --> 00:31:01.968 لوسي ! اينجا چکار ميکني ؟ 00:31:03.136 --> 00:31:04.424 ... من ... تو 00:31:04.459 --> 00:31:06.721 روبرت رو نديدي ؟ ... تو اتاقش نيست و 00:31:22.829 --> 00:31:23.975 ... گوش کن ، من چي !؟ 00:31:23.999 --> 00:31:25.720 مگه اينکه بهم بگي که تو خواب راه ميري 00:31:25.743 --> 00:31:27.291 واقعا چيز ديگه اي نميتوني بگي 00:31:27.659 --> 00:31:30.355 خوابيدن با مريض !؟ ميدوني چقدر رقت انگيزه ؟ 00:31:30.379 --> 00:31:33.038 دختره آسيب پذيره و اينجا گير افتاده و تو تنها مرد اينجا هستي 00:31:33.061 --> 00:31:34.760 ( که زخم باز نداري (سالم هستي 00:31:34.794 --> 00:31:37.064 ! واقعا واست يه پيروزيه دز 00:31:37.098 --> 00:31:38.617 ! روبرت نه تو متوجه نيستي 00:31:38.641 --> 00:31:39.711 اينجوري نيست 00:31:56.765 --> 00:31:58.539 فقط ... فقط دوباره به مري زنگ بزن 00:31:58.563 --> 00:31:59.817 ... باشه ؟ فقط 00:32:00.039 --> 00:32:02.189 چرا تلفنش رو جواب نميده ؟ 00:32:04.193 --> 00:32:05.247 سلام 00:32:09.215 --> 00:32:11.422 چي شده ؟ روبرت مرده 00:32:12.280 --> 00:32:15.463 يخ زده ، پس آره اين اتفاقيه که افتاده 00:32:16.729 --> 00:32:18.535 خداي من 00:32:19.194 --> 00:32:20.665 تو بايد تاييدش کني 00:32:21.914 --> 00:32:22.949 نميتونم 00:32:24.184 --> 00:32:26.535 اون از بيماري که داشته نمرده . نميتونم تاييدش کنم 00:32:26.559 --> 00:32:28.935 بايد زنگ بزنيم پزشکي قانوني همه مون ميريم زندان 00:32:29.249 --> 00:32:31.720 من ميرم زندان روبرت اضطراب شديد داشت 00:32:32.001 --> 00:32:33.710 نيکول آروم باش . ما حلش ميکنيم 00:32:33.734 --> 00:32:35.159 ... تو ميخواستي اون وقت اونجا باشي 00:32:35.182 --> 00:32:36.201 ... يا فقط ميخواستي بري و 00:32:36.224 --> 00:32:39.129 آرزو کني که هيچ مريضي توي جنگل سرگردون نشه و تنهايي نميره !؟ 00:32:39.153 --> 00:32:41.541 باشه ، همگي يه نفس عميق بکشي ، خب ؟ 00:32:41.565 --> 00:32:44.702 هي دز ! سلام ! الان عقل کل گروه تويي ديگه ؟ 00:32:44.964 --> 00:32:48.178 اين همه خرد کجا بود وقتي تصميم گرفتي با يه مريض بخوابي ؟ 00:32:58.639 --> 00:32:59.785 اين ديگه چجوري اتفاق افتاد ؟ 00:33:00.198 --> 00:33:02.385 اينو کسي ميگه که از مردي بچه داره 00:33:02.409 --> 00:33:04.339 که وقتي فکر ميکرد بيمارشه باهاش خوابيده 00:33:04.363 --> 00:33:06.822 باشه . قضاوت ممنوع 00:33:10.589 --> 00:33:12.711 ما تو همه چي گند زديم ، نه ؟ 00:33:14.920 --> 00:33:16.814 ! هر کي آخر برسه آشپز خونه بايد شام رو بکشه 00:33:16.838 --> 00:33:18.119 ! خيلي بدي 00:33:43.703 --> 00:33:45.574 ... بدون تو جس 00:33:46.234 --> 00:33:48.517 من کسي رو ندارم 00:33:48.552 --> 00:33:49.744 چيکار ميکني ؟ درمورد چي حرف ميزني ؟ 00:33:49.767 --> 00:33:50.910 نميتوني منو ناديده بگيري 00:33:50.934 --> 00:33:53.296 جس به خدا خودم رو از بالکون پرت ميکنم 00:33:53.319 --> 00:33:55.941 ! صبر کن ! نکن ! نکن 00:33:58.183 --> 00:34:00.581 خداي من ! بايد قيافه خودت رو ميديدي 00:34:00.616 --> 00:34:02.096 جالب نبود متاسفم . زياده روي کردم 00:34:02.119 --> 00:34:03.941 آره باشه جس . ببخشيد 00:34:03.975 --> 00:34:06.499 نه باشه جس ، جس متاسفم 00:34:06.523 --> 00:34:08.133 .. جس من 00:34:08.167 --> 00:34:09.253 فقط 00:34:11.687 --> 00:34:12.901 واقعا دلم واست تنگ شده بود 00:34:15.692 --> 00:34:17.231 هنوز با هم دوستيم ، باشه ؟ 00:34:17.255 --> 00:34:19.333 بايد اين کارهات رو متوقف کني ! بايد دست از ديوونگي بکشي 00:34:19.366 --> 00:34:22.213 ميتونم سعي کنم 00:34:37.172 --> 00:34:38.596 ... ميدوني من 00:34:39.247 --> 00:34:40.357 واقعا متاسفم 00:34:41.690 --> 00:34:42.779 درباره روبرت 00:34:45.861 --> 00:34:48.515 اون هيچ چي نميخواست 00:34:50.117 --> 00:34:51.557 جز اينکه تنها نباشه 00:35:02.702 --> 00:35:04.388 خب هيچکدوم از ما هم نميخواد 00:35:23.813 --> 00:35:25.551 کمبي خواهشا ميشه ميز رو بچيني ؟ 00:35:30.226 --> 00:35:32.642 سلام دکتر هريس دلتون واسم تنگ شده بود ؟ 00:35:35.812 --> 00:35:38.082 نميدونستم شما دو تا دوباره با هم ميچرخين 00:35:38.116 --> 00:35:39.971 ميشه نائومي واسه شام بمونه ؟ 00:35:41.149 --> 00:35:42.557 مامانش به خاطر يه پرونده بيرون از شهره 00:35:42.581 --> 00:35:44.888 خب من پاستا دوست دارم 00:35:47.627 --> 00:35:51.234 باشه کمبي . واسه يه نفر ديگه هم بچين 00:35:52.363 --> 00:35:53.369 مامان 00:35:56.099 --> 00:35:58.530 برين بالا ! برين 00:35:58.564 --> 00:35:59.705 ! همين الان 00:36:28.028 --> 00:36:30.675 بله من به خاطر دخترتون اينجام 00:36:34.234 --> 00:36:36.651 ! شما ماشين هدر رو آتيش زدين 00:36:36.674 --> 00:36:37.993 مامان ! مامان ! متاسفم 00:36:38.001 --> 00:36:40.427 وقتي همچين شاهکاري رو خلق مي کردين داشتين به چي فکر مي کردين ؟ 00:36:40.443 --> 00:36:42.404 مامان احمقانه بود . يه شوخي بود 00:36:42.428 --> 00:36:44.253 ! يه کار احمقانه و بي ملاحظه 00:36:45.773 --> 00:36:47.883 شانس آوردين هدر شکايت نميکنه 00:36:48.276 --> 00:36:49.856 و بايد تموم پولي رو که من 00:36:49.880 --> 00:36:51.498 بابت تعمير ماشينش هزينه کردم پس بدي 00:36:51.522 --> 00:36:54.874 تقصير اون نبود . کاملا تصادفي بود 00:36:54.898 --> 00:36:57.086 ... و قسم ميخورم دکتر هريس 00:36:57.109 --> 00:36:59.116 شما دو تا دوباره با هم ميچرخين و اين اتفاق افتاده !؟ 00:37:00.059 --> 00:37:02.041 نائومي ! برو خونتون 00:37:02.771 --> 00:37:03.857 ! حالا 00:37:10.228 --> 00:37:12.962 تو هم تو خونه ميموني و من ديگه هيچوقت 00:37:12.986 --> 00:37:14.872 نميخوام اون دختر رو تو خونه ببينم 00:37:14.905 --> 00:37:16.890 تقصير اون نبود باشه ؟ هدر بود که باهام بهم زد 00:37:16.914 --> 00:37:18.718 به خاطر کاري که تو واسه گذران زندگي ميکني 00:37:18.742 --> 00:37:20.508 ... و نائومي ميخواست يه ذره تفريح 00:37:20.532 --> 00:37:23.776 ! سعي نکن قضيه رو برعکس کني جس اين گردن من نيست 00:37:23.800 --> 00:37:26.264 کار خودته . تصميماتي که خودت گرفتي 00:37:37.677 --> 00:37:38.956 ! مامان 00:37:43.278 --> 00:37:44.397 خداي من 00:37:50.942 --> 00:37:52.184 مثل من نشو 00:37:52.985 --> 00:37:54.776 باشه ؟ هر کاري که ميکني 00:37:54.809 --> 00:37:56.129 فقط مثل من نشو 00:37:58.197 --> 00:37:59.352 من نميفهمم 00:38:00.963 --> 00:38:03.095 فکر کردم به خاطر من اينجا اومدن جس 00:38:27.801 --> 00:38:29.495 سلام . سيگار ميخواي ؟ 00:38:29.844 --> 00:38:32.106 نه ، خوبم خوبم خوبم 00:38:32.130 --> 00:38:33.473 هيچوقت واسش ذوق نداشتم 00:38:34.777 --> 00:38:38.801 خب من آسايشگاه رو بررسي کردم 00:38:39.129 --> 00:38:42.007 آره ! رفتي داخل يا نه ؟ 00:38:42.040 --> 00:38:43.959 دور و اطرافش رو گشتم 00:38:43.993 --> 00:38:46.614 با يه مريض صحبت کردم . درباره مري ازش پرسيدم 00:38:46.648 --> 00:38:49.292 و ؟ و اينکه قانونيه رفيق 00:38:50.349 --> 00:38:51.532 منظورت چيه ؟ 00:38:51.899 --> 00:38:54.872 يعني مطمئني ؟ آره . اين يارو که باهاش حرف زدم 00:38:54.896 --> 00:38:56.408 رفيق از اونا بود که همه چي رو ميگفت 00:38:56.432 --> 00:38:58.619 بهم اطمينان کن اگه اونجا بود که کشته بشه خودش ميگفت 00:38:59.450 --> 00:39:01.377 اما اگه واسه حفاظت از مري بهت دروغ گفته چي ؟ 00:39:01.400 --> 00:39:03.319 بيخيال رفيق ! خيلي وقته کار من اينه 00:39:03.427 --> 00:39:05.618 ميفهمم وقتي کسي داره دروغ ميگه و اون نميگفت 00:39:06.623 --> 00:39:08.376 متاسفم رفيق ولي خبري نبود 00:39:13.653 --> 00:39:14.755 لعنتي 00:39:16.343 --> 00:39:18.391 ميدوني فکر کردم که يه قاتل سريالي رو گير آوردم 00:39:54.241 --> 00:39:56.315 من نتونستم بعد از ديروز با اين قضيه 00:39:56.339 --> 00:39:58.533 تنها موندنت کنار بيام . حس بدي داشتم 00:39:58.826 --> 00:39:59.988 متشکرم 00:40:00.022 --> 00:40:03.765 باور کن فکر نميکردم قضيه اينجوري پيش بره 00:40:07.933 --> 00:40:11.671 من خوبم . اون يه گفتگوي عجيب غريب بود . فقط همين 00:40:15.286 --> 00:40:17.300 اما به نظرم شرايط رو مشخص کرد 00:40:21.537 --> 00:40:22.736 همونجور که گفتم 00:40:24.249 --> 00:40:25.955 مري ومن هر دو عقيده داريم 00:40:25.979 --> 00:40:28.518 که آدمها نبايد تا آخر کار زجر بکشن 00:40:30.525 --> 00:40:32.251 و روي حرفم هم هستم 00:40:39.587 --> 00:40:41.089 ولي حقيقت اينه 00:40:43.125 --> 00:40:44.432 و اين 00:40:46.230 --> 00:40:48.852 از سال ها مياد دوروتي 00:40:50.370 --> 00:40:51.486 سالها 00:40:52.758 --> 00:40:54.145 از تجربه 00:40:55.247 --> 00:40:58.432 وقتي پاي مرگ وسط مياد مردم خيلي احساساتي ميشن 00:41:01.402 --> 00:41:03.051 هيچوقت نميدونن چي واسشون بهتره 00:41:14.710 --> 00:41:17.397 ولي من واسه همين اينجام 00:41:17.421 --> 00:41:29.421 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:29.445 --> 00:41:41.445 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.